1
00:01:39,509 --> 00:01:43,570
[הדרך להצלחה]

2
00:01:44,600 --> 00:01:47,810
[פרק 5]

3
00:01:59,350 --> 00:02:00,280
ספורט בחוץ-

4
00:02:00,280 --> 00:02:01,310
רכיבה על אופניים.

5
00:02:01,950 --> 00:02:03,870
המטרה של היום היא לשרוף 800 קק"ל.

6
00:02:04,350 --> 00:02:05,640
זה צריך לקחת

7
00:02:05,640 --> 00:02:07,170
בערך שעתיים ו-9 דקות.

8
00:02:07,870 --> 00:02:09,150
זה אמור להיות הגיוני

9
00:02:09,150 --> 00:02:11,120
אבל לא תובעני מדי, נכון?

10
00:02:12,030 --> 00:02:14,080
למה לא ללכת עד הסוף
ולתזמן את זה לשני?

11
00:02:14,080 --> 00:02:16,030
זה יותר מדי מאתגר.

12
00:02:17,360 --> 00:02:19,800
אם אתה לא יודע לרכוב על אופניים,

13
00:02:20,560 --> 00:02:22,560
אתה יכול פשוט להסתובב על רגל אחת.

14
00:02:22,560 --> 00:02:23,400
או...

15
00:02:24,280 --> 00:02:25,420
להודות בתבוסה.

16
00:02:26,470 --> 00:02:28,030
מי אמר שאני לא יכול לרכוב?

17
00:02:29,000 --> 00:02:29,840
סליחה,

18
00:02:29,840 --> 00:02:30,840
הראה לי את היד שלך.

19
00:02:34,590 --> 00:02:35,470
לְשֵׁם מַה?

20
00:02:39,400 --> 00:02:41,800
אתה די מצויד.

21
00:02:44,030 --> 00:02:45,240
שעון הספורט הזה

22
00:02:44,190 --> 00:02:46,079
[רכיבה על אופניים] [קצב ממוצע]

23
00:02:45,240 --> 00:02:46,440
מסונכרן לטלפון שלי.

24
00:02:46,750 --> 00:02:48,170
אני יכול לראות את הנתונים שלך.

25
00:02:49,630 --> 00:02:51,200
תן לי להזכיר לך שוב,

26
00:02:51,910 --> 00:02:53,280
גב' לין-

27
00:02:53,280 --> 00:02:55,280
אתה יכול להודות בתבוסה בכל עת.

28
00:02:55,280 --> 00:02:56,120
אל תדאג.

29
00:02:56,120 --> 00:02:56,960
בכל חיי,

30
00:02:56,960 --> 00:02:59,620
"להודות בתבוסה" מעולם לא היה
באוצר המילים שלי.

31
00:03:09,700 --> 00:03:12,360
אני לא יודע לרכוב על אופניים בכלל.

32
00:03:13,770 --> 00:03:17,150
[חמש עשרה דקות מאוחר יותר]

33
00:03:26,680 --> 00:03:27,980
[רכיבה על אופניים] [קצב ממוצע]

34
00:03:28,329 --> 00:03:30,000
אין תנועה בכלל.

35
00:03:31,490 --> 00:03:33,350
נראה שהיא באמת לא יכולה לרכוב.

36
00:03:34,800 --> 00:03:36,079
תזכורת ידידותית,

37
00:03:36,280 --> 00:03:37,430
גב' לין-

38
00:03:37,430 --> 00:03:38,680
הזמן לא מחכה לאף אחד.

39
00:03:39,360 --> 00:03:40,590
אם אתה לא יכול לרכוב,

40
00:03:40,590 --> 00:03:41,790
אתה יכול להודות בתבוסה.

41
00:03:44,630 --> 00:03:45,470
לעזאזל עם זה.

42
00:03:45,470 --> 00:03:46,400
אני הולך על זה.

43
00:03:49,030 --> 00:03:52,850
[שלוש שעות מאוחר יותר]

44
00:03:57,020 --> 00:03:58,810
[רכיבה על אופניים] [קצב ממוצע]

45
00:03:58,650 --> 00:04:00,310
היא למדה לרכוב כל כך מהר?

46
00:04:03,630 --> 00:04:04,680
איפה אתה?

47
00:04:06,430 --> 00:04:08,030
הפארק השכונתי.

48
00:04:21,160 --> 00:04:21,800
אחות,

49
00:04:21,800 --> 00:04:23,430
אתה עדיין משתמש בגלגלי אימון?

50
00:04:23,430 --> 00:04:24,800
הפסקנו להשתמש באותם עידנים.

51
00:04:24,800 --> 00:04:26,760
הם הנשק הסודי שלי.

52
00:04:27,560 --> 00:04:29,560
די ערמומי, הא?

53
00:04:32,000 --> 00:04:32,630
אחות,

54
00:04:32,630 --> 00:04:34,120
בואו להתחרות ולראות מי מהיר יותר!

55
00:04:34,120 --> 00:04:35,750
האם האדם שמולי יכול,

56
00:04:35,750 --> 00:04:37,880
שפגע עם הילדים מיד,

57
00:04:38,480 --> 00:04:41,120
באמת להיות Spade Q הזדוני?

58
00:04:48,830 --> 00:04:50,100
היזהרו, ילדים.

59
00:04:54,159 --> 00:04:55,650
אחותי, את איטית מדי.

60
00:04:55,190 --> 00:04:57,400
♪ שתי נשמות כאחד ♪

61
00:04:55,680 --> 00:04:58,200
איך אתה עדיין כל כך איטי
עם ארבעה גלגלים?

62
00:04:58,360 --> 00:05:00,680
עם ארבעה גלגלים,
קשה יותר לשמור על הכל מאוזן,

63
00:04:59,060 --> 00:05:00,940
♪ בכוח המשיכה השקט ♪

64
00:05:00,680 --> 00:05:01,720
אז אני לא יכול ללכת מהר.

65
00:05:01,720 --> 00:05:02,890
קדימה, אחות!

66
00:05:03,220 --> 00:05:05,350
♪ רפא את ליבי ♪

67
00:05:03,560 --> 00:05:05,600
רואה? עברתי אותך.

68
00:05:05,870 --> 00:05:06,960
אולי

69
00:05:05,970 --> 00:05:08,640
♪ עם כל חלק בך ♪

70
00:05:07,560 --> 00:05:08,600
היא

71
00:05:09,120 --> 00:05:10,390
לא התכוונת לעשות את זה?

72
00:05:11,120 --> 00:05:13,210
♪ המילים שלנו זורמות ♪

73
00:05:14,600 --> 00:05:16,830
♪ כמו זרם עדין ♪

74
00:05:18,920 --> 00:05:21,100
♪ הם זוהרים כמו גחליליות ♪

75
00:05:21,760 --> 00:05:24,280
♪ בתוך חלום משיי ♪

76
00:05:26,490 --> 00:05:32,320
♪ דיברנו כל הלילה, להתרחק ♪

77
00:05:34,300 --> 00:05:36,090
♪ יחד יצאנו למסע ארוך ♪

78
00:05:35,800 --> 00:05:36,750
ניצחנו.

79
00:05:36,720 --> 00:05:39,780
♪ המסע האינסופי ♪

80
00:05:36,750 --> 00:05:38,630
ניצחנו! ניצחנו!

81
00:05:38,630 --> 00:05:40,430
מזל טוב.

82
00:05:40,920 --> 00:05:43,180
אז לזה אתה קורא
"חתיכת עוגה"?

83
00:05:43,720 --> 00:05:45,120
זה נקרא רמאות.

84
00:05:45,560 --> 00:05:46,360
מה אתה יודע?

85
00:05:46,360 --> 00:05:48,620
זה נקרא מודיעין אסטרטגי.

86
00:05:49,480 --> 00:05:52,040
כבר רכבת
למשך שעה ו-3 דקות,

87
00:05:52,040 --> 00:05:55,310
אבל שרפת רק 120 קק"ל.

88
00:05:55,310 --> 00:05:56,040
איך זה אפשרי?

89
00:05:56,040 --> 00:05:57,040
לא אמרת שעתיים

90
00:05:57,040 --> 00:05:58,600
האם ישרוף 800 קק"ל?

91
00:05:58,600 --> 00:05:59,750
קצב הלב שלך נמוך מדי.

92
00:05:59,750 --> 00:06:00,800
כדי להעלות אותו,

93
00:06:00,800 --> 00:06:02,600
אתה צריך להאיץ או לעלות עלייה.

94
00:06:03,270 --> 00:06:04,800
הבנתי.

95
00:06:07,800 --> 00:06:08,920
אין שום דבר בעולם הזה

96
00:06:08,920 --> 00:06:10,950
שאני לא יכול ללמוד!

97
00:06:21,240 --> 00:06:22,370
לא רוכב יותר?

98
00:06:22,560 --> 00:06:24,560
ארבעה גלגלים באמת לא אמינים.

99
00:06:25,120 --> 00:06:26,160
אחד פשוט עף.

100
00:06:26,720 --> 00:06:27,680
נפלת?

101
00:06:30,070 --> 00:06:31,390
יש לי התכווצות.

102
00:06:33,190 --> 00:06:33,920
לָשֶׁבֶת.

103
00:06:38,390 --> 00:06:39,450
מה אתה עושה?

104
00:06:40,360 --> 00:06:41,390
תסבול עם זה קצת.

105
00:06:41,390 --> 00:06:42,320
זה יכאב קצת.

106
00:06:47,560 --> 00:06:48,560
אתה יודע מה אתה עושה?

107
00:06:48,560 --> 00:06:51,020
אולי כדאי לי
לך תמצא חותך עצמות במקום.

108
00:06:54,390 --> 00:06:55,040
שָׁם.

109
00:06:55,600 --> 00:06:56,600
נסה להזיז אותו עכשיו.

110
00:07:04,130 --> 00:07:05,330
[קלוריות: 433 קק"ל]
[קצב לב ממוצע: 146 פעימות לדקה]

111
00:07:07,750 --> 00:07:10,310
עכשיו, אתה יכול להמשיך לרכוב
עם רגל רצוצה כזו.

112
00:07:10,310 --> 00:07:11,920
נותרו עוד 367 קק"ל.

113
00:07:11,920 --> 00:07:13,270
הרגל שלי פשוט התכווצה!

114
00:07:13,270 --> 00:07:15,040
נשארה לך אנושיות?

115
00:07:16,680 --> 00:07:17,390
אני רעב.

116
00:07:17,390 --> 00:07:18,450
אני צריך לאכול קודם.

117
00:07:19,550 --> 00:07:21,880
אני אמצא משהו אחרי שאהיה שבע.

118
00:07:23,360 --> 00:07:25,480
אז, גב' לין, את מודה בתבוסה?

119
00:07:25,480 --> 00:07:27,460
נכון. אני מודה בתבוסה.

120
00:07:27,830 --> 00:07:29,360
למרות שהפסדתי הבוקר,

121
00:07:29,360 --> 00:07:31,890
זה לא אומר
אתה תנצח אחר הצהריים.

122
00:07:32,040 --> 00:07:33,040
רק תחכה.

123
00:07:34,800 --> 00:07:36,330
את מי אתה מנסה להפחיד?

124
00:07:36,920 --> 00:07:38,159
מנסים לקנות עוד זמן?

125
00:07:38,159 --> 00:07:38,720
כֵּן.

126
00:07:38,720 --> 00:07:39,270
אָז מָה?

127
00:07:40,830 --> 00:07:41,510
אנחנו כאן.

128
00:07:41,510 --> 00:07:42,770
זה המקום הזה קדימה.

129
00:07:46,510 --> 00:07:48,120
מה דעתך שנלך למקום אחר?

130
00:07:48,120 --> 00:07:49,070
מַדוּעַ?

131
00:07:49,070 --> 00:07:50,800
הוונטונים שלהם ממש טובים.

132
00:07:53,680 --> 00:07:56,190
יש עדיין דקה ו-45 שניות
עד השעה 12.

133
00:07:56,190 --> 00:07:56,950
זה עדיין בוקר,

134
00:07:56,950 --> 00:07:58,409
אז אתה חייב להקשיב לי.

135
00:07:58,750 --> 00:08:00,830
אני אמצא מסעדה טובה יותר...
-גברת!

136
00:08:00,830 --> 00:08:01,680
אני כאן.

137
00:08:09,120 --> 00:08:09,510
נמצא אחד.

138
00:08:09,510 --> 00:08:10,440
השעה 12.

139
00:08:10,830 --> 00:08:12,230
לֹא יְאוּמָן.

140
00:08:12,360 --> 00:08:14,290
החל מעכשיו, אתה תקשיב לי.

141
00:08:14,510 --> 00:08:15,510
תאמין לי.

142
00:08:15,510 --> 00:08:16,720
זה ממש טוב.

143
00:08:21,830 --> 00:08:23,390
הנה, תהנה.

144
00:08:25,270 --> 00:08:26,680
-תודה לך.
-אתה מוזמן.

145
00:08:26,680 --> 00:08:28,210
-תוֹדָה.
-אתה מוזמן.

146
00:08:35,669 --> 00:08:37,070
אתה לא אוכל כוסברה?

147
00:08:52,380 --> 00:08:53,230
[אוהב אוכל חריף; שונא כוסברה]

148
00:08:53,250 --> 00:08:54,770
[רע בספורט; לא יכול לרכוב על אופניים]

149
00:08:56,440 --> 00:08:57,660
היא אוהבת אוכל חריף

150
00:08:58,300 --> 00:08:59,570
ושונא כוסברה.

151
00:09:05,910 --> 00:09:07,030
זה כל כך טוב.

152
00:09:09,510 --> 00:09:10,360
אתה רוצה כמה?

153
00:09:10,360 --> 00:09:11,510
לא, תודה.

154
00:09:11,960 --> 00:09:14,420
אדם בוגר,
אבל אתה לא יכול להתמודד עם אוכל חריף?

155
00:09:14,480 --> 00:09:15,320
כל כך חלש.

156
00:09:15,840 --> 00:09:17,040
תן לי להערים עליו קצת.

157
00:09:18,080 --> 00:09:20,340
שמעת פעם על שתיית וונטונים?

158
00:09:21,390 --> 00:09:23,670
עבור וונטונים כמו אלה, עם עטיפות דקות
ורק מילוי קטן,

159
00:09:23,670 --> 00:09:25,730
אתה יכול פשוט לשתות אותם עם המרק.

160
00:09:29,150 --> 00:09:29,870
האם זה לא

161
00:09:30,910 --> 00:09:32,150
לשרוף לה את הפה?

162
00:09:35,790 --> 00:09:36,480
נסה את זה.

163
00:09:41,120 --> 00:09:42,320
תסתכל מקרוב.

164
00:09:42,320 --> 00:09:43,840
עכשיו אחרי השעה 12.

165
00:09:43,840 --> 00:09:45,170
אתה חייב להקשיב לי.

166
00:09:46,080 --> 00:09:48,120
לבסוף, זה תורי להחליט.

167
00:09:48,120 --> 00:09:49,750
ראשית, דוכן אוכל רחוב,

168
00:09:49,750 --> 00:09:51,900
ועכשיו היא רוצה שאשתה וונטונים.

169
00:09:52,440 --> 00:09:53,790
היא מתעסקת איתי?

170
00:09:59,080 --> 00:09:59,960
כל כך חם.

171
00:09:59,960 --> 00:10:01,290
הבנתי אותך.

172
00:10:02,510 --> 00:10:03,500
האם זה טוב?

173
00:10:04,630 --> 00:10:05,440
חם מאוד.

174
00:10:06,440 --> 00:10:08,000
כל כך בררנית.

175
00:10:08,000 --> 00:10:08,670
בסדר, בסדר.

176
00:10:08,670 --> 00:10:10,070
אני מרשה לך להשתמש בכפית.

177
00:10:11,460 --> 00:10:13,380
הנקמה הצליחה.

178
00:10:14,270 --> 00:10:15,870
גב' לין הולכת להראות לך

179
00:10:15,870 --> 00:10:18,360
כמה גס יכול להיות העולם.

180
00:10:18,360 --> 00:10:20,360
אז מה אנחנו עושים אחר הצהריים?

181
00:10:22,910 --> 00:10:25,670
מאז שאתה אוהב
בודק כל כך את השעה...

182
00:10:27,750 --> 00:10:28,910
יש לי בדיוק את העניין.

183
00:10:28,910 --> 00:10:29,710
מה זה?

184
00:10:40,440 --> 00:10:42,320
לפי הכללים,
אסור לך לבדוק את השעה.

185
00:10:42,320 --> 00:10:43,440
אחרת אתה מפסיד.

186
00:10:45,960 --> 00:10:49,540
אני הולך לשגע אותך
עם משמעת משלך.

187
00:10:50,360 --> 00:10:52,420
לא רצית לשוט בסירת הברווז?

188
00:10:52,550 --> 00:10:53,950
אתה לא תבדוק את השעה-

189
00:10:54,080 --> 00:10:55,880
אתה לא מפחד לפספס את זה?

190
00:10:56,120 --> 00:10:56,840
לא, אני לא.

191
00:10:57,390 --> 00:10:58,270
לא אכפת לי.

192
00:11:00,120 --> 00:11:02,250
מפריע לך לא לדעת את השעה?

193
00:11:03,790 --> 00:11:04,510
בְּסֵדֶר.

194
00:11:05,550 --> 00:11:07,480
אני יכול לגלות לך סוד קטן.

195
00:11:10,240 --> 00:11:11,870
בעצם,

196
00:11:11,870 --> 00:11:13,960
הרוח יכולה גם לעזור לנו לשמור על הזמן.

197
00:11:14,630 --> 00:11:16,320
הזרימה של האדוות האלה

198
00:11:16,320 --> 00:11:17,600
הוא הזמן עצמו.

199
00:11:18,600 --> 00:11:19,960
אפשר לקרוא לזה

200
00:11:19,960 --> 00:11:21,560
"שיטת תזמון האדוות".

201
00:11:25,750 --> 00:11:27,110
שוב מרמה אותי, הא?

202
00:11:27,670 --> 00:11:29,000
כן, אני.

203
00:11:30,030 --> 00:11:31,150
אתה לא מאמין לי?

204
00:11:31,150 --> 00:11:32,030
כמובן שלא.

205
00:11:33,000 --> 00:11:33,870
אני אראה לך.

206
00:11:40,320 --> 00:11:42,600
מרגישים את האדוות מתפשטות.

207
00:11:43,750 --> 00:11:45,120
תעצום את העיניים.

208
00:11:45,750 --> 00:11:46,840
כל טבעת

209
00:11:46,840 --> 00:11:48,240
הוא בערך שנייה.

210
00:11:49,480 --> 00:11:50,630
התפשטות אדוות

211
00:11:50,630 --> 00:11:51,830
אינו ליניארי.

212
00:12:00,000 --> 00:12:01,750
אתה יודע די הרבה.

213
00:12:02,440 --> 00:12:04,240
זה ממש לא קל לרמות אותך.

214
00:12:07,670 --> 00:12:08,440
קדימה.

215
00:12:08,440 --> 00:12:09,240
תנסה גם אתה.

216
00:12:24,720 --> 00:12:25,890
תאר לעצמך

217
00:12:26,200 --> 00:12:27,270
האגם הזה

218
00:12:27,270 --> 00:12:28,240
הוא קנבס.

219
00:12:28,750 --> 00:12:31,000
האדוות הן משיכות המכחול שלו.

220
00:12:31,970 --> 00:12:33,510
על הבד הזה,

221
00:12:33,510 --> 00:12:34,720
הם צובעים את זה לאט.

222
00:12:35,670 --> 00:12:36,800
שנייה אחת,

223
00:12:37,150 --> 00:12:38,490
שתי שניות,

224
00:12:38,790 --> 00:12:40,120
שלוש שניות...

225
00:12:45,480 --> 00:12:47,390
למה הוא השתתק?

226
00:12:57,480 --> 00:12:58,880
האדוות

227
00:12:59,630 --> 00:13:01,990
היה צריך לעבור את הלוטוסים עד עכשיו.

228
00:13:10,000 --> 00:13:10,800
נכון.

229
00:13:13,270 --> 00:13:15,110
אחרי הלוטוסים,

230
00:13:15,440 --> 00:13:17,500
הם צריכים להגיע לעלי השלכת.

231
00:13:17,960 --> 00:13:19,910
מתחת לעלים,

232
00:13:18,310 --> 00:13:23,460
♪ עם רוח הערב
לוחש לי באוזן ♪

233
00:13:19,910 --> 00:13:21,740
יש דגים קטנים.

234
00:13:22,240 --> 00:13:24,720
שלוש טבעות נוספות פרושות כלפי חוץ,

235
00:13:24,460 --> 00:13:30,120
♪ זיקוקים פורחים על פני השמים ♪

236
00:13:24,720 --> 00:13:26,240
ואז,

237
00:13:26,670 --> 00:13:28,530
הם עומדים להגיע לחוף.

238
00:13:30,680 --> 00:13:33,770
♪ מנצנץ בעיניים ♪

239
00:13:34,210 --> 00:13:39,610
♪ ומתפשט לתוך
ים עדין של כוכבים ♪

240
00:13:42,680 --> 00:13:44,650
♪ כל לילה ♪

241
00:13:45,430 --> 00:13:47,400
♪ אני מגיע לאור כוכבים ♪

242
00:13:47,970 --> 00:13:50,120
♪ משוטט איתך בחלומות ♪

243
00:13:50,930 --> 00:13:53,300
♪ אני עוקב אחר פעימות הלב שלי ♪

244
00:13:53,970 --> 00:13:56,750
♪ כמו אבק מרחף באוויר ♪

245
00:13:57,410 --> 00:13:59,420
♪ בגלל האהבה שלך ♪

246
00:14:00,100 --> 00:14:04,610
♪ אני זורח בצורה מבריקה ♪

247
00:14:02,510 --> 00:14:03,670
איך הייתה התנומה שלך?

248
00:14:10,150 --> 00:14:12,210
כשהייתי קטן ולא ישנתי,

249
00:14:12,390 --> 00:14:14,360
סבא שלי היה מביא אותי לאגם

250
00:14:14,360 --> 00:14:16,960
ולהערים אותי
עם "שיטת תזמון האדוות" הזו.

251
00:14:19,080 --> 00:14:20,230
רימיתי אותך.

252
00:14:20,440 --> 00:14:21,710
הרגע הבנת את זה?

253
00:14:22,960 --> 00:14:24,820
נדודי השינה שלך די רציניים.

254
00:14:28,440 --> 00:14:29,600
יש לי נדודי שינה.

255
00:14:29,600 --> 00:14:30,440
כָּך?

256
00:14:30,440 --> 00:14:32,490
אז אתה צריך להודות לי אפילו יותר.

257
00:14:32,520 --> 00:14:33,840
גמלתי על אכזריותך בטוב לב

258
00:14:33,840 --> 00:14:36,770
ולתת לך
שנת צהריים נפלאה שכזו.

259
00:14:39,240 --> 00:14:40,360
המאמן וואנג,

260
00:14:40,360 --> 00:14:41,390
הפסדת.

261
00:14:41,390 --> 00:14:42,590
בדקת את השעה.

262
00:14:45,360 --> 00:14:46,510
הפסדתם בבוקר,

263
00:14:46,510 --> 00:14:47,390
והפסדתי אחר הצהריים.

264
00:14:47,390 --> 00:14:48,190
אז זה עניבה.

265
00:14:49,200 --> 00:14:50,240
לא הסכמנו

266
00:14:50,440 --> 00:14:51,570
אני אהיה רק המאמן

267
00:14:51,670 --> 00:14:52,670
אם זכית?

268
00:14:53,440 --> 00:14:54,150
עָדִין.

269
00:14:54,720 --> 00:14:56,440
נראה מי יצחק אחרון.

270
00:14:56,440 --> 00:14:58,200
היום עוד לא נגמר.

271
00:14:58,200 --> 00:15:00,460
אני אמצא הזדמנות לשנות דברים.

272
00:15:06,550 --> 00:15:07,630
לא הסכמנו

273
00:15:08,030 --> 00:15:09,170
אני אהיה רק המאמן

274
00:15:09,240 --> 00:15:10,240
אם זכית?

275
00:15:11,240 --> 00:15:12,930
תן לי לחשוב על

276
00:15:12,950 --> 00:15:14,580
איך להפוך את השולחן.

277
00:15:14,970 --> 00:15:16,070
[להרוג את הזמן] [הישאר חזק]

278
00:15:16,100 --> 00:15:17,700
[הישאר חזק] [קשה מדי]

279
00:15:17,720 --> 00:15:21,230
[לא. נבחרת תיכון 8,
מחפש מקצוען, בוא להצטרף למאבק!]

280
00:15:18,870 --> 00:15:20,030
נבחרת מספר 8 בתיכון,

281
00:15:20,030 --> 00:15:22,160
מחפש מקצוען, בוא להצטרף למאבק!

282
00:15:28,720 --> 00:15:30,360
כשאמרתי "היום",

283
00:15:30,720 --> 00:15:32,520
לא התכוונתי רק הבוקר.

284
00:15:37,200 --> 00:15:38,480
לין לו,

285
00:15:38,540 --> 00:15:40,450
אתה לא מחפש מקצוען גיימינג?

286
00:15:40,450 --> 00:15:41,320
איזה צירוף מקרים.

287
00:15:41,320 --> 00:15:42,750
אני אחד.

288
00:15:43,150 --> 00:15:44,270
בֶּאֱמֶת?

289
00:15:44,720 --> 00:15:47,670
משחקים? כל מי שיש לו ידיים יכול לשחק.

290
00:15:47,670 --> 00:15:48,870
בוא ניפגש איפשהו.

291
00:15:48,870 --> 00:15:50,200
אני אראה לך מה יש לי.

292
00:15:50,200 --> 00:15:51,200
אבל

293
00:15:51,200 --> 00:15:53,060
אתה תצטרך לעשות איתי עסקה.

294
00:15:53,490 --> 00:15:54,250
[ווינפרד]

295
00:15:54,280 --> 00:15:54,740
[איפה אתה?]

296
00:15:54,770 --> 00:15:55,460
[הפארק השכונתי.]

297
00:15:58,040 --> 00:16:05,390
[Slack Superstar]

298
00:15:58,390 --> 00:15:59,480
המאמן וואנג,

299
00:15:59,480 --> 00:16:01,120
היום עדיין לא נגמר.

300
00:16:01,120 --> 00:16:02,390
עדיין יש לי סיכוי

301
00:16:02,390 --> 00:16:03,670
להגיע ל-800 קק"ל.

302
00:16:03,670 --> 00:16:04,720
רק תחכה.

303
00:16:13,060 --> 00:16:14,790
[רכיבה על אופניים] [קצב ממוצע: 9.3 ק"מ]

304
00:16:20,680 --> 00:16:22,130
[המאמן וואנג, היום עדיין לא נגמר.]

305
00:16:22,150 --> 00:16:24,010
[יש לי עדיין סיכוי להגיע ל-800 קק"ל.
רק תחכה.]

306
00:16:24,080 --> 00:16:25,910
בהתחשב ברמת הכושר שלך,

307
00:16:25,910 --> 00:16:27,970
אני אתן לך לקצץ בעומס העבודה.

308
00:16:37,320 --> 00:16:38,390
תיזהר, יש מישהו קדימה.

309
00:16:38,390 --> 00:16:40,320
רוץ, רוץ! רוץ לאזור הבטוח.

310
00:16:43,480 --> 00:16:45,790
אנחנו מגיעים למעגל האחרון.

311
00:16:45,790 --> 00:16:47,840
נותרו רק 23 שחקנים.

312
00:16:48,150 --> 00:16:49,270
צפון מערב, צפון מערב, צפון מערב.

313
00:16:49,270 --> 00:16:50,950
אויב ב-330 מעלות.

314
00:16:51,440 --> 00:16:52,200
גב' לין,

315
00:16:52,600 --> 00:16:54,440
מה אתה חושב שהמאמן היה עושה

316
00:16:54,440 --> 00:16:55,240
אם הוא היה מגלה שאתה בוגד?

317
00:16:55,240 --> 00:16:56,120
אָז מָה?

318
00:16:56,120 --> 00:16:57,750
ניצחון זה כל מה שחשוב.

319
00:16:57,750 --> 00:16:59,150
למי אכפת אם הוא יגלה?

320
00:17:03,720 --> 00:17:04,160
גב' לין.

321
00:17:04,160 --> 00:17:05,310
הו לא, הו לא!

322
00:17:05,310 --> 00:17:06,640
יש מכונית מאחורינו.

323
00:17:07,790 --> 00:17:08,700
להסתיר, להתחבא.

324
00:17:08,720 --> 00:17:09,880
להסתיר, להתחבא.

325
00:17:09,880 --> 00:17:11,000
כֵּן.

326
00:17:13,960 --> 00:17:14,960
למעלה קדימה, למעלה קדימה.

327
00:17:14,960 --> 00:17:16,349
יש שלל מלפנים.

328
00:17:17,109 --> 00:17:18,720
כן, קסדת ספצנאז.

329
00:17:26,440 --> 00:17:28,240
גב' לין, מאחוריך.

330
00:17:28,240 --> 00:17:29,480
תודה לך, גב' לין!

331
00:17:29,480 --> 00:17:30,240
אתה כל כך טוב,

332
00:17:30,240 --> 00:17:31,000
גב' לין!

333
00:17:55,400 --> 00:17:56,660
רימית בהימור שלנו.

334
00:17:57,030 --> 00:17:57,920
מיס בעלת הבית.

335
00:17:59,550 --> 00:18:00,350
הפסדת.

336
00:18:15,240 --> 00:18:17,070
באמת נתפסתי.

337
00:18:22,280 --> 00:18:23,210
[אוהב אוכל חריף; שונא כוסברה]

338
00:18:23,230 --> 00:18:24,250
[רע בספורט; לא יכול לרכוב על אופניים]

339
00:18:26,150 --> 00:18:27,350
[אוהב אוכל חריף; שונא כוסברה]

340
00:18:27,370 --> 00:18:28,630
[רע בספורט; לא יכול לרכוב על אופניים]

341
00:18:34,840 --> 00:18:38,470
[תחרותי מאוד; לא עוקב אחר כללים]

342
00:18:44,460 --> 00:18:51,810
[Spade Q—Lin Wanxing]

343
00:18:49,000 --> 00:18:50,640
ברור שהיא תואמת

344
00:18:50,640 --> 00:18:52,440
כמעט כל פריט ברשימה...

345
00:18:56,500 --> 00:18:58,840
♪ שתי נשמות כאחד ♪

346
00:19:00,370 --> 00:19:02,710
♪ בכוח המשיכה השקט ♪

347
00:19:04,400 --> 00:19:06,020
אבל למה יש לי

348
00:19:04,500 --> 00:19:06,850
♪ רפא את ליבי ♪

349
00:19:06,240 --> 00:19:07,830
התחושה המוזרה הזו...

350
00:19:07,280 --> 00:19:10,020
♪ עם כל חלק בך ♪

351
00:19:09,160 --> 00:19:10,490
יכול להיות שהיא לא האחת?

352
00:19:11,680 --> 00:19:13,130
האיש הזה הוא רמאי.

353
00:19:12,430 --> 00:19:14,580
♪ המילים שלנו זורמות ♪

354
00:19:13,310 --> 00:19:14,240
אתה כנראה המורה היחיד

355
00:19:14,240 --> 00:19:15,440
כאן בסביבה.

356
00:19:15,910 --> 00:19:18,210
♪ כמו זרם עדין ♪

357
00:19:16,310 --> 00:19:17,920
זה לא חלק מהעבודה שלי.

358
00:19:18,720 --> 00:19:20,440
זה השיעור הראשון בשבילך-

359
00:19:20,230 --> 00:19:22,830
♪ הם זוהרים כמו גחליליות ♪

360
00:19:21,110 --> 00:19:22,840
לציית להחלטות השופט.

361
00:19:23,070 --> 00:19:25,800
♪ בתוך חלום משיי ♪

362
00:19:23,110 --> 00:19:24,030
לא משנה.

363
00:19:24,030 --> 00:19:25,750
אנחנו רק עוברים
התנועות בכל מקרה.

364
00:19:25,750 --> 00:19:26,950
אני אוותר על שכר הדירה שלך.

365
00:19:27,350 --> 00:19:29,640
אני אוותר על זה כל עוד אתה מאמן אותם.

366
00:19:27,800 --> 00:19:33,850
♪ דיברנו כל הלילה, להתרחק ♪

367
00:19:30,000 --> 00:19:31,480
שיחקתי בך קצת,

368
00:19:31,480 --> 00:19:33,350
אבל המשאלה שלי שתהיה המאמן

369
00:19:33,350 --> 00:19:34,240
הוא אמיתי.

370
00:19:35,730 --> 00:19:37,620
♪ יחד יצאנו למסע ארוך ♪

371
00:19:35,750 --> 00:19:37,510
מי היא בעצם?

372
00:19:38,030 --> 00:19:41,720
♪ המסע האינסופי ♪

373
00:19:40,440 --> 00:19:41,720
המאמן וואנג,

374
00:19:41,720 --> 00:19:42,880
אתה בבית?

375
00:19:51,680 --> 00:19:53,000
הימור הוא הימור,

376
00:19:53,000 --> 00:19:54,070
מיס בעלת הבית.

377
00:19:54,960 --> 00:19:56,270
אבל אני עדיין רוצה

378
00:19:56,270 --> 00:19:57,880
לעשות מאמץ אחרון.

379
00:19:59,350 --> 00:20:00,400
אֵיך?

380
00:20:00,400 --> 00:20:01,790
בכך שהוא מציע לך סחר הוגן.

381
00:20:01,790 --> 00:20:03,520
כמה זמן יש לך נדודי שינה?

382
00:20:04,270 --> 00:20:05,440
הבנתי הכל.

383
00:20:05,440 --> 00:20:06,160
מה דעתך על זה?

384
00:20:06,160 --> 00:20:07,920
אתה בא מאמן
בבית הספר התיכון מספר 8 הונגג'ינג,

385
00:20:07,920 --> 00:20:09,980
ואני אעזור לך עם נדודי השינה שלך.

386
00:20:12,590 --> 00:20:13,510
אני נשבע

387
00:20:13,510 --> 00:20:14,590
אני אגרום לך לישון

388
00:20:14,590 --> 00:20:16,030
עמוק ושלווה.

389
00:20:16,720 --> 00:20:18,310
הרגלי חיים לבד

390
00:20:18,480 --> 00:20:20,030
לא מספיק כדי להוכיח שום דבר.

391
00:20:20,030 --> 00:20:22,000
אולי דרך יותר אינטראקציה,

392
00:20:22,000 --> 00:20:23,730
אני יכול לחשוף יותר מהאמת.

393
00:20:24,680 --> 00:20:25,880
ההצעה שלך...

394
00:20:26,350 --> 00:20:27,350
שכנע אותי.

395
00:20:29,550 --> 00:20:30,750
אז,

396
00:20:31,310 --> 00:20:32,200
אתה מסכים?

397
00:20:33,590 --> 00:20:34,270
עִסקָה.

398
00:20:36,550 --> 00:20:38,510
אז לחזקים באמת יש

399
00:20:38,510 --> 00:20:40,070
יתרון פסיכולוגי.

400
00:20:40,070 --> 00:20:41,000
למה אתה מתכוון?

401
00:20:41,200 --> 00:20:43,440
זה מושג בפסיכולוגיה:

402
00:20:43,440 --> 00:20:45,440
הקצה הפסיכולוגי של החזק.

403
00:20:45,440 --> 00:20:48,000
תמיד היית
החזק בחייך.

404
00:20:48,000 --> 00:20:48,920
אדם חזק באמת

405
00:20:48,920 --> 00:20:51,510
לא צריך
לרסק את החלשים כדי להוכיח את כוחם.

406
00:20:51,510 --> 00:20:52,070
להיפך,

407
00:20:52,070 --> 00:20:53,200
הם מפגינים

408
00:20:53,200 --> 00:20:55,000
שליטה באמצעות כניעה.

409
00:20:55,000 --> 00:20:56,270
אז, חשבתי

410
00:20:56,270 --> 00:20:57,440
עדיין הייתה לי הזדמנות.

411
00:20:57,440 --> 00:21:00,350
המאמן וואנג, אני ממש לא מנסה
לתמרן אותך.

412
00:21:00,350 --> 00:21:01,270
תחשוב על זה.

413
00:21:01,270 --> 00:21:01,920
בעצם,

414
00:21:01,920 --> 00:21:03,920
הרגע שיצרת קשר עין
עם הילדים האלה אתמול,

415
00:21:03,920 --> 00:21:05,640
כבר קיבלת את ההחלטה שלך,

416
00:21:05,640 --> 00:21:06,270
נכון?

417
00:21:08,640 --> 00:21:10,260
תודה לך, המאמן וואנג פא.

418
00:21:10,400 --> 00:21:13,530
ברוכים הבאים לבית הספר התיכון מספר 8 של הונגג'ינג
קבוצת כדורגל.

419
00:21:30,510 --> 00:21:31,510
פו שינשו, פו שינשו,

420
00:21:31,510 --> 00:21:33,840
עזרו לי ליצור צ'אט קבוצתי עם כולם.

421
00:21:34,070 --> 00:21:35,790
שלום, גב' דן, אני כאן שוב.

422
00:21:35,790 --> 00:21:36,750
אתה כאן? שבו בפנים.

423
00:21:36,750 --> 00:21:38,110
-כנסו ומצאו שולחן.
-היכנס.

424
00:21:38,110 --> 00:21:39,270
פייאנג, לך בקלות עם הצ'ילי.
-תעזור לעצמך.

425
00:21:39,270 --> 00:21:39,720
אֵין בְּעָיָוֹת.

426
00:21:39,720 --> 00:21:41,440
דודה, בבקשה
תפקח עליו עין בשבילי, תודה.

427
00:21:41,440 --> 00:21:43,270
-בַּטוּחַ.
-בוא תעזור לי עם זה.

428
00:21:44,350 --> 00:21:45,610
דוד, תן לי לעזור לך.

429
00:21:48,350 --> 00:21:49,510
טיגנתי את אלה בעצמי!

430
00:21:49,510 --> 00:21:51,880
-הכנת אותם בעצמך?
-טיגנת את אלה?

431
00:21:51,880 --> 00:21:53,110
-אז אני אעבור.
-אתה בטוח?

432
00:21:53,110 --> 00:21:54,350
תן לי להיות שפן הניסיונות.

433
00:21:54,350 --> 00:21:56,150
אני לא יכול לאכול את זה, אפילו לא ביס.

434
00:21:56,510 --> 00:21:57,640
-תפסיק להתעסק.
-מהרו לאכול.

435
00:21:57,640 --> 00:21:59,640
פייאנג, הם למעשה די טובים!

436
00:21:59,640 --> 00:22:01,880
כַּמוּבָן. הבישול שלי מדבר בעד עצמו.

437
00:22:01,880 --> 00:22:03,000
תן לי לנסות. תן לי לנסות.

438
00:22:03,000 --> 00:22:04,830
אתה מחמיא לו
או לצחוק עליו?

439
00:22:04,830 --> 00:22:06,090
אכלת את החריפים.

440
00:22:06,750 --> 00:22:07,550
גם אני ראיתי את זה.

441
00:22:07,550 --> 00:22:08,440
טָעִים מְאוֹד. טָעִים מְאוֹד.

442
00:22:08,160 --> 00:22:09,860
[צ'אט קבוצתי]

443
00:22:08,680 --> 00:22:09,680
כן, ג'ינג'ר דאק.

444
00:22:10,040 --> 00:22:11,350
לא השתמשתי יותר מדי בטריק הזה, נכון?

445
00:22:11,350 --> 00:22:12,590
לא לימדתי אותך כבר?

446
00:22:12,590 --> 00:22:14,310
פו התחיל צ'אט קבוצתי חדש.

447
00:22:14,310 --> 00:22:15,580
כולם, תסתכלו.

448
00:22:15,600 --> 00:22:17,400
גם גב' לין הצטרפה.

449
00:22:17,060 --> 00:22:18,510
[שבט פראי קטן]

450
00:22:17,400 --> 00:22:19,570
היא אפילו שינתה את שמה של הקבוצה
שבט פראי קטן.

451
00:22:19,570 --> 00:22:21,190
מה הכוונה של "פרא קטן"?

452
00:22:21,190 --> 00:22:22,630
[שבט פראי קטן]

453
00:22:21,480 --> 00:22:22,750
אני מודיע בזאת

454
00:22:22,750 --> 00:22:24,200
יש לך מאמן עכשיו.
-לַחֲכוֹת.

455
00:22:24,200 --> 00:22:25,000
כולם, תתכנסו מחר

456
00:22:25,000 --> 00:22:26,350
ולהתחיל להתאמן.

457
00:22:26,350 --> 00:22:27,400
בֶּאֱמֶת?

458
00:22:27,400 --> 00:22:29,110
מאמן האקדמיה לנוער של Nanton FC לשעבר?

459
00:22:29,110 --> 00:22:29,880
ננטון!

460
00:22:29,880 --> 00:22:30,790
אין מצב.

461
00:22:31,070 --> 00:22:32,150
אני לא רואה דברים, נכון?

462
00:22:32,150 --> 00:22:33,750
-בֶּאֱמֶת?
-אתה צוחק?

463
00:22:33,750 --> 00:22:36,420
מאמן נוער ננטון לשעבר
הולך להכשיר אותנו?

464
00:22:36,590 --> 00:22:38,830
גב' לין, הבדיחה הזו לא מצחיקה.

465
00:22:41,310 --> 00:22:42,920
זו לא בדיחה.

466
00:22:42,920 --> 00:22:43,880
אני אבקש מהמאמן שלך לצאת

467
00:22:43,880 --> 00:22:45,210
ולאשר זאת בעצמו.

468
00:22:47,030 --> 00:22:48,240
אני הדבר האמיתי.

469
00:22:49,240 --> 00:22:51,920
גב' לין, חטפת אותו או משהו?

470
00:22:55,440 --> 00:22:58,650
או שתעזוב את הקבוצה
או לפנק את כולם בתה חלבי.

471
00:22:58,670 --> 00:23:00,590
ברוך הבא, מאמן.

472
00:23:00,750 --> 00:23:01,440
 1.

473
00:23:01,440 --> 00:23:02,440
 1!

474
00:23:02,790 --> 00:23:03,750
 1.

475
00:23:04,400 --> 00:23:05,400
 1.

476
00:23:05,400 --> 00:23:06,160
 1.

477
00:23:06,640 --> 00:23:07,440
 1.

478
00:23:08,010 --> 00:23:09,580
תודה לך, גב' לין.

479
00:23:09,830 --> 00:23:10,640
 1.

480
00:23:11,160 --> 00:23:11,960
 1.

481
00:23:12,750 --> 00:23:13,110
 1.

482
00:23:13,110 --> 00:23:14,400
-עמד במילה שלך.
- 1.

483
00:23:14,400 --> 00:23:16,930
-זכור להגיע מחר לאימון.
- 1.

484
00:23:17,270 --> 00:23:18,920
-להתראות שם.
- 1.

485
00:23:42,350 --> 00:23:44,000
שוב זה.

486
00:23:51,950 --> 00:23:54,800
[בית הספר התיכון מספר 8 הונגג'ינג
סגל קבוצות הכדורגל]

487
00:23:52,240 --> 00:23:53,110
המאמן וואנג,

488
00:23:53,110 --> 00:23:55,070
הנה הקובץ עם פרופילי השחקנים.

489
00:23:55,070 --> 00:23:56,200
נתראה מחר.

490
00:23:56,310 --> 00:23:57,780
[בית הספר התיכון מספר 8 הונגג'ינג
סגל קבוצות הכדורגל]

491
00:24:01,400 --> 00:24:02,160
בְּסֵדֶר.

492
00:24:09,550 --> 00:24:11,880
למה לקרוא לזה "שבט הפרא הקטן"?

493
00:24:19,830 --> 00:24:21,240
אין סיבה.

494
00:24:21,240 --> 00:24:22,440
זה רק כינוי.

495
00:24:34,200 --> 00:24:36,110
קוד QR עוקצני.

496
00:24:36,110 --> 00:24:37,750
מכאן אני סומך עליך.

497
00:24:37,750 --> 00:24:39,640
תעשה כמיטב יכולתך.

498
00:24:47,920 --> 00:24:48,640
חזרת מהעבודה.

499
00:24:48,640 --> 00:24:50,200
למה אתה עדיין בזה באיחור כזה?

500
00:24:50,200 --> 00:24:50,750
תן לי לעזור.

501
00:24:50,750 --> 00:24:52,030
אספתי לא מעט היום.

502
00:24:52,030 --> 00:24:52,880
סדר אותם עכשיו,

503
00:24:52,880 --> 00:24:54,790
ואני יכול למכור אותם
דבר ראשון מחר בבוקר.

504
00:24:54,790 --> 00:24:55,830
-כָּאן.
-קדימה.

505
00:24:57,960 --> 00:24:58,790
הזיז את הרגל שלך.

506
00:25:01,960 --> 00:25:03,070
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

507
00:25:04,510 --> 00:25:05,750
נכון, רק תערום את זה כאן.

508
00:25:05,750 --> 00:25:06,440
הכל נעשה, סבתא.

509
00:25:06,440 --> 00:25:08,160
עבדת קשה. חזור ותנוח.

510
00:25:08,160 --> 00:25:10,750
עבדת קשה, סבתא.

511
00:25:08,290 --> 00:25:12,420
[שלווה מובילה לחזון]

512
00:25:10,750 --> 00:25:12,350
בסדר, גם לך לישון מוקדם.

513
00:25:12,350 --> 00:25:13,510
קום מוקדם מחר.

514
00:25:13,510 --> 00:25:15,550
אני אכין לך דייסת שעועית אדומה.

515
00:25:15,550 --> 00:25:16,790
בסדר, סבתא.

516
00:25:16,790 --> 00:25:17,480
לילה טוב.

517
00:25:33,890 --> 00:25:35,090
[אמא, קשרנו עם
בית הספר לניסויים בנינגאן.]

518
00:25:34,750 --> 00:25:35,810
מזל טוב.

519
00:25:37,750 --> 00:25:39,550
שינשו, יש עוד דבר אחד.

520
00:25:39,790 --> 00:25:41,270
תזכור שאמרתי לך

521
00:25:41,270 --> 00:25:43,350
אני מרגיש לא טוב לאחרונה?

522
00:25:43,350 --> 00:25:45,950
קבעתי תור
עם מומחה.

523
00:25:46,440 --> 00:25:47,840
האם זה החמיר, אמא?

524
00:25:48,960 --> 00:25:50,750
באיזה יום התור שלך?

525
00:25:50,790 --> 00:25:52,450
אתה רוצה שאני אבוא איתך?

526
00:25:54,960 --> 00:25:55,690
אין צורך.

527
00:25:56,240 --> 00:25:58,370
רק שקצת חסר לי כסף.

528
00:26:00,350 --> 00:26:02,980
[סכום העברה: 3,000]

529
00:26:04,750 --> 00:26:07,000
אמא, הבריאות שלך קודם.

530
00:26:07,000 --> 00:26:09,160
אם חסר לך כסף, פשוט תגיד לי.

531
00:26:13,900 --> 00:26:14,720
[מרכז בריאות קהילתי Qiuhua]

532
00:26:14,750 --> 00:26:15,900
[מרכז מילוי כרטיסי האוטובוס העירוני של הונגג'ינג]

533
00:26:15,920 --> 00:26:17,490
[גואן מינג'י]

534
00:26:20,930 --> 00:26:21,160
[מרכז בריאות קהילתי Qiuhua]

535
00:26:21,190 --> 00:26:21,530
[גואן מינג'י]

536
00:26:21,600 --> 00:26:23,060
[אמא, קשרנו עם
בית הספר לניסויים בנינגאן.]

537
00:26:27,240 --> 00:26:28,300
מזל טוב.

538
00:26:33,510 --> 00:26:34,680
מזל טוב.

539
00:26:37,400 --> 00:26:38,680
מזל טוב.

540
00:26:45,310 --> 00:26:46,640
מתי לדעתך המאמן יגיע לכאן?

541
00:26:45,640 --> 00:26:46,510
[מקבל בחום את המאמן וואנג פא]

542
00:26:46,540 --> 00:26:47,480
[להצטרף לבית הספר התיכון מספר 8 של הונגג'ינג
קבוצת כדורגל]

543
00:26:46,640 --> 00:26:48,070
אני לא יכול לחכות.

544
00:26:48,070 --> 00:26:48,880
אני לא מאמין למשהו כל כך טוב

545
00:26:48,880 --> 00:26:50,310
באמת קרה לנו.

546
00:26:54,310 --> 00:26:55,370
פגעת בי באמת?

547
00:26:57,510 --> 00:26:58,570
-קדימה.
-לְהִסְתַלֵק.

548
00:27:00,070 --> 00:27:01,110
מה השעה?

549
00:27:01,110 --> 00:27:02,550
עשר לשלוש.

550
00:27:02,920 --> 00:27:04,350
זאת הפעם השלישית
שאלת תוך 10 דקות.

551
00:27:04,350 --> 00:27:05,350
קדימה אחי.

552
00:27:05,880 --> 00:27:06,830
חבר'ה,

553
00:27:06,830 --> 00:27:08,440
אם הוא אפילו איחר בדקה אחת,

554
00:27:08,440 --> 00:27:09,540
אנחנו עוזבים.

555
00:27:09,830 --> 00:27:11,350
סיכמנו להיפגש בשלוש.

556
00:27:12,270 --> 00:27:14,270
אפילו אני יודע להגיע מוקדם
למשהו כזה.

557
00:27:14,270 --> 00:27:16,200
ברור שהוא לא כנה.

558
00:27:16,230 --> 00:27:18,110
אולי הוא בכלל לא התכוון לבוא.

559
00:27:18,110 --> 00:27:19,270
פשוט מתעסק איתנו.

560
00:27:19,270 --> 00:27:20,680
נָכוֹן.

561
00:27:23,110 --> 00:27:24,830
צ'ין או, עדיין לא הגיע הזמן.

562
00:27:24,830 --> 00:27:26,920
-מאמן נוער ננטון לשעבר.
-מַה?

563
00:27:26,920 --> 00:27:29,110
לא כל כך התרגשת
לא הצלחת לישון אתמול בלילה?

564
00:27:29,110 --> 00:27:30,830
אני רק הולך לקנות סודה.

565
00:27:31,440 --> 00:27:32,110
מַה?

566
00:27:33,510 --> 00:27:34,510
אני לא מאחר, נכון?

567
00:27:38,530 --> 00:27:39,310
הוא באמת כאן.

568
00:27:39,310 --> 00:27:39,920
כולם, כאן.

569
00:27:39,920 --> 00:27:40,570
לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה.

570
00:27:41,180 --> 00:27:42,000
לך, לך, לך.

571
00:27:42,000 --> 00:27:43,130
מהר, מהר.

572
00:27:43,720 --> 00:27:44,720
בשורה, בשורה.

573
00:27:49,640 --> 00:27:51,160
קדימה, תעמוד בתור.

574
00:27:52,310 --> 00:27:52,960
לְהִזדַרֵז.

575
00:27:56,790 --> 00:27:57,680
אני וואנג פא.

576
00:28:04,400 --> 00:28:05,750
הקשר פו שינשו.

577
00:28:05,750 --> 00:28:06,590
שלום, מאמן.

578
00:28:10,240 --> 00:28:11,500
קדימה צ'ן ג'יאנגה.

579
00:28:13,720 --> 00:28:14,720
קדימה Qin Ao.

580
00:28:18,830 --> 00:28:19,350
כָּאן.

581
00:28:22,510 --> 00:28:23,550
המגן לין לו.

582
00:28:23,550 --> 00:28:24,200
כָּאן.

583
00:28:24,720 --> 00:28:25,830
המגן צ'י ליאנג.

584
00:28:25,830 --> 00:28:26,550
כָּאן.

585
00:28:26,750 --> 00:28:27,590
המגן יו מינג.

586
00:28:27,590 --> 00:28:28,390
שלום, מאמן.

587
00:28:28,590 --> 00:28:29,540
המגן ג'נג פייאנג.

588
00:28:29,540 --> 00:28:30,030
כָּאן.

589
00:28:30,590 --> 00:28:31,550
הקשר ג'נג רן.

590
00:28:31,550 --> 00:28:32,430
שלום, מאמן.

591
00:28:32,640 --> 00:28:33,750
הקשר Zhi Hui.

592
00:28:33,750 --> 00:28:34,510
שלום, מאמן.

593
00:28:34,510 --> 00:28:35,510
השוער פנג סואו.

594
00:28:35,510 --> 00:28:36,350
שלום, מאמן.

595
00:28:38,750 --> 00:28:40,920
שחקן אחד, צ'ן ויידונג, נעדר.

596
00:28:40,920 --> 00:28:42,850
הוא מתאמן עם צוות המסלול.

597
00:28:44,350 --> 00:28:46,160
לגבי לוח האימונים העתידי שלנו,

598
00:28:46,160 --> 00:28:48,000
אני אאמן את הקבוצה
מ-3:00 עד 5:00 כל אחר הצהריים.

599
00:28:48,000 --> 00:28:49,270
אם משהו ישתנה,

600
00:28:49,270 --> 00:28:50,640
גב' לין תודיע לך.

601
00:28:52,880 --> 00:28:54,070
בסדר, בנים.

602
00:28:55,920 --> 00:28:57,920
עכשיו כשהמאמן וואנג פא הצטרף אלינו,

603
00:28:57,920 --> 00:29:00,680
אני מאמין שבית הספר התיכון מספר 8 שלנו בהונגג'ינג
קבוצת כדורגל

604
00:29:00,680 --> 00:29:03,200
יקום שוב, יתחזק,

605
00:29:03,200 --> 00:29:04,480
ולהגיע לגבהים חדשים של תהילה.

606
00:29:04,480 --> 00:29:05,790
כֵּן! גָדוֹל!

607
00:29:05,790 --> 00:29:07,960
-תודה לך, מאמן.
-תודה לך, מאמן.

608
00:29:07,960 --> 00:29:10,360
גב' לין, הביטויים שלך די מיושנים.

609
00:29:10,640 --> 00:29:13,240
עושה המאמן הגדול
יש לך עוד משהו להגיד?

610
00:29:14,680 --> 00:29:16,210
אני רק מאמן זמני,

611
00:29:16,480 --> 00:29:18,010
מילוי לזמן קצר.

612
00:29:24,310 --> 00:29:25,240
זה עדיין נהדר.

613
00:29:25,240 --> 00:29:26,400
אפילו רק חצי שעה מהאימון שלך

614
00:29:26,400 --> 00:29:27,240
יהיה שווה לנו,

615
00:29:27,240 --> 00:29:27,750
נכון?

616
00:29:29,480 --> 00:29:30,270
ואז...

617
00:29:30,760 --> 00:29:31,400
בואו נגיע לאימון.

618
00:29:31,400 --> 00:29:32,680
-בוא נלך.
-לַחֲכוֹת.

619
00:29:33,830 --> 00:29:35,290
לא כדאי שנעשה משהו

620
00:29:35,650 --> 00:29:36,850
לציין את המאורע?

621
00:29:37,550 --> 00:29:38,480
למה אתה מתכוון?

622
00:29:43,590 --> 00:29:44,960
לחתום על כדורגל?

623
00:29:44,960 --> 00:29:46,440
כשכולנו נהיה מפורסמים מתישהו,

624
00:29:46,440 --> 00:29:47,790
זה יהיה יקר מפז.

625
00:29:47,790 --> 00:29:48,880
קפטן, לך קודם.

626
00:29:48,880 --> 00:29:50,160
אז אני אלך ראשון.
-בְּסֵדֶר.

627
00:29:50,160 --> 00:29:51,560
-אני אלך ראשון.
-קדימה.

628
00:29:56,610 --> 00:29:58,150
[פו שינשו]

629
00:29:58,680 --> 00:29:59,480
הנה.

630
00:29:58,680 --> 00:30:01,740
♪ מי לא עובר לילות
של חושך ובלבול ♪

631
00:29:59,480 --> 00:30:00,510
אני ראשון, אני ראשון.

632
00:30:00,090 --> 00:30:01,040
[ג'נג רן]

633
00:30:02,520 --> 00:30:06,120
♪ מועד, מכוסה בפצעים,
מאבד כיוון ♪

634
00:30:03,120 --> 00:30:04,270
[פנג סו]

635
00:30:06,520 --> 00:30:12,520
♪ משוטט לבד,
לצבור כוח באמצעות כאב ♪

636
00:30:08,140 --> 00:30:09,660
[ז'נג]

637
00:30:09,920 --> 00:30:13,070
עכשיו זה באמת מרגיש כמו קבוצת כדורגל
עם שחקני כוכבים.

638
00:30:13,070 --> 00:30:13,680
לְגַמרֵי.

639
00:30:14,800 --> 00:30:17,470
♪ רוכב על הרוח,
רודף אחרי אופק לא ידוע ♪

640
00:30:15,030 --> 00:30:15,960
תורי, תורי.

641
00:30:18,660 --> 00:30:22,490
♪ מסתכל למעלה,
חולמים זה לצד זה על אידיאלים גדולים ♪

642
00:30:18,780 --> 00:30:20,800
[לין לו]

643
00:30:21,940 --> 00:30:23,710
בוס, סימן ליד שלי.

644
00:30:22,890 --> 00:30:28,990
♪ העולם העצום
מחכה לנוער שיגיע ♪

645
00:30:25,240 --> 00:30:26,920
אל תמהר לשכוח כל כך.

646
00:30:28,920 --> 00:30:29,880
זה למען פו.

647
00:30:29,560 --> 00:30:32,910
♪ אם מול כל סערה היא ♪

648
00:30:29,880 --> 00:30:31,610
אני רק אשרבט משהו.

649
00:30:33,320 --> 00:30:36,550
♪ מה שנדרש כדי לגדול ♪

650
00:30:36,550 --> 00:30:38,000
אתה זה שלוקח את זה הכי ברצינות.

651
00:30:37,410 --> 00:30:40,150
♪ אני אעשה זאת בעקשנות
ללכת נגד הזרם ♪

652
00:30:37,800 --> 00:30:39,860
[צ'ין]

653
00:30:40,950 --> 00:30:43,800
♪ ולתת לעצמי להשתולל ♪

654
00:30:42,760 --> 00:30:44,950
[צ'ין או]

655
00:30:44,660 --> 00:30:48,070
♪ לא משנה כמה זמן הדרך קדימה ♪

656
00:30:45,830 --> 00:30:47,200
זה ממש גדול.

657
00:30:48,880 --> 00:30:51,700
♪ שום דבר לא יכול לעצור אותי ♪

658
00:30:49,720 --> 00:30:51,100
תפסיק להעמיד פנים, אחי.

659
00:30:51,350 --> 00:30:51,960
הנה, עט.

660
00:30:52,440 --> 00:30:53,400
כל כך מעצבן.

661
00:30:52,980 --> 00:30:54,160
♪ לפרוץ כל ערפל של ספק ♪

662
00:30:54,550 --> 00:30:55,520
תראה את הפרצוף המטומטם שלו.

663
00:30:54,900 --> 00:30:56,460
♪ רדפו אחרי האור שבתוכי ♪

664
00:30:57,470 --> 00:30:59,950
♪ כנפיים חזקות צומחות דרך הסערה ♪

665
00:31:00,670 --> 00:31:04,040
♪ גם אם אף אחד לא מפרגן ♪

666
00:31:04,580 --> 00:31:06,970
♪ אני אמשיך להילחם דרך ♪

667
00:31:06,510 --> 00:31:07,200
מאמן.

668
00:31:08,630 --> 00:31:10,560
♪ בשדה קרב נטוש ♪

669
00:31:11,120 --> 00:31:12,700
♪ אני מתחזק
בקול מהדהד ♪

670
00:31:12,830 --> 00:31:14,810
זה לא כמו
אתה חותם את נשמתך.

671
00:31:13,100 --> 00:31:16,410
♪ אני אקח כל צלקת ♪

672
00:31:15,070 --> 00:31:17,830
רק מזכרת מתוקה
על שיתוף הפעולה הידידותי שלנו.

673
00:31:16,870 --> 00:31:20,180
♪ כאות הכבוד שלי ♪

674
00:31:33,540 --> 00:31:36,890
♪ אם מול כל סערה היא ♪

675
00:31:37,290 --> 00:31:40,530
♪ מה שנדרש כדי לגדול ♪

676
00:31:41,380 --> 00:31:44,120
♪ אני אעשה זאת בעקשנות
ללכת נגד הזרם ♪

677
00:31:44,920 --> 00:31:47,650
♪ ולתת לעצמי להשתולל ♪

678
00:31:46,200 --> 00:31:46,960
בסדר, בנים.

679
00:31:46,960 --> 00:31:47,640
הגיע הזמן.

680
00:31:47,640 --> 00:31:49,160
מהרו ולכו לאימון.

681
00:31:48,640 --> 00:31:52,040
♪ לא משנה כמה זמן הדרך קדימה ♪

682
00:31:50,190 --> 00:31:51,270
[פנג סו] [צ'ין או]

683
00:31:52,850 --> 00:31:55,680
♪ שום דבר לא יכול לעצור אותי ♪

684
00:31:52,880 --> 00:31:53,480
בסדר.

685
00:31:53,480 --> 00:31:54,610
כולם, בוא נלך להתאמן.

686
00:31:54,610 --> 00:31:56,050
-בסדר, בסדר.
-בוא נלך.

687
00:31:56,950 --> 00:31:58,140
♪ לפרוץ כל ערפל של ספק ♪

688
00:31:58,880 --> 00:32:00,430
♪ רדפו אחרי האור שבתוכי ♪

689
00:32:01,440 --> 00:32:03,920
♪ כנפיים חזקות צומחות דרך הסערה ♪

690
00:32:02,680 --> 00:32:03,640
המאמן וואנג פא.

691
00:32:04,640 --> 00:32:08,010
♪ גם אם אף אחד לא מפרגן ♪

692
00:32:05,350 --> 00:32:06,400
השריקה שלך.

693
00:32:08,560 --> 00:32:10,950
♪ אני אמשיך להילחם דרך ♪

694
00:32:12,610 --> 00:32:14,540
♪ בשדה קרב נטוש ♪

695
00:32:15,090 --> 00:32:16,670
♪ אני מתחזק
בקול מהדהד ♪

696
00:32:16,340 --> 00:32:20,330
[פנג סו]

697
00:32:17,080 --> 00:32:20,390
♪ אני אקח כל צלקת ♪

698
00:32:20,840 --> 00:32:24,160
♪ כאות הכבוד שלי ♪

699
00:32:28,270 --> 00:32:28,830
מאמן,

700
00:32:29,200 --> 00:32:30,550
מה אנחנו מתאמנים היום?

701
00:32:30,550 --> 00:32:31,440
שילובי מעבר קצרים מהירים,

702
00:32:31,440 --> 00:32:33,370
או העיתונות הגבוהה של ננטון?

703
00:32:37,440 --> 00:32:39,920
מהרו ותן את הפקודות.

704
00:32:39,920 --> 00:32:41,480
כולם מחכים.

705
00:32:46,960 --> 00:32:47,960
קפטן, הנהיג את הצוות.

706
00:32:47,960 --> 00:32:48,590
רוץ הקפות.

707
00:32:48,960 --> 00:32:49,670
לרוץ הקפות?

708
00:32:51,030 --> 00:32:51,640
בְּסֵדֶר.

709
00:32:52,070 --> 00:32:54,070
כולם, התאספו בקצה המגרש.

710
00:32:54,070 --> 00:32:54,510
בוא נלך!

711
00:32:54,510 --> 00:32:55,370
בוא נלך, בוס.

712
00:32:57,590 --> 00:32:58,830
סליחה, אני מאחר.

713
00:33:00,030 --> 00:33:00,550
ליפול פנימה.

714
00:33:01,110 --> 00:33:02,450
צעדה מהירה.

715
00:33:10,880 --> 00:33:13,090
מעניין מה הוא זומם.

716
00:33:59,110 --> 00:34:01,440
פו, זה אמור להיות מספיק ריצה, נכון?

717
00:34:02,270 --> 00:34:03,480
זה צריך להיות.

718
00:34:04,410 --> 00:34:05,350
בסדר, כולם, עצרו לרגע.

719
00:34:05,350 --> 00:34:05,830
בְּסֵדֶר.

720
00:34:05,830 --> 00:34:06,770
אני אלך לשאול.

721
00:34:09,840 --> 00:34:10,510
מאמן,

722
00:34:10,710 --> 00:34:12,630
סיימנו שלוש הקפות חימום.

723
00:34:12,630 --> 00:34:13,550
אז מה הלאה?

724
00:34:13,550 --> 00:34:14,350
תמשיך לרוץ.

725
00:34:19,110 --> 00:34:19,710
בְּסֵדֶר.

726
00:34:21,590 --> 00:34:22,480
תמשיך לרוץ!

727
00:34:23,110 --> 00:34:25,280
נראה שהוא משחק משחקי חשיבה.

728
00:34:25,280 --> 00:34:26,010
קדימה, בוא נלך.

729
00:34:26,010 --> 00:34:27,030
לך, לך, לך!

730
00:34:27,030 --> 00:34:28,070
מַדוּעַ?

731
00:34:28,070 --> 00:34:29,929
-תמשיך לרוץ.
-תמשיך, תמשיך!

732
00:34:36,800 --> 00:34:38,920
אף פעם לא נמאס לי מהחטיף הזה.

733
00:34:47,429 --> 00:34:48,429
לא אכפת לי אם כן.

734
00:34:48,690 --> 00:34:49,600
לא שוב.

735
00:34:55,400 --> 00:34:58,230
לקחת את כל התיק
כאילו זה היה רק טבעי?

736
00:35:02,030 --> 00:35:03,090
משחק מטומטם, הא?

737
00:35:03,230 --> 00:35:04,830
אפשר לדבר על משהו?

738
00:35:06,360 --> 00:35:07,030
לְהַמשִׁיך.

739
00:35:10,360 --> 00:35:11,750
שקית חטיפים-

740
00:35:11,770 --> 00:35:13,120
החטיפים שלי-

741
00:35:13,230 --> 00:35:15,000
אני צריך לקבל שני שליש,

742
00:35:15,000 --> 00:35:16,440
ואתה מקבל שליש.

743
00:35:16,440 --> 00:35:18,440
עד כאן "שיתוף פעולה ידידותי", הא?

744
00:35:18,440 --> 00:35:19,900
משתמש במילים שלי נגדי?

745
00:35:22,510 --> 00:35:23,490
בְּסֵדֶר.

746
00:35:23,510 --> 00:35:25,240
אז חצי חצי.

747
00:35:25,360 --> 00:35:27,490
אני אראה את הכנות שלי בהגינות.

748
00:35:27,630 --> 00:35:28,690
אז שפכו אותם החוצה.

749
00:35:29,110 --> 00:35:29,770
אני אספור.

750
00:35:30,320 --> 00:35:32,520
בִּרְצִינוּת? מה לא בסדר עם הבחור הזה?

751
00:35:33,590 --> 00:35:34,250
שפכתי...

752
00:35:34,710 --> 00:35:35,510
תודה.

753
00:35:35,510 --> 00:35:36,770
אני מרגיש את הכנות שלך.

754
00:35:37,030 --> 00:35:38,960
אני כל כך כועסת.

755
00:35:41,320 --> 00:35:42,640
תאכל, תאכל.

756
00:35:43,000 --> 00:35:45,230
מקווה שתהיו קצת יותר נחמדים לילדים.

757
00:35:45,230 --> 00:35:46,510
אני אשקול את זה בתשלום שלך.

758
00:35:46,510 --> 00:35:47,320
מַעֲרָך.

759
00:35:47,320 --> 00:35:48,280
למה אנחנו עדיין רצים?

760
00:35:48,280 --> 00:35:50,070
כמה הקפות עשינו?

761
00:35:50,070 --> 00:35:51,630
אני מותש.

762
00:36:06,400 --> 00:36:08,110
ון צ'נג'ה?

763
00:36:09,280 --> 00:36:11,190
מה הוא עושה כאן?

764
00:36:12,510 --> 00:36:13,630
אני לא יכול לרוץ יותר.

765
00:36:13,630 --> 00:36:15,330
-תפסיק לדבר. התמקד בנשימה שלך.
-פו.

766
00:36:15,330 --> 00:36:17,450
פו, האם אנחנו עדיין צריכים לרוץ?

767
00:36:17,480 --> 00:36:18,440
למה שלא תלכי לשאול?

768
00:36:18,440 --> 00:36:19,630
-כֵּן. לָלֶכֶת.
-כֵּן. לך תשאל אותו.

769
00:36:19,630 --> 00:36:20,550
לך תשאל מהר.

770
00:36:20,550 --> 00:36:21,810
בסדר, כולם, תפסיקו.

771
00:36:22,110 --> 00:36:22,970
אני אשאל שוב.

772
00:36:27,000 --> 00:36:29,150
מאמן, עשינו כבר 10 הקפות.

773
00:36:29,590 --> 00:36:30,710
האם נמשיך?

774
00:36:31,030 --> 00:36:31,550
כֵּן.

775
00:36:36,440 --> 00:36:37,510
עדיין רץ?

776
00:36:39,630 --> 00:36:41,110
האם כדאי לי לשאול?

777
00:36:42,800 --> 00:36:44,110
-בְּסֵדֶר.
-תשכח מזה.

778
00:36:44,130 --> 00:36:45,390
אני רק הדיוט כאן.

779
00:36:45,510 --> 00:36:47,530
מוטב שאסמוך על המאמן בעניין הזה.

780
00:36:49,630 --> 00:36:50,480
חבר'ה!

781
00:36:51,320 --> 00:36:52,190
תמשיך לרוץ.

782
00:36:53,280 --> 00:36:54,360
עוד הקפות?

783
00:36:54,360 --> 00:36:55,330
תחזיק מעמד.

784
00:36:55,510 --> 00:36:56,800
- קדימה! קדימה!
-אני לא יכול לרוץ יותר.

785
00:36:56,800 --> 00:36:58,360
-הרגליים שלי עומדות להתכווץ.
-בוא נלך.

786
00:36:58,360 --> 00:37:00,190
הם מנסים להרוג אותנו?

787
00:37:00,190 --> 00:37:01,840
-פנג סו, תמשיך בקצב!
-לא, אני באמת לא יכול לרוץ יותר!

788
00:37:01,840 --> 00:37:02,710
תחזיק מעמד!

789
00:37:13,960 --> 00:37:15,760
-לְהַחזִיק מַעֲמָד.
-רק עוד קצת.

790
00:37:20,590 --> 00:37:21,760
בואו נפסיק לרוץ.

791
00:37:22,800 --> 00:37:23,730
תמשיך, קדימה.

792
00:37:24,230 --> 00:37:25,720
באיזה חיק אנחנו?

793
00:37:27,150 --> 00:37:28,000
תמשיך, תמשיך.

794
00:37:28,000 --> 00:37:28,920
תחזיק מעמד.

795
00:37:33,960 --> 00:37:36,070
האם זה ייגמר אי פעם?
רצנו לנצח.

796
00:37:36,070 --> 00:37:37,330
אני עומד למוות.

797
00:37:37,710 --> 00:37:38,840
כמה זמן עבר?

798
00:37:38,840 --> 00:37:40,150
עדיין הולך?

799
00:37:40,920 --> 00:37:42,510
אני רואה שהם עוברים את הגבול שלהם.

800
00:37:42,510 --> 00:37:43,880
כמה זמן עוד אנחנו אמורים לרוץ?

801
00:37:43,880 --> 00:37:45,630
תחזיקו מעמד, בנים.

802
00:37:46,150 --> 00:37:47,070
קפטן, אני צריך הפסקה.

803
00:37:47,070 --> 00:37:48,870
-אין לעצור.
תן לי ללכת קצת.

804
00:37:49,110 --> 00:37:49,710
לָלֶכֶת.

805
00:37:51,030 --> 00:37:52,290
-לֹא.
-לְהַחזִיק מַעֲמָד. לְהַחזִיק מַעֲמָד.

806
00:37:56,360 --> 00:37:58,220
מה בדיוק אתה מנסה לעשות?

807
00:37:59,590 --> 00:38:00,760
שׁוּם דָבָר.

808
00:38:01,480 --> 00:38:03,280
אז זה כל מה שאנחנו מתאמנים היום?

809
00:38:03,280 --> 00:38:04,230
כֵּן.

810
00:38:04,230 --> 00:38:05,880
מה הטעם בריצה למרחקים ארוכים?

811
00:38:05,880 --> 00:38:07,480
זה לא ישפר את הכושר שלנו בכלל.

812
00:38:07,480 --> 00:38:08,800
-כֵּן.
-בְּדִיוּק.

813
00:38:09,510 --> 00:38:10,510
ריצה למרחקים ארוכים

814
00:38:10,510 --> 00:38:12,960
ישפיע גם
המהירות והנפיצות שלך.

815
00:38:12,960 --> 00:38:15,060
אז הוא משתמש בפסיכולוגיה הפוכה.

816
00:38:16,920 --> 00:38:18,400
אף פעם לא רצית
הדרכת אותנו מלכתחילה, נכון?

817
00:38:18,400 --> 00:38:20,030
זה מה של ננטון
הכשרה מתקדמת היא-

818
00:38:20,030 --> 00:38:20,880
רק לגרום לשחקנים לרוץ?

819
00:38:20,880 --> 00:38:21,880
בְּדִיוּק.

820
00:38:21,880 --> 00:38:22,710
אתה צוחק עלינו?

821
00:38:22,710 --> 00:38:24,280
חשבתי שאנחנו מצלמים סרט...

822
00:38:24,280 --> 00:38:25,440
ריצה סיבוב אחר סיבוב.

823
00:38:25,440 --> 00:38:26,890
משחק בנו טיפשים, הא?

824
00:38:26,890 --> 00:38:27,600
עָדִין.

825
00:38:27,670 --> 00:38:28,360
אנחנו בחוץ!

826
00:38:34,190 --> 00:38:35,030
מאמן,

827
00:38:35,030 --> 00:38:36,760
מעולם לא רצית
לאמן אותנו מלכתחילה,

828
00:38:36,760 --> 00:38:37,510
עשית?

829
00:38:38,800 --> 00:38:40,400
אז אתה חושב שזה גם עליי?

830
00:38:40,480 --> 00:38:41,740
למה לטרוח לשאול אותו?

831
00:38:41,920 --> 00:38:43,190
זה לא ברור?

832
00:38:43,190 --> 00:38:45,510
אנחנו לא מספיק טובים
למאמן מננטון.

833
00:38:45,510 --> 00:38:46,480
אתה מבין את זה עכשיו?

834
00:38:57,480 --> 00:38:58,800
אל תסתכל עליי.

835
00:38:59,000 --> 00:39:00,920
תצטרך לתכנן את התיאום

836
00:39:00,920 --> 00:39:02,560
עם המאמן שלך בעצמך.

837
00:39:28,630 --> 00:39:29,840
אמרתי לך.

838
00:39:29,860 --> 00:39:31,120
מעולם לא היה שווה לסמוך עליהם.

839
00:39:31,120 --> 00:39:32,100
המציאות פשוט סטרה לך בפרצוף, הא?

840
00:39:32,100 --> 00:39:33,920
מאמן מאקדמיית הנוער של ננטון-
למה שמישהו יאהב אותו

841
00:39:33,920 --> 00:39:35,780
חשבת פעם ששווה לאמן?

842
00:39:35,840 --> 00:39:36,510
אתה מדבר יותר מדי.

843
00:39:36,510 --> 00:39:37,840
האם זה יהרוג אותך לומר פחות?

844
00:39:37,840 --> 00:39:38,480
כֵּן!

845
00:39:40,590 --> 00:39:41,840
-פו.
-פו.

846
00:39:42,190 --> 00:39:43,360
-לִרְאוֹת?
-פו!

847
00:39:44,320 --> 00:39:45,880
פו, לאן אתה הולך?

848
00:39:46,590 --> 00:39:47,920
פו שינשו!

849
00:39:47,920 --> 00:39:49,150
מה קורה?

850
00:39:49,150 --> 00:39:50,590
למה פו עזב?

851
00:39:54,840 --> 00:39:55,840
גב' לין.

852
00:39:56,480 --> 00:39:57,280
מה לא בסדר?

853
00:39:57,800 --> 00:39:59,930
האם המאמן וואנג השאיר הסבר כלשהו?

854
00:40:04,360 --> 00:40:07,360
ולא ביקשת מאיתנו
לחזור ולהמשיך להתאמן.

855
00:40:09,350 --> 00:40:10,880
זו הייתה החלטה שלך.

856
00:40:11,670 --> 00:40:13,270
אין לי זכות להתערב.

857
00:40:16,710 --> 00:40:17,480
זה נכון.

858
00:40:18,400 --> 00:40:19,660
חשבתי יותר מדי.

859
00:40:20,840 --> 00:40:22,840
אתה ממש לא צריך להתערב.

860
00:40:26,630 --> 00:40:28,090
אתה, בדיוק כמו המאמן וואנג,

861
00:40:28,960 --> 00:40:29,800
חייב לחשוב

862
00:40:29,800 --> 00:40:31,060
אנחנו לא מספיק טובים.

863
00:40:33,190 --> 00:40:34,400
זה לא ככה.

864
00:40:34,400 --> 00:40:36,400
המאמן וואנג לא חתם על הכדורגל,

865
00:40:36,400 --> 00:40:37,530
וגם אתה לא.

866
00:40:37,920 --> 00:40:38,800
מַדוּעַ?

867
00:40:41,110 --> 00:40:42,300
זה בגלל ש...

868
00:40:42,510 --> 00:40:44,480
אני רק מפקח צוות.

869
00:40:45,230 --> 00:40:46,690
האם זו באמת הסיבה?

870
00:40:47,150 --> 00:40:47,840
האם זה לא בגלל,

871
00:40:47,840 --> 00:40:49,570
בראש שלך ושל המאמן וואנג,

872
00:40:49,840 --> 00:40:51,960
קבוצת הכדורגל תמיד הייתה רק אנחנו,

873
00:40:51,960 --> 00:40:54,290
ואין צורך
כדי שתהיה חלק מזה?

874
00:41:04,440 --> 00:41:05,230
הגיוני.

875
00:41:06,840 --> 00:41:08,360
איך אנחנו משחקים,

876
00:41:10,280 --> 00:41:11,540
בין אם ננצח ובין אם נפסיד,

877
00:41:12,000 --> 00:41:14,260
ממילא אין שום קשר אליך, נכון?

878
00:41:17,840 --> 00:41:19,440
מצטער להטריד אותך, גב' לין.

879
00:41:42,670 --> 00:41:44,350
♪ אין ממה לפחד ♪

880
00:41:45,290 --> 00:41:46,780
♪ כי אתה איתי ♪

881
00:41:49,530 --> 00:41:51,060
♪ האור מנצנץ ♪

882
00:41:52,310 --> 00:41:53,620
♪ מבריק כמו כוכבים ♪

883
00:41:55,250 --> 00:41:56,390
♪ רץ לקראתך ♪

884
00:41:57,180 --> 00:41:58,440
♪ אני ממשיך לנוע ללא פחד ♪

885
00:42:02,210 --> 00:42:03,510
♪ ללכת זה לצד זה ♪

886
00:42:04,000 --> 00:42:06,130
♪ הופכים לעצמנו ♪

887
00:42:08,320 --> 00:42:09,550
♪ בתוך הסערה ♪