1 00:00:18,805 --> 00:00:21,260 Tennessee'nin Vahşi Kadınları 2 00:01:20,992 --> 00:01:22,450 (araba kornası) 3 00:01:23,202 --> 00:01:26,156 (Adam) Stratejik Hava Kuvvetleri komuta Büyük Dumanlı Dağ'ı elinde tutuyor 4 00:01:26,330 --> 00:01:30,376 önemli bir uzun menzilli füze üssü için 5 00:01:30,543 --> 00:01:33,414 bunlar bizim savunmamız için çok önemli olabilir. 6 00:01:33,588 --> 00:01:35,747 Ama Büyük Dumanlı Dağ Tatum ailesine aittir 7 00:01:35,923 --> 00:01:38,332 ve bu 100 yılı aşkın süredir böyle. 8 00:01:38,509 --> 00:01:42,674 Kaptan Kuzey ve Teğmen Roth tüm görüşmelerin gerçekleştiğini bildirdi 9 00:01:42,847 --> 00:01:44,093 başarısız oldu. 10 00:01:44,265 --> 00:01:47,349 - Ateş altında geri çekildiler. - Saçmalık, Andy. 11 00:01:47,518 --> 00:01:50,057 Hiçbirine izin vermeyeceğiz Tennessee'li köylü 12 00:01:50,229 --> 00:01:52,851 Milli savunma sistemimizi tehlikeye atıyoruz. 13 00:01:53,024 --> 00:01:56,310 Ama Sam, Büyük Dumanlı Dağ özel mülkiyettir. 14 00:01:56,486 --> 00:01:59,025 - Onları zorlayamayız. - Bunu biliyorum. 15 00:01:59,197 --> 00:02:02,115 ama kendimizi savunabiliriz ya da değil mi? 16 00:02:02,700 --> 00:02:03,898 Evet efendim. 17 00:02:04,076 --> 00:02:06,069 O halde oraya yeni bir ekip gönderin. 18 00:02:06,245 --> 00:02:08,784 bunu istiyorum Üssündeki inşaat çalışmaları 19 00:02:08,956 --> 00:02:12,373 Big Smoky'de 7 gün sonra başlıyor. Bu bir emirdir. 20 00:02:12,543 --> 00:02:14,204 Evet efendim. 21 00:02:14,879 --> 00:02:16,872 Hepsi bu kadar beyler. 22 00:02:21,219 --> 00:02:26,972 "Salbo, Robert Jason, Kaptan. Numara 97-887-711. 23 00:02:27,141 --> 00:02:30,428 Hizmetini yeni bitirdim Goose Bay, Labrador'da. 24 00:02:30,603 --> 00:02:31,849 (Donford) Daha önce..." 25 00:02:32,021 --> 00:02:36,351 Kore, Okinawa, Tayvan, Saygon, Cezayir. 26 00:02:36,526 --> 00:02:37,902 Hımmm. 27 00:02:38,069 --> 00:02:42,280 Dış hizmet yükümlülüğünüzü yerine getiriyor gibi görünüyorsunuz Gereğinden fazlası gerçekleşti, Kaptan. 28 00:02:42,448 --> 00:02:44,904 Evet efendim, general, bu Eşim de öyle düşünüyor. 29 00:02:45,076 --> 00:02:47,366 Efendim, evim burada, Washington'da. 30 00:02:47,537 --> 00:02:51,665 Bu gece karım olacaktım 3 yıldır ilk kez görüyorum. 31 00:02:52,500 --> 00:02:58,705 Peki Kaptan, eğer Büyük Operasyonu yönetiyorsanız 7 gün içinde Smokey'i bırakın, 32 00:02:58,881 --> 00:03:03,212 sana uzun bir söz veriyorum Görev burada Pentagon'da kalacak. 33 00:03:03,386 --> 00:03:04,584 Çok teşekkür ederim efendim. 34 00:03:04,762 --> 00:03:09,840 Ancak kira sözleşmesini imzalamamalısınız bu köylülerden aldım, 35 00:03:10,017 --> 00:03:13,600 Seni Grönland'a nakledeceğim. ve karını bir daha asla göremeyeceksin. 36 00:03:13,771 --> 00:03:17,936 - Efendim, her görevde başarılı oldum. - İyi. 37 00:03:18,109 --> 00:03:20,778 - Bu operasyon çok gizli. - Evet efendim. 38 00:03:20,945 --> 00:03:23,566 Peki takımda size kim eşlik etmeli? 39 00:03:23,739 --> 00:03:26,859 Efendim, öğrenmek istiyorum memurun olup olmadığı, 40 00:03:27,034 --> 00:03:29,490 bölgede olan Büyük Dumanlı doğdu. 41 00:03:29,662 --> 00:03:33,114 Bununla aynı dili konuşan biri asi dağ sakini konuşuyor. 42 00:03:33,291 --> 00:03:36,494 - İyi fikir Kaptan. - Teşekkür ederim efendim. 43 00:03:39,297 --> 00:03:42,132 Göz at Hava Kuvvetleri Personel Veritabanı. 44 00:03:42,300 --> 00:03:45,467 Bir memur arıyorum bölgeden olan 45 00:03:45,636 --> 00:03:48,045 Tennessee, Kuzey Karolina civarında ya da Gürcistan geliyor. 46 00:03:48,222 --> 00:03:50,678 Kaptan Salbo'ya rapor vermesi gerekiyor. 47 00:03:51,976 --> 00:03:53,352 NELER OLUYOR 48 00:04:01,235 --> 00:04:03,810 2. Teğmen Josh Morgan Emredildiği gibi rapor veriyorum efendim. 49 00:04:03,988 --> 00:04:05,530 Bunlar benim emirlerim efendim. 50 00:04:05,698 --> 00:04:08,319 (Salbo) Karıştırın, Teğmen. - Teşekkür ederim efendim. 51 00:04:08,493 --> 00:04:11,612 - F-84 Yıldız Jet Pilotu, öyle mi? - Evet efendim. 52 00:04:11,788 --> 00:04:13,994 Kayan yıldız takımının bir parçasıyım Akrobasi ekibi. 53 00:04:14,165 --> 00:04:15,956 Gelecek ay Houston'da sahne alacağız. 54 00:04:16,125 --> 00:04:18,913 Jetin olup olmaması umurumda değil veya bir halıyı uçurun. 55 00:04:19,086 --> 00:04:20,664 ilgileniyorum sadece gerçek için 56 00:04:20,838 --> 00:04:23,377 Hidden Rock'ta olduğunuzu, Kuzey Carolina doğdu. 57 00:04:23,549 --> 00:04:25,008 Yani, 58 00:04:26,177 --> 00:04:30,756 Big Smoky'den ne kadar uzakta? Dağ, Tenessee? 59 00:04:30,932 --> 00:04:32,178 Açık bir günde 60 00:04:32,350 --> 00:04:35,719 Büyük Dumanlı Dağ'ı görebilirsin verandamdan. 61 00:04:35,895 --> 00:04:37,556 İyi, iyi, iyi. 62 00:04:37,730 --> 00:04:41,147 Big Smokey'nin sahibi Tatum adında bir aile. 63 00:04:41,317 --> 00:04:43,441 - Adını duydun mu? -Tatum mu? 64 00:04:43,611 --> 00:04:47,562 Evet efendim. Büyük büyükbabam evlendi 1907'de bir Tatum. 65 00:04:47,740 --> 00:04:51,109 - Bağlantıyı kaybettik... - Tekrar ele alacaksın. 66 00:04:51,869 --> 00:04:54,954 Tatumlar reddediyor inatla, onun dağı 67 00:04:55,123 --> 00:04:56,867 uzun menzilli füze üssü için kiralamak. 68 00:04:57,041 --> 00:05:00,375 Bizim görevimiz bunu yapmak Sözleşmeyi 7 gün içinde alın. 69 00:05:00,545 --> 00:05:03,831 - Görev önemlidir efendim. - Çok gizli. 70 00:05:04,006 --> 00:05:05,288 (Josh) Mhm-hm. 71 00:05:05,466 --> 00:05:08,800 Saygılarımla Kaptan, ah, Bir şey önerebilir miyim? 72 00:05:08,970 --> 00:05:11,722 - Kesinlikle. - Başka bir dağ bulsan iyi olur. 73 00:05:12,265 --> 00:05:15,267 İlginç bir öneri. Neden? 74 00:05:15,434 --> 00:05:17,060 (Josh inliyor) 75 00:05:17,228 --> 00:05:20,016 Peki efendim, acıtıyorsunuz orada bir yaban arısı yuvasında. 76 00:05:20,606 --> 00:05:22,980 Şöyle anlatayım Teğmen. 77 00:05:23,151 --> 00:05:28,026 Eğer bu sözleşmeyi alamazsam, Grönland'a transfer ediliyorum. 78 00:05:28,197 --> 00:05:30,653 - Bu kötü şans olur efendim. - Evet, doğru. 79 00:05:30,825 --> 00:05:34,194 Bil bakalım kim benim Birinci subay mı olacaktı? 80 00:05:35,580 --> 00:05:37,241 (Josh boğazını temizler) 81 00:05:37,415 --> 00:05:40,084 - Yapamazsınız efendim. - Ama. 82 00:05:40,251 --> 00:05:42,956 Bu durumda bir tane alabilir miyim? başka bir öneride bulunun? 83 00:05:43,129 --> 00:05:45,917 Umarım sonuncusundan daha iyi olur. 84 00:05:46,424 --> 00:05:49,426 Tatumları da gördüğümde Bu sözleşmeyi ikna etmeliyim, er, 85 00:05:49,594 --> 00:05:50,922 o zaman üniformasız daha iyi. 86 00:05:51,095 --> 00:05:54,298 Her hükümet yetkilisi Big Smoky'de vuruldu efendim. 87 00:05:54,474 --> 00:05:57,725 Umurumda olan tek şey bikini giymek sözleşmeyi aldığınız sürece. 88 00:05:57,894 --> 00:05:59,934 Tennessee'ye uçuşumuz 30 dakika içinde gider. 89 00:06:00,104 --> 00:06:02,726 - Hadi gidelim. - Evet efendim. 90 00:06:05,109 --> 00:06:07,434 Ah, efendim, orada yaşlı bir kadın var... 91 00:06:07,612 --> 00:06:10,316 Beklemek zorunda kalacak sen dönene kadar. 92 00:06:10,490 --> 00:06:11,736 - Evet. - Haydi Teğmen. 93 00:06:11,908 --> 00:06:14,032 Aslında biraz daha yaşlı. 94 00:06:16,829 --> 00:06:18,822 (askerler düdük çalar) 95 00:06:33,012 --> 00:06:36,346 (Şarkı söylüyor) Ben sadece Dumanlı Dağ Çocuğuyum 96 00:06:36,516 --> 00:06:40,217 Sevgili tepelerime dön 97 00:06:40,853 --> 00:06:45,018 Çam ağaçlarının tepeleri rüzgarda sallanıyor 98 00:06:45,191 --> 00:06:49,023 Ve gökyüzü derin mavi 99 00:06:49,779 --> 00:06:53,907 Eve yaklaştıkça 100 00:06:54,075 --> 00:06:57,658 Daha da heyecanlıyım 101 00:06:58,663 --> 00:07:02,708 O zamanlar sabah akşam yemeğinden sonra yemek yerdim kalkmadan önce sıcak mısır ekmeği 102 00:07:02,875 --> 00:07:06,541 Yaban mersini reçeli ile 103 00:07:07,505 --> 00:07:10,874 Ben sadece Dumanlı Dağ Çocuğuyum 104 00:07:11,050 --> 00:07:14,965 Sevgili tepelerime dön 105 00:07:15,513 --> 00:07:19,511 Çam ağaçlarının tepeleri rüzgarda sallanıyor 106 00:07:19,684 --> 00:07:23,469 Ve gökyüzü koyu mavi. 107 00:07:24,522 --> 00:07:28,520 Ormandaki köpeklerin sesini neredeyse duyabiliyorum 108 00:07:28,693 --> 00:07:32,145 Kim bir tavşanı kovalıyor 109 00:07:33,072 --> 00:07:37,200 birlikte olmayı arzuluyorum köpeklerle ava çıkmak 110 00:07:37,368 --> 00:07:40,702 Ve bir boz ayı yakalamak 111 00:07:41,706 --> 00:07:45,242 Ben sadece Dumanlı Dağ Çocuğuyum 112 00:07:45,418 --> 00:07:49,203 Sevgili tepelerime dön 113 00:07:49,714 --> 00:07:53,878 Çam ağaçlarının tepeleri rüzgarda sallanıyor 114 00:07:54,051 --> 00:07:57,836 Ve gökyüzü derin mavi 115 00:07:58,472 --> 00:08:02,601 Etrafta dolaştım ve birçok kızla tanıştım 116 00:08:02,768 --> 00:08:06,351 Ne kadar çok görsem de 117 00:08:06,898 --> 00:08:11,228 Biliyorum, evde Onu bulacağım 118 00:08:11,402 --> 00:08:14,736 Benim için anlamlı olan 119 00:08:15,990 --> 00:08:19,277 Ben sadece Dumanlı Dağ Çocuğuyum 120 00:08:19,452 --> 00:08:23,284 Sevgili tepelerime dön. 121 00:08:23,456 --> 00:08:27,833 Çam ağaçlarının tepeleri rüzgarda sallanıyor 122 00:08:28,002 --> 00:08:31,834 Ve gökyüzü derin mavi 123 00:08:50,900 --> 00:08:51,932 TATUM BÖLGESİ Öyleyse uzaklara git 124 00:08:52,109 --> 00:08:53,817 (Salbo tabelayı okur) "Tatum bölgesi, o yüzden dışarı çık." 125 00:08:54,195 --> 00:08:56,948 - Bu ne anlama gelir? - Dostça bir ilk uyarı efendim. 126 00:08:57,114 --> 00:08:59,605 2. uyarı nedir, mayın mı? 127 00:08:59,784 --> 00:09:01,741 Sütun ileri! 128 00:09:04,455 --> 00:09:06,448 (çekimler) 129 00:09:08,084 --> 00:09:10,658 Siper alın! 130 00:09:12,964 --> 00:09:14,210 2. uyarı efendim. 131 00:09:16,509 --> 00:09:19,463 (Bailey) Burada neler oluyor? 132 00:09:19,637 --> 00:09:22,306 Çavuş, kendini de yanına al keskin nişancılar bir birimin önünde. 133 00:09:22,473 --> 00:09:23,850 Neyle efendim? 134 00:09:24,016 --> 00:09:25,974 Oyunları tahmin etmeye vaktimiz yok. 135 00:09:26,143 --> 00:09:27,970 Cephanemiz bitti efendim. 136 00:09:28,145 --> 00:09:29,557 - Cephane yok mu? - Doğru. 137 00:09:29,730 --> 00:09:32,186 Teğmen, buna ne dersiniz? sipariş ettiğim şey mi? 138 00:09:32,358 --> 00:09:33,604 Cephaneyle mi efendim? Ah, ah, ah. 139 00:09:33,776 --> 00:09:36,564 Kamp reddetti Çünkü imzanız eksikti. 140 00:09:36,737 --> 00:09:39,656 Anlamak. Ve sen onu bana verdin saklandı, değil mi? 141 00:09:39,824 --> 00:09:41,816 Sanırım biz Cephaneye gerek yok efendim. 142 00:09:41,993 --> 00:09:44,995 Bu insanlar istiyor dostumuz olun. Sana göstereceğim. 143 00:09:46,914 --> 00:09:47,947 Hey! 144 00:09:48,124 --> 00:09:49,868 (Vurulur, Bailey öksürür) 145 00:09:50,042 --> 00:09:51,703 Bu iyi bir başlangıç değil. 146 00:09:51,878 --> 00:09:55,045 Tamam, sen dağ uzmanı olduğuna göre cephaneye ihtiyaç duyarlar ve buna ihtiyaç duymazlar, 147 00:09:55,214 --> 00:09:56,460 (atış) 148 00:09:56,632 --> 00:09:59,006 Neden gidip arkadaş edinmiyorsun? yerlilerle temasa geçin. 149 00:09:59,177 --> 00:10:01,134 Ah, ah, ah. Oraya gitmem gerektiğini mi düşünüyorsun? 150 00:10:01,304 --> 00:10:02,680 (Salbo) Kesinlikle. 151 00:10:02,847 --> 00:10:06,050 Ama bize ateş ediyorlar Efendim, gerçek mühimmatla. 152 00:10:06,225 --> 00:10:07,684 - Derhal, Teğmen. - Evet efendim. 153 00:10:07,852 --> 00:10:09,347 - Evet, yapacağım. - Bir dakika. 154 00:10:09,520 --> 00:10:11,513 - Nedir? - Beyaz bayrağa ihtiyacın var. 155 00:10:11,689 --> 00:10:13,516 - Beyaz bayrak mı? (Bailey) Evet. 156 00:10:13,691 --> 00:10:15,352 (Salbo) Nerede o? 157 00:10:15,902 --> 00:10:17,183 - Yani... (Salbo) Bu nedir? 158 00:10:17,361 --> 00:10:21,028 Az önce çıktım efendim. askere çağrıldığımda. 159 00:10:21,199 --> 00:10:22,657 - Bu yeterli olacaktır. - Anlamak. 160 00:10:22,825 --> 00:10:23,857 (Bailey kekeliyor) 161 00:10:24,035 --> 00:10:25,530 İşte, iyi şanslar Teğmen. 162 00:10:25,703 --> 00:10:27,162 Evet. 163 00:10:32,668 --> 00:10:34,910 Ateş etmeyin arkadaşlar. 164 00:10:37,215 --> 00:10:40,667 - Ateş etmeyin. - Jack, hadi. 165 00:10:45,806 --> 00:10:47,598 Ateş etmeyin. 166 00:10:58,528 --> 00:10:59,904 Merhaba. 167 00:11:00,404 --> 00:11:03,275 Huzur içinde geldik. Ateş etmek için bir neden yok. 168 00:11:03,449 --> 00:11:06,154 Burası Tatum bölgesi Yankee. 169 00:11:06,327 --> 00:11:09,661 Gaz sapanlarınızı alın ve toynaklarını Pappy'nin dağından salla. 170 00:11:09,830 --> 00:11:11,575 İnsanları böyle selamlıyorsun ilişki yok. 171 00:11:12,250 --> 00:11:13,496 -Jodie mi? -Jodie mi? 172 00:11:14,085 --> 00:11:15,793 Jodie kimdir? 173 00:11:23,219 --> 00:11:24,844 Yüzüme ne yapıyorsun? 174 00:11:25,012 --> 00:11:28,595 Bu gerçekten güzel bir soru dostum. Adınız ne? 175 00:11:28,766 --> 00:11:30,474 Adınız ne? 176 00:11:30,977 --> 00:11:34,512 Ben Josh Morgan'ım Hidden Rock, Kuzey Karolina'dan. 177 00:11:34,689 --> 00:11:36,931 O zaman akrabasın. 178 00:11:37,108 --> 00:11:39,729 Benim adım Selena Tatum. Bu kız kardeşim Azalea. 179 00:11:39,902 --> 00:11:42,987 Merhaba. Bu kuzenimiz Jodie Tatum. 180 00:11:43,155 --> 00:11:46,904 Eğer böyle olacağını bilseydim Çok güzelsin, daha erken gelirdim. 181 00:11:47,076 --> 00:11:48,784 Kendinizi sakinleştirmenize izin vermeyin. 182 00:11:48,953 --> 00:11:52,121 - Akraba olup olmadığımızı bilmiyoruz. - Bunu kanıtlayabilirim. 183 00:11:52,290 --> 00:11:55,493 Büyük-büyük halam Euphrasia 1907'de bir Tatum'la evlendi. 184 00:11:55,668 --> 00:11:57,661 Görüyorsun Jodie. O bize ait. 185 00:11:58,796 --> 00:12:00,623 Siz neredeyse benim kuzenlerimsiniz. 186 00:12:00,798 --> 00:12:02,922 İkiniz de, o değil. 187 00:12:03,885 --> 00:12:06,340 Seni buraya getiren ne kuzen Josh? 188 00:12:06,512 --> 00:12:09,182 Her şeyi istiyoruz Seninle dostça konuşalım. 189 00:12:09,348 --> 00:12:10,974 Bir tür hükümet işiyle ilgili. 190 00:12:11,142 --> 00:12:13,266 Evet, vergi tahsildarlarını zaten tanıyoruz. 191 00:12:13,436 --> 00:12:16,438 Kurşun suçlamalarıyla onları korkutup kaçırdık. 192 00:12:16,606 --> 00:12:20,224 Sessiz ol, Jodie. Onlar hiçbir işe yaramayan Yankee'lerdi. 193 00:12:20,401 --> 00:12:24,482 Sanırım Pappy ve Ma yapacaklar Seni gördüğüme sevindim kuzen Josh. 194 00:12:24,655 --> 00:12:25,901 (Hizkiya bağırır) 195 00:12:26,073 --> 00:12:28,992 Hizkiah, bu kuzenin Josh Morgan. 196 00:12:31,329 --> 00:12:34,164 Merhaba sen. Merhaba dostum. 197 00:12:38,544 --> 00:12:41,712 Köpeğin bir tane var güçlü el sıkışma. 198 00:12:42,423 --> 00:12:45,377 - O bir köpek değildi. O bendim. - Jodie, kes şunu. 199 00:12:45,551 --> 00:12:47,461 Ben bir Dumanlı Dağ güreş şampiyonuyum. 200 00:12:47,637 --> 00:12:50,472 Pappy'yi görmek istiyorsan, önce beni geçmen lazım 201 00:12:52,391 --> 00:12:53,637 Peki... 202 00:12:54,143 --> 00:12:56,718 - Belki korkuyorsun, Kuzen Josh. -Jodie. 203 00:12:56,896 --> 00:12:58,687 Sorun değil Selena. 204 00:12:58,856 --> 00:13:01,727 Tamam Jodie, seninle dövüşeceğim. 205 00:13:01,901 --> 00:13:03,147 (inliyor) 206 00:13:03,319 --> 00:13:05,443 (Azalea) Onun işini bitir, Kuzen Josh! 207 00:13:05,613 --> 00:13:07,570 Dikkatli ol seni ezmesin. 208 00:13:07,740 --> 00:13:10,659 (Selena) Onun üzerine. Elini ısır. 209 00:13:10,910 --> 00:13:12,785 (Azalea) Ver şunu ona. 210 00:13:12,954 --> 00:13:14,698 Jodie gel. 211 00:13:14,872 --> 00:13:17,032 (Selena) Vergi tahsildarları geliyor. 212 00:13:17,208 --> 00:13:21,503 - Ver şunu ona Josh. (Azalea) Kolunu kurşunla Josh! 213 00:13:22,213 --> 00:13:24,004 Aslında sen kimin tarafındasın? 214 00:13:24,632 --> 00:13:26,957 Öyle olmuş gibi görünüyor teğmen sorunu. 215 00:13:27,134 --> 00:13:29,673 Evet, süngüleri takın. 216 00:13:29,845 --> 00:13:31,969 Süngüleri takın! 217 00:13:33,891 --> 00:13:35,469 TAMAM. 218 00:13:38,312 --> 00:13:40,020 Onları ileri gönder. Dağılma emrini verin. 219 00:13:40,189 --> 00:13:43,227 (Bailey) Savaşa hazırlanın. Sürü! 220 00:13:48,739 --> 00:13:51,492 (Açelya) Git. (Selena) Hadi Josh! 221 00:13:51,659 --> 00:13:53,237 - Vur ona, Kuzen Josh. (Selena) Kuzen Josh. 222 00:13:53,411 --> 00:13:56,032 - Kimsenin seni itip kakmasına izin verme! (Selena) Göster ona Josh. 223 00:13:56,205 --> 00:13:58,827 (Azalea) Kimsenin seni itip kakmasına izin verme. 224 00:13:59,000 --> 00:14:00,874 (Selena) Dikkat et Josh. 225 00:14:01,043 --> 00:14:04,460 Bu şekilde iyi. Gitmek. Dikkatli ol Josh. Ona tam oradan vur! 226 00:14:04,630 --> 00:14:06,338 Selena, vergi tahsildarları geliyor. 227 00:14:06,507 --> 00:14:08,500 (Selena) Kalk Jodie. Ayağa kalk. 228 00:14:08,676 --> 00:14:10,088 (Azalea) Devlet peşimizde. 229 00:14:10,261 --> 00:14:12,930 Hadi. Devlet arkamızda biz buradayız. Hadi. 230 00:14:13,097 --> 00:14:15,718 Jodie, kavgayı bırak! 231 00:14:16,934 --> 00:14:19,936 (Azalea ve Selena çığlık atıp çığlık atıyor) 232 00:14:20,897 --> 00:14:22,095 Dur! Durmak! 233 00:14:22,273 --> 00:14:25,108 - Durmak. Etrafı sarılmış durumda! - Fatura tahsildarı. 234 00:14:25,276 --> 00:14:27,269 Antrenmanlarda böyle goller olmadı. 235 00:14:27,445 --> 00:14:29,437 Bunun önemi yok. Bay Morgan! 236 00:14:29,614 --> 00:14:31,405 - Evet efendim? - Bu ne anlama gelir? 237 00:14:31,574 --> 00:14:34,409 Şimdi efendim sizi Selena'yla tanıştırabilir miyim? ve Azalea Tatum'u tanıtalım mı? 238 00:14:34,577 --> 00:14:35,775 Bu Yüzbaşı Salbo. 239 00:14:35,953 --> 00:14:39,785 Bayanlar nasıl? Tanıştığıma memnun oldum. 240 00:14:39,957 --> 00:14:43,326 Yine de seni uyarmam gerekiyor. ABD Ordusuna yapılan saldırı... 241 00:14:43,502 --> 00:14:47,002 Ve bu da Jodie Tatum. büyük babamın büyük büyük torunu... 242 00:14:47,173 --> 00:14:50,791 Büyük-büyük teyze Euphrasia Morgan. Biliyorum, biliyorum. 243 00:14:55,264 --> 00:14:57,886 Türünüzün 2 tanesi mi? Hala bunun eksikliğini hissediyordum. 244 00:14:58,059 --> 00:15:00,763 Ben güreş şampiyonuyum tüm dağ. Dövüşmek mi istiyorsun? 245 00:15:00,937 --> 00:15:03,143 Hayır teşekkürler, şu anda değil. 246 00:15:03,314 --> 00:15:07,360 Morgan, insanlar bize söyleyebilir liderlerine mi getireceksin? 247 00:15:07,526 --> 00:15:10,979 Pappy seni kurşunla doldururdu. ziyaretinden haberi olmadığı sürece. 248 00:15:11,155 --> 00:15:14,323 - Jodie seni kulübeye götürecek. - Teşekkür ederim. 249 00:15:14,492 --> 00:15:17,031 Jeepin içinde olduğundan eminim bayanlar için yeterli alan. 250 00:15:17,453 --> 00:15:20,455 Önce kuzen Josh'la gideceğiz Onu sakinleştirmesi için Pappy'ye. 251 00:15:20,623 --> 00:15:23,625 (Selena) Hadi kuzen Josh. Kısayolu kullanıyoruz. 252 00:15:24,835 --> 00:15:26,543 (Salbo) Kısaltma? 253 00:15:29,131 --> 00:15:30,709 Hımmm. 254 00:15:30,883 --> 00:15:32,509 O halde devam et Macduff. 255 00:15:32,927 --> 00:15:35,300 - Benim adım Jodie. - Bu sadece bir şakaydı. 256 00:15:35,471 --> 00:15:36,669 Şu şeyi prize takın. 257 00:15:36,847 --> 00:15:39,552 Bunu al. Hadi gidelim. 258 00:15:41,686 --> 00:15:43,678 (karışıklık) 259 00:15:45,690 --> 00:15:47,682 (kızlar kıkırdar) 260 00:15:53,698 --> 00:15:56,533 (Azalea) Hadi Josh. (Selena) Acele et! 261 00:15:56,701 --> 00:15:59,703 (Azalea çığlık atıyor ve Selena çığlık atıyor) 262 00:16:01,622 --> 00:16:04,991 - İşte buradayız. - Evet, artık buradayız. 263 00:16:06,252 --> 00:16:10,748 (Şarkı söylüyor) Dağlarda bir sürü kız var 264 00:16:11,340 --> 00:16:15,671 Ağırlıkları altın değerinde olan 265 00:16:16,304 --> 00:16:18,629 Kollarımda yatıyorlar 266 00:16:18,806 --> 00:16:21,262 Büyüleyici çekiciliğiyle 267 00:16:21,767 --> 00:16:25,469 Sonra bir hazine tutuyorum 268 00:16:26,188 --> 00:16:29,724 Evet dağlarda altın var 269 00:16:29,901 --> 00:16:31,893 Tepelerdeki aşk 270 00:16:32,069 --> 00:16:36,863 Etkilenenlere ihtiyacım yok Elmaslı şehir kadınları 271 00:16:37,158 --> 00:16:39,364 Dağlarda altın var 272 00:16:39,535 --> 00:16:41,576 Ve ah, o manzara 273 00:16:42,038 --> 00:16:45,823 Şu ana kadar gördüğüm en güzel kızlar 274 00:16:46,584 --> 00:16:51,128 Dağlarda pek çok güzellik var 275 00:16:51,756 --> 00:16:56,631 Dizleriniz zayıflar 276 00:16:56,802 --> 00:17:01,714 Her çocuk yüce neşeyi hisseder 277 00:17:01,974 --> 00:17:06,518 Mt'ye tırmandığında 278 00:17:06,854 --> 00:17:10,271 Evet dağlarda altın var 279 00:17:10,441 --> 00:17:12,601 Tepelerdeki aşk 280 00:17:12,777 --> 00:17:17,273 Etkilenenlere ihtiyacım yok Elmaslı şehir kadınları 281 00:17:17,448 --> 00:17:19,939 Dağlarda altın var 282 00:17:20,117 --> 00:17:22,241 Ve ah, o manzara 283 00:17:22,787 --> 00:17:26,535 Şu ana kadar gördüğüm en güzel kızlar 284 00:17:26,707 --> 00:17:30,290 Dağlarda altın var 285 00:17:30,461 --> 00:17:32,585 Tepelerdeki aşk 286 00:17:32,922 --> 00:17:37,501 Etkilenenlere ihtiyacım yok Elmaslı şehir kadınları 287 00:17:37,677 --> 00:17:40,132 Dağlarda altın var 288 00:17:40,304 --> 00:17:42,380 Ve ah, o manzara 289 00:17:42,848 --> 00:17:46,634 Şu ana kadar gördüğüm en güzel kızlar 290 00:17:47,270 --> 00:17:49,180 (Josh şarkı söylüyor) Gördüğüm şey 291 00:17:49,689 --> 00:17:51,978 şimdiye kadar gördüğüm 292 00:17:53,150 --> 00:17:54,432 (Azalea ve Selena güler) 293 00:17:54,610 --> 00:17:55,808 (Selena) Hadi anneyi bulalım. 294 00:17:55,987 --> 00:17:58,822 - Anne! (Azalea) Anne? 295 00:18:01,075 --> 00:18:02,819 (Açelya) Anne! 296 00:18:13,170 --> 00:18:15,163 (Trudy gülüyor) 297 00:18:16,340 --> 00:18:18,333 (Trudy arar) 298 00:18:18,843 --> 00:18:19,922 (domuz ciyaklıyor) 299 00:18:20,094 --> 00:18:23,428 (Selena) Anne, neredesin? 300 00:18:23,598 --> 00:18:25,839 Açelya) Anne! - Kimse sana zarar veremez. 301 00:18:26,017 --> 00:18:28,472 Açelya) Anne! -Jodie. 302 00:18:28,644 --> 00:18:30,056 Saçına ne yaptın? 303 00:18:30,229 --> 00:18:31,688 Eşyaları nereden aldın? 304 00:18:31,856 --> 00:18:34,726 Neden sen seninkini yapmıyorsun? Çalış, seni tembel, işe yaramaz...? 305 00:18:34,901 --> 00:18:36,562 (Açelya) Anne! - Bırak gideyim. 306 00:18:36,736 --> 00:18:38,313 Anne, o Jodie değil. 307 00:18:38,487 --> 00:18:39,686 - Olumsuz? - Hayır. 308 00:18:39,864 --> 00:18:41,110 Bu Josh Morgan. 309 00:18:41,282 --> 00:18:43,073 Hidden Rock, Kuzey Karolina'dan efendim. 310 00:18:43,242 --> 00:18:46,362 Neden aynı şekilde görüyorsunuz? yeğenim Jodie gibi mi? 311 00:18:46,537 --> 00:18:48,198 Ha, muhtemelen çünkü biz kuzeniz. 312 00:18:48,372 --> 00:18:50,365 Morgan mı? Ah hayır... 313 00:18:50,541 --> 00:18:52,831 Morgan mı? Ah evet. 314 00:18:53,002 --> 00:18:55,458 Evet, 1907'de. 315 00:18:55,630 --> 00:18:58,204 Hiçbir işe yaramayan Jubal Tatum bir Morgan'la evlendi. 316 00:18:58,382 --> 00:19:01,004 - Babam bana bundan bahsetti. - Teyzem Euphrasia. 317 00:19:01,177 --> 00:19:03,798 Peki o zaman hoş geldiniz Dumanlı Dağ, oğlum. 318 00:19:03,971 --> 00:19:06,261 - Teşekkür ederim. - Kızlar, terbiyeniz nerede? 319 00:19:06,432 --> 00:19:08,722 Kahveyi koyar. Hadi oğlum. 320 00:19:08,893 --> 00:19:11,384 Tamam. (Ma) Benimle eve gel. 321 00:19:11,562 --> 00:19:14,433 (Tavuklar gıdaklıyor, araba kornaları) 322 00:19:18,569 --> 00:19:21,571 (Duyulmayan konuşma) 323 00:19:34,126 --> 00:19:35,871 (Anne) Jodie, iyi misin? - Evet. 324 00:19:36,045 --> 00:19:38,287 Daha sonra tavukları kümese kilitleyin. 325 00:19:39,465 --> 00:19:43,214 Bayan, Tatum sanırım? 326 00:19:44,095 --> 00:19:46,420 - Ben Yüzbaşı Salbo. - O benim arkadaşım anne. 327 00:19:46,597 --> 00:19:49,516 Evet bu doğru ve çok mutluyum 328 00:19:49,684 --> 00:19:52,436 Sizi tanımak için Bayan Tatum 329 00:19:52,603 --> 00:19:53,885 Evet. 330 00:19:54,063 --> 00:19:56,554 Artık Josh'un arkadaşı olduklarına göre, 331 00:19:56,732 --> 00:19:59,936 içeride bize katılabilirsin Kahve şirketini sürdürün. 332 00:20:00,111 --> 00:20:02,946 - Ah, teşekkür ederim Bayan Tatum. - Burada bana Ma Tatum diyorlar. 333 00:20:03,114 --> 00:20:06,281 - Bu anne anlamına geliyor. (Salbo) Evet. 334 00:20:06,867 --> 00:20:08,860 (Trudy arar) 335 00:20:09,662 --> 00:20:12,153 Bunu biliyordum. Kittyhawk'lar geliyor. 336 00:20:12,331 --> 00:20:14,158 Kittyhawk'lar mı? Tehlikeli mi? 337 00:20:14,333 --> 00:20:16,125 Ah... 338 00:20:16,377 --> 00:20:18,916 - Kesinlikle sana zarar vermezler. - Ahh. 339 00:20:19,088 --> 00:20:20,286 (kadınlar çığlık atar) 340 00:20:20,464 --> 00:20:22,256 İşte geliyorlar. 341 00:20:26,304 --> 00:20:29,174 Hey! Çavuş, onları durdurun! 342 00:20:29,974 --> 00:20:32,809 (Jodie anlaşılmaz bir şekilde konuşuyor ve kadınlar çığlık atar) 343 00:20:32,977 --> 00:20:37,639 - Teğmen Morgan, bir şeyler yapın. - Sizi insana aç hayvanlar. Derisi yüzülmüş. 344 00:20:38,482 --> 00:20:39,764 Devam et, ortadan kaybol. 345 00:20:39,942 --> 00:20:43,145 - Askerleri rahat bırakın. (Salbo) İnsanları kamyona bindirin. 346 00:20:45,281 --> 00:20:47,606 (Josh) Kamyona geri dön! 347 00:20:54,832 --> 00:20:56,410 (atış) 348 00:20:58,002 --> 00:21:01,501 Sana Kittyhawks'ı ne sıklıkla söylemem gerekiyor? hala vadide kalmayı mı söylüyorsun? 349 00:21:01,672 --> 00:21:04,294 Ülkemden defolun! Gitti, gitti, gitti! 350 00:21:04,467 --> 00:21:07,504 Defol buradan, anladın mı? Anlaşıldı? 351 00:21:07,678 --> 00:21:11,095 - Anne, bu askerler ne istiyor...? - Takım, sıraya girin! 352 00:21:11,265 --> 00:21:13,175 (Anne) Bekle, Pappy. - Rekabet etmek? Yok olmak! 353 00:21:13,351 --> 00:21:15,343 (Pappy) Ülkemden defol! 354 00:21:15,519 --> 00:21:17,430 - Tepeden inin... - Bekle, Pappy. 355 00:21:17,605 --> 00:21:18,981 Size bir sürprizimiz var. 356 00:21:19,148 --> 00:21:22,850 Bu sürpriz yeterli Yapıyorum, bu şeytanlar, 357 00:21:23,027 --> 00:21:25,862 bu kedicikler ve bu hükümet saçmalıkları. 358 00:21:26,030 --> 00:21:28,023 - Bay Tatum... (Pappy) Sessiz ol. 359 00:21:28,199 --> 00:21:29,658 (Pappy kekeliyor) 360 00:21:30,201 --> 00:21:31,778 Jodie mi? 361 00:21:33,454 --> 00:21:36,123 - Kızlar sana ne yaptı? - Bu Jodie değil. 362 00:21:36,290 --> 00:21:39,458 - Neden? - Bu yeğeniniz Josh Morgan. 363 00:21:40,253 --> 00:21:41,960 (Pappy) Yeğen mi? 364 00:21:42,421 --> 00:21:45,043 Gösterişli bir yüzü var bir Tatum'un. Bunu nereden çıkardın? 365 00:21:45,216 --> 00:21:48,715 Jubal Tatum'dan sanırım. Büyük-büyük-teyzemle birlikte kaçtı. 366 00:21:48,886 --> 00:21:50,879 Euphrasia Morgan. 367 00:21:51,055 --> 00:21:52,930 Jubal ve Euphrasia mı? Ha. 368 00:21:53,099 --> 00:21:56,053 (Pappy) Kalabilirsin evlat. Ama bu hükümet saçmalıkları... 369 00:21:56,227 --> 00:21:59,644 Pappy, bu Yüzbaşı Salbo. O iyi bir arkadaştır. 370 00:21:59,814 --> 00:22:02,768 (Pappy) Hükümetten bir tane mi? - İş konuşmak istiyoruz. 371 00:22:02,942 --> 00:22:05,611 Evet. Bay Tatum, bu şeyi istiyoruz... 372 00:22:05,778 --> 00:22:07,237 (Pappy) Dur, o kadar hızlı değil! 373 00:22:07,405 --> 00:22:11,071 Pazarlık yapmayı sevmiyorum aç karnına. Asla. 374 00:22:11,534 --> 00:22:13,907 (Pappy) Josh, yemeğe gelebilirsin kal, sonra konuşuruz. 375 00:22:14,078 --> 00:22:15,620 Onu yanında getirebilirsin. 376 00:22:15,788 --> 00:22:16,986 - Nerede kamp kurabiliriz? - Ah... 377 00:22:17,164 --> 00:22:19,406 Peki Porcupine Flats'e ne dersiniz? 378 00:22:19,584 --> 00:22:21,161 Kirpi? Kirpim mi? 379 00:22:21,335 --> 00:22:24,586 - Sadece bir gecelik olacak Pappy. - Tamam Josh. 380 00:22:24,755 --> 00:22:27,757 (Trudy çığlık atar ve sonra güler) 381 00:22:28,050 --> 00:22:30,007 (Pappy) Jodie! 382 00:22:30,761 --> 00:22:33,929 - Hiçbir işe yaramayan baş belası. - Buraya gel. 383 00:22:34,098 --> 00:22:36,589 Sana söylemiştim, bunlar Kittyhawks'ı rahat bırakmak için. 384 00:22:36,767 --> 00:22:38,760 - Unut gitsin Jodie. - Ben hiçbir şey yapmadım. 385 00:22:39,270 --> 00:22:42,188 Onlar güzel kızlar. O zaman ne yapıyorlar? 386 00:22:42,356 --> 00:22:45,607 Sen ve senin gibiler sürükleniyorsunuz Yıllardır dağların etrafındayım 387 00:22:45,776 --> 00:22:47,402 ve kaosu yaydılar. 388 00:22:47,570 --> 00:22:51,106 Erkek arıyorlar Evlen ve erkek çocuk doğur. 389 00:22:51,282 --> 00:22:54,568 20 yıl boyunca sadece kızlar vardı Kittyhawk Vadisi'nde doğdu. 390 00:22:54,744 --> 00:22:55,942 (karışıklık) 391 00:22:56,120 --> 00:22:57,995 (Salbo yüksek sesle boğazını temizler) 392 00:22:58,164 --> 00:23:02,826 Ah, Bay ve Bayan Tatum, teşekkür ederim akşam yemeğine davetin için ve... 393 00:23:03,044 --> 00:23:04,788 - Teğmen, devralın. - Evet efendim. 394 00:23:04,962 --> 00:23:07,715 Pappy, anne, çok teşekkür ederim, bu akşam görüşürüz. 395 00:23:08,090 --> 00:23:10,795 - Bu akşam. - Tamam beyler, kamyonlara dönün. 396 00:23:12,637 --> 00:23:16,219 Kırılsalar bile yazıklar olsun onlara Porcupine Flats'te bir şube. 397 00:23:21,354 --> 00:23:23,346 Her şey birbirine bağlı ve hazırız efendim. 398 00:23:23,522 --> 00:23:26,311 - Tamam Çavuş, hepsi bu. - Teşekkür ederim efendim. 399 00:23:26,484 --> 00:23:29,354 Teğmen, bunları bana ver. Pentagon'daki Hava Kuvvetleri karargahı. 400 00:23:29,528 --> 00:23:31,071 Sırayla. 401 00:23:38,829 --> 00:23:42,745 Büyük Dumanlıdan Büyük Maviye. Büyük Dumanlıdan Büyük Maviye. 402 00:23:42,917 --> 00:23:44,293 Kaptan. 403 00:23:44,460 --> 00:23:46,702 Bu büyükleri memnun edecektir. 404 00:23:46,879 --> 00:23:48,042 (Salbo boğazını temizler) 405 00:23:48,214 --> 00:23:52,959 Merhaba Büyük Mavi. General Donford adına Yüzbaşı Salbo. 406 00:23:53,135 --> 00:23:54,417 En yüksek öncelik seviyesi. 407 00:23:56,013 --> 00:23:57,923 Donford hatta. 408 00:23:58,099 --> 00:23:59,926 Evet, Salbo? 409 00:24:00,518 --> 00:24:02,262 Aslında? Bir sorun mu var? 410 00:24:02,687 --> 00:24:05,356 Efendim, başlangıçta bunu yapmıştık. keskin nişancılarla ilgili, 411 00:24:05,523 --> 00:24:10,517 ama diplomatik ilişkilerim sayesinde Her şey kontrol altında. 412 00:24:10,695 --> 00:24:11,857 (Josh öksürüyor) 413 00:24:12,029 --> 00:24:14,485 - Ne, Teğmen? - Üzgünüm efendim, hiçbir şey. 414 00:24:14,657 --> 00:24:17,231 Ah. Üzgünüm efendim. Evet? 415 00:24:17,410 --> 00:24:21,407 Evet, doğru. Teğmen ve ben bu gece Tatum'lardayız 416 00:24:21,580 --> 00:24:24,416 akşam yemeğine davet edildim Kira sözleşmesi hakkında konuşmak için. 417 00:24:24,583 --> 00:24:29,459 Harika. Bu, işi bitirdiğiniz anlamına gelir Pentagon'a bir gün daha yaklaştık, Salbo. 418 00:24:29,630 --> 00:24:33,047 Ama hala 6 günüm var Transferinize karar vermek için. 419 00:24:33,217 --> 00:24:35,886 Salbo, kira kontratını al. 420 00:24:36,053 --> 00:24:37,798 (Salbo) Evet efendim. 421 00:24:39,599 --> 00:24:44,178 Teğmen, General Krueger 3 kez günlük rapor istiyorum. 422 00:24:44,353 --> 00:24:45,931 Bunu nasıl yapmalıyım efendim? 423 00:24:46,105 --> 00:24:49,225 Nasıl? Bir daktiloyla, kağıt ve karbon kağıdı. 424 00:24:49,400 --> 00:24:52,153 Buna sahip olsak bile, Ben daktilo değilim. 425 00:24:52,320 --> 00:24:54,230 Burada hiçbirimiz değiliz. 426 00:24:54,405 --> 00:24:57,240 Yarın gelsen iyi olur postayı ve malzemeleri al, 427 00:24:57,408 --> 00:24:59,283 bir stenograf getir. 428 00:24:59,452 --> 00:25:00,531 - Sırayla. - Acele edelim. 429 00:25:00,703 --> 00:25:02,281 Tatum'ları bekletemeyiz. 430 00:25:10,254 --> 00:25:12,330 Mmm. Çok güzel kokuyor Pappy. 431 00:25:12,506 --> 00:25:13,539 (Pappy burnunu çeker) 432 00:25:13,716 --> 00:25:16,255 Gece havası altını çiziyor püre kokusu. 433 00:25:16,427 --> 00:25:18,254 Onun burada ne işi var, Pappy? 434 00:25:18,429 --> 00:25:21,134 Bu Jubal'ın oğlu. Yemek yemek ve konuşmak istiyoruz. 435 00:25:21,307 --> 00:25:24,344 Ancak bundan sonra onunla yemek yiyeceğim Onu dövdüm. 436 00:25:24,518 --> 00:25:27,603 Eğer birisi buradaysa birisi dövülmüşsün, o benim, yani sen. 437 00:25:27,772 --> 00:25:29,230 Anne, sen... 438 00:25:31,192 --> 00:25:34,775 Domuzlarla yemek yersin, nasıl davranacağını öğrenene kadar. 439 00:25:35,488 --> 00:25:39,106 Bu harikaydı anne. Hala sende. Ha, ha. 440 00:25:39,283 --> 00:25:41,608 - Ve sen dünyanın en güzel kızısın... - Ah, Pappy. 441 00:25:41,786 --> 00:25:43,660 (Ma) Ah, Pappy, kes şunu artık. 442 00:25:43,829 --> 00:25:46,534 Her zaman beni yumuşatmak istiyorsun. 443 00:25:46,707 --> 00:25:49,994 Soğumadan yiyelim. 444 00:25:56,133 --> 00:25:57,878 Bil bakalım ne oldu kuzen Josh? 445 00:25:58,052 --> 00:25:59,594 Hayır, ne? 446 00:26:00,304 --> 00:26:04,385 Flört etmeyi sevmiyorum, yapma ama benimle flört etmeyi seviyorsun. 447 00:26:04,558 --> 00:26:06,884 Kes şunu, Açelya. 448 00:26:08,562 --> 00:26:11,564 (Salbo iç çeker ve inler) 449 00:26:12,066 --> 00:26:13,941 Hanımefendi, suskun kaldım. 450 00:26:14,110 --> 00:26:17,313 Mutfak becerileri aşıyor en egzotik mutfak. 451 00:26:17,488 --> 00:26:18,900 Beğenmedin mi? 452 00:26:19,073 --> 00:26:22,490 - Ah hayır, tam tersine. - Bu daha fazlasını istediği anlamına geliyor anne. 453 00:26:22,660 --> 00:26:24,119 Ah, bu iyi. 454 00:26:24,287 --> 00:26:27,905 İyi. Genç adamları severim kim bir şeye tahammül edebilir. 455 00:26:28,082 --> 00:26:31,665 Yaptığım tüm seyahatlerde asla böyle bir şey yemedim. 456 00:26:31,836 --> 00:26:33,212 - Asla? (Salbo) Mhm-hm. 457 00:26:33,379 --> 00:26:37,127 Oh, bu hiçbir şey, sadece Keseli sıçan kuyrukları, baykuş mideleri 458 00:26:37,341 --> 00:26:39,797 ve ayı yağında kızartılmış mısır lapası. 459 00:26:39,969 --> 00:26:43,006 Ve sos keçi sütünden yapılıyor. 460 00:26:43,180 --> 00:26:45,755 Akbaba yumurtaları ve püre haline getirilmiş yayın balığı gözleri. 461 00:26:48,436 --> 00:26:53,893 Yayın balığı gözlerinin altını çiziyorum keseli sıçan kuyruklarının tadı. 462 00:27:03,534 --> 00:27:05,029 Affedersin. 463 00:27:05,911 --> 00:27:08,285 Cipte bir şey unuttum. 464 00:27:13,628 --> 00:27:16,249 Neden bu kadar acelesi var? Bir şey mi oldu? 465 00:27:16,756 --> 00:27:19,875 Henüz değil Bay Tatum, ama her an olabilir. 466 00:27:20,051 --> 00:27:21,332 Puro ister misin, Kuzen Josh? 467 00:27:21,510 --> 00:27:23,551 Kendi tütün tarlamızdan. 468 00:27:23,721 --> 00:27:25,880 Bu gerçekten iyi bir tütün. 469 00:27:30,144 --> 00:27:31,971 Josh, 470 00:27:32,146 --> 00:27:35,230 Tartışılacak bu kadar önemli ne var? 471 00:27:35,399 --> 00:27:37,440 Ne istiyorsun? 472 00:27:39,987 --> 00:27:41,648 Kötü görünüyorsun. 473 00:27:41,822 --> 00:27:44,231 (Derin bir nefes alın) Dağ havası olsa gerek. 474 00:27:44,408 --> 00:27:45,737 (Salbo'nun başı döner) 475 00:27:45,910 --> 00:27:47,950 (Pappy) Ye. 476 00:27:53,376 --> 00:27:56,958 Ah, açıklayayım Bay Tatum. 477 00:27:57,129 --> 00:28:00,546 Biz stratejik hava kuvvetlerinden geliyoruz ve bir üs inşa etmek istiyorum... 478 00:28:00,716 --> 00:28:02,876 Ah, ah, ah, ah. 479 00:28:03,052 --> 00:28:05,923 İlk önce benimle açıkça konuş. 480 00:28:06,097 --> 00:28:08,470 Sırayla. Affedersiniz Kaptan, yapabilir miyim? 481 00:28:08,641 --> 00:28:10,266 Lütfen. 482 00:28:10,434 --> 00:28:13,139 - Peki Pappy, hükümet... - Kimin hükümeti? 483 00:28:13,312 --> 00:28:15,851 - Ha. Amerika Birleşik Devletleri'ninki. (Pappy) Ah. 484 00:28:16,023 --> 00:28:19,357 Bir LSR üssü istiyor dağın üzerine inşa et. 485 00:28:19,902 --> 00:28:22,607 -LSR? (Josh) Uzun menzilli füzeler. 486 00:28:22,780 --> 00:28:25,615 - Anladım. - Kesinlikle. 487 00:28:26,575 --> 00:28:28,533 Bunu anlıyor musun? 488 00:28:29,078 --> 00:28:30,276 Ben değilim. 489 00:28:30,454 --> 00:28:33,705 Ben de, Pappy. Ve hiçbir şey duymadım. 490 00:28:33,874 --> 00:28:36,413 Ah... Sıra bende. 491 00:28:36,585 --> 00:28:39,670 Bay Tatum, sizde var Burada gazete yok mu? 492 00:28:39,839 --> 00:28:44,134 Güvenli. Biz onunla dolduruyoruz duvarlardaki delikler. 493 00:28:47,513 --> 00:28:49,091 Sıra sende. 494 00:28:53,144 --> 00:28:55,136 Hey, Pappy, şuna bak. 495 00:29:00,526 --> 00:29:01,772 Görüyor musun? 496 00:29:01,944 --> 00:29:04,234 (Pappy gülüyor) Sanki bir fotoğraf makinesi patlıyor gibi. 497 00:29:04,405 --> 00:29:06,066 Yaklaşıyorsun. 498 00:29:06,240 --> 00:29:08,364 Ama bu bir fotoğraf değil, Pappy. Bu bir roket. 499 00:29:08,534 --> 00:29:10,824 Büyük bir patlayıcı kartuşu gibi. 500 00:29:10,995 --> 00:29:12,822 Eğer hedefi vurursa... işte bu kadar. 501 00:29:12,997 --> 00:29:14,907 - Bang. 502 00:29:15,624 --> 00:29:18,828 Neden bunlardan birini kullanıyorlar? hedef talimi için büyük kartuş? 503 00:29:19,003 --> 00:29:21,162 O bizim bir parçamız ulusal savunma sistemi 504 00:29:21,339 --> 00:29:23,331 Bilirsin, LSR. 505 00:29:23,507 --> 00:29:25,667 (Pappy) Bunu da anlıyor musun? 506 00:29:30,139 --> 00:29:33,259 Neden anlamıyorum? 507 00:29:33,809 --> 00:29:35,517 Vazgeçtim. 508 00:29:36,062 --> 00:29:39,680 Pappy, senin kullandığın şey bu hedef antrenmanı için değil. 509 00:29:39,857 --> 00:29:44,104 Sadece savaş durumunda kullanılırlar. 510 00:29:44,862 --> 00:29:47,068 - Tartışmada olduğu gibi mi? - Evet. 511 00:29:47,239 --> 00:29:51,190 Evet, ülkemizi koruyoruz sizinkini fatura tahsildarlarından nasıl korursunuz? 512 00:29:51,369 --> 00:29:53,326 Ah, anlıyorum. 513 00:29:53,496 --> 00:29:56,117 Şimdi anladın mı, Pappy? 514 00:29:56,499 --> 00:29:58,326 Bence de. 515 00:29:58,501 --> 00:30:01,620 - Ama bum yok. - Bay Tatum, 516 00:30:01,796 --> 00:30:04,287 hükümetimiz istiyor senin dağının zirvesi 517 00:30:04,465 --> 00:30:07,964 - ayda 500$'a kiraya ver. (Pappy) Ayda 500 dolar mı? 518 00:30:08,135 --> 00:30:09,215 (Pappy kekeliyor) 519 00:30:09,387 --> 00:30:11,676 Ama, ah, çünkü senin dağın özel bir şey mi, 520 00:30:11,847 --> 00:30:14,885 hükümet arzını artırıyor ayda 1000 dolara kadar, değil mi? 521 00:30:15,059 --> 00:30:16,257 (Salbo kekeler) 522 00:30:16,435 --> 00:30:19,010 (Pappy) 1000 dolar mı? - Bu çok para. 523 00:30:19,188 --> 00:30:21,312 (Pappy) 1000 mi? - Bununla ne satın alabiliriz? 524 00:30:21,482 --> 00:30:25,397 Böyle yeni çıkmış bir tanemiz olabilir Bir küvet ve güzel kıyafetler satın alın. 525 00:30:25,569 --> 00:30:27,277 Ve yeni bir kazan. 526 00:30:27,446 --> 00:30:29,855 Kışın burası çok soğuk oluyor. 527 00:30:30,032 --> 00:30:32,192 Evet, belki o alternatörlerden biri. 528 00:30:32,368 --> 00:30:35,286 Artık hepiniz çenenizi kapatın. 529 00:30:35,454 --> 00:30:37,578 (Pappy) Düşünemiyorum bana böyle havladığında. 530 00:30:38,416 --> 00:30:41,204 İstediğiniz üç kişiden Bir çıt sesi duymuyorum. 531 00:30:43,337 --> 00:30:48,546 Josh, bu dağın sahibi Tatum'lar 532 00:30:48,718 --> 00:30:50,426 bir süredir. 533 00:30:50,594 --> 00:30:53,798 İyi bir ilişki yaşadık Hayat, huzurlu ve... 534 00:30:53,973 --> 00:30:56,761 Tabii bizim de çok şeyimiz vardı Vergi tahsildarlarıyla eğlenceli. 535 00:30:56,934 --> 00:30:59,936 Ama gelişmeniz gerekiyor. Bu bir ilerlemedir. 536 00:31:00,104 --> 00:31:02,014 İlerlemek? İlerlemek? 537 00:31:02,189 --> 00:31:04,431 beğenmemi istiyorsun şehir insanları 538 00:31:04,608 --> 00:31:08,025 ve kıçımı yırtarım kadınların parıltılı eşyaları hakkında 539 00:31:08,195 --> 00:31:09,691 ve şık elbiseler satın almak için? 540 00:31:09,864 --> 00:31:12,272 O zaman ben de onlar gibi 50 yaşında öleceğim. 541 00:31:12,450 --> 00:31:13,648 Bu doğru. 542 00:31:13,826 --> 00:31:17,444 Adamlarımız sadece 90 yaşında en iyi zamanlarında. 543 00:31:17,621 --> 00:31:19,781 Tanrı aşkına, dostum. 544 00:31:19,957 --> 00:31:23,706 Ulusal güvenlik artıyor oyun. Vatanseverliğiniz nerede? 545 00:31:24,128 --> 00:31:25,754 Sana onun nerede olduğunu söyleyeceğim. 546 00:31:25,921 --> 00:31:28,412 Tam burada, burada, burada. 547 00:31:28,591 --> 00:31:32,090 Şimdi kaybol, Porcupine Flats'e geri dönelim. 548 00:31:32,261 --> 00:31:34,302 - Seninle çıkalım. - Ama Bay Tatum, ben... 549 00:31:34,472 --> 00:31:36,464 Bunu üç kez düşünüyorum, 550 00:31:36,640 --> 00:31:39,844 bir sürünün dağına tırmanmadan önce Bunu hükümetin zavallılarına bırakın. 551 00:31:40,019 --> 00:31:41,478 - Şimdi dışarı çık. - Ben... 552 00:31:41,645 --> 00:31:45,561 - Daha sonra üste buluşuruz. - Evet... Evet, ben... 553 00:31:45,733 --> 00:31:50,147 Çok teşekkür ederim hanımefendi. sıradışı yiyecekler için. 554 00:31:54,158 --> 00:31:55,486 Yemek yemedi. 555 00:31:55,660 --> 00:31:57,784 Josh, eğer sen olmasaydın, 556 00:31:57,953 --> 00:32:01,489 Ona ve ordusuna sahip olurdum zaten dağdan kovuldu. 557 00:32:01,666 --> 00:32:05,794 Nasıl hissettiğini biliyorum Pappy. ama kaptana karşı hoşgörülü olun. 558 00:32:05,961 --> 00:32:08,583 Kafası Kore'deydi vuruldu, biliyor musun? 559 00:32:08,756 --> 00:32:11,295 (Anne) Ah. - Bu acıtmış olmalı. 560 00:32:11,467 --> 00:32:13,093 Bu zavallı kafası karışık adam. 561 00:32:13,260 --> 00:32:16,677 Bundan böyle sen de çok hoşsun Kaptan, anladın mı? 562 00:32:16,847 --> 00:32:20,679 Bunu düşünüyorum. 563 00:32:22,269 --> 00:32:23,895 (Azalea ve Selena güler) 564 00:32:40,162 --> 00:32:42,915 (Şarkı söylüyor) Bir oğlan 565 00:32:44,625 --> 00:32:48,576 2 genç kız 566 00:32:49,630 --> 00:32:52,086 3 kalp 567 00:32:52,758 --> 00:32:56,294 Aşkı özleyenler 568 00:32:58,389 --> 00:33:02,387 Açıklaması zor 569 00:33:03,144 --> 00:33:06,892 Kulağa çılgınca gelebilir 570 00:33:07,732 --> 00:33:10,520 Ama bu çocuk 571 00:33:11,402 --> 00:33:14,735 2 genç kızı seviyor 572 00:33:17,700 --> 00:33:20,321 İnsanlar diyor ki 573 00:33:22,079 --> 00:33:25,117 3 bir tane çok fazla 574 00:33:26,792 --> 00:33:30,161 Her oğlan 575 00:33:30,463 --> 00:33:34,330 Sadece bir kız olabilir 576 00:33:36,093 --> 00:33:40,091 Ama şu anda çok eğleniyorum 577 00:33:41,057 --> 00:33:44,924 ikisinden de vazgeçemiyorum 578 00:33:45,603 --> 00:33:48,142 Çünkü bu çocuk 579 00:33:49,106 --> 00:33:52,606 2 genç kızı seviyor 580 00:33:55,279 --> 00:33:58,897 Zaman gelecek 581 00:34:00,326 --> 00:34:04,407 Bir aile kurduğum yer 582 00:34:05,122 --> 00:34:08,409 Ama o zamana kadar 583 00:34:09,168 --> 00:34:13,333 Etrafımda 2 kızın olmasından hoşlanıyorum 584 00:34:13,506 --> 00:34:17,670 Bir gün 585 00:34:18,803 --> 00:34:22,670 karar vermem lazım 586 00:34:23,683 --> 00:34:26,802 İkisinden hangisi 587 00:34:26,977 --> 00:34:31,604 karım olacak 588 00:34:33,150 --> 00:34:37,196 Ama üçümüzün yolları ayrılana kadar 589 00:34:37,363 --> 00:34:41,824 İki katı kadar taşıyorum Kalbimdeki aşk 590 00:34:42,326 --> 00:34:45,161 Çünkü bu çocuk 591 00:34:45,830 --> 00:34:50,326 2 genç kızı seviyor 592 00:34:55,548 --> 00:34:58,003 - Eminim beni yakalayamazsın. - Ve olup olmadığı. 593 00:34:58,175 --> 00:34:59,671 Bırak onu, Josh. 594 00:34:59,844 --> 00:35:02,513 Etrafta dolaşmak işe yarar O böyleyse iyi. 595 00:35:02,680 --> 00:35:05,053 İkinizi yalnız bırakmayacağım. 596 00:35:05,224 --> 00:35:07,893 Bir dakika bekle kızım. Daha sonra oynayabiliriz. 597 00:35:08,060 --> 00:35:10,635 Şimdi seninle konuşmam lazım. Yardımınıza ihtiyaçım var. 598 00:35:10,813 --> 00:35:12,937 Ne istersen Josh. 599 00:35:13,107 --> 00:35:16,191 Bu dağa ihtiyacımız var hepimizi korumak için. 600 00:35:16,360 --> 00:35:18,899 Ben de desteklerdim ama Pappy ve onun Pappy'si 601 00:35:19,071 --> 00:35:21,361 açıkça onlara karşı bir şeyler var Hükümetten insanlar. 602 00:35:21,532 --> 00:35:23,407 Seni rahatsız etmeyecekler. 603 00:35:23,576 --> 00:35:25,201 Yani bu hoşuma gider mi bilmiyorum. 604 00:35:25,369 --> 00:35:26,448 (Azalea kıkırdar) 605 00:35:26,620 --> 00:35:28,281 Öyle demek istemiyorum. 606 00:35:28,456 --> 00:35:30,697 Porcupine Fiats yeterince uzakta, 607 00:35:30,875 --> 00:35:33,496 Pappy'nin temel olduğunu farkına bile varmazdı. 608 00:35:39,592 --> 00:35:41,502 (Trudy gülüyor) 609 00:35:42,219 --> 00:35:43,927 (İç çeker) 610 00:35:44,972 --> 00:35:48,425 Çok güzel şeyler satın alabilirsiniz 611 00:35:48,601 --> 00:35:50,428 ayda 1000$ karşılığında. 612 00:35:51,270 --> 00:35:53,346 Onu ikna etmeliyiz Josh. 613 00:35:53,522 --> 00:35:55,065 Beni bu işin dışında bırak Azalea. 614 00:35:55,232 --> 00:35:58,981 Onu ikna ettiğimizi fark edecektir. kıçımıza şaplak atmak istiyoruz 615 00:36:05,409 --> 00:36:06,655 O zaman olaya şöyle bakın. 616 00:36:07,036 --> 00:36:09,954 Tüm ABD Ordusu senin peşinde ol. 617 00:36:10,581 --> 00:36:13,535 Evet, bu işe yarar dayak yemeye değer. 618 00:36:13,709 --> 00:36:15,702 (Trudy arar) 619 00:36:20,007 --> 00:36:22,167 - Kim bu? - Kittyhawk'lar. 620 00:36:22,343 --> 00:36:24,335 (Kittyhawk'lar çığlık atar) 621 00:36:32,061 --> 00:36:35,478 (Azalea) Sana ihtiyaçları var İzini sürdüm, Josh. Benimle gel. 622 00:36:51,288 --> 00:36:53,281 (Kittyhawks çağırıyor) 623 00:37:15,396 --> 00:37:17,104 Gitmişler mi? 624 00:37:19,025 --> 00:37:22,144 (Açelya) Evet bu sefer onları kandırdık. 625 00:37:22,319 --> 00:37:23,518 Evet, bu utanç verici değil mi? 626 00:37:24,321 --> 00:37:26,730 Demek istediğim, oğlanlar Ordudan burada değiller. 627 00:37:27,366 --> 00:37:29,490 Pappy'yle, kuzen Josh'la konuşacağız. 628 00:37:29,660 --> 00:37:31,452 - Evet? (Selena) Bizi ne kadar cezalandırırsa cezalandırsın. 629 00:37:31,620 --> 00:37:35,749 kadar konuşacağız ya o vazgeçer ya da biz vazgeçeriz. 630 00:37:35,916 --> 00:37:37,874 Bunun benim için ne anlama geldiğini bir bilseydin. 631 00:37:38,044 --> 00:37:41,626 Kızarmış sincap ve mısır ekmeği var İsterseniz kahvaltıda. 632 00:37:41,797 --> 00:37:45,380 Memnun oldum ama kaptan gönderdi Yarın Knoxville'e gidiyorum. 633 00:37:52,600 --> 00:37:55,352 Dağlarda öpüşmek farklıdır tatlım. 634 00:38:03,652 --> 00:38:05,610 (Selena bağırır) 635 00:38:05,780 --> 00:38:08,449 (Açelya) Josh! Josh! 636 00:38:11,660 --> 00:38:15,362 - Neyi yanlış yaptım? - Bence hiçbir şey. 637 00:38:15,539 --> 00:38:17,366 Şimdi sıra bende. 638 00:38:17,541 --> 00:38:19,582 Gerçekten bilmiyorum. 639 00:38:20,628 --> 00:38:23,879 Josh, lütfen? 640 00:38:26,717 --> 00:38:30,383 (Şarkı söylüyor) Bana nasıl öpüşüleceğini gösterecek misin? 641 00:38:30,554 --> 00:38:33,722 Dudaklarını benimkine bastır 642 00:38:34,058 --> 00:38:37,557 Böyle mi yapıyorsun? 643 00:38:37,728 --> 00:38:41,264 Bana doğru yaptığımı söyle 644 00:38:42,233 --> 00:38:46,563 Bunu iyi yapıyoruz Şimdi acele etme 645 00:38:46,737 --> 00:38:49,359 Sonsuza kadar sürmesini sağla 646 00:38:49,532 --> 00:38:51,323 Aşk senin için yeni olabilir 647 00:38:51,492 --> 00:38:54,660 Ama çabuk öğreniyorum 648 00:38:57,540 --> 00:39:00,873 Ver, ver 649 00:39:01,043 --> 00:39:04,294 Bana vermen gereken her şeyi ver 650 00:39:04,672 --> 00:39:07,923 Aşk, aşk 651 00:39:08,092 --> 00:39:10,417 Hayatının her anını sev 652 00:39:10,594 --> 00:39:13,513 Şimdi bana her şeyi öğrettin 653 00:39:14,223 --> 00:39:17,426 Testi geçtim mi? 654 00:39:17,685 --> 00:39:20,971 Bana göstermen gereken her şeyi göster 655 00:39:21,647 --> 00:39:24,767 Bebeğim sen en iyisisin 656 00:39:25,985 --> 00:39:29,852 Çabuk öğrendiğimi söyle bana Ve her numarayı biliyorum 657 00:39:30,030 --> 00:39:33,068 Aşkın süreceğine eminim 658 00:39:33,242 --> 00:39:35,152 Aşk senin için yeni olabilir 659 00:39:35,327 --> 00:39:39,076 Ama çabuk öğreniyorum 660 00:39:41,417 --> 00:39:43,457 Seninle evlenebilir miyim? 661 00:39:43,627 --> 00:39:45,335 Buna karşı çıkan hiçbir şey bilmiyorum. 662 00:39:45,504 --> 00:39:46,750 Evet, öyle. 663 00:39:46,922 --> 00:39:49,296 Selena en büyüğüdür. Önce evlenmesi gerekiyor. 664 00:39:49,467 --> 00:39:52,006 Ona güreşmeyi öğretmeliyiz. böylece Jodie'yi uçurabilir. 665 00:39:52,178 --> 00:39:53,969 (Selena bağırır) 666 00:40:04,648 --> 00:40:05,728 (İç çeker) 667 00:40:05,900 --> 00:40:07,312 Merhaba Teğmen. 668 00:40:07,485 --> 00:40:08,980 - Evet. - Yüzüyor muydun? 669 00:40:09,153 --> 00:40:11,478 - Öyle diyebilirsin, evet. - Ha, ha, ha. 670 00:40:11,655 --> 00:40:14,740 - F-84 uçurmaktan daha iyi, değil mi? - Ama bir o kadar da tehlikeli. 671 00:40:14,909 --> 00:40:17,993 Nasıl ölmek istediğine bağlı. 672 00:40:18,162 --> 00:40:21,080 - Mesela bu Selena. - Beğendin değil mi? 673 00:40:21,248 --> 00:40:24,665 Dalga mı geçiyorsun? Onu nasıl sevmezsin? 674 00:40:24,835 --> 00:40:26,746 Ne demek istediğini biliyorum Çavuş. 675 00:40:28,839 --> 00:40:30,631 -Çavuş mu? - Evet efendim? 676 00:40:30,800 --> 00:40:32,674 Sana yeni bir emir veriyorum. 677 00:40:32,843 --> 00:40:37,138 Selena'yı Tatum'un kalbini kazanmak. 678 00:40:37,306 --> 00:40:40,141 Bu bir emirdir, Çavuş. Çırpınmanı bekliyorum. 679 00:40:40,309 --> 00:40:42,184 Evet efendim. 680 00:40:44,438 --> 00:40:47,523 Sanırım hala oraya gitmem gerekiyor yakalama çalışmam. 681 00:40:49,193 --> 00:40:52,064 (Salbo) Pekala beyler, görevleriniz var. İşe koyulun. 682 00:40:52,238 --> 00:40:55,489 (Salbo) Teğmen, onu görevden alın. (Josh) Evet efendim. 683 00:40:56,534 --> 00:40:59,867 Dikkatli ol. Uzaklaş. 684 00:41:00,037 --> 00:41:03,620 (Bailey) Her şey hazır, Teğmen. (Josh) Tamam çavuş. 685 00:41:09,004 --> 00:41:11,128 Daha sonra tekrar doldurmak daha iyidir. 686 00:41:11,298 --> 00:41:12,794 Anladım çavuş. 687 00:41:12,967 --> 00:41:15,209 (Azalea) Hey Josh, bizi bekle! (Selena) Josh! 688 00:41:15,386 --> 00:41:18,055 (Bailey) Bekle! (Selena) Ah, misafirimiz var. 689 00:41:19,223 --> 00:41:20,599 Merhaba. 690 00:41:21,058 --> 00:41:23,182 Seninle Knoxville'e gelebilir miyiz? 691 00:41:23,352 --> 00:41:24,550 Zevkle. İçeri atla. 692 00:41:24,729 --> 00:41:27,303 Güzel şeyler satın almak istiyoruz bize bahsettiğin şey. 693 00:41:27,481 --> 00:41:30,934 Evet ve nakit olarak 6,87 dolarımız var. 694 00:41:31,110 --> 00:41:33,519 Bu benim eski dostum Çavuş Bailey. 695 00:41:33,696 --> 00:41:35,487 Çok memnun oldum. 696 00:41:35,740 --> 00:41:37,447 Hemen döneceğim. 697 00:41:38,743 --> 00:41:41,531 - Kes şunu, Çavuş. - Evet efendim. 698 00:41:41,704 --> 00:41:43,281 İşe yarıyor. 699 00:41:51,589 --> 00:41:54,756 Ne düşündüm biliyor musun? dün seni gördüğümde? 700 00:41:54,925 --> 00:41:57,049 Duyuyorum. 701 00:41:57,720 --> 00:42:01,468 Kendi kendime "George..." dedim. Bu benim. 702 00:42:01,640 --> 00:42:03,681 Söyledim. "George, buna hiç şüphe yok 703 00:42:03,851 --> 00:42:07,350 en güzel kadın yaratık, şimdiye kadar gördüğün." 704 00:42:07,521 --> 00:42:10,725 Konuşmaya devam et George, tatlım. 705 00:42:10,900 --> 00:42:16,488 Bebeğim sen Kleopatra'sın, Truvalı Helen ve Marie Antoinette bir arada. 706 00:42:16,655 --> 00:42:19,444 Eski kız arkadaşlarınız hakkında konuşmayın. 707 00:42:19,617 --> 00:42:21,776 Sadece benim hakkımda konuş. 708 00:42:21,952 --> 00:42:23,827 Ah evet. 709 00:42:24,580 --> 00:42:26,786 Ah evet. 710 00:42:26,957 --> 00:42:30,209 Yani çok basit Kaptan. 711 00:42:30,377 --> 00:42:33,877 Kızlar bize bunu verebilir Pappy'den bir sözleşme al. 712 00:42:34,048 --> 00:42:37,963 Küçük bir yatırım yapacak direği tutun. Buna değer. 713 00:42:38,135 --> 00:42:40,295 Neye varmaya çalışıyorsun Morgan? 714 00:42:40,471 --> 00:42:43,840 Kaptan, sadece 6,87 dolarınız var. 715 00:42:44,016 --> 00:42:46,140 Bu onlar için çok para. 716 00:42:46,310 --> 00:42:50,640 Orduya maliyeti ne kadar olacak? Maksimum 10$ veya 20$. 717 00:42:50,815 --> 00:42:54,148 Kendileri için para istiyorlar Knoxville'deki alışverişlere mi başvuracaksınız? 718 00:42:54,318 --> 00:42:55,730 Evet efendim. 719 00:42:56,987 --> 00:42:59,562 - İyi fikir Morgan. - Teşekkür ederim efendim. 720 00:42:59,907 --> 00:43:03,739 Eğer seni dün tanısaydım, yapardım Josh seni akşam yemeğine getirebilir. 721 00:43:03,911 --> 00:43:07,494 Başka fırsatlar da olacak. Bu geceki gibi. 722 00:43:07,665 --> 00:43:09,077 Paranı cebine koy kızım. 723 00:43:09,250 --> 00:43:11,374 Kaptan sana bir şey söylemek istiyor. Kaptan. 724 00:43:11,544 --> 00:43:14,379 Hanımlar, alışverişlerinizin maliyeti karşılanacak 725 00:43:14,547 --> 00:43:17,299 - hava kuvvetleri komutanlığı. - Ah. Josh, tatlım. 726 00:43:17,466 --> 00:43:19,459 - Bunun hakkında ne düşünüyorsun? - Josh, tatlım. 727 00:43:19,635 --> 00:43:21,960 Ve şimdi hanımlar, siz de Pappy kesinlikle karar verdi... 728 00:43:22,138 --> 00:43:24,262 Babamız bize sahip altını şaplak attı. 729 00:43:24,432 --> 00:43:26,971 Ve sonra açıldı Hizkiya ile keseli sıçan avı. 730 00:43:27,518 --> 00:43:29,724 Sözleşmeyi düşünüyor, değil mi? 731 00:43:29,895 --> 00:43:32,185 - O ve Hizkiya. - Keseli sıçan avlamak mı? 732 00:43:32,356 --> 00:43:34,480 Avlanmaya vaktimiz yok. 733 00:43:34,650 --> 00:43:37,355 - Her dakika önemlidir. - Bir dakika bekle. 734 00:43:37,528 --> 00:43:40,197 Selena, annemin ne dediğini hatırla. 735 00:43:40,364 --> 00:43:43,199 Ona tatlı ve nazik davranmalısın. 736 00:43:43,367 --> 00:43:47,863 Ah evet, zavallı sorunlu kafası hakkında. 737 00:43:48,038 --> 00:43:50,031 (Josh boğazını temizler) 738 00:44:01,260 --> 00:44:04,594 Teğmen, affedersiniz sen benim merakımsın, 739 00:44:04,764 --> 00:44:08,097 peki ya benimki zavallı sorunlu kafa? 740 00:44:08,267 --> 00:44:11,719 Pappy Tatum dün bize sahip olurdu öfkeyle neredeyse dağdan kovalayacaktı. 741 00:44:11,896 --> 00:44:13,391 Ah, çok kötü, değil mi? 742 00:44:13,564 --> 00:44:17,230 Bunu kabul edeceksin daha sert önlemler alınması gerekiyordu. 743 00:44:17,401 --> 00:44:19,525 Ama bunun kafamla ne alakası var? 744 00:44:19,695 --> 00:44:22,530 Davranışının sebebini söyledim 745 00:44:22,698 --> 00:44:25,023 bir kafa vuruşu, Kore'de aldığın. 746 00:44:25,201 --> 00:44:27,075 Onlara ne söyledin? 747 00:44:27,703 --> 00:44:31,286 - Deli olduğumu mu söyledin? - Sert önlemler efendim. 748 00:44:31,457 --> 00:44:32,952 -Teğmen. - Ah. 749 00:44:33,125 --> 00:44:36,044 Kızlar bekliyor Kaptan. Affedersin. 750 00:44:44,678 --> 00:44:46,090 Merhaba. (Josh) Oops. 751 00:44:58,776 --> 00:45:00,816 AKŞAM KURYE 752 00:45:07,701 --> 00:45:10,490 Merhaba? Evet, konuşan Dixie. 753 00:45:10,663 --> 00:45:13,533 Merhaba Bay Billingsly. 754 00:45:14,041 --> 00:45:16,201 Peki yeni ne var? 755 00:45:16,377 --> 00:45:18,121 Ne var? 756 00:45:18,712 --> 00:45:20,954 Hala oradalar mı? 757 00:45:21,132 --> 00:45:23,124 Nereye gittiler? 758 00:45:23,634 --> 00:45:28,379 Tatum malikanesine mi? Büyük Dumanlı Dağ mı? 759 00:45:28,556 --> 00:45:31,593 Teşekkürler Billingsly. Yine yaptılar. 760 00:45:34,812 --> 00:45:38,099 Eğer yarından önce dönmezsem, patronun yardım göndermesine izin ver. 761 00:45:58,711 --> 00:46:01,665 -Jodie. - Bakın ne aldık. 762 00:46:01,839 --> 00:46:03,085 Ah. 763 00:46:03,466 --> 00:46:05,340 İç çamaşırınla ​​ne yapıyorsun? 764 00:46:05,509 --> 00:46:09,009 Bu iç çamaşırı değil Jodie. Bunlar bikiniler. 765 00:46:09,180 --> 00:46:10,805 (Selena) Çok güzel değiller mi? 766 00:46:10,973 --> 00:46:12,171 Oldukça sıkılar. 767 00:46:12,516 --> 00:46:15,636 Onu şehre götürdüm, o yüzden birkaç küçük şey satın alabildik. 768 00:46:15,811 --> 00:46:17,768 Küçük şeyler oldukça küçüktür. 769 00:46:17,938 --> 00:46:20,347 Annem seni böyle görene kadar bekle. 770 00:46:20,524 --> 00:46:23,644 Bizim de bir şeyimiz var Doğum günün kutlu olsun kuzen Jodie. 771 00:46:28,199 --> 00:46:29,480 (Josh) Bu kuzenim Jodie. 772 00:46:30,701 --> 00:46:32,362 Biz uzaktan akrabayız. 773 00:46:32,536 --> 00:46:34,945 Jodie, bu Er Midge Reilly. 774 00:46:35,873 --> 00:46:38,578 - Ama merhaba. - Merhaba. 775 00:46:38,751 --> 00:46:41,242 O kadar uzaktan akraba değiller. 776 00:46:41,712 --> 00:46:45,497 Eskisi kadar güzeller benekli köpek, biliyor musun? 777 00:46:46,550 --> 00:46:49,504 Çok teşekkür ederim sanırım. 778 00:46:49,678 --> 00:46:53,012 (Azalea) Jodie, kendine bir bak senin için elimizde ne var? 779 00:46:58,896 --> 00:47:00,557 Bak kuzen Jodie, bir tüfek. 780 00:47:00,731 --> 00:47:02,558 (Selena) Bunun sana yakışacağını biliyordum. 781 00:47:02,733 --> 00:47:04,478 - Ve bir gömlek. - Birisi bana leylek kızartmış. 782 00:47:04,652 --> 00:47:07,440 Sarı çiçeklerle. Çok hoş değil mi? 783 00:47:07,613 --> 00:47:09,772 - Evet. - Ve bir çift çizgili pantolon. 784 00:47:09,949 --> 00:47:12,986 - Çizgili pantolon mu? - Ve bir eşarp. 785 00:47:13,160 --> 00:47:15,153 (Kittyhawks çağırıyor) 786 00:47:17,915 --> 00:47:20,750 (Trudy) Ah. Ah! 787 00:47:21,210 --> 00:47:23,784 Biz de güzel iç çamaşırları istiyoruz. 788 00:47:24,380 --> 00:47:26,124 Sana biraz getirdik. 789 00:47:26,298 --> 00:47:29,169 Ama sadece bizim olursan Erkekleri rahat bırakın. 790 00:47:29,343 --> 00:47:31,004 Bu aynı zamanda Jodie için de geçerlidir. 791 00:47:31,178 --> 00:47:35,556 Ah. Ah, ellerimizi ondan çekeceğiz bırak gitsin ama başarabilecek mi? 792 00:47:35,724 --> 00:47:37,302 (Kittyhawk'lar güler) 793 00:47:42,231 --> 00:47:43,643 Evet. 794 00:47:44,817 --> 00:47:47,107 (Selena) Söz veriyor musun vermiyor musun? 795 00:47:48,446 --> 00:47:50,107 Neredeler? 796 00:47:57,913 --> 00:47:59,906 (Kittyhawk'lar çığlık atar) 797 00:48:27,860 --> 00:48:29,817 Harikalar. Çok teşekkür ederim. 798 00:48:29,987 --> 00:48:32,063 Evet ama artık başka bir yerde eğlenebilirsin. 799 00:48:32,239 --> 00:48:34,315 Ve sözünü unutma. 800 00:48:34,492 --> 00:48:37,113 Şimdi çık buradan. 801 00:48:38,788 --> 00:48:41,658 Merhaba kızım. ben Evening Courier'den Dixie Kay. 802 00:48:41,832 --> 00:48:44,952 Ah... Affedersiniz bayan. 803 00:48:45,127 --> 00:48:47,880 Burada bir deney yapıyoruz. 804 00:48:48,088 --> 00:48:51,422 Ah. Bay Billingsly alışveriş merkezi bana söyledi 805 00:48:51,592 --> 00:48:55,175 Hava Kuvvetleri Komutanlığının her şeyin faturasını ödedim. 806 00:48:55,346 --> 00:48:59,842 Ah. Kuzen Josh diyor çünkü hükümet çok cömert. 807 00:49:00,017 --> 00:49:02,177 Bu bir deney hanımefendi. 808 00:49:02,353 --> 00:49:05,307 Bir üs istiyorsun Pappy'nin dağına inşa et. 809 00:49:05,481 --> 00:49:07,936 Harika bir deney Teğmen. Pappy kimdir? 810 00:49:08,109 --> 00:49:09,983 Pappy Tatum. Babamız. 811 00:49:10,152 --> 00:49:12,109 Haydi kızlar, gitmemiz lazım. Jodie. 812 00:49:12,279 --> 00:49:13,857 Yükleme kapağını kapatın. 813 00:49:14,031 --> 00:49:15,229 Söyleyin bana Teğmen. 814 00:49:15,407 --> 00:49:18,196 Bu hükümetin son taktiği mi? kira almak için mi? 815 00:49:18,369 --> 00:49:20,244 Yorum yok. 816 00:49:21,872 --> 00:49:23,664 (Dixie) Kalk kızım. 817 00:49:23,833 --> 00:49:25,031 (Josh) Otur. Gitmeliyiz. 818 00:49:25,751 --> 00:49:27,578 (Dixie) Kalk. Kızım, karnını em. 819 00:49:27,753 --> 00:49:30,078 Fotoğraf yok lütfen. 820 00:49:30,256 --> 00:49:32,213 (Dixie) Çok teşekkür ederim. 821 00:49:39,390 --> 00:49:41,798 (Josh) Tamam çocuklar, katılın. 822 00:49:42,017 --> 00:49:45,386 Ah, ah, ah! Ah hayır, sen değilsin. 823 00:49:45,563 --> 00:49:49,478 Bir kadın asker alır Burada özel muamele var. 824 00:49:49,650 --> 00:49:53,268 Ben resmi Toby'yim Karşılama Komitesi. Adın ne tatlım? 825 00:49:53,446 --> 00:49:58,191 Er 1. Sınıf Midge Reilly. Numara W2-349-687. 826 00:49:58,367 --> 00:50:00,823 Gerisi gizlidir. 827 00:50:00,995 --> 00:50:02,703 90-60-90. 828 00:50:02,872 --> 00:50:04,746 (asker ıslık çalar) 829 00:50:04,915 --> 00:50:07,490 90-55-88. 830 00:50:07,668 --> 00:50:09,163 (kahkahalar) 831 00:50:12,465 --> 00:50:15,383 Efendim, ben Er 1. Sınıf Reilly. 832 00:50:15,801 --> 00:50:17,462 Ah evet. 833 00:50:18,471 --> 00:50:21,970 Bir kadın mı? Onlar vardı erkek daktilo yok mu? 834 00:50:22,141 --> 00:50:25,558 Uygun adam yoktu efendim. Gönüllü oldu. 835 00:50:25,728 --> 00:50:30,936 Ah. Tamam, işe koyul Reilly. Bazı raporlar göndermem gerekiyor. 836 00:50:31,567 --> 00:50:33,976 Efendim, fonlar hakkında... 837 00:50:34,153 --> 00:50:38,448 Ah evet. Para sevimli dağ kızlarımız. 838 00:50:38,616 --> 00:50:41,285 sanırım birbirlerine sahipler güzel bir şey seçtim 839 00:50:41,452 --> 00:50:44,572 - Ha, ha. Evet, gerçekten efendim. - İyi İyi. 840 00:50:44,747 --> 00:50:46,657 (Salbo) Bakalım... 841 00:50:46,832 --> 00:50:49,288 3.100 ve... 842 00:50:49,460 --> 00:50:51,750 Teğmen, ben... Teğmen! 843 00:50:51,921 --> 00:50:53,712 Teğmen! 844 00:50:56,675 --> 00:50:58,633 Jodie mi? 845 00:50:58,803 --> 00:51:01,258 Selena mı? 846 00:51:01,972 --> 00:51:03,218 Açelya? 847 00:51:04,809 --> 00:51:06,885 (Anne) Jodie mi? 848 00:51:07,061 --> 00:51:11,356 Selena mı? Hangi cehennemdesin? 849 00:51:12,983 --> 00:51:15,474 Azalea, neden buna sahipsin? Domuz teknesi doldurulmamış mı? 850 00:51:15,653 --> 00:51:17,777 Zamanım olmadı anne. 851 00:51:17,947 --> 00:51:21,316 Kuzen Josh'u seçmem gerekiyor güzel yap. 852 00:51:21,784 --> 00:51:25,402 Şeytan beni alıyor, neler oluyor burada? 853 00:51:25,579 --> 00:51:28,948 Şehir hayatını unutuyorsun hemen ve işinizi yapın. 854 00:51:29,125 --> 00:51:31,995 Daha sonra anne. hazırlanıyorum belli bir beyefendi için. 855 00:51:32,169 --> 00:51:35,088 bu şekilde içeri giremezsin Babanın huzurunda konuş. 856 00:51:35,256 --> 00:51:36,881 Kıçına şaplak atardı. 857 00:51:37,049 --> 00:51:39,670 Peki bu da ne? 858 00:51:39,844 --> 00:51:43,261 Bu yüzüm için pudra. 859 00:51:43,430 --> 00:51:45,839 Bana daha çok un gibi geldi. 860 00:51:46,016 --> 00:51:49,018 Fırına çok yaklaşmayın. aksi halde kurabiyeye dönüşürsün. 861 00:51:49,186 --> 00:51:52,555 Anne, beni rahat bırak. Sadece güzel olmak istiyorum. 862 00:51:52,731 --> 00:51:55,520 Bu sen olacaksın seninle işim bittiğinde 863 00:51:55,693 --> 00:51:57,568 Ve sadece sana bak. 864 00:51:57,736 --> 00:52:00,774 Yüzün korkmuş hatta bir korkuluk. 865 00:52:00,948 --> 00:52:02,194 - Anne! - Hadi. 866 00:52:02,366 --> 00:52:04,691 - Anne, güzel görünmem lazım. - Sen de benimle gel. 867 00:52:04,869 --> 00:52:07,787 (Anne) Çok güzel olacaksın, seninle işim bittiğinde Kapı açık. 868 00:52:07,955 --> 00:52:09,497 Ne olmuş. Şimdi hareket edin. 869 00:52:09,665 --> 00:52:12,038 (Açelya) Anne! (Ma) Şimdi kafalarınız yıkanacak. 870 00:52:12,209 --> 00:52:13,288 (Azalea ve Selena çığlık atar) 871 00:52:13,460 --> 00:52:14,789 - Bırak anne! - Benimle gel. 872 00:52:14,962 --> 00:52:16,208 (domuz homurtusu) 873 00:52:16,380 --> 00:52:19,667 - Çok güzel görünüyorduk. - Anne, beni boğuyorsun. 874 00:52:19,842 --> 00:52:23,923 Çirkin olmayacaksın Şehir kızları etrafta dolaşıyor. 875 00:52:24,180 --> 00:52:26,172 (Kittyhawk'lar çığlık atar) 876 00:52:30,811 --> 00:52:32,804 (kahkahalar ve kafa karışıklığı) 877 00:52:42,448 --> 00:52:45,651 (Anne) Hadi. Defol buradan. Josh'u rahat bırak. 878 00:52:45,826 --> 00:52:47,653 (Anne) Hadi. Sen de. (Açelya) Çık dışarı. 879 00:52:47,828 --> 00:52:51,364 Uzak duracağına söz vermiştin. Şimdi kaybol. 880 00:52:51,540 --> 00:52:55,076 Seni yakalamadan önce dışarı çık bikiniyi yırtıyorum. 881 00:52:55,252 --> 00:52:57,209 Söz verdiğimizi biliyorum. 882 00:52:57,379 --> 00:53:00,333 Ama biz çıldırdık onu gördüğümüzde. 883 00:53:00,508 --> 00:53:03,711 Seni korkutmak üzereyiz sen... hemen oradan çık. 884 00:53:03,886 --> 00:53:05,879 (inilti) 885 00:53:07,848 --> 00:53:09,474 Ortadan kaybol! 886 00:53:10,559 --> 00:53:13,181 Tamam kızlar, hadi gidelim. 887 00:53:14,772 --> 00:53:16,267 Gitmek. 888 00:53:18,275 --> 00:53:21,277 Bu varilin alt kısmı. 889 00:53:21,445 --> 00:53:26,072 Josh, bunu yapmayı sevmiyorum. ama çocuklarım işlerini yaparken 890 00:53:26,242 --> 00:53:29,493 ihmal ve öfke yap, başka seçeneğim yok. 891 00:53:29,662 --> 00:53:32,616 Kaptan Salbo'ya şunu söyle: benzin püskürtücüleriyle 892 00:53:32,790 --> 00:53:35,993 dağı terk et ve onun Yanında hediyeler götürmelidir. 893 00:53:36,252 --> 00:53:37,877 (Selena) Anne, bunu yapamazsın. 894 00:53:38,045 --> 00:53:39,836 (Azalea) Bunu yapamazsın. - Yapabilirim ve yapacağım. 895 00:53:40,005 --> 00:53:42,496 Benimkini dinle hikayenin tarafı... 896 00:53:42,675 --> 00:53:44,300 (Ma) Yeterince duydum ve gördüm. 897 00:53:44,468 --> 00:53:48,929 Kimse fikrimi değiştiremez Pappy'nin geri dönmesi dışında. 898 00:54:01,402 --> 00:54:03,394 (arka planda konuşma) 899 00:54:13,664 --> 00:54:15,870 (Bailey) İşte posta, Kaptan. - Aferin. 900 00:54:16,041 --> 00:54:17,500 Sizi ne durdurdu, Çavuş? 901 00:54:17,668 --> 00:54:20,289 Özür dilerim efendim, öyleydi üs komutanı. 902 00:54:20,462 --> 00:54:22,669 Emin olmak istedi ki onlar bunu alıyorlar. 903 00:54:28,512 --> 00:54:30,636 ROKET İSTEYEN VAR MI? 904 00:54:30,806 --> 00:54:32,799 Ah. Ah hayır. 905 00:54:32,975 --> 00:54:35,217 -Reilly! - Evet efendim? 906 00:54:35,394 --> 00:54:37,554 Bu küstahlık nedir? 907 00:54:37,730 --> 00:54:39,272 Peki o zaman ne olacak efendim? 908 00:54:39,440 --> 00:54:43,307 Ben bir stenografım, casus değil. Ben sadece bir yolcuydum. 909 00:54:43,486 --> 00:54:46,772 Bailey, Morgan'ı getir burada, ölü ya da diri. 910 00:54:46,947 --> 00:54:49,403 - Evet efendim. - Çift hız. 911 00:54:56,248 --> 00:54:57,874 Teğmen. 912 00:54:58,042 --> 00:55:00,711 - Selena'yla işler nasıl gidiyor? - Bu önemsiz. 913 00:55:00,878 --> 00:55:04,046 - Seni aradıklarını biliyor musun? - Başka ne yeni? 914 00:55:05,841 --> 00:55:07,039 Sayın. 915 00:55:07,218 --> 00:55:08,760 Efendim? 916 00:55:09,845 --> 00:55:11,553 Ah. İyi iş çavuş. 917 00:55:11,722 --> 00:55:14,297 Sonunda burada yap birisi bir şeyi doğru yapıyor. 918 00:55:14,475 --> 00:55:16,551 - Hepsi bu. - Evet efendim. 919 00:55:17,311 --> 00:55:19,553 - Oturun Teğmen. - Teşekkür ederim efendim. 920 00:55:19,730 --> 00:55:23,645 Teğmen, umarım sizi rahatsız ediyorumdur. aşk ilişkilerinizle değil. 921 00:55:23,817 --> 00:55:28,646 beni memnun eder misin bunun neyle ilgili olduğunu açıklar mısın? 922 00:55:29,782 --> 00:55:31,906 Peki... 923 00:55:32,576 --> 00:55:34,451 Görünüşe göre yakalandık efendim. Daha fazla değil. 924 00:55:34,620 --> 00:55:35,818 Ah? 925 00:55:35,996 --> 00:55:40,658 Bay Morgan, Büyük Smoky çok gizli bir operasyon. 926 00:55:40,835 --> 00:55:43,753 - Eğer Washington öğrenirse... - Sanmıyorum efendim. 927 00:55:43,921 --> 00:55:45,333 Bu sadece yerel bir gazete. 928 00:55:45,506 --> 00:55:47,748 Ama burada bir şey var gerçekten rahatsız edici bir şey. 929 00:55:47,925 --> 00:55:49,384 Ne? 930 00:55:49,552 --> 00:55:54,012 Jodie ve kızlar kafasında sadece yeni şeyler var 931 00:55:54,181 --> 00:55:56,637 - ve işi ihmal ederim. - Ne olmuş? 932 00:55:56,809 --> 00:56:00,475 Annem sinirlendi ve istiyor çadırları yıkıyoruz. 933 00:56:00,646 --> 00:56:02,022 Ah. 934 00:56:02,565 --> 00:56:04,641 Ah hayır. 935 00:56:06,443 --> 00:56:08,151 (telefon çalar) 936 00:56:09,822 --> 00:56:11,946 Büyük Dumanlı. Yüzbaşı Salbo hatta. 937 00:56:12,116 --> 00:56:13,492 (adam telefonda anlaşılmaz bir şekilde konuşuyor) 938 00:56:13,659 --> 00:56:17,954 Ah, General Donford. Evet efendim. Ben... 939 00:56:18,622 --> 00:56:20,449 Washington gazetesinde mi var? 940 00:56:20,624 --> 00:56:22,617 Peki efendim, açıklayabilirim... 941 00:56:22,793 --> 00:56:24,834 Evet efendim, ama ben... Peki efendim, ben... 942 00:56:25,004 --> 00:56:26,499 (telefon kapanır) 943 00:56:27,173 --> 00:56:28,999 Telefonu kapattı. 944 00:56:31,886 --> 00:56:34,211 General Donford yarın burada olacak. 945 00:56:34,388 --> 00:56:37,307 Bu iyi, efendim. O zaman ona her şeyi açıklayabilirim. 946 00:56:37,474 --> 00:56:40,476 Morgan, fikrimi değiştirdim. 947 00:56:40,644 --> 00:56:43,895 Grönland sensiz de iyi olacak yeterince kötü ol. 948 00:56:44,064 --> 00:56:46,983 Onlar için yiyecek oluyorlar Kuzey Kutup Dairesi'ne teslim edin! 949 00:56:47,151 --> 00:56:48,693 (boğazını temizler) - Uzaklaş! 950 00:56:48,861 --> 00:56:51,696 - Evet efendim. -Reilly! 951 00:56:51,864 --> 00:56:53,988 Evet efendim? 952 00:56:54,241 --> 00:56:55,653 Ah. 953 00:56:55,826 --> 00:56:58,994 Reilly, Bayan Tatum istiyor, dağdan ayrıldığımızı. 954 00:56:59,163 --> 00:57:01,322 General yarın öğleden sonra geliyor. 955 00:57:01,499 --> 00:57:04,867 Bayan Tatum'a git ve onunla konuş. 956 00:57:05,044 --> 00:57:08,128 Erkekten adama. Kadın kadına. 957 00:57:08,297 --> 00:57:12,343 - Kesinlikle onu ikna edin. - Elimden geleni yapıyorum efendim. 958 00:57:14,512 --> 00:57:16,007 (İç çeker) 959 00:57:16,639 --> 00:57:20,767 O zamanlar ne güzeldi tek endişem savaştı. 960 00:57:40,996 --> 00:57:43,120 - Merhaba, seni sevimli küçük köpek yavrusu. (Reilly) Ah! 961 00:57:43,290 --> 00:57:45,117 (Reilly) Oh, bırak gitsin, seni soytarı. 962 00:57:45,292 --> 00:57:47,867 (Jodie) Neler oluyor? Geçmeme izin ver. 963 00:57:48,045 --> 00:57:51,332 Önemli bir görevim var. 964 00:57:51,507 --> 00:57:54,876 Zaten ilk görüşte biliyordum birbirimize ait olduğumuzu. 965 00:57:55,052 --> 00:57:58,670 - Yapmıyoruz. Şimdi gidiyorum. - Beni uçuramazsın. 966 00:57:58,848 --> 00:58:02,134 Ben güreş şampiyonuyum bu dağda hanımefendi. 967 00:58:02,309 --> 00:58:04,718 - Peki nedir bu? - Bu yüzden... 968 00:58:04,895 --> 00:58:08,976 Belki haklısın seni zavallı aşk hastası maymun. 969 00:58:11,610 --> 00:58:12,808 (çığlık atar) 970 00:58:12,987 --> 00:58:14,398 Ah! 971 00:58:26,917 --> 00:58:30,500 (Şarkı söylüyor) bunu gizleyemiyorum 972 00:58:30,671 --> 00:58:34,883 Nazik bir duygu 973 00:58:35,342 --> 00:58:38,759 Şimdi sen 974 00:58:39,388 --> 00:58:44,050 sen bana yakınsın 975 00:58:44,935 --> 00:58:48,103 sana bakıyorum 976 00:58:48,272 --> 00:58:52,934 Nazik bir hisle 977 00:58:53,736 --> 00:59:00,700 Ve seni şefkatle öpmek zorundayım 978 00:59:07,291 --> 00:59:14,670 sana gerçek sevgiyi veriyorum 979 00:59:15,633 --> 00:59:19,251 Bir ömür boyu 980 00:59:19,428 --> 00:59:24,304 sana söz veriyorum aşkım 981 00:59:24,975 --> 00:59:28,178 Çünkü bu gerçek 982 00:59:28,354 --> 00:59:33,147 Bu güzel duygu 983 00:59:33,943 --> 00:59:41,405 İçimdeki bu tatlı duygu 984 00:59:43,577 --> 00:59:46,780 Bir şekilde biliyordum 985 00:59:46,956 --> 00:59:52,330 Öpüştüğümüz andan itibaren 986 00:59:52,670 --> 00:59:56,336 Sen kız olurdun 987 00:59:56,507 --> 01:00:01,252 Asla unutamayacağım 988 01:00:03,305 --> 01:00:06,140 Başka aşk yok 989 01:00:06,308 --> 01:00:10,436 Daha güzel olabilir 990 01:00:10,896 --> 01:00:14,562 seni sevdim 991 01:00:14,733 --> 01:00:19,645 İlk andan itibaren 992 01:00:20,239 --> 01:00:23,407 Ve her öpücükte 993 01:00:23,576 --> 01:00:28,202 onu sana açacağım 994 01:00:29,373 --> 01:00:33,205 Nazik duygu 995 01:00:33,377 --> 01:00:37,244 kalbimde 996 01:00:44,054 --> 01:00:48,681 Bütün durumu mahvettin. Beklemek. 997 01:00:52,771 --> 01:00:54,563 Neredesin? Ne...? 998 01:00:54,732 --> 01:00:56,309 (Jodie inliyor) 999 01:00:56,734 --> 01:00:58,774 Eninde sonunda bundan sıkılacaksın. 1000 01:00:58,944 --> 01:01:01,815 Bu yüzden bana yapabilirsin sen de hemen evlen. 1001 01:01:05,367 --> 01:01:08,487 - Anne? - Seni duyuyorum. Nedir? 1002 01:01:08,662 --> 01:01:12,079 Eğer işimizi her zaman yaparsak 1003 01:01:12,249 --> 01:01:15,618 düzenli olarak yap, er, o zaman...? 1004 01:01:15,794 --> 01:01:17,253 HAYIR. 1005 01:01:17,922 --> 01:01:22,501 Ama anne, eğer Josh giderse, Onu bir daha göremeyebilirim. 1006 01:01:22,676 --> 01:01:26,923 Kararım belli. Bana püre kovasını uzat. 1007 01:01:32,102 --> 01:01:34,178 Ne düşündüğümüz önemli değil çocuğum. 1008 01:01:34,355 --> 01:01:37,688 Ailemizi düşünmeliyiz Bu dağın anlamını düşünün. 1009 01:01:45,324 --> 01:01:47,530 Ben... 1010 01:01:47,701 --> 01:01:50,027 Sadece veda etmek istedim. 1011 01:01:50,621 --> 01:01:53,112 Josh, tatlım, denedim. 1012 01:01:53,290 --> 01:01:56,908 Evet biliyorum. Duydum. Hayat böyledir. 1013 01:01:59,880 --> 01:02:02,633 Kuzen Josh'un senin için ne kadar önemli olduğunu biliyorum 1014 01:02:02,800 --> 01:02:05,255 ve muhtemelen sen de onun için çok şey ifade ediyorsun. 1015 01:02:05,427 --> 01:02:09,639 (Ma) Ama eğer sevgin söylediğin kadar güçlü 1016 01:02:10,182 --> 01:02:12,970 o zaman bir yolunu bulursun. 1017 01:02:13,310 --> 01:02:15,185 (Annem gülüyor) 1018 01:02:16,230 --> 01:02:17,511 Pappy ve ben de bunu başardık. 1019 01:02:17,690 --> 01:02:19,148 (Hizkiya bağırır) 1020 01:02:19,316 --> 01:02:22,069 Hizkiya, nerelerdeydin? 1021 01:02:22,236 --> 01:02:26,021 Birisi sana sahipmiş gibi görünüyorsun bir köstebek deliğinden çekildi. 1022 01:02:26,198 --> 01:02:27,527 Pappy nerede? 1023 01:02:27,700 --> 01:02:29,444 (Hizkiya uluyor) 1024 01:02:29,618 --> 01:02:31,991 Ondan kaçtın, değil mi? 1025 01:02:32,162 --> 01:02:34,784 Hadi, beni ona götür. 1026 01:02:35,291 --> 01:02:37,283 Hadi ama. Beni Pappy'ye götür. 1027 01:02:41,505 --> 01:02:44,376 Bunun tek bir anlamı olabilir. 1028 01:02:44,550 --> 01:02:48,168 O kaybolmadı, ama çıkmazda. 1029 01:02:48,345 --> 01:02:50,552 Ah, ne yapıyorum? 1030 01:02:51,849 --> 01:02:56,179 Anne, çığlığı duyduk. Hizkiya. 1031 01:02:56,353 --> 01:03:00,055 - Sorun ne anne? - Pappy'le ilgili. 1032 01:03:00,232 --> 01:03:02,688 (Hıçkırarak) Sıkıştı korkunç zorluklar. 1033 01:03:02,860 --> 01:03:06,526 - Bunu nereden biliyorsun? - Hizkiya yalnız döndü. 1034 01:03:06,697 --> 01:03:09,984 Haydi Hizkiya. Bizi Pappy'ye götür. 1035 01:03:13,913 --> 01:03:18,702 Her seferinde sızlanıyor P-A-P-P-Y diyorsun. 1036 01:03:18,876 --> 01:03:19,955 (Annem ağlıyor) 1037 01:03:20,127 --> 01:03:24,173 Bizi oraya götürmüyor. O da öyle gerçekten bir şey oldu. 1038 01:03:24,340 --> 01:03:25,668 Ağlama anne. 1039 01:03:25,841 --> 01:03:29,092 Yanımda dağı arıyorum biz gelene kadar birkaç adam... 1040 01:03:29,261 --> 01:03:30,638 P-A-P-P-Y bulundu. 1041 01:03:30,804 --> 01:03:33,474 Sen iyi bir yeğensin Josh. 1042 01:03:33,641 --> 01:03:36,892 Ve bundan utanıyorum sana nasıl davrandığımı 1043 01:03:37,061 --> 01:03:38,935 Sorun değil, anne. Mühim değil. 1044 01:03:39,104 --> 01:03:43,020 (Jodie) Benden kaçamazsın. O yüzden kaçmayı bırak. 1045 01:03:44,568 --> 01:03:46,276 Neden vazgeçmiyorsun? 1046 01:03:46,445 --> 01:03:47,987 Artık devam edemem. 1047 01:03:48,155 --> 01:03:50,908 Buraya gel küçük adam benekli köpek. Ha? 1048 01:03:53,160 --> 01:03:55,236 Jodie, seni incitmek istemedim. 1049 01:03:56,247 --> 01:03:58,453 Jodie, onu rahat bırak. 1050 01:03:58,624 --> 01:04:00,997 Ah, Bayan Tatum. Seni arıyordum. 1051 01:04:01,669 --> 01:04:05,002 Evet? Muhtemelen sen de öylesin Yoldan çıktık, değil mi ufaklık? 1052 01:05:33,552 --> 01:05:35,260 Erkekler! 1053 01:05:36,180 --> 01:05:38,055 Erkekler! 1054 01:05:38,307 --> 01:05:40,300 (Kittyhawk'lar kıkırdar) 1055 01:05:48,025 --> 01:05:50,018 (Hava almak için nefes alır) 1056 01:05:50,945 --> 01:05:52,570 Saksağan'dan Mavi Bıldırcın'a. 1057 01:05:53,197 --> 01:05:54,692 (Radyoda Salbo) Saksağan'dan Mavi Bıldırcın'a. 1058 01:05:54,865 --> 01:05:56,407 Saksağan'dan Mavi Bıldırcın'a. 1059 01:05:56,575 --> 01:05:59,494 - Gel Mavi Bıldırcın. - Mavi Bıldırcın seni duyabiliyor, Over. 1060 01:05:59,662 --> 01:06:00,860 (Josh gülüyor) 1061 01:06:01,038 --> 01:06:03,079 Biriminiz gitti mi Kaptan? 1062 01:06:03,249 --> 01:06:04,495 Aynen öyle. 1063 01:06:07,711 --> 01:06:09,503 Lanet olsun, benim de. 1064 01:06:09,672 --> 01:06:11,249 Bu Kittyhawk'ların hatası. 1065 01:06:11,423 --> 01:06:14,710 Kocalarını asla geri vermezler değersiz olmadıkları sürece dışarıdalar. 1066 01:06:14,885 --> 01:06:17,460 Olduğun yerde kal Kaptan. Yakında orada olacağım. 1067 01:06:31,777 --> 01:06:34,565 Olabildiğince çabuk geldik. 1068 01:06:34,738 --> 01:06:36,565 Morgan nerede? 1069 01:06:36,907 --> 01:06:38,864 (Azalea) Josh! 1070 01:06:39,618 --> 01:06:42,074 - Onu da yakaladılar. - Harika. 1071 01:06:42,246 --> 01:06:44,536 Pappy'yi bulamıyoruz. adamlarım kaçırıldı 1072 01:06:44,707 --> 01:06:48,574 General her an burada olabilir. ve karımı bir daha asla göremeyeceğim. 1073 01:06:48,752 --> 01:06:51,208 Burada olmalısın. 1074 01:06:51,380 --> 01:06:53,539 Haydi Kaptan, onları bulacağız. 1075 01:06:53,716 --> 01:06:56,967 (Salbo) Haydi Morgan. Hadi Morgan. Hadi Morgan. 1076 01:06:58,262 --> 01:07:01,180 Tamam kızım. Şimdi bir dakika bekleyin. 1077 01:07:02,349 --> 01:07:05,600 bana ve benimkine ihtiyacın var Erkekleri bırakın. 1078 01:07:05,769 --> 01:07:08,143 Kim serbest kalmak ister Teğmen? 1079 01:07:08,314 --> 01:07:10,555 Sen değilsin, orası kesin. 1080 01:07:10,733 --> 01:07:12,857 Askerleri burada esir mi tutmak istiyorsunuz? 1081 01:07:13,027 --> 01:07:15,601 Oh, o ve sen de, seni büyük yakışıklı. 1082 01:07:15,779 --> 01:07:18,021 Rahatlayın ve keyfini çıkarın Teğmen. 1083 01:07:18,574 --> 01:07:21,362 varsa bunu nasıl yapabilirim General yolda mı? 1084 01:07:21,535 --> 01:07:23,611 (Asker 1) Ne? (Asker 2) Hayır, durum böyle olamaz. 1085 01:07:23,787 --> 01:07:26,658 Eğer Pappy'yi bulamazsak, buradan çıkmalıyız. 1086 01:07:26,874 --> 01:07:28,250 - Buna izin veremeyiz. (Asker 3) Hayır. 1087 01:07:28,417 --> 01:07:31,454 Pappy'yi bulamayacaksın. General buraya gelmeden önce, 1088 01:07:31,629 --> 01:07:33,835 o yüzden gelmeyeceğinden emin olalım. 1089 01:07:34,006 --> 01:07:37,505 - Bu bize zaman kazandırır... O kim? (Trudy) Gelmeyeceğine dair. 1090 01:07:37,676 --> 01:07:39,752 - Bunu generale yapamazsınız. - Ona zarar vermeyeceğiz. 1091 01:07:41,555 --> 01:07:42,837 (Kittyhawk'lar güler) 1092 01:07:43,015 --> 01:07:46,017 Onu bir süre oyalayabilirsin. 1093 01:07:46,352 --> 01:07:47,894 Tamam ama fazla zorlamayın. 1094 01:07:48,062 --> 01:07:50,019 Sadece ne zaman durmamız gerektiğini söyle. 1095 01:07:50,189 --> 01:07:52,181 (Trudy arar) 1096 01:07:52,816 --> 01:07:56,483 Ne...? Ne... Hey, hey, ne...? 1097 01:07:56,654 --> 01:08:00,355 Siz firarilersiniz. Bunun için askeri mahkemede yargılanacaksınız. 1098 01:08:00,532 --> 01:08:03,617 Bu sizin hatanız değil Kaptan. Kittyhawk'lardı. 1099 01:08:03,786 --> 01:08:08,199 Ah, bunlar... Güzel. Tamam, sıraya girin! 1100 01:08:10,334 --> 01:08:12,327 Bu taraftan kızım. 1101 01:08:13,879 --> 01:08:17,830 Saksağan'dan Mavi Bıldırcın'a, gelin. Saksağan'dan Mavi Bıldırcın'a, gelin. 1102 01:08:18,008 --> 01:08:19,586 Mavi bıldırcından saksağana, diye duydum. 1103 01:08:19,760 --> 01:08:21,836 (Salbo) Neredesin? Ne oldu? 1104 01:08:22,012 --> 01:08:25,512 Her şey kontrol altında. Kittyhawk'lar generali durdurur. 1105 01:08:25,683 --> 01:08:30,677 Ah, güzel. Çabuk buraya gel, böylece aramaya devam edebiliriz. 1106 01:08:30,854 --> 01:08:33,393 - Seni ne durdurdu? - Olabildiğince çabuk geldim. 1107 01:08:33,565 --> 01:08:35,108 Ah, güzel. 1108 01:08:40,698 --> 01:08:41,730 (Trudy iç çeker) 1109 01:08:41,907 --> 01:08:43,615 Spesifik bir şey mi istiyorsunuz? 1110 01:08:43,784 --> 01:08:46,987 Evet bayan. Porcupine Flats'e gidiyoruz. 1111 01:08:47,162 --> 01:08:50,414 Ah, işte sokak İleride su baskını vardı. 1112 01:08:50,583 --> 01:08:53,074 Kittyhawk Vadisi'nden geçmelisin. 1113 01:08:53,252 --> 01:08:54,829 Ne kadar uzakta? 1114 01:08:55,004 --> 01:08:58,088 Oh, sadece bir taş atımı uzaklıkta. 1115 01:08:58,257 --> 01:08:59,373 (Donford içini çeker) 1116 01:08:59,550 --> 01:09:02,552 - O zaman körü körüne savaşarak yolumuza devam ederiz. - Evet efendim. 1117 01:09:02,720 --> 01:09:04,630 Teşekkür ederim bayan. 1118 01:09:16,066 --> 01:09:18,059 (Trudy kıkırdar) 1119 01:09:23,449 --> 01:09:25,441 (Hizkiya bağırır) 1120 01:09:27,911 --> 01:09:29,904 Püre 1121 01:09:38,380 --> 01:09:40,540 (Şarkı söylüyor) Pappy 1122 01:09:42,092 --> 01:09:44,501 baba 1123 01:09:45,137 --> 01:09:48,922 P-A-P-P-Y 1124 01:09:49,099 --> 01:09:56,313 Lütfen eve gel 1125 01:10:01,195 --> 01:10:04,481 Tavuklar yumurta bırakmaz 1126 01:10:04,657 --> 01:10:08,275 Köpekler bütün gece uluyor 1127 01:10:08,452 --> 01:10:14,953 Arıların hüznü var 1128 01:10:16,126 --> 01:10:19,080 Her şey farklı 1129 01:10:19,254 --> 01:10:22,873 Sen gittiğinden beri 1130 01:10:23,050 --> 01:10:29,136 Pappy, lütfen eve gel 1131 01:10:29,640 --> 01:10:33,223 İçkiniz ve tükürüğünüz 1132 01:10:33,394 --> 01:10:36,763 senin odanda mısın 1133 01:10:36,939 --> 01:10:43,310 Hala kullanılmamış 1134 01:10:44,530 --> 01:10:47,614 Her şey farklı 1135 01:10:47,783 --> 01:10:51,449 Sen gittiğinden beri 1136 01:10:51,620 --> 01:10:57,991 Pappy, lütfen eve gel 1137 01:10:58,377 --> 01:11:04,878 Ah, mısır koçanı düdüğünü özlüyoruz 1138 01:11:05,050 --> 01:11:11,219 Yüzüne sigara içen 1139 01:11:12,808 --> 01:11:19,013 Artık kabinde sigara içmek yasaktır 1140 01:11:19,189 --> 01:11:25,525 Artık onları görmeye dayanamıyoruz 1141 01:11:26,697 --> 01:11:29,948 Lütfen bize geri dönün 1142 01:11:30,117 --> 01:11:33,534 Yaşlı adam demek istiyorsun 1143 01:11:33,704 --> 01:11:40,075 Nerede olursan ol seni seviyoruz 1144 01:11:41,253 --> 01:11:44,207 Ah, her şey farklı 1145 01:11:44,381 --> 01:11:47,964 Sen gittiğinden beri 1146 01:11:48,135 --> 01:11:52,845 Pappy, lütfen gel 1147 01:11:53,015 --> 01:11:57,061 ev 1148 01:11:57,227 --> 01:11:59,220 (Annem ağlıyor) 1149 01:12:15,412 --> 01:12:18,283 - Şansın var mı Jodie? - Biraz değil. Annem nasıl? 1150 01:12:18,457 --> 01:12:21,031 Çok üzülüyor ama sana kahve yaptı. 1151 01:12:21,210 --> 01:12:22,586 Kahve? Kahve istemiyorum. 1152 01:12:22,753 --> 01:12:25,837 Artık bir tane alabilirim Bitkisel schnapps'ı tolere edin. 1153 01:12:26,006 --> 01:12:27,751 - Onu da gönderdi. - İyi. 1154 01:12:27,925 --> 01:12:31,009 - Buyrun efendim. - Teşekkür ederim. Peki... 1155 01:12:31,679 --> 01:12:33,340 (Pappy tekrar eder) Josh. 1156 01:12:33,847 --> 01:12:35,306 Josh. 1157 01:12:35,474 --> 01:12:38,476 - Bu Pappy'ye benziyor. (Pappy) Josh. 1158 01:12:39,520 --> 01:12:42,390 Bu şundan geliyor: Uluyan Şeytan Geçidi. 1159 01:12:42,564 --> 01:12:44,640 Evet, gidelim. 1160 01:12:44,817 --> 01:12:47,059 - Burada. (Salbo) Hadi gidelim beyler. 1161 01:12:56,078 --> 01:12:57,620 - Dikkat. (Açelya) Ah. 1162 01:13:00,874 --> 01:13:03,627 (Pappy) Josh. Josh. 1163 01:13:05,963 --> 01:13:08,798 Pappy, orada ne yapıyorsun? 1164 01:13:08,966 --> 01:13:13,012 Kendime hikayeler anlatıyorum. Burada yapabileceğin başka bir şey yok. 1165 01:13:13,178 --> 01:13:14,721 Oraya nasıl çıktın? 1166 01:13:14,888 --> 01:13:17,842 Bir boz ayı beni kovaladı Josh. 1167 01:13:18,017 --> 01:13:20,805 Ağaca tırmandım ve bu dalda yakalandım. 1168 01:13:20,978 --> 01:13:23,303 Oh, Josh, şube artık sürmüyor. 1169 01:13:23,480 --> 01:13:25,806 Endişelenmeyin Bayan Azalea. Ordu onu kurtarır. 1170 01:13:25,983 --> 01:13:28,604 Kıpırdama. Seni yakalayacağım. Bana ipi ver. 1171 01:13:28,777 --> 01:13:29,975 Dikkatli ol. 1172 01:13:30,154 --> 01:13:32,396 (Salbo) Bailey, dalın üzerine bir ip at. - Evet efendim. 1173 01:13:32,656 --> 01:13:36,239 Ağacı hareket ettirme Josh Bu sen misin Josh? 1174 01:13:36,410 --> 01:13:37,952 - Evet benim. - Ah, sensin. 1175 01:13:38,120 --> 01:13:40,659 (Josh) Sakin ol Pappy. - Tamam Josh. 1176 01:13:41,582 --> 01:13:43,622 - Sana güveniyorum. - İpi belinizin etrafına bağlayın 1177 01:13:43,792 --> 01:13:46,034 - ve onu bana geri ver. - İlk defa Orduya güveniyorum. 1178 01:13:46,211 --> 01:13:47,540 (Pappy) Josh, beni gıdıklama. 1179 01:13:47,713 --> 01:13:51,379 - Seni hemen aşağıda alacağım. - TAMAM. Ağaç titriyor. 1180 01:13:51,550 --> 01:13:53,341 (babacık) Ah. Josh, Josh, Josh. 1181 01:13:53,510 --> 01:13:54,839 Josh. Ah, Josh. Ah, ah! 1182 01:13:55,012 --> 01:13:56,175 (ağaç inliyor) 1183 01:13:56,347 --> 01:13:58,055 Kıpırdama, Pappy. 1184 01:13:58,557 --> 01:14:00,966 - Bir daha asla aşağıya bakmayacağım. - İşte başka bir ip. 1185 01:14:01,143 --> 01:14:02,804 - Burada. Anladım. - Onu bana geri ver. 1186 01:14:02,978 --> 01:14:04,556 Onu sana geri vereceğim. 1187 01:14:04,730 --> 01:14:09,392 - Tamam, ipi sabitle. - Evet efendim. Bunu ona bağlayacağım. 1188 01:14:09,568 --> 01:14:13,234 (Pappy) Oh, Josh, beni gıdıklama. Korkuyorum ama aynı zamanda da gıdıklanıyorum. 1189 01:14:13,405 --> 01:14:15,731 - Konuş benimle oğlum. Tamam. 1190 01:14:16,450 --> 01:14:18,692 - Josh, dikkatli ol. - Endişelenme. 1191 01:14:18,869 --> 01:14:20,577 Teğmen ne yaptığını biliyor. 1192 01:14:21,830 --> 01:14:24,583 -Ah, Josh. - Teğmen, ne yapıyorsunuz? 1193 01:14:25,209 --> 01:14:28,957 - Dayan orada, Pappy. Onu bağlayacağım. (Bailey) Culdain, istifa et. 1194 01:14:29,129 --> 01:14:30,874 (Pappy) Neredesin Josh? (Josh) Tam burada. 1195 01:14:31,048 --> 01:14:32,460 (Pappy) Tamam. 1196 01:14:33,050 --> 01:14:34,877 - Dayan orada, Pappy. - Zaten güvende miyim? 1197 01:14:35,052 --> 01:14:38,220 Tamam, çok uzağa gitme Josh. 1198 01:14:39,473 --> 01:14:41,597 Eğer hayatta kalırsam, Josh... 1199 01:14:42,226 --> 01:14:43,472 (Pappy) Josh! (Asker) Her şey yolunda. 1200 01:14:43,644 --> 01:14:45,305 - Üstteki ipi sıkın. - Evet. 1201 01:14:45,479 --> 01:14:47,306 (Pappy) Josh. Josh. 1202 01:14:47,481 --> 01:14:49,356 - Tutunmak. Bu şekilde iyi. - Üstteki ipi yukarı çekin. 1203 01:14:49,525 --> 01:14:52,099 - Orada mısın Josh? Josh mu? Buradayım. 1204 01:14:52,277 --> 01:14:54,484 - TAMAM. - TAMAM. Şimdi çiz. 1205 01:14:54,655 --> 01:14:56,031 - Onu içeri alalım. - Tamam. 1206 01:14:56,198 --> 01:14:57,396 - Dikkatli. - Biraz gevşeyin. 1207 01:14:57,574 --> 01:14:59,734 -Josh. Bana sahip misin? - Elimizdesin. 1208 01:14:59,910 --> 01:15:01,536 -Ah, Josh. - Evet, elimizdesin, Pappy. 1209 01:15:01,704 --> 01:15:02,902 - Beni yakaladın mı? - Evet. 1210 01:15:03,080 --> 01:15:05,654 Tanrıya şükür Pappy. Bizi korkuttun. 1211 01:15:05,833 --> 01:15:07,873 - Evet. - Öldüğünü sanıyorduk. 1212 01:15:08,210 --> 01:15:10,535 Hey, Pappy, bunu kutlamalıyız, değil mi? 1213 01:15:10,713 --> 01:15:11,911 Kesinlikle haklısın. 1214 01:15:12,089 --> 01:15:14,924 Ama Bay Tatum, General Donford buraya doğru geliyor 1215 01:15:15,092 --> 01:15:16,967 ve henüz emin değiliz sözleşme üzerinde anlaşıyoruz. 1216 01:15:17,136 --> 01:15:19,924 Böyle saçmalıklar için Şimdi zamanım yok. 1217 01:15:20,097 --> 01:15:23,217 Bu şimdiye kadarki en iyi parti olacak. 1218 01:15:23,392 --> 01:15:26,429 En büyük partiyi veriyoruz Ma'dan beri tarif 1219 01:15:26,603 --> 01:15:28,015 bitkisel schnapps için icat edildi. 1220 01:15:28,188 --> 01:15:29,766 (şerefe) 1221 01:15:40,117 --> 01:15:41,778 -Genel. (Donford) Hımm? 1222 01:15:41,952 --> 01:15:43,993 Görünüşe göre bir daire çiziyormuşuz. 1223 01:15:44,163 --> 01:15:47,948 Evet, topografya tanıdık geliyor. 1224 01:15:48,125 --> 01:15:50,284 - Ne? - Hiçbir şey. 1225 01:15:50,461 --> 01:15:51,707 Ne oldu arkadaşlar? 1226 01:15:51,879 --> 01:15:55,296 Bayan, her zaman arıyoruz hala Porcupine Flats'e. 1227 01:15:55,466 --> 01:15:58,835 Madem bu kadar inatçı arkadaşlarsınız, 1228 01:15:59,011 --> 01:16:01,217 Size bir kısaltma göstereceğim. 1229 01:16:02,097 --> 01:16:04,339 Aşağıda. 1230 01:16:04,808 --> 01:16:06,968 Ah, pekala Teğmen. 1231 01:16:07,144 --> 01:16:09,386 - Bir sonraki deneme. - Evet efendim. 1232 01:16:14,902 --> 01:16:16,894 (kahkahalar ve kafa karışıklığı) 1233 01:16:17,321 --> 01:16:19,313 (Grup country müzik çalıyor) 1234 01:16:47,059 --> 01:16:48,340 Doğru mu duydum, Pappy? 1235 01:16:48,519 --> 01:16:51,354 Çocuklarınızın hepsinden birden mi kurtulacaksınız? 1236 01:16:51,522 --> 01:16:54,357 - Aynen öyle, Kıllı Willie. - Onlardan kurtulamıyoruz. 1237 01:16:54,525 --> 01:16:56,815 3 yenisini alıyoruz 2 erkek ve bir kız. 1238 01:16:56,986 --> 01:16:59,311 Bu doğru anne. 3 ve 3, bu da... 1239 01:16:59,488 --> 01:17:00,864 Ah, bu sadece başlangıç. 1240 01:17:01,031 --> 01:17:04,484 Hala yapacak çok işimiz var yarın sabaha kadar yan. 1241 01:17:04,660 --> 01:17:06,202 Daha hızlı iç, Willie. 1242 01:17:06,370 --> 01:17:09,739 Kendini doldurmayı bırak, Jodie. ve partiyle ilgilen. 1243 01:17:09,915 --> 01:17:11,790 (Jodie) Evet. Majesteleri. (Ma) Devam et oğlum. 1244 01:17:15,254 --> 01:17:17,460 (Jodie şarkı söylüyor) Yalınayak şarkısı istiyorum 1245 01:17:17,631 --> 01:17:19,707 Evet, yalınayak bir türkü 1246 01:17:19,883 --> 01:17:23,881 Bana bir country şarkısı çal evden. 1247 01:17:24,054 --> 01:17:28,716 Çünkü ayakkabılarımı çıkarıyorum Endişelerimden özgürüm 1248 01:17:28,892 --> 01:17:32,677 Yalınayak bir balladla Her zaman haklısın 1249 01:17:32,855 --> 01:17:37,481 Bana honky tonk kemanı ver ve melodinin ortasında bir gitar 1250 01:17:38,068 --> 01:17:42,612 Dumanlı Dağ'daki bir çeşme gibi dalgalanmalar ve dalgalanmalar 1251 01:17:42,781 --> 01:17:46,115 Yalınayak şarkısı Evet, yalınayak bir türkü 1252 01:17:46,285 --> 01:17:50,449 Bana evden bir country şarkısı çal 1253 01:17:50,622 --> 01:17:55,167 Çünkü ayakkabılarımı çıkarıyorum Endişelerimden özgürüm 1254 01:17:55,336 --> 01:17:58,373 Yalınayak bir balladla Her zaman haklısın 1255 01:17:59,715 --> 01:18:02,040 Ayak başparmağı 2. parmağın yanındadır 1256 01:18:02,217 --> 01:18:04,377 Ve 3. ayak parmağının yanındaki 2. parmak 1257 01:18:04,553 --> 01:18:06,510 Ve 4. parmağın yanındaki 3. parmak 1258 01:18:06,680 --> 01:18:08,673 Ve 5. parmağın yanındaki 4. parmak 1259 01:18:08,849 --> 01:18:10,724 (Jodie) Son ayak parmağı - En iyi ayak parmağı 1260 01:18:11,268 --> 01:18:13,593 (Jodie) Ve işte başlıyoruz 1261 01:18:26,450 --> 01:18:30,199 Yalınayak şarkısı istiyorum Evet, yalınayak bir türkü 1262 01:18:30,371 --> 01:18:33,622 Bana evden bir country şarkısı çal 1263 01:18:33,791 --> 01:18:37,658 Çünkü ayakkabılarımı çıkarıyorum Endişelerimden özgürüm 1264 01:18:37,836 --> 01:18:41,253 Yalınayak bir balladla Her zaman haklısın. 1265 01:18:41,423 --> 01:18:44,840 Ayak başparmağı 2. parmağın yanındadır 1266 01:18:45,010 --> 01:18:48,463 2. parmak 3. parmağın yanındadır 1267 01:18:48,639 --> 01:18:52,008 3. parmak 4. parmağın yanındadır 1268 01:18:52,184 --> 01:18:55,636 Ve 4. parmak 5. parmağın yanında 1269 01:18:55,813 --> 01:18:57,557 (Jodie) Ve 5. ayak parmağı - En iyi ayak parmağı 1270 01:18:57,731 --> 01:18:59,523 - En iyi ayak parmağı hangisidir? - Bu şakacı ayak parmağı 1271 01:18:59,692 --> 01:19:01,602 - Jive Toe nedir? (İkisi de) Bu en iyi ayak parmağı 1272 01:19:01,777 --> 01:19:02,809 (Jodie) Ve işte başlıyoruz 1273 01:19:02,986 --> 01:19:06,273 Yalınayak şarkısı istiyorum Evet, yalınayak bir türkü 1274 01:19:06,448 --> 01:19:07,646 Öyleyse oyna beni 1275 01:19:07,825 --> 01:19:09,402 - Kime oynuyoruz? - Hadi onu oynayalım 1276 01:19:09,576 --> 01:19:10,822 Hadi onu oynayalım 1277 01:19:10,995 --> 01:19:16,369 (Jodie) Yalınayak bir türkü 1278 01:19:16,750 --> 01:19:19,669 (tezahüratlar, araba kornaları) 1279 01:19:41,150 --> 01:19:46,144 Peki Kaptan, elimizde kutlamak için birçok neden var. 1280 01:19:46,321 --> 01:19:49,904 Bay Tatum, tek bir şey var beni parti havasına sokuyor. 1281 01:19:50,075 --> 01:19:53,409 - Ve eğer sözleşmeyi imzalarsan... - Vay, vay. O kadar hızlı değil. 1282 01:19:53,579 --> 01:19:55,703 Şimdi bunun hakkında konuşmuyoruz. 1283 01:19:55,873 --> 01:19:58,743 Bir varil açıyoruz. Dans ediyoruz, şarkı söylüyoruz ve içiyoruz. 1284 01:19:58,917 --> 01:19:59,950 (kahkahalar) 1285 01:20:00,127 --> 01:20:04,374 Evet. Pappy bunu düşünüyor. hazır olduğunda. 1286 01:20:04,548 --> 01:20:06,256 Bu akşam. 1287 01:20:06,884 --> 01:20:09,968 Benimle gel ve dene Bitkisel schnapps'ı kastediyorsun. 1288 01:20:10,137 --> 01:20:13,589 - Bu moralini düzeltecek. - Çok arkadaş canlısı ama... 1289 01:20:15,559 --> 01:20:18,180 - Tatum ailesine hoş geldiniz. - Teşekkürler Pappy. 1290 01:20:18,354 --> 01:20:19,812 - Başka ne yapmalıyım? (Pappy) Ne? 1291 01:20:20,022 --> 01:20:22,775 O, ah, işte o gördüğüm en güzel şey. 1292 01:20:22,941 --> 01:20:24,733 Peki neden aramaya devam edelim? 1293 01:20:25,194 --> 01:20:27,602 Sana bir tavsiye vereceğim Josh. 1294 01:20:27,780 --> 01:20:30,188 Tek bir hayatın var, 1295 01:20:30,366 --> 01:20:32,406 ve hayat zor olabilir. 1296 01:20:32,576 --> 01:20:36,408 Ama eğer bunu her gün dolu dolu yaşarsan, 1297 01:20:36,580 --> 01:20:37,778 o zaman bir tane yeter. 1298 01:20:37,956 --> 01:20:41,160 (Josh şarkı söylüyor) Belki sadece bir takım elbisen vardır 1299 01:20:41,335 --> 01:20:44,586 Tamamen yırtık pırtık olan 1300 01:20:44,963 --> 01:20:48,463 Ama sevdiğin hayatı yaşa 1301 01:20:48,634 --> 01:20:51,422 O zaman bir tane yeterli 1302 01:20:51,595 --> 01:20:54,715 Neden 90 yaşına kadar yaşamalısınız? 1303 01:20:55,432 --> 01:20:58,719 89'unu verirsen? 1304 01:20:59,895 --> 01:21:03,561 Tek bir hayatın var o yüzden onu yaşa 1305 01:21:03,732 --> 01:21:05,191 Değilse suçtur 1306 01:21:05,359 --> 01:21:08,645 Hayat şakacı bir köpek yavrusu 1307 01:21:08,821 --> 01:21:12,238 Yakalayabileceğin tek şey 1308 01:21:12,408 --> 01:21:15,943 Her saniye yaşıyor musun? Ne anlamı var? 1309 01:21:16,120 --> 01:21:18,741 O zaman bir tane yeterli 1310 01:21:46,650 --> 01:21:49,569 Asla yarına kadar bekleme 1311 01:21:50,571 --> 01:21:53,822 Ya hiç gelmezse? 1312 01:21:54,992 --> 01:21:58,610 Hayatın sunabileceği çok şey var 1313 01:21:58,787 --> 01:22:00,246 Biraz yetinmeyin 1314 01:22:00,414 --> 01:22:03,665 Hayat şakacı bir köpek yavrusu 1315 01:22:03,834 --> 01:22:07,168 Yakalayabileceğin tek şey 1316 01:22:07,337 --> 01:22:10,671 Ve her saniyeyi yaşa Ne anlamı var? 1317 01:22:11,216 --> 01:22:13,672 O zaman bir tane yeterli 1318 01:22:14,345 --> 01:22:17,880 Ve her saniyeyi yaşa Ne anlamı var? 1319 01:22:18,057 --> 01:22:20,761 O zaman bir tane yeterli 1320 01:22:21,185 --> 01:22:24,721 Ve her saniyeyi yaşa Ne anlamı var? 1321 01:22:24,897 --> 01:22:28,230 O zaman bir tane yeterli 1322 01:22:32,112 --> 01:22:34,105 (şerefe) 1323 01:22:38,577 --> 01:22:40,238 Merhaba kuzen Josh. 1324 01:22:41,830 --> 01:22:44,286 Oldukça iyi şarkı söylüyorsun bir şehir çocuğu için. 1325 01:22:44,750 --> 01:22:46,458 Teşekkürler Jodie. 1326 01:22:58,055 --> 01:23:02,219 Bunu düşünmeye başlıyorum Hiç Tatum yok. 1327 01:23:02,393 --> 01:23:04,967 (kalabalık) Eski, eski, eski! 1328 01:23:05,145 --> 01:23:06,391 Dinleyin efendim. 1329 01:23:06,563 --> 01:23:09,517 (kalabalık) Eski, eski, eski! 1330 01:23:09,900 --> 01:23:12,142 Sesi takip edin. 1331 01:23:13,320 --> 01:23:15,776 (kalabalık) Eski, eski, eski. 1332 01:23:15,948 --> 01:23:18,024 Eski, eski, eski. 1333 01:23:18,200 --> 01:23:20,193 (şerefe) 1334 01:23:28,544 --> 01:23:32,126 Ve sen benim bu hayata sahip olmamı istiyorsun füze üssü için mi? 1335 01:23:32,297 --> 01:23:34,290 (kahkahalar) 1336 01:23:36,093 --> 01:23:39,629 İşte Kaptan, sıra sizde. 1337 01:23:40,723 --> 01:23:42,099 Yani... 1338 01:23:42,725 --> 01:23:46,971 Ben de böyle ölebilirim Grönland'da donarak ölmektense. 1339 01:23:50,232 --> 01:23:52,937 (kalabalık) Eski, eski, eski! 1340 01:23:53,110 --> 01:23:56,443 Fazla zamanımız yok. General yakında burada olacak. 1341 01:23:56,613 --> 01:23:59,947 Ve eğer Pappy çok sarhoş olursa, Ne olduğunu bilmiyorum. 1342 01:24:00,117 --> 01:24:03,119 Anne'ye soracağız. Ne yapacağını biliyor. 1343 01:24:03,328 --> 01:24:04,705 (kalabalık) Eski, eski, eski. 1344 01:24:04,955 --> 01:24:07,280 Eski, eski, eski! 1345 01:24:07,458 --> 01:24:09,664 Eski, eski, eski. 1346 01:24:09,835 --> 01:24:12,041 Eski, eski, eski. 1347 01:24:12,296 --> 01:24:14,288 (şerefe) 1348 01:24:18,761 --> 01:24:22,213 Pekala beyler, yükseltin onu al ve oraya taşı. 1349 01:24:22,389 --> 01:24:25,474 Ve kimse bana kibrit vermedi yanında yandı. 1350 01:24:29,855 --> 01:24:33,224 Hadi müzik çalalım. Hadi kutlayalım. 1351 01:24:33,400 --> 01:24:35,393 (Grup country müzik çalıyor) 1352 01:24:42,368 --> 01:24:46,199 Ah, bu çok hoş bir parti değil mi? 1353 01:24:47,331 --> 01:24:51,079 - Anne, Pappy henüz hazır mı? - Pappy her zaman hazırdır. 1354 01:24:51,251 --> 01:24:54,253 Ne için? Röportaj için mi? 1355 01:24:55,047 --> 01:24:58,962 Ona bak. Çok eğleniyor. 1356 01:25:02,429 --> 01:25:05,004 Aslında bu bir düğün töreni anne. 1357 01:25:05,182 --> 01:25:07,424 Bu bir veda partisi olabilir. 1358 01:25:07,601 --> 01:25:10,176 Haklısın. Zamanı geldi. 1359 01:25:10,354 --> 01:25:13,224 Pappy! Pappy! 1360 01:25:18,487 --> 01:25:19,733 Jodie! 1361 01:25:19,905 --> 01:25:23,073 (Anne) Jodie! - Evet anne? 1362 01:25:23,242 --> 01:25:25,033 Pappy'yi buraya getir. 1363 01:25:25,703 --> 01:25:27,198 Sırayla. 1364 01:25:36,922 --> 01:25:39,497 (Pappy) Jodie, indir beni. Beni yere indir. 1365 01:25:39,675 --> 01:25:41,751 Beni yere indir. Daha yeni ısınıyordum. 1366 01:25:41,927 --> 01:25:44,466 Beni yere indir. Daha yeni ısınıyordum. 1367 01:25:44,638 --> 01:25:47,259 - İşte burada, anne. - Pappy, konuşma zamanı. 1368 01:25:47,433 --> 01:25:49,592 - Henüz hazır değilim. - Dur bir dakika, Pappy. 1369 01:25:49,768 --> 01:25:52,687 - Evet öylesin. (Pappy) Hayır değilim. 1370 01:25:52,855 --> 01:25:54,812 Kaptan Salbo nerede? 1371 01:25:55,274 --> 01:25:56,650 Yüzbaşı Salbo mu? 1372 01:25:58,068 --> 01:26:02,114 Ha, ha. Salbo var. Oralarda bir yerde. 1373 01:26:02,281 --> 01:26:05,235 Obüs gibi mavi. 1374 01:26:05,409 --> 01:26:07,983 Azalea, Jodie ve sen, deniyorsun onu ayık tutmak için 1375 01:26:08,162 --> 01:26:11,116 General gelmeden önce. Zaten yeterince başı belada. 1376 01:26:11,290 --> 01:26:13,615 İşte dama oyunu. 1377 01:26:14,960 --> 01:26:18,745 Tamam Josh, yazıklar olsun sana, iyi olmayacak. 1378 01:26:30,601 --> 01:26:33,934 Kaptan Salbo'yu bulmalıyız. 1379 01:26:37,191 --> 01:26:41,402 (Mırıltılar) İyi geceler aşkım. Ben de seni seviyorum. 1380 01:26:44,865 --> 01:26:47,274 (Jodie) O burada Domuz kulübesi. 1381 01:26:48,952 --> 01:26:51,076 (Jodie) Ah, dostum. (Bailey) Yüzbaşı. 1382 01:26:51,246 --> 01:26:52,705 (Bailey) Kaptan, uyanın. 1383 01:26:52,873 --> 01:26:54,664 Uyanın Kaptan. 1384 01:26:54,833 --> 01:26:57,372 (Bailey) Uyan. (Salbo) Evet General. 1385 01:26:57,544 --> 01:26:59,953 Kaptan, gelin. 1386 01:27:00,464 --> 01:27:02,457 (kahkahalar ve bağırışlar) 1387 01:27:09,515 --> 01:27:11,176 Birlikler, düzen! 1388 01:27:13,644 --> 01:27:15,139 Tehlike! 1389 01:27:15,312 --> 01:27:18,100 - Yüzbaşı Salbo. - Haydi bir bakalım. 1390 01:27:18,273 --> 01:27:20,266 Ne zaman burada olacağını merak ediyordum. 1391 01:27:20,442 --> 01:27:22,649 6 saat boyunca dolaştık. Kaptan Salbo! 1392 01:27:22,820 --> 01:27:26,023 General efendim, yapabilir miyim? tanıştırayım Bayan Selena Tatum 1393 01:27:26,198 --> 01:27:28,737 ve Bayan Azalea Tatum, bu da Jodie Tatum efendim. 1394 01:27:28,909 --> 01:27:31,614 - Çok memnun oldum. - Yanlış yola saptın. 1395 01:27:31,787 --> 01:27:33,993 Yüzbaşı Salbo, Bay Tatum nerede? 1396 01:27:34,164 --> 01:27:36,240 Merhaba General. Ben Ma Tatum. 1397 01:27:36,417 --> 01:27:39,916 - Bütün eğlenceyi kaçırdın. - Eğlenmek için burada değiliz. 1398 01:27:40,087 --> 01:27:41,333 - Yüzbaşı Salbo. (Anne) Kızım, kızım. 1399 01:27:41,505 --> 01:27:44,174 (Ma) Generale teklif ama biraz schnapps ve yiyecek. 1400 01:27:44,341 --> 01:27:46,583 Bir ayı gibi aç olmalısın. 1401 01:27:46,760 --> 01:27:48,920 -Salbo! - Kaptanı rahatsız etmeyin artık. 1402 01:27:49,096 --> 01:27:51,670 Pappy ile önemli bir konuşması var. 1403 01:27:54,893 --> 01:27:56,554 Devam edin beyler. 1404 01:27:56,729 --> 01:27:59,730 (Şerefe, grup country müzik çalıyor) 1405 01:28:13,954 --> 01:28:15,580 Biliyor musun, Pappy: 1406 01:28:15,748 --> 01:28:19,034 ordu onların sokağı olduğunda dağın diğer tarafında inşa edilir, 1407 01:28:19,209 --> 01:28:22,329 trafiği yönlendireceksin Üssün farkına bile varmayın. 1408 01:28:23,255 --> 01:28:25,082 Bir bayan alacağım. 1409 01:28:29,845 --> 01:28:31,838 Bir bayan alacağım. 1410 01:28:33,640 --> 01:28:36,345 Ama roketler ve arabalar 1411 01:28:36,518 --> 01:28:39,638 avlanmayı imkansız hale getirecek. 1412 01:28:39,813 --> 01:28:42,566 Kaptan, uyanın. Kaptan. 1413 01:28:42,733 --> 01:28:45,354 - Jodie, ona bir içki daha ver. (Jodie) Tamam. 1414 01:28:45,527 --> 01:28:48,232 Annem her zaman ateşin olması gerektiğini söyler ateşle mücadele, 1415 01:28:48,405 --> 01:28:51,905 ama o zaten görebiliyor çok yanmış. 1416 01:28:52,076 --> 01:28:55,113 Kaptan, uyanın. Lütfen efendim. Kaptan efendim. 1417 01:28:55,287 --> 01:28:58,656 Evet efendim, general. Acı hapa hazırım. 1418 01:28:58,832 --> 01:29:01,288 Grönland bundan daha kötü olamaz büyük bir dağ gibi. 1419 01:29:01,460 --> 01:29:04,213 Kendinize hakim olun Kaptan. General burada. 1420 01:29:04,379 --> 01:29:08,247 Haydi kaptan. Uyanmak. Bu şekilde iyi. Evet efendim. İşte bu. 1421 01:29:08,425 --> 01:29:11,260 Ben iyiyim beyler. 1422 01:29:11,887 --> 01:29:14,889 (Bailey) Ah, ah, ah, ah, ah. 1423 01:29:16,266 --> 01:29:19,600 - Bir bitkisel likör daha mı, General? (Donford) Mm-hm. Memnuniyetle. 1424 01:29:19,770 --> 01:29:24,100 Ve biraz salamura keseli sıçan... kuyruklar. Kaptan onu seviyor. 1425 01:29:24,358 --> 01:29:25,935 Ah... 1426 01:29:26,110 --> 01:29:28,067 Çok teşekkür ederim. 1427 01:29:30,197 --> 01:29:31,229 (Annem gülüyor) 1428 01:29:31,407 --> 01:29:35,404 Konferans ne zaman olacak? Bitti mi Bayan Tatum? 1429 01:29:35,577 --> 01:29:37,369 Ah, söylemesi zor General. 1430 01:29:37,538 --> 01:29:40,990 Pappy bir tane olarak kaldı kararsızsa yukarıdaki hafta. 1431 01:29:41,166 --> 01:29:42,744 Bir hafta. 1432 01:29:43,252 --> 01:29:45,244 (karışıklık) 1433 01:29:49,425 --> 01:29:51,417 (Pappy homurdanır) 1434 01:29:53,387 --> 01:29:54,799 Üzgünüm oğlum. 1435 01:29:54,972 --> 01:29:56,467 - Pappy, bir düşün... - Hayır. 1436 01:29:56,640 --> 01:30:01,385 Üzgünüm dağımı yapamıyorum bu kaosa bırakılmamalı, 1437 01:30:01,562 --> 01:30:06,640 tonlardan Hükümetin bulanıkları, er ve makineleri 1438 01:30:06,817 --> 01:30:08,644 ve tüm gürültü. 1439 01:30:08,819 --> 01:30:12,817 - Ve birçoğu... - Gelişmeleri düşün, Pappy. 1440 01:30:12,990 --> 01:30:14,485 (Josh inliyor) 1441 01:30:21,999 --> 01:30:24,953 Bay Tatum, sorun nedir? kira sözleşmesiyle mi? 1442 01:30:25,127 --> 01:30:28,460 - Yapacak bir şey yok. (Salbo) Neden olmasın? 1443 01:30:28,630 --> 01:30:32,332 Onlar olmasaydı biz de olurduk eşlerimiz bulunamadı. 1444 01:30:32,509 --> 01:30:36,175 Evlenmek istiyor musun? Yapacak bir şey yok. 1445 01:30:36,346 --> 01:30:39,217 (Jodie) Pappy. - Haydi Kaptan. 1446 01:30:39,391 --> 01:30:41,384 (Salbo inliyor) 1447 01:30:42,603 --> 01:30:45,521 Teğmen, ne oldu? Sana güveniyordum. 1448 01:30:45,689 --> 01:30:47,931 Üzgünüm. Tartışmalarım bitti. 1449 01:30:48,108 --> 01:30:50,517 General burada. Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? 1450 01:30:50,694 --> 01:30:52,153 (Salbo) Grönland! - Biliyorum Kaptan. 1451 01:30:52,321 --> 01:30:54,694 Her şeyi denedim. 1452 01:30:55,866 --> 01:30:59,532 Her şeyi denemedim. Bekle, Kaptan. 1453 01:31:04,124 --> 01:31:05,536 Burada. 1454 01:31:06,043 --> 01:31:07,419 Ne...? Burada. 1455 01:31:10,214 --> 01:31:12,206 (şerefe) 1456 01:31:15,719 --> 01:31:16,965 Pappy. 1457 01:31:17,137 --> 01:31:22,725 Josh, demek istediğini bilmiyor musun? Kararı değiştiremez misin? 1458 01:31:22,893 --> 01:31:27,188 General, işler pek iyi görünmüyor. 1459 01:31:27,356 --> 01:31:29,847 HAYIR? Değil mi? 1460 01:31:30,400 --> 01:31:31,978 Hey, Pappy, dinle... 1461 01:31:32,152 --> 01:31:34,145 (Duyulmayan konuşma) 1462 01:31:37,491 --> 01:31:38,654 Woopili! 1463 01:31:38,826 --> 01:31:42,325 Neden bunu hemen söylemedin? Ah, Josh. 1464 01:31:42,496 --> 01:31:43,742 Sayın Tatum! 1465 01:31:43,914 --> 01:31:45,705 - Bil bakalım ne oldu Kaptan. - Ne? 1466 01:31:45,874 --> 01:31:47,452 - Başardık. - Evet? 1467 01:31:47,626 --> 01:31:48,954 Doğru değil mi? 1468 01:31:50,170 --> 01:31:51,666 Anne, biz... 1469 01:31:51,839 --> 01:31:53,749 (Salbo) Dikkat! 1470 01:31:54,049 --> 01:31:56,173 (Donford) Hareket et. -Sayın. 1471 01:31:56,343 --> 01:31:57,885 Bu Teğmen Morgan. 1472 01:31:58,053 --> 01:31:59,512 -Sayın. 1473 01:31:59,680 --> 01:32:02,254 Yüzünü gazeteden tanıyorum. 1474 01:32:02,433 --> 01:32:03,761 General, bu Pappy Tatum. 1475 01:32:03,934 --> 01:32:05,560 (Donford) Bay Tatum. (Josh) Söyle ona Pappy. 1476 01:32:05,727 --> 01:32:09,096 General, ah, ben sözleşmeyi imzala, 1477 01:32:09,273 --> 01:32:11,313 eğer... 1478 01:32:11,942 --> 01:32:14,066 Josh, onlara ne söz verdiğini söyle. 1479 01:32:14,361 --> 01:32:18,276 Sadece 3 küçük şartım var efendim. 1480 01:32:18,449 --> 01:32:21,652 1: Ayda 1000 dolar kira alıyor. 1481 01:32:21,827 --> 01:32:24,282 Gurur verici bir toplam. Sen kimin tarafındasın? 1482 01:32:25,247 --> 01:32:27,288 ABD Ordusu'nun durumu hakkında. 1483 01:32:27,624 --> 01:32:30,626 Ve 2: Ordu inşa ediyor kendi erişim yolu 1484 01:32:30,794 --> 01:32:32,835 dağın diğer tarafında. 1485 01:32:33,005 --> 01:32:38,213 Porcupine Flats'e doğrudan erişim mi? Hemen katılıyorum Teğmen. 1486 01:32:38,385 --> 01:32:40,627 (Josh) Ve sonra söz verdim Ona askeri devriye görevi verdim. 1487 01:32:40,804 --> 01:32:43,094 hiçbir hükümet personelinin bulunmadığından kim emin olur? 1488 01:32:43,265 --> 01:32:45,056 Big Smoky'nin bu tarafına giriyor. 1489 01:32:45,225 --> 01:32:48,476 Kabul edildi. İş yapıyoruz Bay Tatum. 1490 01:32:48,645 --> 01:32:51,932 Askeri devriye olabilir hükümet personeli 1491 01:32:52,107 --> 01:32:53,982 aynı zamanda dağ kızlarından da korunun. 1492 01:32:54,151 --> 01:32:55,314 İyi iş, Kaptan. 1493 01:32:55,486 --> 01:32:57,063 (şerefe) 1494 01:32:57,237 --> 01:32:58,483 Teşekkür ederim efendim. 1495 01:33:03,035 --> 01:33:06,404 - Teğmen. - Evet efendim. 1496 01:33:06,580 --> 01:33:09,831 Ne dediniz Bay Tatum? fikrini değiştirmesi için mi? 1497 01:33:10,000 --> 01:33:13,867 Sadece hükümetin dağın bu tarafından uzak tutulur. 1498 01:33:14,046 --> 01:33:16,419 Bunu neden söyledin? 1499 01:33:16,590 --> 01:33:19,425 Efendim, vergi tahsildarları aynı zamanda hükümete ait, değil mi? 1500 01:33:19,593 --> 01:33:22,880 Evet, ben... Ah evet. 1501 01:33:23,680 --> 01:33:26,682 (grup rock and roll çalıyor) 1502 01:33:29,394 --> 01:33:34,188 (Şarkı söylüyor) Bir kızım var Bu diğerlerinden daha tatlı 1503 01:33:34,942 --> 01:33:39,853 Kendisi uzaktan kuzeni Ama o bana çok yakın 1504 01:33:40,781 --> 01:33:42,027 - Öpüşüyoruz - Öpüşüyoruz 1505 01:33:42,199 --> 01:33:43,480 - Bütün gece boyunca - Bütün gece boyunca 1506 01:33:43,659 --> 01:33:44,905 - Onu sıkıyorum - Onu sıkıyorum 1507 01:33:45,077 --> 01:33:46,323 - Tutun bana - Tutun bana 1508 01:33:46,495 --> 01:33:49,746 Biz kuzeniz Ve bu iyi 1509 01:33:49,915 --> 01:33:51,790 (Josh) İyi, iyi, iyi 1510 01:33:51,959 --> 01:33:56,752 bir kızım var Bu bana nasıl yaşayacağımı gösterdi 1511 01:33:57,548 --> 01:34:02,459 Çok şey veriyor Ve sunabileceği çok şey var 1512 01:34:03,345 --> 01:34:04,543 - Öpüşüyoruz - Öpüşüyoruz 1513 01:34:04,721 --> 01:34:06,050 - Bütün gece boyunca - Bütün gece boyunca 1514 01:34:06,223 --> 01:34:07,551 - Onu sıkıyorum - Onu sıkıyorum 1515 01:34:07,724 --> 01:34:08,923 - Tutun bana - Tutun bana 1516 01:34:09,101 --> 01:34:12,304 Biz kuzeniz Ve bu iyi. 1517 01:34:12,521 --> 01:34:14,763 İyi, iyi, iyi 1518 01:34:15,232 --> 01:34:18,020 Evet hepimiz akrabayız 1519 01:34:18,193 --> 01:34:20,863 buna inanıyorum 1520 01:34:21,029 --> 01:34:25,941 Çünkü hepimiz çocuğuz Adem ve Havva'nın 1521 01:34:26,118 --> 01:34:30,994 bir kızım var Kim çok fazla sevgi ister 1522 01:34:31,498 --> 01:34:36,409 benim de buna çok ihtiyacım var 1523 01:34:37,254 --> 01:34:38,500 - Öpüşüyoruz - Öpüşüyoruz 1524 01:34:38,672 --> 01:34:40,048 - Bütün gece boyunca - Bütün gece boyunca 1525 01:34:40,215 --> 01:34:41,497 - Onu sıkıyorum - Onu sıkıyorum 1526 01:34:41,675 --> 01:34:42,921 - Tutun bana - Tutun bana 1527 01:34:43,093 --> 01:34:46,462 (Jodie ve Josh) Biz kuzeniz Ve kuzen ve bu iyi 1528 01:34:46,638 --> 01:34:48,383 İyi, iyi, iyi 1529 01:34:48,557 --> 01:34:51,926 Biz kuzeniz Ve bu iyi 1530 01:34:52,102 --> 01:34:54,855 İyi, iyi, iyi 1531 01:34:55,022 --> 01:35:00,444 Evet hepimiz akrabayız buna inanıyorum 1532 01:35:00,611 --> 01:35:05,486 Çünkü hepimiz çocuğuz Adem ve Havva'nın 1533 01:35:05,657 --> 01:35:10,617 (Jodie ve Josh) Bir kızım var Bunun çok fazla sevgiye ihtiyacı var 1534 01:35:11,330 --> 01:35:16,324 benim de buna çok ihtiyacım var 1535 01:35:16,960 --> 01:35:18,158 - Öpüşüyoruz - Öpüşüyoruz 1536 01:35:18,337 --> 01:35:19,749 - Bütün gece boyunca - Bütün gece boyunca 1537 01:35:19,922 --> 01:35:21,168 - Onu sıkıyorum - Onu sıkıyorum 1538 01:35:21,340 --> 01:35:22,586 - Tutun bana - Tutun bana 1539 01:35:22,758 --> 01:35:26,009 Biz kuzeniz Ve bu iyi 1540 01:35:26,178 --> 01:35:27,969 İyi, iyi, iyi 1541 01:35:28,138 --> 01:35:31,555 Biz kuzeniz Ve bu iyi 1542 01:35:31,725 --> 01:35:34,134 İyi, iyi, iyi 1543 01:35:37,481 --> 01:35:39,473 (Duyulmayan konuşma) 1544 01:36:11,515 --> 01:36:13,591 Altyazı: SDI Medya Grubu 1545 01:36:13,767 --> 01:36:15,843 [ALMANCA SDH]