1
00:00:08,509 --> 00:00:10,070
[voditelj vijesti na radiju]
Vijestima nikad kraja.

2
00:00:10,094 --> 00:00:12,011
Ovo je 1080 GCR.

3
00:00:12,179 --> 00:00:15,139
Dobivate sve vijesti koje trebate,
cijeli dan.

4
00:00:15,933 --> 00:00:16,933
Dobro jutro.

5
00:00:17,101 --> 00:00:20,228
U 10:30 je 42 stupnja
ovog četvrtka, 15. listopada.

6
00:00:20,396 --> 00:00:22,730
Ja sam Stan I. Brooks,
i evo što se događa.

7
00:00:22,898 --> 00:00:25,108
Dan je 18
štrajka smetlara,

8
00:00:25,275 --> 00:00:27,902
sa 10.000 tona smeća
gomilajući se svaki dan.

9
00:00:28,070 --> 00:00:30,029
Čak i najljepše dijelove
grada

10
00:00:30,114 --> 00:00:31,447
izgledaju kao slamovi.

11
00:00:31,615 --> 00:00:33,324
Povjerenik za zdravstvo
Edward O'Rourke je

12
00:00:33,409 --> 00:00:35,118
proglašavanje gradske
izvanredno stanje

13
00:00:35,285 --> 00:00:36,911
po prvi put u desetljećima.

14
00:00:37,079 --> 00:00:39,199
[O'Rourke] Nema potrebe
čekaj dok netko ne umre

15
00:00:39,331 --> 00:00:40,915
ili siđe
s trbušnim tifusom.

16
00:00:41,083 --> 00:00:43,084
Već je
ozbiljna situacija.

17
00:00:43,252 --> 00:00:44,354
[voditelj vijesti]
To je nešto što utječe

18
00:00:44,378 --> 00:00:45,498
skoro svi u gradu,

19
00:00:45,629 --> 00:00:47,672
bez obzira tko su
ili gdje žive.

20
00:00:47,840 --> 00:00:50,049
[man 1 ] Ne možete ići dolje
nitko avenue

21
00:00:50,134 --> 00:00:52,135
a da ništa ne vidi
već smeće i štakori.

22
00:00:52,302 --> 00:00:53,530
[man 2] Počinje
utjecati na moj posao

23
00:00:53,554 --> 00:00:54,823
kad kupci ne mogu ući ovamo

24
00:00:54,847 --> 00:00:56,639
zbog
situacija sa smećem.

25
00:00:56,807 --> 00:00:58,535
[žena 1 ] Nisam vani toliko dugo
mirisati,

26
00:00:58,559 --> 00:01:00,393
ali mislim da pogledam to,
to je strašno.

27
00:01:00,561 --> 00:01:02,019
[čovjek 3]
Ne utječe na mene osim

28
00:01:02,104 --> 00:01:03,730
zbog vrlo lošeg mirisa ovdje.

29
00:01:03,897 --> 00:01:04,897
To je užasno.

30
00:01:05,065 --> 00:01:06,274
[žena 2] To je nered.

31
00:01:06,358 --> 00:01:07,752
Bio sam u ovoj zemlji
za 50 godina,

32
00:01:07,776 --> 00:01:09,216
a nikad nisam vidio
bilo što slično.

33
00:01:09,361 --> 00:01:10,820
Što ovaj svijet dolazi?

34
00:01:10,988 --> 00:01:12,071
[man 4] Stavite ih u sobu,

35
00:01:12,156 --> 00:01:13,717
neka sjede tamo i razgovaraju
dok ne završe s tim.

36
00:01:13,741 --> 00:01:15,950
24 sata, 48 sati,
koliko traje.

37
00:01:16,410 --> 00:01:18,411
[man 5] Ideja o
kreće Nacionalna garda

38
00:01:18,495 --> 00:01:19,954
a čišćenje je dobra ideja.

39
00:01:20,122 --> 00:01:21,242
[voditelj vijesti] U ostalim vijestima,

40
00:01:21,290 --> 00:01:22,890
građevinska industrija
a veleposjednici danas

41
00:01:22,958 --> 00:01:24,459
izrazio zabrinutost
preko najnovijih

42
00:01:24,543 --> 00:01:26,335
povećanje cijena lož ulja.

43
00:01:26,503 --> 00:01:27,712
Iznajmljivači u području metroa

44
00:01:27,796 --> 00:01:29,213
sigurno će osjetiti štipanje...

45
00:01:29,548 --> 00:01:30,673
[tužno zagunđa]

46
00:01:32,593 --> 00:01:34,469
[vesela glazba svira na klaviru]

47
00:01:34,553 --> 00:01:35,613
[ljudi brbljaju i viču]

48
00:01:35,637 --> 00:01:36,637
[automobilske sirene trube]

49
00:02:04,708 --> 00:02:05,894
[dječak 1 ] Yo, što ima
sa svojim cipelama, brate?

50
00:02:05,918 --> 00:02:06,918
[dječak 2] Lijepa odjeća, prijatelju.

51
00:02:07,085 --> 00:02:08,354
[dječak 1 ] Ako ćeš biti
klaun, barem bi ti mogao biti

52
00:02:08,378 --> 00:02:10,004
dobar.
Znate to, zar ne?

53
00:02:10,923 --> 00:02:12,317
- [Arthur] Hej! hej
- [dječak 3] Zgrabi ga!

54
00:02:12,341 --> 00:02:13,341
[dječak 4] Idi, idi, idi!

55
00:02:13,509 --> 00:02:14,675
[Arthur] Hej!

56
00:02:15,052 --> 00:02:16,052
[dječak 2] On dolazi!

57
00:02:16,220 --> 00:02:18,721
Hajde, klaune, idemo!
Imamo znak.

58
00:02:18,889 --> 00:02:20,450
- [dječak 2] Pogledaj ga kako trči.
- [dječak 1] Idemo!

59
00:02:20,474 --> 00:02:21,474
Zaustavite ih!

60
00:02:21,558 --> 00:02:23,495
[dječak 1 ] Idi, idi, idi, idi!
Pazi na auto, pazi na auto!

61
00:02:23,519 --> 00:02:24,999
- [trube trube]
- [podrugljivo se smije]

62
00:02:25,896 --> 00:02:27,216
[dječak 1 ] Gdje je tvoj znak,
klaun?

63
00:02:27,815 --> 00:02:29,232
- [vozač] Hej!
- [viče]

64
00:02:29,316 --> 00:02:30,650
[trube trube]

65
00:02:30,734 --> 00:02:31,859
[dihtanje]

66
00:02:33,654 --> 00:02:35,071
[dječak 1 ] Naprijed, klaune! hajde

67
00:02:35,239 --> 00:02:36,322
Zaustavite ih!

68
00:02:36,490 --> 00:02:37,490
[dječaci viču]

69
00:02:38,242 --> 00:02:39,617
Idi! hajde

70
00:02:42,120 --> 00:02:43,287
[Arthur] Zaustavite ih!

71
00:02:43,455 --> 00:02:45,081
Hajde, bježi!

72
00:02:47,209 --> 00:02:48,584
hej

73
00:02:49,837 --> 00:02:51,337
Ti jebeni...

74
00:02:51,463 --> 00:02:52,922
[nastavlja dahtati]

75
00:02:55,968 --> 00:02:57,927
- [stenje]
- [dječak 2] Oh, sranje! Dobar pogodak.

76
00:02:58,095 --> 00:02:59,846
[dječak 1] Hajde!
Isprebijaj ga.

77
00:03:00,013 --> 00:03:01,813
hajde Ovaj tip je slab.
Ne može ništa učiniti.

78
00:03:01,932 --> 00:03:03,850
jače! jače!

79
00:03:04,017 --> 00:03:05,268
Prebiti ga. Uzmi njegove stvari.

80
00:03:05,435 --> 00:03:07,687
Idemo, idemo!
hajde Idemo!

81
00:03:08,313 --> 00:03:09,522
[teško dišući]

82
00:03:10,274 --> 00:03:11,357
[stenje]

83
00:03:11,733 --> 00:03:12,942
[otežano disanje]

84
00:03:43,432 --> 00:03:45,057
[nategnuti smijeh]

85
00:03:52,024 --> 00:03:53,024
[pročišćava grlo]

86
00:03:53,734 --> 00:03:55,359
[nastavlja se smijati]

87
00:04:02,910 --> 00:04:04,160
ha!

88
00:04:04,745 --> 00:04:06,078
[smijeh]

89
00:04:07,539 --> 00:04:09,165
[smijeh]

90
00:04:17,049 --> 00:04:18,507
[šištanje]

91
00:04:18,592 --> 00:04:19,592
[gunđa]

92
00:04:19,843 --> 00:04:21,969
[smijeh]

93
00:04:27,434 --> 00:04:28,935
[šištanje]

94
00:04:29,645 --> 00:04:30,811
[pročišćava grlo]

95
00:04:31,647 --> 00:04:32,980
[smijeh u suzama]

96
00:04:38,904 --> 00:04:40,321
[Arthur se smije]

97
00:04:41,239 --> 00:04:42,239
[Arthur šmrcne]

98
00:04:51,875 --> 00:04:53,250
Jesam li to samo ja,

99
00:04:54,419 --> 00:04:56,921
ili je sve luđe
tamo vani?

100
00:05:00,509 --> 00:05:03,344
- Svakako da je napeto.
- Hm.

101
00:05:03,887 --> 00:05:05,721
Ljudi su uzrujani.

102
00:05:05,889 --> 00:05:08,766
Oni se bore.
Tražim posao.

103
00:05:08,934 --> 00:05:10,309
Ovo su teška vremena.

104
00:05:10,394 --> 00:05:11,394
[izdahne]

105
00:05:13,230 --> 00:05:14,730
a ti

106
00:05:16,358 --> 00:05:18,442
Jeste li držali korak
sa svojim dnevnikom?

107
00:05:20,237 --> 00:05:21,988
Da, gospođo.

108
00:05:23,532 --> 00:05:24,907
Sjajno.

109
00:05:25,826 --> 00:05:27,368
Jeste li ga donijeli sa sobom?

110
00:05:31,957 --> 00:05:33,040
Arthure.

111
00:05:33,208 --> 00:05:35,543
Zadnji put sam te pitao
ponijeti svoj dnevnik

112
00:05:35,627 --> 00:05:37,294
s vama za ove sastanke.

113
00:05:38,005 --> 00:05:39,338
Mogu li vidjeti?

114
00:05:51,309 --> 00:05:54,186
Koristio sam ga kao dnevnik,

115
00:05:56,064 --> 00:05:57,732
ali i kao dnevnik šale.

116
00:05:58,859 --> 00:06:02,236
Smiješne misli ili zapažanja.

117
00:06:03,363 --> 00:06:04,530
Mislim da sam ti rekao

118
00:06:04,614 --> 00:06:07,783
Nastavljam karijeru
u stand-up komediji.

119
00:06:11,204 --> 00:06:12,830
Ne, nisi.

120
00:06:14,291 --> 00:06:16,292
Mislim da jesam.

121
00:06:24,843 --> 00:06:28,763
“Samo se nadam da će moja smrt učiniti
više smisla od mog života."

122
00:06:31,391 --> 00:06:32,641
[smijeh]

123
00:06:44,780 --> 00:06:47,114
Kakav je osjećaj
moram doći ovamo?

124
00:06:47,532 --> 00:06:50,284
Pomaže li da
imaš li s kim razgovarati?

125
00:06:54,331 --> 00:06:55,581
Mislim da sam se bolje osjećao

126
00:06:55,665 --> 00:06:57,666
kad sam bio zatvoren
u bolnici.

127
00:06:59,711 --> 00:07:00,961
A jeste li više razmišljali o

128
00:07:02,339 --> 00:07:03,714
zašto su te zatvorili?

129
00:07:04,216 --> 00:07:06,467
[tupanje glavom]

130
00:07:09,554 --> 00:07:11,222
tko zna

131
00:07:18,396 --> 00:07:20,147
Pitao sam se
ako možete pitati doktora

132
00:07:20,232 --> 00:07:22,149
da povećam svoje lijekove.

133
00:07:27,864 --> 00:07:30,491
Arthure, ti si na redu
sedam različitih lijekova.

134
00:07:31,827 --> 00:07:34,411
sigurno,
sigurno nešto rade.

135
00:07:36,957 --> 00:07:40,126
jednostavno ne želim
osjećati se više tako loše.

136
00:08:06,945 --> 00:08:07,945
[uzdah]

137
00:08:08,029 --> 00:08:09,029
[smijeh]

138
00:08:16,204 --> 00:08:18,372
Hoćeš li molim te
prestati gnjaviti moje dijete?

139
00:08:21,543 --> 00:08:22,603
Nisam ga gnjavio.
bio sam...

140
00:08:22,627 --> 00:08:23,836
Samo stani.

141
00:08:25,297 --> 00:08:27,131
[Arthur se smije]

142
00:08:32,387 --> 00:08:34,180
Što? Mislite da je to smiješno?

143
00:08:34,264 --> 00:08:35,973
[nastavlja se smijati]

144
00:08:41,229 --> 00:08:42,396
[guganje]

145
00:08:42,480 --> 00:08:44,106
žao mi je imam...
[smijeh]

146
00:09:00,707 --> 00:09:01,907
žao mi je
[nastavlja se smijati]

147
00:09:03,835 --> 00:09:04,835
[žena izdiše]

148
00:09:09,883 --> 00:09:11,383
[Arthur se nastavlja smijati]

149
00:10:29,379 --> 00:10:31,005
[svira glazba]

150
00:10:36,845 --> 00:10:37,845
[izdahne]

151
00:10:40,640 --> 00:10:42,080
[Penny] Sretno,
jesi li provjerio poštu

152
00:10:42,142 --> 00:10:43,475
prije nego si došao gore?

153
00:10:43,643 --> 00:10:45,227
Da, mama.

154
00:10:46,104 --> 00:10:47,688
Ništa.

155
00:10:50,859 --> 00:10:52,461
[voditelj vijesti 1 na TV-u]
I konačno, večeras,

156
00:10:52,485 --> 00:10:54,486
baš kad ste pomislili
nije moglo biti gore,

157
00:10:54,821 --> 00:10:55,946
vlasti kažu

158
00:10:56,031 --> 00:10:58,490
grad je pod opsadom
desetinama štakora.

159
00:10:58,658 --> 00:10:59,950
I to ne bilo kakvi štakori,

160
00:11:00,035 --> 00:11:02,161
ali super štakori,
koje je teško ubiti.

161
00:11:02,329 --> 00:11:04,246
Ne smije biti
dobivanje mojih pisama.

162
00:11:04,414 --> 00:11:05,414
Da.

163
00:11:05,623 --> 00:11:07,666
To je Thomas Wayne, mama.

164
00:11:07,834 --> 00:11:09,251
On je zaposlen čovjek.

165
00:11:09,419 --> 00:11:13,130
Molim. radio sam
za tu obitelj godinama.

166
00:11:13,590 --> 00:11:15,591
Najmanje što je mogao učiniti
je pisati natrag.

167
00:11:17,135 --> 00:11:20,304
Ovdje.
Nemoj se uzbuđivati. Jesti.

168
00:11:20,472 --> 00:11:21,472
Moraš jesti.

169
00:11:21,639 --> 00:11:25,267
Moraš jesti.
Pogledaj kako si mršav.

170
00:11:25,518 --> 00:11:26,518
[pročišćava grlo]

171
00:11:26,811 --> 00:11:28,497
[voditelj vijesti 1 ] Obje žrtve
odvedeni su u Gotham General.

172
00:11:28,521 --> 00:11:29,646
[voditelj vijesti 2] Zvuči kao

173
00:11:29,731 --> 00:11:30,875
grad treba
pronaći Pied Piper.

174
00:11:30,899 --> 00:11:33,567
Bit će izvrstan gradonačelnik.
Svi tako govore.

175
00:11:34,110 --> 00:11:37,529
Oh, da. Svi tko?
s kim razgovaraš

176
00:11:38,114 --> 00:11:40,491
Pa, svi na vijestima.

177
00:11:40,658 --> 00:11:42,826
On je jedini
tko bi mogao spasiti grad.

178
00:11:42,994 --> 00:11:44,328
On to duguje nama.

179
00:11:46,664 --> 00:11:48,749
- [svira tematska glazba]
- Dođi sjedni. Počinje.

180
00:11:48,917 --> 00:11:50,709
Jupi, Murray.

181
00:11:51,586 --> 00:11:55,005
[spiker na TV] Od
NCB Studios u Gotham Cityju,

182
00:11:55,173 --> 00:11:58,467
to je Uživo s Murrayem Franklinom!

183
00:11:59,469 --> 00:12:02,554
Večeras Murray dočekuje
Sandra Winger...

184
00:12:02,722 --> 00:12:03,931
Oh, Sandra Winger je uključena.

185
00:12:04,099 --> 00:12:07,226
I stilovi klavira
od Yeldona i Chantel.

186
00:12:07,394 --> 00:12:09,520
Pridružujem se Murrayu, kao i uvijek,

187
00:12:09,604 --> 00:12:12,272
Ellis Drane
i njegov jazz orkestar.

188
00:12:12,440 --> 00:12:15,109
A sada, bez daljnjeg,

189
00:12:15,276 --> 00:12:18,028
Murray Franklin.

190
00:12:18,154 --> 00:12:20,154
- [svira vesela jazz glazba]
- [navijanje publike]

191
00:12:28,748 --> 00:12:30,267
- [glazba završava]
- [publika glasno navija]

192
00:12:30,291 --> 00:12:32,167
- Hvala.
- [Arthur navija]

193
00:12:33,336 --> 00:12:34,461
hvala vam

194
00:12:34,629 --> 00:12:36,964
Imamo sjajnog izgleda
publika večeras.

195
00:12:37,424 --> 00:12:39,258
Da!

196
00:12:39,426 --> 00:12:41,135
Vau. Hvala. Hvala.

197
00:12:41,553 --> 00:12:42,636
Hvala.

198
00:12:43,263 --> 00:12:45,722
Dakle, svi su čuli
o super štakorima koji

199
00:12:45,807 --> 00:12:48,225
- sada su u Gothamu, zar ne?
- [publika] Da.

200
00:12:48,309 --> 00:12:51,687
Pa danas, rekao je gradonačelnik
on ima rješenje.

201
00:12:51,855 --> 00:12:53,397
Jeste li spremni za ovo?

202
00:12:53,565 --> 00:12:54,648
Super mačke.

203
00:12:55,024 --> 00:12:56,400
[svi se smiju]

204
00:12:59,237 --> 00:13:00,798
Ali sa svom ozbiljnošću,
Mislim, ovi štakori su...

205
00:13:00,822 --> 00:13:02,322
[Arthur] Volim te, Murray!

206
00:13:02,449 --> 00:13:04,074
[publika se smiješi]

207
00:13:04,200 --> 00:13:05,492
I ja tebe volim.

208
00:13:05,577 --> 00:13:06,827
[svi se smiju]

209
00:13:07,412 --> 00:13:08,996
Hej, Bobby,
biste li upalili svjetla?

210
00:13:09,164 --> 00:13:10,164
tko je to

211
00:13:10,331 --> 00:13:12,499
Jeste li to bili vi?
Hoćeš li ustati, molim te?

212
00:13:12,667 --> 00:13:14,585
Zauzmi se za mene.

213
00:13:14,752 --> 00:13:15,752
Samo naprijed.

214
00:13:20,925 --> 00:13:22,634
kako se zoves

215
00:13:23,178 --> 00:13:25,179
Bok, Murray. Arthure.

216
00:13:25,346 --> 00:13:27,014
- Arthure?
- Moje ime je Arthur.

217
00:13:27,182 --> 00:13:28,909
Oh, u redu. Pa, postoji
nešto posebno u vezi tebe,

218
00:13:28,933 --> 00:13:29,975
Arthur, mogao sam reći.

219
00:13:30,143 --> 00:13:31,143
Odakle ste?

220
00:13:31,311 --> 00:13:33,020
Živim ovdje u gradu

221
00:13:33,188 --> 00:13:35,148
- s mojom [muca] majkom.
- [publika se smije]

222
00:13:36,232 --> 00:13:37,418
[Murray] U redu, pričekaj.
izdrži.

223
00:13:37,442 --> 00:13:38,586
Nema ništa smiješno
o tome.

224
00:13:38,610 --> 00:13:41,278
Prije sam živjela s majkom
uspio sam. Samo ja i ona.

225
00:13:41,446 --> 00:13:44,281
Ja sam ono dijete čiji je otac otišao
po kutiju cigareta,

226
00:13:44,449 --> 00:13:45,449
i više se nije vratio.

227
00:13:45,533 --> 00:13:46,575
[publika] Vau.

228
00:13:46,659 --> 00:13:48,660
[Arthur] Znam
kako je to, Murray.

229
00:13:48,828 --> 00:13:51,371
Bio sam glavni u kući
otkad se sjećam.

230
00:13:51,539 --> 00:13:53,290
Dobro se brinem za svoju majku.

231
00:13:57,462 --> 00:14:00,380
Sva ta žrtva,
mora da te jako voli.

232
00:14:00,548 --> 00:14:01,548
Ona to radi.

233
00:14:02,383 --> 00:14:06,261
Uvijek mi govori da se smiješim
i nabaci sretno lice.

234
00:14:06,429 --> 00:14:09,056
Ona kaže da su me smjestili ovdje
širiti radost i smijeh.

235
00:14:09,140 --> 00:14:10,599
[publika] Vau.

236
00:14:12,977 --> 00:14:13,977
Vau.

237
00:14:16,731 --> 00:14:19,483
sviđa mi se to. sviđa mi se to
puno. Dođi dolje.

238
00:14:19,651 --> 00:14:22,486
hajde za to,
moraš sići.

239
00:14:22,654 --> 00:14:24,131
- [navijanje publike]
- Hajdemo! hajde

240
00:14:24,155 --> 00:14:25,656
[svira vesela jazz glazba]

241
00:14:32,038 --> 00:14:33,038
hajde

242
00:14:41,673 --> 00:14:43,298
[publika glasno navija]

243
00:14:48,263 --> 00:14:50,514
U redu, imamo veliki show
večeras. Ostanite s nama.

244
00:14:50,682 --> 00:14:52,474
Odmah se vraćamo.

245
00:14:53,226 --> 00:14:54,643
To je bilo sjajno, Arthure.
Hvala.

246
00:14:54,811 --> 00:14:56,562
Mislim, volio sam slušati
što si imao za reći.

247
00:14:56,729 --> 00:14:57,938
Uljepšao mi je dan.

248
00:14:58,106 --> 00:14:59,314
Hvala, Murray.

249
00:14:59,732 --> 00:15:01,400
Vidiš sve ovo,
svjetla, predstava,

250
00:15:01,484 --> 00:15:02,776
publika, sve te stvari?

251
00:15:02,944 --> 00:15:04,171
Odustao bih od svega
u tren oka

252
00:15:04,195 --> 00:15:05,362
imati dijete poput tebe.

253
00:15:22,338 --> 00:15:24,214
[cipela za istezanje]

254
00:15:36,019 --> 00:15:38,059
- [nejasno brbljanje]
- [glazba na radiju]

255
00:15:44,527 --> 00:15:45,527
[uzdahne]

256
00:15:47,947 --> 00:15:49,967
- [Randall] Što ima, dame?
- Hej, Randall. sta ima

257
00:15:49,991 --> 00:15:51,658
Još jedan dan u gradu smijeha.

258
00:15:51,826 --> 00:15:52,826
[čovjek] Da.

259
00:15:56,372 --> 00:15:57,456
jesi dobro

260
00:15:59,417 --> 00:16:01,918
Čuo sam za
beatdown koji si uzeo.

261
00:16:02,670 --> 00:16:03,754
Jebeni divljaci.

262
00:16:05,298 --> 00:16:07,716
Bila je to samo hrpa djece.
Trebao sam to ostaviti na miru.

263
00:16:07,800 --> 00:16:08,842
br.

264
00:16:09,010 --> 00:16:11,345
Uzet će sve
od tebe ako to učiniš.

265
00:16:11,512 --> 00:16:12,846
Sva ta luda sranja vani.

266
00:16:13,389 --> 00:16:15,098
- Oni su životinje.
- [smije se]

267
00:16:19,604 --> 00:16:20,896
znaš što

268
00:16:26,152 --> 00:16:27,152
Ovdje.

269
00:16:28,821 --> 00:16:30,072
Što je to?

270
00:16:30,531 --> 00:16:31,615
Uzmi ga.

271
00:16:32,533 --> 00:16:33,617
Za tebe je.

272
00:16:36,704 --> 00:16:37,996
[smijeh]

273
00:16:38,081 --> 00:16:40,040
[Randall] Moraš
zaštiti se tamo vani.

274
00:16:40,792 --> 00:16:42,292
inače,
najebat ćeš se.

275
00:16:43,920 --> 00:16:45,087
Randall,

276
00:16:46,547 --> 00:16:49,174
Ne bih trebao imati pištolj.

277
00:16:50,718 --> 00:16:52,177
Ne brini, Art.

278
00:16:52,970 --> 00:16:54,221
Nitko ne mora znati.

279
00:16:54,389 --> 00:16:56,723
I možeš mi vratiti
neki drugi put.

280
00:16:56,891 --> 00:16:58,100
Znaš da si moj dečko.

281
00:16:59,060 --> 00:17:00,227
[smijeh]

282
00:17:00,311 --> 00:17:01,311
[Gary] Arthur,

283
00:17:01,938 --> 00:17:03,438
Hoyt želi
vidimo se u njegovom uredu.

284
00:17:04,190 --> 00:17:06,692
Bok, Gary. znate
što sam se uvijek pitao?

285
00:17:06,859 --> 00:17:07,984
Nemam pojma.

286
00:17:08,152 --> 00:17:09,986
Zovu li to ljudi
mini golf

287
00:17:10,071 --> 00:17:11,530
ili ti je to samo golf?

288
00:17:12,490 --> 00:17:13,782
[Randall i Arthur se smiju]

289
00:17:16,786 --> 00:17:18,286
[čovjek] Udari ga u kurac,
Gary.

290
00:17:20,081 --> 00:17:21,915
[smijeh]

291
00:17:35,263 --> 00:17:36,888
Bok, Hoyt.

292
00:17:37,056 --> 00:17:39,558
Gary je rekao da me želiš vidjeti.

293
00:17:39,726 --> 00:17:42,644
Kakva je karijera komičara?
Jeste li već poznati stand-up?

294
00:17:42,729 --> 00:17:43,770
Ne sasvim.

295
00:17:43,938 --> 00:17:46,064
Upravo sam bio
radeći na svom materijalu.

296
00:17:46,232 --> 00:17:48,150
Ne, nemoj sjediti.
Ovo će biti brzo.

297
00:17:48,317 --> 00:17:49,818
Vidi, sviđaš mi se, Arthure.

298
00:17:49,986 --> 00:17:51,403
Znaš, mnogi dečki,

299
00:17:51,487 --> 00:17:53,127
misle da si nakaza,
ali sviđaš mi se.

300
00:17:54,031 --> 00:17:55,657
ni sam ne znam
zašto mi se sviđaš.

301
00:17:56,367 --> 00:17:57,951
Ali dobio sam još jednu pritužbu.

302
00:17:58,661 --> 00:18:01,455
Počinje me živcirati.
Kennyjeva glazba.

303
00:18:01,622 --> 00:18:03,457
Tip je rekao da si nestao.

304
00:18:03,624 --> 00:18:05,000
Nikad nije ni vratio svoj znak.

305
00:18:05,877 --> 00:18:07,669
Jer su me skočili.

306
00:18:08,045 --> 00:18:09,755
Zar nisi čuo?

307
00:18:09,922 --> 00:18:11,673
Za znak?

308
00:18:11,841 --> 00:18:14,009
To je sranje.
Nema ni smisla.

309
00:18:14,177 --> 00:18:16,136
Samo mu vrati njegov znak.

310
00:18:16,304 --> 00:18:18,680
On izlazi iz posla,
zaboga, Arthure.

311
00:18:18,848 --> 00:18:20,640
Zašto bih zadržao njegov znak?

312
00:18:20,808 --> 00:18:23,560
Kako ja mogu znati?
Zašto itko išta radi?

313
00:18:24,854 --> 00:18:26,855
Ako ne vratiš znak,

314
00:18:27,023 --> 00:18:29,065
Moram to uzeti
iz svoje plaće.

315
00:18:30,151 --> 00:18:31,276
Jesmo li jasni?

316
00:18:32,820 --> 00:18:35,572
Slušaj, pokušavam ti pomoći.

317
00:18:35,740 --> 00:18:37,699
U redu? I reći ću ti
nešto drugo.

318
00:18:37,867 --> 00:18:39,242
Ostali dečki,

319
00:18:39,327 --> 00:18:41,167
ne osjećaju se ugodno
oko tebe, Arthure,

320
00:18:41,245 --> 00:18:43,205
jer ljudi
misliti da si čudan.

321
00:18:43,372 --> 00:18:46,208
U redu? I ne mogu
imati to oko sebe.

322
00:18:46,292 --> 00:18:47,709
[Hoyt nastavlja nerazgovijetno]

323
00:18:52,882 --> 00:18:54,049
[gunđanje]

324
00:19:27,875 --> 00:19:28,875
[zvoni dizala]

325
00:19:31,254 --> 00:19:32,587
[tiskanje gumba]

326
00:19:36,008 --> 00:19:37,050
[Sophie] Čekaj, čekaj, čekaj.

327
00:19:37,218 --> 00:19:38,218
Čekati.

328
00:19:41,472 --> 00:19:42,597
Hvala.

329
00:20:02,493 --> 00:20:03,493
[GiGi se hihoće]

330
00:20:04,620 --> 00:20:07,205
Ova zgrada je tako grozna,
zar ne?

331
00:20:09,083 --> 00:20:11,543
Ova zgrada je tako grozna,
zar ne, mama?

332
00:20:11,711 --> 00:20:14,129
Da, čujemo te, GiGi.

333
00:20:14,297 --> 00:20:16,631
To je tako grozno, mama.

334
00:20:17,258 --> 00:20:18,258
[imitira pucanj]

335
00:20:18,342 --> 00:20:19,342
Je li tako, mama?

336
00:20:24,223 --> 00:20:25,223
[zvoni dizala]

337
00:20:27,310 --> 00:20:28,810
- Laku noć.
- [GiGi] Ova zgrada je

338
00:20:28,978 --> 00:20:30,163
- tako grozno, zar ne?
- Mmm-hmm.

339
00:20:30,187 --> 00:20:32,314
- [dječji plač]
- [čovjek viče]

340
00:20:35,651 --> 00:20:36,651
hej

341
00:20:38,321 --> 00:20:39,446
[imitira pucanj]

342
00:20:43,367 --> 00:20:44,367
hajde

343
00:20:49,916 --> 00:20:52,125
[svira vesela glazba]

344
00:20:52,919 --> 00:20:54,127
[vrata se zatvaraju]

345
00:20:54,211 --> 00:20:57,964
Mjesec je srebrni dolar

346
00:20:58,507 --> 00:21:01,051
Sjaji gore na nebu

347
00:21:01,844 --> 00:21:03,678
To je san koji možemo kupiti...

348
00:21:03,763 --> 00:21:05,083
- [Arthur] Pogledaj gore.
- [Penny] Mmm.

349
00:21:05,222 --> 00:21:07,223
Možda poštarevo
bacajući ih.

350
00:21:07,391 --> 00:21:10,268
Mama, zašto su ova pisma
tako važno za tebe?

351
00:21:11,187 --> 00:21:12,467
Što misliš da će učiniti?

352
00:21:12,563 --> 00:21:13,897
On će nam pomoći.

353
00:21:14,815 --> 00:21:18,985
Ali radila si za njega,
što, prije 30 godina?

354
00:21:19,153 --> 00:21:21,029
Zašto bi nam pomogao?

355
00:21:21,197 --> 00:21:23,782
Jer Thomas Wayne
je dobar čovjek.

356
00:21:24,659 --> 00:21:27,243
Kad bi znao kako živimo,

357
00:21:27,411 --> 00:21:30,872
ako je vidio ovo mjesto,
pozlilo bi mu.

358
00:21:32,249 --> 00:21:34,918
Ne mogu ti objasniti
ništa bolje od toga.

359
00:21:36,796 --> 00:21:38,672
Ne želim da brineš
o novcu, mama.

360
00:21:40,007 --> 00:21:41,132
ili mene.

361
00:21:41,592 --> 00:21:42,759
Svi mi govore

362
00:21:42,843 --> 00:21:45,470
taj moj stand-up
spreman za velike klubove.

363
00:21:46,681 --> 00:21:49,265
Ali, Sretan, što te čini
misliš da bi to mogao?

364
00:21:49,767 --> 00:21:51,476
- Kako to misliš?
- Mislim...

365
00:21:52,645 --> 00:21:54,938
Ne moraš biti smiješan
biti komičar?

366
00:21:56,482 --> 00:21:58,775
[muškarci na TV-u pjevaju]

367
00:22:05,950 --> 00:22:07,951
[muškarci vokaliziraju]

368
00:22:24,802 --> 00:22:26,761
Zumiraj, zumiraj, zumiraj, zumiraj

369
00:22:26,846 --> 00:22:29,180
Svijet je u neredu

370
00:22:29,265 --> 00:22:31,558
S politikom i porezima
I ljudi koji bruse sjekire

371
00:22:31,642 --> 00:22:32,809
Nema sreće

372
00:22:32,893 --> 00:22:33,893
[Arthur oponaša pucanj]

373
00:22:34,020 --> 00:22:36,354
Sreća nije zagonetka

374
00:22:36,439 --> 00:22:39,232
Kad to slušam
Velika bas violina

375
00:22:39,316 --> 00:22:41,109
[muškarci vokaliziraju]

376
00:22:50,244 --> 00:22:52,579
Lupi taj bas
Lupaj ga dok mu se ne zavrti u glavi

377
00:22:52,663 --> 00:22:54,998
Lupi taj bas
Držite ritam zauzet

378
00:22:55,082 --> 00:22:57,876
Zumiraj, zumiraj, zumiraj
Misery, moraš ići...

379
00:22:58,586 --> 00:22:59,836
Hej, kako se zoveš?

380
00:23:01,047 --> 00:23:02,047
Arthure.

381
00:23:03,049 --> 00:23:06,301
Hej, Arthure,
stvarno si dobar plesač.

382
00:23:07,011 --> 00:23:08,136
ja znam

383
00:23:08,804 --> 00:23:10,930
Znate tko nije?
Mu.

384
00:23:14,769 --> 00:23:15,894
[povećava glasnoću]

385
00:23:16,562 --> 00:23:18,480
[Penny] Happy, što je to bilo?
jesi dobro

386
00:23:18,647 --> 00:23:19,689
[Arthur] Mama, što?

387
00:23:19,857 --> 00:23:21,983
[Penny] Ta buka!
Jeste li čuli tu buku?

388
00:23:22,151 --> 00:23:24,402
Gledam stari ratni film!

389
00:23:24,570 --> 00:23:26,071
[Penny] Stišaj!

390
00:23:26,322 --> 00:23:27,572
- Hm...
- [muškarci nastavljaju pjevati]

391
00:23:32,453 --> 00:23:34,120
Oprosti, mama.

392
00:23:34,413 --> 00:23:36,206
[djeca brbljaju]

393
00:23:42,338 --> 00:23:43,630
[nejasan razgovor]

394
00:23:46,842 --> 00:23:47,967
dobro si

395
00:24:25,548 --> 00:24:27,173
[nejasan razgovor]

396
00:24:33,139 --> 00:24:41,139
[truba automobila]

397
00:24:52,408 --> 00:24:53,908
[publika se smije]

398
00:24:55,327 --> 00:24:57,871
Lijepo je vidjeti ove parove
vani na mojoj predstavi.

399
00:24:58,831 --> 00:25:01,040
imam ženu.
Volimo igrati uloge.

400
00:25:01,125 --> 00:25:03,835
- [publika] Ooh!
- Da, da, vrlo seksi.

401
00:25:04,003 --> 00:25:05,503
Moj omiljeni trenutno je

402
00:25:05,671 --> 00:25:08,631
profesor i viš
kome stvarno treba

403
00:25:08,716 --> 00:25:10,049
proći svoj razred da diplomiram.

404
00:25:10,134 --> 00:25:11,134
[publika se smije]

405
00:25:11,218 --> 00:25:12,468
- da
- [publika urla]

406
00:25:13,929 --> 00:25:15,305
Dakle, reći ću vam kako radim.

407
00:25:15,472 --> 00:25:16,598
Ja sam profesor na

408
00:25:16,682 --> 00:25:18,201
prestižna
Sveučilište Nove Engleske...

409
00:25:18,225 --> 00:25:19,475
[Arthur se smije]

410
00:25:19,727 --> 00:25:23,605
I žena mi je starija
u mom "Intro To Western Civ."

411
00:25:23,689 --> 00:25:25,190
[publika se smije]

412
00:25:25,649 --> 00:25:26,816
ja znam ja znam

413
00:25:27,401 --> 00:25:30,153
Zašto je ona seniorka u
uvod? Nisam ga ni ja kupio.

414
00:25:31,280 --> 00:25:33,114
Dakle, ona dolazi k meni
tijekom mog radnog vremena.

415
00:25:33,199 --> 00:25:34,199
[Arthur se smije]

416
00:25:34,283 --> 00:25:35,883
Ponedjeljak je i srijeda,
tri do pet.

417
00:25:35,993 --> 00:25:38,244
ona kaže,
"Oprostite, profesore Lewis."

418
00:25:38,412 --> 00:25:40,330
Ne mogu koristiti svoje pravo prezime
na ovom fakultetu

419
00:25:40,497 --> 00:25:42,040
jer oni ne zapošljavaju Židove.

420
00:25:42,124 --> 00:25:43,791
[publika se smije]

421
00:25:43,876 --> 00:25:45,126
To je nešto o čemu ću se pozabaviti

422
00:25:45,211 --> 00:25:46,836
jednom kad dobijem mandat,
ali za sada...

423
00:25:47,546 --> 00:25:49,172
ona kaže,
"Oprostite, profesore Lewis,

424
00:25:49,340 --> 00:25:50,567
Mislim da bih mogao biti
u opasnosti od neuspjeha

425
00:25:50,591 --> 00:25:51,799
vaš 'Uvod u Western Civ,'

426
00:25:51,967 --> 00:25:53,092
i samo želim da znaš

427
00:25:53,177 --> 00:25:54,928
voljan sam to učiniti
bilo što za proći."

428
00:25:55,721 --> 00:25:59,140
A ja sam rekao: "Bilo što?"
I rekla je... [stenje]

429
00:26:50,609 --> 00:26:51,693
[Arthur se smije]

430
00:26:58,826 --> 00:26:59,951
[zujanje zvona na vratima]

431
00:27:05,874 --> 00:27:07,917
- [Arthur] Oh, hej.
- Hej.

432
00:27:08,919 --> 00:27:10,461
Jeste li me pratili danas?

433
00:27:14,008 --> 00:27:15,758
Da.

434
00:27:17,636 --> 00:27:19,470
Mislio sam da si to ti.

435
00:27:20,306 --> 00:27:22,724
Nadao sam se da ćeš ući
i opljačkati mjesto.

436
00:27:24,768 --> 00:27:26,311
Imam pištolj.

437
00:27:26,478 --> 00:27:28,104
Mogla bih navratiti sutra.

438
00:27:29,440 --> 00:27:30,440
[smijeh]

439
00:27:31,567 --> 00:27:33,026
Tako si smiješan, Arthure.

440
00:27:35,279 --> 00:27:36,571
Da.

441
00:27:36,739 --> 00:27:39,240
Znate, bavim se stand-up komedijom.

442
00:27:39,408 --> 00:27:42,160
Možda bi trebao
dođi nekad pogledati predstavu.

443
00:27:42,870 --> 00:27:44,203
Ja bih to mogao.

444
00:27:44,371 --> 00:27:45,496
Da?

445
00:27:45,664 --> 00:27:47,457
Da. Javit ćeš mi kada?

446
00:27:47,624 --> 00:27:48,624
Da.

447
00:27:55,549 --> 00:27:57,759
[čovjek pjeva] Ako si sretan
i ti to znaš

448
00:27:57,843 --> 00:27:59,010
Mrdajte ušima

449
00:27:59,094 --> 00:28:00,094
[refren] Mrdajte ušima

450
00:28:00,179 --> 00:28:02,388
[svi] Ako ste sretni
i ti to znaš

451
00:28:02,473 --> 00:28:04,724
Mrdajte ušima

452
00:28:04,892 --> 00:28:07,143
Ako si sretan i znaš to

453
00:28:07,227 --> 00:28:09,312
I stvarno to želiš pokazati

454
00:28:09,480 --> 00:28:11,481
Ako si sretan i znaš to

455
00:28:11,565 --> 00:28:12,690
Mrdajte ušima

456
00:28:14,109 --> 00:28:16,069
Ako si sretan i znaš to

457
00:28:16,153 --> 00:28:18,613
Lupaj nogama

458
00:28:18,697 --> 00:28:20,698
Ako si sretan i znaš to

459
00:28:20,783 --> 00:28:23,076
Lupaj nogama

460
00:28:23,243 --> 00:28:25,453
Ako si sretan i znaš to

461
00:28:25,537 --> 00:28:27,663
I stvarno to želiš pokazati

462
00:28:27,831 --> 00:28:29,957
Ako si sretan i znaš to

463
00:28:30,042 --> 00:28:31,292
Lupaj nogama

464
00:28:32,669 --> 00:28:34,170
Ako si sretan i znaš to

465
00:28:34,254 --> 00:28:35,671
- [Arthur ječe]
- Viči "ura"

466
00:28:35,839 --> 00:28:37,006
Viči "ura"

467
00:28:37,174 --> 00:28:39,092
Ako si sretan i znaš to

468
00:28:39,176 --> 00:28:40,593
Viči "ura"

469
00:28:40,761 --> 00:28:41,821
- Viči "ura"
- [dijete se hihoće]

470
00:28:41,845 --> 00:28:43,304
Ako si sretan i znaš to

471
00:28:43,389 --> 00:28:45,069
- [Arthur se hihoće]
- I stvarno želiš

472
00:28:45,557 --> 00:28:49,185
Hoy, molim te, volim ovaj posao.

473
00:28:49,353 --> 00:28:51,562
Arthure, moram znati zašto

474
00:28:51,647 --> 00:28:53,773
ponio si pištolj
u dječju bolnicu.

475
00:28:53,941 --> 00:28:56,901
To je rekvizit.
Sada je to dio moga nastupa.

476
00:28:57,069 --> 00:28:58,903
To je sranje. Sranje.

477
00:28:59,071 --> 00:29:01,155
Kakav klaun
nosi jebeni pištolj?

478
00:29:01,865 --> 00:29:03,282
Osim toga, Randall mi je rekao

479
00:29:03,367 --> 00:29:06,327
pokušao si kupiti .38
od njega prošli tjedan.

480
00:29:06,495 --> 00:29:07,537
Randall ti je to rekao?

481
00:29:07,704 --> 00:29:10,832
Ti si zajeban, Arthure,
i lažljivac.

482
00:29:10,999 --> 00:29:12,079
- Otpušten si!
- [spušta slušalicu]

483
00:29:15,462 --> 00:29:16,462
[zujanje zvona]

484
00:29:38,235 --> 00:29:39,462
[spiker na PA]
Ulica Jefferson.

485
00:29:39,486 --> 00:29:40,987
Sljedeća postaja, Deveta avenija.

486
00:29:43,991 --> 00:29:45,427
[man 1] Kažem ti,
htjela je moj broj.

487
00:29:45,451 --> 00:29:46,576
Trebali smo samo ostati.

488
00:29:46,743 --> 00:29:49,412
[čovjek 2] Sanjaš, čovječe.
Uopće je nije zanimalo.

489
00:29:49,580 --> 00:29:51,933
[man 1 ] Jesi li lud? Jeste li
vidiš koliko smo blizu plesali?

490
00:29:51,957 --> 00:29:53,040
Bila je zaljubljena.

491
00:29:53,208 --> 00:29:54,728
Nije mogla dočekati
maknuti se od tebe.

492
00:29:54,835 --> 00:29:57,170
Ryane! Ryane, jesam li luda?
Reci mu što si vidio.

493
00:29:59,756 --> 00:30:01,836
[pijano mrmljajući] Hej,
hoćeš pomfrit?

494
00:30:04,303 --> 00:30:05,887
Zdravo?

495
00:30:07,264 --> 00:30:08,347
razgovarajući s tobom. hej

496
00:30:08,515 --> 00:30:10,057
[žena] Ne, hvala.

497
00:30:10,851 --> 00:30:12,059
[muškarci se smiju]

498
00:30:13,020 --> 00:30:14,270
Jeste li sigurni?

499
00:30:16,148 --> 00:30:17,273
Stvarno su dobri.

500
00:30:20,110 --> 00:30:22,862
Nemojte ga ignorirati.
On je dobar prema tebi.

501
00:30:24,114 --> 00:30:25,239
Vau...

502
00:30:25,324 --> 00:30:26,824
[muškarci se smiju]

503
00:30:28,952 --> 00:30:30,077
[smijeh]

504
00:30:31,580 --> 00:30:32,872
[nastavlja se smijeh]

505
00:30:32,956 --> 00:30:34,207
[Arthur se smije]

506
00:30:49,848 --> 00:30:51,474
Je li nešto smiješno, seronjo?

507
00:30:52,893 --> 00:30:53,893
[dašćući]

508
00:30:54,353 --> 00:30:55,603
[nastavlja se smijati]

509
00:30:55,687 --> 00:30:57,063
- Kučko!
- [svi se rugaju]

510
00:31:00,817 --> 00:31:02,151
[muškarci se smiju]

511
00:31:03,820 --> 00:31:06,822
[pjevanje] Nije li bogato?

512
00:31:07,699 --> 00:31:10,117
- Jesmo li mi par?
- [muškarci se smiju]

513
00:31:12,579 --> 00:31:15,248
Napokon sam ovdje na zemlji

514
00:31:15,415 --> 00:31:18,417
A ti u zraku

515
00:31:18,585 --> 00:31:21,587
Pošaljite klaunove

516
00:31:22,422 --> 00:31:23,881
[Arthur se nastavlja smijati]

517
00:31:25,717 --> 00:31:27,510
Nije li to blaženstvo?

518
00:31:28,971 --> 00:31:30,972
Zar ne odobravate?

519
00:31:31,974 --> 00:31:34,141
Onaj koji stalno kida okolo

520
00:31:34,309 --> 00:31:37,144
I onaj koji se ne može pomaknuti

521
00:31:37,312 --> 00:31:40,481
Gdje su klaunovi?

522
00:31:40,649 --> 00:31:44,360
Trebali bi postojati klaunovi

523
00:31:45,028 --> 00:31:46,404
[oboje se smiju]

524
00:31:54,204 --> 00:31:57,039
Dakle, prijatelju, reci nam,
što je tako jebeno smiješno?

525
00:31:57,207 --> 00:31:58,833
Ništa. [smijeh]

526
00:32:02,879 --> 00:32:04,171
Imam... Imam uvjet.

527
00:32:04,881 --> 00:32:06,841
Reći ću ti što imaš,
ti seronjo.

528
00:32:06,925 --> 00:32:08,050
[muškarci] Vau!

529
00:32:10,512 --> 00:32:11,929
[Arthur] Molim te, prestani!

530
00:32:12,931 --> 00:32:14,932
[stenje] Imamo udarac, ha?

531
00:32:15,100 --> 00:32:16,892
Hej, drži ga mirno.
Drži ga čvrsto.

532
00:32:19,396 --> 00:32:21,063
Ostani dolje, nakazo!

533
00:32:22,316 --> 00:32:23,441
[muškarci gunđaju i smiju se]

534
00:32:31,074 --> 00:32:32,074
[pucanj]

535
00:32:34,745 --> 00:32:36,412
[vrištanje]

536
00:32:40,000 --> 00:32:41,459
hej [nastavlja vrištati]

537
00:32:44,129 --> 00:32:45,338
[teško dišući]

538
00:33:01,605 --> 00:33:03,272
[čovjek nastavlja vrištati]

539
00:33:03,982 --> 00:33:05,084
[spiker na PA]
Deveta avenija.

540
00:33:05,108 --> 00:33:06,275
Sljedeća postaja, Hunter's Point.

541
00:33:06,443 --> 00:33:07,777
hej

542
00:33:13,867 --> 00:33:15,660
Klonite se
vrata koja se zatvaraju.

543
00:33:17,704 --> 00:33:18,871
[čovjek viče]

544
00:33:29,257 --> 00:33:30,257
[stenje]

545
00:33:31,510 --> 00:33:32,635
[čovjek cvili]

546
00:33:33,470 --> 00:33:34,804
[teško dišući]

547
00:33:37,641 --> 00:33:38,974
[čovjek vrišti]

548
00:33:41,144 --> 00:33:42,144
[škljocanje pištolja]

549
00:33:49,111 --> 00:33:50,236
[dihtanje]

550
00:33:52,656 --> 00:33:55,199
- [glasno zvoni u ušima]
- Sranje. Sranje.

551
00:34:33,280 --> 00:34:34,530
[dihtanje]

552
00:36:14,548 --> 00:36:15,714
[zvoni dizala]

553
00:36:48,707 --> 00:36:50,666
[man 1 ] Pročitao sam da jest
našminkani tip.

554
00:36:50,834 --> 00:36:53,294
[čovjek 2] Ne, piše upravo ovdje
bila je maska.

555
00:36:53,461 --> 00:36:55,588
[man 1 ] U svakom slučaju, mislim
to je dobro za posao.

556
00:36:55,755 --> 00:36:58,090
Imaju klaunove na prednjoj strani
svake novine.

557
00:36:58,258 --> 00:36:59,466
Veliki čovječe, koja je dobra riječ?

558
00:36:59,634 --> 00:37:00,634
[Gary] Hej.

559
00:37:01,136 --> 00:37:03,095
["Zovem se karneval"
svira na radiju]

560
00:37:03,763 --> 00:37:05,973
Hej, Arthure,
Čuo sam što se dogodilo.

561
00:37:06,141 --> 00:37:07,433
Oprosti, stari.

562
00:37:07,601 --> 00:37:08,601
[Randall] Da.

563
00:37:09,269 --> 00:37:10,519
Ne čini se fer,

564
00:37:10,687 --> 00:37:12,563
dobiti takav otkaz.

565
00:37:13,773 --> 00:37:14,857
Jeste li stvarno ponijeli pištolj

566
00:37:14,941 --> 00:37:16,358
u dječju bolnicu,
Artie?

567
00:37:17,444 --> 00:37:18,903
Koji kurac
bi li to učinio za?

568
00:37:19,070 --> 00:37:20,506
Je li to dio
tvoj novi nastup, Arthure?

569
00:37:20,530 --> 00:37:21,632
Ako plešeš
ne radi trik,

570
00:37:21,656 --> 00:37:22,925
samo ćeš
upucaj se?

571
00:37:22,949 --> 00:37:23,949
[muškarci se smiju]

572
00:37:24,326 --> 00:37:25,701
Zašto ne bi
pitati Randalla o tome?

573
00:37:26,703 --> 00:37:27,828
Bio je to njegov pištolj.

574
00:37:28,288 --> 00:37:29,849
- [Randall] Što?
- Još uvijek ti dugujem za to,

575
00:37:29,873 --> 00:37:30,915
zar ne

576
00:37:31,082 --> 00:37:32,833
Koji kurac
o čemu pričaš

577
00:37:33,376 --> 00:37:35,169
Prestani pričati
iz dupeta, Art.

578
00:37:35,253 --> 00:37:36,253
[truba]

579
00:37:40,300 --> 00:37:41,675
[Arthur dahće] Oh, ne!

580
00:37:43,428 --> 00:37:45,137
Zaboravio sam isfurati.

581
00:37:48,516 --> 00:37:49,808
[smijeh]

582
00:37:49,893 --> 00:37:51,518
["Zovem se karneval"
nastavlja igrati]

583
00:37:51,603 --> 00:37:53,604
I pretvara se u tugu

584
00:37:55,440 --> 00:37:58,984
Kralj svih Hear me call

585
00:38:00,111 --> 00:38:04,698
Čuj moje ime Karneval

586
00:38:15,460 --> 00:38:17,711
[Chuck na TV] I kao naš grad
pokušava shvatiti

587
00:38:17,879 --> 00:38:21,340
brutalnog trostrukog ubojstva
u podzemnoj prošli tjedan,

588
00:38:21,508 --> 00:38:23,008
pridružuje nam se Thomas Wayne.

589
00:38:23,176 --> 00:38:25,427
Sretan, pogledaj,
Thomas Wayne je na TV-u.

590
00:38:25,595 --> 00:38:26,762
Da, majko.

591
00:38:26,930 --> 00:38:28,324
[Thomas] Hvala na
uz mene, Chuck.

592
00:38:28,348 --> 00:38:29,640
[Peni]
Pitaju ga o

593
00:38:29,724 --> 00:38:31,183
ta užasna ubojstva u podzemnoj željeznici.

594
00:38:31,351 --> 00:38:32,631
[Chuck] Hvala ti, Thomas.
ja znam

595
00:38:32,686 --> 00:38:34,436
ovo je teško vrijeme
za vas.

596
00:38:34,604 --> 00:38:36,271
Zašto on?

597
00:38:36,439 --> 00:38:38,315
Izgleda da se udebljao.

598
00:38:38,483 --> 00:38:40,563
[Thomas] Da, sva tri su radila
za Wayne Investments.

599
00:38:40,902 --> 00:38:42,569
Dobar, pristojan, obrazovan.

600
00:38:42,737 --> 00:38:45,364
Iako nisam znala
bilo tko od njih osobno.

601
00:38:47,075 --> 00:38:48,492
Kao i svi zaposlenici Waynea,

602
00:38:48,576 --> 00:38:50,869
prošlost i sadašnjost,
oni su obitelj.

603
00:38:51,037 --> 00:38:52,757
Jeste li čuli to?
Rekao sam ti, mi smo obitelj.

604
00:38:52,789 --> 00:38:54,266
- [šuškanje]
- [Chuck] Sada se čini da postoji

605
00:38:54,290 --> 00:38:56,542
a groundwell of anti-rich
raspoloženje u gradu.

606
00:38:56,710 --> 00:38:58,877
Gotovo kao da
naši manje sretni stanovnici

607
00:38:58,962 --> 00:39:01,171
zauzimaju stranu
ubojice.

608
00:39:01,339 --> 00:39:03,007
[Thomas] Da, i to je šteta.

609
00:39:03,174 --> 00:39:04,466
To je jedan od razloga zašto

610
00:39:04,551 --> 00:39:05,831
Razmišljam o kandidaturi za gradonačelnika.

611
00:39:06,636 --> 00:39:08,846
Gotham je izgubio put.

612
00:39:09,014 --> 00:39:10,764
Što je s izvješćem očevidaca

613
00:39:10,849 --> 00:39:13,559
osumnjičenog bića
čovjek pod maskom klauna?

614
00:39:13,727 --> 00:39:15,728
[Thomas] Pa,
to mi ima potpunog smisla.

615
00:39:15,895 --> 00:39:18,135
Kakva bi to kukavica učinila
nešto tako hladnokrvno?

616
00:39:18,273 --> 00:39:20,107
Netko tko se skriva iza maske.

617
00:39:20,692 --> 00:39:22,151
Netko tko je zavidan

618
00:39:22,235 --> 00:39:25,654
od onih sretnijih
nego oni sami,

619
00:39:26,364 --> 00:39:29,158
ipak su previše uplašeni
pokazati vlastito lice.

620
00:39:29,325 --> 00:39:32,244
I do takve vrste ljudi
promjena na bolje,

621
00:39:32,412 --> 00:39:35,998
mi koji imamo
napravio nešto od naših života

622
00:39:36,166 --> 00:39:38,500
uvijek će izgledati
kod onih koji nisu

623
00:39:38,668 --> 00:39:40,794
kao ništa drugo nego klaunovi.

624
00:39:41,254 --> 00:39:42,337
[smijeh]

625
00:39:42,422 --> 00:39:44,882
Thomas Wayne, hvala
za dolazak jutros.

626
00:39:45,050 --> 00:39:46,050
Nije smiješno.

627
00:40:05,361 --> 00:40:06,528
[smijeh]

628
00:40:07,781 --> 00:40:10,032
Čuo sam ovu pjesmu na radiju
neki dan,

629
00:40:12,869 --> 00:40:16,872
a momak je pjevao
da mu je ime Karneval.

630
00:40:18,041 --> 00:40:19,124
[socijalni radnik] Arthur...

631
00:40:19,292 --> 00:40:20,459
Što je ludo,

632
00:40:22,837 --> 00:40:25,881
jer to je
moje klaunovsko ime na poslu.

633
00:40:26,966 --> 00:40:29,426
A do maloprije,

634
00:40:30,678 --> 00:40:33,180
kao da me nitko nikad nije vidio.

635
00:40:35,225 --> 00:40:37,601
Čak ni ja nisam znao
kad bih stvarno postojala.

636
00:40:38,019 --> 00:40:40,395
Arthure, jesam
neke loše vijesti za tebe.

637
00:40:43,733 --> 00:40:45,150
Ne slušaš, zar ne?

638
00:40:46,820 --> 00:40:50,823
ne mislim
jesi li me ikada stvarno čuo.

639
00:40:51,908 --> 00:40:54,701
Vi samo pitajte
ista pitanja svaki tjedan.

640
00:40:54,869 --> 00:40:58,163
"Kako ti je posao? Jesi li
imaš li negativnih misli?"

641
00:40:59,207 --> 00:41:02,918
Sve što imam su
negativne misli,

642
00:41:03,086 --> 00:41:05,921
ali svejedno ne slušaš.

643
00:41:06,089 --> 00:41:09,466
Rekao sam, za cijeli život,

644
00:41:09,634 --> 00:41:12,845
Nisam znala
kad bih uopće postojala.

645
00:41:14,055 --> 00:41:15,764
Ali znam.

646
00:41:17,225 --> 00:41:21,145
A ljudi jesu
počevši primjećivati.

647
00:41:22,897 --> 00:41:24,648
Srezali su nam financiranje.

648
00:41:24,816 --> 00:41:26,483
Zatvaramo
našim uredima sljedeći tjedan.

649
00:41:28,194 --> 00:41:30,112
Grad je smanjio financiranje
preko cijele ploče.

650
00:41:30,196 --> 00:41:32,156
Socijalna služba je dio toga.

651
00:41:32,323 --> 00:41:34,366
Ovo je posljednji put
naći ćemo se.

652
00:41:35,326 --> 00:41:36,493
U redu.

653
00:41:40,707 --> 00:41:42,787
Ne daju im ništa
o ljudima poput tebe, Arthure.

654
00:41:44,961 --> 00:41:46,378
I oni stvarno
nemoj srati

655
00:41:46,462 --> 00:41:48,422
o ljudima poput mene, također.

656
00:41:51,676 --> 00:41:53,010
Jebati.

657
00:42:01,227 --> 00:42:03,729
Kako bih trebao
dobiti moj lijek sada?

658
00:42:06,733 --> 00:42:08,317
s kim da razgovaram

659
00:42:10,778 --> 00:42:12,571
Žao mi je, Arthure.

660
00:42:15,366 --> 00:42:18,911
Mislim... Mislim da većina žena
gledaj na seks kao na kupnju auta.

661
00:42:19,579 --> 00:42:21,997
Znaš, kao, "Mogu li vidjeti
ja ovako dugoročno?"

662
00:42:22,165 --> 00:42:24,166
"Je li sigurno?"

663
00:42:24,334 --> 00:42:25,792
"Je li pouzdano?"

664
00:42:25,960 --> 00:42:28,212
- "Može li me ubiti?"
- [publika se smije]

665
00:42:28,296 --> 00:42:30,339
Većina muškaraca gleda na seks
poput parkiranja auta.

666
00:42:30,506 --> 00:42:32,883
Mi kažemo, "Ima mjesta."

667
00:42:33,051 --> 00:42:34,176
„Ima još jedno mjesto.

668
00:42:34,260 --> 00:42:35,487
- "To bi upalilo."
- [Arthur duboko uzdiše]

669
00:42:35,511 --> 00:42:38,013
„Oh, moram li platiti?
Nema veze."

670
00:42:38,097 --> 00:42:39,598
[publika se smije]

671
00:42:39,682 --> 00:42:42,434
„Hendikepiran?
Nadam se da ovo nitko neće vidjeti."

672
00:42:42,518 --> 00:42:43,852
[publika se smije]

673
00:42:45,146 --> 00:42:47,356
U redu, to je moje vrijeme.
Puno vam hvala, dečki.

674
00:42:47,440 --> 00:42:48,774
[publika plješće]

675
00:42:52,528 --> 00:42:54,696
[voditeljica] Još jednom
za Sama Morrila, svi.

676
00:42:55,990 --> 00:42:57,783
U redu, sada,
ovaj sljedeći strip opisuje

677
00:42:57,867 --> 00:42:59,993
sebe kao
doživotni stanovnik Gothama

678
00:43:00,161 --> 00:43:02,537
koji od malih nogu
uvijek se govorilo

679
00:43:02,622 --> 00:43:03,664
da je njegova svrha u životu

680
00:43:03,831 --> 00:43:07,834
bio je donijeti smijeh i radost
u ovaj hladan, mračni svijet.

681
00:43:08,419 --> 00:43:09,779
- Hm... U redu.
- [publika se smije]

682
00:43:09,921 --> 00:43:12,172
Molim vas, pomozite mi dobrodošli
Arthur Fleck, svi.

683
00:43:12,257 --> 00:43:13,298
Arthur Fleck.

684
00:43:13,424 --> 00:43:14,675
[publika plješće]

685
00:43:25,395 --> 00:43:26,395
[nervozno uzdahne]

686
00:43:28,940 --> 00:43:30,607
[smijeh]

687
00:43:35,571 --> 00:43:36,738
[šmrcne]

688
00:43:37,615 --> 00:43:40,158
Zdravo, lijepo je biti ovdje.
[smijeh]

689
00:43:50,753 --> 00:43:51,878
[pročišćava grlo]

690
00:43:52,005 --> 00:43:53,630
[kašljanje]

691
00:43:55,550 --> 00:43:56,800
[smijeh]

692
00:43:59,804 --> 00:44:00,804
[guganje]

693
00:44:04,934 --> 00:44:07,894
Mrzio sam školu kad sam bio dijete.

694
00:44:07,979 --> 00:44:09,479
- [povratna informacija mikrofona]
- [smijeh]

695
00:44:13,526 --> 00:44:14,818
[guganje]

696
00:44:16,738 --> 00:44:17,738
[podriguje]

697
00:44:18,323 --> 00:44:19,740
[teško dišući]

698
00:44:23,411 --> 00:44:28,206
Mrzio sam školu kao dijete.
[smijeh]

699
00:44:29,500 --> 00:44:31,168
Moja majka bi rekla,

700
00:44:31,336 --> 00:44:32,836
[imitira Penny]
“Trebala bi uživati.

701
00:44:32,920 --> 00:44:34,963
Jednog dana ćeš morati
raditi za život."

702
00:44:36,424 --> 00:44:37,674
[normalan glas]
"Ne, neću, mama,

703
00:44:37,759 --> 00:44:39,426
Bit ću komičar."

704
00:44:39,552 --> 00:44:40,761
[smijeh]

705
00:44:48,686 --> 00:44:49,853
Hm...

706
00:44:52,065 --> 00:44:53,190
Evo jednog.

707
00:44:54,609 --> 00:44:57,527
Znaš, bio sam
samo razmišljam neki dan,

708
00:44:57,612 --> 00:44:59,571
- Zašto su bogati ljudi...
- [svira "Smile"]

709
00:45:06,162 --> 00:45:07,556
[čovjek pjeva]
Nasmiješi se iako te srce boli

710
00:45:07,580 --> 00:45:08,580
[publika se smije]

711
00:45:08,664 --> 00:45:09,915
[publika plješće]

712
00:45:10,917 --> 00:45:15,295
Nasmiješi se iako se lomi

713
00:45:15,963 --> 00:45:17,547
[nejasno brbljanje]

714
00:45:17,632 --> 00:45:23,345
Kad su na nebu oblaci
Snaći ćeš se

715
00:45:23,846 --> 00:45:28,892
Ako se smiješiš
Kroz svoj strah i tugu

716
00:45:28,976 --> 00:45:34,022
Nasmiješi se i možda sutra

717
00:45:34,232 --> 00:45:39,986
Vidjet ćeš sunce
Zasjaj za tebe

718
00:45:40,071 --> 00:45:41,405
Vjeruješ li u to sranje?

719
00:45:43,241 --> 00:45:44,241
Jebi ih.

720
00:45:46,285 --> 00:45:48,912
Mislim da tip
koji je to učinio je heroj.

721
00:45:51,082 --> 00:45:52,916
Tri uboda manje
u Gotham Cityju,

722
00:45:53,376 --> 00:45:55,293
samo još milijun.

723
00:45:55,545 --> 00:45:56,878
["Smile" nastavlja svirati]

724
00:45:56,963 --> 00:45:59,798
Snaći ćeš se

725
00:45:59,924 --> 00:46:04,136
To je vrijeme kada morate nastaviti pokušavati

726
00:46:04,720 --> 00:46:08,890
Nasmiješi se, čemu plakanje

727
00:46:09,058 --> 00:46:13,520
Naći ćeš to
Život je još uvijek vrijedan truda

728
00:46:13,938 --> 00:46:15,230
[smijeh]

729
00:46:15,773 --> 00:46:19,651
Ako se samo nasmiješiš

730
00:46:21,946 --> 00:46:23,488
[TV svira]

731
00:46:27,160 --> 00:46:28,595
[Murray na TV-u]
I, druže, kao i uvijek,

732
00:46:28,619 --> 00:46:29,744
hvala na smijehu.

733
00:46:29,912 --> 00:46:31,413
Sigurna sam da ćemo se ponovno vidjeti.

734
00:46:31,581 --> 00:46:32,789
Znaš da ćemo biti ovdje, zar ne?

735
00:46:32,874 --> 00:46:34,166
- Nadam se.
- [publika se smije]

736
00:46:34,250 --> 00:46:37,919
Sutra navečer, imamo
Diana Hudson, Greg Gordon,

737
00:46:38,087 --> 00:46:40,881
i stručnjak za životinje, Hugh Little.

738
00:46:41,549 --> 00:46:42,841
Hvala na gledanju.

739
00:46:43,009 --> 00:46:45,302
Laku noć i uvijek zapamti,

740
00:46:45,470 --> 00:46:46,947
- to je život.
- [svira "That's Life"]

741
00:46:46,971 --> 00:46:48,221
[publika plješće]

742
00:46:51,184 --> 00:46:52,350
[tiho] To je život.

743
00:46:57,190 --> 00:47:00,567
Mama, vrijeme je da se probudiš
i otići u krevet.

744
00:47:00,651 --> 00:47:01,776
- Hmm? Oh...
- [gunđanje]

745
00:47:04,030 --> 00:47:05,489
Oh, sretno.

746
00:47:08,326 --> 00:47:09,993
Sretan, napisao sam novo pismo.

747
00:47:10,161 --> 00:47:11,870
Hajde, pleši sa mnom.

748
00:47:12,872 --> 00:47:15,248
[Penny] Za Thomasa Waynea.
važno je.

749
00:47:15,333 --> 00:47:16,333
[Arthur zviždi]

750
00:47:19,086 --> 00:47:20,295
[Penny se smije]

751
00:47:22,089 --> 00:47:23,548
[Arthur pjevuši]

752
00:47:24,175 --> 00:47:25,884
Mirišeš na kolonjsku vodu.

753
00:47:26,052 --> 00:47:28,512
To je zato
Upravo sam imala veliki spoj.

754
00:47:28,679 --> 00:47:30,472
[smije se] Oh.

755
00:47:33,184 --> 00:47:34,935
Samo ga ne zaboravite poslati poštom.

756
00:47:36,270 --> 00:47:38,021
[glazba nastavlja svirati]

757
00:48:00,753 --> 00:48:02,481
[najavljivač] Murray Franklin
Emisija se snima uživo

758
00:48:02,505 --> 00:48:03,880
pred studijskom publikom

759
00:48:04,048 --> 00:48:06,174
u prekrasnom centru grada
Gotham City.

760
00:48:09,470 --> 00:48:10,470
[glazba završava]

761
00:49:08,529 --> 00:49:11,114
Ubit ćeš me. ti si
dovest će me do srčanog udara!

762
00:49:11,282 --> 00:49:12,449
Nemoj mi dati svoj...

763
00:49:12,617 --> 00:49:14,451
- [lupanje na vrata]
- [Penny] Ne. Ne.

764
00:49:14,619 --> 00:49:17,579
Ne obraćam se tebi
dok se ne prestaneš ljutiti!

765
00:49:17,747 --> 00:49:20,165
U redu.

766
00:49:24,879 --> 00:49:27,005
Nisam ljuta, mama.

767
00:49:27,173 --> 00:49:29,507
ne ljutim se.

768
00:49:29,675 --> 00:49:30,884
Molim.

769
00:49:31,927 --> 00:49:34,679
Mama, je li ovo stvarno?

770
00:49:38,351 --> 00:49:41,561
On je izvanredan čovjek,
Sretan.

771
00:49:41,729 --> 00:49:44,064
On je vrlo moćan čovjek.

772
00:49:45,608 --> 00:49:47,567
Bili smo zaljubljeni.

773
00:49:48,444 --> 00:49:50,362
Rekao je da je tako najbolje
ne budemo zajedno

774
00:49:50,446 --> 00:49:52,572
zbog izgleda.

775
00:49:55,034 --> 00:49:58,411
I nikad ne bih mogla
reci bilo kome jer...

776
00:50:00,956 --> 00:50:02,415
Pa, potpisao sam neke papire.

777
00:50:04,251 --> 00:50:05,877
A osim toga, možete zamisliti

778
00:50:05,961 --> 00:50:09,339
što bi ljudi rekli
o Thomasu i meni.

779
00:50:12,051 --> 00:50:13,426
Što bi rekli o tebi.

780
00:50:17,640 --> 00:50:19,557
Što bi rekli, mama?

781
00:50:19,684 --> 00:50:21,184
[Penny plače]

782
00:50:30,236 --> 00:50:31,695
[truba vlaka]

783
00:51:34,383 --> 00:51:35,759
[pjevušenje]

784
00:52:01,285 --> 00:52:02,827
[Arthur nastavlja pjevušiti]

785
00:52:08,709 --> 00:52:09,709
[Arthur] Hmm.

786
00:52:11,212 --> 00:52:12,337
[Arthur duboko uzdiše]

787
00:52:20,554 --> 00:52:21,679
Hmm.

788
00:52:27,561 --> 00:52:28,770
[Arthur se smije]

789
00:52:32,233 --> 00:52:33,316
[zvižduci]

790
00:52:39,365 --> 00:52:40,573
[Arthur pjeva]

791
00:52:52,795 --> 00:52:53,837
zdravo

792
00:52:56,799 --> 00:52:58,174
kako se zoves

793
00:52:59,426 --> 00:53:01,052
Ja sam Bruce.

794
00:53:02,137 --> 00:53:03,304
Bruce.

795
00:53:05,266 --> 00:53:06,516
Ja sam Arthur.

796
00:53:28,497 --> 00:53:29,873
Tako je bolje.

797
00:53:30,791 --> 00:53:32,375
[Alfred] Bruce! Bruce!

798
00:53:33,878 --> 00:53:35,044
Makni se od tog čovjeka.

799
00:53:35,212 --> 00:53:37,338
u redu je Ja sam dobar momak.

800
00:53:37,506 --> 00:53:38,756
sta to radis
tko si ti

801
00:53:39,383 --> 00:53:41,050
Ovdje sam da vidim gospodina Waynea.

802
00:53:41,218 --> 00:53:43,720
Pa, ne bi trebao biti
govoreći svome sinu.

803
00:53:45,139 --> 00:53:46,449
Zašto si mu dala
ovo cvijeće?

804
00:53:46,473 --> 00:53:47,682
[Arthur] Ne, nisu stvarni.

805
00:53:49,435 --> 00:53:51,477
To je magija.

806
00:53:51,937 --> 00:53:53,354
Samo sam pokušavao
nasmiješiti ga.

807
00:53:53,522 --> 00:53:55,356
Pa, nije smiješno, zar ne?

808
00:53:56,358 --> 00:53:57,567
Trebam li zvati policiju?

809
00:53:57,735 --> 00:53:59,152
[Arthur] Ne. Molim te.

810
00:54:00,446 --> 00:54:03,656
Moja majka se zove Penny.
Penny Fleck.

811
00:54:03,824 --> 00:54:05,051
Prije mnogo godina radila je ovdje.

812
00:54:05,075 --> 00:54:07,160
Možete li, molim vas, reći g. Wayneu
Moram ga vidjeti?

813
00:54:08,329 --> 00:54:09,787
Ti si njezin sin.

814
00:54:09,955 --> 00:54:10,955
[Arthur] Da.

815
00:54:11,624 --> 00:54:13,333
Jeste li je poznavali?

816
00:54:16,962 --> 00:54:19,297
[šapuće]
Znam za njih dvojicu.

817
00:54:19,882 --> 00:54:22,300
Sve mi je rekla.

818
00:54:24,178 --> 00:54:25,970
[šapuće]
Nema se što znati.

819
00:54:27,097 --> 00:54:28,890
Ne postoje "oni".

820
00:54:29,850 --> 00:54:32,018
Tvoja majka je bila u zabludi.

821
00:54:32,937 --> 00:54:34,020
Bila je bolesna žena.

822
00:54:34,188 --> 00:54:36,230
ne govori to

823
00:54:37,399 --> 00:54:38,816
Samo idi.

824
00:54:38,943 --> 00:54:39,943
Mmm?

825
00:54:40,069 --> 00:54:42,320
Prije tebe
pravi budalu od sebe.

826
00:54:43,989 --> 00:54:46,658
Thomas Wayne je moj otac.

827
00:54:46,742 --> 00:54:47,742
[Alfred se smije]

828
00:54:49,536 --> 00:54:50,954
[Alfred urla]

829
00:54:51,705 --> 00:54:52,705
Ostavio me je.

830
00:54:53,123 --> 00:54:54,332
[Alfred se guši]

831
00:54:55,542 --> 00:54:56,902
- Pusti! Pusti!
- [Arthur progunđa]

832
00:54:58,128 --> 00:54:59,754
[Alfred se nastavlja gušiti]

833
00:55:06,428 --> 00:55:07,762
[dihtanje]

834
00:55:23,195 --> 00:55:25,029
Održavajte respiracije iznad 15.

835
00:55:25,197 --> 00:55:27,365
Polako i postojano.
Stižu nam neke stepenice.

836
00:55:28,617 --> 00:55:29,826
Mama?

837
00:55:30,661 --> 00:55:31,661
Što se dogodilo?

838
00:55:31,829 --> 00:55:33,496
- tko si ti
- Ja sam njezin sin.

839
00:55:33,580 --> 00:55:35,141
- Što se dogodilo?
- Vjerojatno nam možete pomoći unutra.

840
00:55:35,165 --> 00:55:36,582
Još ne znamo što se dogodilo.

841
00:55:36,667 --> 00:55:38,645
- Uskoči straga u kola hitne pomoći.
- [bolničar 2] Korak.

842
00:55:38,669 --> 00:55:39,980
[bolničar 1 ] Još jedan.
Imamo još jedno podizanje.

843
00:55:40,004 --> 00:55:41,045
[bolničar 2] Dobivam

844
00:55:41,130 --> 00:55:42,357
malo otpora ovdje,
Michael.

845
00:55:42,381 --> 00:55:44,966
[bolničari brbljaju
nejasno]

846
00:55:45,050 --> 00:55:46,050
[bolničar 1 ] Lift.

847
00:55:51,598 --> 00:55:52,932
[Arthur] Ovdje sam.

848
00:55:53,308 --> 00:55:54,517
Oprostite, gospodine.

849
00:55:54,768 --> 00:55:55,870
Uzima li tvoja majka
neki lijekovi?

850
00:55:55,894 --> 00:55:56,978
- Ne.
- Oprostite,

851
00:55:57,062 --> 00:55:58,142
- Nisam te čuo.
- Ne.

852
00:55:58,188 --> 00:55:59,833
Gospodine, kad je bilo zadnji put
jesi li razgovarao s njom?

853
00:55:59,857 --> 00:56:01,024
ne znam

854
00:56:02,526 --> 00:56:03,943
[sirena zavija]

855
00:56:45,944 --> 00:56:47,153
[Garrity] G. Fleck.

856
00:56:48,530 --> 00:56:50,490
Oprosti što smetam.
Ja sam detektiv Garrity.

857
00:56:50,574 --> 00:56:52,867
Ovo je moj partner,
Detektiv Burke.

858
00:56:53,285 --> 00:56:55,953
Imali smo nekoliko pitanja za
ti, ali nisi bio doma,

859
00:56:57,456 --> 00:56:58,956
pa smo razgovarali s tvojom majkom.

860
00:57:00,709 --> 00:57:01,709
Oh.

861
00:57:02,878 --> 00:57:04,295
Što si joj rekao?

862
00:57:04,463 --> 00:57:05,463
Jeste li vi to učinili?

863
00:57:05,631 --> 00:57:06,631
Što? br.

864
00:57:06,799 --> 00:57:09,258
Ne, ne, ne. Mi samo
postavio joj nekoliko pitanja,

865
00:57:09,426 --> 00:57:10,927
a ona je histerizirala.

866
00:57:11,095 --> 00:57:12,845
Hiperventilacija,

867
00:57:13,013 --> 00:57:14,282
srušio se i
prilično snažno udarila glavom.

868
00:57:14,306 --> 00:57:16,432
Da. Doktor je rekao
imala je moždani udar.

869
00:57:17,059 --> 00:57:18,893
Žao nam je što to čujemo.

870
00:57:19,770 --> 00:57:22,605
Ali, kao što sam rekao, još uvijek jesam
neka pitanja za vas.

871
00:57:22,773 --> 00:57:24,053
Oni su oko
ubojstva u metrou

872
00:57:24,108 --> 00:57:25,149
to se dogodilo prošli tjedan.

873
00:57:25,317 --> 00:57:26,609
Čuli ste za njih, zar ne?

874
00:57:26,777 --> 00:57:27,860
Da.

875
00:57:28,028 --> 00:57:29,028
To je užasno.

876
00:57:29,196 --> 00:57:30,404
Pravo.

877
00:57:31,365 --> 00:57:34,492
Dakle, razgovarali smo s vašim šefom
kod Haha.

878
00:57:34,660 --> 00:57:36,702
Rekao je da ste otpušteni
za donošenje pištolja

879
00:57:36,787 --> 00:57:38,246
u dječju bolnicu.

880
00:57:39,748 --> 00:57:41,749
- Je li to istina, g. Fleck?
- Bio je to rekvizit.

881
00:57:41,917 --> 00:57:43,459
To je dio mog čina.

882
00:57:43,877 --> 00:57:45,211
Ja sam klaun za zabavu.

883
00:57:45,379 --> 00:57:47,296
U redu.
Dakle, zašto ste otpušteni?

884
00:57:48,590 --> 00:57:49,757
[teško uzdahne]

885
00:57:50,592 --> 00:57:53,136
Rekli su da nisam dovoljno duhovit.

886
00:57:53,303 --> 00:57:55,263
Možete li to zamisliti?

887
00:57:55,430 --> 00:57:59,267
Ako nemaš ništa protiv, moram
idi se pobrini za moju majku.

888
00:57:59,434 --> 00:58:01,686
[Burke] Vaš šef također
dao nam je jednu tvoju kartu.

889
00:58:03,897 --> 00:58:06,232
Ovo tvoje stanje,
smijanje,

890
00:58:06,984 --> 00:58:08,317
je li stvarno,

891
00:58:08,485 --> 00:58:10,319
ili neka vrsta klauna?

892
00:58:10,863 --> 00:58:13,364
- Klaunovska stvar?
- Da.

893
00:58:13,782 --> 00:58:16,075
Mislim, je li to dio tvoje izvedbe?

894
00:58:18,662 --> 00:58:19,996
što ti misliš

895
00:58:25,919 --> 00:58:27,003
[Burke] To je samo izlaz.

896
00:58:51,486 --> 00:58:53,487
Ona će biti dobro.

897
00:58:57,951 --> 00:58:59,660
Idem po kavu.

898
00:59:00,370 --> 00:59:01,370
Hoćeš jedan?

899
00:59:01,538 --> 00:59:02,538
Da.

900
00:59:13,508 --> 00:59:15,051
[publika se smije na TV-u]

901
00:59:15,677 --> 00:59:18,638
[Murray] Dakle, neku noć,
Rekao sam svom najmlađem sinu Billyju,

902
00:59:18,805 --> 00:59:21,265
znaš, novi,
onaj ne tako bistri.

903
00:59:22,100 --> 00:59:23,601
Rekao sam mu: "Štrajk smetlara

904
00:59:23,685 --> 00:59:24,936
još traje, Billy."

905
00:59:25,145 --> 00:59:27,188
I on kaže, i ja sam
ne šali se, Billy kaže,

906
00:59:27,356 --> 00:59:29,316
„Pa, gdje ćemo stići
svo naše smeće?"

907
00:59:29,524 --> 00:59:31,067
- [smijeh]
- [publika se smije]

908
00:59:31,735 --> 00:59:33,152
[publika plješće]

909
00:59:36,698 --> 00:59:39,158
I konačno,
u svijetu u kojem svi

910
00:59:39,243 --> 00:59:40,576
misli da bi mogli obaviti moj posao,

911
00:59:40,744 --> 00:59:42,954
imamo ovu video kasetu
iz Pogo's Comedy Cluba,

912
00:59:43,038 --> 00:59:44,163
upravo ovdje u Gothamu.

913
00:59:44,331 --> 00:59:46,291
Evo čovjeka koji razmišlja
ako se samo nastaviš smijati,

914
00:59:46,416 --> 00:59:48,125
nekako će te učiniti smiješnim.

915
00:59:48,210 --> 00:59:49,543
Pogledajte ovog šaljivdžiju.

916
00:59:51,838 --> 00:59:53,339
[smijeh]

917
00:59:55,300 --> 00:59:56,342
O moj Bože.

918
00:59:56,426 --> 00:59:59,971
[Arthur na TV-u]
Mrzio sam školu kao dijete.

919
01:00:00,847 --> 01:00:03,891
Ali moja bi majka uvijek govorila,

920
01:00:04,059 --> 01:00:05,643
[imitira Penny]
“Trebala bi uživati.

921
01:00:05,727 --> 01:00:07,853
Jednog dana ćeš morati
raditi za život."

922
01:00:08,647 --> 01:00:10,064
[normalan glas]
„Ne, neću, mama.

923
01:00:10,148 --> 01:00:11,857
Bit ću komičar."

924
01:00:11,942 --> 01:00:14,610
- [smijeh]
- [Arthur se smije na TV-u]

925
01:00:18,198 --> 01:00:20,283
[smijeh] Trebao si slušati
svojoj majci.

926
01:00:20,367 --> 01:00:22,368
[publika se smije
i plješću]

927
01:00:22,536 --> 01:00:24,120
Hej, još jedan.
Još jedan, Bobby.

928
01:00:24,288 --> 01:00:26,706
U redu, da vidimo još jedan.
Volim ovog tipa.

929
01:00:27,541 --> 01:00:28,541
[Arthur] Smiješno je,

930
01:00:29,418 --> 01:00:31,544
kad sam bio mali dječak

931
01:00:31,712 --> 01:00:34,547
i rekao ljudima
Htio sam biti komičar,

932
01:00:34,715 --> 01:00:36,757
svi su mi se smijali.

933
01:00:36,925 --> 01:00:39,719
Pa sad se nitko ne smije.

934
01:00:40,971 --> 01:00:42,221
[publika se smije]

935
01:00:43,223 --> 01:00:45,099
Možeš to ponoviti, prijatelju.

936
01:00:45,267 --> 01:00:46,684
[publika plješće]

937
01:00:50,897 --> 01:00:53,733
U redu, imamo sjajnu predstavu
za tebe večeras.

938
01:00:53,900 --> 01:00:57,069
Chuck Conby je ovdje,
glumica Joanne Mulligan,

939
01:00:57,237 --> 01:01:01,073
i nova glazba iz
Mel Rubin i Stiffs.

940
01:01:07,039 --> 01:01:09,582
[voditelj vijesti] Kako napetosti rastu
oko područja metroa,

941
01:01:09,750 --> 01:01:13,336
Gradonačelnik Stokes se izjasnio
da prevladaju hladnije glave.

942
01:01:13,503 --> 01:01:15,087
Gradske službe
bili pogođeni,

943
01:01:15,255 --> 01:01:17,256
a neka su poduzeća odlučila

944
01:01:17,341 --> 01:01:20,134
ostati zatvoren
usred nemira.

945
01:01:20,302 --> 01:01:22,887
Chuck Stevens je podnio ovo izvješće.

946
01:01:23,055 --> 01:01:24,282
[Chuck]
Ljutnja i ljutnja

947
01:01:24,306 --> 01:01:25,742
koji se gradio
u gradu tjednima

948
01:01:25,766 --> 01:01:27,767
čini se blizu eksplozije.

949
01:01:27,934 --> 01:01:29,977
Prosvjednici,
mnogi obučeni kao klaunovi,

950
01:01:30,062 --> 01:01:31,187
danas izašli na ulice

951
01:01:31,396 --> 01:01:33,189
u jednom od
nekoliko planiranih demonstracija

952
01:01:33,273 --> 01:01:34,815
obračun s gradskom elitom,

953
01:01:34,983 --> 01:01:36,734
uključujući i masovni skup
vani

954
01:01:36,818 --> 01:01:39,236
sutra navečer
beneficija u Wayne Hallu.

955
01:01:39,404 --> 01:01:41,049
[reporter 1]
Koja je svrha svega ovoga?

956
01:01:41,073 --> 01:01:42,907
[bleep] bogati.
[bleep] Thomas Wayne.

957
01:01:42,991 --> 01:01:44,677
To je ono što cijela ova [bleep]
stvar je o.

958
01:01:44,701 --> 01:01:46,577
[bleep] cijeli sustav.

959
01:01:46,745 --> 01:01:47,889
[Chuck] Wayne,
koji je nedavno najavio

960
01:01:47,913 --> 01:01:49,121
kandidirao se za gradonačelnika,

961
01:01:49,289 --> 01:01:50,998
će prisustvovati dobrobiti.

962
01:01:51,166 --> 01:01:53,167
Možda se sjećate
bio je to Thomas Wayne

963
01:01:53,335 --> 01:01:54,710
koji je prvi uputio

964
01:01:54,795 --> 01:01:57,588
mnogi stanovnici Gothama
kao "klaunovi".

965
01:01:57,756 --> 01:02:00,758
Danas je malo toga ponudio
put isprike.

966
01:02:00,926 --> 01:02:02,176
Pa, ono što ću reći je,

967
01:02:02,260 --> 01:02:03,529
nešto nije u redu
s tim ljudima.

968
01:02:03,553 --> 01:02:04,553
Ovdje sam da im pomognem.

969
01:02:04,721 --> 01:02:06,074
Ja ću
izbaviti ih iz siromaštva,

970
01:02:06,098 --> 01:02:07,515
pomoći da im život bude bolji.

971
01:02:07,682 --> 01:02:08,849
Zato trčim.

972
01:02:09,017 --> 01:02:11,769
A oni to možda ne shvaćaju,
ali ja sam im jedina nada.

973
01:02:11,895 --> 01:02:13,479
[prosvjednici viču]

974
01:02:27,577 --> 01:02:30,287
[prosvjednici] Dolje Wayne!
Dolje Wayne!

975
01:02:30,372 --> 01:02:33,124
Dolje Wayne!
Dolje Wayne!

976
01:02:35,377 --> 01:02:37,086
[vikanje se nastavlja]

977
01:02:45,137 --> 01:02:46,512
[policajci viču]

978
01:03:09,244 --> 01:03:10,744
[živahna glazba svira u kinu]

979
01:03:20,964 --> 01:03:23,424
- [nejasno brbljanje]
- [publika se smije]

980
01:03:33,560 --> 01:03:35,186
[publika se nastavlja smijati]

981
01:03:51,745 --> 01:03:53,746
- [glazba se nastavlja]
- [publika se smije]

982
01:03:59,878 --> 01:04:01,170
[smijeh]

983
01:04:41,419 --> 01:04:42,753
[vrata se otvaraju]

984
01:05:07,904 --> 01:05:09,029
[vrata se zatvaraju]

985
01:05:13,702 --> 01:05:14,785
Mogu li ti pomoći, prijatelju?

986
01:05:17,038 --> 01:05:18,706
Ne znam što da kažem.

987
01:05:18,999 --> 01:05:20,207
[ispiranje]

988
01:05:20,709 --> 01:05:21,709
[Thomas se smije]

989
01:05:22,335 --> 01:05:24,545
Želite li autogram
ili tako nešto?

990
01:05:24,713 --> 01:05:25,713
br.

991
01:05:31,845 --> 01:05:33,387
Moje ime je Arthur.

992
01:05:34,973 --> 01:05:36,599
Penny Fleck je moja majka.

993
01:05:37,976 --> 01:05:38,976
Isus.

994
01:05:40,061 --> 01:05:41,901
Ti si tip koji se osvijestio
moja kuća jučer.

995
01:05:43,315 --> 01:05:44,565
- da
- [Thomas se smije]

996
01:05:45,108 --> 01:05:46,984
Žao mi je što sam se upravo pojavio.

997
01:05:47,152 --> 01:05:48,611
Ali moja majka
rekao mi sve,

998
01:05:48,695 --> 01:05:50,362
i morao sam razgovarati s tobom.

999
01:05:50,530 --> 01:05:52,448
Gledaj, prijatelju, ja nisam tvoj otac.

1000
01:05:53,074 --> 01:05:54,533
[smijeh]
Što nije u redu s tobom?

1001
01:05:56,202 --> 01:05:57,745
Pogledaj nas.

1002
01:05:59,247 --> 01:06:00,497
Mislim da jesi.

1003
01:06:00,665 --> 01:06:01,874
Pa to je nemoguće

1004
01:06:02,459 --> 01:06:03,709
jer si usvojen,

1005
01:06:03,793 --> 01:06:05,021
i nikada nisam spavao s
tvoja majka.

1006
01:06:05,045 --> 01:06:06,647
- Nisam posvojena.
- Što hoćeš od mene?

1007
01:06:06,671 --> 01:06:08,047
- Novac?
- Ne, ne...

1008
01:06:08,131 --> 01:06:09,256
Nisam bila usvojena.

1009
01:06:09,424 --> 01:06:11,216
Isus. Nikad ti nije rekla?

1010
01:06:11,384 --> 01:06:13,052
Rekao mi što?

1011
01:06:13,178 --> 01:06:14,303
[uzdahne]

1012
01:06:14,387 --> 01:06:16,365
Tvoja majka te usvojila
dok je radila za nas.

1013
01:06:16,389 --> 01:06:17,598
To nije istina.

1014
01:06:18,141 --> 01:06:19,141
Zašto to govoriš?

1015
01:06:19,309 --> 01:06:20,369
Tada je uhićena
i predano

1016
01:06:20,393 --> 01:06:21,560
u državnu bolnicu Arkham,

1017
01:06:21,728 --> 01:06:23,103
kad si bio tek mali dječak.

1018
01:06:23,271 --> 01:06:24,396
Zašto to govoriš?

1019
01:06:24,564 --> 01:06:26,065
Ne trebaš mi to
reci mi laži.

1020
01:06:26,232 --> 01:06:27,566
Znam da izgleda čudno.

1021
01:06:27,651 --> 01:06:29,276
ne namjeravam
učiniti vam neugodnim.

1022
01:06:29,444 --> 01:06:31,028
ne znam
zašto su svi tako bezobrazni.

1023
01:06:31,196 --> 01:06:32,404
Ne znam zašto jesi.

1024
01:06:32,572 --> 01:06:33,906
Ne želim ništa od tebe.

1025
01:06:34,074 --> 01:06:36,450
Možda malo topline,
možda zagrljaj, tata!

1026
01:06:36,618 --> 01:06:38,619
Kako bi bilo samo malo
jebene pristojnosti?

1027
01:06:38,787 --> 01:06:40,162
Što je s vama ljudi?

1028
01:06:40,330 --> 01:06:42,289
Govoriš te stvari
o mojoj majci.

1029
01:06:42,457 --> 01:06:43,832
Ona je luda.

1030
01:06:43,917 --> 01:06:46,001
Ona je... [smijeh]

1031
01:06:53,593 --> 01:06:54,968
Mislite da je ovo smiješno?

1032
01:06:56,596 --> 01:06:59,765
Tata, ja sam. hajde

1033
01:07:01,393 --> 01:07:02,393
[stenje]

1034
01:07:02,477 --> 01:07:03,644
[Thomas] Dodirni ponovno mog sina,

1035
01:07:03,728 --> 01:07:05,168
- Jebeno ću te ubiti.
- [smijeh]

1036
01:07:10,860 --> 01:07:11,860
[vrata se zatvaraju]

1037
01:07:11,945 --> 01:07:13,320
[telefon zvoni]

1038
01:07:13,446 --> 01:07:14,863
[Arthur se tiho smije]

1039
01:07:23,331 --> 01:07:24,540
[autorska sekretarica pišti]

1040
01:07:25,041 --> 01:07:27,835
Pozdrav, g. Fleck.
Ovo je detektiv Garrity.

1041
01:07:28,002 --> 01:07:30,337
Upoznali smo se neku večer
u Gotham Generalu.

1042
01:07:30,505 --> 01:07:32,798
Moj partner i ja smo imali nekoliko
više pitanja za vas.

1043
01:07:32,966 --> 01:07:35,884
Svratili smo u vaš stan
danas, ali nisi bio kod kuće.

1044
01:07:36,052 --> 01:07:37,932
Molim te nazovi me
kada dobijete ovu poruku.

1045
01:07:37,971 --> 01:07:39,888
Opet, detektive Garrity,

1046
01:07:40,056 --> 01:07:44,059
a moj broj je 212...99.

1047
01:07:45,395 --> 01:07:46,395
[autorska sekretarica pišti]

1048
01:08:13,798 --> 01:08:15,716
[telefon zvoni]

1049
01:08:25,435 --> 01:08:26,560
[autorska sekretarica pišti]

1050
01:08:27,103 --> 01:08:28,937
[Shirley] Ova poruka je
za Arthura Flecka.

1051
01:08:29,105 --> 01:08:30,814
Moje ime je Shirley Woods.

1052
01:08:30,899 --> 01:08:33,066
radim dalje
Show Murraya Franklina.

1053
01:08:33,234 --> 01:08:34,378
Ne znam da li si svjestan,

1054
01:08:34,402 --> 01:08:36,002
ali igrao je Murray
isječak vašeg stand-upa

1055
01:08:36,029 --> 01:08:37,070
nedavno u emisiji,

1056
01:08:37,238 --> 01:08:40,532
i dobili smo nevjerojatno
odgovor naših gledatelja.

1057
01:08:40,700 --> 01:08:42,910
Murray me zamolio da ti dam
nazovi i vidi jesi li...

1058
01:08:47,332 --> 01:08:48,665
tko je ovo

1059
01:08:48,833 --> 01:08:50,459
Oh, bok, ovdje Shirley Woods.

1060
01:08:50,627 --> 01:08:53,420
Ja sam show iz Bookera
Uživo s Murrayem Franklinom.

1061
01:08:53,588 --> 01:08:54,630
Je li ovo Arthur?

1062
01:08:56,633 --> 01:08:57,633
Da.

1063
01:08:57,801 --> 01:08:59,760
Bok, Arthure.
Pa, kao što sam rekao,

1064
01:08:59,844 --> 01:09:01,845
dobili smo puno poziva
o tvom klipu.

1065
01:09:02,013 --> 01:09:03,722
Nevjerojatni odgovori.

1066
01:09:03,890 --> 01:09:06,183
I Murray je pitao
kad bih do tebe došao

1067
01:09:06,267 --> 01:09:07,893
da vidim hoćete li
dođi kao njegov gost.

1068
01:09:13,191 --> 01:09:16,318
Murray me želi
u The Murray Franklin Show?

1069
01:09:16,486 --> 01:09:18,070
Da. Nije li to sjajno?

1070
01:09:18,238 --> 01:09:21,114
Volio bi razgovarati s tobom,
možda odraditi neku svoju točku?

1071
01:09:22,116 --> 01:09:24,284
Zvuči li ti dobro?

1072
01:09:28,623 --> 01:09:30,666
Da, to zvuči sjajno.

1073
01:09:30,834 --> 01:09:32,668
Možemo li odmah dogovoriti datum?

1074
01:09:32,752 --> 01:09:34,461
Jeste li slobodni sljedeći četvrtak?

1075
01:10:07,453 --> 01:10:08,787
[nečujno]

1076
01:10:16,337 --> 01:10:18,171
[nejasna objava na PA]

1077
01:10:27,181 --> 01:10:28,181
[službenik] Hej.

1078
01:10:29,017 --> 01:10:31,977
[uzdah] Čovječe,
Žao mi je zbog toga, čovječe.

1079
01:10:32,145 --> 01:10:34,415
Svi zapisi stariji od 10 godina,
skladište u podrumu,

1080
01:10:34,439 --> 01:10:37,441
a ti govoriš o
prije nešto 30 godina, dakle...

1081
01:10:38,818 --> 01:10:40,777
Mogu li te pitati nešto?

1082
01:10:40,945 --> 01:10:42,154
Naravno.

1083
01:10:42,739 --> 01:10:46,658
Kako netko
završiti ovdje?

1084
01:10:47,744 --> 01:10:51,246
Imaju svi, svi ljudi
počinili zločine?

1085
01:10:51,873 --> 01:10:53,540
Pa da, neki jesu.

1086
01:10:53,708 --> 01:10:56,585
Znate, neki su jednostavno ludi.

1087
01:10:56,753 --> 01:10:59,212
Predstavljati opasnosti za
sebi i drugima.

1088
01:10:59,380 --> 01:11:00,964
Neki su upravo dobili
nigdje drugdje.

1089
01:11:01,049 --> 01:11:03,133
Ne znaš što učiniti, znaš?

1090
01:11:03,301 --> 01:11:06,970
- Da. Čujem te, brate.
- Hm.

1091
01:11:07,055 --> 01:11:09,890
ponekad,
Ne znam što da radim.

1092
01:11:11,434 --> 01:11:14,102
Zadnji put sam na kraju uzeo
izbaciti to na neke ljude.

1093
01:11:15,563 --> 01:11:19,191
Mislio sam da će smetati
ja, ali stvarno nije.

1094
01:11:20,526 --> 01:11:21,526
Što je to?

1095
01:11:23,071 --> 01:11:26,448
Zajebao sam i
napravio neko gadno sranje.

1096
01:11:26,532 --> 01:11:27,532
[smijeh]

1097
01:11:30,370 --> 01:11:31,555
znaš o čemu govorim,

1098
01:11:31,579 --> 01:11:36,917
tako je teško samo pokušati i
budi sretan cijelo vrijeme.

1099
01:11:39,003 --> 01:11:40,712
Hej, slušaj, čovječe.

1100
01:11:41,714 --> 01:11:43,173
samo sam
administrativni pomoćnik.

1101
01:11:43,257 --> 01:11:44,758
Kao činovnik, znate.

1102
01:11:44,926 --> 01:11:46,510
Sve što radim je papirologija.

1103
01:11:47,637 --> 01:11:49,346
Ne znam što da ti kažem.

1104
01:11:49,514 --> 01:11:51,306
Ali trebao bi vidjeti nekoga.

1105
01:11:51,474 --> 01:11:52,724
Znate, imaju programe,

1106
01:11:52,809 --> 01:11:55,352
gradske službe, takve stvari.

1107
01:11:55,520 --> 01:11:56,853
Oh, da.

1108
01:11:56,938 --> 01:11:58,618
[visokim glasom]
Sve su to posjekli.

1109
01:11:59,232 --> 01:12:00,649
[službenik se smije]

1110
01:12:03,611 --> 01:12:05,612
U redu, evo ga.
Fleck.

1111
01:12:05,780 --> 01:12:07,698
Penny Fleck. Da vidimo.

1112
01:12:08,616 --> 01:12:12,202
Dijagnosticirao
dr. Benjamin Stoner.

1113
01:12:13,746 --> 01:12:17,791
Oh. “Pacijent pati
od deluzijske psihoze

1114
01:12:17,959 --> 01:12:21,420
i narcisoidan
poremećaj osobnosti." Mmm.

1115
01:12:22,005 --> 01:12:23,714
“Proglašen je krivim za dovođenje u opasnost

1116
01:12:23,798 --> 01:12:27,217
dobrobit
vlastitog djeteta."

1117
01:12:35,518 --> 01:12:36,518
Što?

1118
01:12:39,939 --> 01:12:41,398
Rekao si da ti je ona majka.

1119
01:12:46,362 --> 01:12:47,487
uh...

1120
01:12:47,697 --> 01:12:50,073
Žao mi je, čovječe. kao što sam rekao,
Ne mogu objaviti ove zapise,

1121
01:12:50,241 --> 01:12:52,993
znate, bez odgovarajućih obrazaca.

1122
01:12:53,453 --> 01:12:55,120
Mogla bih upasti u nevolju.

1123
01:12:55,913 --> 01:12:57,956
Pogledaj, ako želiš donijeti
tvoja mama je ovdje da potpiše,

1124
01:12:58,124 --> 01:12:59,124
to će biti puno lakše,

1125
01:12:59,292 --> 01:13:02,335
ali ne mogu ovo pustiti
bez njezina potpisa, u redu?

1126
01:13:02,503 --> 01:13:03,503
žao mi je

1127
01:13:07,675 --> 01:13:09,885
Ne, čovječe! Sranje!

1128
01:13:10,470 --> 01:13:12,345
Hajde, čovječe. Daj to...

1129
01:13:13,264 --> 01:13:15,557
hej hej

1130
01:13:27,570 --> 01:13:29,154
[dihtanje]

1131
01:13:49,926 --> 01:13:50,926
[vrata se zatvaraju]

1132
01:14:13,741 --> 01:14:16,660
[Stoner] Prošli smo kroz ovo,
Penny. Ti si ga usvojio.

1133
01:14:17,370 --> 01:14:19,162
Imamo sve papire
upravo ovdje.

1134
01:14:19,872 --> 01:14:22,082
[Mlada Penny] To nije istina.

1135
01:14:22,250 --> 01:14:24,501
Thomas je sve to izmislio,

1136
01:14:24,669 --> 01:14:27,295
pa je to ostala naša tajna.

1137
01:14:27,713 --> 01:14:28,755
[uzdah]

1138
01:14:29,215 --> 01:14:31,633
[Stoner] I ti si stajao po strani

1139
01:14:32,260 --> 01:14:33,593
dok je jedan od tvojih momaka

1140
01:14:33,678 --> 01:14:37,139
više puta zlostavljan
tvoj usvojeni sin

1141
01:14:38,516 --> 01:14:39,516
i pretukao te.

1142
01:14:44,355 --> 01:14:45,647
[smijeh]

1143
01:14:59,287 --> 01:15:00,871
Penny,

1144
01:15:01,455 --> 01:15:05,083
vaš sin je pronađen vezan
na radijator

1145
01:15:05,251 --> 01:15:07,669
u svom prljavom stanu.

1146
01:15:07,837 --> 01:15:10,338
Pothranjena s višestrukim
modrice po tijelu

1147
01:15:10,506 --> 01:15:12,507
i teške ozljede glave.

1148
01:15:12,592 --> 01:15:14,593
[Arthur se smije]

1149
01:15:14,677 --> 01:15:16,386
[Mlada Penny]
Nikad ga nisam čuo da plače.

1150
01:15:17,305 --> 01:15:20,765
Uvijek je bio
tako sretan mali dječak.

1151
01:15:21,642 --> 01:15:23,143
[smijeh u suzama]

1152
01:15:36,407 --> 01:15:38,200
[plakanje]

1153
01:15:53,049 --> 01:15:54,049
[zvoni dizala]

1154
01:17:19,927 --> 01:17:21,386
- [GiGi cvili]
- [Sophie šuti]

1155
01:17:21,846 --> 01:17:23,263
[Sophie] Vrijeme je za spavanje.

1156
01:17:24,515 --> 01:17:25,515
[vrata se zatvaraju]

1157
01:17:26,767 --> 01:17:27,767
[dahne] O, moj Bože!

1158
01:17:28,728 --> 01:17:30,688
- Što radiš ovdje?
- [tutnjava grmljavina]

1159
01:17:32,940 --> 01:17:34,816
U krivom si stanu.

1160
01:17:41,449 --> 01:17:43,158
Zoveš se Arthur, zar ne?

1161
01:17:43,784 --> 01:17:44,993
Živiš niz hodnik.

1162
01:17:48,205 --> 01:17:49,998
Stvarno trebam da odeš.

1163
01:17:54,295 --> 01:17:57,255
Moja djevojčica spava
u drugoj sobi.

1164
01:18:02,386 --> 01:18:03,470
Molim.

1165
01:18:06,140 --> 01:18:08,391
Imao sam loš dan.

1166
01:18:11,228 --> 01:18:13,730
Mogu li nekoga nazvati?
Je li ti majka kod kuće?

1167
01:18:33,918 --> 01:18:34,918
[uzdah]

1168
01:18:36,712 --> 01:18:37,796
[smijeh]

1169
01:18:51,310 --> 01:18:52,310
[vrata se zatvaraju]

1170
01:19:03,697 --> 01:19:05,031
[smijeh]

1171
01:19:10,538 --> 01:19:11,538
[šmrcanje]

1172
01:19:14,917 --> 01:19:16,376
[smijeh]

1173
01:19:21,424 --> 01:19:22,924
[sirene zavijaju]

1174
01:19:31,350 --> 01:19:33,309
[nastavlja se smijati]

1175
01:19:39,984 --> 01:19:41,693
- [lupanje po zidu]
- [čovjek] Začepi!

1176
01:19:41,986 --> 01:19:44,112
[nastavlja se smijati]

1177
01:19:49,952 --> 01:19:52,328
[monitor srca piska]

1178
01:20:00,880 --> 01:20:02,297
Hej, Penny.

1179
01:20:04,758 --> 01:20:06,092
Penny Fleck.

1180
01:20:14,268 --> 01:20:16,102
Uvijek sam mrzio to ime.

1181
01:20:19,732 --> 01:20:21,649
Znaš kako si mi govorio

1182
01:20:23,694 --> 01:20:26,321
da je moj smijeh bio uvjet?

1183
01:20:27,865 --> 01:20:29,949
To je bilo
nešto nije u redu sa mnom?

1184
01:20:33,037 --> 01:20:34,245
Ne postoji.

1185
01:20:37,124 --> 01:20:38,458
To sam pravi ja.

1186
01:20:39,293 --> 01:20:40,793
[Penny, slabo] Sretan.

1187
01:20:43,005 --> 01:20:45,465
Sretan. Hmm.

1188
01:20:48,802 --> 01:20:51,596
Nisam bio sretan

1189
01:20:51,680 --> 01:20:53,932
jedna minuta od
cijeli moj jebeni život.

1190
01:21:00,898 --> 01:21:02,315
Znaš što je smiješno?

1191
01:21:05,069 --> 01:21:06,861
znate
što me stvarno nasmijava?

1192
01:21:09,240 --> 01:21:11,658
Mislio sam
da je moj život bio tragedija...

1193
01:21:12,326 --> 01:21:13,326
[gunđa]

1194
01:21:13,410 --> 01:21:15,411
Ali sada shvaćam

1195
01:21:15,579 --> 01:21:17,163
to je jebena komedija.

1196
01:21:18,207 --> 01:21:19,457
[prigušeno gunđanje]

1197
01:21:19,542 --> 01:21:21,125
[monitor srca brzo pišti]

1198
01:21:22,503 --> 01:21:24,879
[Penny svađa]

1199
01:21:31,512 --> 01:21:33,096
[prigušeno vrištanje]

1200
01:21:42,481 --> 01:21:44,065
[monitor srca prestaje zvučati]

1201
01:22:00,624 --> 01:22:01,791
[izdahne]

1202
01:22:09,216 --> 01:22:11,092
- [svira glazba]
- [publika plješće]

1203
01:22:12,928 --> 01:22:14,429
[premotavanje unaprijed]

1204
01:22:15,180 --> 01:22:16,780
- [svira glazba]
- [publika plješće]

1205
01:22:25,190 --> 01:22:26,441
[premotavanje unaprijed]

1206
01:22:27,693 --> 01:22:28,860
[Murray] Vrlo dobar glumac.

1207
01:22:29,028 --> 01:22:32,030
Ima novi film
pod nazivom američki Playboy

1208
01:22:32,197 --> 01:22:34,073
otvaranje ovog tjedna
diljem zemlje.

1209
01:22:34,241 --> 01:22:36,075
Molim dobrodošlicu
dobar prijatelj

1210
01:22:36,160 --> 01:22:38,244
emisije, g. Ethan Chase.

1211
01:22:38,329 --> 01:22:40,538
- [svira glazba]
- [publika plješće]

1212
01:22:57,931 --> 01:22:59,784
Drago mi je vidjeti te, Ethane.
Izgledaš sjajno, Ethane.

1213
01:22:59,808 --> 01:23:01,745
[Ethan] Puno vam hvala.
I sam dobro izgledaš.

1214
01:23:01,769 --> 01:23:02,889
[Murray] Ah, ne mogu se žaliti.

1215
01:23:03,270 --> 01:23:05,563
Hej, Murray.
Hvala puno što imate...

1216
01:23:06,899 --> 01:23:07,940
Hej, Murray.

1217
01:23:08,108 --> 01:23:10,109
Hvala vam puno za
imati me u emisiji.

1218
01:23:10,694 --> 01:23:12,820
Prošlo je
moj životni san.

1219
01:23:15,115 --> 01:23:16,355
[Murray] Trenutačno sam nervozan.

1220
01:23:16,533 --> 01:23:17,825
[publika se smije na videu]

1221
01:23:18,118 --> 01:23:19,798
- [Ethan] Vi ste?
- [Murray] Nervozan sam.

1222
01:23:20,371 --> 01:23:21,913
Hej, Murray. Bio sam na...

1223
01:23:22,456 --> 01:23:23,748
[mrmljanje]

1224
01:23:24,875 --> 01:23:25,875
[uzdahne]

1225
01:23:26,710 --> 01:23:27,710
[nastavlja mrmljanje]

1226
01:23:35,344 --> 01:23:36,803
žao mi je Što je to?

1227
01:23:38,180 --> 01:23:39,972
Oh, to je jako smiješno, Murray.

1228
01:23:41,266 --> 01:23:43,434
Znate, ja sam također komičar.

1229
01:23:43,602 --> 01:23:44,894
Želite li čuti vic?

1230
01:23:44,978 --> 01:23:46,020
[navijanje publike]

1231
01:23:46,105 --> 01:23:48,314
Da? Svi vi?

1232
01:23:48,816 --> 01:23:49,816
U redu.

1233
01:23:52,861 --> 01:23:53,945
pokucaj...

1234
01:23:54,029 --> 01:23:55,154
Kuc, kuc.

1235
01:23:57,866 --> 01:23:59,117
[publika uzdahne]

1236
01:24:03,914 --> 01:24:05,248
- [smije se]
- [publika se smije]

1237
01:24:09,044 --> 01:24:10,336
Kuc, kuc.

1238
01:24:11,964 --> 01:24:12,964
[pištolj klikne]

1239
01:24:13,799 --> 01:24:15,758
- [publika se smije]
- [zveckanje pištolja]

1240
01:24:16,135 --> 01:24:17,885
[publika plješće]

1241
01:24:20,180 --> 01:24:21,848
[Svira "That's Life"]

1242
01:24:31,275 --> 01:24:32,442
[čovjek pjeva] Takav je život

1243
01:24:32,526 --> 01:24:34,235
[refren] To je život

1244
01:24:34,319 --> 01:24:37,238
[čovjek] To svi ljudi kažu

1245
01:24:38,657 --> 01:24:41,534
Jašeš visoko u travnju

1246
01:24:41,618 --> 01:24:44,287
Srušen u svibnju

1247
01:24:44,371 --> 01:24:49,041
Ali znam da ću promijeniti tu melodiju

1248
01:24:50,586 --> 01:24:55,214
Kad se vratim na vrh
Ponovno na vrhu u lipnju

1249
01:24:55,799 --> 01:24:58,217
Rekao sam, to je život

1250
01:24:58,302 --> 01:25:00,344
[refren] To je život

1251
01:25:00,429 --> 01:25:03,639
[čovjek] I koliko god smiješno izgledalo

1252
01:25:04,349 --> 01:25:06,684
Neki ljudi dobiju svoje

1253
01:25:07,394 --> 01:25:10,062
Gaziti san

1254
01:25:10,814 --> 01:25:14,567
Ali ja to ne dopuštam,
neka me sruši

1255
01:25:16,361 --> 01:25:18,696
Jer ovaj lijepi stari svijet

1256
01:25:18,781 --> 01:25:21,282
Stalno se vrti

1257
01:25:22,117 --> 01:25:25,369
Bio sam marioneta, siromah, pirat

1258
01:25:25,454 --> 01:25:28,956
Pjesnik, pijun i kralj

1259
01:25:29,041 --> 01:25:33,085
Bio sam gore i dolje i više puta

1260
01:25:33,170 --> 01:25:35,296
A jedno znam

1261
01:25:35,380 --> 01:25:41,010
Svaki put se nađem ravno na licu

1262
01:25:42,012 --> 01:25:48,184
pokupim se
I vratiti se u utrku

1263
01:25:48,268 --> 01:25:49,393
To je život

1264
01:25:49,478 --> 01:25:51,158
- [zujanje zvona na vratima]
- [refren] Takav je život

1265
01:25:51,230 --> 01:25:54,106
[čovjek] Kažem ti, ne mogu poreći

1266
01:25:55,692 --> 01:25:57,568
Mislio sam dati otkaz, dušo

1267
01:25:58,821 --> 01:26:01,364
Ali moje srce to jednostavno neće kupiti

1268
01:26:01,448 --> 01:26:04,909
A da nisam mislio
Vrijedilo je samo jednog pokušaja

1269
01:26:04,993 --> 01:26:06,327
[zvono na vratima ustrajno zuji]

1270
01:26:07,663 --> 01:26:08,746
Dolazim.

1271
01:26:08,831 --> 01:26:12,375
Skočio bih pravo na veliku pticu
I onda bih letjela...

1272
01:26:19,842 --> 01:26:21,259
[Gary] Hej, Arthure.

1273
01:26:21,426 --> 01:26:22,426
kako je

1274
01:26:23,428 --> 01:26:24,720
Oh, hej, ljudi.

1275
01:26:25,264 --> 01:26:26,389
Uđi unutra.

1276
01:26:26,849 --> 01:26:27,974
Jeste li dobili novu svirku?

1277
01:26:28,684 --> 01:26:29,684
br.

1278
01:26:30,602 --> 01:26:33,646
Oh, sigurno ideš dolje
taj skup u Gradskoj vijećnici.

1279
01:26:33,814 --> 01:26:35,481
Čujem da će biti ludo.

1280
01:26:35,649 --> 01:26:37,233
Oh, je li to danas?

1281
01:26:37,943 --> 01:26:38,943
Da.

1282
01:26:39,862 --> 01:26:41,279
Što je onda sa šminkom?

1283
01:26:42,739 --> 01:26:44,240
Moja mama je umrla.

1284
01:26:44,408 --> 01:26:45,616
ja slavim.

1285
01:26:46,535 --> 01:26:47,535
Pravo. Čuli smo.

1286
01:26:47,703 --> 01:26:48,744
Zato smo svratili.

1287
01:26:48,912 --> 01:26:51,622
Shvatili smo, znaš, ti
dobro bi mi došlo razveseljenje.

1288
01:26:52,165 --> 01:26:53,791
[Arthur] Au, to je slatko.

1289
01:26:53,959 --> 01:26:56,836
Ali, ne, osjećam se dobro.

1290
01:26:57,629 --> 01:26:59,255
Da, stao sam
uzimanje mojih lijekova.

1291
01:26:59,423 --> 01:27:01,048
Sada se osjećam puno bolje.

1292
01:27:03,176 --> 01:27:05,678
Oh, u redu. dobro za tebe

1293
01:27:07,806 --> 01:27:10,683
Pa, hej, slušaj,
Ne znam jesi li čuo,

1294
01:27:10,851 --> 01:27:13,269
ali policajci su dolazili
po dućanu,

1295
01:27:14,021 --> 01:27:17,940
razgovarajući sa svim dečkima
o onim ubojstvima u metrou.

1296
01:27:18,066 --> 01:27:19,859
- I, ovaj...
- Nisu razgovarali sa mnom.

1297
01:27:21,820 --> 01:27:24,488
To je zato što osumnjičenik
bio je osoba normalne veličine.

1298
01:27:25,032 --> 01:27:27,533
Da je to jebeni patuljak,
sad bi bio u zatvoru.

1299
01:27:28,577 --> 01:27:30,077
[Arthur se smije]

1300
01:27:33,332 --> 01:27:34,582
U svakom slučaju, hm,

1301
01:27:34,750 --> 01:27:38,753
rekao je Hoyt
da su razgovarali s tobom,

1302
01:27:38,921 --> 01:27:40,212
a sada me traže,

1303
01:27:40,297 --> 01:27:41,881
i samo želim znati
što si rekao.

1304
01:27:42,049 --> 01:27:43,466
Pobrinite se da se naše priče slažu.

1305
01:27:43,634 --> 01:27:46,677
- S obzirom na to da si moj dečko.
- Da, to je važno.

1306
01:27:46,845 --> 01:27:48,656
- To ima puno smisla.
- Znaš što mislim?

1307
01:27:48,680 --> 01:27:50,348
Hvala ti, Randall.
hvala ti puno

1308
01:27:50,933 --> 01:27:52,453
- [Randall stenje]
- [Gary vrišti]

1309
01:27:56,146 --> 01:27:57,146
[Gary] Arthure!

1310
01:27:57,814 --> 01:27:59,148
- Ne!
- [Randallova tutnjava u glavi]

1311
01:28:00,484 --> 01:28:01,484
Što?

1312
01:28:02,819 --> 01:28:03,819
Ne!

1313
01:28:05,447 --> 01:28:06,807
- [Arthur dahće]
- [Gary jeca]

1314
01:28:11,745 --> 01:28:13,829
Zašto bi to učinio, Arthure?

1315
01:28:13,997 --> 01:28:16,374
- [ubrzano diše]
- [Gary nastavlja jecati]

1316
01:28:34,893 --> 01:28:37,061
Gledate li
Murray Franklin Show?

1317
01:28:37,145 --> 01:28:38,562
- [Gary cvili]
- Da.

1318
01:28:39,898 --> 01:28:41,691
Ja ću biti večeras.

1319
01:28:41,942 --> 01:28:43,484
[cviljenje]

1320
01:28:45,988 --> 01:28:47,738
[kokni naglaskom]
Jebeno je ludo, zar ne?

1321
01:28:47,823 --> 01:28:49,657
Ja na telki.

1322
01:28:51,702 --> 01:28:53,661
Koji kurac, Arthure?

1323
01:28:54,913 --> 01:28:55,997
[normalan glas] Što?

1324
01:29:01,003 --> 01:29:02,211
U redu je, Gary.

1325
01:29:02,671 --> 01:29:03,671
Možeš ići.

1326
01:29:03,922 --> 01:29:04,922
[Gary stenje]

1327
01:29:06,258 --> 01:29:07,883
Neću te povrijediti.

1328
01:29:10,846 --> 01:29:12,304
Oh!

1329
01:29:12,556 --> 01:29:14,640
Ne gledaj. Samo idi.

1330
01:29:19,479 --> 01:29:20,479
[Arthur viče]

1331
01:29:21,648 --> 01:29:23,065
[cviljenje]

1332
01:29:27,195 --> 01:29:28,195
[plače] Jebi ga.

1333
01:29:29,114 --> 01:29:30,322
[uplakano uzdahne]

1334
01:29:33,493 --> 01:29:34,660
Hej, Arthure?

1335
01:29:34,828 --> 01:29:35,828
Da?

1336
01:29:37,039 --> 01:29:39,457
[mucanje]
Arthure, možeš li otvoriti bravu?

1337
01:29:42,669 --> 01:29:43,669
Sranje.

1338
01:29:44,129 --> 01:29:45,588
Oprosti, Gary.

1339
01:29:56,558 --> 01:29:57,600
Gary?

1340
01:29:57,768 --> 01:29:58,768
Da.

1341
01:30:01,313 --> 01:30:03,898
Bio si jedini
to mi je uvijek bilo lijepo.

1342
01:30:05,984 --> 01:30:07,193
Dati se u bjekstvo.

1343
01:30:11,156 --> 01:30:12,323
[izdahne]

1344
01:30:16,369 --> 01:30:18,329
[svira rock glazba]

1345
01:30:22,834 --> 01:30:23,834
[zvoni dizala]

1346
01:31:03,625 --> 01:31:05,417
[svira zlokobna glazba]

1347
01:31:34,406 --> 01:31:35,739
Hej, Arthure!

1348
01:31:35,907 --> 01:31:37,283
Moramo razgovarati.

1349
01:31:37,534 --> 01:31:38,659
[Arthur] Oh!

1350
01:31:38,743 --> 01:31:40,744
hej Stani, Arthure!

1351
01:31:46,168 --> 01:31:47,251
[Garrity] Arthure!

1352
01:31:49,838 --> 01:31:51,463
Pazi!
S puta!

1353
01:31:54,634 --> 01:31:55,634
[Burke] Miči se!

1354
01:31:57,637 --> 01:31:58,677
- [trube trube]
- Arthure!

1355
01:31:59,681 --> 01:32:00,931
Sranje.

1356
01:32:03,310 --> 01:32:04,393
[detektivi] Hej! hej

1357
01:32:11,443 --> 01:32:12,443
[Garrity] Arthure, stani!

1358
01:32:18,158 --> 01:32:19,158
[Burke] Idi! Ići!

1359
01:32:21,286 --> 01:32:23,286
[spiker na PA] Sada
odlazak, O-Vlak, centar grada.

1360
01:32:25,123 --> 01:32:26,874
Klonite se
vrata koja se zatvaraju.

1361
01:32:29,127 --> 01:32:30,127
[dihtanje]

1362
01:32:33,715 --> 01:32:35,090
[Garrity viče]

1363
01:32:36,301 --> 01:32:38,928
Zaustavite taj vlak! Stani!

1364
01:32:40,847 --> 01:32:42,056
izlazi van! Gubi se odavde!

1365
01:32:43,183 --> 01:32:44,823
[spiker na PA]
Sljedeća postaja, Bedford Park.

1366
01:32:53,610 --> 01:32:54,818
[gomila viče]

1367
01:32:59,199 --> 01:33:00,199
Skinite maske!

1368
01:33:00,367 --> 01:33:01,742
Skini masku!

1369
01:33:02,577 --> 01:33:04,328
Potpisi dolje! Sada!

1370
01:33:13,505 --> 01:33:14,964
Policija! Potpisi dolje!

1371
01:33:16,132 --> 01:33:17,216
Znakovi dolje.

1372
01:33:21,930 --> 01:33:23,097
Koji kurac!

1373
01:33:24,307 --> 01:33:25,307
[oboje gunđaju]

1374
01:33:26,017 --> 01:33:27,577
- [čovjek] Prebij ga!
- [vikanje gomile]

1375
01:33:33,942 --> 01:33:35,484
Prestanite se svađati! Policija!

1376
01:33:35,652 --> 01:33:37,778
Policija! Sići!

1377
01:33:39,948 --> 01:33:42,074
Sići! Odjebi natrag!

1378
01:33:43,159 --> 01:33:44,159
Policija! Sići.

1379
01:33:45,078 --> 01:33:46,203
Get the fuck down!

1380
01:33:50,917 --> 01:33:53,335
Stay the fuck back! dolje!

1381
01:33:53,878 --> 01:33:54,878
[pucanj]

1382
01:33:55,213 --> 01:33:56,213
[stenje]

1383
01:33:56,965 --> 01:33:57,965
što...

1384
01:34:01,344 --> 01:34:02,344
Arthure!

1385
01:34:02,929 --> 01:34:03,971
Burke!

1386
01:34:04,222 --> 01:34:05,574
- [Arthur laughing]
- [vikanje gomile]

1387
01:34:05,598 --> 01:34:07,057
ne čini to!

1388
01:34:19,571 --> 01:34:20,571
[smijeh]

1389
01:34:56,900 --> 01:34:58,067
Dva policajca u vlaku

1390
01:34:58,151 --> 01:34:59,671
su se nasilno sukobili
by the crowd,

1391
01:34:59,736 --> 01:35:01,153
i večeras su u ozbiljnom

1392
01:35:01,237 --> 01:35:03,447
but stable condition
at Gotham Metropolitan.

1393
01:35:03,531 --> 01:35:05,115
- [smijeh]
- Sada idemo uživo

1394
01:35:05,200 --> 01:35:06,992
suvoditeljica Courtney Weathers,

1395
01:35:07,160 --> 01:35:09,160
koji stoji vani
stanica Bedford Park,

1396
01:35:09,245 --> 01:35:11,080
near where the shooting
odvijao.

1397
01:35:11,247 --> 01:35:13,123
Courtney,
what's the scene there?

1398
01:35:13,208 --> 01:35:14,375
[kucanje na vrata]

1399
01:35:14,459 --> 01:35:15,459
[vrata se otvaraju]

1400
01:35:18,129 --> 01:35:19,171
Murray.

1401
01:35:19,339 --> 01:35:20,923
Hej, hej, hej.
To je gospodin Franklin, prijatelju.

1402
01:35:21,091 --> 01:35:23,467
Ma daj, Gene.
To je sve sranje.

1403
01:35:24,552 --> 01:35:25,761
Hvala ti, Murray.

1404
01:35:26,971 --> 01:35:28,722
Osjećam se kao da te poznajem.

1405
01:35:29,224 --> 01:35:31,058
Gledam te oduvijek.

1406
01:35:31,226 --> 01:35:32,351
Hvala.

1407
01:35:32,519 --> 01:35:33,811
Što je s licem?

1408
01:35:33,978 --> 01:35:35,938
mislim,
jesi li dio prosvjeda?

1409
01:35:36,106 --> 01:35:37,106
br.

1410
01:35:37,273 --> 01:35:39,024
Ne, ne vjerujem
u bilo čemu od toga.

1411
01:35:39,734 --> 01:35:41,318
Ne vjerujem ni u što.

1412
01:35:41,945 --> 01:35:43,487
Samo sam mislio
bilo bi dobro za moj čin.

1413
01:35:43,655 --> 01:35:45,155
Za tvoj čin? Zar nisi čuo

1414
01:35:45,240 --> 01:35:46,717
što se dogodilo u podzemnoj?
Neki klaun je ubijen.

1415
01:35:46,741 --> 01:35:48,427
On je toga svjestan.
On je toga svjestan. Da.

1416
01:35:48,451 --> 01:35:49,701
Ne, nisam čuo.

1417
01:35:50,161 --> 01:35:51,245
- Da.
- Vidiš?

1418
01:35:51,329 --> 01:35:52,723
Ovo ti govorim.
Publika će poludjeti

1419
01:35:52,747 --> 01:35:53,747
ako staviš ovog tipa.

1420
01:35:53,873 --> 01:35:55,999
Možda za malo,
ali ne cijeli segment.

1421
01:35:56,167 --> 01:35:58,377
Gene, upalit će.
Upalit će.

1422
01:35:59,170 --> 01:36:01,250
- Ići ćemo s tim.
- [Arthur i Murray se smiju]

1423
01:36:01,506 --> 01:36:02,506
Hvala ti, Murray.

1424
01:36:03,091 --> 01:36:04,216
Ali par pravila.

1425
01:36:04,384 --> 01:36:06,135
Nema psovanja.
Bez materijala u boji.

1426
01:36:06,302 --> 01:36:07,761
Radimo čistu emisiju.

1427
01:36:07,929 --> 01:36:08,929
- OK?
- Mmm-hmm.

1428
01:36:09,097 --> 01:36:10,681
Ići ćeš dalje
odmah nakon doktorice Sally.

1429
01:36:10,849 --> 01:36:11,849
Volim dr. Sally.

1430
01:36:12,016 --> 01:36:13,434
Dobro, dobro. Netko hoće

1431
01:36:13,518 --> 01:36:15,686
- Dođi po tebe, u redu?
- U redu. Savršen.

1432
01:36:15,770 --> 01:36:16,895
Sretno.

1433
01:36:16,980 --> 01:36:17,980
- Hvala, Murray.
- U redu.

1434
01:36:19,190 --> 01:36:22,401
- Murray, jedna sitnica.
- Da.

1435
01:36:22,569 --> 01:36:24,236
Kad me izvedeš van,

1436
01:36:24,404 --> 01:36:26,280
možeš li me predstaviti kao Jokera?

1437
01:36:26,448 --> 01:36:28,157
Što nije u redu
s tvojim pravim imenom?

1438
01:36:28,783 --> 01:36:31,034
Tako si me nazvao
u emisiji.

1439
01:36:31,202 --> 01:36:32,327
Šaljivdžija.

1440
01:36:32,495 --> 01:36:33,495
sjećaš li se

1441
01:36:33,872 --> 01:36:35,873
- Jesam li?
- [Gene] Ne znam.

1442
01:36:36,040 --> 01:36:38,125
Pa, ako ti tako kažeš, mali,
znaš, Joker je.

1443
01:36:38,293 --> 01:36:39,293
dobro je

1444
01:36:39,461 --> 01:36:40,544
Hvala, Murray.

1445
01:36:53,349 --> 01:36:54,558
[pištolj klikne]

1446
01:37:02,817 --> 01:37:03,919
[Murray] Pokušat ću, znaš,

1447
01:37:03,943 --> 01:37:05,819
ali nisam siguran
žena će mi to dopustiti.

1448
01:37:05,904 --> 01:37:07,196
[publika se smije]

1449
01:37:07,280 --> 01:37:08,614
Možda moja sljedeća žena.

1450
01:37:08,865 --> 01:37:10,465
- [Murray se smije]
- [navijanje publike]

1451
01:37:12,327 --> 01:37:14,077
Moraš vidjeti
naš sljedeći gost za sebe.

1452
01:37:14,245 --> 01:37:16,288
Prilično sam siguran
ovom tipu bi dobro došao liječnik.

1453
01:37:16,623 --> 01:37:17,683
- [publika se smije]
- [Dr. Sally] Oh!

1454
01:37:17,707 --> 01:37:19,082
Ima li seksualnih problema?

1455
01:37:19,250 --> 01:37:21,668
[Murray] Oh, izgleda kao
on ima puno problema.

1456
01:37:21,753 --> 01:37:22,794
[publika se smije]

1457
01:37:22,879 --> 01:37:25,506
U redu, Bobby, pokažimo
taj isječak posljednji put.

1458
01:37:25,757 --> 01:37:27,382
[Arthur se smije na videu]

1459
01:37:31,930 --> 01:37:34,806
[Arthur]
Mrzio sam školu kao dijete.

1460
01:37:36,601 --> 01:37:38,769
Ali moja bi majka uvijek govorila,

1461
01:37:39,812 --> 01:37:41,123
[imitira Penny]
“Trebala bi uživati.

1462
01:37:41,147 --> 01:37:44,274
Jednog dana ćeš morati
raditi za život."

1463
01:37:44,442 --> 01:37:45,669
[normalan glas]
„Ne, neću, mama.

1464
01:37:45,693 --> 01:37:47,653
Bit ću komičar."

1465
01:37:47,737 --> 01:37:49,571
[Arthur se smije na videu]

1466
01:37:53,952 --> 01:37:56,245
- [Murray] U redu. Možete...
- [publika se smije]

1467
01:37:57,705 --> 01:38:00,958
Možda ste vidjeli taj isječak
našeg sljedećeg gosta.

1468
01:38:01,125 --> 01:38:03,502
Sada, prije nego što izađe,
Samo želim reći

1469
01:38:03,670 --> 01:38:05,170
da smo svi slomljena srca

1470
01:38:05,255 --> 01:38:07,214
o tome što se događa
u gradu večeras.

1471
01:38:07,382 --> 01:38:09,675
Ali ovo je
kako je želio izaći,

1472
01:38:09,842 --> 01:38:13,053
i iskreno, mislim
svima bi nam dobro došao smijeh.

1473
01:38:13,221 --> 01:38:15,389
Dakle, molim te dobro došao, Joker.

1474
01:38:16,599 --> 01:38:18,600
- [svira glazba]
- [publika plješće]

1475
01:38:30,488 --> 01:38:32,197
[navijanje publike]

1476
01:38:43,918 --> 01:38:45,419
[publika urla
i zviždanje]

1477
01:38:58,016 --> 01:38:59,391
Jeste li dobro, doktore?

1478
01:38:59,475 --> 01:39:00,767
[publika se smije]

1479
01:39:03,229 --> 01:39:05,689
Pa,
to je bio pravi ulaz.

1480
01:39:09,777 --> 01:39:11,320
[raspršeni smijeh
iz publike]

1481
01:39:12,238 --> 01:39:13,238
jesi dobro

1482
01:39:16,075 --> 01:39:17,492
Da.

1483
01:39:17,660 --> 01:39:20,370
Ovo je točno
kako sam ja to zamislio.

1484
01:39:22,332 --> 01:39:24,124
Pa, to čini jednog od nas.

1485
01:39:24,208 --> 01:39:25,626
[publika se smije]

1486
01:39:25,710 --> 01:39:26,710
[publika plješće]

1487
01:39:31,007 --> 01:39:33,175
Dakle, možete li nam reći
o ovom izgledu?

1488
01:39:33,343 --> 01:39:34,676
Kad smo razgovarali ranije,

1489
01:39:34,761 --> 01:39:36,864
spomenuli ste da ovaj izgled
nije politička izjava.

1490
01:39:36,888 --> 01:39:37,929
Je li tako?

1491
01:39:38,097 --> 01:39:39,723
Tako je, Murray.
Nisam političan.

1492
01:39:39,891 --> 01:39:42,434
Samo pokušavam
nasmijati ljude.

1493
01:39:42,602 --> 01:39:44,682
- I kako ti to ide?
- [publika se smije]

1494
01:39:45,438 --> 01:39:46,938
[smijeh]

1495
01:39:52,695 --> 01:39:54,529
Dakle, znam da si komičar.

1496
01:39:54,697 --> 01:39:56,531
Na čemu si radio
neki novi materijal?

1497
01:39:56,616 --> 01:39:57,741
Hoćeš li nam ispričati vic?

1498
01:39:58,660 --> 01:39:59,826
[publika plješće]

1499
01:40:03,456 --> 01:40:04,456
Da?

1500
01:40:06,626 --> 01:40:07,626
U redu.

1501
01:40:11,339 --> 01:40:12,714
[publika se smije]

1502
01:40:13,675 --> 01:40:15,300
On ima knjigu.

1503
01:40:16,219 --> 01:40:17,678
Knjiga viceva.

1504
01:40:27,522 --> 01:40:28,897
Uzmite si vremena.
Imamo cijelu noć.

1505
01:40:29,315 --> 01:40:30,816
[publika se smije]

1506
01:40:32,568 --> 01:40:33,568
[Murray se smije]

1507
01:40:34,946 --> 01:40:37,239
u redu, u redu. Evo jednog.

1508
01:40:40,368 --> 01:40:42,869
Kuc, kuc.

1509
01:40:43,037 --> 01:40:44,371
I morali ste to pogledati?

1510
01:40:44,706 --> 01:40:46,026
- [smijeh]
- [publika se smije]

1511
01:40:46,499 --> 01:40:47,916
[publika plješće]

1512
01:40:51,504 --> 01:40:53,130
Želim to ispraviti.

1513
01:40:54,966 --> 01:40:56,508
Kuc, kuc.

1514
01:40:56,676 --> 01:40:58,176
tko je tamo

1515
01:40:59,637 --> 01:41:01,054
To je policija, gospođo.

1516
01:41:01,222 --> 01:41:03,056
Vaš sin je pogođen
od strane pijanog vozača.

1517
01:41:03,224 --> 01:41:05,642
- On je mrtav. [smijeh]
- [publika uzdahne]

1518
01:41:06,185 --> 01:41:07,394
[svira tužnu notu]

1519
01:41:07,562 --> 01:41:09,146
- [zviždanje publike]
- Oh, ne, ne, ne.

1520
01:41:09,313 --> 01:41:11,064
Ne, s tim se ne možete šaliti.

1521
01:41:11,232 --> 01:41:13,191
Da, to nije smiješno, Arthure.

1522
01:41:13,359 --> 01:41:15,819
To nije vrsta humora
radimo u ovoj emisiji.

1523
01:41:16,404 --> 01:41:18,697
U redu. Ja... Da, žao mi je.

1524
01:41:18,865 --> 01:41:23,243
Samo, znaš, bilo je
nekoliko teških tjedana, Murray.

1525
01:41:23,327 --> 01:41:24,745
[smijeh]

1526
01:41:24,829 --> 01:41:26,663
Od tada

1527
01:41:29,208 --> 01:41:31,334
ubio sam
ona tri tipa s Wall Streeta.

1528
01:41:31,502 --> 01:41:32,669
[svi uzdahnuti]

1529
01:41:37,925 --> 01:41:39,885
Dobro, čekam
za punchline.

1530
01:41:41,387 --> 01:41:43,096
Nema punchlinea.

1531
01:41:44,515 --> 01:41:46,391
- Nije šala.
- [žamor publike]

1532
01:41:51,063 --> 01:41:52,147
Vi to ozbiljno mislite, zar ne?

1533
01:41:52,315 --> 01:41:53,375
Govoriš nam da si ubio

1534
01:41:53,399 --> 01:41:54,668
ta tri mladića
u metrou?

1535
01:41:54,692 --> 01:41:55,692
[Arthur] Mmm-hmm.

1536
01:41:55,860 --> 01:41:57,569
A zašto bismo vam vjerovali?

1537
01:41:57,737 --> 01:41:59,696
Više nemam što izgubiti.

1538
01:42:01,699 --> 01:42:03,742
Ništa me više ne može povrijediti.

1539
01:42:05,495 --> 01:42:06,828
[smijeh]

1540
01:42:06,913 --> 01:42:09,790
Moj život nije ništa drugo nego komedija.

1541
01:42:10,374 --> 01:42:12,042
[zviždanje publike]

1542
01:42:13,419 --> 01:42:14,521
Pa, da razjasnimo,

1543
01:42:14,545 --> 01:42:16,797
mislite da ubijanje
ti dečki su smiješni?

1544
01:42:17,465 --> 01:42:18,965
Ja znam.

1545
01:42:19,133 --> 01:42:21,760
I umoran sam
pretvaranja da nije.

1546
01:42:21,928 --> 01:42:23,804
Komedija je subjektivna, Murray.

1547
01:42:24,263 --> 01:42:25,972
Nije li tako kažu?

1548
01:42:26,140 --> 01:42:27,891
svi vi,

1549
01:42:28,059 --> 01:42:30,644
sustav koji toliko zna,

1550
01:42:30,812 --> 01:42:33,522
vi odlučujete
što je ispravno ili pogrešno.

1551
01:42:33,689 --> 01:42:38,902
Na isti način na koji vi odlučite
što je smiješno ili nije!

1552
01:42:40,238 --> 01:42:41,238
[čovjek] Makni ga!

1553
01:42:41,989 --> 01:42:45,659
Pa dobro,
Mislim da bih mogao razumjeti

1554
01:42:45,993 --> 01:42:47,494
kojoj si to učinio
započeti pokret,

1555
01:42:47,578 --> 01:42:49,579
postati simbol?

1556
01:42:50,206 --> 01:42:51,748
Hajde, Murray.

1557
01:42:51,916 --> 01:42:53,143
Izgledam li kao klaun

1558
01:42:53,167 --> 01:42:54,751
to bi moglo pokrenuti pokret?

1559
01:42:54,919 --> 01:42:57,754
Ubio sam te tipove
jer su bili grozni.

1560
01:42:57,922 --> 01:43:00,423
Ovih dana svi su grozni.

1561
01:43:00,591 --> 01:43:02,884
Dovoljno je da
učiniti bilo koga ludim.

1562
01:43:03,052 --> 01:43:04,803
[Murray] U redu. Dakle, to je to,
ti si lud.

1563
01:43:04,971 --> 01:43:07,264
To je tvoja obrana
za ubojstvo trojice mladića?

1564
01:43:07,890 --> 01:43:09,432
br.

1565
01:43:09,600 --> 01:43:12,936
Nisu mogli izvesti melodiju
spasiti svoje živote.

1566
01:43:13,312 --> 01:43:14,521
[zviždanje publike]

1567
01:43:14,772 --> 01:43:18,191
Oh, zašto su svi
tako uzrujan zbog ovih tipova?

1568
01:43:19,068 --> 01:43:20,819
Da sam ja
umrijeti na pločniku,

1569
01:43:20,903 --> 01:43:22,279
prešao bi preko mene!

1570
01:43:22,446 --> 01:43:24,573
prolazim pored tebe svaki dan,
a ti me ne primjećuješ.

1571
01:43:24,740 --> 01:43:26,992
Ali ovi momci, što,
jer Thomas Wayne

1572
01:43:27,076 --> 01:43:28,618
otišao i plakao zbog njih na TV-u?

1573
01:43:28,786 --> 01:43:30,829
ti imaš problem
i s Thomasom Wayneom?

1574
01:43:30,997 --> 01:43:32,914
Da, znam.

1575
01:43:33,082 --> 01:43:36,501
Jeste li vidjeli kakav je
tamo vani, Murray?

1576
01:43:36,669 --> 01:43:39,713
Da li ikada zapravo
napustiti studio?

1577
01:43:39,881 --> 01:43:43,717
Svi samo viču
i vrište jedno na drugo.

1578
01:43:43,885 --> 01:43:46,052
Nitko više nije civiliziran.

1579
01:43:46,220 --> 01:43:49,806
Nitko ne razmišlja kako je to
biti drugi tip.

1580
01:43:50,600 --> 01:43:53,393
Misliš da se muškarcima sviđa
Thomas Wayne ikada pomisliti

1581
01:43:53,477 --> 01:43:55,437
kako je to biti
netko poput mene?

1582
01:43:55,605 --> 01:43:58,315
Biti netko osim sebe?
Oni to ne čine.

1583
01:43:58,524 --> 01:44:00,650
Oni to misle
samo ćemo sjediti tamo

1584
01:44:00,735 --> 01:44:03,111
i uzmi,
kao dobri dječaci!

1585
01:44:03,404 --> 01:44:05,488
Da nećemo vukodlak
i podivljaj!

1586
01:44:05,656 --> 01:44:07,282
Jeste li završili?

1587
01:44:07,450 --> 01:44:09,784
Mislim, toliko je
samosažaljenje, Arthure.

1588
01:44:09,952 --> 01:44:11,494
Zvučiš kao
ti se opravdavaš

1589
01:44:11,579 --> 01:44:12,996
za ubojstvo tih mladića.

1590
01:44:13,164 --> 01:44:14,998
Ne svi,
i reći ću ti ovo,

1591
01:44:15,082 --> 01:44:16,499
nisu svi grozni.

1592
01:44:18,794 --> 01:44:20,003
Grozan si, Murray.

1593
01:44:20,171 --> 01:44:22,047
Mi? ja sam grozna?

1594
01:44:22,214 --> 01:44:23,965
O, da, kako sam ja grozna?

1595
01:44:26,135 --> 01:44:27,594
Reprodukcija mog videa.

1596
01:44:29,013 --> 01:44:30,889
Pozivaš me u ovu emisiju.

1597
01:44:31,974 --> 01:44:34,309
Samo si htio
ismijavati me.

1598
01:44:35,311 --> 01:44:37,270
Baš si kao
ostali od njih.

1599
01:44:37,438 --> 01:44:39,356
ti ne znaš
prva stvar o meni, prijatelju.

1600
01:44:39,523 --> 01:44:42,108
Pogledajte što se dogodilo, zbog
što si učinio. Do čega je to dovelo.

1601
01:44:42,276 --> 01:44:43,985
Tamo su neredi.

1602
01:44:44,153 --> 01:44:45,672
Dva policajca su
u kritičnom stanju,

1603
01:44:45,696 --> 01:44:46,965
- a ti se smiješ.
- [smijeh]

1604
01:44:46,989 --> 01:44:47,989
ti se smiješ.

1605
01:44:48,157 --> 01:44:50,992
Neko je danas ubijen,
zbog onoga što si učinio.

1606
01:44:51,160 --> 01:44:52,619
ja znam

1607
01:44:55,206 --> 01:44:56,446
Što kažeš na još jednu šalu, Murray?

1608
01:44:56,582 --> 01:44:58,262
Ne, mislim da smo imali
dosta tvojih šala.

1609
01:44:58,376 --> 01:44:59,728
- Što dobivaš...
- Ne mislim tako.

1610
01:44:59,752 --> 01:45:02,295
Kad prijeđeš
psihički bolesni usamljenik

1611
01:45:02,463 --> 01:45:04,881
s društvom koje ga napušta

1612
01:45:04,966 --> 01:45:06,007
i tretira ga kao smeće?

1613
01:45:06,175 --> 01:45:07,175
Zovi policiju, Gene!

1614
01:45:07,343 --> 01:45:08,779
- Reći ću ti što ćeš dobiti!
- Zovite policiju.

1615
01:45:08,803 --> 01:45:10,470
dobivate
što jebeno zaslužuješ!

1616
01:45:11,389 --> 01:45:13,348
[publika vrišti]

1617
01:45:29,031 --> 01:45:30,657
[smijeh]

1618
01:45:37,581 --> 01:45:39,165
- [vrištanje se nastavlja]
- [zveckanje pištolja]

1619
01:45:47,008 --> 01:45:50,135
laku noc
I uvijek zapamtite, to je...

1620
01:45:50,678 --> 01:45:52,721
[svira vesela glazba]

1621
01:45:55,516 --> 01:45:56,766
[voditelj vijesti 1 ] Udarne vijesti.

1622
01:45:56,934 --> 01:45:59,477
Popularni TV talk show voditelj,
Murray Franklin

1623
01:45:59,645 --> 01:46:01,915
ubijen je noćas na
izravan televizijski prijenos njegovog programa.

1624
01:46:01,939 --> 01:46:04,232
Čovjek koji je bio
uveo Franklin

1625
01:46:04,316 --> 01:46:07,193
kakav je "Joker".
trenutno uhićen.

1626
01:46:07,361 --> 01:46:09,946
Policija je dovela osumnjičenika
s lisicama na rukama izašao iz studija.

1627
01:46:10,114 --> 01:46:11,675
- [Arthur viče]
- [preklapanje brbljanja]

1628
01:46:11,699 --> 01:46:14,242
Samo poenta
u šali...

1629
01:46:14,410 --> 01:46:16,050
[Arthur] Dobiješ što dobiješ
[bleep] zaslužuju!

1630
01:46:16,162 --> 01:46:17,264
[reporter 1]
Pljačka i neredi

1631
01:46:17,288 --> 01:46:18,329
ovdje su se pojačale...

1632
01:46:18,497 --> 01:46:19,975
[reporter 2] ...neredi
po cijelom gradu.

1633
01:46:19,999 --> 01:46:21,309
[Arthur] ...s društvom
koja ga napušta

1634
01:46:21,333 --> 01:46:22,375
i tretira ga kao smeće?

1635
01:46:22,460 --> 01:46:23,729
[voditelj vijesti 2]
Ova gomila klaunova...

1636
01:46:23,753 --> 01:46:25,313
[reporter 1]
mnogi nose maske klauna.

1637
01:46:25,337 --> 01:46:27,130
[preklapajuće čavrljanje se nastavlja]

1638
01:46:27,214 --> 01:46:28,894
[Arthur] Da sam ja
umrijeti na pločniku,

1639
01:46:28,966 --> 01:46:30,360
- prešao bi preko mene.
- [voditelj vijesti 2] Svima

1640
01:46:30,384 --> 01:46:31,862
oni koji su bili
sustav ignorira.

1641
01:46:31,886 --> 01:46:33,155
[Arthur] I uvijek zapamti,
to je život!

1642
01:46:33,179 --> 01:46:35,847
[reporter 3] I kao što vidite,
Gotham gori.

1643
01:46:36,390 --> 01:46:37,223
[svira glazba]

1644
01:46:37,308 --> 01:46:41,478
U bijeloj sobi
S crnim zastorima blizu kolodvora

1645
01:46:41,562 --> 01:46:43,772
[sirene zavijaju]

1646
01:46:44,982 --> 01:46:49,944
Zemlja crnog krova, bez zlatnih pločnika
Umorni čvorci

1647
01:46:50,029 --> 01:46:51,946
[pljačkaši viču]

1648
01:46:53,824 --> 01:46:56,659
Srebrni konji trčali su niz mjesečeve zrake

1649
01:46:56,744 --> 01:46:58,703
[dispečer brblja na radiju]

1650
01:46:58,788 --> 01:47:00,830
U tvojim tamnim očima

1651
01:47:02,833 --> 01:47:08,922
Zora ti se smiješi na odlasku
Moje zadovoljstvo

1652
01:47:10,883 --> 01:47:12,509
[vikanje se nastavlja]

1653
01:47:12,760 --> 01:47:14,135
[alarmi trgovine zvone]

1654
01:47:14,220 --> 01:47:18,223
Ja ću čekati na ovom mjestu
Gdje sunce nikad ne sja

1655
01:47:18,307 --> 01:47:19,808
[smijeh]

1656
01:47:21,060 --> 01:47:24,229
Čekaj na ovom mjestu

1657
01:47:24,313 --> 01:47:29,859
Gdje sjene bježe od sebe

1658
01:47:31,070 --> 01:47:33,270
[policajac 1] Prestani se smijati,
ti nakazo! Ovo nije smiješno.

1659
01:47:33,697 --> 01:47:35,008
[policajac 2] Da, cijeli
jebeni grad gori

1660
01:47:35,032 --> 01:47:36,032
zbog onoga što si učinio.

1661
01:47:37,243 --> 01:47:39,536
[dispečer] Sve jedinice,
prijavljen požar, sjeverno od uličice.

1662
01:47:39,620 --> 01:47:41,162
Kod četiri za medicinsku.

1663
01:47:41,789 --> 01:47:43,248
ja znam

1664
01:47:44,750 --> 01:47:46,751
Zar nije prekrasno?

1665
01:47:46,919 --> 01:47:47,919
[smijeh]

1666
01:47:57,138 --> 01:47:58,721
[pljačkaši viču]

1667
01:48:46,896 --> 01:48:48,938
[vikanje se nastavlja]

1668
01:49:06,457 --> 01:49:07,999
[sirene zavijaju]

1669
01:49:29,230 --> 01:49:30,563
Idi tamo.

1670
01:49:48,457 --> 01:49:49,582
Hej, Wayne.

1671
01:49:50,542 --> 01:49:52,293
dobivate
što jebeno zaslužuješ.

1672
01:49:52,461 --> 01:49:53,586
Ne! prijatelju!

1673
01:49:54,004 --> 01:49:55,213
[Gospođa. Wayne vrišti]

1674
01:49:58,425 --> 01:49:59,425
[pucanj]

1675
01:50:01,804 --> 01:50:02,804
[udarci tijela]

1676
01:50:02,972 --> 01:50:04,597
[pljačkaši viču]

1677
01:50:07,559 --> 01:50:09,435
[kašljanje]

1678
01:50:34,378 --> 01:50:36,379
[čovjek] Hajde, ustani!

1679
01:50:36,547 --> 01:50:38,506
Hajde, čovječe, ustani.

1680
01:50:38,632 --> 01:50:40,216
[publika viče i navija]

1681
01:52:03,384 --> 01:52:05,176
[gužva se nastavlja
vikanje i navijanje]

1682
01:52:34,665 --> 01:52:36,207
[Arthur se smije]

1683
01:53:03,902 --> 01:53:05,319
[nastavlja se smijati]

1684
01:53:17,708 --> 01:53:19,792
Što je tako smiješno?

1685
01:53:23,797 --> 01:53:25,381
Samo razmišljam o šali.

1686
01:53:27,092 --> 01:53:28,885
[Arthur se nastavlja smijati]

1687
01:53:44,568 --> 01:53:46,569
Želiš li mi to ispričati?

1688
01:53:52,743 --> 01:53:54,368
Ne biste to shvatili.

1689
01:53:54,578 --> 01:53:56,746
[Svira "That's Life"]

1690
01:54:06,423 --> 01:54:08,090
[Arthur pjeva zajedno] Takav je život

1691
01:54:08,175 --> 01:54:09,634
[refren] To je život

1692
01:54:09,718 --> 01:54:12,637
I koliko god smiješno izgledalo

1693
01:54:14,097 --> 01:54:16,807
Neki ljudi dobiju svoje

1694
01:54:16,975 --> 01:54:19,101
Gaziti san

1695
01:54:20,145 --> 01:54:23,814
Ali ja to ne dopuštam,
neka me sruši

1696
01:54:25,984 --> 01:54:28,152
Jer ovaj lijepi stari svijet

1697
01:54:28,278 --> 01:54:30,863
Stalno se vrti

1698
01:54:31,615 --> 01:54:34,909
Bio sam marioneta, siromah, pirat

1699
01:54:34,993 --> 01:54:38,246
Pjesnik, pijun i kralj

1700
01:54:38,330 --> 01:54:42,291
Bio sam gore i dolje i više puta

1701
01:54:42,376 --> 01:54:44,544
A jedno znam

1702
01:54:44,878 --> 01:54:50,716
Svaki put se nađem ravno na licu

1703
01:54:51,134 --> 01:54:57,181
pokupim se
I vratiti se u utrku

1704
01:54:57,558 --> 01:54:58,766
To je život

1705
01:54:58,850 --> 01:54:59,934
[refren] To je život

1706
01:55:00,018 --> 01:55:04,063
[čovjek] To je život
I ne mogu to poreći

1707
01:55:04,773 --> 01:55:10,027
Mnogo puta sam razmišljao o tome da odem
Ali moje srce to neće kupiti

1708
01:55:10,612 --> 01:55:15,199
Ali ako se ništa ne trese
Dođite ovamo ovog srpnja

1709
01:55:18,161 --> 01:55:24,333
Smotat ću se u veliku loptu

1710
01:55:24,835 --> 01:55:31,048
I umrijeti

1711
01:55:32,843 --> 01:55:38,681
moj, moj

1712
01:55:50,068 --> 01:55:52,570
Nije li bogato?

1713
01:55:54,906 --> 01:55:57,700
Jesmo li mi par?

1714
01:55:59,745 --> 01:56:03,539
Napokon sam ovdje na zemlji

1715
01:56:03,790 --> 01:56:07,043
Vi u zraku

1716
01:56:09,087 --> 01:56:13,716
Pošaljite klaunove

1717
01:56:20,515 --> 01:56:23,059
Nije li to blaženstvo?

1718
01:56:25,937 --> 01:56:29,273
Zar ne odobravate?

1719
01:56:30,942 --> 01:56:34,612
Onaj koji stalno kida okolo

1720
01:56:34,696 --> 01:56:38,866
Onaj koji se ne može pomaknuti

1721
01:56:41,828 --> 01:56:47,041
Gdje su klaunovi?

1722
01:56:48,335 --> 01:56:52,171
Pošaljite klaunove

1723
01:56:53,131 --> 01:56:55,883
Baš kad sam stao

1724
01:56:57,386 --> 01:57:00,554
Otvaranje vrata

1725
01:57:02,307 --> 01:57:08,979
Napokon saznanje
Ona koju sam želio bila je tvoja

1726
01:57:11,108 --> 01:57:17,780
Opet ulazim
Sa svojim uobičajenim njuhom

1727
01:57:21,034 --> 01:57:25,996
Siguran u svoje retke

1728
01:57:27,749 --> 01:57:32,712
Nema nikoga

1729
01:57:40,095 --> 01:57:44,098
Zar ne voliš farsu?

1730
01:57:46,893 --> 01:57:49,937
Bojim se da sam ja kriv

1731
01:57:52,399 --> 01:57:56,444
Mislio sam da ćeš željeti ono što ja želim

1732
01:57:56,528 --> 01:58:00,197
Oprosti, draga moja

1733
01:58:02,492 --> 01:58:07,163
Ali gdje su klaunovi?

1734
01:58:09,499 --> 01:58:14,462
Trebali bi postojati klaunovi

1735
01:58:15,630 --> 01:58:22,595
Pa, možda sljedeće godine