1 00:01:54,445 --> 00:01:56,550 Kusi, tepat pada waktunya. 2 00:01:56,550 --> 00:01:58,673 Chasqui sejati! 3 00:01:58,674 --> 00:02:00,804 Anda berhasil! Selamat! 4 00:02:00,804 --> 00:02:05,809 Saudaraku, terima kasih sudah datang untuk kelahiran anak pertamaku. 5 00:02:05,810 --> 00:02:08,000 Kami tidak akan melewatkannya, temanku. 6 00:02:08,001 --> 00:02:12,232 Lihat, Kusi, rubah itu bangkit di langit. 7 00:02:12,232 --> 00:02:16,528 Ini pertanda anakmu akan menjadi pelari yang hebat. 8 00:02:16,528 --> 00:02:20,157 Oh, jadi itu laki-laki. Luar biasa. 9 00:02:27,873 --> 00:02:31,126 Anak Anda telah tiba, aman dan baik-baik saja. 10 00:02:31,127 --> 00:02:32,669 Bagaimana kabar anakku? 11 00:02:32,669 --> 00:02:33,962 Perkasa dan hidup? 12 00:02:33,963 --> 00:02:35,505 Cukup hidup. 13 00:02:35,505 --> 00:02:38,425 Dan dia luar biasa gadis kecil. 14 00:02:40,043 --> 00:02:42,220 Bagaimana dia bisa menjadi pelari? 15 00:02:46,973 --> 00:02:49,102 Kenapa kalian tidak pulang saja? 16 00:02:51,438 --> 00:02:54,467 Mungkin para dewa memang begitu mengajarimu kesabaran. 17 00:02:54,468 --> 00:02:57,486 Saya yakin suatu hari nanti Anda akan melakukannya punya anak laki-laki yang akan menjadi seperti itu 18 00:02:57,486 --> 00:03:00,489 chasqui yang hebat, sama sepertimu, Kusi. 19 00:03:01,272 --> 00:03:04,593 Sampai saat itu, rayakan putrimu. 20 00:03:04,594 --> 00:03:07,579 Karena dia sungguh sebuah berkah. 21 00:03:08,226 --> 00:03:10,691 Sebuah berkah yang sangat nyaring. 22 00:03:58,672 --> 00:03:59,506 Mengerti! 23 00:04:06,833 --> 00:04:08,212 Saya mendapatkannya sekarang! 24 00:04:08,652 --> 00:04:10,642 Saya mengerti! 25 00:04:32,158 --> 00:04:33,951 Hei, kamu baik-baik saja? 26 00:04:33,952 --> 00:04:36,807 Agar adil, Anda hampir mendapatkannya. 27 00:04:38,773 --> 00:04:41,609 Dia llama paling liar di seluruh paket. 28 00:04:42,205 --> 00:04:44,249 Pergi untuk penjinak lain kali. 29 00:04:46,970 --> 00:04:48,891 Apa kesenangannya? 30 00:04:51,808 --> 00:04:54,231 Ya, setidaknya mereka tidak akan meludahi matamu. 31 00:04:54,232 --> 00:04:55,896 Ngomong-ngomong, aku Kayara. 32 00:04:56,203 --> 00:04:57,454 Saya Paullu. 33 00:04:57,870 --> 00:05:00,233 Uh, sekarang dia mengejar kita! 34 00:05:01,109 --> 00:05:02,554 Berlari! 35 00:05:02,555 --> 00:05:03,973 Lebih cepat! 36 00:05:15,916 --> 00:05:18,668 Terima kasih telah menyelamatkan saya dari llama gila itu. 37 00:05:18,668 --> 00:05:21,527 Kenapa kamu ingin menangkapnya? lagipula llama gila? 38 00:05:21,528 --> 00:05:24,813 Nah, suku Inca, maksudku ayahku, dia bilang aku harus menjinakkannya 39 00:05:24,814 --> 00:05:26,336 sebelum bulan purnama berikutnya. 40 00:05:26,337 --> 00:05:28,495 Dan itu hanya tiga hari lagi. 41 00:05:29,417 --> 00:05:34,001 Ayahmu orang Inca? Jadi, kamu Inca selanjutnya? 42 00:05:34,487 --> 00:05:37,365 Aku belum menjadi Inca, dan aku tidak terburu-buru. 43 00:05:37,366 --> 00:05:39,839 Tidak seperti kamu, kamu cepat. 44 00:05:40,475 --> 00:05:42,394 Lebih cepat dari anak laki-laki mana pun. 45 00:05:42,395 --> 00:05:45,070 Saya mendapatkannya dari ayah saya, Kusi. 46 00:05:46,467 --> 00:05:47,677 Kusi? 47 00:05:47,678 --> 00:05:50,731 Apa? Itu chasqui terbaik ayahku! 48 00:05:50,732 --> 00:05:53,611 Aku tahu! Bukankah dia yang paling keren? 49 00:05:53,612 --> 00:05:56,164 Dan aku akan mengikuti mengikuti jejaknya suatu hari nanti. 50 00:05:56,559 --> 00:05:59,292 Ha! Anak perempuan tidak bisa menjadi chasqui. 51 00:05:59,293 --> 00:06:00,961 Itu dilarang! 52 00:06:02,680 --> 00:06:04,401 Only men can be chasquis. 53 00:06:04,402 --> 00:06:06,174 It's just how the rules are. 54 00:06:06,174 --> 00:06:11,054 Rules are meant to be broken! Oh, Inca muda yang perkasa. 55 00:06:55,187 --> 00:06:56,850 Ayah! 56 00:06:56,850 --> 00:07:00,270 Ayo, anak-anak! saya harus melakukannya deliver a quipu to the Inca! 57 00:07:00,270 --> 00:07:02,214 Ikuti saya jika Anda bisa! 58 00:07:13,383 --> 00:07:14,451 Lihat, Kayara! 59 00:07:14,452 --> 00:07:16,286 Aku lebih cepat darimu sekarang! 60 00:07:19,664 --> 00:07:23,126 I'm only letting you pass, karena kamu bangsawan! 61 00:07:36,207 --> 00:07:39,083 Lihat, semudah itu! 62 00:07:39,721 --> 00:07:41,686 Anda berikutnya, ayah! 63 00:08:26,064 --> 00:08:27,649 Halo, Incaku yang hebat! 64 00:08:27,649 --> 00:08:28,828 Ayah! 65 00:08:32,153 --> 00:08:33,822 Anakku! 66 00:08:34,187 --> 00:08:36,366 Saya sangat senang melihat Anda! 67 00:08:36,366 --> 00:08:39,661 Paullu, I see you're getting pelatihan yang bagus. 68 00:08:40,370 --> 00:08:43,373 Saya telah membawa quipu untuk suku Inca. 69 00:08:43,373 --> 00:08:45,625 Aku akan mengambilnya. 70 00:08:45,625 --> 00:08:46,751 Terima kasih. 71 00:08:49,337 --> 00:08:53,174 Hanya chasqui yang boleh masuk kuil kecuali diperintahkan oleh 72 00:08:53,174 --> 00:08:54,926 Inca Huayna Capac. 73 00:08:57,387 --> 00:08:59,472 Maaf, Kayara, sayangku. 74 00:09:01,015 --> 00:09:05,436 Anda perlu memahami itu perempuan tidak bisa menjadi chasqui. 75 00:09:05,949 --> 00:09:08,076 Ini tidak adil! 76 00:09:16,192 --> 00:09:20,238 Kayara, tunggu. Kamu memiliki semangat ibumu. 77 00:09:20,239 --> 00:09:23,016 Saya berharap dia ada di sini untuk membantuku membesarkanmu. 78 00:09:24,189 --> 00:09:25,832 Aku merindukannya setiap hari. 79 00:09:26,708 --> 00:09:28,209 Saya juga. 80 00:09:30,186 --> 00:09:34,393 Saat aku seusiamu, ayahku mengajariku tentang bintang. 81 00:09:35,882 --> 00:09:37,801 Mereka membantu membimbing kita, Anda tahu? 82 00:09:40,711 --> 00:09:45,341 Bintang itu adalah satu-satunya itu tidak pernah bergerak. 83 00:09:45,342 --> 00:09:48,637 Anda akan menemukannya di tempat yang sama tempat setiap malam. 84 00:09:50,523 --> 00:09:55,387 Jika Anda menarik garis darinya, Anda akan menemukan binatang suci 85 00:09:55,388 --> 00:09:57,557 bersembunyi di depan mata. 86 00:09:57,558 --> 00:10:01,395 Anda melihat ular itu? llama itu? Kodok itu? 87 00:10:01,396 --> 00:10:05,764 Umm, tidak, tidak, dan tidak. 88 00:10:05,765 --> 00:10:07,141 Bagaimana dengan paus? 89 00:10:07,142 --> 00:10:09,169 Aku bahkan tidak tahu apa itu ikan paus. 90 00:10:10,134 --> 00:10:13,547 Itu adalah makhluk laut, seukuran kuil. 91 00:10:13,548 --> 00:10:16,092 Saya pergi ke laut sekali dan melihat satu. 92 00:10:18,031 --> 00:10:20,283 Ini suvenirnya saya bawa kembali. 93 00:10:21,577 --> 00:10:25,892 Suatu hari, saya akan lari ke laut dan menunggangi ikan paus. 94 00:10:26,152 --> 00:10:29,099 Yang nyata, bukan yang berpura-pura di langit, 95 00:10:29,100 --> 00:10:31,201 yang hanya bisa dilihat oleh ayahku. 96 00:10:32,168 --> 00:10:34,253 Hanya karena Anda tidak akan melakukannya buka matamu. 97 00:10:34,844 --> 00:10:37,013 Kamu sama buruknya dengan seorang pelajar seperti saya. 98 00:10:37,695 --> 00:10:41,691 Tapi kamu tumbuh menjadi seperti itu sebuah chasqui, jadi kenapa aku tidak bisa? 99 00:10:41,692 --> 00:10:44,695 Kayara, maukah kamu belajar? 100 00:10:44,696 --> 00:10:47,497 Tidak jika pelajarannya buruk. 101 00:10:48,428 --> 00:10:49,971 Selamat malam, ayah. 102 00:11:07,809 --> 00:11:08,726 Wah! 103 00:11:25,300 --> 00:11:27,344 Aduh! Kamu lucu. 104 00:11:30,108 --> 00:11:32,792 Kamu milik siapa, kawan kecil? 105 00:11:34,877 --> 00:11:36,312 Orang itu, menurutku. 106 00:11:41,228 --> 00:11:43,230 Hei, tinggalkan dia sendiri! 107 00:13:15,121 --> 00:13:17,225 Mereka tidak akan menemukanmu di sini. 108 00:13:17,226 --> 00:13:19,103 Anda pasti lapar. 109 00:13:22,652 --> 00:13:24,445 Aduh! 110 00:13:35,454 --> 00:13:38,165 Apakah Anda ingin sepotong jagung? 111 00:13:43,497 --> 00:13:46,083 Silakan lihat. 112 00:13:55,191 --> 00:13:58,444 Menurutku, matamu seperti itu lebih besar dari perutmu. 113 00:13:58,445 --> 00:14:02,699 Tapi matamu sangat kecil dan perut yang sangat besar. 114 00:14:07,793 --> 00:14:09,253 Kamu lucu. 115 00:14:10,950 --> 00:14:13,703 MM. Aku harus memanggilmu apa? 116 00:14:17,665 --> 00:14:20,460 Bagaimana dengan Wari! 117 00:14:20,708 --> 00:14:23,628 Karena kamu punya wajah kecil tipe Wari. 118 00:15:00,413 --> 00:15:04,277 Saya ingin tahu apakah Anda dapat melihatnya seekor kelinci percobaan di bintang-bintang. 119 00:15:06,168 --> 00:15:09,505 Lihat, Wari, Saya melihat binatang lainnya. 120 00:15:09,506 --> 00:15:14,096 Llama, katak, rubah, dan ular itu. 121 00:15:15,556 --> 00:15:18,559 Dan bintang yang tidak pernah bergerak. 122 00:15:31,185 --> 00:15:32,478 Ayah! 123 00:15:37,620 --> 00:15:41,207 Anda tidak akan mempercayai saya, tapi saya melihatnya binatang di bintang tadi malam! 124 00:15:41,207 --> 00:15:43,042 Llama, dan katak, dan... 125 00:15:44,502 --> 00:15:46,045 Ada apa? 126 00:15:47,112 --> 00:15:48,822 Kaisar Inca telah meninggal. 127 00:15:50,686 --> 00:15:53,898 Kaisar? Saya harus pergi ke Paullu. 128 00:15:53,899 --> 00:15:55,233 Dia akan sendirian. 129 00:16:00,184 --> 00:16:03,020 Paullu adalah kaisar baru kita. 130 00:16:07,085 --> 00:16:09,379 Dia akan memiliki banyak tanggung jawab 131 00:16:09,380 --> 00:16:11,799 dan mungkin tidak punya waktu untuk persahabatanmu. 132 00:16:14,613 --> 00:16:16,156 Kayara? 133 00:16:24,764 --> 00:16:28,080 Semua memuji kaisar! 134 00:16:31,430 --> 00:16:34,739 Masyarakat Paititi, sebagai kaisar barumu, 135 00:16:34,740 --> 00:16:37,721 Saya bersumpah untuk melindungi kota dan menempatkan kesejahteraan 136 00:16:37,722 --> 00:16:39,298 orang-orangku terlebih dahulu. 137 00:16:40,390 --> 00:16:44,574 Terimalah hadiah sederhana ini dari suku Piro 138 00:16:44,575 --> 00:16:46,355 dari Amazon. 139 00:16:48,066 --> 00:16:51,486 Ada rumor tentang laki-laki datang dari laut 140 00:16:51,487 --> 00:16:54,176 pada ular bersayap raksasa. 141 00:16:54,634 --> 00:16:59,013 Racun dari katak ini mungkin saja melindungimu dari mereka, 142 00:16:59,014 --> 00:17:00,390 kaisar. 143 00:17:00,391 --> 00:17:02,977 Kami berterima kasih, Dukun. 144 00:17:18,763 --> 00:17:20,556 Hmm! 145 00:17:33,361 --> 00:17:35,905 Salam Inca baru! 146 00:17:39,076 --> 00:17:44,373 orang-orang Inca, tidak ada simbol yang lebih besar 147 00:17:44,374 --> 00:17:47,877 kebanggaan kami daripada chasqui. 148 00:17:47,878 --> 00:17:53,801 Mereka menghubungkan kerajaan kita yang luas, membawa pesan, eh, perdamaian, 149 00:17:53,802 --> 00:17:56,716 eh, harapan, dan kemakmuran. 150 00:17:56,717 --> 00:18:01,721 Untuk merayakan penobatanku, dalam waktu tiga hari, 151 00:18:01,722 --> 00:18:05,689 Saya akan mengadakan perlombaan ke tepi Danau Besar. 152 00:18:05,690 --> 00:18:10,695 Hasilnya akan menentukan generasi berikutnya dari chasquis. 153 00:18:28,541 --> 00:18:30,210 Tamu Anda ada di sini. 154 00:18:33,028 --> 00:18:35,489 Tolong, suruh dia masuk. 155 00:18:39,743 --> 00:18:43,542 Mengapa kamu mencari perhatianku, bawahan? 156 00:18:43,543 --> 00:18:45,545 Selamat siang, Kaisar. 157 00:18:48,223 --> 00:18:50,934 Eh, aku hanya bercanda. Masuklah, Kayara. 158 00:18:50,935 --> 00:18:52,648 Omong-omong, membungkuk dengan baik. 159 00:18:53,816 --> 00:18:55,651 Saya belum pernah mengalami hal ini situasi sebelumnya, 160 00:18:55,651 --> 00:18:57,027 jadi aku tidak tahu harus berbuat apa. 161 00:18:57,611 --> 00:18:58,988 Itu membuat kita berdua. 162 00:19:00,030 --> 00:19:02,950 Dengar, aku mungkin kaisar, tapi persahabatan kita akan tetap ada 163 00:19:02,950 --> 00:19:05,035 sama seperti biasanya. 164 00:19:05,936 --> 00:19:07,348 Terima kasih, Paullu. 165 00:19:07,349 --> 00:19:09,601 Dan aku minta maaf tentang ayahmu. 166 00:19:11,125 --> 00:19:12,960 Hmm. 167 00:19:22,656 --> 00:19:25,200 Sudah cukup hari. 168 00:19:25,201 --> 00:19:28,705 Penduduk Colca menghormati saya dengan sekawanan llama berbulu emas. 169 00:19:28,706 --> 00:19:31,810 Maksudku, siapa yang tidak suka llama berbulu emas? 170 00:19:34,774 --> 00:19:36,942 Kompetisi untuk chasqui berikutnya, 171 00:19:36,942 --> 00:19:38,319 masukkan aku ke dalam perlombaan. 172 00:19:39,867 --> 00:19:43,829 Saya tidak bisa mulai melanggar dengan tradisi kuno begitu cepat. 173 00:19:43,830 --> 00:19:45,373 Tidak ada yang akan mempercayaiku. 174 00:19:46,598 --> 00:19:48,016 Tapi kamu adalah suku Inca. 175 00:19:48,017 --> 00:19:49,811 Mereka tidak akan mempertanyakan tindakan Anda. 176 00:19:49,812 --> 00:19:52,231 Saya harap itu benar. 177 00:19:52,232 --> 00:19:55,029 Mungkin setelah aku memantapkan diriku, 178 00:19:55,030 --> 00:19:57,250 Saya akan mempunyai kesempatan untuk mempertimbangkannya kembali. 179 00:19:57,971 --> 00:20:00,098 Maafkan aku, Kayara. 180 00:20:19,258 --> 00:20:21,510 Apa yang harus saya lakukan? 181 00:20:21,511 --> 00:20:24,490 Biarkan mimpiku hilang? 182 00:20:26,700 --> 00:20:28,953 Saya bisa mengalahkan yang lain dalam balapan apa pun. 183 00:20:29,703 --> 00:20:31,496 Saya mengetahuinya. 184 00:20:31,497 --> 00:20:33,710 Dan saya berhak mendapat kesempatan untuk mencoba. 185 00:20:47,164 --> 00:20:48,957 Seseorang sedang dalam masalah. 186 00:20:48,958 --> 00:20:50,001 aku datang! 187 00:20:54,436 --> 00:20:55,521 Itu kakiku! 188 00:20:56,477 --> 00:20:57,898 Aku bisa kehilangan kakiku! 189 00:20:58,440 --> 00:20:59,983 Bantu aku! 190 00:21:09,061 --> 00:21:10,646 Bantu aku! 191 00:21:15,207 --> 00:21:16,333 Bantu aku! 192 00:21:16,333 --> 00:21:17,376 Bantu aku! 193 00:21:21,714 --> 00:21:23,549 Tidak apa-apa. aku punya kamu. 194 00:21:24,100 --> 00:21:26,702 Oh, sakit sekali, oh! 195 00:21:41,191 --> 00:21:42,234 Membantu! 196 00:22:06,884 --> 00:22:08,510 Oh, itu menyakitkan! 197 00:22:26,251 --> 00:22:28,962 Saya hendak keluar tentang itu. 198 00:22:28,963 --> 00:22:30,803 Ya, tampak seperti itu. 199 00:22:30,804 --> 00:22:32,186 Saya Tunupu. 200 00:22:32,187 --> 00:22:33,397 Paku ayahku. 201 00:22:33,398 --> 00:22:37,110 Anda harus tahu dia masalah yang cukup besar di Kekaisaran. 202 00:22:37,111 --> 00:22:38,248 Dan kamu? 203 00:22:38,248 --> 00:22:39,650 Kayara. 204 00:22:40,523 --> 00:22:42,878 Betapa menawannya provinsialnya. 205 00:22:44,630 --> 00:22:47,424 Oke, Tunupu. Senang berkenalan dengan Anda. Aku harus pulang. 206 00:22:47,424 --> 00:22:49,635 Maaf, aku ingin menawarimu beberapa, tapi 207 00:22:49,635 --> 00:22:51,857 Saya benar-benar tidak punya cukup uang untuk dibagikan. 208 00:22:51,858 --> 00:22:55,432 Aku perlu menjaga energiku. Kau tahu, aku sedang berlatih. 209 00:22:56,231 --> 00:22:58,608 Untuk apa? Kompetisi makan? 210 00:22:59,522 --> 00:23:01,782 Aku akan menjadi chasqui. 211 00:23:01,783 --> 00:23:04,080 Ayahku memberikan persembahan kepada dewa matahari, 212 00:23:04,081 --> 00:23:07,334 dan itu cukup banyak sudah akan terjadi. 213 00:23:07,861 --> 00:23:10,447 Jangan mendekat lagi lubang di tanah. 214 00:23:10,890 --> 00:23:12,225 Tentang itu. 215 00:23:12,226 --> 00:23:15,605 Mari kita pertahankan ini sedikit kejadian pada diri kita sendiri, kan? 216 00:23:15,606 --> 00:23:17,662 Eh, tentu saja. 217 00:23:17,663 --> 00:23:21,291 Maksudku, kamu punya kecepatan untuk... 218 00:23:21,291 --> 00:23:22,398 Untuk apa? 219 00:23:22,399 --> 00:23:23,711 Untuk... 220 00:23:23,711 --> 00:23:24,753 Anda tahu. 221 00:23:24,753 --> 00:23:27,172 Dan jika tersiar kabar, orang mungkin berpikir 222 00:23:27,172 --> 00:23:31,593 bahwa putra Paku itu entah bagaimana diselamatkan oleh... 223 00:23:32,177 --> 00:23:34,130 - Kamu tahu... - Aku memang menyelamatkanmu. 224 00:23:34,131 --> 00:23:38,635 Jangan dramatis, Kinara. Para dewa menyukai kesopanan. 225 00:23:38,636 --> 00:23:40,310 Anda akan mempelajarinya seiring bertambahnya usia. 226 00:23:40,310 --> 00:23:42,131 Itu Kayara. 227 00:23:42,132 --> 00:23:44,273 Dan aku sudah cukup dewasa. 228 00:23:45,576 --> 00:23:46,911 Semoga beruntung menjadi seorang chasqui. 229 00:23:46,912 --> 00:23:48,455 Saya tidak butuh keberuntungan. 230 00:23:50,446 --> 00:23:52,489 Punya para dewa di sisiku. 231 00:23:54,033 --> 00:23:57,536 Bisakah Anda bayangkan katak itu sebuah chasqui? 232 00:24:04,068 --> 00:24:05,778 Saya tahu apa yang Anda pikirkan, Wari. 233 00:24:05,779 --> 00:24:07,749 Tapi aku tidak akan pernah lolos begitu saja. 234 00:24:09,798 --> 00:24:12,367 Anda benar. Aku akan mengalahkannya. 235 00:24:44,515 --> 00:24:47,601 Apakah topeng itu bisa kamu sembunyikan rasa malumu 236 00:24:47,602 --> 00:24:49,437 kapan kamu kalah? 237 00:24:50,130 --> 00:24:53,592 Itu akan membantuku terbang seperti burung condor. 238 00:24:53,592 --> 00:24:56,929 Dengan begitu aku tidak akan terjebak di lubang mana pun. 239 00:24:56,929 --> 00:24:59,223 Karena kamu mengingatkanku pada seseorang, 240 00:24:59,223 --> 00:25:02,271 seseorang yang sangat menyebalkan. 241 00:25:02,272 --> 00:25:04,608 Dan inilah tongkat estafetmu. 242 00:25:06,438 --> 00:25:07,648 tongkat balap. 243 00:25:10,146 --> 00:25:11,360 Hmm? 244 00:25:11,733 --> 00:25:13,570 Berikan saja padaku satu. 245 00:25:13,570 --> 00:25:16,198 Hmm, hm. 246 00:25:17,491 --> 00:25:18,561 Hm. 247 00:25:34,179 --> 00:25:38,350 Kerajaan Inca membentang dari gunung tertinggi 248 00:25:38,351 --> 00:25:40,436 hingga lautan terdalam. 249 00:25:40,437 --> 00:25:44,483 Dari ladang yang subur tempat kami bercocok tanam 250 00:25:44,484 --> 00:25:47,862 ke hutan yang paling lebat tempat kita menemukan obat 251 00:25:47,863 --> 00:25:49,698 dan makhluk suci. 252 00:25:49,699 --> 00:25:53,244 Yang menyatukan kita semua adalah chasqui! 253 00:26:01,279 --> 00:26:03,368 Aturan balapan sederhana. 254 00:26:03,954 --> 00:26:06,957 Bawalah patung kayumu ke danau dan menukarnya 255 00:26:06,957 --> 00:26:08,500 untuk yang emas. 256 00:26:08,500 --> 00:26:14,756 Tiga pelari pertama yang mencapai kembalinya akan menjadi chasquis saya berikutnya! 257 00:26:14,756 --> 00:26:18,760 Saat burung itu terbang, perlombaan dimulai. 258 00:26:37,292 --> 00:26:38,655 Ugh! 259 00:27:13,510 --> 00:27:15,721 Ugh! Maaf! 260 00:27:18,117 --> 00:27:19,238 Ayo! 261 00:27:28,997 --> 00:27:32,793 Tidak, kami belum sampai di sana. Kami baru saja memulai. 262 00:27:32,793 --> 00:27:34,853 Di seberang pegunungan itu. 263 00:27:34,854 --> 00:27:36,606 Tidak takut ketinggian, kan? 264 00:27:38,131 --> 00:27:39,675 Ayolah, Wari. 265 00:27:39,675 --> 00:27:41,668 Aku mengharapkan yang lebih baik darimu dari itu. 266 00:27:41,669 --> 00:27:43,108 Kita sudah tertinggal jauh. 267 00:27:43,109 --> 00:27:45,403 Tapi kita tidak menyerah, kan? 268 00:27:45,806 --> 00:27:47,182 Pegang erat-erat. 269 00:28:12,135 --> 00:28:14,061 Wow! 270 00:28:14,062 --> 00:28:16,815 Mungkin Anda benar tentang pegunungan ini, Wari. 271 00:28:39,412 --> 00:28:40,940 Tunupu? 272 00:28:40,941 --> 00:28:45,691 Sepertinya para dewa menempatkanku di atas sini dan kamu di bawah sana. 273 00:28:45,692 --> 00:28:46,998 Bisakah kamu membantuku berdiri? 274 00:28:46,999 --> 00:28:48,365 Lucu. 275 00:28:48,366 --> 00:28:51,870 Beberapa hari yang lalu, Saya menemukan seorang gadis muda dalam kesulitan. 276 00:28:51,871 --> 00:28:56,667 Tentu saja aku menyelamatkan nyawanya. Tapi saat itu kami tidak balapan. 277 00:28:56,668 --> 00:28:58,337 Ugh! Silakan! 278 00:28:58,337 --> 00:29:00,005 Ini di luar kendaliku. 279 00:29:23,244 --> 00:29:24,390 Ugh! 280 00:29:31,244 --> 00:29:35,040 Wari? Wari? 281 00:29:44,022 --> 00:29:45,857 Wari? 282 00:29:45,858 --> 00:29:47,485 Wari, kamu dimana? 283 00:29:49,821 --> 00:29:51,197 Wari? 284 00:30:11,080 --> 00:30:13,449 Wari, kamu masih hidup! 285 00:30:51,741 --> 00:30:52,700 Lihat, Wari. 286 00:30:53,912 --> 00:30:55,467 Semangat gunung. 287 00:30:56,514 --> 00:30:58,915 Dia ingin kita mengikutinya. 288 00:31:27,277 --> 00:31:28,778 Dia menemukan jalan pintas untuk kita. 289 00:31:28,778 --> 00:31:30,238 Kami kembali berlomba. 290 00:31:42,599 --> 00:31:46,392 Bintang itu adalah satu-satunya itu tidak pernah bergerak. 291 00:31:46,921 --> 00:31:50,383 Anda akan menemukannya di tempat yang sama setiap malam. 292 00:32:26,938 --> 00:32:29,357 Sepertinya kita masih punya cara untuk pergi. 293 00:32:53,071 --> 00:32:54,321 Selamat pagi, Pak. 294 00:32:54,322 --> 00:32:56,588 saya perlu tukarkan patungku dengan patung emas. 295 00:32:56,589 --> 00:32:58,814 Oh, mohon maaf. 296 00:32:58,815 --> 00:33:01,410 Saya tidak menyangka pelari mana pun secepat ini. 297 00:33:01,788 --> 00:33:03,323 Apakah saya pelari pertama? 298 00:33:03,324 --> 00:33:04,332 Ya. 299 00:33:04,332 --> 00:33:06,198 Apakah kamu punya sesuatu? untuk memberiku? 300 00:33:06,199 --> 00:33:07,367 Wah! 301 00:33:12,911 --> 00:33:15,789 Itu tidak sepenuhnya benar apa yang saya harapkan. 302 00:33:25,175 --> 00:33:26,132 Di Sini. 303 00:33:26,133 --> 00:33:28,440 Bawa milikmu kembali ke kaisar. 304 00:33:31,420 --> 00:33:32,982 Ooh, ini berat. 305 00:33:32,983 --> 00:33:36,278 Untuk seorang chasqui, tidak ada yang terlalu berat. 306 00:33:36,279 --> 00:33:38,143 Lebih baik pergi. 307 00:33:38,144 --> 00:33:40,271 Ini perlombaan, bukan panggilan sosial. 308 00:33:43,906 --> 00:33:45,574 Selamat tinggal! 309 00:33:45,575 --> 00:33:47,411 Semoga beruntung, anak muda. 310 00:33:52,332 --> 00:33:55,210 Berapa lama sebelum mereka kembali, Vila Oma? 311 00:33:55,211 --> 00:34:03,135 Tidak untuk beberapa waktu, yang paling bijaksana, kaisar yang ramah dan terhormat. 312 00:34:03,136 --> 00:34:05,059 Bisakah kamu membuatkanku chicha? 313 00:34:05,060 --> 00:34:08,980 Ini akan menjadi suatu kehormatan, yang paling bijaksana, 314 00:34:08,980 --> 00:34:11,941 kaisar yang ramah dan terhormat. 315 00:34:12,852 --> 00:34:15,396 Mungkin, ayo kita ikut saja kaisar untuk saat ini. 316 00:34:15,397 --> 00:34:16,356 Menghemat waktu. 317 00:34:16,357 --> 00:34:17,364 Tentu saja. 318 00:34:18,281 --> 00:34:20,659 Kaisar yang paling bijaksana. 319 00:34:25,459 --> 00:34:26,835 Bersulang. 320 00:34:37,946 --> 00:34:38,999 Hah? 321 00:34:46,417 --> 00:34:47,968 Mustahil! 322 00:34:47,969 --> 00:34:49,888 Ini terlalu cepat. 323 00:34:53,565 --> 00:34:56,736 Umatku, seorang pelari mendekat. 324 00:35:15,633 --> 00:35:18,803 Sebelum aku mengucapkanmu sebuah chasqui, kamu harus terlebih dahulu 325 00:35:18,804 --> 00:35:21,390 berikan aku patung emas itu. 326 00:35:22,178 --> 00:35:25,724 Pelari yang mulia, Anda telah membuktikannya kamu layak 327 00:35:25,724 --> 00:35:27,225 kehormatan tertinggi kami! 328 00:35:44,951 --> 00:35:49,538 Anda lebih cepat daripada chasqui mana pun dalam sejarah. 329 00:35:49,539 --> 00:35:51,291 Bagaimana bisa demikian? 330 00:35:55,855 --> 00:36:02,570 Yah, aku baru saja mendapat kabar bagus ritme awal, tetap terhidrasi, 331 00:36:02,571 --> 00:36:04,678 menemukan keberuntungan dari bintang Llama, 332 00:36:04,679 --> 00:36:07,359 dan umumnya memberikannya 100%. 333 00:36:07,360 --> 00:36:10,020 Saya terkejut kami tidak mengenal Anda. 334 00:36:10,560 --> 00:36:13,396 Lalu tunjukkan wajahmu. 335 00:36:16,596 --> 00:36:17,619 TIDAK! 336 00:36:22,447 --> 00:36:24,866 Kamu, seorang wanita? 337 00:36:26,364 --> 00:36:30,163 Tidak ada kaisar yang mau menerimanya seorang chasqui perempuan. 338 00:36:31,539 --> 00:36:32,791 Dia perempuan. 339 00:36:32,791 --> 00:36:34,167 Itu seorang gadis. 340 00:36:34,167 --> 00:36:35,668 Itu seorang gadis. 341 00:36:40,006 --> 00:36:42,043 Bawa dia pergi! 342 00:36:42,044 --> 00:36:43,259 Hmm. 343 00:36:54,248 --> 00:36:55,207 Paulus. 344 00:37:00,053 --> 00:37:02,110 Maafkan aku, Kayara. 345 00:37:02,111 --> 00:37:04,697 Dia memaksa tanganku. 346 00:37:05,898 --> 00:37:09,485 Ada orang yang ingin melepaskanmu. 347 00:37:10,671 --> 00:37:12,923 Tapi kami harus menyelinapkanmu keluar setelah gelap. 348 00:37:12,924 --> 00:37:16,136 Chasquis lainnya marah dan memprotes. 349 00:37:16,137 --> 00:37:18,670 Kamu terlihat buruk. Apakah kamu sakit? 350 00:37:19,250 --> 00:37:23,337 Jangan khawatirkan aku. Akulah yang mengkhawatirkanmu. 351 00:37:24,807 --> 00:37:26,426 Saya merasa sangat bersalah. 352 00:37:26,427 --> 00:37:28,388 Aku telah membuat malu keluargaku. 353 00:37:28,388 --> 00:37:30,181 Tidak, Kayara. 354 00:37:30,181 --> 00:37:32,767 Akulah yang memalukan. 355 00:37:32,768 --> 00:37:34,907 Aku tahu kamu menginginkannya sebuah chasqui. 356 00:37:35,562 --> 00:37:37,270 Dan hari ini Anda membuktikan diri. 357 00:37:37,664 --> 00:37:39,879 Seharusnya aku mengizinkanmu untuk berlari. 358 00:37:48,615 --> 00:37:49,534 Paulus! 359 00:37:52,387 --> 00:37:54,179 Bangun! Bangun! Bangun! 360 00:37:55,156 --> 00:37:57,075 Membantu! Membantu! 361 00:38:04,557 --> 00:38:05,725 Membantu! 362 00:38:11,627 --> 00:38:13,558 Apa yang telah kamu lakukan? kepada kaisar? 363 00:38:13,558 --> 00:38:16,313 Dia jatuh! Dia jatuh! Ada yang salah dengan dirinya. 364 00:38:16,314 --> 00:38:17,599 Menurutku dia sakit. 365 00:38:17,600 --> 00:38:21,316 Kalau begitu, lanjutkan. Bawa dia ke kamarnya. 366 00:38:37,623 --> 00:38:40,831 Anda tidak membawa apa pun tapi memalukan bagi suku Inca. 367 00:38:41,482 --> 00:38:44,370 Jika tindakanmu membuat marah para dewa, 368 00:38:44,371 --> 00:38:48,384 akibatnya bisa menjadi bencana untuk kerajaan kita. 369 00:38:51,259 --> 00:38:53,806 Dan tandai kata-kataku. 370 00:38:53,806 --> 00:38:59,979 Jika Paullu meninggal, itu akan menjadi mata ganti mata. 371 00:39:13,226 --> 00:39:17,664 Oke, Wari, ada sesuatu benar-benar salah dengan Paullu. 372 00:39:18,359 --> 00:39:20,958 Anda perlu memanggil dukun untuk menyelamatkannya. 373 00:39:22,206 --> 00:39:25,456 Saya tahu, ini permintaan yang besar seekor kelinci percobaan. 374 00:39:25,457 --> 00:39:28,299 Tapi ini akan membantu Anda. 375 00:39:33,606 --> 00:39:36,391 Sekarang, mari kita lihat. 376 00:39:37,610 --> 00:39:38,430 Hmm. 377 00:39:40,140 --> 00:39:40,937 Eh. 378 00:39:43,755 --> 00:39:44,858 Hah. 379 00:40:01,034 --> 00:40:03,420 Ini akan menjelaskan semuanya. 380 00:40:04,101 --> 00:40:05,594 Sekarang pergilah. 381 00:40:05,595 --> 00:40:07,382 Tidak ada waktu untuk kalah. 382 00:40:47,775 --> 00:40:54,259 Dari mata batinku, aku merasakannya kehadiran yang kecil, bulat, 383 00:40:54,260 --> 00:40:55,928 makhluk berbulu. 384 00:40:57,774 --> 00:41:01,099 Jangan takut, teman kecil. 385 00:41:01,100 --> 00:41:05,646 Saya tahu kapan ada hal penting utusan telah tiba. 386 00:41:06,656 --> 00:41:10,485 Itu benar. Aku tidak akan menyakitimu. 387 00:41:16,153 --> 00:41:17,379 Sebuah sindiran. 388 00:41:18,091 --> 00:41:20,093 Menarik. 389 00:41:20,094 --> 00:41:22,346 Mari kita lihat apa yang dikatakannya. 390 00:41:30,665 --> 00:41:35,702 Jika ini benar, kita harus mendapatkannya ke istana sekaligus. 391 00:41:48,773 --> 00:41:51,551 Saya di sini untuk melihat Inca. 392 00:42:40,061 --> 00:42:41,688 Ini tidak bagus. 393 00:42:42,543 --> 00:42:44,587 Apa yang terjadi di sini? 394 00:42:45,905 --> 00:42:48,608 Inca Anda telah diracuni. 395 00:42:50,227 --> 00:42:51,854 Hmm. 396 00:42:53,299 --> 00:42:55,218 Mustahil. 397 00:42:55,219 --> 00:42:58,234 Bocah itu belum meninggalkan istana dalam beberapa hari. 398 00:42:58,235 --> 00:43:01,888 Tidak perlu dukun untuk mengetahui anak ini sedang sekarat. 399 00:43:01,889 --> 00:43:05,142 Seseorang menaruh kulitnya katak panah dalam minumannya. 400 00:43:06,017 --> 00:43:08,479 Anda adalah dukun. Anda memperbaikinya. 401 00:43:08,480 --> 00:43:12,016 Untuk ini, saya membutuhkan benihnya dari pohon Lupuna. 402 00:43:12,017 --> 00:43:13,650 Mereka akan menyelamatkannya. 403 00:43:13,651 --> 00:43:17,549 Kaisar, kita perlu mengirimkannya chasqui ke Amazon 404 00:43:17,550 --> 00:43:19,655 untuk mendapatkan bibit pohon Lupuna. 405 00:43:20,573 --> 00:43:22,450 Pohon Lupuna? 406 00:43:22,837 --> 00:43:25,548 Ah, serahkan padaku. 407 00:43:25,549 --> 00:43:28,039 Aku akan mengirimkan salah satu orang terbaikku. 408 00:43:28,664 --> 00:43:33,027 Jika kita tidak mengambil tindakan sekarang, dia akan mati dalam dua hari. 409 00:43:34,845 --> 00:43:36,955 Kirim Kayara. 410 00:43:36,956 --> 00:43:41,301 Apa? Kayara? Gadis yang dipenjara? 411 00:43:41,302 --> 00:43:43,804 Dia bisa melakukannya. 412 00:43:43,805 --> 00:43:48,000 Kaisar sedang tidak sehat. Dia berbicara omong kosong. 413 00:43:48,603 --> 00:43:52,187 Kaisar telah memberi perintah langsung. 414 00:43:52,188 --> 00:43:53,860 Hormatilah itu. 415 00:43:54,980 --> 00:43:56,327 Bagus. 416 00:43:56,328 --> 00:43:58,831 Penjaga! Bebaskan gadis itu! 417 00:44:09,622 --> 00:44:12,875 Eh, siapa disana? 418 00:44:14,735 --> 00:44:16,462 Dukun, kamu di sini! 419 00:44:16,463 --> 00:44:19,615 Bagaimana kabar Paullu? Apakah dia akan baik-baik saja? 420 00:44:20,081 --> 00:44:21,499 Dia akan menjadi. 421 00:44:21,500 --> 00:44:24,712 Anda beruntung untuk Anda teman kecil di sini. 422 00:44:24,713 --> 00:44:27,930 Wari, kamu menemukan dukun itu. Kerja bagus! 423 00:44:29,810 --> 00:44:32,803 Kayara, kaisar telah diracuni, 424 00:44:32,804 --> 00:44:35,481 dan kamu perlu membawakanku penawarnya. 425 00:44:35,482 --> 00:44:38,901 Benih dari pohon Lupuna, jauh di dalam Amazon. 426 00:44:39,526 --> 00:44:41,028 Saya mengetahuinya. 427 00:44:42,655 --> 00:44:44,824 Ambil barang-barangmu dan bergegaslah. 428 00:44:44,824 --> 00:44:46,659 Anda punya waktu dua hari. 429 00:44:46,659 --> 00:44:51,247 Gagal, dan Anda berdua dan kaisar akan binasa. 430 00:44:53,590 --> 00:44:56,218 saya menerima, dan aku tidak akan mengecewakanmu. 431 00:44:57,169 --> 00:44:58,337 Ayolah, Wari. 432 00:45:12,464 --> 00:45:15,588 Carilah bunga itu dari pohon Lupuna. 433 00:45:15,996 --> 00:45:20,176 Hanya suku Piro yang tahu keberadaannya. 434 00:45:29,482 --> 00:45:30,676 Wah. 435 00:45:43,215 --> 00:45:46,427 Wari, kita tidak boleh menyia-nyiakan waktu. 436 00:46:28,010 --> 00:46:30,346 Kupu-kupu biru dari kumbang! 437 00:46:30,347 --> 00:46:32,141 Wari, kita pasti dekat! 438 00:46:56,248 --> 00:46:57,624 Eh! 439 00:46:57,625 --> 00:46:59,084 Begitu dekat. 440 00:47:12,680 --> 00:47:13,903 Mm-hmm. 441 00:47:13,904 --> 00:47:15,433 Merasa lapar, ya? 442 00:47:16,475 --> 00:47:17,935 Saya juga. 443 00:47:34,627 --> 00:47:38,898 Um, terima kasih, Wari, tapi aku tidak tentu saja, bug adalah hal yang saya sukai. 444 00:47:40,054 --> 00:47:41,359 Eh. 445 00:47:44,628 --> 00:47:47,465 Namun pengemis tidak bisa menjadi pemilih. 446 00:47:48,537 --> 00:47:50,789 Ugh. Eh. 447 00:47:54,336 --> 00:47:57,430 Uh, menjijikkan. 448 00:48:00,469 --> 00:48:02,255 Lucu, bukan? 449 00:48:08,360 --> 00:48:09,554 Ugh. 450 00:48:16,577 --> 00:48:19,914 Piro! Apakah saya senang melihat Anda? 451 00:48:19,914 --> 00:48:22,917 Tapi sepertinya kamu tidak cukup baik sangat senang melihatku. 452 00:48:43,521 --> 00:48:45,155 Dimana kaisar Inca? 453 00:48:45,689 --> 00:48:48,812 Suku Inca jatuh sakit. 454 00:48:48,813 --> 00:48:52,539 Kayara telah pergi ke Amazon untuk mencari penawarnya 455 00:48:52,540 --> 00:48:54,949 untuk apa yang membuat suku Inca sakit. 456 00:48:54,950 --> 00:48:58,035 Anda mengirim putri saya ke Amazon sendirian? 457 00:48:58,035 --> 00:49:01,497 Itu adalah suku Inca sendiri siapa yang memintanya untuk pergi. 458 00:49:01,498 --> 00:49:05,459 Sampai dia baik-baik saja, Saya akan mengambil alih quipu. 459 00:49:06,372 --> 00:49:09,797 Saya telah membuatnya untuk masing-masing chasquis. 460 00:49:09,798 --> 00:49:13,008 Untuk mengantarkan ke empat penjuru dari tanah, 461 00:49:13,009 --> 00:49:16,512 masyarakat harus mengetahuinya penderitaan Paititi. 462 00:49:22,101 --> 00:49:23,890 Untuk suku Inca! 463 00:49:24,291 --> 00:49:27,215 Untuk suku Inca. 464 00:49:57,760 --> 00:49:59,763 Siapa kamu? 465 00:50:05,534 --> 00:50:08,036 Saya Kayara dari Paititi. 466 00:50:09,162 --> 00:50:11,480 Saya sedang mencari benihnya dari pohon Lupuna. 467 00:50:11,481 --> 00:50:13,567 Tanpa mereka, suku Inca akan mati. 468 00:50:16,238 --> 00:50:17,448 Berbohong! 469 00:50:18,282 --> 00:50:20,528 Gadis dari kota, 470 00:50:20,529 --> 00:50:23,532 kamu tidak bodoh suku Piro. 471 00:50:23,533 --> 00:50:28,250 Kami tidak mempercayai siapa pun. Bawa dia ke lubang. 472 00:50:29,629 --> 00:50:32,254 Kalungmu! Saya pernah melihatnya sebelumnya! 473 00:50:40,688 --> 00:50:43,807 Anda tidak dapat melihatnya batu suci itu. 474 00:50:43,807 --> 00:50:45,559 Ini adalah satu-satunya. 475 00:50:45,559 --> 00:50:46,767 Saya terjebak. 476 00:50:46,768 --> 00:50:50,355 Batu itu mulai bersinar. Seekor binatang roh muncul. 477 00:50:50,356 --> 00:50:52,526 Itu menunjukkan kepadaku jalan keluarnya dari pegunungan. 478 00:50:52,527 --> 00:50:54,110 Itu menyelamatkan saya. 479 00:50:54,588 --> 00:50:56,465 Dia telah melihat Apu. 480 00:51:24,181 --> 00:51:27,393 Apus adalah roh dari gunung, 481 00:51:27,394 --> 00:51:30,781 yang telah melindungi kita sejak awal waktu. 482 00:51:31,438 --> 00:51:36,068 Jika Anda melihatnya, itu artinya kamu adalah orang yang terpilih. 483 00:51:36,069 --> 00:51:37,946 Bisakah Anda membantu saya menemukan benihnya? 484 00:51:37,947 --> 00:51:39,950 Ini akan menjadi kehormatan bagi saya. 485 00:51:41,143 --> 00:51:44,058 Apu pasti membawamu ke kami. 486 00:51:44,838 --> 00:51:49,539 Maaf, kami sangat lelah dari orang luar. 487 00:51:49,540 --> 00:51:52,321 Mengapa demikian? Apa yang telah terjadi? 488 00:51:52,322 --> 00:51:56,534 Seorang asing datang sekali, dan kami menyambutnya masuk. 489 00:51:56,535 --> 00:51:59,905 Kami memanggilnya "Kodok Hitam", 490 00:51:59,906 --> 00:52:03,011 karena tanda lahir di lengannya. 491 00:52:03,011 --> 00:52:06,849 Tapi pria ini menginginkan kendali dari desa kami. 492 00:52:06,849 --> 00:52:10,894 Ketika dia gagal, dia meracuni banyak orang. 493 00:52:10,895 --> 00:52:14,631 Hanya benih Lupuna pohon menyelamatkan kita. 494 00:52:16,977 --> 00:52:22,473 Penawarnya terletak pada bijinya di jantung bunga. 495 00:52:23,529 --> 00:52:25,614 Saya pikir saya bisa mengecoh tanaman. 496 00:52:41,527 --> 00:52:46,496 Jika kamu membunuhnya, kamu membuat benih itu tidak berguna. 497 00:52:51,243 --> 00:52:53,012 Apa? Tidak, Wari! 498 00:52:53,012 --> 00:52:54,973 Aku tidak memberimu makan ke bunga. 499 00:53:02,212 --> 00:53:05,450 Aku tidak tahu. Saya kira ide itu bisa berhasil. 500 00:53:09,680 --> 00:53:13,290 Jika kelinci percobaan punya rencana, Menurutku, ikutlah. 501 00:53:13,291 --> 00:53:15,793 Anda tidak punya apa-apa lagi. 502 00:53:15,794 --> 00:53:18,608 Tanpa benih itu, Wari, Paullu akan mati. 503 00:53:18,609 --> 00:53:19,860 Bisakah kamu melakukan ini? 504 00:53:27,195 --> 00:53:29,122 Ha! Ini dia! 505 00:53:40,317 --> 00:53:43,320 Tarik senarnya dua kali untuk melepaskan benihnya. 506 00:53:46,907 --> 00:53:48,910 Wari, kamu baik-baik saja? 507 00:53:57,251 --> 00:53:58,586 Wari, kamu berhasil! 508 00:53:58,587 --> 00:53:59,582 Wah! 509 00:53:59,583 --> 00:54:04,007 Hampir saja, Kayara. Kamu adalah gadis pemberani. 510 00:54:04,007 --> 00:54:06,010 Wari adalah yang paling berani hari ini. 511 00:54:09,304 --> 00:54:11,665 Aku punya sesuatu untukmu. 512 00:54:13,095 --> 00:54:14,888 Batu permata. 513 00:54:14,889 --> 00:54:16,520 Apa kamu yakin? 514 00:54:16,520 --> 00:54:19,356 Itu akan melindungimu, pemberani. 515 00:54:19,356 --> 00:54:21,066 Semoga beruntung. 516 00:54:46,422 --> 00:54:50,174 Tenang, Nak. Tenang saja. 517 00:54:50,175 --> 00:54:52,514 Semua ini akan segera berakhir. 518 00:54:57,821 --> 00:55:01,105 K-- Kayara... 519 00:55:01,106 --> 00:55:03,900 Dia belum kembali. 520 00:55:03,901 --> 00:55:07,029 Aku khawatir dia mengecewakanmu, Kaisar. 521 00:55:07,544 --> 00:55:09,973 Kayara... 522 00:55:28,408 --> 00:55:30,201 Saya punya benihnya! 523 00:55:31,887 --> 00:55:33,013 Berikan padaku. 524 00:55:33,013 --> 00:55:35,265 Saya diperintahkan untuk mengambilnya kepada kaisar. 525 00:55:35,891 --> 00:55:39,436 Aku di sini, Paullu. saya di sini. Tunggu sebentar. 526 00:55:39,436 --> 00:55:42,314 Para dewa telah memberkatimu, Kayara. 527 00:55:48,900 --> 00:55:50,109 Saya akan merebus teh. 528 00:55:50,110 --> 00:55:53,001 Anak laki-laki itu harus meminumnya segera jika dia ingin hidup. 529 00:55:53,002 --> 00:55:56,052 Betapa ajaibnya dia. 530 00:55:56,910 --> 00:55:59,913 Sebuah keajaiban bagi suku Inca. 531 00:56:05,240 --> 00:56:06,090 Hmm. 532 00:56:09,427 --> 00:56:11,012 Hmm. 533 00:56:25,142 --> 00:56:28,604 Aku tahu kamu tidak akan membiarkanku turun, Kayara. 534 00:56:28,856 --> 00:56:30,191 Saya mengetahuinya. 535 00:56:37,447 --> 00:56:42,669 Oh, hari yang menyenangkan. Kaisar kita dikembalikan kepada kita. 536 00:56:49,050 --> 00:56:54,328 Anda melakukan hal yang berani, Kayara, selamatkan Inca kita. 537 00:56:54,869 --> 00:56:58,758 Dan inilah mahkotamu, Inca Yang Mahakuasa. 538 00:56:58,759 --> 00:57:00,761 Terima kasih, Kayara. 539 00:57:21,246 --> 00:57:25,929 Saya, suku Inca, mendeklarasikan fajar baru. 540 00:57:25,930 --> 00:57:31,339 Seorang wanita yang lebih berani, lebih kuat, dan lebih cepat dari rekan-rekannya 541 00:57:31,340 --> 00:57:35,469 akan untuk pertama kalinya diberi nama chasqui. 542 00:57:45,312 --> 00:57:48,789 Semoga kamu berlari bersama angin dan jangan pernah melihat ke belakang. 543 00:57:48,790 --> 00:57:50,650 Terima kasih, Kaisarku. 544 00:57:54,696 --> 00:57:58,775 Saya akan bekerja lebih keras, berlari lebih cepat, dan melangkah lebih jauh dari chasqui mana pun 545 00:57:58,776 --> 00:58:00,611 orang-orang kita sudah mengetahuinya. 546 00:58:00,612 --> 00:58:02,704 Aku akan membuatmu bangga. 547 00:58:03,216 --> 00:58:04,884 Kamu siap, Wari? 548 00:58:33,300 --> 00:58:35,025 Dimana semua orang? 549 00:58:35,026 --> 00:58:37,779 Mengapa ladang tidak dijaga? 550 00:58:55,674 --> 00:58:57,217 Bisakah saya membantu Anda? 551 00:58:57,217 --> 00:59:00,850 Saya Kayara, chasqui dari Paititi. 552 00:59:01,133 --> 00:59:02,957 Aku punya sindiran untukmu. 553 00:59:03,620 --> 00:59:07,707 Jadi itu benar. Chasqui perempuan. 554 00:59:07,708 --> 00:59:10,463 Suatu kehormatan bertemu dengan Anda, Kayara. 555 00:59:11,189 --> 00:59:13,108 Kehormatan adalah milikku. 556 00:59:13,695 --> 00:59:16,900 Lihatlah kami, Wari. Aku benar-benar chasqui. 557 00:59:21,158 --> 00:59:23,994 Halo. Aku punya sindiran untukmu. 558 00:59:23,994 --> 00:59:26,830 Oh tidak, ini tidak bagus. 559 00:59:34,662 --> 00:59:37,340 Apa? Lebih banyak emas? 560 00:59:43,676 --> 00:59:45,165 Tidak lebih. 561 00:59:47,184 --> 00:59:49,811 Hei, apa yang terjadi? 562 00:59:54,711 --> 00:59:58,840 Halo. Saya seorang chasqui dengan pesan dari Villa Oma, 563 00:59:58,841 --> 01:00:00,320 mewakili suku Inca. 564 01:00:01,696 --> 01:00:04,157 Saya punya pesan untuk Villa Oma. 565 01:00:04,158 --> 01:00:06,089 Rakyat kami kelaparan, 566 01:00:06,090 --> 01:00:09,332 namun mereka tidak memberikan apa pun kepada kita tapi pesanan baru. 567 01:00:09,333 --> 01:00:11,582 Saya yakin jika Kaisar tahu, dia akan-- 568 01:00:11,583 --> 01:00:12,719 Melakukan apa? 569 01:00:12,720 --> 01:00:14,722 Villa Oma menghancurkan kita. 570 01:00:14,723 --> 01:00:16,892 Kami tidak punya apa-apa lagi untuk diberikan. 571 01:00:18,429 --> 01:00:23,100 Aku tahu kamu hanyalah seorang utusan, tapi pesan kami tidak dijawab. 572 01:00:24,153 --> 01:00:26,155 Berikan ini pada Inca. 573 01:00:27,057 --> 01:00:28,981 Dan berlari seperti angin. 574 01:00:28,982 --> 01:00:31,086 Kami membutuhkanmu, chasqui. 575 01:00:40,975 --> 01:00:42,030 Apakah kamu baik-baik saja? 576 01:00:43,823 --> 01:00:45,951 Saya sangat lapar. 577 01:00:45,952 --> 01:00:47,744 Terima kasih. 578 01:00:47,745 --> 01:00:50,944 Kami telah melakukan perjalanan tanpa henti selama berhari-hari. 579 01:00:50,945 --> 01:00:53,063 Tidak masalah. Saya senang membantu. 580 01:00:53,064 --> 01:00:54,210 Kemana tujuanmu? 581 01:00:54,626 --> 01:00:57,696 Perjalanan ke barat, sejauh yang terjadi. 582 01:01:06,100 --> 01:01:07,333 Saya harus pergi. 583 01:01:07,334 --> 01:01:09,626 Barang-barang ini tidak akan dikirimkan diri mereka sendiri. 584 01:01:09,627 --> 01:01:11,796 Tunggu, barang apa kamu membawa? 585 01:01:11,797 --> 01:01:13,937 Saya khawatir saya tidak bisa mengatakannya. 586 01:01:17,570 --> 01:01:20,190 Ada sesuatu yang sangat salah. 587 01:01:25,166 --> 01:01:28,285 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Saya tidak bisa membaca quipu, Wari. 588 01:01:28,286 --> 01:01:30,371 Secara teknis, Anda ada benarnya. 589 01:01:30,372 --> 01:01:32,664 Pada kesempatan yang jarang terjadi, chasqui diperbolehkan 590 01:01:32,665 --> 01:01:34,415 untuk membuka dan membaca quipu. 591 01:01:34,416 --> 01:01:36,918 Dengan syarat tegas itu ada yang serius 592 01:01:36,918 --> 01:01:40,421 dan ancaman yang berkelanjutan kepada masyarakat Inca. 593 01:01:40,422 --> 01:01:43,980 “Vila Oma, desa kami bisa tidak lagi menyediakan emasnya 594 01:01:43,981 --> 01:01:45,483 kamu meminta. 595 01:01:45,484 --> 01:01:49,738 Ladang sudah mati dan sebagian besar penduduk desa telah melarikan diri." 596 01:01:49,739 --> 01:01:52,867 Villa Oma mengambil emas mereka, tapi dimana? 597 01:01:55,720 --> 01:01:58,181 Apa yang akan kita lakukan, Wari? 598 01:01:58,872 --> 01:02:02,385 Orang itu... Karavan... 599 01:02:04,937 --> 01:02:06,814 Mereka menuju ke barat. 600 01:02:09,861 --> 01:02:12,489 Ayah saya mengajari saya membaca bintang-bintang. 601 01:02:12,490 --> 01:02:14,105 Mereka adalah pemandu kami. 602 01:02:14,600 --> 01:02:17,880 Mereka memperingatkan kita bahaya besar di depan. 603 01:02:23,616 --> 01:02:25,393 Paus. 604 01:02:25,394 --> 01:02:28,050 Mungkinkah ini berarti memang demikian membawa emas ke laut? 605 01:02:28,888 --> 01:02:31,623 Ini adalah saat yang kritis untuk rakyat kami, Wari. 606 01:02:33,343 --> 01:02:34,935 Kita tidak bisa mengecewakan mereka. 607 01:02:35,520 --> 01:02:37,313 Salib Selatan! 608 01:02:37,314 --> 01:02:39,422 Bintang paling terang memimpin jalannya. 609 01:02:40,005 --> 01:02:43,550 Mereka pergi ke laut. 610 01:03:02,014 --> 01:03:03,780 Ibu Cocha! 611 01:03:17,600 --> 01:03:19,646 Dia tidak menakutkan, Wari. 612 01:03:19,647 --> 01:03:21,441 Mama Cocha adalah... 613 01:03:22,419 --> 01:03:24,067 Luar biasa! 614 01:03:24,067 --> 01:03:28,738 Begitu besar dan biru. 615 01:03:34,540 --> 01:03:36,209 Apa itu? 616 01:03:44,059 --> 01:03:45,541 Lihat, Wari. 617 01:03:45,542 --> 01:03:48,091 Orang-orang itu punya sekotak... 618 01:03:49,175 --> 01:03:50,593 Emas. 619 01:03:50,593 --> 01:03:52,720 Vila Oma. 620 01:03:57,637 --> 01:03:59,294 Kita bertemu lagi. 621 01:04:03,023 --> 01:04:04,316 Bawa dia! 622 01:04:36,132 --> 01:04:37,800 Lakukan seperti yang diperintahkan, 623 01:04:37,801 --> 01:04:41,430 atau Anda akan mencicipi buahnya dari Katak Dart. 624 01:04:41,431 --> 01:04:43,224 Kamu adalah Kodok Hitam! 625 01:04:43,225 --> 01:04:45,110 Anda meracuni Paullu! 626 01:04:45,587 --> 01:04:48,818 Kita harus merangkul dunia luar. 627 01:04:48,819 --> 01:04:52,573 Orang-orang ini, kapal mereka, senjata mereka, 628 01:04:52,574 --> 01:04:55,851 mereka menawarkan kekuatan nyata. 629 01:04:59,370 --> 01:05:00,621 Ayah? 630 01:05:01,241 --> 01:05:03,149 Ya, ini aku, Kayara. 631 01:05:03,150 --> 01:05:05,110 Apa yang kamu lakukan di sini? 632 01:05:05,111 --> 01:05:07,670 Bintang-bintang membawaku ke tempat ini. 633 01:05:08,060 --> 01:05:11,260 Jangan khawatir, Ayah. Aku akan mengeluarkan kita dari sini. 634 01:05:16,180 --> 01:05:17,973 Oh, pakaiannya akan bagus sekali. 635 01:05:17,974 --> 01:05:21,144 Saya akan membeli sendiri topi baru yang besar. 636 01:05:44,803 --> 01:05:46,471 Itu tikus. 637 01:05:46,472 --> 01:05:48,503 Kapal itu penuh dengan mereka. 638 01:05:49,592 --> 01:05:51,260 Abaikan saja. 639 01:05:51,261 --> 01:05:52,715 Dan itu akan hilang. 640 01:05:53,898 --> 01:05:56,636 Itu tikus yang sangat gemuk. 641 01:05:57,585 --> 01:06:02,709 Wari! Anda kembali! Dasar kelinci percobaan kecil yang pemberani. 642 01:06:05,604 --> 01:06:07,610 Nah, Anda punya momennya sendiri. 643 01:06:08,226 --> 01:06:09,940 Bisakah Anda membantu kami? 644 01:06:29,125 --> 01:06:32,211 Dengan semua emas ini, kita akan menjadi kaya. 645 01:06:32,212 --> 01:06:34,840 Ini akan menjadi luar biasa. 646 01:06:34,841 --> 01:06:38,637 Saya tidak sabar untuk menaklukkan kota dan kemudian kembali ke rumah. 647 01:06:38,638 --> 01:06:42,090 Berhentilah bermimpi, bodoh. Semua ke depan. 648 01:06:42,091 --> 01:06:43,718 Turunkan perahunya. 649 01:06:49,820 --> 01:06:55,944 Besok, kita berbaris ke Kota Emas dan serang Paititi. 650 01:06:55,945 --> 01:07:00,568 Jika aku membawamu ke Paititi, Saya akan menjadi Inca berikutnya. 651 01:07:00,569 --> 01:07:02,905 Kota ini akan menjadi milikku. 652 01:07:02,906 --> 01:07:05,617 Jika masih ada kota yang tersisa. 653 01:07:08,710 --> 01:07:10,411 Pergi ke perahu. 654 01:07:10,412 --> 01:07:12,462 Cepat, mereka kabur. 655 01:07:26,059 --> 01:07:29,187 Cepat, dan bawa mereka kembali hidup. 656 01:07:43,076 --> 01:07:45,114 Saya tidak bisa melanjutkan. 657 01:07:47,634 --> 01:07:50,915 Maaf, Kayara. Saya tidak punya kekuatan lagi. 658 01:07:50,916 --> 01:07:52,158 Kamu kuat. 659 01:07:52,159 --> 01:07:53,500 Tarik diri Anda ke depan. 660 01:07:57,978 --> 01:08:01,023 Lanjutkan saja. Saya akan menjaga para prajurit. 661 01:08:32,695 --> 01:08:34,488 Bawa dia kembali ke kapal. 662 01:08:41,573 --> 01:08:42,896 Ayah! 663 01:08:42,897 --> 01:08:44,140 Dia sudah pergi. 664 01:08:44,545 --> 01:08:46,660 Dan ketika saya dinobatkan sebagai Inca, 665 01:08:46,661 --> 01:08:51,053 kamu akan menjadi pengorbanan pertamaku terima kasih kepada para dewa. 666 01:08:51,054 --> 01:08:53,940 Kalau begitu, kamu bisa bergabung dengannya. 667 01:08:58,539 --> 01:09:00,094 Kayara. 668 01:09:00,948 --> 01:09:02,780 Gadis manisku. 669 01:09:14,163 --> 01:09:15,998 Stabil, stabil. 670 01:09:16,774 --> 01:09:20,069 Dan bagaimana kabar tahanan kecil kita? 671 01:09:20,941 --> 01:09:23,634 Anda tidak akan pernah menangkap Paititi. 672 01:09:39,012 --> 01:09:42,070 Jadi, ini Paititi. 673 01:09:42,734 --> 01:09:44,489 Ingat kesepakatan kita? 674 01:09:44,489 --> 01:09:48,493 Anda mengambil setengah emasnya, Saya mengambil kota. 675 01:09:50,152 --> 01:09:53,572 Anda dapat memiliki kota Anda yang berharga. 676 01:09:55,179 --> 01:09:57,723 Muat senjatamu! Ayo berangkat sekarang! 677 01:10:01,121 --> 01:10:02,840 Apa? Gadis itu? 678 01:10:02,841 --> 01:10:04,967 Kemana dia pergi? 679 01:10:06,805 --> 01:10:08,390 Hah. 680 01:10:08,391 --> 01:10:09,809 Pak. 681 01:10:12,739 --> 01:10:16,504 Dia milikku. Aku berjanji padanya pada para dewa. 682 01:10:31,769 --> 01:10:33,204 Wari, tidak! 683 01:10:33,204 --> 01:10:35,289 Anda tidak bisa mengalahkan saya. 684 01:10:35,289 --> 01:10:37,191 Kamu hanya seorang gadis. 685 01:10:45,873 --> 01:10:47,927 Ayah, kamu berhasil! 686 01:10:50,101 --> 01:10:51,728 Menyerang! 687 01:11:47,900 --> 01:11:49,280 Paulus! 688 01:11:49,280 --> 01:11:50,865 Ugh! Hah? 689 01:11:50,865 --> 01:11:53,743 Orang-orang ini bersenjata lengkap dan dibor dengan baik, 690 01:11:53,744 --> 01:11:56,454 tapi kami punya senjata rahasia. 691 01:12:15,912 --> 01:12:18,060 Dia milikku. 692 01:12:40,465 --> 01:12:44,877 Anda berpegang teguh pada kehidupan, sama seperti Anda orang-orang berpegang teguh dengan putus asa 693 01:12:44,878 --> 01:12:47,580 ke kota dan budaya mereka. 694 01:12:47,581 --> 01:12:53,629 Tapi kami akan memotong benang merah itu menjauh, helai demi helai, 695 01:12:53,630 --> 01:12:56,842 sampai tidak ada lagi yang tersisa. 696 01:12:58,378 --> 01:13:01,798 Kamu benar-benar mengira kamu bisa melawan kita, 697 01:13:01,799 --> 01:13:03,350 pasukan kita? 698 01:13:06,980 --> 01:13:08,317 Ap! 699 01:13:39,363 --> 01:13:43,659 Saya orang Inca. Kota ini tidak akan pernah menjadi milikmu. 700 01:13:59,702 --> 01:14:01,245 Kayara! 701 01:14:05,026 --> 01:14:06,250 Kayara. 702 01:14:08,964 --> 01:14:10,946 Saya pikir kamu tersesat. 703 01:14:11,839 --> 01:14:15,301 Ya, tapi Apus mendengar panggilanku. 704 01:14:35,698 --> 01:14:39,142 Mundur! Mundur! 705 01:14:39,143 --> 01:14:40,910 Mundur! 706 01:15:05,953 --> 01:15:07,580 Baiklah! Kami berhasil! 707 01:15:07,581 --> 01:15:10,023 - Kita berhasil! - Kota ini aman! 708 01:15:10,520 --> 01:15:12,650 Ayah, kamu menyelamatkanku. 709 01:15:13,318 --> 01:15:16,405 Kayara, kamu menyelamatkan kami semua. 710 01:15:21,742 --> 01:15:23,577 Semuanya, ayo pulang. 711 01:15:23,577 --> 01:15:26,413 Kami telah membuktikan kekuatannya dari masyarakat Paititi. 712 01:15:26,849 --> 01:15:30,180 Saya pikir itu yang terakhir kita akan melihat prajurit-prajurit itu. 713 01:15:30,181 --> 01:15:33,643 Kami memiliki Apu yang hebat di pihak kami, terima kasih kepada Kayara. 714 01:15:42,721 --> 01:15:43,639 TIDAK! 715 01:15:43,639 --> 01:15:44,598 Tidak. 716 01:15:48,986 --> 01:15:50,390 Pengkhianat! Pengkhianat! 717 01:15:50,391 --> 01:15:52,321 Pengkhianat! Pengkhianat! Pengkhianat! 718 01:15:52,322 --> 01:15:53,365 Pengkhianat! Pengkhianat! 719 01:15:53,366 --> 01:15:55,243 Pengkhianat! Pengkhianat! Pengkhianat! 720 01:16:00,406 --> 01:16:02,825 Sudah berakhir, Villa Oma. 721 01:16:05,330 --> 01:16:08,083 Tolong, maafkan saya.