1
00:00:07,120 --> 00:00:09,320
Kilka Galaretkowych Dzieci
i trochę lukrecji.

2
00:00:15,320 --> 00:00:17,520
Daj nam kilka takich
proszę, perłowe.

3
00:00:24,280 --> 00:00:26,680
Hej, chodźmy. Weź to ze sobą.

4
00:00:26,720 --> 00:00:27,960
Proszę zatrzymać resztę.

5
00:01:07,240 --> 00:01:08,400
On tam jest
samochodem.

6
00:02:20,520 --> 00:02:22,360
Sprawdź odcienie.

7
00:02:37,480 --> 00:02:38,800
Łapiesz kawę.

8
00:02:38,840 --> 00:02:40,240
Nie będę długo.

9
00:02:40,280 --> 00:02:41,640
No dalej, szefie.

10
00:02:46,600 --> 00:02:48,720
Miło cię widzieć, Frank.

11
00:02:48,760 --> 00:02:51,440
Wiesz, że tam na dole jest policja
na parkingu i robisz zdjęcia?

12
00:02:51,480 --> 00:02:53,400
Tak, rozbili obóz
tam, odkąd przybył Eamon.

13
00:02:53,440 --> 00:02:54,360
Pieprzyć ich.

14
00:02:56,320 --> 00:02:57,280
Szczery.

15
00:03:04,480 --> 00:03:06,240
Chcesz coś do picia? Ech, nie.

16
00:03:06,280 --> 00:03:09,320
Jestem wielki.
Dziękuję.

17
00:03:09,360 --> 00:03:10,720
Daj mu whisky, John.

18
00:03:10,760 --> 00:03:13,200
Schludny. Dzięki.

19
00:03:14,960 --> 00:03:16,720
John mówi, że byłeś
mieć trochę smutku.

20
00:03:16,760 --> 00:03:18,520
Tak.

21
00:03:18,560 --> 00:03:19,920
Jeden z twoich chłopaków,

22
00:03:19,960 --> 00:03:22,600
Caolan Moore,
wkraczało.

23
00:03:22,640 --> 00:03:25,040
Jest młody, pełen entuzjazmu.

24
00:03:25,080 --> 00:03:27,320
Pamiętasz
jak to było?

25
00:03:27,360 --> 00:03:29,920
No cóż, wypalił się
dwóch naszych dealerów.

26
00:03:29,960 --> 00:03:32,120
A tego nie mogę mieć,
Eamon.

27
00:03:32,160 --> 00:03:34,880
Słuchaj, Caolan dostaje
wszystkie jego produkty ode mnie.

28
00:03:34,920 --> 00:03:38,680
Nie używa innego
dostawcy – nie tak jak ty.

29
00:03:38,720 --> 00:03:42,640
Muszę odwdzięczyć się za lojalność
z lojalnością.

30
00:03:42,680 --> 00:03:43,920
Ty i ja byliśmy
robić interesy

31
00:03:43,960 --> 00:03:45,360
od wcześniej
urodził się Moore,

32
00:03:45,400 --> 00:03:49,880
i nikt nie zmienia się tak bardzo
produkt dla Ciebie, tak jak my.

33
00:03:49,920 --> 00:03:52,320
To nie jest osobiste, Frank.

34
00:03:52,360 --> 00:03:54,600
To po prostu
model się zmienia.

35
00:03:54,640 --> 00:03:56,600
Albo jesteś ze mną
albo nie jesteś.

36
00:04:06,640 --> 00:04:07,600
Mamo?

37
00:04:07,640 --> 00:04:09,320
Ubieram się.

38
00:04:09,360 --> 00:04:11,880
Tata właśnie zadzwonił.
Będą tu za 10 minut.

39
00:04:15,160 --> 00:04:16,640
Dzięki.
Zejdę za sekundę.

40
00:04:33,920 --> 00:04:35,160
Michael?

41
00:04:37,360 --> 00:04:38,360
Michał.

42
00:04:38,400 --> 00:04:41,040
Tak.

43
00:04:41,080 --> 00:04:42,880
Wszystko w porządku, bracie?

44
00:04:42,920 --> 00:04:44,160
Tak, wielki.

45
00:05:12,880 --> 00:05:14,360
Ptaszek,
Dostałem jedzenie wcześniej.

46
00:05:14,400 --> 00:05:15,800
Wszystko jest w lodówce.

47
00:05:15,840 --> 00:05:17,680
Ach, to nie jest jedzenie na imprezę,
chociaż.

48
00:05:17,720 --> 00:05:19,160
Potrzebujesz
odpowiednie jedzenie na imprezę.

49
00:05:19,200 --> 00:05:20,960
Takie małe babeczki.

50
00:05:24,440 --> 00:05:26,520
Antoni.

51
00:05:26,560 --> 00:05:27,800
Tak?

52
00:05:27,840 --> 00:05:30,800
Chodź tutaj.

53
00:05:30,840 --> 00:05:32,080
Zabierz to na górę.

54
00:05:32,120 --> 00:05:34,560
W porządku. I załóż koszulę.

55
00:05:34,600 --> 00:05:36,880
Teraz? Nie, w przyszłym tygodniu.

56
00:05:38,960 --> 00:05:41,800
Eric, nie tutaj
przed Jamiem.

57
00:05:41,840 --> 00:05:44,320
Co?
Wszystko już zniknęło.

58
00:05:44,360 --> 00:05:46,880
I ty
nie powinien pić.

59
00:05:46,920 --> 00:05:49,280
Ma 17 lat.

60
00:05:49,320 --> 00:05:51,360
Mam.

61
00:05:51,400 --> 00:05:52,600
Panie Jezu.

62
00:05:52,640 --> 00:05:55,880
Jezus Chrystus.

63
00:05:55,920 --> 00:05:57,800
Zgadnij gdzie
Byłem dzisiaj.

64
00:05:57,840 --> 00:05:59,240
Anonimowi Alkoholicy?

65
00:05:59,280 --> 00:06:00,440
Ha.

66
00:06:00,480 --> 00:06:01,880
Twoja szkoła.

67
00:06:01,920 --> 00:06:03,400
Była szkoła.

68
00:06:03,440 --> 00:06:05,040
Już nie.

69
00:06:05,080 --> 00:06:06,440
Dają ci
kolejna szansa.

70
00:06:06,480 --> 00:06:09,600
Wróciłeś w poniedziałek.

71
00:06:09,640 --> 00:06:11,640
Mówiłem ci...
Nie chcę tam wracać.

72
00:06:11,680 --> 00:06:13,320
Szkoda.

73
00:06:13,360 --> 00:06:14,800
Więc w każdym razie to zrobimy
ten klub później,

74
00:06:14,840 --> 00:06:16,320
więc powinieneś po prostu przyjść.

75
00:06:16,360 --> 00:06:18,360
Tak. Słodki.

76
00:06:18,400 --> 00:06:19,880
Pieprzyć to. To się nie dzieje.

77
00:06:19,920 --> 00:06:21,760
Dlaczego nie?

78
00:06:21,800 --> 00:06:23,360
Przedstaw go jednemu z Nikki
koledzy, trzymajcie go.

79
00:06:23,400 --> 00:06:25,280
Eryk.
Co?

80
00:06:25,320 --> 00:06:27,120
Wie, że to nie ma znaczenia
kto to jest po raz pierwszy.

81
00:06:27,160 --> 00:06:28,440
Po prostu kurwa
wrzuć to tam.

82
00:06:28,480 --> 00:06:30,800
Eric, przestań być
pieprzony idiota.

83
00:06:30,840 --> 00:06:32,120
Co myślisz?

84
00:06:32,160 --> 00:06:34,360
Myślę, że niektórzy ludzie
wszystkie są ustami.

85
00:06:34,400 --> 00:06:35,400
Dokładnie. Tak.

86
00:06:35,440 --> 00:06:37,160
Są tutaj. Cii.

87
00:06:37,200 --> 00:06:38,520
Są tutaj.
Pospiesz się.

88
00:06:38,560 --> 00:06:41,280
Czy powinniśmy się schować i wyskoczyć,
albo co?

89
00:06:41,320 --> 00:06:42,600
To nie jest kurwa
impreza niespodzianka.

90
00:06:42,640 --> 00:06:43,760
On wie
będziemy tutaj.

91
00:06:43,800 --> 00:06:45,640
Cii.
Chodźcie wszyscy.

92
00:07:05,280 --> 00:07:06,760
Ach.

93
00:07:19,600 --> 00:07:21,360
Mam nadzieję, że upiłeś się
włóż buty, Michael.

94
00:07:26,880 --> 00:07:28,520
Nie mogę uwierzyć, że on tu jest.

95
00:07:28,560 --> 00:07:31,440
Och, Anthony... Och, spójrz na siebie.
Wyglądasz wspaniale.

96
00:07:31,480 --> 00:07:32,880
Starałeś się...
Spójrz na niego.

97
00:07:32,920 --> 00:07:34,480
Tak?

98
00:07:39,520 --> 00:07:42,640
Whoo-hoo!

99
00:07:42,680 --> 00:07:43,880
Witaj w domu, zwierzaku.

100
00:07:43,920 --> 00:07:46,280
Ach, dziękuję, ciociu Birdy.

101
00:07:46,320 --> 00:07:48,840
Czymkolwiek cię karmili
tam, dobrze na tym wyglądasz.

102
00:07:48,880 --> 00:07:50,680
Tam... Tak.
To prawdopodobnie dieta kogutów.

103
00:07:52,760 --> 00:07:54,200
Witaj w domu, stary.

104
00:07:54,240 --> 00:07:56,000
Jak leci, Eric? Mówi Nikita.

105
00:07:56,040 --> 00:07:57,840
Cześć. Słyszałem
mnóstwo o tobie.

106
00:07:57,880 --> 00:07:59,200
Mam nadzieję, że coś dobrego. Oczywiście, że dobrze.

107
00:07:59,240 --> 00:08:01,440
Jamie, Anthony,
przywitaj się z wujkiem Michaelem.

108
00:08:01,480 --> 00:08:02,800
Jak się masz? Nie, tak. Tak, wiem.

109
00:08:02,840 --> 00:08:04,080
Duże, prawda?

110
00:08:04,120 --> 00:08:05,360
Miło cię widzieć. Miło cię widzieć.

111
00:08:05,400 --> 00:08:07,800
Jamie, teraz większy ode mnie.

112
00:08:07,840 --> 00:08:09,400
Nie powiesz
cześć Michaelowi?

113
00:08:09,440 --> 00:08:11,040
Będę. Ja jestem.

114
00:08:13,320 --> 00:08:14,480
Hej.

115
00:08:14,520 --> 00:08:16,200
W każdym razie wyglądasz dobrze.

116
00:08:16,240 --> 00:08:19,680
Jak leci? Tak. Wielki.

117
00:08:19,720 --> 00:08:21,280
To wspaniale, że wróciłeś.

118
00:08:21,320 --> 00:08:22,760
Dzięki.

119
00:08:22,800 --> 00:08:25,800
Przyjdź i miej
trochę jedzenia, Mikey.

120
00:08:25,840 --> 00:08:27,600
Zdejmij tę kurtkę,
zrobisz to?

121
00:08:29,280 --> 00:08:30,360
Ech, zrozumiem to.

122
00:08:39,840 --> 00:08:42,160
Już tu są? Właśnie przybył.

123
00:08:42,200 --> 00:08:43,320
Amanda.

124
00:08:50,320 --> 00:08:51,760
Hej!

125
00:08:51,800 --> 00:08:53,520
Przepraszam za spóźnienie, Mikey.

126
00:08:53,560 --> 00:08:54,840
Bez obaw.

127
00:08:54,880 --> 00:08:56,600
Miło cię widzieć
i przebywanie poza domem.

128
00:08:56,640 --> 00:08:58,600
Zajmiemy się tym.
Hej, pamiętasz tego gościa?

129
00:08:58,640 --> 00:08:59,880
Cześć, Dotser. Jak się masz, Mike?

130
00:08:59,920 --> 00:09:02,360
Dobry.
Hej, bracie, weź jednego.

131
00:09:02,400 --> 00:09:04,120
Ach, nie,
Na razie wszystko ze mną w porządku. Jesteś pewien?

132
00:09:04,160 --> 00:09:05,760
Tak, tak.
Dziękuję.

133
00:09:05,800 --> 00:09:07,160
No dalej.
Mam ci coś do pokazania.

134
00:09:07,200 --> 00:09:09,120
Teraz?
Tak.

135
00:09:09,160 --> 00:09:10,680
Przyniosę ci drinki.

136
00:09:10,720 --> 00:09:12,480
Ech, Jamie, chodź mi pomóc.
-Och, tak, przynieś mi jednego.

137
00:09:12,520 --> 00:09:13,480
GandT, tak?

138
00:09:23,280 --> 00:09:25,480
Co się stało, Jimmy?
Twoje węże wygrywają w lotto?

139
00:09:25,520 --> 00:09:29,640
Tak. Daleko nam do plastiku
pudełko pod łóżkiem, prawda?

140
00:09:29,680 --> 00:09:31,640
Pamiętasz Cyndi?

141
00:09:32,840 --> 00:09:36,360
Tak.
Och, stary.

142
00:09:36,400 --> 00:09:38,160
Zwykłem cię dręczyć
z nią.

143
00:09:41,640 --> 00:09:44,120
Wiesz, eh, Birdy kupiła
trochę rzeczy do domu.

144
00:09:44,160 --> 00:09:45,840
Pościel, ręczniki.

145
00:09:45,880 --> 00:09:47,760
Trochę ciuchów dla ciebie.

146
00:09:47,800 --> 00:09:52,360
Wszystko tam jest. Świetnie.

147
00:09:52,400 --> 00:09:55,160
Wiesz, że zawsze możesz
rozbij się tu z nami, tak?

148
00:09:55,200 --> 00:09:57,400
Nie jestem pewien, czy to prawda
rozwiązanie długoterminowe.

149
00:09:57,440 --> 00:09:59,040
Tak, tylko mówię.

150
00:09:59,080 --> 00:10:01,280
Nie musisz tam mieszkać
jeśli nie chcesz.

151
00:10:01,320 --> 00:10:04,600
Możesz zostać u nas
tak długo jak chcesz.

152
00:10:04,640 --> 00:10:06,520
Będę wielki.

153
00:10:06,560 --> 00:10:08,560
Na pewno?

154
00:10:08,600 --> 00:10:11,640
Tak.

155
00:10:11,680 --> 00:10:13,080
Dobra.

156
00:10:20,960 --> 00:10:23,560
Dziękuję, bracie.

157
00:10:23,600 --> 00:10:24,560
Chcesz ją potrzymać?

158
00:10:24,600 --> 00:10:26,040
Nie.
OK.

159
00:10:32,120 --> 00:10:33,640
Więc?

160
00:10:33,680 --> 00:10:35,800
Jaka jest historia?

161
00:10:35,840 --> 00:10:38,800
Ja, ech... Rozmawiałem o tym z Eamonem
gówno z Caolanem Moore'em.

162
00:10:38,840 --> 00:10:40,280
Tak? I?

163
00:10:40,320 --> 00:10:42,320
On to załatwi.

164
00:10:42,360 --> 00:10:45,440
Tak?
Jak dokładnie?

165
00:10:45,480 --> 00:10:48,080
Porozmawia z Moore'em,
położyć temu kres.

166
00:10:48,120 --> 00:10:50,080
Czy otrzymamy rekompensatę
za skrytki, które podpalił?

167
00:10:50,120 --> 00:10:52,080
Po prostu to zostaw, dobrze?
To już kurwa koniec.

168
00:10:52,120 --> 00:10:53,320
Wiesz jak bardzo
nie mamy pieniędzy

169
00:10:53,360 --> 00:10:56,080
z jego powodu?

170
00:10:56,120 --> 00:10:57,840
On się z nas śmieje, tato.

171
00:10:57,880 --> 00:10:59,840
On się kurwa śmieje
u nas.

172
00:10:59,880 --> 00:11:01,640
On się kręci
i mówi wszystkim

173
00:11:01,680 --> 00:11:03,120
jest z Eamonem Cunninghamem

174
00:11:03,160 --> 00:11:04,320
i może to zrobić
czegokolwiek, kurwa, chce.

175
00:11:04,360 --> 00:11:05,840
Powie mu, co jest co,
i to wszystko załatwi.

176
00:11:05,880 --> 00:11:07,920
Tak,
do następnego razu.

177
00:11:07,960 --> 00:11:09,200
Uspokoi się
przez chwilę,

178
00:11:09,240 --> 00:11:10,840
i wtedy wróci
znowu zachowując się jak Bolix.

179
00:11:10,880 --> 00:11:12,120
Po prostu, kurwa, rzuć to,
zrobisz to?

180
00:11:12,160 --> 00:11:14,840
Dlaczego jesteś
tak cholernie słaby?

181
00:11:14,880 --> 00:11:16,040
Tworzysz nas wszystkich
wyglądać źle.

182
00:11:16,080 --> 00:11:18,120
używam
moja pieprzona głowa!

183
00:11:18,160 --> 00:11:19,560
Może zechcesz spróbować
to sobie kiedyś.

184
00:11:19,600 --> 00:11:21,040
Pochylając się,
brać to w dupę?

185
00:11:21,080 --> 00:11:22,320
To używa twojej głowy,
czy to jest to?

186
00:11:22,360 --> 00:11:23,440
Tak, po prostu tak trzymaj,
Położę ci głowę

187
00:11:23,480 --> 00:11:24,920
przez
to pieprzone okno!

188
00:11:29,200 --> 00:11:32,600
Dlaczego nigdy nie słuchasz
na cokolwiek, co mam do powiedzenia?

189
00:11:32,640 --> 00:11:34,360
Bo jesteś pojebany
wstyd.

190
00:11:38,800 --> 00:11:39,840
Pieprzyć to.

191
00:11:39,880 --> 00:11:40,920
Tak.

192
00:11:47,040 --> 00:11:49,080
Jimmy, nie chcę głaskać
twój wąż, ok?

193
00:11:49,120 --> 00:11:52,440
Co? Musimy to zrobić
za każdym razem, gdy mamy gości?

194
00:11:52,480 --> 00:11:55,760
Kochanie, ludzie płacą, żeby zobaczyć
ci źli chłopcy w zoo.

195
00:11:55,800 --> 00:11:57,320
Ludzie kochają węże,
mam rację?

196
00:11:57,360 --> 00:12:00,120
Nikki, wychodzimy.

197
00:12:00,160 --> 00:12:02,440
Tak, Wasza Wysokość.

198
00:12:02,480 --> 00:12:03,960
Ech? Już wychodzisz?

199
00:12:04,000 --> 00:12:06,160
Ale ty prawie nie
widziałem Mikey'a.

200
00:12:06,200 --> 00:12:07,400
Pozwól mu, kurwa, odejść.

201
00:12:07,440 --> 00:12:09,640
Hej, zostań. Zostawać.

202
00:12:09,680 --> 00:12:11,160
Przestań być taki
pieprzone dziecko, Eric.

203
00:12:11,200 --> 00:12:12,240
Zamknij się, kurwa.

204
00:12:12,280 --> 00:12:14,440
Waaah.
Och.

205
00:12:14,480 --> 00:12:16,240
Waah.

206
00:12:16,280 --> 00:12:18,800
Kurwa.
Witaj w domu, Michaelu.

207
00:12:21,520 --> 00:12:23,600
Czy mogę ci przynieść inny?
woda gazowana czy coś?

208
00:12:23,640 --> 00:12:25,360
Właściwie, myślę, że to zrobię
nazwij to nocą.

209
00:12:25,400 --> 00:12:26,920
Ach, co?

210
00:12:26,960 --> 00:12:28,160
Ale jesteśmy tylko
zaczynać.

211
00:12:28,200 --> 00:12:30,600
Ach, to był długi dzień,
chociaż, prawda?

212
00:12:30,640 --> 00:12:32,440
Tak, mógłbym trafić
sama droga.

213
00:12:32,480 --> 00:12:34,640
Frank, powinniśmy
robić imprezę.

214
00:12:34,680 --> 00:12:35,920
Tak, wiem.

215
00:12:35,960 --> 00:12:37,240
Byliśmy, aż do tego momentu
zaczął klaun

216
00:12:37,280 --> 00:12:39,240
niszczenie
ten pieprzony szum.

217
00:12:39,280 --> 00:12:41,600
Ale wypuściłem całe jedzenie.

218
00:12:41,640 --> 00:12:43,680
Zakończę to i będziesz mógł
zabierz to ze sobą.

219
00:12:53,360 --> 00:12:56,000
Do zobaczenia. Dzięki.

220
00:12:56,040 --> 00:12:57,640
Do widzenia.

221
00:12:57,680 --> 00:12:59,280
Dziękuję.

222
00:13:02,800 --> 00:13:04,480
Do zobaczenia. Cześć, Frank.

223
00:13:04,520 --> 00:13:05,280
Noc, Frank.

224
00:13:08,360 --> 00:13:10,880
Mikey, nie musisz iść
znowu do tego domu

225
00:13:10,920 --> 00:13:12,600
jeśli nie chcesz,
wiesz?

226
00:13:12,640 --> 00:13:14,920
Mam wolny pokój. Będę wspaniały.

227
00:13:14,960 --> 00:13:16,360
Dziękuję.
Tutaj.

228
00:13:16,400 --> 00:13:18,840
Do zobaczenia jutro. W porządku.

229
00:13:18,880 --> 00:13:19,960
Dobranoc.

230
00:14:43,920 --> 00:14:45,640
Dobrze mieć Michaela z powrotem,
prawda?

231
00:14:45,680 --> 00:14:48,040
Tak.
Hmm.

232
00:14:50,400 --> 00:14:51,880
Hej.

233
00:14:51,920 --> 00:14:54,160
Hej.

234
00:14:54,200 --> 00:14:55,680
Zostaw to.

235
00:14:55,720 --> 00:14:57,360
Nie chcę
wstawaj do kipa.

236
00:14:57,400 --> 00:14:58,640
Zrobimy to
rano.

237
00:14:58,680 --> 00:15:00,880
"My"?

238
00:15:00,920 --> 00:15:02,880
Tak.

239
00:15:02,920 --> 00:15:05,280
Tak, „my”.

240
00:15:05,320 --> 00:15:09,280
Wstanę wcześnie z tobą
i zrobimy to razem.

241
00:15:09,320 --> 00:15:12,800
To kłamstwo.

242
00:15:12,840 --> 00:15:14,600
Pospiesz się.

243
00:15:14,640 --> 00:15:17,320
Zostaw to.
Zostaw to.

244
00:15:17,360 --> 00:15:19,920
Ach. Po prostu pozwól mi
Zakończ to, Jimmy.

245
00:15:19,960 --> 00:15:21,480
Tylko
poświęć kilka minut,

246
00:15:21,520 --> 00:15:22,640
wtedy i ja się zgłoszę.

247
00:15:29,680 --> 00:15:30,960
W porządku.

248
00:15:31,000 --> 00:15:34,240
Pięć minut.

249
00:15:34,280 --> 00:15:36,120
Pięć minut, potem to zrobię
przyjść cię szukać.

250
00:15:36,160 --> 00:15:38,040
Dobra.
Mam na myśli to.

251
00:15:44,320 --> 00:15:46,320
Nie jest
czego się spodziewałem.

252
00:15:46,360 --> 00:15:48,520
Kto?
Michał.

253
00:15:48,560 --> 00:15:49,960
Jest ciszej
niż myślałem.

254
00:15:50,000 --> 00:15:53,160
Jest naprawdę nieśmiały
albo coś.

255
00:15:53,200 --> 00:15:54,880
Nie jest nieśmiały
kiedy go przekroczysz.

256
00:15:59,880 --> 00:16:02,120
Możemy już iść do domu czy co? Tak, za sekundę.

257
00:16:02,160 --> 00:16:03,440
Jest coś, czego potrzebuję
najpierw zrobić porządek.

258
00:16:03,480 --> 00:16:04,880
To nie potrwa długo.

259
00:16:04,920 --> 00:16:06,200
Eric, byłeś
mówiąc to od wieków.

260
00:16:06,240 --> 00:16:10,960
Tak, i mam to na myśli.

261
00:16:11,000 --> 00:16:11,880
Co robisz?

262
00:16:11,920 --> 00:16:14,920
Co tutaj.

263
00:16:14,960 --> 00:16:17,160
Hej!
Moore'a!

264
00:16:17,200 --> 00:16:18,880
Kto zamówił cipkę?

265
00:16:18,920 --> 00:16:21,080
Bo cipa
zdecydowanie przybył.

266
00:16:21,120 --> 00:16:22,920
Jestem ciotą, prawda?
Podejdź tu i powiedz to, Moore.

267
00:16:22,960 --> 00:16:24,160
Chodź tutaj
i uśmiechaj się tak.

268
00:16:24,200 --> 00:16:26,000
Pospiesz się.
Odpierdol się, Eryk.

269
00:16:26,040 --> 00:16:27,360
Robisz przedstawienie
siebie.

270
00:16:27,400 --> 00:16:28,800
Robię przedstawienie
siebie?

271
00:16:28,840 --> 00:16:30,680
To ja tu stoję
poza twoim gafem.

272
00:16:30,720 --> 00:16:31,880
Więc co zrobisz
o tym?

273
00:16:31,920 --> 00:16:33,120
Zrób coś z tym.

274
00:16:33,160 --> 00:16:35,080
Zrób coś. Zmiażdż go, bracie!

275
00:16:35,120 --> 00:16:36,480
Nic kurwa nie zrobisz,
bo jesteś mały

276
00:16:36,520 --> 00:16:37,760
pieprzona suka.

277
00:16:37,800 --> 00:16:38,800
Pęk.

278
00:16:40,560 --> 00:16:41,560
Oh!

279
00:16:45,400 --> 00:16:46,880
Eryk!

280
00:16:51,400 --> 00:16:53,680
Wypierdalaj z domu, słyszysz?
Wracaj, kurwa, do domu!

281
00:16:53,720 --> 00:16:55,680
Wyjdź stąd,
ty mały łysy szczurze!

282
00:16:55,720 --> 00:16:57,840
Ktoś wezwie straż! Wsiadaj do samochodu!
Wsiadaj do tego pieprzonego samochodu!

283
00:16:57,880 --> 00:16:59,720
Zabierz ją, kurwa, do domu,
zrobisz to?

284
00:16:59,760 --> 00:17:01,360
Do cholery.

285
00:17:01,400 --> 00:17:02,400
Pieprzony włóczęga.

286
00:17:02,440 --> 00:17:05,640
Tak czy siak, jesteś skorpionową pizdą.

287
00:17:05,680 --> 00:17:07,360
Kurwa, Eric.

288
00:17:11,880 --> 00:17:13,840
Eryk.

289
00:17:13,880 --> 00:17:15,680
Eric, uspokój się. Nie mów mi, żebym się uspokoił!

290
00:17:15,720 --> 00:17:17,600
Wiesz, że to mnie tylko nakręca
jeszcze więcej!

291
00:17:20,560 --> 00:17:22,480
OK, zatem
weź głęboki oddech.

292
00:17:22,520 --> 00:17:23,880
To nawet
kurwa gorzej!

293
00:17:33,880 --> 00:17:35,880
Eryk...
Co?

294
00:17:35,920 --> 00:17:37,680
Nie powinieneś iść porozmawiać?
najpierw do Franka?

295
00:17:37,720 --> 00:17:40,240
Nie. Nie będę, kurwa, rozmawiać
do niego i ty też nie.

296
00:17:43,200 --> 00:17:45,800
To zostaje między nami.

297
00:17:45,840 --> 00:17:47,640
Czy mnie słyszysz?
Tak.

298
00:17:47,680 --> 00:17:49,160
Tak?

299
00:17:52,880 --> 00:17:55,080
W porządku. Poczekaj tutaj,
w porządku.

300
00:17:55,120 --> 00:17:56,880
Dokąd idziesz? Po prostu tu zostań.

301
00:18:01,120 --> 00:18:06,720
Słuchaj, nie wyglądaj na tak zmartwionego,
w porządku?

302
00:18:06,760 --> 00:18:08,840
Wrócę w mgnieniu oka.

303
00:18:08,880 --> 00:18:10,520
Dobra?

304
00:18:28,600 --> 00:18:30,600
Jego pieprzony, gruby były.

305
00:19:31,760 --> 00:19:33,960
♪ To jest Q♪

306
00:19:34,000 --> 00:19:35,920
Teraz podkręcam...

307
00:19:35,960 --> 00:19:38,840
Cholernie biorąc
twój pieprzony czas.

308
00:19:38,880 --> 00:19:40,880
...z Aidenem i Vanishą...

309
00:19:41,840 --> 00:19:47,440
♪ Dublin, Dublin Q 102♪

310
00:19:50,560 --> 00:19:52,200
Poważnie?

311
00:19:52,240 --> 00:19:55,400
Jaki jest właściwie sens
z tego, mamo?

312
00:19:55,440 --> 00:20:00,120
Niby co mam zrobić
w każdym razie u dealera?

313
00:20:00,160 --> 00:20:03,760
Zawsze jest praca,
dla tych, którzy tego chcą.

314
00:20:03,800 --> 00:20:06,240
Jezus.

315
00:20:06,280 --> 00:20:09,520
Masz jakiś pomysł
jak to brzmi Amisze?

316
00:20:09,560 --> 00:20:13,360
Następnie będziesz mnie tkać
własne ubrania czy coś.

317
00:20:13,400 --> 00:20:14,760
Kurwa piekło.

318
00:20:14,800 --> 00:20:18,440
Czy wypełniłeś
masz już formularz CAO?

319
00:20:18,480 --> 00:20:19,840
Nie to znowu.

320
00:20:19,880 --> 00:20:22,240
Ach, spójrz,
to zależy od ciebie.

321
00:20:22,280 --> 00:20:24,360
Możesz albo wejść
pracować ze mną,

322
00:20:24,400 --> 00:20:25,960
lub możesz zostać w domu,

323
00:20:26,000 --> 00:20:28,560
wybierz kierunki studiów,
wypełnij CAO.

324
00:20:34,480 --> 00:20:36,360
W porządku, w porządku.

325
00:20:36,400 --> 00:20:38,560
Wypełnię CAO.

326
00:20:42,480 --> 00:20:43,400
Kontynuować.

327
00:20:43,440 --> 00:20:44,560
Kocham cię.

328
00:20:44,600 --> 00:20:45,600
Tak, nieważne.

329
00:21:02,680 --> 00:21:05,960
♪ Słyszę
nadchodzą syreny ♪

330
00:21:06,000 --> 00:21:08,040
♪ To nadchodzi w moich snach,
nadchodzi... ♪

331
00:21:16,200 --> 00:21:18,360
W porządku? W porządku. Jak sobie radziłeś?

332
00:21:18,400 --> 00:21:21,880
To nie kłopot. To wszystko V5
oraz listę nabywców dla nich.

333
00:21:21,920 --> 00:21:23,680
Czy sprawdziłeś to wszystko
masz prawo jazdy?

334
00:21:23,720 --> 00:21:26,080
Tak.

335
00:21:26,120 --> 00:21:28,080
Kiedy mogę zacząć używać chłopaków
po raz drugi?

336
00:21:28,120 --> 00:21:29,920
Cóż, nie
w tym samym roku podatkowym.

337
00:21:29,960 --> 00:21:31,960
I dwa z nich
są z tego samego osiedla.

338
00:21:32,000 --> 00:21:34,440
Cóż, to nie jest łatwe
znalezienie nowych ludzi za każdym razem.

339
00:21:34,480 --> 00:21:36,200
To czerwona flaga
za przychody i oszustwa,

340
00:21:36,240 --> 00:21:38,400
więc nie mogę wziąć obu
w tej samej partii.

341
00:21:38,440 --> 00:21:40,960
Muszę się jednego pozbyć
i znajdź kogoś innego.

342
00:21:41,000 --> 00:21:41,840
To znaczy, możemy z nich skorzystać
w przyszłości,

343
00:21:41,880 --> 00:21:43,560
ale nie w następnym biegu.

344
00:21:43,600 --> 00:21:45,520
Tak, OK. Dobra, chodź.

345
00:21:45,560 --> 00:21:48,080
Wprowadzimy je do systemu
i wtedy zapłacę ci.

346
00:21:55,560 --> 00:22:00,120
Więc Eamon chce, żebyśmy zaopatrzyli się w wszystko
nasz sprzęt od niego i tylko od niego.

347
00:22:00,160 --> 00:22:02,120
Cóż, to jest
mnóstwo Bolixa.

348
00:22:02,160 --> 00:22:03,480
Jeśli polegamy na Eamonie
za wszystko,

349
00:22:03,520 --> 00:22:04,960
będzie nas trzymał za jaja.

350
00:22:05,000 --> 00:22:08,000
On już to zrobił
i on o tym wie.

351
00:22:08,040 --> 00:22:10,960
Gówno z Caolanem Moore'em,
to dopiero początek.

352
00:22:11,000 --> 00:22:12,240
Eamon chce ścisnąć
kogokolwiek

353
00:22:12,280 --> 00:22:14,720
kto nie jest ekskluzywny
do niego.

354
00:22:14,760 --> 00:22:17,000
Nie rozumiem, co jest nie tak
z tym, jak się sprawy mają.

355
00:22:17,040 --> 00:22:20,560
„Model się zmienia.” OK?

356
00:22:20,600 --> 00:22:22,400
Co to kurwa jest
to miało znaczyć?

357
00:22:22,440 --> 00:22:24,240
To znaczy, że Eamon
chce wszystkich

358
00:22:24,280 --> 00:22:27,040
kupując od niego cały sprzęt
za tę cenę, którą mówi

359
00:22:27,080 --> 00:22:29,400
i dalej go sprzedawać
za tę cenę, jak mówi,

360
00:22:29,440 --> 00:22:32,080
i nie będzie szczęśliwy
dopóki nie uruchomimy franczyzy

361
00:22:32,120 --> 00:22:36,320
pieprzonego Eamona Cunninghama
ograniczone.

362
00:22:36,360 --> 00:22:37,520
Właśnie to kupiłem, Frank.

363
00:22:37,560 --> 00:22:39,480
To jest świeże.

364
00:22:39,520 --> 00:22:40,880
Tylko sprawdzam.

365
00:22:40,920 --> 00:22:43,200
Więc co zrobimy?

366
00:22:43,240 --> 00:22:50,000
Cóż, powiedziałem mu to
Zwiększyłbym jego obniżkę do 35%.

367
00:22:50,040 --> 00:22:51,480
--Wow.

368
00:22:51,520 --> 00:22:52,720
Jezu Chryste, Franku,
równie dobrze moglibyśmy

369
00:22:52,760 --> 00:22:53,840
kurwa, pracuj dla niego.

370
00:22:53,880 --> 00:22:55,360
Tak, ale nie jesteśmy.

371
00:22:55,400 --> 00:22:57,000
Jeśli chcemy zachować jakikolwiek rodzaj
niepodległości,

372
00:22:57,040 --> 00:22:58,360
musimy go zrobić
tyle cholernych pieniędzy

373
00:22:58,400 --> 00:23:00,120
że będzie go to kosztować
nas zastąpić.

374
00:23:03,560 --> 00:23:05,960
Och, tak.

375
00:23:06,000 --> 00:23:07,840
Wpadłem na ciebie wcześniej,
ale nie było odpowiedzi.

376
00:23:07,880 --> 00:23:10,120
Tak, nie mogłem spać,
wyszedł na spacer.

377
00:23:10,160 --> 00:23:11,640
Tak, spanie jest najtrudniejsze
kiedy wyjdziesz,

378
00:23:11,680 --> 00:23:13,040
ale jest coraz łatwiej.

379
00:23:13,080 --> 00:23:15,480
Mikey nie chce
porozmawiać o radości.

380
00:23:15,520 --> 00:23:17,840
Mówiliśmy tylko,
tęskniłeś.

381
00:23:17,880 --> 00:23:19,240
Dobrze mieć cię z powrotem.

382
00:23:19,280 --> 00:23:21,320
Twój ulubiony.

383
00:23:21,360 --> 00:23:24,040
Tak, muszę się rozstać.

384
00:23:24,080 --> 00:23:25,800
Do zobaczenia później.

385
00:23:25,840 --> 00:23:27,520
W porządku.

386
00:23:27,560 --> 00:23:29,120
W porządku, Eryku.

387
00:23:31,560 --> 00:23:33,520
Słuchaj, Franku,
Będę potrzebować pracy.

388
00:23:33,560 --> 00:23:35,160
Tak, to żaden kłopot.

389
00:23:35,200 --> 00:23:36,360
Jimmy się nim opiekował
twój koniec wewnątrz,

390
00:23:36,400 --> 00:23:37,960
więc tak, jest tam
czekam na ciebie.

391
00:23:38,000 --> 00:23:41,280
Mam na myśli porządną pracę,
coś legalnego.

392
00:23:41,320 --> 00:23:44,960
Po co? Potrzebuję jednego z nich
aby uzyskać dostęp do Anny.

393
00:23:45,000 --> 00:23:46,520
Czy myślisz
pozwolą ci się z nią zobaczyć?

394
00:23:46,560 --> 00:23:48,640
Oczywiście, że tak.

395
00:23:48,680 --> 00:23:50,280
On jest jej tatą.

396
00:23:50,320 --> 00:23:51,440
Wiesz
to nie jest takie proste.

397
00:23:51,480 --> 00:23:54,320
Tak powinno być.

398
00:23:54,360 --> 00:23:57,720
Ten młody należy tutaj
z Mikeyem i nami.

399
00:24:02,680 --> 00:24:04,320
Słuchaj, weź to na razie.

400
00:24:04,360 --> 00:24:07,320
Coś załatwię
dla ciebie.

401
00:24:07,360 --> 00:24:08,520
Dziękuję, Frank.

402
00:24:08,560 --> 00:24:10,960
Doceniam to.

403
00:24:14,760 --> 00:24:17,600
Jesteś pewien, że tego nie zrobiłeś
coś, co mogłoby to sprowokować?

404
00:24:17,640 --> 00:24:20,440
Nie. Nic.

405
00:24:20,480 --> 00:24:22,080
Ponieważ
jeśli mnie okłamujesz,

406
00:24:22,120 --> 00:24:23,440
będą cię łowić
z tej pieprzonej rzeki.

407
00:24:23,480 --> 00:24:24,960
Przysięgam.

408
00:24:25,000 --> 00:24:26,760
Właśnie pojawił się Eryk
niespodziewanie,

409
00:24:26,800 --> 00:24:28,760
montaż ponad
i grożenie,

410
00:24:28,800 --> 00:24:32,160
więc daliśmy mu kilka kopnięć.

411
00:24:32,200 --> 00:24:33,760
Nic ciężkiego.

412
00:24:33,800 --> 00:24:36,000
Tylko kilka klapsów.

413
00:24:36,040 --> 00:24:38,360
Potem pojawia się na sesji,
zaczyna strzelać.

414
00:24:42,560 --> 00:24:45,920
Chcę sobie poradzić
ze mną, Wikingiem,

415
00:24:45,960 --> 00:24:47,520
jeśli się zgodzisz, ok.

416
00:24:51,560 --> 00:24:52,640
Kontynuować.

417
00:25:08,000 --> 00:25:09,520
Musisz dokonać rezerwacji
Spotkania VRT

418
00:25:09,560 --> 00:25:11,600
na wszystkie nowe samochody
które przyniósł Noel.

419
00:25:11,640 --> 00:25:13,040
Tak, nie ma żadnych problemów.

420
00:25:13,080 --> 00:25:14,760
I...

421
00:25:27,280 --> 00:25:28,720
Tylko sekundę.
Mhm.

422
00:25:36,520 --> 00:25:38,400
Jak się masz? Wszystko w porządku?

423
00:25:38,440 --> 00:25:39,840
Tak, tak.

424
00:25:39,880 --> 00:25:41,560
Właśnie o tym myślę
zmienić samochód.

425
00:25:41,600 --> 00:25:42,640
Coś innego.

426
00:25:42,680 --> 00:25:44,280
Oh.

427
00:25:44,320 --> 00:25:46,160
Czy jest jakiś powód?
tak szybko się zmieniasz?

428
00:25:46,200 --> 00:25:50,000
Ach,
Nikki tego nie lubi.

429
00:25:50,040 --> 00:25:53,680
Czego ona nie lubi
o tym? Co?

430
00:25:53,720 --> 00:25:56,200
Czy nie wolno mi się zmienić
samochód czy coś?

431
00:25:56,240 --> 00:25:58,440
Nie. Oczywiście.

432
00:25:58,480 --> 00:25:59,520
A co powiesz na to?

433
00:25:59,560 --> 00:26:01,560
To miłe.
Tak.

434
00:26:01,600 --> 00:26:04,160
Ten jest zarezerwowany.

435
00:26:04,200 --> 00:26:05,840
Mamy to.

436
00:26:10,280 --> 00:26:11,840
Żartujesz sobie?

437
00:26:14,560 --> 00:26:16,960
To cholernie stary
samochód kolegi.

438
00:26:17,000 --> 00:26:19,920
Cóż, to jedyny
mam dostępne.

439
00:26:19,960 --> 00:26:22,160
A co z tymi wszystkimi?

440
00:26:22,200 --> 00:26:25,040
Nie są równe
VRT jest jeszcze zarejestrowany.

441
00:26:25,080 --> 00:26:26,800
Ale jeśli chcesz się powiesić
do samochodu, który posiadasz

442
00:26:26,840 --> 00:26:29,080
a potem wróć do mnie
w przyszłym tygodniu załatwię ci sprawę.

443
00:26:35,920 --> 00:26:37,320
Prawidłowy.

444
00:27:22,840 --> 00:27:24,520
Czy wiedziałeś?
taki był jego plan?

445
00:27:24,560 --> 00:27:26,120
Wiedziałem, że to zrobi
chcę zobaczyć Annę,

446
00:27:26,160 --> 00:27:29,440
ale nie to, że nim nie był
powrót do pracy.

447
00:27:29,480 --> 00:27:31,600
Masz z nim słowo,
Birdy, dobrze?

448
00:27:31,640 --> 00:27:33,440
On cię słucha.

449
00:27:33,480 --> 00:27:35,040
Tak.

450
00:27:40,160 --> 00:27:41,160
Co się dzieje?

451
00:27:41,200 --> 00:27:42,720
Michał potrzebuje pracy.

452
00:27:42,760 --> 00:27:45,000
Chcę, żebyś mu coś znalazł
u dealera.

453
00:27:45,040 --> 00:27:47,040
Czy nie wróci
z Jimmym?

454
00:27:47,080 --> 00:27:49,040
Najwyraźniej nie.

455
00:27:49,080 --> 00:27:51,480
Co ty robisz
chcesz, żeby to zrobił?

456
00:27:51,520 --> 00:27:53,800
Daj mu myć samochody.

457
00:27:53,840 --> 00:27:55,520
Jeśli tego właśnie chcesz.

458
00:27:55,560 --> 00:27:57,000
Właśnie powiedziałem, prawda?

459
00:28:12,000 --> 00:28:15,240
Zobaczmy jak długo
on to lubi.

460
00:28:15,280 --> 00:28:18,480
Nie możesz wziąć zakrętu.

461
00:28:18,520 --> 00:28:19,520
Spójrz na to.

462
00:28:19,560 --> 00:28:20,600
Dzień dobry?

463
00:28:20,640 --> 00:28:22,240
Tak.

464
00:28:22,280 --> 00:28:24,000
Mamo, przestań.

465
00:28:24,040 --> 00:28:27,000
Dobra, zostań tam,
zostań tam.

466
00:28:27,040 --> 00:28:28,600
Nie możesz prowadzić.
Spójrz, spójrz.

467
00:28:28,640 --> 00:28:31,320
Jesteś hetero
poza krawędzią.

468
00:28:31,360 --> 00:28:32,920
Oh.
Spójrz na to,
spójrz na to.

469
00:28:32,960 --> 00:28:35,040
Kończysz. Jamie, zdałeś CAO?

470
00:28:35,080 --> 00:28:37,640
Co? Twoje podania na studia?

471
00:28:37,680 --> 00:28:39,640
Nie, jeszcze nie. Poważnie?

472
00:28:39,680 --> 00:28:41,000
Dobra, trzymaj się.

473
00:28:43,640 --> 00:28:44,760
Ach, mamo, mamo, mamo,
Mam, Mam.

474
00:28:44,800 --> 00:28:46,760
Ach.

475
00:28:46,800 --> 00:28:48,960
Nawet tego nie uratowaliśmy. Och.

476
00:28:49,000 --> 00:28:50,800
Myślę, że mógłbym po prostu pójść na górę
do mnie pokój.

477
00:28:54,640 --> 00:28:56,520
Nie rozumiem tego.

478
00:28:56,560 --> 00:28:58,520
Po prostu cię to nie obchodzi
iść na studia.

479
00:28:58,560 --> 00:29:00,320
Nie, po prostu jest mi to obojętne
o pójściu na studia.

480
00:29:00,360 --> 00:29:02,880
Masz jakiś pomysł
jak idiotycznie to brzmi?

481
00:29:02,920 --> 00:29:04,560
Studia nie są dla każdego.

482
00:29:04,600 --> 00:29:05,760
Cienki.
Nie uczelnia.

483
00:29:05,800 --> 00:29:07,160
Co w takim razie zrobisz?

484
00:29:09,360 --> 00:29:10,360
Mogę pracować z tatą.

485
00:29:10,400 --> 00:29:12,480
Nie. Nie.

486
00:29:12,520 --> 00:29:14,480
Już ci mówiłem
to się nie dzieje.

487
00:29:14,520 --> 00:29:16,400
Więc, jest w porządku
dla taty i wujka Franka

488
00:29:16,440 --> 00:29:18,520
i wszyscy inni w rodzinie
brać w tym udział, ale nie ja.

489
00:29:18,560 --> 00:29:20,760
Oni nie są moim dzieckiem.
Jesteś.

490
00:29:20,800 --> 00:29:22,240
A co z tobą, mamo?

491
00:29:22,280 --> 00:29:24,760
Czy to w porządku dla ciebie?
też być zaangażowanym?

492
00:29:24,800 --> 00:29:26,520
To co robię jest inne. Nie, nie jest.

493
00:29:26,560 --> 00:29:28,520
To wszystko jest częścią tej samej rzeczy,
i wiesz o tym.

494
00:29:28,560 --> 00:29:30,760
Oni zarabiają pieniądze,
i sprzątasz,

495
00:29:30,800 --> 00:29:32,280
i za wszystko się płaci.

496
00:29:32,320 --> 00:29:37,000
Ten dom, nasze ubrania,
wakacje, dużo.

497
00:29:37,040 --> 00:29:38,800
Wysyłasz nas
do szkoły prywatnej,

498
00:29:38,840 --> 00:29:40,760
i chcesz mnie
iść na studia.

499
00:29:40,800 --> 00:29:42,360
Gdzie te wszystkie pieniądze
skąd?

500
00:29:45,000 --> 00:29:48,120
Dokładnie.
Jesteś hipokrytą.

501
00:29:48,160 --> 00:29:50,320
Robię to wszystko dla ciebie
i twój brat.

502
00:29:50,360 --> 00:29:52,480
Słyszę waszą dwójkę
z dołu.

503
00:29:56,040 --> 00:29:59,160
Nie chcesz
coś lepszego dla siebie?

504
00:29:59,200 --> 00:30:01,120
Nie.

505
00:30:01,160 --> 00:30:02,920
Co jest lepsze
niż to wszystko?

506
00:30:05,080 --> 00:30:09,000
Czy naprawdę
to kurwa głupie?

507
00:30:09,040 --> 00:30:11,680
Jamie, zejdź na dół
i nakarmić węże.

508
00:30:11,720 --> 00:30:13,120
Proszę.

509
00:30:18,200 --> 00:30:20,960
Jamie, możesz dosłownie
rób co chcesz.

510
00:30:30,520 --> 00:30:32,400
Co?

511
00:30:32,440 --> 00:30:35,200
Nie mogę go do czegoś zmusić
nie chce tego zrobić.

512
00:30:35,240 --> 00:30:37,160
Obserwuj mnie.

513
00:30:37,200 --> 00:30:40,720
On jest mądry, a ja nie
pozwolić mu to zmarnować.

514
00:30:40,760 --> 00:30:42,760
Nie pracuje z tobą.

515
00:30:42,800 --> 00:30:44,680
To się po prostu nie dzieje.

516
00:30:44,720 --> 00:30:47,640
Nie, kiedy oddycham.

517
00:30:47,680 --> 00:30:49,560
Nie jestem zabawny, Amando,
ale to nie dokładnie

518
00:30:49,600 --> 00:30:53,440
decyzję, którą otrzymujesz
zrobić samodzielnie, prawda?

519
00:30:53,480 --> 00:30:55,360
Jamie to też mój syn.

520
00:31:28,960 --> 00:31:32,520
Pieprzony ból. To wszystko.

521
00:31:32,560 --> 00:31:35,120
Miałem dobry tydzień.

522
00:31:37,520 --> 00:31:39,400
Będę włączony.

523
00:31:42,040 --> 00:31:44,240
Tak. Tak.

524
00:31:50,920 --> 00:31:53,800
Gdzie jesteś?

525
00:31:53,840 --> 00:31:55,720
pracuję.

526
00:31:55,760 --> 00:31:57,600
Przyjdź i zobacz mnie teraz.

527
00:31:57,640 --> 00:31:58,840
Dlaczego?

528
00:31:58,880 --> 00:32:02,240
Ponieważ tak powiedziałem.

529
00:32:02,280 --> 00:32:04,680
Tak.

530
00:32:04,720 --> 00:32:05,800
Wpadnij do sklepu.

531
00:32:05,840 --> 00:32:07,040
To nie kłopot. Tak.

532
00:32:07,080 --> 00:32:08,560
Banialuki.

533
00:32:08,600 --> 00:32:09,640
Tak, tak.

534
00:32:47,600 --> 00:32:49,440
W porządku?
Dobry.

535
00:32:49,480 --> 00:32:50,800
Dzień dobry? Tak. Przyzwoity.

536
00:32:50,840 --> 00:32:52,280
Tak?
Wygląda na to.

537
00:32:52,320 --> 00:32:55,280
Ja wiem.

538
00:32:55,320 --> 00:32:57,120
Franek chce
zobacz Erica samego.

539
00:33:01,720 --> 00:33:03,160
Wyjdź za minutę.

540
00:33:22,840 --> 00:33:24,400
Chciałeś mnie zobaczyć?

541
00:33:26,920 --> 00:33:29,880
Wiesz cokolwiek o
ta strzelanina zeszłej nocy?

542
00:33:29,920 --> 00:33:32,120
Nie. Dlaczego?

543
00:33:32,160 --> 00:33:35,160
Jesteś tego pewien?

544
00:33:35,200 --> 00:33:37,240
Chciałbym, żeby to byłem ja.

545
00:33:37,280 --> 00:33:39,200
Te muppety
zasługują na wszystko, co dostają.

546
00:33:49,760 --> 00:33:51,480
Byłem z Nikki całą noc.

547
00:33:51,520 --> 00:33:54,480
Zapytaj ją, jeśli chcesz.

548
00:33:54,520 --> 00:33:56,080
OK, daj nam torbę.

549
00:33:58,720 --> 00:34:00,400
Idź i weź ją.

550
00:34:32,440 --> 00:34:34,480
Powiedz mu.

551
00:34:34,520 --> 00:34:36,360
Eric był ze mną całą ostatnią noc,
Frank.

552
00:34:36,400 --> 00:34:37,800
Nigdzie nie poszedł.

553
00:34:37,840 --> 00:34:39,560
Lepiej nie być
okłamujesz mnie.

554
00:34:39,600 --> 00:34:41,920
nie jestem. Przysięgam.

555
00:34:50,040 --> 00:34:51,520
Chodź, kochanie.

556
00:35:02,440 --> 00:35:06,280
Umieszczę to w
lodówka. Możesz to mieć później.

557
00:35:06,320 --> 00:35:08,520
Przyniosę ci jeszcze kilka kawałków,
Mikey.

558
00:35:08,560 --> 00:35:09,840
Uzupełnię to dla ciebie.

559
00:35:09,880 --> 00:35:10,920
Nie, nie musisz iść
na jakiekolwiek kłopoty.

560
00:35:10,960 --> 00:35:12,560
Mogę to zrobić.

561
00:35:12,600 --> 00:35:14,000
To nie jest kłopot.

562
00:35:19,240 --> 00:35:21,040
Nie dla rodziny.

563
00:35:21,080 --> 00:35:22,760
Brakowało mi obecności ciebie,
Mikey.

564
00:35:22,800 --> 00:35:24,240
Wszyscy tak mamy.

565
00:35:24,280 --> 00:35:27,280
Wszyscy na ciebie czekamy
wyjść.

566
00:35:27,320 --> 00:35:30,600
Zwłaszcza Franka
i twój brat.

567
00:35:30,640 --> 00:35:33,240
Było im ciężko
bez ciebie,

568
00:35:33,280 --> 00:35:35,440
noszenie ciężaru
wszystko na własną rękę.

569
00:35:35,480 --> 00:35:37,800
To znaczy, Erica...

570
00:35:37,840 --> 00:35:41,440
to dobry chłopak,
ale on nie jest tobą.

571
00:35:41,480 --> 00:35:43,560
Hmm.

572
00:35:43,600 --> 00:35:45,120
Ale teraz wróciłeś.

573
00:35:45,160 --> 00:35:46,080
To najważniejsze.

574
00:35:46,120 --> 00:35:47,160
Tak.

575
00:35:51,560 --> 00:35:52,760
Rozumiesz
co mówię.

576
00:35:52,800 --> 00:35:55,440
Wiem, że tak.

577
00:35:55,480 --> 00:35:57,720
Nie jesteś podobny
twoja matka.

578
00:35:57,760 --> 00:36:01,080
Jesteś Kinsellą,
i trzymamy się razem.

579
00:36:03,480 --> 00:36:04,440
Zawsze.

580
00:36:24,000 --> 00:36:25,520
Dzień dobry, Amando.

581
00:36:25,560 --> 00:36:28,600
Cześć.

582
00:36:28,640 --> 00:36:31,240
Och, powiedział
spodziewałeś się go.

583
00:36:31,280 --> 00:36:32,640
Dobra.

584
00:36:32,680 --> 00:36:33,800
Dziękuję, Sharon.

585
00:36:33,840 --> 00:36:35,080
Bez obaw.

586
00:36:39,520 --> 00:36:42,600
Jak się masz?

587
00:36:42,640 --> 00:36:46,400
Frank powiedział, że z tobą rozmawiał
o dawaniu mi pracy.

588
00:36:46,440 --> 00:36:48,400
Słuchaj, mogę cię zapisać w książkach
i płacić ci pensję

589
00:36:48,440 --> 00:36:50,360
więc masz pracę.

590
00:36:50,400 --> 00:36:51,800
To znaczy, że nie musisz przychodzić
tutaj, jeśli nie chcesz.

591
00:36:51,840 --> 00:36:53,800
Nie, chcę pracować.

592
00:36:53,840 --> 00:36:56,560
Co jeszcze zrobię?

593
00:36:56,600 --> 00:36:58,360
Dobra.

594
00:37:09,480 --> 00:37:10,960
Czy mama o tym wie?

595
00:37:11,000 --> 00:37:12,760
Czasami z mamą,
łatwiej jest przeprosić

596
00:37:12,800 --> 00:37:14,800
niż zapytać o pozwolenie.

597
00:37:14,840 --> 00:37:16,560
Po prostu trzymaj gębę na kłódkę
i rób, co mówię, dobrze?

598
00:37:16,600 --> 00:37:17,960
Tak, nie ma problemu.

599
00:37:24,720 --> 00:37:26,800
Ach!

600
00:37:26,840 --> 00:37:28,040
Ach!

601
00:37:32,200 --> 00:37:33,880
Ach!

602
00:37:33,920 --> 00:37:37,000
Pieprzony kutas.
Chodź tutaj.

603
00:37:40,160 --> 00:37:42,520
Jamie,
zamknij te cholerne drzwi.

604
00:37:42,560 --> 00:37:44,480
Zamknij drzwi.

605
00:37:44,520 --> 00:37:46,000
Gdzie są te pierdolone pieniądze,
Keitha?

606
00:37:46,040 --> 00:37:47,680
Nie mam tego, Jimmy,
ale zdobędę to dla ciebie.

607
00:37:47,720 --> 00:37:49,800
Przysięgam na Boga.

608
00:37:49,840 --> 00:37:51,760
Widzisz to żelazo?
Podłącz to.

609
00:37:51,800 --> 00:37:53,480
Chodź tu, kurwa.

610
00:37:56,160 --> 00:37:57,320
Wstydź się.

611
00:37:57,360 --> 00:37:59,000
Ach!

612
00:38:00,840 --> 00:38:02,920
Daj mi to.

613
00:38:02,960 --> 00:38:04,360
Masz czas, aż to żelazko się nagrzeje
żeby mi zapłacić

614
00:38:04,400 --> 00:38:05,640
co jesteś mi winien, Keith.

615
00:38:05,680 --> 00:38:07,320
Przepraszam, Jimmy.

616
00:38:07,360 --> 00:38:09,320
Jezu Chryste, przepraszam.

617
00:38:09,360 --> 00:38:11,240
Ile masz
tutaj?

618
00:38:11,280 --> 00:38:13,960
Okłamuj mnie, a spłonę
jebane jaja z ciebie.

619
00:38:14,000 --> 00:38:17,240
Jest... Jest 400 cali
kieszeni tej zielonej kurtki.

620
00:38:17,280 --> 00:38:18,280
Jamie, idź po to.

621
00:38:22,440 --> 00:38:24,080
Wrócę w przyszłym tygodniu
dla reszty. Rozumiesz?

622
00:38:24,120 --> 00:38:25,840
Tak, w takim razie będę to dla ciebie mieć,
Jimmy. Przysięgnij Bogu.

623
00:38:25,880 --> 00:38:27,880
Jamie, zrozumiałeś?
Ile?

624
00:38:27,920 --> 00:38:30,720
Ach.
Jest ich tu niecałe 300.

625
00:38:30,760 --> 00:38:32,360
Ach!

626
00:38:49,480 --> 00:38:51,160
Jak sobie radzisz?

627
00:38:51,200 --> 00:38:53,160
Tak, wielki.

628
00:38:53,200 --> 00:38:55,400
Ale cóż, jutro
Mogę zgubić krawat.

629
00:38:57,800 --> 00:39:01,120
Właśnie miałem iść
na lunch, jeśli jesteś głodny?

630
00:39:02,920 --> 00:39:04,920
Tak.

631
00:39:09,320 --> 00:39:11,120
Trzymaj to. Zasłużyłeś na to.

632
00:39:11,160 --> 00:39:13,960
Tutaj.
Zachowaj to.

633
00:39:23,160 --> 00:39:25,080
Skąd wiesz
kiedy ćpun cię okłamuje?

634
00:39:27,680 --> 00:39:29,440
Nie wiem, tato.

635
00:39:29,480 --> 00:39:31,040
On mówi.

636
00:39:37,000 --> 00:39:38,880
Nie marnuj swojej litości
na ćpunów, synu.

637
00:39:41,360 --> 00:39:42,640
Chodź tutaj.

638
00:39:47,600 --> 00:39:49,080
Kocham cię.

639
00:39:49,120 --> 00:39:50,520
Załóż pas bezpieczeństwa.

640
00:39:59,760 --> 00:40:01,520
Musi być miło,

641
00:40:01,560 --> 00:40:05,000
być poza domem
i znowu wszystkich zobaczyć.

642
00:40:05,040 --> 00:40:06,600
Tak, to prawda.

643
00:40:08,920 --> 00:40:11,320
Czy zauważyłeś?
wiele zmian?

644
00:40:11,360 --> 00:40:14,320
Twoi chłopcy
stały się duże.

645
00:40:14,360 --> 00:40:17,080
Duży i odważny.

646
00:40:17,120 --> 00:40:19,240
Jamie wygląda, jakby był trochę
łamacza serc.

647
00:40:19,280 --> 00:40:22,640
Tak, cóż, z pewnością
łamie mi w tej chwili serce.

648
00:40:22,680 --> 00:40:26,240
Ach. Wiesz co, nastolatki
są jak.

649
00:40:26,280 --> 00:40:27,520
dupki?

650
00:40:29,880 --> 00:40:32,960
Jestem pewien
nie jest taki zły.

651
00:40:33,000 --> 00:40:34,640
Mam na myśli rzeczy, które zrobiliśmy
kiedy byliśmy w jego wieku?

652
00:40:41,800 --> 00:40:43,640
Dzięki.

653
00:40:46,240 --> 00:40:49,440
Wewnątrz nie ma metalu.

654
00:40:49,480 --> 00:40:51,000
Jedzenie smakuje zabawnie
wyłącz to teraz.

655
00:40:56,120 --> 00:40:58,680
Jak długo zamierzasz
tak trzymać?

656
00:40:58,720 --> 00:41:01,920
Co dalej?
Ten.

657
00:41:01,960 --> 00:41:04,160
Frank cię nie opuści
myje dla mnie samochody.

658
00:41:04,200 --> 00:41:05,640
On i Jimmy chcą
wrócisz z nimi.

659
00:41:05,680 --> 00:41:08,840
Frank zna tę historię.
Podobnie Jimmy.

660
00:41:08,880 --> 00:41:10,600
A jaka jest historia?

661
00:41:10,640 --> 00:41:13,760
Nie mogę pakować się w kłopoty,
nie, jeśli chcę zobaczyć Annę.

662
00:41:13,800 --> 00:41:15,280
Pozwalają ci
widzisz ją?

663
00:41:15,320 --> 00:41:17,000
Mój prawnik uważa
jeśli pokażę, że mam pracę

664
00:41:17,040 --> 00:41:19,000
i zostaję
z kłopotów,

665
00:41:19,040 --> 00:41:20,680
jest szansa
dadzą mi dostęp.

666
00:41:20,720 --> 00:41:22,600
Czy naprawdę myślisz
to dobry pomysł?

667
00:41:22,640 --> 00:41:26,480
Co masz na myśli?

668
00:41:26,520 --> 00:41:30,000
Przeżyła tak wiele,
Michał.

669
00:41:30,040 --> 00:41:32,200
Tak.
Ja wiem.

670
00:41:32,240 --> 00:41:34,280
Dlatego chcę
żeby jej to teraz wynagrodzić.

671
00:41:34,320 --> 00:41:37,800
Musisz pomyśleć
o tym, co najlepsze dla Anny.

672
00:41:37,840 --> 00:41:40,920
Ja jestem.

673
00:41:40,960 --> 00:41:43,600
I myślę, że mając jej ojca
w jej życiu jest to, co najlepsze.

674
00:41:49,280 --> 00:41:54,040
Może najmilsza rzecz
jest po prostu...

675
00:41:54,080 --> 00:41:57,080
zostaw ją w spokoju.

676
00:42:21,840 --> 00:42:24,000
Kurwa, słyszę cię!

677
00:42:32,760 --> 00:42:34,000
Co?

678
00:42:34,040 --> 00:42:35,960
To detektyw Breslin.

679
00:42:41,800 --> 00:42:43,760
Kurwa, Eric.

680
00:42:43,800 --> 00:42:44,760
Załóż jakieś ubranie,
zrobisz to?

681
00:42:44,800 --> 00:42:47,120
Co?

682
00:42:47,160 --> 00:42:50,080
Po prostu wielki pieprzony kutas.

683
00:42:50,120 --> 00:42:53,080
Niektórzy z nas mają taki.

684
00:42:53,120 --> 00:42:56,760
Więc cokolwiek dla mnie masz,
posłuchajmy tego.

685
00:42:56,800 --> 00:43:01,760
Mam obowiązek Cię o tym poinformować
mamy wiarygodne informacje

686
00:43:01,800 --> 00:43:05,120
że istnieje
aktywne zagrożenie dla Twojego życia.

687
00:43:05,160 --> 00:43:06,960
Oto dane Gardy
wiadomość z poradą

688
00:43:07,000 --> 00:43:08,720
o tym, jak możesz zachować bezpieczeństwo.

689
00:43:15,200 --> 00:43:17,520
Dzięki.

690
00:43:25,120 --> 00:43:26,600
Nie jesz
z nami?

691
00:43:26,640 --> 00:43:28,040
Nie, nie mogę.

692
00:43:28,080 --> 00:43:30,800
Ja, um, wypełniłem
jednak moje CAO.

693
00:43:30,840 --> 00:43:32,360
Widzieć?

694
00:43:34,400 --> 00:43:36,120
Prawo?

695
00:43:36,160 --> 00:43:38,440
Myślałem, że to właśnie to
chciałeś, żebym się uczył?

696
00:43:41,240 --> 00:43:42,680
Czego chcesz?

697
00:43:42,720 --> 00:43:45,960
Pomyślałem, że może nadejść prawo
przydatne tutaj.

698
00:43:46,000 --> 00:43:49,640
Jesteś zabawny.
To zabawne.

699
00:43:49,680 --> 00:43:51,200
I mądry też.

700
00:43:51,240 --> 00:43:52,640
To właśnie powiedziałeś tacie.

701
00:43:52,680 --> 00:43:56,520
Mhm.
Czasami, jak sądzę.

702
00:43:56,560 --> 00:43:59,200
Ach.
Co?

703
00:43:59,240 --> 00:44:01,480
Czy mogę nie całować mojego dziecka?

704
00:44:01,520 --> 00:44:03,000
Mój piękny chłopak.

705
00:44:03,040 --> 00:44:04,760
Przestań, mamo.

706
00:44:04,800 --> 00:44:08,560
Ech, stworzyłem cię, Jamie.

707
00:44:08,600 --> 00:44:09,560
Wewnątrz mnie.

708
00:44:09,600 --> 00:44:11,320
Jezus Chrystus.

709
00:44:11,360 --> 00:44:14,000
A co to była za noc.

710
00:44:14,040 --> 00:44:16,200
To obrzydliwe, mamo.

711
00:44:16,240 --> 00:44:18,840
Ach.
Mhm, tak.

712
00:44:18,880 --> 00:44:21,520
To było cholernie genialne.

713
00:44:21,560 --> 00:44:23,960
Właściwie jesteś obrzydliwy,
wiesz to?

714
00:44:24,000 --> 00:44:25,360
To naturalne.

715
00:44:25,400 --> 00:44:27,480
Każdy to robi.

716
00:44:27,520 --> 00:44:30,000
Czekaj, czyż nie?
Nie, nie mogę.

717
00:44:30,040 --> 00:44:31,800
Powiedziałem, że podwiozę wujka Michaela
na siłownię.

718
00:44:31,840 --> 00:44:34,040
W porządku. Hej, nie powinieneś
jeździć bez

719
00:44:34,080 --> 00:44:35,480
wykwalifikowanego kierowcę.

720
00:44:35,520 --> 00:44:37,600
Będzie miał Michaela
z nim.

721
00:44:37,640 --> 00:44:39,600
Michael nawet nie ma
licencja.

722
00:44:39,640 --> 00:44:41,960
Nic im nie będzie.
Chodzą tylko na siłownię.

723
00:44:45,600 --> 00:44:47,360
Dobra. Kontynuować.

724
00:44:47,400 --> 00:44:48,840
Dobra.

725
00:44:48,880 --> 00:44:52,240
Żegnaj, synu.

726
00:44:52,280 --> 00:44:54,160
Do zobaczenia później. Kocham cię.

727
00:44:54,200 --> 00:44:55,120
Ja też cię kocham.

728
00:45:04,720 --> 00:45:05,800
Poczekaj aż
widzisz to miejsce.

729
00:45:05,840 --> 00:45:07,960
To klasa.
Ma wszystko.

730
00:45:08,000 --> 00:45:11,720
ciężary, sauna,
klatka dla chłopaków z MMA.

731
00:45:11,760 --> 00:45:13,280
Tak właśnie robi Wiking.

732
00:45:13,320 --> 00:45:14,840
Jest wielkim fanem jiu jitsu.

733
00:45:17,480 --> 00:45:19,920
Kiedyś boksowałeś,
prawda?

734
00:45:19,960 --> 00:45:21,840
Dawno temu.

735
00:45:21,880 --> 00:45:23,480
Tak.
Tata wciąż ma twoje zdjęcia

736
00:45:23,520 --> 00:45:25,440
i on na turniejach
kiedy byliście dziećmi.

737
00:45:31,720 --> 00:45:33,520
Jaki był wtedy tata?

738
00:45:33,560 --> 00:45:35,120
wiesz,
kiedy był młody?

739
00:45:37,760 --> 00:45:40,800
Był zabawny.

740
00:45:40,840 --> 00:45:44,840
I trochę kutasa,
jak wszyscy bracia.

741
00:45:44,880 --> 00:45:47,720
Tak, głównie, po prostu pamiętam
on zawsze się mną opiekuje.

742
00:45:53,760 --> 00:45:55,920
Naprawdę dobrze jest cię mieć
z powrotem, wiesz?

743
00:45:55,960 --> 00:45:57,520
Wszyscy za tobą tęsknili.

744
00:46:01,040 --> 00:46:02,600
Dzięki.

745
00:46:08,520 --> 00:46:10,720
Jak chcesz swoje
stek ugotowany, wujku Frank?

746
00:46:10,760 --> 00:46:12,440
Tylko go nie spalaj.

747
00:46:12,480 --> 00:46:15,040
Po prostu zostaw małą smugę
w środku czerwona.

748
00:46:15,080 --> 00:46:17,160
Lubię, gdy jest spalone, Anthony.
Wiesz to.

749
00:46:17,200 --> 00:46:18,520
Tak samo jak my to zrobiliśmy
ostatni raz.

750
00:46:18,560 --> 00:46:20,760
To jest idealne.
-Ptaszek uwielbia, gdy się go pali.

751
00:46:20,800 --> 00:46:23,280
-No cóż, mam.
-Oczywiście, że tak.

752
00:46:23,320 --> 00:46:24,960
Jak Michael sobie dzisiaj radził?

753
00:46:25,000 --> 00:46:28,800
Umył mnóstwo samochodów.

754
00:46:28,840 --> 00:46:31,720
To nie w porządku, Frank,
kazać mu to zrobić.

755
00:46:31,760 --> 00:46:34,200
Nie możemy po prostu się umówić?
żeby Michael mógł zobaczyć

756
00:46:34,240 --> 00:46:37,200
Anna bez
całe to udawanie gówna?

757
00:46:37,240 --> 00:46:38,280
Nie wiem.
Nie jestem pieprzonym prawnikiem.

758
00:46:38,320 --> 00:46:39,880
Nie wiem jak to działa.

759
00:46:44,120 --> 00:46:46,880
Spójrz,
Nowe gówno Vikinga Merc.

760
00:47:07,520 --> 00:47:08,840
Co to jest?

761
00:47:08,880 --> 00:47:12,040
Ma mieszkanie.
Tutaj, obejrzyj to.

762
00:47:18,080 --> 00:47:19,440
Poczekaj, aż zobaczysz jego twarz
kiedy wyjdzie.

763
00:47:19,480 --> 00:47:21,400
Będzie szaleć.

764
00:47:33,160 --> 00:47:34,760
Mam nadzieję, że to jest to
kurwa koniec!

765
00:47:38,680 --> 00:47:41,600
Kurwa, dobra.

766
00:47:41,640 --> 00:47:44,360
Ktoś wbił gwóźdź
w tym.

767
00:47:44,400 --> 00:47:45,440
Zrobiono to celowo.

768
00:47:56,200 --> 00:47:58,080
Oh! Pierdolić!

769
00:47:58,120 --> 00:48:00,280
Jesteś w porządku, Eric.
Jesteś w porządku.

770
00:48:00,320 --> 00:48:01,880
Położyć. Gdzie on...
Skąd on cię wziął?

771
00:48:01,920 --> 00:48:02,720
nie wiem,
Nie wiem! Skąd on cię wziął?

772
00:48:02,760 --> 00:48:03,720
Nie wiem.

773
00:48:03,760 --> 00:48:05,440
Leż spokojnie.

774
00:48:05,480 --> 00:48:06,480
Pierdolić!

775
00:48:06,520 --> 00:48:08,360
Oh.

776
00:48:08,400 --> 00:48:10,400
Pierdolić.

777
00:48:10,440 --> 00:48:12,320
Ach, kurwa! W porządku.

778
00:48:12,360 --> 00:48:16,680
Pierdolić.

779
00:48:16,720 --> 00:48:18,160
Trzymaj się mocno. Zadzwonisz do mnie
jebana karetka czy co?

780
00:48:18,200 --> 00:48:20,520
Jamie, zadzwoń po karetkę.

781
00:48:20,560 --> 00:48:21,920
Jamie, c--

782
00:48:23,560 --> 00:48:25,560
Jamie. Jamie, Jamie.

783
00:48:29,040 --> 00:48:30,840
Czy wszystko z nim w porządku?

784
00:48:33,400 --> 00:48:34,960
Czy on oddycha?!

785
00:48:37,160 --> 00:48:38,120
Nie, nie jest.

786
00:48:42,480 --> 00:48:44,440
Wezwij jebaną karetkę,
zrobisz to?!

787
00:48:48,560 --> 00:48:50,240
Jamie!

788
00:48:50,280 --> 00:48:51,640
Jamie!

789
00:49:00,320 --> 00:49:01,840
Jamie!