1
00:02:29,350 --> 00:02:30,939
- Olivér!
- Igen.

2
00:02:31,019 --> 00:02:32,808
Hozd nekem a nagy vágókat?

3
00:02:32,888 --> 00:02:34,555
- Megvan.
- Köszönöm.

4
00:03:35,717 --> 00:03:37,539
Hozzáférés a földalatti építményhez.

5
00:03:37,619 --> 00:03:39,908
- A hírcsatornák élőben vannak.
- Értem.

6
00:03:39,988 --> 00:03:41,509
Benne vagyunk.

7
00:03:41,589 --> 00:03:43,045
Várja meg az eszközt
mindent világossá tesz.

8
00:03:43,125 --> 00:03:44,613
Másolat.

9
00:03:44,693 --> 00:03:46,782
- Csinálj néhány képet.
- Roger.

10
00:03:46,862 --> 00:03:49,350
Képek beszerzése most.

11
00:03:49,430 --> 00:03:50,919
És a nukleáris létesítményről.

12
00:03:50,999 --> 00:03:53,387
Nézd, ők
az egész a föld alá került.

13
00:03:53,467 --> 00:03:55,137
Még a kémények is el vannak rejtve.

14
00:04:08,150 --> 00:04:10,584
Gyerünk Olivér,
tekerjük fel.

15
00:04:11,485 --> 00:04:14,122
Mutasd meg mit csináltál!

16
00:04:16,424 --> 00:04:18,747
Hé, hozzád beszélek.

17
00:04:18,827 --> 00:04:20,963
Mutasd meg mit csináltál!

18
00:04:22,163 --> 00:04:25,767
Itt már majdnem végeztünk. Majdnem kész!

19
00:04:26,292 --> 00:04:28,978
Meg kell mutatnia nekünk, mit csinált

20
00:04:32,473 --> 00:04:34,663
Láttad a papírmunkánkat.

21
00:04:34,743 --> 00:04:37,132
Ami dolgozik
a telefonvonalak...

22
00:04:37,212 --> 00:04:39,848
Az internet... jobb kapcsolat
Qom városának.

23
00:04:43,017 --> 00:04:44,481
Ő egy kém.

24
00:04:44,561 --> 00:04:45,941
Egy disznó!

25
00:04:46,021 --> 00:04:48,476
Nem, nem, nem!

26
00:04:48,556 --> 00:04:50,826
Csak csendben van,
nem sokat beszél.

27
00:04:53,486 --> 00:04:55,421
Quds Erőnek hívjuk.

28
00:04:59,284 --> 00:05:02,057
Minket az ön kormánya vett fel.

29
00:05:02,137 --> 00:05:03,839
Az ajatollah által.

30
00:05:08,710 --> 00:05:10,899
Pásztázzon minden frekvenciát.

31
00:05:10,979 --> 00:05:12,500
Van charter vissza Teheránba?

32
00:05:12,580 --> 00:05:14,648
negatív,
nincs rádióadás.

33
00:05:15,751 --> 00:05:17,739
Rendben van.

34
00:05:17,819 --> 00:05:19,054
Csak a telefonom.

35
00:05:22,090 --> 00:05:23,524
Nézze.

36
00:05:25,593 --> 00:05:26,694
Látod?

37
00:05:28,830 --> 00:05:30,198
Gyere ide.

38
00:05:35,569 --> 00:05:37,491
Nézd, látod? Gyere ide.

39
00:05:37,571 --> 00:05:39,573
Most gyors interneted van.

40
00:05:43,979 --> 00:05:45,847
Még mindig fel akarja hívni a Quds Force-t?

41
00:05:48,116 --> 00:05:50,651
Gyere ide. Gyere ide.

42
00:05:51,519 --> 00:05:53,041
Gyere ide, figyelj.

43
00:05:53,121 --> 00:05:54,555
Futball.

44
00:05:57,926 --> 00:05:59,014
Látod?

45
00:05:59,094 --> 00:06:00,862
Ez egy cél!

46
00:06:02,064 --> 00:06:03,652
Igen.

47
00:06:03,732 --> 00:06:06,068
Ez egy cél!
Hihetetlen...

48
00:06:20,949 --> 00:06:22,204
Csak húztak
távol a látványtól.

49
00:06:22,284 --> 00:06:23,852
Tartsd rajtuk a szemed az égen.

50
00:06:31,059 --> 00:06:33,215
Azt hiszi, ránk szállnak?

51
00:06:33,295 --> 00:06:35,596
Nem lógunk
daruból még.

52
00:06:38,300 --> 00:06:40,756
Ne aggódj, szűk a borítónk,
jóban vagyunk.

53
00:06:40,836 --> 00:06:42,804
készen állok
ennek vége legyen.

54
00:06:46,308 --> 00:06:47,696
Egyenesen figyelve.

55
00:06:47,776 --> 00:06:49,965
UAV-k és drónok készenlétben.

56
00:06:50,045 --> 00:06:50,999
A manőver megy.

57
00:06:51,079 --> 00:06:52,147
Végrehajtás.

58
00:06:53,648 --> 00:06:55,570
Tűzfal áttörése.

59
00:06:55,650 --> 00:06:57,873
A rendszer 95%-on működik.

60
00:06:57,953 --> 00:07:00,609
Erősítse meg a riasztásokat
le vannak tiltva a centrifuga helyiségben.

61
00:07:00,689 --> 00:07:02,757
Megerősítés, riasztások letiltva.

62
00:07:05,327 --> 00:07:07,115
Vigyázó szemek,
még mindig nincs mozgás.

63
00:07:07,195 --> 00:07:09,584
A trójai faló az
aktívak vagyunk, és észrevétlenek vagyunk.

64
00:07:09,664 --> 00:07:11,086
Másolás, nincs észlelés.

65
00:07:11,166 --> 00:07:12,220
Most a mainframe-ben vagyunk.

66
00:07:12,300 --> 00:07:14,122
Mennyi idő?

67
00:07:14,202 --> 00:07:17,259
Tíz óra addig
megüti a centrifugákat.

68
00:07:17,339 --> 00:07:18,660
Tizenkettő az olvadásig.

69
00:07:18,740 --> 00:07:20,929
Folytassa a CCTV megfigyelését.

70
00:07:21,009 --> 00:07:22,030
Másolat.

71
00:07:22,110 --> 00:07:24,666
Három, kettő, egy.

72
00:07:24,746 --> 00:07:27,102
Luna Kujai vagyok, és ez
az Ön közel-keleti frissítése

73
00:07:27,182 --> 00:07:28,670
élő adás Ománból.

74
00:07:28,750 --> 00:07:31,006
A feszültség folytatódik
Irán döntése után

75
00:07:31,086 --> 00:07:34,543
hogy felhagyjon a nukleáris tárgyalásokkal
nyugati hatalmakkal.

76
00:07:34,623 --> 00:07:37,259
Még mindig nincs rajta csizma
az USA ígérete szerint.

77
00:07:38,360 --> 00:07:40,916
Három, kettő, egy.

78
00:07:40,996 --> 00:07:43,318
Még mindig nincs csizma a földön,
az USA ígérete szerint

79
00:07:43,398 --> 00:07:45,554
és szövetségesei,
kivonulásuk után

80
00:07:45,634 --> 00:07:47,956
a hagyományos
erők Afganisztánban.

81
00:07:48,036 --> 00:07:50,158
Az árnyékháború azonban folytatódik.

82
00:07:50,238 --> 00:07:53,228
Elit amerikai és brit
az egységek folytatják a vadászatot

83
00:07:53,308 --> 00:07:55,931
nagy értékű célok
tiltott területeken.

84
00:07:56,011 --> 00:07:59,568
Csak az elmúlt hónapban a
két iráni meggyilkolása

85
00:07:59,648 --> 00:08:02,350
nukleáris tudósok
és az al-Kaida egyik vezető vezetője...

86
00:08:19,267 --> 00:08:21,990
James, James, most mit csináljak?

87
00:08:22,070 --> 00:08:23,825
Rendben, küldöm a fájlt.

88
00:08:23,905 --> 00:08:25,660
Nyissa ki a kulcsot
titkosítsa a kapcsolatot

89
00:08:25,740 --> 00:08:27,175
pontról pontra, sietnünk kell.

90
00:08:37,152 --> 00:08:38,753
Ó, istenem!

91
00:08:39,888 --> 00:08:42,210
Ez leleplezi
teljes működésüket.

92
00:08:42,290 --> 00:08:44,079
És ez az
miért kell vigyáznunk, rendben.

93
00:08:44,159 --> 00:08:46,882
De nincsenek nevek, hallod?
Rendben? Védje meg az eszközöket.

94
00:08:46,962 --> 00:08:49,217
Igen, ígérem, ígérem,
csak a cégek,

95
00:08:49,297 --> 00:08:50,986
a CIA fedezetként használja,
igaz?

96
00:08:51,066 --> 00:08:52,988
csak akarom
hogy tudják, hazafi vagyok

97
00:08:53,068 --> 00:08:54,122
hogy védem a hazámat,
ezért csinálom ezt.

98
00:08:54,202 --> 00:08:55,724
Igen.

99
00:08:55,804 --> 00:08:57,025
Várj, jön valaki, én
mennem kell.

100
00:08:57,105 --> 00:08:58,139
James?

101
00:09:03,078 --> 00:09:05,200
Der Herald újság,
hogyan segíthetek a hívásában?

102
00:09:05,280 --> 00:09:07,002
Szia, ő itt Luna Kujai.

103
00:09:07,082 --> 00:09:09,371
Kérlek csatlakoztass
Hans Forzburg irodájába.

104
00:09:09,451 --> 00:09:11,152
Igen, igen, mondd
neki ez vészhelyzet.

105
00:09:12,754 --> 00:09:15,644
- Luna, mi van?
- Halló, Hans?

106
00:09:15,724 --> 00:09:17,245
A Pentagon forrásom
most jött át.

107
00:09:17,325 --> 00:09:18,413
Ellenőrizhetjük az információkat?

108
00:09:18,493 --> 00:09:21,349
Igen. A CIA Black Ops.

109
00:09:21,429 --> 00:09:22,684
Jézusom, biztos vagy benne?

110
00:09:22,764 --> 00:09:24,186
Igen, bízz bennem.

111
00:09:24,266 --> 00:09:27,222
Nagyobb lesz Snowdennél
és a WikiLeaks együttesen.

112
00:09:27,302 --> 00:09:28,657
Fantasztikus munka, Luna.

113
00:09:28,737 --> 00:09:29,991
Leleplezed a Képmutatást

114
00:09:30,071 --> 00:09:32,040
és megyünk
címlapon vele.

115
00:10:51,019 --> 00:10:53,275
Felhívom Langleyt,
győződjön meg róla, hogy bekapcsoljuk.

116
00:10:53,355 --> 00:10:54,743
Inkább legyünk.

117
00:10:54,823 --> 00:10:55,944
Valami karbantartó ellenőrzi

118
00:10:56,024 --> 00:10:58,226
az a csatlakozódoboz, el vagyunk szarva.

119
00:11:38,566 --> 00:11:40,388
- Halló?
- Hé, én vagyok az.

120
00:11:40,468 --> 00:11:43,325
Huh, valahányszor hívsz,
egy másik számról van.

121
00:11:43,405 --> 00:11:46,928
Figyelj, későn értem
holnap este Gatwickbe.

122
00:11:47,008 --> 00:11:49,264
Felhívlak, ha a járatom
késik, jó?

123
00:11:49,344 --> 00:11:51,833
És győződjön meg róla
ezúttal a gépen, Tom.

124
00:11:51,913 --> 00:11:53,201
Mert Ida már
ezt mondta a barátainak

125
00:11:53,281 --> 00:11:55,203
a kurva apa ott lesz
az érettségire.

126
00:11:55,283 --> 00:11:57,138
Rendben, ne kezdd, Cory.

127
00:11:57,218 --> 00:12:00,008
Úgy értem, tudod,
a munka diktál mindent.

128
00:12:00,088 --> 00:12:02,377
Nos, tudod mit, te
ezúttal diktálni kell

129
00:12:02,457 --> 00:12:04,225
vagy összetöröd a szívét.

130
00:12:05,960 --> 00:12:09,164
És... nekem is kell
aláírni a papírokat.

131
00:12:10,498 --> 00:12:12,600
És azt hiszem, megtehetném
végre továbblépni.

132
00:12:15,937 --> 00:12:17,892
Látsz valakit?

133
00:12:17,972 --> 00:12:19,160
Igen, az vagyok.

134
00:12:19,240 --> 00:12:22,197
Ez komoly?

135
00:12:22,277 --> 00:12:24,866
csak abba akarom hagyni
ebben a purgatóriumban él.

136
00:12:24,946 --> 00:12:27,302
Tudod mire gondolok,
nézd meg a dolgaidat.

137
00:12:27,382 --> 00:12:29,170
Az egész lakásban ott vannak.

138
00:12:29,250 --> 00:12:31,139
Bármit megteszek
kell, jó?

139
00:12:31,219 --> 00:12:33,174
én csak...

140
00:12:33,254 --> 00:12:35,310
Azt akarom, hogy boldog légy.

141
00:12:35,390 --> 00:12:38,046
Biztos jól fogsz menni
ott az érettségi után.

142
00:12:38,126 --> 00:12:40,915
- Soha nem fogod feladni.
-én--

143
00:12:40,995 --> 00:12:43,018
- Valld be.
- Mit akarsz tőlem?

144
00:12:43,098 --> 00:12:46,087
Vagyis nincs semmim
más az önéletrajzomban, ugye?

145
00:12:46,167 --> 00:12:47,623
Tudod, hogy tudsz tanítani.

146
00:12:47,703 --> 00:12:49,924
- Tanítani?
- Igen, taníts.

147
00:12:50,004 --> 00:12:51,960
Igen, megvan a diplomád.

148
00:12:52,040 --> 00:12:53,962
Engem nem igazán érdekel

149
00:12:54,042 --> 00:12:56,077
mögött ülve
íróasztal egész nap.

150
00:13:03,051 --> 00:13:05,140
- Sajnálom, Cory.
- Oké.

151
00:13:05,220 --> 00:13:07,876
- Mindenről.
- Csak...

152
00:13:07,956 --> 00:13:09,591
Csak légy biztonságban, ugye?

153
00:13:11,627 --> 00:13:14,182
És légy azon a járaton.

154
00:13:14,262 --> 00:13:15,263
Rendben.

155
00:13:40,555 --> 00:13:42,023
Következő.

156
00:13:54,569 --> 00:13:56,421
Helyezze oda az ujjait.

157
00:14:06,581 --> 00:14:08,962
mi a te dolgod
az Iszlám Emirátusban?

158
00:14:09,042 --> 00:14:11,394
A Vörös Félholddal dolgozom...

159
00:14:12,128 --> 00:14:13,938
Szárazság enyhítése.

160
00:14:33,441 --> 00:14:35,613
Ne készítsen képeket.

161
00:14:35,693 --> 00:14:37,128
Be kell tartania a saría törvényt.

162
00:15:11,279 --> 00:15:12,380
Igen.

163
00:15:16,317 --> 00:15:17,573
Helló?

164
00:15:17,653 --> 00:15:19,487
Jó hallani a hangodat.

165
00:15:20,856 --> 00:15:22,678
Bármilyen probléma
bejutni az országba?

166
00:15:22,758 --> 00:15:25,614
Nem, megvették a címlapsztorit.

167
00:15:25,694 --> 00:15:28,551
És az ujjlenyomataim nem voltak
a rendszerben, ahogy mondtad.

168
00:15:28,631 --> 00:15:30,118
Tudod, hogy visszakaptalak.

169
00:15:30,198 --> 00:15:32,120
De mégis,
óvatosnak kell lenned.

170
00:15:32,200 --> 00:15:34,088
Ha rájönnek
ki vagy valójában...

171
00:15:34,168 --> 00:15:36,257
Ismerem a kockázatot, Roman.

172
00:15:36,337 --> 00:15:37,726
Bízz bennem.

173
00:15:37,806 --> 00:15:40,094
De mondtam, hogy fogok
csináld ezt a munkát, és megteszem.

174
00:15:40,174 --> 00:15:42,096
Tudom, hogy megtennéd.

175
00:15:42,176 --> 00:15:44,479
Ezért kaptam
amit akartál.

176
00:15:45,346 --> 00:15:47,135
Nahal Hosseini.

177
00:15:47,215 --> 00:15:48,571
Elküldöm a számát.

178
00:15:48,651 --> 00:15:50,505
Köszönöm, köszönöm.

179
00:15:50,585 --> 00:15:52,474
Mikor igen
a barátaid jönnek ide?

180
00:15:52,554 --> 00:15:54,743
Holnap után.

181
00:15:54,823 --> 00:15:58,112
Roman, ez csak
fordítói munka, igaz?

182
00:15:58,192 --> 00:15:59,862
Csak fordítok, igen.

183
00:16:01,129 --> 00:16:03,264
Oké, mennem kell.

184
00:16:41,904 --> 00:16:43,491
Állapot?

185
00:16:43,571 --> 00:16:45,828
Centrifugák
hőmérsékleten vannak, uram.

186
00:16:45,908 --> 00:16:47,596
Elosztás
változtatható centrifugálási sebesség.

187
00:16:47,676 --> 00:16:48,764
Most halad felfelé.

188
00:16:48,844 --> 00:16:50,733
70 000 ford./percre növelve.

189
00:16:50,813 --> 00:16:52,835
- Tudják, hogy bent vagyunk?
- Nem, uram.

190
00:16:52,915 --> 00:16:54,402
Még tiszták vagyunk.

191
00:16:54,482 --> 00:16:55,704
Tedd meg.

192
00:16:55,784 --> 00:16:57,205
Mindenki a saját állomásán van?

193
00:16:57,285 --> 00:16:59,520
A fordulatszám növelése 90 000 ford./percig.

194
00:17:01,790 --> 00:17:03,992
Nyomon követési nyomás
a reaktív tér növekedése.

195
00:17:06,929 --> 00:17:08,584
A hőmérséklet tovább emelkedik.

196
00:17:08,664 --> 00:17:10,398
Most 800 fokon.

197
00:17:11,734 --> 00:17:14,002
Manuálisan aktiválták
vészjelzőik.

198
00:17:17,405 --> 00:17:19,574
Kiváltottak
a halon gázrendszer.

199
00:18:21,302 --> 00:18:23,739
Szerencsére a sugárzás nagy része...
csapdába esett a föld alatt.

200
00:18:25,256 --> 00:18:28,359
A Legfelsőbb Vezető azt hiszi, gyengének nézünk.

201
00:18:29,636 --> 00:18:31,683
Főleg Natanz után.

202
00:18:31,763 --> 00:18:34,741
Nyilvános kivégzést akar
a felelős személy számára

203
00:18:35,850 --> 00:18:38,953
Csak az amerikaiak vagy az izraeliek,
rendelkezik ezzel a képességgel.

204
00:18:40,105 --> 00:18:42,624
Igen, a probléma ezt bizonyítja.

205
00:18:50,240 --> 00:18:52,634
Egy újságírót figyelünk...

206
00:18:54,077 --> 00:18:57,388
Titkosított aktákat kapott,

207
00:18:57,914 --> 00:19:00,934
a CIA összes közel-keleti műveletéről.

208
00:19:04,921 --> 00:19:07,232
Tedd meg, amit kell, Farzad.

209
00:19:07,841 --> 00:19:09,275
És csináld gyorsan.

210
00:19:46,420 --> 00:19:48,476
Rendben, megyek a reptérre.

211
00:19:48,556 --> 00:19:50,579
- Valami Romantól?
- Minden tiszta.

212
00:19:50,659 --> 00:19:53,448
Rendben, készíts
persze... takarítsd ki a házat.

213
00:19:53,528 --> 00:19:55,751
Törölje le az összeset
a merevlemezek, mi?

214
00:19:55,831 --> 00:19:57,665
- Teljesen leég.
- Megvan.

215
00:19:59,701 --> 00:20:01,669
Köszönj a
szabad világ számomra.

216
00:20:03,105 --> 00:20:04,639
Vigyázz magadra.

217
00:20:21,455 --> 00:20:23,959
Az Északi Szövetség rajtaütéseket hajtott végre
Sheberghanban.

218
00:20:26,002 --> 00:20:29,189
Kis erőt gyűjtenek össze
Kunduzon kívül.

219
00:20:30,048 --> 00:20:33,735
Több lőszerre van szükségünk
az M4-ekhez és a rakétákhoz

220
00:20:34,468 --> 00:20:37,659
Hogy a fenébe lehetsz
kifogyott a lőszer?

221
00:20:37,739 --> 00:20:39,595
Amikor az amerikaiak
hagytál vele?

222
00:20:39,675 --> 00:20:43,532
Az nagyon régen volt, Kahil,
mi is harcolunk a Daesh ellen.

223
00:20:43,612 --> 00:20:46,802
Új ISISK harcosok érkeznek
az Öbölből minden egyes nap.

224
00:20:46,882 --> 00:20:49,517
A gyilkosságokról akarok beszélni...

225
00:20:49,651 --> 00:20:51,085
Heratban a tanárok.

226
00:20:51,361 --> 00:20:52,670
A lakosság átnevelése...

227
00:20:53,655 --> 00:20:55,381
...a régi módokon.

228
00:20:55,949 --> 00:20:59,047
Omar molla ismertette.

229
00:20:59,127 --> 00:21:00,949
Omar molla meghalt.

230
00:21:01,029 --> 00:21:03,018
Eltűnt, most mi van?

231
00:21:03,098 --> 00:21:05,734
Tudom, hogy nem értik
egy szó, amit most mondok.

232
00:21:06,702 --> 00:21:08,524
De te jobban.

233
00:21:08,604 --> 00:21:10,939
Nem húzhatod
újra ez az őrült szar.

234
00:21:13,876 --> 00:21:15,676
Levágják a fejeket.

235
00:21:17,045 --> 00:21:19,101
Nők verése nyilvánosan.

236
00:21:19,181 --> 00:21:21,502
Szelfik készítés.

237
00:21:21,582 --> 00:21:23,138
A világ figyel.

238
00:21:23,218 --> 00:21:26,074
És meg kell mutatni
azokat, amelyeket modernizálsz.

239
00:21:26,154 --> 00:21:29,678
Mert nekem nem lehet
a vezetőim szankciókkal néznek szembe.

240
00:21:29,758 --> 00:21:32,848
De mi aggaszt
a veszélyekről szól

241
00:21:32,928 --> 00:21:34,716
iskolába járó kislányokról.

242
00:21:34,796 --> 00:21:37,152
nem aggódom
kislányok az iskolákban.

243
00:21:37,232 --> 00:21:38,153
Akkor mitől aggódsz?

244
00:21:38,233 --> 00:21:41,089
Árulók, Kahil, árulók.

245
00:21:41,169 --> 00:21:43,805
Folytatod ezt a bosszúszart.

246
00:21:45,007 --> 00:21:47,461
Nem lesz
szentély neked

247
00:21:47,541 --> 00:21:50,532
vagy bárki közülük
bárhol Pakisztánban.

248
00:21:50,612 --> 00:21:52,734
Mert a
Újra jönnek az amerikaiak.

249
00:21:52,814 --> 00:21:56,605
És bombázni fognak
a fenébe már megint.

250
00:21:56,685 --> 00:21:58,305
Szóval futni fogsz
körbe-körbe.

251
00:22:08,030 --> 00:22:10,698
Isten ajándékát kaptad.

252
00:22:12,066 --> 00:22:15,740
Megölted... az amerikai sárkányt.

253
00:22:15,820 --> 00:22:20,370
Most koncentrálnod kell
az emberei újraegyesítéséről.

254
00:22:20,450 --> 00:22:24,596
Szóval a kalifátus...
mint a mag a szélben terjedhet.

255
00:22:25,872 --> 00:22:27,307
Nagyon jó.

256
00:22:33,755 --> 00:22:36,510
Ne feledje, ki tette
te abban a székben, Rasoul.

257
00:22:36,590 --> 00:22:39,548
Ki teremtett, aki megvédett

258
00:22:39,628 --> 00:22:42,064
amikor keményen kibaszottál.

259
00:22:53,809 --> 00:22:55,197
<i>Salaam Alaikum.</i>

260
00:22:55,277 --> 00:22:57,032
Hogy sikerült a találkozó?

261
00:22:57,112 --> 00:22:59,242
Uram, mind megőrültek.

262
00:22:59,322 --> 00:23:00,924
Változtak az idők...

263
00:23:01,741 --> 00:23:03,718
és ezek a srácok még mindig élnek
a múltban.

264
00:23:04,452 --> 00:23:07,180
Amíg hátat tartanak Indiának.

265
00:23:09,624 --> 00:23:10,934
Láttad a hírt?

266
00:23:11,209 --> 00:23:14,145
Valaki leégette Irán koronaékszerét.

267
00:23:15,547 --> 00:23:18,233
Készülj fel... hazádnak szüksége lehet rád.

268
00:23:19,008 --> 00:23:20,318
Igen, uram.

269
00:23:41,923 --> 00:23:43,845
<i>Mint az Egyesült Államok, Izrael</i>

270
00:23:43,925 --> 00:23:46,148
és más nyugati hatalmak
továbbra is tagadni

271
00:23:46,228 --> 00:23:47,783
bármilyen részvétel a szabotázsban

272
00:23:47,863 --> 00:23:50,185
az iráni atomenergiáról
reaktor ma Kam közelében

273
00:23:50,265 --> 00:23:52,688
még mindig nincs gyanúsított.

274
00:23:52,768 --> 00:23:55,924
Sokaknak a Stuxnet jut eszébe,
a rosszindulatú számítógépes vírus

275
00:23:56,004 --> 00:23:58,994
ami a centrifugát okozta
tanklétesítményük összeomlása

276
00:23:59,074 --> 00:24:01,810
az az eset következett
sok más esemény miatt is...

277
00:24:56,431 --> 00:24:57,919
<i>Még mindig vagy?
holnap hazajön?</i>

278
00:24:57,999 --> 00:25:01,723
Nem, Mr. Hans akarja
először én Berlinben.

279
00:25:01,803 --> 00:25:04,292
Ó, várj, szóval
Berlinbe mész?

280
00:25:04,372 --> 00:25:06,628
Igen, megvan
hogy felügyelje a szerkesztést.

281
00:25:06,708 --> 00:25:08,330
Nos, Lilly és én
biztos büszke rád.

282
00:25:08,410 --> 00:25:10,265
- Megcsináltad.
- Ó, köszönöm, szerelmem.

283
00:25:10,345 --> 00:25:12,180
Mindketten nagyon hiányoztok.

284
00:25:14,116 --> 00:25:16,184
- Jó volt?
- Igen, ő volt...

285
00:25:17,285 --> 00:25:18,273
Várj, mi van?

286
00:25:18,353 --> 00:25:21,076
Segítség! Segítsen!

287
00:25:21,156 --> 00:25:22,344
jól vagy?

288
00:25:22,424 --> 00:25:23,645
- Segítség!
- Mi folyik itt?

289
00:25:23,725 --> 00:25:25,213
Válaszolj nekem! Luna!

290
00:25:25,293 --> 00:25:26,828
- Segítség!
- Hívom a rendőrséget!

291
00:26:47,375 --> 00:26:49,878
Ott van!

292
00:26:50,445 --> 00:26:52,434
Hozd be!

293
00:26:52,514 --> 00:26:54,049
- Hogy vagy?
- Rendben.

294
00:26:55,350 --> 00:26:57,919
Gyerünk, igyunk egy italt.

295
00:27:02,390 --> 00:27:04,926
Jó látni
mind egy darabban.

296
00:27:13,501 --> 00:27:15,337
Ez mind a bemutatás kedvéért.

297
00:27:16,071 --> 00:27:18,206
A szokásos?

298
00:27:29,017 --> 00:27:30,205
Egészségére!

299
00:27:30,285 --> 00:27:32,741
Beteg és fáradt
ebben a pöcegödörben dolgozni

300
00:27:32,821 --> 00:27:34,442
miközben keresi
az amerikai álom.

301
00:27:34,522 --> 00:27:37,092
Igen, miért vagyok itt, Roman?

302
00:27:37,826 --> 00:27:39,748
Repülése késett.

303
00:27:39,828 --> 00:27:41,363
Nos, tudom.

304
00:27:42,364 --> 00:27:45,133
92 perc múlva indul.

305
00:27:46,901 --> 00:27:48,536
Még egyszer visszanyomom!

306
00:27:53,174 --> 00:27:54,209
Jöjjön velem.

307
00:27:55,577 --> 00:27:57,399
És azt mondták
nem lehetett megtenni.

308
00:27:57,479 --> 00:27:59,147
A kedvenc lovam...

309
00:28:00,181 --> 00:28:01,436
mindig szállít.

310
00:28:01,516 --> 00:28:03,104
Igen, csak fogják
építeni egy másikat.

311
00:28:03,184 --> 00:28:05,006
Természetesen fognak.

312
00:28:05,086 --> 00:28:07,509
És ezért van szükségem
a következő fázisra.

313
00:28:07,589 --> 00:28:08,810
Igen, ha visszajövök.

314
00:28:08,890 --> 00:28:12,113
Nem, nem, ez már alig várja.

315
00:28:12,193 --> 00:28:13,428
Gyere fel az emeletre.

316
00:28:16,931 --> 00:28:19,167
Nem tudom, csak te
mondd meg, mikor kell abbahagyni.

317
00:28:22,570 --> 00:28:24,406
Megmondtam, Roman.

318
00:28:25,407 --> 00:28:27,128
Amikor visszajövök.

319
00:28:27,208 --> 00:28:29,064
Holnap kezdődik a munka,
három nap munka.

320
00:28:29,144 --> 00:28:31,433
Vissza fogsz jönni időben
Ida érettségijére.

321
00:28:31,513 --> 00:28:33,868
Ó, te vagy?
most lehallgatom a telefonomat?

322
00:28:33,948 --> 00:28:36,137
Ez a munka paranoiássá tesz.

323
00:28:36,217 --> 00:28:39,140
Majd aláírod
azok a válási papírok?

324
00:28:39,220 --> 00:28:41,009
Maradj ki a kurvaságomból
magánélet, oké?

325
00:28:41,089 --> 00:28:43,191
- Milyen magánélet?
- Igen.

326
00:28:45,093 --> 00:28:47,015
Aggódom érted, Tommy.

327
00:28:47,095 --> 00:28:49,998
Talán ha kinyitod az elméd,
te is nyugalmat találhatsz.

328
00:28:51,199 --> 00:28:52,487
Én biztosan.

329
00:28:52,567 --> 00:28:54,402
Igen, igen.

330
00:29:01,376 --> 00:29:02,897
Oké, akkor tedd meg Idáért.

331
00:29:02,977 --> 00:29:06,034
Orvos akar lenni, igaz?

332
00:29:06,114 --> 00:29:08,383
Túlélhetnéd
bármelyik orvosi egyetemet, amit akar.

333
00:29:17,292 --> 00:29:18,560
Hol a munka?

334
00:29:22,330 --> 00:29:24,152
Itt.

335
00:29:24,232 --> 00:29:27,422
Az olvadó Irán fényes
az új játék csak a kezdet volt.

336
00:29:27,502 --> 00:29:29,090
<i>Langley titkos leszállópályát akar</i>

337
00:29:29,170 --> 00:29:31,459
<i>közvetlenül az afgán határon túl
Taybad közelében.</i>

338
00:29:31,539 --> 00:29:34,129
Oda bemegyünk és
pusztítsák el az egész atommagukat

339
00:29:34,209 --> 00:29:38,066
program, mielőtt a
lehetőség a nagy bomba megépítésére.

340
00:29:38,146 --> 00:29:40,869
Ide fogod beilleszteni
az afgán oldalon Iránban.

341
00:29:40,949 --> 00:29:44,873
Jézus. Herat kúszik
idegen kísértetekkel.

342
00:29:44,953 --> 00:29:46,575
És nem kaphatsz
valaki más erre?

343
00:29:46,655 --> 00:29:48,410
Nem akarok senki mást.

344
00:29:48,490 --> 00:29:51,359
Csak veled tudod, hogy az
nem csak a pénzről szól.

345
00:29:54,462 --> 00:29:55,663
Rendben van.

346
00:29:56,965 --> 00:29:58,654
Látod ezt?

347
00:29:58,734 --> 00:30:00,955
A tálibok irányítják mindezt.

348
00:30:01,035 --> 00:30:03,091
Jobbra? Észak, nyugat, kelet.

349
00:30:03,171 --> 00:30:06,562
És a harcoló milíciáid
lövéseket készít mindegyikre.

350
00:30:06,642 --> 00:30:08,096
- Mi a címlapsztori?
- Nincs.

351
00:30:08,176 --> 00:30:09,898
Végig-belül fekete.

352
00:30:09,978 --> 00:30:12,013
- Egyedül vagy.
- Bassza meg.

353
00:30:16,050 --> 00:30:18,039
Rendben, ha ezt teszem,

354
00:30:18,119 --> 00:30:20,141
Szükségem lesz egy kezelőre,
egy jó.

355
00:30:20,221 --> 00:30:22,510
<i>Valaki, aki mindkét nyelvet beszéli
és Pastu</i>t

356
00:30:22,590 --> 00:30:24,580
<i>és ismeri ezt a kibaszott területet.</i>

357
00:30:24,660 --> 00:30:27,148
<i>Jelenleg vidéken van.</i>

358
00:30:27,228 --> 00:30:29,217
Tom.

359
00:30:29,297 --> 00:30:32,253
<i>- Salaam alaikum.
- Wa-alaykumus-salaam.</i>

360
00:30:32,333 --> 00:30:35,136
A nevem Mohammed.
De engem mindenki Mo-nak hív.

361
00:30:35,771 --> 00:30:39,227
Hoztam neked váltóruhát.

362
00:30:39,307 --> 00:30:42,297
Van itt valaki a környéken
ki vezet vadonatúj terepjárót?

363
00:30:42,377 --> 00:30:45,100
Tudod, hogy nekünk kellene
beleolvadni, igaz?

364
00:30:45,180 --> 00:30:49,104
Mi fogunk. Az amerikaiak több tucatnyian távoztak
ezek közül a nagykövetségen.

365
00:30:49,184 --> 00:30:51,452
Még ezek a drogdílerek is
legyen egy ilyen.

366
00:31:07,502 --> 00:31:08,957
Hol van a biztonságos ház?

367
00:31:09,037 --> 00:31:11,359
Kandahár,
amely Herattól északra van.

368
00:31:11,439 --> 00:31:12,695
tálibok?

369
00:31:12,775 --> 00:31:15,029
Igen.
Az ország szorosan be van zárva.

370
00:31:15,109 --> 00:31:18,166
Szóval úgy értem,
ha kell valami,

371
00:31:18,246 --> 00:31:21,069
csak szólj.
futni fogok.

372
00:31:21,149 --> 00:31:23,606
Szóval elviszem
innen származol?

373
00:31:23,686 --> 00:31:27,041
Igen, született és nőtt fel
16 éves koromig.

374
00:31:27,121 --> 00:31:28,711
Fel fog ismerni valaki?

375
00:31:28,791 --> 00:31:32,213
Nem, nem hiszem.

376
00:31:32,293 --> 00:31:35,450
Igen, nem voltam itt
nagyon sokáig.

377
00:31:35,530 --> 00:31:37,599
Leginkább Kabulban éltem.

378
00:31:52,848 --> 00:31:55,249
Üdvözöljük Új-Afganisztánban.

379
00:31:57,352 --> 00:31:59,187
Ugyanaz, mint a régi.

380
00:31:59,655 --> 00:32:01,122
Igen.

381
00:32:22,811 --> 00:32:25,200
A nevem Farzad Asadi.

382
00:32:25,280 --> 00:32:28,416
Ezredes vagyok az iszlámban
Forradalmi Gárda alakulat.

383
00:32:28,817 --> 00:32:30,418
Jeruzsálem erő.

384
00:32:31,452 --> 00:32:33,576
Nem vagyok kém.

385
00:32:33,656 --> 00:32:35,711
Tudom, hogy nem vagy kém.

386
00:32:35,791 --> 00:32:37,659
Akkor miért vagyok itt?

387
00:32:43,331 --> 00:32:44,532
Gyerünk.

388
00:32:53,609 --> 00:32:55,443
Nekem is van egy lányom.

389
00:32:57,579 --> 00:33:00,401
Segíts hazavinni.

390
00:33:00,481 --> 00:33:01,804
Igen, igen, igen.

391
00:33:01,884 --> 00:33:04,339
Két napja egy amerikai
James Vincent néven

392
00:33:04,419 --> 00:33:07,375
ról küldött információkat
hazám nukleáris programja.

393
00:33:07,455 --> 00:33:10,779
És most az egyik nukleáris
növényeket szabotált.

394
00:33:10,859 --> 00:33:13,682
Mesélj a cégről
kutattál.

395
00:33:13,762 --> 00:33:15,517
Fájlok voltak a számítógépén.

396
00:33:15,597 --> 00:33:17,686
Egy svájci cég, a Civlix.

397
00:33:17,766 --> 00:33:20,769
Oké, ha megnézed
Civlix helyszínei...

398
00:33:23,404 --> 00:33:26,729
kizárólagosan dolgoztak
a nukleárisban

399
00:33:26,809 --> 00:33:28,711
és katonai létesítmények.

400
00:33:29,945 --> 00:33:33,167
Vannak nevek a Civlixnél? Kérem.

401
00:33:33,247 --> 00:33:36,104
Egyetlen nevet sem kaptunk. Mi
nem... nem kaptunk...

402
00:33:36,184 --> 00:33:39,474
- Nem, nincsenek nevek. Mi nem...
- Mondj néhány nevet.

403
00:33:39,554 --> 00:33:42,390
az igazat mondom.
Egyetlen nevet sem kaptunk.

404
00:33:47,796 --> 00:33:49,585
Kérlek, higgy nekem.

405
00:33:49,665 --> 00:33:51,386
Várjon. Kérlek, higgy nekem.

406
00:33:51,466 --> 00:33:54,469
Kérem.
Azt mondtad, hazamehetek.

407
00:33:55,704 --> 00:33:57,726
Meg fogod tenni.

408
00:33:57,806 --> 00:33:59,474
Mártírként.

409
00:34:01,944 --> 00:34:03,866
Kérem!

410
00:34:03,946 --> 00:34:06,614
Azt mondtad, mehetek
haza. Kérem.

411
00:34:47,923 --> 00:34:50,378
Csak egy hálószoba van.

412
00:34:50,458 --> 00:34:51,459
Rendben.

413
00:35:00,602 --> 00:35:03,371
Megérkezett hozzád a csomag
tegnap.

414
00:35:38,439 --> 00:35:40,408
Mi a küldetésed?

415
00:35:42,376 --> 00:35:44,645
Menjen a Taybad melletti leszállópályára.

416
00:35:45,446 --> 00:35:47,883
Taybad. Taybad Iránban van.

417
00:35:48,817 --> 00:35:50,651
Napnyugtakor indulunk.

418
00:35:51,419 --> 00:35:53,387
Hogy érted, hogy mi?

419
00:35:54,823 --> 00:35:56,912
Mi az, Roman nem mondta el?

420
00:35:56,992 --> 00:35:59,480
Nem, csak mondta
Fel kell vennem téged

421
00:35:59,560 --> 00:36:03,431
és legyen a fordítója,
de itt Heratban.

422
00:36:10,806 --> 00:36:12,506
Rendben, hívd fel.

423
00:37:04,660 --> 00:37:05,928
Salaam Alaikum.

424
00:37:08,596 --> 00:37:11,432
Nahal drágám, örülök, hogy látlak.

425
00:37:12,425 --> 00:37:14,681
Olyan jó látni téged.

426
00:37:14,761 --> 00:37:18,309
Hogy van a családod? Hogy van Adelám?

427
00:37:18,389 --> 00:37:19,644
Jól vannak.

428
00:37:19,724 --> 00:37:21,618
Baltimore-on kívül élünk.

429
00:37:22,560 --> 00:37:26,109
Miért vagy itt?
A tálibok még mindig keresnek minket.

430
00:37:26,189 --> 00:37:29,362
Adela nővére, Fatemah eltűnt.

431
00:37:29,442 --> 00:37:31,281
Megígértem Adelának, hogy megtalálom.

432
00:37:31,361 --> 00:37:33,087
Heratban tanított.

433
00:37:34,280 --> 00:37:36,674
Nem tudom, mi történt Fatemah-val.

434
00:37:36,991 --> 00:37:39,344
csak azt tudom
a tanárnők eltűntek.

435
00:37:42,455 --> 00:37:47,339
Soha nem lesz
egy hely nekünk a tálibokkal.

436
00:37:47,419 --> 00:37:51,606
Nem bíróként, tanárként,
Fordítók vagy orvosok.

437
00:37:53,133 --> 00:37:55,930
Küldök egy szót,
ha hallok valamit Fatemahról.

438
00:37:56,010 --> 00:37:57,987
Köszönöm.

439
00:38:01,141 --> 00:38:06,037
Gyere velem... Egy járat indul.

440
00:38:06,646 --> 00:38:08,915
nem mehetek el.

441
00:38:09,691 --> 00:38:11,793
Túl sokat nyert.

442
00:38:12,652 --> 00:38:14,379
Elvesztettük a szabadságunkat.

443
00:38:15,029 --> 00:38:16,130
Nem tehetjük meg újra.

444
00:38:17,407 --> 00:38:18,508
sajnálom.

445
00:38:47,663 --> 00:38:50,132
Hello kedves fiam.

446
00:39:00,450 --> 00:39:01,551
Kedves fiam,

447
00:39:04,287 --> 00:39:07,056
mindig a szívünkben vagy.

448
00:39:13,004 --> 00:39:14,564
nagyon hiányzol.

449
00:39:28,228 --> 00:39:31,873
Bárcsak meghaltam volna és te élnél.

450
00:39:47,689 --> 00:39:48,990
<i>C-I-A...</i>

451
00:39:50,792 --> 00:39:52,814
Friss hírek
a Der Herald újságból

452
00:39:52,894 --> 00:39:55,817
leleplezi a CIA-t
illegális fekete műveletek

453
00:39:55,897 --> 00:39:57,019
a Közel-Keleten.

454
00:39:57,099 --> 00:39:58,587
Ezek közé tartozik a
Irán szabotázsa

455
00:39:58,667 --> 00:40:01,089
szigorúan titkos
atomreaktor Qom közelében.

456
00:40:01,169 --> 00:40:03,258
Az információ kiszivárgott
egy Pentagon által

457
00:40:03,338 --> 00:40:05,160
fütyülő elhaladása után
minősített dokumentumok...

458
00:40:05,240 --> 00:40:07,696
Gyerünk, siess,
vegye fel a telefont.

459
00:40:07,776 --> 00:40:08,664
hiányzó.

460
00:40:08,744 --> 00:40:10,232
Sokan azt feltételezik, hogy fogva tartják

461
00:40:10,312 --> 00:40:13,535
egy iráni börtönben
nyilvános kivégzésre várnak.

462
00:40:13,615 --> 00:40:16,017
A Der Herold főszerkesztője,
Hans Forsberg...

463
00:40:16,526 --> 00:40:20,742
... azt mondta, késztetést érez, hogy megbizonyosodjon róla

464
00:40:20,822 --> 00:40:26,581
Cujai erőfeszítései nem voltak hiábavalók.

465
00:40:26,661 --> 00:40:29,251
Ezért megjelent a jelentés.

466
00:40:29,331 --> 00:40:31,620
A CIA munkatársaira összpontosít
aki pózolt

467
00:40:31,700 --> 00:40:33,522
mint távközlési vállalkozók

468
00:40:33,602 --> 00:40:35,123
nevű svájci cég számára,
Civlix

469
00:40:35,203 --> 00:40:37,592
az összeomlást okozva
az iráni reaktorról.

470
00:40:37,672 --> 00:40:39,861
Ennek a közzétételnek a következménye
pusztító lehet

471
00:40:39,941 --> 00:40:41,276
nyugati érdekekért.

472
00:40:42,811 --> 00:40:44,266
- Jaj.
- Tedd fel a híreket.

473
00:40:44,346 --> 00:40:46,001
Bármilyen csatorna.

474
00:40:46,081 --> 00:40:48,737
Fogd meg őt és mondd el a srácnak
figyeli a széfet.

475
00:40:48,817 --> 00:40:50,906
Megsértés történt
a Pentagonban.

476
00:40:50,986 --> 00:40:52,187
Ki vagyunk téve.

477
00:40:53,221 --> 00:40:54,743
Milyen rossz?

478
00:40:54,823 --> 00:40:56,878
Megkapták a képedet
és az álneved

479
00:40:56,958 --> 00:40:58,692
de nem az igazi neved.

480
00:41:01,730 --> 00:41:04,032
Nem lehet kapcsolatba lépni
Oliverrel, Tommyval.

481
00:41:23,251 --> 00:41:24,339
Mi a színdarab?

482
00:41:24,419 --> 00:41:25,640
Nos, a küldetés megszakadt.

483
00:41:25,720 --> 00:41:27,175
Hadd vigyelek ki onnan.

484
00:41:27,255 --> 00:41:28,823
Tarts ki.

485
00:41:40,702 --> 00:41:42,771
Gyorsan be.

486
00:41:45,323 --> 00:41:46,925
A felderítőm szerezte ezt nekem.

487
00:41:59,712 --> 00:42:02,565
Megtaláltuk, hol van... Herat.

488
00:42:03,258 --> 00:42:05,221
Állíts össze egy akciócsapatot.

489
00:42:05,301 --> 00:42:08,321
ki akarom szállítani
a Legfelsőbb Vezetőnek...

490
00:42:08,763 --> 00:42:10,698
- Napnyugta előtt.
- Igen uram.

491
00:42:12,225 --> 00:42:14,786
Hívjon telefonon Nazir ügynökhöz.

492
00:42:30,660 --> 00:42:32,512
Szükségem van rád Heratban.

493
00:42:33,079 --> 00:42:34,389
Mi olyan különleges Heratban?

494
00:42:34,831 --> 00:42:37,684
A kém, aki szabotálta az irániakat.

495
00:42:40,336 --> 00:42:42,355
Uram, költekeztem
két napos szabadságom.

496
00:42:42,922 --> 00:42:44,315
Menj el most.

497
00:42:55,602 --> 00:42:58,872
Azt akarom, hogy elfogd őt,
az irániak előtt.

498
00:43:01,983 --> 00:43:03,877
Eladjuk a nyílt piacon.

499
00:43:08,089 --> 00:43:10,278
Roman, megvan
Chris Hoyt itt van velem.

500
00:43:10,358 --> 00:43:12,414
A mi fejünk
különleges műveleti csoport.

501
00:43:12,494 --> 00:43:15,016
Az igazgatóhelyettes
megkérte, hogy üljön be.

502
00:43:15,096 --> 00:43:16,818
- Minél jobb.
- A szántóföldi eszköz.

503
00:43:16,898 --> 00:43:18,854
- Mesélj róla. Ki ő?
- Tom Harris.

504
00:43:18,934 --> 00:43:21,756
Életfogytiglani. Kölcsön nekünk az MI6-tól.

505
00:43:21,836 --> 00:43:24,426
Teljes kaméleon. Ő az egyikem
menj az alacsony látószögű srácokhoz.

506
00:43:24,506 --> 00:43:27,762
És fut vele
volt afgán fordító

507
00:43:27,842 --> 00:43:29,431
hogy berepültünk segíteni.

508
00:43:29,511 --> 00:43:30,799
Úgy hangzik, mint az élet
a párté.

509
00:43:30,879 --> 00:43:32,434
Az irániak
az egyetlen problémájuk?

510
00:43:32,514 --> 00:43:33,869
viccelsz?

511
00:43:33,949 --> 00:43:35,303
Úgy értem, jelenleg Afganisztán

512
00:43:35,383 --> 00:43:36,972
olyan, mint a hidegháborús Berlin.

513
00:43:37,052 --> 00:43:39,841
Igen, tálibok, paksiak, indiánok,
oroszok, kínaiak,

514
00:43:39,921 --> 00:43:42,410
és akkor megkaptad az ISISK-t

515
00:43:42,490 --> 00:43:44,446
túlságosan elmaradott még az Al-Kaidának is.

516
00:43:44,526 --> 00:43:46,348
Bármelyikük elkapja a srácomat

517
00:43:46,428 --> 00:43:48,783
eladja őt
a legmagasabb ajánlatot tevőnek.

518
00:43:48,863 --> 00:43:51,853
Sajnos meglesz
hogy elszabaduljanak.

519
00:43:51,933 --> 00:43:54,956
- Nincs más lehetőségünk.
- Igen, igen. Chris, gyerünk.

520
00:43:55,036 --> 00:43:58,293
Tudod, hogy 22 SAS
jelenleg az országban van.

521
00:43:58,373 --> 00:44:00,375
Vadászat az Al-Kaidára
második parancsnok.

522
00:44:01,543 --> 00:44:03,331
Igaza van.

523
00:44:03,411 --> 00:44:05,613
A britek kirepülése távozik
30 óra alatt.

524
00:44:09,117 --> 00:44:12,874
Oké, megteszem
az igazgatóhelyettes hívja az MI6-ot.

525
00:44:12,954 --> 00:44:15,056
Biztos vagyok benne, hogy boldogok lesznek
hogy visszakapják az emberüket.

526
00:44:17,859 --> 00:44:19,481
Most csinálom az égési futást.

527
00:44:19,561 --> 00:44:21,850
Sajnálom, Tommy.

528
00:44:21,930 --> 00:44:23,785
Ez az egyetlen lövés
a kijutásról.

529
00:44:23,865 --> 00:44:26,454
Ez rendben van.
Tudom, mire regisztráltam.

530
00:44:26,534 --> 00:44:30,238
Ha valakinek sikerül, az te vagy.

531
00:44:31,273 --> 00:44:32,928
Kivételi pont...

532
00:44:33,008 --> 00:44:36,464
egy régi CIA-bázis
Kandahár tartományban

533
00:44:36,544 --> 00:44:38,400
C-130 segítségével.

534
00:44:38,480 --> 00:44:40,235
Kevesebb, mint egy perc
a földön.

535
00:44:40,315 --> 00:44:42,370
Milyen messze vannak Kandahártól?

536
00:44:42,450 --> 00:44:43,972
Körülbelül 400 mérföld.

537
00:44:44,052 --> 00:44:47,242
De a távolság
nem ez a fő probléma.

538
00:44:47,322 --> 00:44:49,023
Ez a kettő között van.

539
00:44:52,093 --> 00:44:54,599
Fogjuk meg gyorsan
és vigye haza.

540
00:44:54,679 --> 00:44:56,768
A tálibok minden kifogást keresnek

541
00:44:56,848 --> 00:44:59,284
minket hibáztatni a kudarcaikért.

542
00:44:59,517 --> 00:45:02,607
Minden áron kerülje el a polgári áldozatokat.

543
00:45:02,687 --> 00:45:03,788
Érted?

544
00:45:08,276 --> 00:45:09,344
Rendben van.

545
00:45:12,981 --> 00:45:14,516
mit csinálsz?

546
00:45:15,517 --> 00:45:17,172
A borító lerobbant.

547
00:45:17,252 --> 00:45:19,307
- Hozd a cuccaidat.
- Hogyan?

548
00:45:19,387 --> 00:45:21,009
Nem számít, hogyan.

549
00:45:21,089 --> 00:45:23,345
Indulunk Kandahárba
15 perc alatt.

550
00:45:23,425 --> 00:45:26,528
Kandahár? Azt hittük
hogy holnap induljon el innen.

551
00:45:28,296 --> 00:45:29,931
Már nem.

552
00:45:35,236 --> 00:45:36,471
Gyerünk. Menjünk.

553
00:46:01,162 --> 00:46:03,251
A tisztelt Kahil.

554
00:46:03,331 --> 00:46:05,020
Újra velünk csapja le.

555
00:46:05,100 --> 00:46:09,257
Rasoul, szükségem van egy legénységre a ragadáshoz
és vezessen Gandharban.

556
00:46:09,337 --> 00:46:11,026
Használd a piros egységeidet.

557
00:46:11,106 --> 00:46:13,061
Nem azok a srácok, akik mindig
magas a bogarak spray.

558
00:46:13,141 --> 00:46:15,543
Tudom, kit akarsz...

559
00:46:16,219 --> 00:46:19,656
De az irániak már fizettek,
átlépni a határt.

560
00:46:20,557 --> 00:46:22,325
Most ő a célpontjuk.

561
00:46:22,767 --> 00:46:26,204
Megduplázom, amit fizetnek.

562
00:46:27,313 --> 00:46:28,915
nem akarok pénzt.

563
00:46:29,232 --> 00:46:31,905
Tegyél engem a katonai tanács élére,

564
00:46:31,985 --> 00:46:33,711
pakisztáni bátyám.

565
00:46:33,962 --> 00:46:35,283
Oké, oké, oké. Igen.

566
00:46:35,363 --> 00:46:37,332
Csak győződjön meg róla
a kibaszott legénységed készen áll.

567
00:47:18,206 --> 00:47:19,662
Kimentek a biztonságos házból.

568
00:47:19,742 --> 00:47:21,162
Tartsa a szemét
ellenségesek számára.

569
00:47:21,242 --> 00:47:22,497
- Roger azt.
- Indítsa el az órát.

570
00:47:22,577 --> 00:47:24,065
Elkötelezzük magunkat, ha felveszik a kapcsolatot?

571
00:47:24,145 --> 00:47:26,334
Szó sem lehet róla. Nem dolgozunk
50. cím alatt.

572
00:47:26,414 --> 00:47:27,703
Nem, csak tanácsot tudunk adni.

573
00:47:27,783 --> 00:47:30,285
Csodálkoznak, miért nem tudunk nyerni.

574
00:47:37,192 --> 00:47:39,060
Zöldek vagyunk. Megy.

575
00:47:51,206 --> 00:47:52,695
Tartsa a szemét egy hopp-ra.

576
00:47:52,775 --> 00:47:54,730
- Minek?
- Ez egy szar autó.

577
00:47:54,810 --> 00:47:57,265
Ezt el kell hagynunk.

578
00:47:57,345 --> 00:47:59,300
Tudod, talán
el kellett volna válnunk.

579
00:47:59,380 --> 00:48:01,302
úgy értem,
Néhány napig elbújhatok itt

580
00:48:01,382 --> 00:48:03,371
és akkor repüljön
Herattól Pakisztánig.

581
00:48:03,451 --> 00:48:05,273
Igen, jó ötlet, Mo.

582
00:48:05,353 --> 00:48:08,476
És pihenj egy kicsit, mielőtt ők
elragad a Herat repülőtéren.

583
00:48:08,556 --> 00:48:10,178
Így tovább bírod

584
00:48:10,258 --> 00:48:12,360
amikor húzni kezdik
le a körmeit.

585
00:48:16,397 --> 00:48:18,453
Ott van a piac.

586
00:48:18,533 --> 00:48:20,401
Oké, menjünk így.

587
00:48:24,239 --> 00:48:26,674
A piacon vannak.

588
00:48:44,727 --> 00:48:46,147
hova megy?

589
00:48:46,227 --> 00:48:48,329
Két SUV-t látok
közeledik a piachoz.

590
00:48:53,501 --> 00:48:54,569
Itt.

591
00:48:57,873 --> 00:49:00,094
Vegye le a táskákat a hátuljáról.

592
00:49:00,174 --> 00:49:02,230
Várd meg a jelemet, jó?

593
00:49:02,310 --> 00:49:03,311
Rendben.

594
00:49:51,627 --> 00:49:52,728
Jaj, jaj, jaj!

595
00:50:02,705 --> 00:50:05,339
Járműveket cseréltek! Nissan teherautó.

596
00:50:07,325 --> 00:50:08,426
Ne veszítsd el őt.

597
00:50:09,344 --> 00:50:10,833
Átállnak a
fehér Nissan pickup.

598
00:50:10,913 --> 00:50:12,233
Fehér Nissan.

599
00:50:12,313 --> 00:50:13,716
Valaki megpróbálja megszerezni a tányérokat.

600
00:50:15,818 --> 00:50:18,419
Még mindig nem találja őket.

601
00:50:19,629 --> 00:50:20,855
Keresse meg az egész várost.

602
00:50:40,676 --> 00:50:41,777
Szar.

603
00:50:42,778 --> 00:50:44,232
Forgalomba jön.

604
00:50:44,312 --> 00:50:45,692
Két jármű tűnik fel.

605
00:50:48,349 --> 00:50:50,606
Mi az út ezen keresztül?

606
00:50:50,686 --> 00:50:53,141
Az egyetlen út Kandahárba
az autópálya.

607
00:50:53,221 --> 00:50:54,857
A másik oldalon van
a városé.

608
00:51:02,547 --> 00:51:04,524
Maradj itt, hátha menekülni próbál.

609
00:51:19,105 --> 00:51:21,708
Van társaságunk, fekete motorkerékpár.

610
00:51:28,198 --> 00:51:29,299
Látjuk őt.

611
00:51:34,328 --> 00:51:35,988
Mondd meg neki, hogy menjen el
a teherautóból, Mo.

612
00:51:43,605 --> 00:51:45,961
Bassza meg!

613
00:51:46,041 --> 00:51:48,543
Bassza meg! Kibaszott kuplung.

614
00:51:51,638 --> 00:51:55,325
Istenem, te idióta!

615
00:51:55,884 --> 00:51:57,405
Elnézést. mi a fene?
Nézd, mit csináltál az autómmal.

616
00:51:57,485 --> 00:51:58,720
sajnálom.

617
00:52:01,322 --> 00:52:03,759
Ledőlhet a házad.

618
00:52:07,896 --> 00:52:09,530
Elnézést, egy perc.

619
00:52:10,899 --> 00:52:13,601
Rendőrség!

620
00:52:16,370 --> 00:52:18,673
Igen, itt, itt, itt,
bocsánat, bocsánat, oké.

621
00:52:40,863 --> 00:52:43,531
Siet! Blokkolja őt! Zárd el az útját, siess!

622
00:52:55,778 --> 00:52:58,512
Tom! Tom, menj!

623
00:53:11,425 --> 00:53:12,928
Menj ki!

624
00:53:40,454 --> 00:53:42,925
Egy Nissan pickupban vannak. Találd meg őket!

625
00:53:43,792 --> 00:53:45,518
Jelenleg a felderítőink keresnek.

626
00:53:54,870 --> 00:53:56,772
Az első autópálya egyenesen halad.

627
00:54:02,711 --> 00:54:03,745
mit csinálsz?

628
00:54:06,648 --> 00:54:09,037
mondom neked
rossz úton járunk.

629
00:54:09,117 --> 00:54:10,886
Nem, ez egy kerülőút.

630
00:54:19,661 --> 00:54:20,762
Szállj le!

631
00:54:36,979 --> 00:54:38,947
Istenem, tetszik ez a srác.
Ő jó.

632
00:54:51,026 --> 00:54:53,729
Megszöktek... kelet felé tartottak
a raktár területéről.

633
00:55:21,957 --> 00:55:24,012
Ó, a francba.

634
00:55:24,092 --> 00:55:25,894
Ellenőrizze a pótgumit
hátul.

635
00:55:30,832 --> 00:55:32,533
Ó, istenem. Igen.

636
00:55:34,169 --> 00:55:36,637
Rendben, felhúzom a biztonságiakat.
Kicseréled a gumit.

637
00:55:42,576 --> 00:55:44,733
Mo, siess.
Ki vagyunk téve idekint.

638
00:55:44,813 --> 00:55:45,847
Igen.

639
00:55:46,248 --> 00:55:48,016
Gyerünk.

640
00:55:48,984 --> 00:55:50,504
Micsoda szar!

641
00:55:50,584 --> 00:55:52,788
Te csinálod magad!

642
00:55:57,759 --> 00:56:00,649
Ez az adrenalin.
Lejössz.

643
00:56:00,729 --> 00:56:02,851
- Próbálj meg inni egy kis vizet.
- Ki volt az a srác a motoron?

644
00:56:02,931 --> 00:56:06,600
Koncentrálnod kell, oké?
Cseréld le a kibaszott gumit!

645
00:56:07,135 --> 00:56:08,557
Hát...

646
00:56:08,637 --> 00:56:10,926
Hát, jó, tudom...

647
00:56:11,006 --> 00:56:13,141
Tudom, mikor hazudnak nekem.

648
00:56:14,142 --> 00:56:15,664
Mo, hova mész?

649
00:56:15,744 --> 00:56:19,201
idejöttem
hogy megtaláljam a feleségem nővérét.

650
00:56:19,281 --> 00:56:21,837
És pontosan ez
mit fogok csinálni.

651
00:56:21,917 --> 00:56:24,573
- A felesége nővére?
- Igen. Hiányzott.

652
00:56:24,653 --> 00:56:27,042
Nem hagyom el Heratot
amíg meg nem találom.

653
00:56:27,122 --> 00:56:30,145
Nos, nem fogod megtalálni
ha rohadtul halott vagy.

654
00:56:30,225 --> 00:56:31,993
Sok sikert neked.

655
00:56:49,011 --> 00:56:50,232
Mo?

656
00:56:50,312 --> 00:56:52,180
Hívd fel, hogy jöjjön ki.

657
00:57:05,093 --> 00:57:07,661
Tom, Tom,
ő még csak egy kisfiú.

658
00:57:14,202 --> 00:57:16,304
Mondd meg neki, hogy dobja el.

659
00:57:27,049 --> 00:57:28,750
Jézus.

660
00:57:39,094 --> 00:57:41,650
Nem fogsz sikerülni
egyedül, Mo.

661
00:57:41,730 --> 00:57:43,732
Akkor mondd el
mi történik valójában.

662
00:57:47,702 --> 00:57:49,738
Ez az életem a kezedben.

663
00:57:51,773 --> 00:57:54,863
Felgyújtottam a házukat
Iránban.

664
00:57:54,943 --> 00:57:56,677
Az atomreaktor?

665
00:58:00,415 --> 00:58:03,238
Miért nem tehetik a CIA ügynökei
csak gyere és értünk?

666
00:58:03,318 --> 00:58:05,941
Kivágottak vagyunk
egy még nagyobb játékban.

667
00:58:06,021 --> 00:58:09,224
De mit jelent
senki sem jön megmenteni minket.

668
00:58:10,325 --> 00:58:11,793
Rendben?

669
00:58:13,128 --> 00:58:16,251
Szóval csak kell
eljutni Kandahárba,

670
00:58:16,331 --> 00:58:17,999
és akkor újra összeállunk,

671
00:58:22,804 --> 00:58:24,626
Oké?

672
00:58:24,706 --> 00:58:26,808
És akkor segítek
találd meg a feleséged nővérét.

673
00:58:28,376 --> 00:58:31,199
Sajnálom, Mo.

674
00:58:31,279 --> 00:58:33,215
el kellett volna mondanom
az igazság korábban.

675
00:59:18,793 --> 00:59:21,263
Arra ment!

676
00:59:27,936 --> 00:59:30,725
Tényleg azt hiszed
eljuthatunk Kandahárba?

677
00:59:30,805 --> 00:59:33,728
Segítség nélkül nem.

678
00:59:33,808 --> 00:59:36,278
Van valaki, akivel együtt dolgoztam
mielőtt innen délre.

679
00:59:37,412 --> 00:59:39,281
És lehet, hogy van helikoptere.

680
00:59:41,149 --> 00:59:42,851
Menjünk.

681
01:00:08,910 --> 01:00:10,432
<i>Asalamualaikum.</i>

682
01:00:10,512 --> 01:00:13,235
Ismail, római.

683
01:00:13,315 --> 01:00:14,582
Nézd, szükségem van egy szívességre.

684
01:00:17,852 --> 01:00:19,232
Iráni disznók menjenek haza!

685
01:00:19,312 --> 01:00:21,706
Árulók!

686
01:00:22,791 --> 01:00:25,293
A tálibok megengedik nekünk
vigye vissza a holttestet Teheránba.

687
01:00:32,534 --> 01:00:33,830
Szia szerelmem.

688
01:00:33,910 --> 01:00:35,081
Mikor jössz haza?

689
01:00:35,161 --> 01:00:36,387
Vacsorát akarok csinálni nekünk.

690
01:00:37,997 --> 01:00:39,098
el fogok késni.

691
01:00:41,501 --> 01:00:42,602
Minden rendben?

692
01:00:46,464 --> 01:00:48,066
Amint tudok, visszajövök.

693
01:00:49,008 --> 01:00:50,485
Adj Camilának egy puszit Babától.

694
01:00:52,846 --> 01:00:53,947
Rendben.

695
01:00:54,889 --> 01:00:56,241
Maradj biztonságban, Farzad.

696
01:01:18,788 --> 01:01:19,889
Tudod, ki vagyok?

697
01:01:24,002 --> 01:01:25,222
Mit csinálsz itt kint?

698
01:01:25,712 --> 01:01:28,009
Megvédi az utat a Takfiristől,

699
01:01:28,089 --> 01:01:30,608
nem hívők és a tálibok ellenségei.

700
01:01:31,092 --> 01:01:32,180
tudok IED-ket építeni,

701
01:01:32,260 --> 01:01:35,780
tűzpuskák, AK-k, M4-ek és Sig Sauerek.

702
01:01:43,396 --> 01:01:44,976
Magad olvastad a Koránt?

703
01:01:48,234 --> 01:01:49,335
Nem, igaz?

704
01:01:50,487 --> 01:01:51,992
Akkor honnan tudhatod, mit jelent

705
01:01:52,072 --> 01:01:54,090
igaz hívőnek lenni?

706
01:01:56,076 --> 01:01:57,969
Lehet, hogy nagyon másnak találod...

707
01:01:58,995 --> 01:02:01,097
abból, amit mondanak, azt mondja.

708
01:02:08,838 --> 01:02:10,648
szia kicsim...

709
01:02:11,132 --> 01:02:12,442
...láttad ezt az embert?

710
01:02:14,511 --> 01:02:16,404
Tudod, hova ment?

711
01:02:17,105 --> 01:02:18,940
Delaram felé.

712
01:02:23,645 --> 01:02:24,746
Köszönöm.

713
01:04:06,147 --> 01:04:08,136
Meddig még a barátodhoz?

714
01:04:08,216 --> 01:04:11,052
Még körülbelül 20 mérföld.

715
01:04:16,491 --> 01:04:18,259
Hallod ezt?

716
01:04:20,462 --> 01:04:22,217
- Igen.
- Én... én...

717
01:04:22,297 --> 01:04:25,567
Szerintem valami nincs rendben
újra a gumival.

718
01:04:29,037 --> 01:04:30,538
Ez nem a mi autónk.

719
01:04:50,124 --> 01:04:52,193
Tedd a lövést!

720
01:04:57,499 --> 01:04:58,566
Fogd a kormányt, Mo!

721
01:05:03,071 --> 01:05:06,461
- Nem látom hova megyek!
- Csak tartsd egyenesen!

722
01:05:06,541 --> 01:05:08,911
Tüzet gyújtunk.

723
01:05:50,285 --> 01:05:52,487
Adj még egy lövést!

724
01:06:01,596 --> 01:06:03,766
Megütött!

725
01:06:06,835 --> 01:06:08,591
Lemerült a motor!

726
01:06:08,671 --> 01:06:10,538
Készülj fel az óvadékra.

727
01:06:12,908 --> 01:06:14,542
Menjünk! Mozdulj, mozogj!

728
01:06:26,254 --> 01:06:27,422
Fuss, Mo!

729
01:06:29,223 --> 01:06:31,459
- Hol?
- Csak fuss!

730
01:07:05,628 --> 01:07:07,796
Föld!

731
01:07:58,981 --> 01:08:01,152
Oszd meg... Kövesd a pozíciójukat.

732
01:08:01,232 --> 01:08:02,237
Másolat.

733
01:08:02,317 --> 01:08:03,418
Másolat.

734
01:09:22,396 --> 01:09:24,498
Mindig az leszel...

735
01:09:36,044 --> 01:09:39,601
Ez a visszatérő utunk.
Maradj lent, ne mozdulj.

736
01:09:39,681 --> 01:09:40,816
Rendben van.

737
01:10:15,416 --> 01:10:16,885
Ott!

738
01:10:18,411 --> 01:10:19,554
Öld meg.

739
01:10:47,616 --> 01:10:51,774
Ó, Istenem,
bocsáss meg élőknek és halottainknak.

740
01:10:51,854 --> 01:10:54,022
Igen, csalinak használtam.

741
01:10:55,123 --> 01:10:56,825
De sikerült.

742
01:11:05,701 --> 01:11:08,236
Úgy tűnik, gyalog vagyunk.

743
01:11:10,672 --> 01:11:12,561
Tankoljuk az UAV-t.

744
01:11:12,641 --> 01:11:15,697
- Hol vannak most?
- Elvesztettük őket.

745
01:11:15,777 --> 01:11:19,848
- Roman bejelentkezett?
- Nem. Miért?

746
01:11:21,917 --> 01:11:23,584
- Másoljon.
- Aggódnom kellene?

747
01:11:25,621 --> 01:11:27,441
Ha az én srácaim lennének,
Felrobbantanám a telefonodat

748
01:11:27,521 --> 01:11:28,589
tíz percenként.

749
01:11:41,203 --> 01:11:43,859
Biztos vagy benne, hogy nem akarsz engem?
várni rád?

750
01:11:43,939 --> 01:11:45,761
Mit fogsz csinálni
ha nem találunk?

751
01:11:45,841 --> 01:11:48,864
Gyakorlatilag én vagyok az egyetlen
fehér csávó maradt ebben az országban.

752
01:11:48,944 --> 01:11:52,580
Nem lehet túl nehéz megtalálni.
Menj haza biztonságban, testvér.

753
01:12:30,686 --> 01:12:33,155
Készen állsz... harcolni Allahért?

754
01:12:40,929 --> 01:12:45,033
Felszáll a por
és az apostolok kiáltást hallanak.

755
01:12:48,236 --> 01:12:49,971
Csináljuk meg.

756
01:13:13,895 --> 01:13:15,397
imádkoznom kell.

757
01:13:24,606 --> 01:13:29,698
A térdem megöl.

758
01:13:29,778 --> 01:13:32,234
Itt.

759
01:13:32,314 --> 01:13:34,015
Vedd ezt.

760
01:13:47,329 --> 01:13:49,030
Köszönöm.

761
01:14:34,843 --> 01:14:36,011
Köszönöm.

762
01:14:46,254 --> 01:14:50,045
Nem éppen a legjobb módszer
megszegni a böjtöt,

763
01:14:50,125 --> 01:14:53,395
de ez mindenem van.

764
01:15:06,775 --> 01:15:08,009
..

765
01:15:16,151 --> 01:15:17,886
Harci haver?

766
01:15:23,191 --> 01:15:24,993
A neve Siddiqui.

767
01:15:26,895 --> 01:15:30,966
Ő volt a fordítóm
hat túrán keresztül.

768
01:15:33,034 --> 01:15:35,957
Hat kibaszott túrára.

769
01:15:36,037 --> 01:15:40,328
Megpróbálta megszerezni
az Egyesült Államokba vagy Londonba.

770
01:15:40,408 --> 01:15:42,831
Bárhol biztonságosan.

771
01:15:42,911 --> 01:15:45,400
Aztán az ISIS átlovagolt Moszulon...

772
01:15:45,480 --> 01:15:47,882
és felakasztották.

773
01:15:49,017 --> 01:15:50,352
A könyörgőm.

774
01:15:54,756 --> 01:15:57,158
Igen, számítunk rátok
mindenért.

775
01:15:59,728 --> 01:16:03,031
Mármint a nyelv,
a kultúra.

776
01:16:05,333 --> 01:16:09,037
Az életedet kockáztatod értünk...

777
01:16:11,139 --> 01:16:13,128
és akkor pontosan elmondjuk

778
01:16:13,208 --> 01:16:16,378
milyennek kell lennie az országának
tetszik és hogyan kell viselkedned.

779
01:16:19,381 --> 01:16:22,784
Az idő fele
nem is köszönünk.

780
01:16:24,786 --> 01:16:27,956
Ó, nem, örülök, hogy sikerült
az Államokba, Mo.

781
01:16:29,191 --> 01:16:30,925
Kihozta a családját.

782
01:16:32,260 --> 01:16:34,162
Nem mindegyikük sikerült.

783
01:16:36,831 --> 01:16:40,335
Legidősebb fiam, Hamid,
itt ölték meg.

784
01:16:47,209 --> 01:16:48,943
Házas?

785
01:16:51,980 --> 01:16:53,468
én voltam.

786
01:16:53,548 --> 01:16:56,972
- Vannak gyerekeid?
- Én igen.

787
01:16:57,052 --> 01:16:59,921
Van egy fényképem.

788
01:17:08,430 --> 01:17:12,053
Ida. Ő,
ő, 17.

789
01:17:12,133 --> 01:17:13,902
Ő gyönyörű.

790
01:17:15,003 --> 01:17:16,938
Köszönöm.

791
01:17:20,575 --> 01:17:24,179
annak kellett volna lennem
a hétvégén az érettségijén.

792
01:17:25,280 --> 01:17:27,115
Haza kell menned, Tom.

793
01:17:29,284 --> 01:17:32,474
Haza kell menned
és tartsd a karjaidban

794
01:17:32,554 --> 01:17:36,057
mielőtt még elfelejtené
milyen érzés.

795
01:17:36,925 --> 01:17:40,782
Látod, az én Hamidom elment,

796
01:17:40,862 --> 01:17:44,332
és minden, ami maradt
csak a kép.

797
01:17:49,371 --> 01:17:51,039
Tudod, ez vicces.

798
01:17:53,241 --> 01:17:56,244
itt vagyok,
beszélek egy sráccal, akit alig ismerek.

799
01:17:58,280 --> 01:18:03,218
Valahogy, én, kényelmesebb vagyok
veled, mint én a családdal.

800
01:18:11,593 --> 01:18:13,328
Elnézést.

801
01:19:44,419 --> 01:19:47,475
Ők azok. Emelje fel a kezét.

802
01:19:47,555 --> 01:19:49,878
Tudasd velük, hogy nem jelentünk veszélyt.

803
01:19:49,958 --> 01:19:52,260
Ez a tadzsik hadúr zászlaja.

804
01:19:54,462 --> 01:19:56,097
tudom.

805
01:19:59,968 --> 01:20:02,991
Mondd, hogy barátok vagyunk
Ismail Rabbani.

806
01:20:03,071 --> 01:20:05,026
Segítséget kérünk Rabbanitól?

807
01:20:05,106 --> 01:20:07,509
Tedd meg, mielőtt megkapják
trigger-boldog, Mo.

808
01:20:13,214 --> 01:20:14,382
<i>Salam Alaikum.</i>

809
01:21:28,523 --> 01:21:31,079
- Ismail Rabbani.
- Ismail:

810
01:21:31,159 --> 01:21:34,650
Barátom, az arcod
mindenhol a hírekben szerepel.

811
01:21:34,730 --> 01:21:37,198
Jó látni téged.

812
01:21:39,434 --> 01:21:43,104
Túl régóta.
Ez az, Mohammed.

813
01:21:48,142 --> 01:21:50,178
<i>Asalamualaikum.</i>

814
01:21:54,482 --> 01:21:56,250
<i>Va-alaikum-szalam.</i>

815
01:22:00,355 --> 01:22:03,779
Szóval mi visz Farahba?

816
01:22:03,859 --> 01:22:05,548
El kell jutnunk Kandahárba.

817
01:22:05,628 --> 01:22:08,116
Ó, ha megtennéd
gyere tegnap,

818
01:22:08,196 --> 01:22:10,719
én magam repítettem volna.

819
01:22:10,799 --> 01:22:12,253
Hát a tálibok
kölcsönkérem a helikopteremet

820
01:22:12,333 --> 01:22:14,402
Északi működéshez.

821
01:22:16,337 --> 01:22:18,761
Adhatok egy teherautót.
Rengeteg ilyenem van.

822
01:22:18,841 --> 01:22:21,062
Ott leszel
három óra alatt.

823
01:22:21,142 --> 01:22:22,798
- A bátyám.
- Mindjárt eszünk.

824
01:22:22,878 --> 01:22:24,713
éhes vagy?

825
01:22:30,686 --> 01:22:32,353
A reggeli munkánk.

826
01:22:38,126 --> 01:22:40,549
Biztos voltak jó idők
együtt, na,

827
01:22:40,629 --> 01:22:43,351
velük szemben Oszama fiai.

828
01:22:43,431 --> 01:22:46,387
Igen, megajándékoztuk őket
a pénzüket. Az biztos.

829
01:22:46,467 --> 01:22:49,324
Olyan, mint egy élettel ezelőtt,
de ne aggódj,

830
01:22:49,404 --> 01:22:52,260
hamarosan azok leszünk
minden újra rá.

831
01:22:52,340 --> 01:22:54,195
Minél keményebben próbálja kilépni
egy ideológia,

832
01:22:54,275 --> 01:22:56,277
annál erősebb lesz.

833
01:23:01,617 --> 01:23:03,484
Nem, köszönöm.

834
01:23:05,721 --> 01:23:08,757
Mi az
a jó muszlim fiúval?

835
01:23:15,229 --> 01:23:16,901
Érezni kell...

836
01:23:16,981 --> 01:23:18,541
furcsa neked...

837
01:23:18,733 --> 01:23:20,071
Mint egy oroszlánszelídítő...

838
01:23:20,151 --> 01:23:22,253
belépés a ketrecbe, ostor nélkül,

839
01:23:23,154 --> 01:23:25,381
Sem amerikai, sem afgán.

840
01:23:25,907 --> 01:23:27,008
Nincs helyed.

841
01:23:30,378 --> 01:23:33,209
Tudom, ki vagy valójában.

842
01:23:33,289 --> 01:23:34,390
Nekem?

843
01:23:35,834 --> 01:23:37,268
Világosíts fel.

844
01:23:37,752 --> 01:23:39,229
áruló vagy.

845
01:23:43,659 --> 01:23:47,348
Mo... mit csinálsz?

846
01:23:47,428 --> 01:23:51,452
A barátod egy hadúr
aki lerombolta Herát.

847
01:23:51,532 --> 01:23:53,367
Csak üzlet volt.

848
01:23:54,703 --> 01:23:56,592
Egy magasabb licitáló fizetett érte.

849
01:23:56,672 --> 01:23:58,226
És újra megteszem
ahogy én tettem

850
01:23:58,306 --> 01:24:01,195
az oroszoknak,
Az ISI-nek csináltam.

851
01:24:01,275 --> 01:24:04,600
Az amerikaiaknak tettem
és megteszem a tálibokért.

852
01:24:04,680 --> 01:24:09,170
Megöltél
ezrek. Nők és gyerekek.

853
01:24:09,250 --> 01:24:11,754
Egyikük a fiam volt.

854
01:24:20,261 --> 01:24:22,396
A fiad?

855
01:24:26,009 --> 01:24:28,820
Én... tényleg sajnálom.

856
01:24:30,571 --> 01:24:32,728
Ismail, hát... Bosszút akarsz állni?

857
01:24:32,808 --> 01:24:35,778
Ezt akarod?

858
01:24:37,245 --> 01:24:39,647
Ez az, bosszú?
Szemet szemért?

859
01:24:47,823 --> 01:24:50,411
Tessék, vedd el. Ez csak tisztességes.

860
01:24:50,491 --> 01:24:53,262
Erőszakos cselekménynek kell eleget tenni
egy másikkal.

861
01:24:56,732 --> 01:24:59,701
Gyerünk. Vedd el.

862
01:25:10,746 --> 01:25:12,701
Ismail, gyerünk.

863
01:25:12,781 --> 01:25:14,716
Maradj ki belőle, Tom.

864
01:25:18,754 --> 01:25:21,844
Hallod valaha a történetet
az afgán férfié

865
01:25:21,924 --> 01:25:24,458
ki élt 700 évig?

866
01:25:26,360 --> 01:25:30,686
700. születésnapján a nagy
Amir, Dost Mohammad Khan,

867
01:25:30,766 --> 01:25:32,420
pazar partit rendezett neki.

868
01:25:32,500 --> 01:25:35,289
És az összes vendég után
elment,

869
01:25:35,369 --> 01:25:39,842
Az Amir magabiztosan mondta:
– Ellenségek vesznek körül.

870
01:25:41,777 --> 01:25:45,968
"Mi a titkod
ilyen veszélyes helyen élni

871
01:25:46,048 --> 01:25:48,804
sokáig?"

872
01:25:48,884 --> 01:25:51,452
És a férfi ránézett
és azt mondta...

873
01:25:52,821 --> 01:25:56,792
"Könnyű. Válts oldalt."

874
01:25:58,660 --> 01:26:00,494
Ismerem a történetet.

875
01:26:04,666 --> 01:26:06,722
És így,

876
01:26:06,802 --> 01:26:10,638
hazánk soha nem lehet egy.

877
01:26:14,910 --> 01:26:17,913
Isten talán nem bocsátja meg a bűneidet...

878
01:26:24,335 --> 01:26:26,479
...de én igen.

879
01:26:32,177 --> 01:26:33,695
De én igen.

880
01:26:34,797 --> 01:26:36,397
Mo.

881
01:26:37,833 --> 01:26:38,967
Ismail.

882
01:26:55,583 --> 01:26:59,808
Én... Nagyon sajnálom, Mo.
Én... Fogalmam sem volt.

883
01:26:59,888 --> 01:27:03,444
A testvérednek nevezted.
Tudod, milyen sértő ez?

884
01:27:03,524 --> 01:27:06,081
Megölte a fiamat
és még több ezer

885
01:27:06,161 --> 01:27:09,084
miattad és az emberek miatt
mintha felhatalmaznád őt

886
01:27:09,164 --> 01:27:11,565
nem törődve az embereimmel!

887
01:27:13,735 --> 01:27:14,903
szégyelld magad.

888
01:27:15,737 --> 01:27:17,005
szégyelld magad.

889
01:27:18,140 --> 01:27:20,042
Neked.

890
01:27:22,010 --> 01:27:25,399
Nézd, megtagadhatjuk a segítségét

891
01:27:25,479 --> 01:27:28,770
és csak kisétálunk innen.
Ha ezt akarod, benne vagyok.

892
01:27:31,687 --> 01:27:34,042
csak menni akarok.

893
01:27:34,122 --> 01:27:37,993
A családomhoz akarok menni.
Ennyi.

894
01:27:39,194 --> 01:27:40,996
csak haza akarok menni.

895
01:27:45,466 --> 01:27:47,903
Mo, ez a legjobb esélyünk.

896
01:28:20,534 --> 01:28:22,871
<i>Asalamualaikum.</i>

897
01:28:54,836 --> 01:28:55,937
<i>Behenchod.</i>

898
01:28:59,708 --> 01:29:00,629
Hello?

899
01:29:00,709 --> 01:29:03,289
Célunk Kandahár felé tart.

900
01:29:03,369 --> 01:29:06,598
A járata hat óra múlva indul.

901
01:29:07,040 --> 01:29:11,603
Egy régi ANA teherautón utazik.

902
01:29:13,004 --> 01:29:14,968
Elkapom neked ezt a kémet.

903
01:29:15,048 --> 01:29:16,149
Jó.

904
01:29:17,425 --> 01:29:19,319
De utána szeretnék átszállást.

905
01:29:19,886 --> 01:29:22,225
elegem van a sivatagból...

906
01:29:22,305 --> 01:29:25,061
Ez a hely olyan, mint egy rothadó holttest.

907
01:29:25,141 --> 01:29:27,035
Akkor hova szeretnél menni, Kahil?

908
01:29:28,937 --> 01:29:30,638
London.

909
01:29:32,107 --> 01:29:34,229
Párizs.

910
01:29:34,309 --> 01:29:36,323
Nem tudom.
Oké ígérem...

911
01:29:36,403 --> 01:29:38,491
hogy megkapja az összes

912
01:29:38,571 --> 01:29:41,174
nyugati "kultúra", amit akarsz.

913
01:29:41,491 --> 01:29:43,071
Csak ha ezt a munkát elvégzi helyettem.

914
01:29:52,227 --> 01:29:55,030
Rasoul, én vagyok az.

915
01:30:11,913 --> 01:30:14,749
Gondoltad volna, hogy ez lesz
véget ér valaha?

916
01:30:19,121 --> 01:30:21,890
Az ókori háborúkat vívták
zsákmányért.

917
01:30:23,225 --> 01:30:25,861
Modern háborúk
nem nyerni valók.

918
01:30:32,200 --> 01:30:34,136
Tom!

919
01:31:05,967 --> 01:31:07,802
Kibaszott Ismail.

920
01:31:12,240 --> 01:31:14,142
Le kellett volna lőnöd.

921
01:31:46,241 --> 01:31:49,044
Paksnak lehet a barátod.

922
01:31:49,452 --> 01:31:50,929
Vagy az irániak.

923
01:31:52,330 --> 01:31:53,848
Nem törődöm vele.

924
01:31:56,668 --> 01:31:59,270
De soha nem fogsz elmenni innen.

925
01:32:00,505 --> 01:32:01,606
Áruló.

926
01:32:03,466 --> 01:32:06,569
Fizetned kell a bűneidért.

927
01:32:06,761 --> 01:32:09,601
Rasoul.

928
01:32:09,681 --> 01:32:11,157
Az ISIS megtámad minket!

929
01:32:22,477 --> 01:32:25,814
Megy! Megy!

930
01:33:05,887 --> 01:33:07,555
Menj oda, menj!

931
01:33:24,839 --> 01:33:26,733
Az ISIS harcosai támadnak ránk!

932
01:33:27,842 --> 01:33:29,319
ISIS, biztos vagy benne?

933
01:33:29,469 --> 01:33:31,112
Nehéz fegyvereik vannak!

934
01:33:32,113 --> 01:33:33,727
Most légi támogatásra van szükségem.

935
01:33:33,807 --> 01:33:34,903
Hallod!

936
01:33:34,983 --> 01:33:36,905
Na, na, na, na, na.
Rasoul, ne légy kurva.

937
01:33:36,985 --> 01:33:38,173
Tartsa le őket, amíg oda nem érek.

938
01:33:38,253 --> 01:33:39,107
A célért jövök.

939
01:33:39,187 --> 01:33:40,355
Rasoul.

940
01:33:45,927 --> 01:33:48,096
Pakisztáni seggfej!

941
01:34:27,269 --> 01:34:28,403
Üsd be a kaput!

942
01:34:29,304 --> 01:34:30,505
Üsd be a kaput!

943
01:34:58,601 --> 01:35:00,335
<i>Allahu-Akbar!</i>

944
01:35:20,955 --> 01:35:22,335
Áttörték a kaput.

945
01:35:22,415 --> 01:35:23,516
Mindenki a kapuhoz.

946
01:35:39,574 --> 01:35:41,029
Szia Thomas.

947
01:35:41,109 --> 01:35:42,565
Ó, baszd meg.

948
01:35:42,645 --> 01:35:44,966
- Nem vicces.
- Jól vagy?

949
01:35:45,046 --> 01:35:47,168
Mi történt?
Hogy kerültél ide, ember?

950
01:35:47,248 --> 01:35:48,571
Belovagoltam az afgánommal.

951
01:35:48,651 --> 01:35:52,040
Különleges Erők haverjai,
úgy tesz, mintha az ISIS.

952
01:35:52,120 --> 01:35:54,943
- Elég jó, mi?
- A francba.

953
01:35:55,023 --> 01:35:56,845
Hé, várj, várj, várj.
Mi van Mo-val?

954
01:35:56,925 --> 01:35:58,913
Itt van valahol.

955
01:35:58,993 --> 01:36:00,495
Menjünk, keressük meg.

956
01:36:10,472 --> 01:36:12,006
Mo?

957
01:36:12,608 --> 01:36:14,108
Mo?

958
01:36:19,414 --> 01:36:21,983
Mo? Mo?

959
01:36:25,186 --> 01:36:27,409
Anyafasza!

960
01:36:27,489 --> 01:36:29,210
Roman, ide.

961
01:36:29,290 --> 01:36:32,615
jól vagy? Megértelek, Mo.
Megértelek. Jézus.

962
01:36:32,695 --> 01:36:34,550
Sajnálom, Mo.

963
01:36:34,630 --> 01:36:38,920
Gyerünk. Felkelsz.

964
01:36:39,000 --> 01:36:41,569
El innen.
El innen.

965
01:36:48,576 --> 01:36:49,798
Ez nem az ISIS.

966
01:36:49,878 --> 01:36:50,882
Mi?

967
01:36:50,962 --> 01:36:53,064
Ők afgán kommandósok.

968
01:36:56,584 --> 01:36:58,386
Majdnem megvan. Várj...

969
01:37:03,726 --> 01:37:05,586
Mi van az SF srácaiddal?
Ki tudjuk őket vinni?

970
01:37:08,697 --> 01:37:11,099
Soha nem fognak
hagyja abba a harcot.

971
01:37:23,445 --> 01:37:26,447
Maiwandon levágjuk őket.

972
01:37:26,623 --> 01:37:28,336
Egy régi CIA-bázis van a közelben.

973
01:37:28,416 --> 01:37:30,547
A briteknek bejövő gépük van.

974
01:37:30,627 --> 01:37:31,798
Ő Nazir ügynök.

975
01:37:31,878 --> 01:37:34,634
Az összes tálib vörös egység és a Badri 313...

976
01:37:34,714 --> 01:37:38,985
Készülj fel a színpadra Maiwandban.

977
01:37:40,763 --> 01:37:43,118
Uram, ott vannak.

978
01:37:43,198 --> 01:37:44,687
Összeköltözni Reaperrel.

979
01:37:44,767 --> 01:37:47,201
Megerősítő jel
a város kék erejétől.

980
01:38:10,592 --> 01:38:12,360
Ez a srác nem adja fel.

981
01:38:13,528 --> 01:38:15,196
Nem, nem.

982
01:38:19,668 --> 01:38:21,202
Maradj közel.

983
01:38:24,539 --> 01:38:26,094
Maradj a kerítés vonalán.

984
01:38:26,174 --> 01:38:27,876
Van egy határoló kapu
négy klikkel feljebb.

985
01:38:47,228 --> 01:38:49,364
A fenekünkön van.

986
01:39:30,906 --> 01:39:33,094
Mindenki jól van? Mo, jó?

987
01:39:33,174 --> 01:39:35,497
Ez római. Ó, istenem!

988
01:39:35,577 --> 01:39:37,098
Szar.

989
01:39:37,178 --> 01:39:39,467
- Roman.
- Nagyon vérzik.

990
01:39:39,547 --> 01:39:41,537
Mo, keress valamit
hogy megpakolja vele. Gyors.

991
01:39:41,617 --> 01:39:43,786
Rendben van. Rendben van.

992
01:39:47,355 --> 01:39:50,178
Roman, várj csak, oké?

993
01:39:50,258 --> 01:39:51,827
sikerülni fog
a járathoz.

994
01:39:53,896 --> 01:39:55,731
- Roman!
- Nem, Roman!

995
01:40:00,301 --> 01:40:02,004
Tom, vissza kell mennünk.

996
01:40:29,665 --> 01:40:32,667
Készítsd elő a biciklit.

997
01:40:54,757 --> 01:40:57,760
Nincs isten... Allahon kívül.

998
01:41:02,338 --> 01:41:03,481
És...

999
01:41:05,341 --> 01:41:07,610
Mohamed az...

1000
01:41:11,264 --> 01:41:13,032
...Allah küldötte.

1001
01:41:15,351 --> 01:41:16,870
A szelíd...

1002
01:41:20,648 --> 01:41:22,195
A kegyes...

1003
01:41:22,275 --> 01:41:23,710
A kedves...

1004
01:41:34,930 --> 01:41:36,876
Ő Nazir ügynök.

1005
01:41:36,956 --> 01:41:38,433
Habarcscsapat a jelemre.

1006
01:41:53,882 --> 01:41:56,062
Tűz a Land Cruiserben!

1007
01:41:56,142 --> 01:41:57,452
Jelenleg! Jelenleg!

1008
01:42:04,760 --> 01:42:06,094
Rendben, Mo. Készülj fel.

1009
01:42:13,501 --> 01:42:17,392
Várj, Mo.
Majdnem megvan!

1010
01:42:17,472 --> 01:42:20,742
- Nem fogjuk megcsinálni, Tom.
- Sikerülni fogunk.

1011
01:42:24,412 --> 01:42:26,148
Másolás, Bravo Six.
Készülj fel a leszállásra.

1012
01:42:39,928 --> 01:42:43,484
Több forgóváz keletkezik
északról és keletről.

1013
01:42:43,564 --> 01:42:45,020
RPG-k láthatók a bal oldalon
ablakot.

1014
01:42:45,100 --> 01:42:46,487
ETA a Brit dián
egy perc.

1015
01:42:46,567 --> 01:42:48,322
Istenem, megteszik
blokkolja a kaput.

1016
01:42:48,402 --> 01:42:49,725
Szólj a madaraknak
hogy tartsa a gépet.

1017
01:42:49,805 --> 01:42:50,839
Másolat.

1018
01:42:57,079 --> 01:42:59,500
Roger, Bravo Six.
Tedd meg magad, hogy tartsd.

1019
01:42:59,580 --> 01:43:01,870
Azonban megcéloztuk
civil...

1020
01:43:01,950 --> 01:43:03,484
Gyerünk, gyerünk, fiúk.

1021
01:43:10,726 --> 01:43:12,460
látom a kaput.

1022
01:43:14,830 --> 01:43:16,865
Ne engedje be őket a bázisra.

1023
01:43:46,161 --> 01:43:48,851
Tom?

1024
01:43:48,931 --> 01:43:51,800
Állíts le minden tüzet.
Az összes tálib erő tartja a pozícióját.

1025
01:43:59,182 --> 01:44:00,186
A cél az enyém.

1026
01:44:00,266 --> 01:44:01,576
bemegyek.

1027
01:44:24,633 --> 01:44:26,134
Maradj itt.

1028
01:44:34,910 --> 01:44:37,713
Meg fog ölni.

1029
01:44:39,580 --> 01:44:41,149
Akkor nem fekszem le.

1030
01:45:20,222 --> 01:45:22,090
Bassza meg.

1031
01:45:47,249 --> 01:45:49,503
Megvan neked.

1032
01:45:49,583 --> 01:45:51,920
Megértelek.

1033
01:46:01,663 --> 01:46:03,131
Ó, a francba.

1034
01:46:03,899 --> 01:46:05,599
Sajnálom, Mo.

1035
01:46:06,168 --> 01:46:07,702
cserben hagytalak.

1036
01:46:12,274 --> 01:46:13,975
Isten terve.

1037
01:46:14,776 --> 01:46:16,178
Isten terve?

1038
01:46:20,749 --> 01:46:23,819
50-ig számolva
a bázison összefolyó forgóvázak.

1039
01:46:25,020 --> 01:46:27,475
Mivel van felfegyverkezve a Reaperünk?

1040
01:46:27,555 --> 01:46:29,623
A Hellfire-t használná, uram.

1041
01:46:31,693 --> 01:46:33,982
Írj üzenetet a pilotnak. Tedd meg most.

1042
01:46:34,062 --> 01:46:36,551
mit csinálsz?

1043
01:46:36,631 --> 01:46:38,486
Nincs felhatalmazásunk.

1044
01:46:38,566 --> 01:46:42,224
Baszd meg a hatóságot.
Kirúghatnak.

1045
01:46:42,304 --> 01:46:44,840
Nem nézem tovább az embereinket
halj meg ma.

1046
01:46:47,575 --> 01:46:51,166
Tom...

1047
01:46:51,246 --> 01:46:53,048
megtiszteltetés volt.

1048
01:46:55,017 --> 01:46:56,751
Légy őszinte, haver.

1049
01:47:33,688 --> 01:47:35,223
Menjünk haza, Mo.

1050
01:47:36,358 --> 01:47:37,926
gyerünk.

1051
01:48:02,050 --> 01:48:04,352
Megy! Gyors.

1052
01:48:29,077 --> 01:48:30,245
Gyerünk.

1053
01:48:33,782 --> 01:48:35,804
Megsebesültünk! Megsebesültünk!

1054
01:48:35,884 --> 01:48:37,205
Mozogj tovább. Mozogj tovább.
Mozogj tovább.

1055
01:48:37,285 --> 01:48:39,007
- Hívjon orvost.
- Menj! Menjünk!

1056
01:48:39,087 --> 01:48:40,789
Gyerünk, gyerünk!

1057
01:49:31,740 --> 01:49:34,175
soha nem fogom látni
újra szülőföldem.

1058
01:49:38,079 --> 01:49:40,302
Igen, meg fogod tenni.

1059
01:49:40,382 --> 01:49:43,405
és veled leszek...

1060
01:49:43,485 --> 01:49:46,521
amikor megtalálja
a feleséged nővére.

1061
01:50:56,524 --> 01:50:58,059
Mehetsz.

1062
01:51:25,854 --> 01:51:28,243
örülök, hogy hívtál.

1063
01:51:28,323 --> 01:51:32,113
A britek tudni akarják
mi történt a riporterrel.

1064
01:51:32,193 --> 01:51:36,451
Amikor elfoglaltam azt a Moszadot
ügynök Teheránban tavaly,

1065
01:51:36,531 --> 01:51:39,254
Elmondtam neki egy egyszerű igazságot.

1066
01:51:39,334 --> 01:51:41,557
Túl sok időt tölt Teheránban,

1067
01:51:41,637 --> 01:51:44,359
<i>és Izrael megszűnt létezni.</i>

1068
01:51:44,439 --> 01:51:46,027
<i>Fenyegetésnek vette.</i>

1069
01:51:46,107 --> 01:51:49,264
De csak volt
néhány baráti tanács,

1070
01:51:49,344 --> 01:51:51,567
egyik vidékről a másikra.

1071
01:51:51,647 --> 01:51:54,048
<i>Haza kell térnie...</i>

1072
01:51:55,950 --> 01:51:58,486
<i>hogy tudja, mi vagy
küzdenek.</i>ért

1073
01:52:08,363 --> 01:52:10,098
otthon vagy.

1074
01:52:13,535 --> 01:52:16,057
Mi történt?

1075
01:52:16,137 --> 01:52:17,272
Semmi.

1076
01:52:22,977 --> 01:52:26,334
Nos, olyan nagy leszel.

1077
01:52:26,414 --> 01:52:29,504
Apa, nem mondod el a kamaszodnak
lánya megnő.

1078
01:52:29,584 --> 01:52:32,220
Hát...
Nos, tudod, mire gondolok.


