1 00:00:15,000 --> 00:00:16,729 _ 2 00:00:16,730 --> 00:00:18,999 - Ach. Dziękuję, Matyldo. - Moja przyjemność. 3 00:00:19,000 --> 00:00:20,895 Hej, uważaj! 4 00:00:24,400 --> 00:00:27,059 Jacinto Salas, on cię zabije. 5 00:00:27,060 --> 00:00:30,114 Tak czy inaczej, nie będziesz wokół, żeby o tym usłyszeć. 6 00:00:30,930 --> 00:00:32,115 Co się stało? 7 00:00:32,116 --> 00:00:34,860 Ten mały gówniarz Salas po prostu się na mnie rzucił. 8 00:00:34,868 --> 00:00:36,900 Odwrócimy go. 9 00:00:41,080 --> 00:00:43,040 Wyrwij mnie z mojego nieszczęścia. 10 00:00:44,420 --> 00:00:45,795 Zapłacisz Neilowi... 11 00:00:45,796 --> 00:00:47,463 i zabierz go, kurwa, od siebie. 12 00:00:47,464 --> 00:00:49,049 jestem wolny. 13 00:00:50,175 --> 00:00:51,343 Nie chcę, żebyś pracował. 14 00:00:51,344 --> 00:00:53,739 Co to ma znaczyć? 15 00:00:53,740 --> 00:00:55,679 Kiedy jesteś ze mną, nie musisz pracować. 16 00:00:55,680 --> 00:00:57,459 Prześladujesz ją. 17 00:00:57,460 --> 00:00:58,850 Chcę się tylko upewnić, że wszystko z nią w porządku. 18 00:00:58,851 --> 00:01:00,639 Rozpozna twój głos. 19 00:01:00,640 --> 00:01:02,099 Rozpozna twoją twarz. 20 00:01:02,100 --> 00:01:03,460 Zostaniesz złapany. 21 00:01:11,140 --> 00:01:16,160 _ 22 00:01:32,850 --> 00:01:39,140 ♪ Uratuj mnie ♪ 23 00:01:39,141 --> 00:01:42,102 ♪ Niech ktoś mnie uratuje ♪ 24 00:01:44,020 --> 00:01:46,809 ♪ Uratuj mnie ♪ 25 00:01:46,810 --> 00:01:49,690 ♪ Niech ktoś mnie uratuje ♪ 26 00:01:50,980 --> 00:01:55,779 ♪ Obiecałem sobie później ostatni romans ♪ 27 00:01:55,780 --> 00:01:59,199 ♪ Tego bym nie dał to druga szansa ♪ 28 00:01:59,200 --> 00:02:02,479 ♪ Mówią, jeśli szukasz na pewno znajdziesz ♪ 29 00:02:02,480 --> 00:02:05,299 ♪ I wiem, jakie to prawdziwe ♪ 30 00:02:05,300 --> 00:02:08,369 ♪ Bo im bliżej ciebie jestem, kochanie ♪ 31 00:02:08,370 --> 00:02:11,299 ♪ Tak, to ty mnie prowadzisz ♪ 32 00:02:11,300 --> 00:02:13,679 ♪ Oczyść mój umysł ♪ 33 00:02:13,680 --> 00:02:17,129 ♪ Powiedziałem ratuj mnie ♪ 34 00:02:17,130 --> 00:02:21,139 ♪ Niech ktoś mnie uratuje ♪ 35 00:02:21,140 --> 00:02:25,199 ♪ Niech ktoś mnie uratuje ♪ 36 00:02:25,200 --> 00:02:29,679 ♪ Niech ktoś mnie uratuje ♪ 37 00:02:29,680 --> 00:02:33,859 ♪ Ci, którzy kochają, zawsze dają najwięcej ♪ 38 00:02:33,860 --> 00:02:37,659 ♪ Płaczemy razem od wybrzeża do wybrzeża ♪ 39 00:02:37,660 --> 00:02:41,979 ♪ Bo miłość mnie tworzy zimno i ból w środku ♪ 40 00:02:41,980 --> 00:02:44,899 ♪ Te nasze łzy są bezpodstawne ♪ 41 00:02:44,900 --> 00:02:46,739 ♪ Błagam Cię, abyś mnie uratował ♪ 42 00:02:46,740 --> 00:02:52,309 ♪ Poczekaj, niech ktoś mnie uratuje ♪ 43 00:03:08,180 --> 00:03:11,999 ♪ Ci, którzy kochają, zawsze dają najwięcej ♪ 44 00:03:12,000 --> 00:03:16,320 ♪ Płaczemy razem od wybrzeża do wybrzeża, och! ♪ 45 00:03:18,230 --> 00:03:19,929 Bennie, Carl. 46 00:03:19,930 --> 00:03:21,429 Jett, przyjdzie za chwilkę. 47 00:03:21,430 --> 00:03:22,439 Usiądź. 48 00:03:22,440 --> 00:03:23,699 Wiesz, mogę przyjść wrócić kiedy indziej. 49 00:03:23,700 --> 00:03:25,729 - To znaczy, jeśli jest zajęty. - Jesteś zabawny. 50 00:03:26,749 --> 00:03:30,209 - Czy mogę wziąć twój płaszcz? - Kto jest teraz zabawny? 51 00:03:30,210 --> 00:03:31,586 Będzie tylko za minutę. 52 00:03:31,587 --> 00:03:33,519 słyszałem. Kim jest Blondie na zewnątrz? 53 00:03:33,520 --> 00:03:35,819 - Przeszkadza ci, kochanie? - Nienawidzę tego mówić, 54 00:03:35,820 --> 00:03:37,210 ale on nie wydaje się wiedzieć, co robi. 55 00:03:37,217 --> 00:03:38,709 Tak, to prawdziwy „profesjonalista”. 56 00:03:38,710 --> 00:03:40,259 Tak, nie jest na tej samej stronie co my. 57 00:03:40,260 --> 00:03:41,639 Jest stronę przed nami. 58 00:03:41,640 --> 00:03:42,889 Ostatnio widziałem to we śnie. 59 00:03:42,890 --> 00:03:43,899 Ach. 60 00:03:43,900 --> 00:03:47,260 I od razu wiedziałem, że znów tam będę. 61 00:03:47,269 --> 00:03:50,150 Uh, Viktor, poznaj mojego drogiego przyjaciela, Jetta. 62 00:03:51,850 --> 00:03:53,108 Miło mi cię poznać, Jett. 63 00:03:53,940 --> 00:03:55,929 Przepraszam, jeśli zatrzymałem twojego przyjaciela. 64 00:03:55,930 --> 00:03:59,490 Nie ma potrzeby przeprosin. Przepraszam, że przeszkadzam. 65 00:04:00,810 --> 00:04:02,826 Lubisz sztuczki z monetami, Jett? 66 00:04:03,730 --> 00:04:05,679 Nigdy tak naprawdę o nich nie myślałem. 67 00:04:05,680 --> 00:04:07,459 Sztuczka ze znikającą monetą 68 00:04:07,460 --> 00:04:10,875 to w zasadzie sztuczka mówi, że teraz to widzisz, 69 00:04:10,876 --> 00:04:12,251 teraz nie. 70 00:04:12,252 --> 00:04:16,099 Jesteś tym samym, ale na odwrót. 71 00:04:16,100 --> 00:04:18,559 Teraz, kiedy tu jesteś, 72 00:04:18,560 --> 00:04:20,134 nie możesz pozostać niezauważony. 73 00:04:20,135 --> 00:04:22,762 Używałeś tego już wcześniej. 74 00:04:26,660 --> 00:04:28,310 Uważaj, Jett. 75 00:04:43,310 --> 00:04:46,912 ♪ Uratuj mnie ♪ 76 00:04:50,770 --> 00:04:52,929 Cholera, Jett. 77 00:04:52,930 --> 00:04:55,389 Sprawiasz, że chcę znów zacząć palić. 78 00:04:55,390 --> 00:04:57,599 Więc pal. 79 00:04:57,600 --> 00:05:00,092 - Nie powiem. - ♪ Niech ktoś mnie uratuje ♪ 80 00:05:02,060 --> 00:05:04,799 ♪ Obiecałem sobie po... ♪ 81 00:05:04,800 --> 00:05:07,760 _ 82 00:05:43,140 --> 00:05:45,343 Gdzie, kurwa, byłeś? co? 83 00:05:45,344 --> 00:05:46,959 - Co, kurwa? - Pieprzona krowa! 84 00:05:46,960 --> 00:05:47,972 Zabieraj ręce ode mnie! 85 00:05:47,973 --> 00:05:51,142 Ach, przestań mnie bić, ty mały kutasie! 86 00:05:51,143 --> 00:05:54,399 Och, och, och! Moje ramię jest złamane! 87 00:05:54,400 --> 00:05:56,269 Zrobiłeś to? 88 00:05:56,270 --> 00:05:58,519 Zrobiłeś to, prawda? 89 00:05:58,520 --> 00:06:00,359 Cóż, odeszłaś ode mnie! Czego się spodziewałeś? 90 00:06:00,360 --> 00:06:03,639 Nie po to, żebyś rozpieprzył mi mieszkanie! Dlaczego miałbym się tego spodziewać? 91 00:06:03,640 --> 00:06:06,365 Ci goście mnie zawiedli. 92 00:06:06,366 --> 00:06:08,599 Bogate nastolatki cię zawiodły? 93 00:06:08,600 --> 00:06:11,499 Jedynym wujkiem tego skurwiela jest jakiś argentyński gangster! 94 00:06:11,500 --> 00:06:13,929 Wysłał jakiegoś goryla, on prawie połamałem sobie palce! 95 00:06:13,930 --> 00:06:15,549 Dlaczego przestał? 96 00:06:15,550 --> 00:06:18,309 Słuchaj, skończyłem. 97 00:06:18,310 --> 00:06:19,879 Wyszedłem. 98 00:06:19,880 --> 00:06:23,320 I nigdy nie chcę widzieć twojego nigdy więcej tej chujowej twarzy. 99 00:06:25,730 --> 00:06:27,099 Gdzie to ukradłeś? 100 00:06:27,100 --> 00:06:29,599 - Słuchasz mnie? - Czy te rachunki są oznaczone? 101 00:06:29,600 --> 00:06:31,769 Jesteś chory psychicznie, Neal! 102 00:06:31,770 --> 00:06:34,280 Jesteśmy gotowi, teraz wyjdź! 103 00:06:35,660 --> 00:06:38,469 Ci goście będą chcieli odsetki od początkowej pożyczki. 104 00:06:38,470 --> 00:06:40,733 Dołożyłem za to tysiąc. 105 00:06:45,197 --> 00:06:48,859 Dlaczego-dlaczego w to wdaliśmy się tutaj przeciwstawna relacja, 106 00:06:48,860 --> 00:06:50,729 Nie wiem. 107 00:06:50,730 --> 00:06:53,730 Słuchaj, jest tak jak mówiłem. 108 00:06:54,770 --> 00:06:58,334 Wynoś swój żałosny tyłek na mój widok, ok? Na zawsze. 109 00:06:59,430 --> 00:07:01,139 Jesteśmy krwią. 110 00:07:01,140 --> 00:07:03,599 Ja-ja jestem jedyny kiedykolwiek miałeś plecy. 111 00:07:05,220 --> 00:07:07,769 - Jak? - Poważnie? 112 00:07:07,770 --> 00:07:09,559 Masz najmniejsze pojęcie 113 00:07:09,560 --> 00:07:11,349 jak głupio teraz brzmisz? 114 00:07:11,350 --> 00:07:14,016 Myślisz, że lubię moją siostrę rozłożony na materacu, 115 00:07:14,017 --> 00:07:15,599 jakiś dupek spuszcza się na twoje piersi? 116 00:07:15,600 --> 00:07:18,059 Podzielone przez liczbę pieprzeń Daję ci to, co myślisz, 117 00:07:18,060 --> 00:07:19,814 sprowadza się do potrójnego zera. 118 00:07:19,815 --> 00:07:21,309 To mnie zabiło. 119 00:07:21,310 --> 00:07:23,309 Ale przyszedłeś do mnie, pamiętasz? 120 00:07:23,310 --> 00:07:24,979 - To nie ma znaczenia... - Przyszedłeś do mnie, 121 00:07:24,980 --> 00:07:26,719 i pomogłem ci naprawić twój problem dla ciebie. 122 00:07:26,720 --> 00:07:29,440 Więc teraz, jeśli jakiś rodzaj dzikiego włosy jeżą ci się na tyłku 123 00:07:29,449 --> 00:07:32,099 - powodują, że popadasz w amnezję... - Tak czy inaczej, Neal, wylatuję! 124 00:07:32,100 --> 00:07:34,889 Poza tym, nie udawaj ze mną. 125 00:07:34,890 --> 00:07:36,399 Podoba ci się to. 126 00:07:36,400 --> 00:07:38,124 Nie mówię, że to twoje prawdziwe powołanie, 127 00:07:38,125 --> 00:07:40,209 ale część ciebie to lubi zarabianie pieniędzy w ten sposób. 128 00:07:40,210 --> 00:07:41,839 Tak naprawdę nie potrzebuję wszystkiego ta perspektywa, ok? 129 00:07:41,840 --> 00:07:43,839 - Po prostu, kurwa, wyjdź. - Nie winię cię. 130 00:07:43,840 --> 00:07:46,000 Jesteś naturalnie dobry na to. Zawsze byłeś. 131 00:07:46,008 --> 00:07:48,679 Pamiętasz, uch, 132 00:07:48,680 --> 00:07:50,595 Plaża Esperanzy? 133 00:07:56,770 --> 00:07:58,394 Ty suko! 134 00:07:58,395 --> 00:08:01,059 Złamałeś mi nos! 135 00:08:01,060 --> 00:08:03,639 Czy wiesz, co cenię? o Tobie najbardziej? 136 00:08:03,640 --> 00:08:04,809 Podchwytliwe pytanie. 137 00:08:04,810 --> 00:08:06,729 Nie jesteś zwierzęciem stadnym. 138 00:08:06,730 --> 00:08:08,821 Znam wiele kobiet, nawet ci mądrzy, 139 00:08:08,822 --> 00:08:10,499 lubią przebywać w stadach, 140 00:08:10,500 --> 00:08:12,259 robiąc to samo, w ten sam sposób, 141 00:08:12,260 --> 00:08:13,539 a następnie sprawdzamy się nawzajem 142 00:08:13,540 --> 00:08:17,139 aby omówić każdy szczegół. 143 00:08:17,140 --> 00:08:19,809 Nie jesteś tak zbudowany. 144 00:08:19,810 --> 00:08:22,309 Wiesz dlaczego tak jest? 145 00:08:22,310 --> 00:08:24,929 Nie wiem. 146 00:08:24,930 --> 00:08:28,219 Myślisz, że tak było twoje wychowanie czy co? 147 00:08:28,220 --> 00:08:31,190 - Nigdy o tym nie myślałem. - Hmm. 148 00:08:32,800 --> 00:08:35,520 Jaki byłeś jako dziecko? 149 00:08:36,390 --> 00:08:38,435 Może powinniśmy posłuchać do tego jeszcze raz. 150 00:08:45,580 --> 00:08:46,769 Krótko mówiąc, 151 00:08:46,770 --> 00:08:48,769 nie zadawaj mi żadnych osobistych pytań. 152 00:08:48,770 --> 00:08:50,639 Nie, w skrócie 153 00:08:50,640 --> 00:08:52,519 Właśnie się rozgrzewam. 154 00:08:55,100 --> 00:08:57,469 Powiesz mi jak naprawdę zostałeś ranny? 155 00:08:57,470 --> 00:09:00,099 Albo będziesz dalej udawać usuwałaś pieprzyk? 156 00:09:00,100 --> 00:09:02,458 Gdybym to zrobił, nigdy byś w to nie uwierzył. 157 00:09:02,459 --> 00:09:04,628 Spróbuj mnie. 158 00:09:07,270 --> 00:09:10,469 Zawsze masz okres gdzie lunatykujesz? 159 00:09:10,470 --> 00:09:11,509 Nie. 160 00:09:11,510 --> 00:09:12,979 ♪ Ratuj mnie... ♪ 161 00:09:12,980 --> 00:09:14,970 Cóż, to nie jest dokładnie coś 162 00:09:14,971 --> 00:09:16,680 Przyznaję się, ale... 163 00:09:16,681 --> 00:09:19,389 kiedy byłem mały, myślę, że po prostu, uh, 164 00:09:19,390 --> 00:09:20,809 Nie wiem, chyba po prostu tak zrobię 165 00:09:20,810 --> 00:09:23,319 opuść moją sypialnię i idź szukam łazienki, 166 00:09:23,320 --> 00:09:25,519 i wyląduję na podwórku, 167 00:09:25,520 --> 00:09:27,108 jak wpatrywanie się w drzewo. 168 00:09:27,109 --> 00:09:29,599 Tam właśnie znalazła mnie moja babcia. 169 00:09:29,600 --> 00:09:30,939 Mhm. 170 00:09:30,940 --> 00:09:32,139 Więc teraz, 171 00:09:32,140 --> 00:09:34,139 kiedy dużo się dzieje w moim życiu lub, nie wiem, 172 00:09:34,140 --> 00:09:36,429 może nie dzieje się zbyt wiele, 173 00:09:36,430 --> 00:09:38,077 Wracam do lunatykowania. 174 00:09:38,078 --> 00:09:40,979 Znajdziesz się na podwórku, 175 00:09:40,980 --> 00:09:42,832 szukam łazienki. 176 00:09:42,833 --> 00:09:45,429 Z gołym tyłkiem. 177 00:09:45,430 --> 00:09:47,019 Teraz po prostu próbujesz odwrócić moją uwagę. 178 00:09:47,020 --> 00:09:48,179 NIE. 179 00:09:48,180 --> 00:09:51,239 Uderzyłem w drzewo środek nocy 180 00:09:51,240 --> 00:09:54,019 i wbił moje ramię w gałąź. 181 00:09:54,020 --> 00:09:56,019 Bolało jak cholera. 182 00:09:56,020 --> 00:09:57,939 Nie wiem, dlaczego się śmieję. 183 00:09:57,940 --> 00:09:59,015 To nie było zabawne. 184 00:09:59,850 --> 00:10:01,684 Nie chcę, żebyś myślał że jeśli zaśniemy, 185 00:10:01,685 --> 00:10:03,889 Pójdę na spacer w dół hotelowego korytarza 186 00:10:03,890 --> 00:10:06,099 w moim urodzinowym garniturze. 187 00:10:06,100 --> 00:10:09,692 Może to przynieść trochę niepotrzebnych rzeczy uwagę na to, że się tu ukrywasz. 188 00:10:09,693 --> 00:10:11,944 Masz niezłą zabawę bycie dziewczyną, prawda? 189 00:10:11,945 --> 00:10:14,059 Cóż, mogę podejmować własne decyzje, 190 00:10:14,060 --> 00:10:15,739 jeśli to masz na myśli. 191 00:10:15,740 --> 00:10:19,702 Nie masz nic przeciwko, jeśli zrobimy to z tym razem zgaszone światło? 192 00:10:19,703 --> 00:10:21,745 Masz już dość patrzenia na mnie? 193 00:10:21,746 --> 00:10:23,079 O nie. 194 00:10:23,080 --> 00:10:26,219 Chcę fantazjować, że jestem z tobą, 195 00:10:26,220 --> 00:10:29,860 a następnie włącz światła dalej i niech to się spełni. 196 00:10:30,840 --> 00:10:33,420 Cóż, nie jesteś poetą? 197 00:10:36,730 --> 00:10:40,219 Jezus Chrystus. 198 00:10:40,220 --> 00:10:43,139 Jestem zaskoczony starym tickerem może nawet znieść więcej. 199 00:10:43,140 --> 00:10:46,059 Wszystko jest lekarstwem, wszystko jest trucizną. 200 00:10:46,060 --> 00:10:47,849 Co to jest, indyjska mądrość? 201 00:10:47,850 --> 00:10:51,099 - Nie wiem. Czytałem to raz. - Oh. 202 00:10:51,100 --> 00:10:53,019 Jak... 203 00:10:53,020 --> 00:10:55,269 cokolwiek masz... cukier, 204 00:10:55,270 --> 00:10:57,429 narkotyki, seks, 205 00:10:57,430 --> 00:11:00,409 może to być albo wszystko A lekarstwo lub trucizna. 206 00:11:00,410 --> 00:11:04,519 Tak, wszystko z umiarem, łącznie z umiarem. 207 00:11:04,520 --> 00:11:05,889 Wysięgnik. 208 00:11:05,890 --> 00:11:08,400 Nigdy nie widziałeś, jak ten nadchodzi. 209 00:11:09,920 --> 00:11:11,338 To my, bracie. 210 00:11:12,280 --> 00:11:14,279 Nie, proszę pana. 211 00:11:14,280 --> 00:11:16,019 Nie jesteśmy pionkami? 212 00:11:16,020 --> 00:11:17,259 Może wtedy, kiedy zaczynałem. 213 00:11:17,260 --> 00:11:18,599 Oh. 214 00:11:18,600 --> 00:11:21,070 Teraz jesteś tym facetem. 215 00:11:23,860 --> 00:11:25,600 Nadal prześladujesz tę laskę? 216 00:11:25,602 --> 00:11:28,187 - Nikogo nie prześladuję. - Wybacz mi. 217 00:11:28,188 --> 00:11:30,019 Nadal spędzasz czas na zewnątrz jej mieszkanie przez całą noc, 218 00:11:30,020 --> 00:11:32,159 patrzysz na jej okna? 219 00:11:32,160 --> 00:11:34,020 Sprawdzać. 220 00:11:34,027 --> 00:11:36,400 Jak myślisz? 221 00:11:37,197 --> 00:11:40,115 Och, to niesprawiedliwe. To niesprawiedliwe. 222 00:11:40,116 --> 00:11:42,559 Mówisz, że Arabowie wymyślili to gówno? 223 00:11:42,560 --> 00:11:43,769 Na pustyni. 224 00:11:43,770 --> 00:11:46,081 Mieli cały czas świata. 225 00:11:46,082 --> 00:11:48,139 Widzisz, właśnie tego nie rozumiem. 226 00:11:48,140 --> 00:11:50,099 Cały czas wchodzili świat do zrozumienia 227 00:11:50,100 --> 00:11:51,599 matematycznie precyzyjne sposoby 228 00:11:51,600 --> 00:11:52,939 w którym te wszystkie inne elementy się poruszają, prawda? 229 00:11:52,940 --> 00:11:56,129 Jak, ukośny, w kształcie litery L, 230 00:11:56,130 --> 00:11:58,659 w górę i w dół, po dwa stopnie na raz. 231 00:11:58,660 --> 00:12:01,099 Następnie docierają do królowej. Co, po prostu się zmęczyli? 232 00:12:01,100 --> 00:12:02,380 To jest jak, pieprzyć to. 233 00:12:02,389 --> 00:12:05,308 Ta suka może się poruszać, gdziekolwiek kurwa tak jak ona lubi. 234 00:12:09,060 --> 00:12:12,599 Może powinniśmy się tam włamać, upewnić się, że wszystko z nim w porządku? 235 00:12:12,600 --> 00:12:15,734 Jestem pewien, że tak lepiej niż w porządku. 236 00:12:15,735 --> 00:12:17,819 Co z tobą? 237 00:12:17,820 --> 00:12:20,363 Jaki byłeś, gdy byłeś dzieckiem? 238 00:12:20,364 --> 00:12:23,784 Pamiętam jeden rok, próbowałem chodzić boso przez cały rok. 239 00:12:23,785 --> 00:12:26,139 Miałem 13 lub 14 lat, 240 00:12:26,140 --> 00:12:28,239 i byłem zdecydowany jechać 241 00:12:28,240 --> 00:12:30,199 przez cały rok bez obuwia, 242 00:12:30,200 --> 00:12:31,599 gdyby nie wpuścili mnie do kościoła, 243 00:12:31,600 --> 00:12:34,209 i jako dziecko uwielbiałem chodzić do kościoła. 244 00:12:34,210 --> 00:12:37,929 Jestem chrześcijaninem C-minus, ale wiesz, jestem nim. 245 00:12:37,930 --> 00:12:38,959 Ty? 246 00:12:38,960 --> 00:12:42,720 Nie do końca wierzę we wszystko ten kosmiczny rachunek moralny. 247 00:12:42,721 --> 00:12:45,019 W takim razie masz szczęście. 248 00:12:45,020 --> 00:12:47,679 Chciałbym móc ci powiedzieć Nie kupiłem tego. 249 00:12:47,680 --> 00:12:49,919 Ale nie mogę otrząsnąć się z jakiejś słabej świadomości 250 00:12:49,920 --> 00:12:51,979 z tyłu głowy to mam 251 00:12:51,980 --> 00:12:55,849 jeśli coś takiego jak kara istnieje, cóż... 252 00:12:55,850 --> 00:12:57,443 Cholernie na to zasługuję. 253 00:12:57,444 --> 00:12:59,019 Co jest nie tak? 254 00:12:59,020 --> 00:13:01,019 Zło? Dlaczego coś miałoby być nie tak? 255 00:13:01,020 --> 00:13:02,448 Znowu pluskwa meksykańska? 256 00:13:02,449 --> 00:13:05,059 Ach, rzucił się na mnie. 257 00:13:05,060 --> 00:13:06,659 Muszę go oddać, 258 00:13:06,660 --> 00:13:08,259 ale to nie to, czym byłem myślę o tym właśnie wtedy. 259 00:13:08,260 --> 00:13:09,599 Nie. 260 00:13:09,600 --> 00:13:12,150 Pamiętasz mojego przyjaciela Franka Sweeneya? 261 00:13:13,100 --> 00:13:15,429 Jasne. Socjopata. 262 00:13:15,430 --> 00:13:17,338 Garnitury Paula Smitha. 263 00:13:17,339 --> 00:13:19,469 Pracowałeś dla niego kilka lat razy, prawda? 264 00:13:19,470 --> 00:13:21,400 Dawno temu. 265 00:13:22,390 --> 00:13:25,721 Cóż, wrzasnął w swoim przespać drugą noc. 266 00:13:25,722 --> 00:13:28,659 Nie wiem dlaczego tak bardzo na mnie wpływa. 267 00:13:28,660 --> 00:13:32,139 Ciągle myślę, że to kiedyś byłem ja znałem wielu ludzi, którzy zginęli 268 00:13:32,140 --> 00:13:34,099 w trakcie prowadzenia działalności gospodarczej. 269 00:13:34,100 --> 00:13:35,899 Wiąże się to z terytorium. 270 00:13:35,900 --> 00:13:37,309 Ale ostatnio 271 00:13:37,310 --> 00:13:39,659 wygląda na to, że znam wielu ludzi którzy umierają tylko dlatego, 272 00:13:39,660 --> 00:13:42,309 cóż, starzeją się, i w naszej pracy, 273 00:13:42,310 --> 00:13:44,698 nigdy nie możesz przyznać się do tego, że jesteś za stary. 274 00:13:44,699 --> 00:13:48,019 Bo samo powiedzenie tego daje ludzie, zły pomysł. 275 00:13:48,020 --> 00:13:49,389 Nie jesteś stary. 276 00:13:49,390 --> 00:13:51,269 Nie oceniam po pierwsze tam odpowiadający. 277 00:13:51,270 --> 00:13:54,639 Aaa. To miłe, co mówię. 278 00:13:54,640 --> 00:13:57,349 Nikt nigdy nie nazwał mnie słodką. 279 00:13:57,350 --> 00:13:59,179 Nie znają cię tak jak ja. 280 00:13:59,180 --> 00:14:00,859 Co zrobisz z Salasem? 281 00:14:00,860 --> 00:14:02,469 Aaa... 282 00:14:02,470 --> 00:14:05,359 Salas to ktoś używany do władzy, a nie do mózgu, 283 00:14:05,360 --> 00:14:07,220 ale nie mogę sobie pozwolić na czekanie na niego. 284 00:14:08,060 --> 00:14:11,267 Ma łódź pełną heroiny dokuję tutaj w przyszłym tygodniu. 285 00:14:14,480 --> 00:14:16,619 Czy możesz mi pomóc włożyć ten kolczyk z powrotem? 286 00:14:16,620 --> 00:14:18,770 - Och, tak. - Ciągle spada. 287 00:14:21,770 --> 00:14:24,071 Tak, to bałagan w konfiguracji. 288 00:14:24,072 --> 00:14:26,979 Jest tylko jedna droga wyjścia. 289 00:14:26,980 --> 00:14:28,639 Co byś zrobił? 290 00:14:28,640 --> 00:14:30,319 Mając wybór, nigdy nigdzie nie wchodzę 291 00:14:30,320 --> 00:14:32,570 z tylko jedną drogą wyjścia. 292 00:14:33,400 --> 00:14:34,499 Dziękuję. 293 00:14:36,000 --> 00:14:37,879 W każdej chwili. 294 00:14:45,040 --> 00:14:49,460 _ 295 00:14:54,460 --> 00:14:57,229 _ 296 00:14:57,230 --> 00:14:59,099 Jak to działa 297 00:14:59,100 --> 00:15:01,889 nikt oprócz lekarza nie może tego zrobić być przy Tobie podczas porodu. 298 00:15:01,890 --> 00:15:03,219 - _ - Nikt? 299 00:15:03,220 --> 00:15:04,309 Nie. 300 00:15:04,310 --> 00:15:06,979 Ale strażnicy obserwują cię na monitorach. 301 00:15:06,980 --> 00:15:08,139 Jasne. 302 00:15:08,140 --> 00:15:10,159 Masz 24 godziny z dzieckiem 303 00:15:10,160 --> 00:15:11,490 zanim to zabiorą. 304 00:15:11,494 --> 00:15:13,454 Oni cię nie chcą tworząc przywiązanie. 305 00:15:13,455 --> 00:15:15,469 Bierze to pracownik socjalny, 306 00:15:15,470 --> 00:15:17,949 umieszcza go w systemie do adopcji. 307 00:15:17,950 --> 00:15:18,959 Co jeszcze? 308 00:15:18,960 --> 00:15:21,929 Zakuli cię w kajdanki, prawda po porodzie, 309 00:15:21,930 --> 00:15:24,591 czasami nawet w trakcie zależy od więzienia. 310 00:15:24,592 --> 00:15:25,599 To wszystko? 311 00:15:25,600 --> 00:15:28,849 Nie mogę sobie wyobrazić jak może być jeszcze gorzej. 312 00:15:34,380 --> 00:15:36,390 Jest niejaki pan Carlyle. 313 00:15:36,394 --> 00:15:37,644 Panie Carlyle. 314 00:15:37,645 --> 00:15:39,229 Panie Carlyle? 315 00:15:39,230 --> 00:15:42,317 Nie wygląda na to, że mogę naprawić to dla ciebie. 316 00:15:42,318 --> 00:15:44,770 Przepraszam. 317 00:15:45,890 --> 00:15:49,059 Ale ty trzymaj gębę na kłódkę, wyjdziesz za czwartą. 318 00:15:49,060 --> 00:15:50,533 Znałem ryzyko. 319 00:15:52,220 --> 00:15:53,819 Nie ma innego sposobu. 320 00:15:53,820 --> 00:15:56,139 - Jest twoim szefem? - Nie mój szef. 321 00:15:56,140 --> 00:15:58,374 Ktoś, kto wie, jak cała gra jest sfałszowana. 322 00:15:59,700 --> 00:16:00,869 Co? 323 00:16:00,870 --> 00:16:02,878 Jestem w ciąży. 324 00:16:02,879 --> 00:16:04,849 Kiedy pada deszcz... 325 00:16:04,850 --> 00:16:06,259 Tak. 326 00:16:06,260 --> 00:16:07,755 Powiedz mu, że cię przysłałem. 327 00:16:07,756 --> 00:16:09,039 Powiedz mu, że potrzebujesz wszystkiego 328 00:16:09,040 --> 00:16:10,899 na pracownika socjalnego przydzielony do mojej sprawy, 329 00:16:10,900 --> 00:16:13,260 i ich kopię zapasową. Wszystko. 330 00:16:13,264 --> 00:16:15,182 - I co wtedy? - Wtedy tego dnia 331 00:16:15,183 --> 00:16:16,729 zastępujesz pracownika socjalnego. 332 00:16:16,730 --> 00:16:18,352 Sprawi, że papierowy ślad zniknie. 333 00:16:18,353 --> 00:16:20,519 Więzienie to nie miejsce dla dziecka. 334 00:16:20,520 --> 00:16:21,769 Ja wiem. 335 00:16:21,770 --> 00:16:23,858 Zdrowe niemowlę, ludzie zapłaci dużo pieniędzy. 336 00:16:26,600 --> 00:16:28,738 Nie sugeruję, żebyś to zrobił. 337 00:16:29,890 --> 00:16:32,879 I po prostu ukraść dziecko? 338 00:16:32,880 --> 00:16:34,360 Nie rozumiem, dlaczego nie. 339 00:16:34,369 --> 00:16:37,579 Nie proś mnie, żebym zabił pracownik socjalny, Daisy. 340 00:16:37,580 --> 00:16:39,832 Nikt nikogo nie zabija. 341 00:16:41,380 --> 00:16:44,370 Chyba, że ​​muszę. 342 00:16:45,270 --> 00:16:47,619 Jeśli masz zamiar się wycofać, 343 00:16:47,620 --> 00:16:49,389 to jest ten moment. 344 00:17:34,730 --> 00:17:36,729 _ 345 00:18:29,020 --> 00:18:31,361 Jak ją nazwiesz? 346 00:18:34,020 --> 00:18:35,820 Alicja. 347 00:18:37,080 --> 00:18:38,650 Alicja? 348 00:18:39,540 --> 00:18:41,530 Jak myślisz? 349 00:18:43,360 --> 00:18:44,789 Kocham to. 350 00:19:36,050 --> 00:19:39,053 NIE! 351 00:19:45,977 --> 00:19:49,119 Mama! Proszę, nie pozwól obcy, złap mnie! 352 00:19:49,120 --> 00:19:51,569 Nie obcy. 353 00:19:51,570 --> 00:19:52,599 Alicja, przyjdź! 354 00:19:56,270 --> 00:19:57,879 Nie chciałem tak po prostu wpaść. 355 00:19:57,880 --> 00:20:00,782 Siedziałem w samochodzie i czekałem bo ty i Alicja mnie zobaczyliście. 356 00:20:00,783 --> 00:20:02,349 Co się stało z twoim czołem? 357 00:20:02,350 --> 00:20:04,729 Oh. Powinnaś zobaczyć się z tym drugim facetem. 358 00:20:04,730 --> 00:20:06,469 Powiedz, że to był twój brat. 359 00:20:06,470 --> 00:20:07,789 To był mój brat. 360 00:20:07,790 --> 00:20:10,001 Więc wszyscy jesteście opłaceni? 361 00:20:11,100 --> 00:20:13,889 Wyszedł z długów i jest spłukany. 362 00:20:13,890 --> 00:20:15,679 Teraz muszę zacząć od nowa, 363 00:20:15,680 --> 00:20:18,425 czyli coś, co mam dużo ćwiczeń. 364 00:20:18,426 --> 00:20:20,309 Co się stało z powrotem do szkoły? 365 00:20:20,310 --> 00:20:22,139 Może, 366 00:20:22,140 --> 00:20:24,719 ale muszę oszczędzać. 367 00:20:24,720 --> 00:20:26,720 Więc myślałem, 368 00:20:26,726 --> 00:20:30,110 naprawdę mógłbyś skorzystać trochę pomocy tutaj. 369 00:20:31,200 --> 00:20:32,979 Co miałeś na myśli? 370 00:20:32,980 --> 00:20:36,399 Mógłbym odebrać trochę Obowiązki Marii z Alicją. 371 00:20:36,400 --> 00:20:38,269 Zawieź ją do szkoły, zabierz na balet, 372 00:20:38,270 --> 00:20:40,739 kup artykuły spożywcze, zabierz Marię na jej zabiegi, 373 00:20:40,740 --> 00:20:42,979 skosić trawę, nakarmić kurczaki, nieważne. 374 00:20:42,980 --> 00:20:44,868 Wiem, że nie masz kurczaków. 375 00:20:44,869 --> 00:20:47,163 Ile razy ćwiczysz tę mowę? 376 00:20:47,164 --> 00:20:50,999 Dwa razy. Trzykrotnie. Czy się spieszyłem? 377 00:20:53,180 --> 00:20:54,544 Jakie godziny? 378 00:20:54,545 --> 00:20:56,219 Gdybyś mi w tym zaufał, 379 00:20:56,220 --> 00:20:59,383 Byłbym do Twojej dyspozycji 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu. 380 00:21:06,641 --> 00:21:09,226 Będziemy potrzebować większego domu. 381 00:21:17,300 --> 00:21:19,390 _ 382 00:21:44,850 --> 00:21:46,659 Rozmawiałem z Miljanem. 383 00:21:46,660 --> 00:21:49,179 Zgodził się pozwolić ci zatrzymać 400. 384 00:21:49,180 --> 00:21:50,429 Myśl o nim. 385 00:21:50,430 --> 00:21:52,179 Czy to problem? 386 00:21:52,180 --> 00:21:53,559 Nie. 387 00:21:53,560 --> 00:21:54,889 Przekaż mi złe wieści. 388 00:21:54,890 --> 00:21:56,559 Żadnych złych wiadomości. 389 00:21:56,560 --> 00:21:58,692 Tylko dobre wieści. 390 00:21:58,693 --> 00:22:01,219 Powiedziałeś, że musisz wiedzieć, ile jeszcze miejsc pracy. 391 00:22:01,220 --> 00:22:02,769 Powiedział, że trzy. 392 00:22:02,770 --> 00:22:04,179 Jeszcze trzy i co wtedy? 393 00:22:04,180 --> 00:22:06,157 Wtedy Twój dług zostanie spłacony. 394 00:22:06,158 --> 00:22:08,879 Nie ma sensu nawet pytać jakie są te trzy prace. 395 00:22:08,880 --> 00:22:11,469 A oto numer zadania jeden teraz wchodzi. 396 00:22:11,470 --> 00:22:12,956 Nazywa się Nolan. 397 00:22:12,957 --> 00:22:14,389 Cześć. 398 00:22:14,390 --> 00:22:17,559 Czuję się, jakbyśmy byli szpiegami w Berlinie. 399 00:22:17,560 --> 00:22:19,619 Nie wspomniałeś o niej wyglądała jak gwiazda filmowa. 400 00:22:19,620 --> 00:22:20,979 Dlaczego tego nie rozłożysz, 401 00:22:20,980 --> 00:22:23,380 pozwolić jej zobaczyć, co masz na myśli? 402 00:22:23,384 --> 00:22:25,559 Jasne. 403 00:22:25,560 --> 00:22:27,679 Proszę pani, jestem lekarzem, 404 00:22:27,680 --> 00:22:29,679 i mam wszelkiego rodzaju pacjentów, 405 00:22:29,680 --> 00:22:31,769 i lubią dużo rozmawiać, 406 00:22:31,770 --> 00:22:32,969 więc słucham. 407 00:22:32,970 --> 00:22:35,309 Tak, jest taka jedna para. 408 00:22:35,310 --> 00:22:38,859 Ona jest aktorką, parą programów telewizyjnych z lat 90., 409 00:22:38,860 --> 00:22:40,279 nic nigdy naprawdę nie trafiło. 410 00:22:40,280 --> 00:22:42,360 Ona jest tego poślubiona biznesmen, mój pacjent... 411 00:22:42,361 --> 00:22:43,862 Opowiedz jej o samochodzie. 412 00:22:43,863 --> 00:22:46,230 Tak, ja tylko nakrywam do stołu. 413 00:22:47,600 --> 00:22:49,809 Panienko, kiedykolwiek czytałaś Magazyn o domu i designie? 414 00:22:49,810 --> 00:22:52,269 Nie, chyba że jestem na gabinet lekarski, jak, 415 00:22:52,270 --> 00:22:54,289 czekam na wymaz Pap. 416 00:22:54,290 --> 00:22:56,839 Jest mnóstwo dobrych rzeczy w magazynach schroniska. 417 00:22:56,840 --> 00:22:59,259 Też mam duże ego, jak mój pacjent. 418 00:22:59,260 --> 00:23:01,979 - Ten, który jest żonaty z aktorką. - Mhm. 419 00:23:01,980 --> 00:23:03,779 Posiada majątki na terenie całego kraju, 420 00:23:03,780 --> 00:23:06,468 i ma domek letniskowy w Portsmouth nad jeziorem, 421 00:23:06,469 --> 00:23:08,599 to zamknięte dziewiąta miesięcy w roku. 422 00:23:08,600 --> 00:23:11,019 Ma ośmioosobową załogę to zmniejsza się do dwóch 423 00:23:11,020 --> 00:23:13,469 w tych miesiącach. Teraz spójrz na to. 424 00:23:13,470 --> 00:23:17,299 Autentyczne żelazne okucia włączone wszystkie drzwi. Miło, co? 425 00:23:17,300 --> 00:23:19,299 Jasne. Na miejscu możesz wybrać dowolny zamek 426 00:23:19,300 --> 00:23:21,559 za pomocą tylko śrubokręta. 427 00:23:21,560 --> 00:23:22,984 Na co łowiłem. 428 00:23:22,985 --> 00:23:25,689 Nokaut, ale przebiegły. 429 00:23:25,690 --> 00:23:28,499 W każdym razie zaparkowany w tym garażu 430 00:23:28,500 --> 00:23:32,769 to Mercedes-Benz 300 SL Roadster z 1958 r. 431 00:23:32,770 --> 00:23:34,809 Wiesz, ile to jest warte? 432 00:23:34,810 --> 00:23:36,639 Dlaczego mi nie powiesz? 433 00:23:36,640 --> 00:23:41,269 Ten samochód został sprzedany na aukcji w ubiegłym roku za 2 miliony dolarów. 434 00:23:41,270 --> 00:23:43,839 Kradzież to nie problem. Problem jest po. 435 00:23:44,520 --> 00:23:46,779 Na tym polega piękno. Tylko się tego trzymamy 436 00:23:46,780 --> 00:23:49,309 przez 24 godziny, a następnie wysyłamy za granicę. 437 00:23:49,310 --> 00:23:50,759 Zajmujesz się wysyłką? 438 00:23:50,760 --> 00:23:52,429 Mam kolekcjonera, który go chce. 439 00:23:52,430 --> 00:23:54,265 To nie jest moje pytanie. 440 00:23:54,266 --> 00:23:56,849 Coraz bardziej ją lubię i więcej w miarę upływu czasu. 441 00:23:56,850 --> 00:23:59,809 Wysyłka jest załatwiona. Dostajesz samochód. 442 00:23:59,810 --> 00:24:02,440 Zajmiemy się tą częścią. 443 00:24:02,441 --> 00:24:05,019 Przepraszam. Był po prostu zdenerwowany. 444 00:24:05,020 --> 00:24:06,820 To właśnie mnie denerwuje. 445 00:24:06,821 --> 00:24:09,179 Jakiej wielkości załogi będziesz potrzebować? 446 00:24:09,180 --> 00:24:10,749 Muszę to najpierw obejrzeć. 447 00:24:10,750 --> 00:24:12,429 Twoja obniżka wynosi 250. 448 00:24:12,430 --> 00:24:14,929 Podziel to, jak chcesz. 449 00:24:14,930 --> 00:24:17,248 Mój osąd jest nagle zaufałeś? 450 00:24:17,249 --> 00:24:18,919 Mówiłem ci. 451 00:24:18,920 --> 00:24:21,190 Dziś mam tylko dobre wieści. 452 00:24:46,460 --> 00:24:47,729 To jest dobry zamek. 453 00:24:47,730 --> 00:24:50,820 Dobry zamek przynosi dobro szczęście, tak mówię. 454 00:24:52,220 --> 00:24:55,099 Chłopaki chcą się włamać, myślą, co za kłopot. 455 00:24:55,100 --> 00:24:56,786 I przechodzą do następnego miejsca. 456 00:24:56,787 --> 00:24:58,929 Dziękuję. 457 00:24:58,930 --> 00:25:00,833 Nie wyglądasz na zbyt szczęśliwego. 458 00:25:00,834 --> 00:25:03,279 Co jest nie tak? 459 00:25:03,280 --> 00:25:05,400 - Nic. - Oh. 460 00:25:07,600 --> 00:25:09,769 Czasami dobry zamek nie wystarczy. 461 00:25:09,770 --> 00:25:11,519 Potrzebujesz więcej do ochrony domu. 462 00:25:11,520 --> 00:25:12,800 Czy to twój problem? 463 00:25:14,220 --> 00:25:15,305 Jak masz na myśli? 464 00:25:15,306 --> 00:25:17,559 Ta Ameryka. Potrzebujesz broni. 465 00:25:17,560 --> 00:25:20,102 Bierzesz zajęcia. Naucz się korzystać. 466 00:25:21,770 --> 00:25:24,069 Czy wiesz, gdzie mógłbym taki dostać? 467 00:25:24,070 --> 00:25:26,149 Pistolet? 468 00:25:27,730 --> 00:25:29,069 Pomyśl o tym. 469 00:25:29,070 --> 00:25:33,040 Jeśli czegoś potrzebujesz, przyjacielu mój może ci coś dać. 470 00:25:34,270 --> 00:25:36,744 A-o jakiej mniej więcej mówimy? 471 00:25:37,930 --> 00:25:40,019 To nie ja, to mój przyjaciel, 472 00:25:40,020 --> 00:25:43,469 ale Ruger 9mm lub... 473 00:25:43,470 --> 00:25:46,045 Walther PPK, można dostać za 400. 474 00:25:47,640 --> 00:25:49,589 Ładna i niezawodna broń na krótki dystans. 475 00:25:49,590 --> 00:25:52,809 Magazynki 10 lub 14-nabojowe, 476 00:25:52,810 --> 00:25:53,885 czterocalowa lufa. 477 00:25:53,886 --> 00:25:56,137 Łatwy do demontażu i czyszczenia. 478 00:25:56,138 --> 00:25:58,599 Ruger pasuje do Twojego kieszeni, nic nie waży. 479 00:25:58,600 --> 00:26:00,019 Świetnie leży w dłoni. 480 00:26:00,020 --> 00:26:01,139 Hmm. 481 00:26:01,140 --> 00:26:03,639 Pokochasz to, obiecuję. 482 00:26:03,640 --> 00:26:05,219 Śpij na tym. 483 00:26:05,220 --> 00:26:07,730 - Ech... - No to zadzwoń do mnie. 484 00:26:23,749 --> 00:26:26,919 _ 485 00:26:27,910 --> 00:26:30,380 _ 486 00:26:36,200 --> 00:26:38,179 Mhm. Gdzie idziesz? 487 00:26:38,180 --> 00:26:42,650 O, siłownia. Nie chciałem cię budzić. 488 00:26:44,350 --> 00:26:46,769 Mhm. Musimy porozmawiać. 489 00:26:46,770 --> 00:26:49,650 Nigdy nie jest to najlepszy sposób rozpocząć rozmowę. 490 00:26:51,180 --> 00:26:53,599 Kim i Alma byli wczoraj u nas. 491 00:26:53,600 --> 00:26:56,782 Zjedliśmy lunch, wsiedliśmy do naprawdę długa rozmowa. 492 00:26:58,020 --> 00:27:00,520 Kim naprawdę to rozpracował. 493 00:27:01,350 --> 00:27:03,519 - Słuchasz? - Cóż, tak. 494 00:27:03,520 --> 00:27:06,480 Potrafi być trochę czarownicą, Kim. 495 00:27:07,209 --> 00:27:09,769 - Ona jest moją najlepszą przyjaciółką. - Myślałam, że Alma. 496 00:27:09,770 --> 00:27:11,559 Oboje. 497 00:27:11,560 --> 00:27:13,882 - Co masz przeciwko Kimowi? - Cóż, Alma, ufam. 498 00:27:13,883 --> 00:27:15,309 Kim może być trochę... 499 00:27:15,310 --> 00:27:17,379 czasami manipulujący. 500 00:27:17,380 --> 00:27:19,349 W każdym razie, 501 00:27:19,350 --> 00:27:23,379 - Nie wnikam w to. - No cóż, to ty ich wychowałeś. 502 00:27:23,380 --> 00:27:26,019 To co podnosiłem to... 503 00:27:26,020 --> 00:27:28,320 - Zapomnij o tym. - Dobra. 504 00:27:33,420 --> 00:27:35,889 Po prostu... 505 00:27:35,890 --> 00:27:38,559 Sposób, w jaki rozmawiali o ich mężach, ja tylko... 506 00:27:38,560 --> 00:27:40,269 Nie chcę, żebyśmy tak skończyli. 507 00:27:40,270 --> 00:27:42,070 Jak co? 508 00:27:43,350 --> 00:27:44,639 Kim mówił... 509 00:27:44,640 --> 00:27:46,859 ale musisz przysiąc nie powtórzysz tego. 510 00:27:46,860 --> 00:27:48,625 Komu mam to powtórzyć, Alma? 511 00:27:48,626 --> 00:27:52,269 Kim opowiadała o tym, jak kiedy... 512 00:27:52,270 --> 00:27:55,059 byli zaręczeni, używała żeby Rick skończył, 513 00:27:55,060 --> 00:27:56,929 no wiesz, w jej ustach. 514 00:27:56,930 --> 00:27:59,769 A teraz nawet nie mogła uwierzyć, dlaczego w ogóle to zrobiła. 515 00:27:59,770 --> 00:28:01,789 I Alma się zgodziła, mówiąc, że to okropne, 516 00:28:01,790 --> 00:28:02,799 i coś, co tylko robisz 517 00:28:02,800 --> 00:28:04,515 zanim poślubisz faceta a potem nigdy więcej. 518 00:28:04,516 --> 00:28:05,979 OK... 519 00:28:05,980 --> 00:28:07,929 To twoja odpowiedź? Dobra? 520 00:28:07,930 --> 00:28:09,919 Co, jesteś zaskoczony? Żadna z tych kobiet 521 00:28:09,920 --> 00:28:11,520 wyglądają, jakby w ogóle lubili seks. 522 00:28:11,523 --> 00:28:12,809 To podłe. 523 00:28:12,810 --> 00:28:15,929 Kim jest bardzo seksualna, a Alma... 524 00:28:15,930 --> 00:28:17,729 nie wiem. 525 00:28:17,730 --> 00:28:20,599 Myślę, że Walter ją zdradza. 526 00:28:20,600 --> 00:28:23,679 - Może się dowiesz. - Jak? 527 00:28:23,680 --> 00:28:25,849 Nie wiem. Jesteś detektywem. 528 00:28:25,850 --> 00:28:28,349 Co mam zrobić, dać ogon mojemu przyjacielowi? 529 00:28:28,350 --> 00:28:30,639 Nie możesz nawet znieść tego faceta. 530 00:28:30,640 --> 00:28:32,889 To mąż najlepszej przyjaciółki mojej żony. 531 00:28:32,890 --> 00:28:34,639 - Drugi najlepszy przyjaciel. - W porządku. 532 00:28:34,640 --> 00:28:37,379 Chodzi mi o to, że nie chcę żeby tak skończyć. 533 00:28:37,380 --> 00:28:39,389 Rechotanie za plecami męża. 534 00:28:39,390 --> 00:28:41,839 Kobiety kontra mężczyźni, to samo bzdury do 80. roku życia. 535 00:28:41,840 --> 00:28:45,179 Musi być lepszy sposób. 536 00:28:45,180 --> 00:28:47,179 I myślałem, 537 00:28:47,180 --> 00:28:49,889 zbliża się nasza rocznica. 538 00:28:49,890 --> 00:28:51,219 Więc... 539 00:28:51,220 --> 00:28:52,929 zaczynając teraz, 540 00:28:52,930 --> 00:28:55,099 - nowa uchwała. - Kochanie... 541 00:28:55,100 --> 00:28:56,639 ja... 542 00:28:56,640 --> 00:28:58,899 - Poćwiczę odruch wymiotny. - Co? 543 00:28:58,900 --> 00:29:02,349 Chcę być lepszy w mówieniu ustnym, i chcę, żebyś się zrelaksował 544 00:29:02,350 --> 00:29:05,451 i często kończę w ustach. 545 00:29:05,452 --> 00:29:06,929 Whoa, whoa, ja... 546 00:29:06,930 --> 00:29:08,779 Nie wiem, co mówisz. 547 00:29:08,780 --> 00:29:09,849 Co? 548 00:29:16,180 --> 00:29:18,439 - Nie mówisz serio. - Cóż, to praca. 549 00:29:18,440 --> 00:29:20,559 Mam twojego kutasa w swoim usta, okaż trochę szacunku. 550 00:29:20,560 --> 00:29:21,759 Kochanie, to praca. muszę... 551 00:29:21,760 --> 00:29:23,079 To tak, jakbyś tego nie robił nawet chcę tu być. 552 00:29:23,080 --> 00:29:24,470 Co? Oczywiście, że chcę tu być. 553 00:29:24,471 --> 00:29:26,556 - Muszę tylko dostać... - Oddzwoni do ciebie. 554 00:31:39,180 --> 00:31:41,066 Hej, bardzo mi przykro. 555 00:31:41,067 --> 00:31:42,999 No cóż, nie można było nic na to poradzić. 556 00:31:43,000 --> 00:31:44,569 Jestem za pięć minut. 557 00:31:44,570 --> 00:31:48,099 Spotkajmy się na rogu Benninga i 33. 558 00:31:48,100 --> 00:31:50,099 Dlaczego, co tam robisz? 559 00:31:50,100 --> 00:31:53,659 Jacinto Salas i Junior, przytulne jak pieprzone wszy. 560 00:31:53,660 --> 00:31:56,720 - Jesteś pozytywny? - Na sto procent. 561 00:31:56,740 --> 00:31:58,719 O czym mówiłem Śledzisz Bobby'ego na własną rękę? 562 00:31:58,720 --> 00:32:00,929 - Pani Castillo? - Kto to jest? 563 00:32:00,930 --> 00:32:03,299 Konstabl. Właśnie zostałem stworzony. 564 00:32:03,300 --> 00:32:05,649 W porządku, po prostu graj spokojnie. Jest podekscytowany, że cię widzi. 565 00:32:05,650 --> 00:32:08,239 Szalony zbieg okoliczności, to wszystko. Będę tam za trzy minuty. 566 00:32:08,240 --> 00:32:11,359 - Łatwo to zrobić. - Chodź tu teraz. 567 00:32:11,360 --> 00:32:13,090 Mały świat, co? 568 00:32:14,060 --> 00:32:15,976 Bobby'ego Larcuma. 569 00:32:15,977 --> 00:32:18,309 Konstabl! 570 00:32:18,310 --> 00:32:19,379 Co tu robisz? 571 00:32:19,380 --> 00:32:22,064 Moja szwagierka jest po prostu spotykam się ze mną na zakupy 572 00:32:22,065 --> 00:32:24,349 przy tych meblach ogrodowych miejsce tutaj i... 573 00:32:24,350 --> 00:32:26,402 - Chyba jestem wcześnie, więc... - Aha. 574 00:32:26,403 --> 00:32:27,959 Nigdy wcześniej nie byłem w tym kościele. 575 00:32:27,960 --> 00:32:29,729 Pomyślałem, że to sprawdzę. 576 00:32:29,730 --> 00:32:31,889 Co z tobą? Co tu robisz? 577 00:32:31,890 --> 00:32:34,389 Och, mój przyjaciel Charles jest... 578 00:32:34,390 --> 00:32:36,319 On jest... on jest członkiem zgromadzenia. 579 00:32:36,320 --> 00:32:38,469 - Cześć. - Hmm. 580 00:32:38,470 --> 00:32:39,979 Hej, Bobby, lepiej już chodźmy 581 00:32:39,980 --> 00:32:41,929 jeśli mamy zamiar zrobić to brunch. 582 00:32:41,930 --> 00:32:45,299 Tiffany i jej mąż oglądają domy. 583 00:32:45,300 --> 00:32:47,659 I nadal rozmawiamy o tym ostatnim miejscu, 584 00:32:47,660 --> 00:32:48,839 - nie myśl, że nie. - Oh. 585 00:32:48,840 --> 00:32:51,219 To tylko mój mąż, cóż, 586 00:32:51,220 --> 00:32:53,346 lubi brać swoje czas na ważne decyzje. 587 00:32:53,347 --> 00:32:55,766 Mhm. I jak to się nazywało? 588 00:32:56,934 --> 00:32:58,976 Sklep z patio. 589 00:32:58,977 --> 00:33:01,104 Nie jestem pewien. Mój szwagierka jest ekspertem. 590 00:33:01,105 --> 00:33:02,199 huh. 591 00:33:02,200 --> 00:33:04,520 Cóż, zawsze jestem czujny na dobre meble ogrodowe. 592 00:33:05,390 --> 00:33:07,979 Ale tak czy inaczej, lepiej już chodźmy. 593 00:33:07,980 --> 00:33:10,019 Miło było cię poznać. 594 00:33:10,020 --> 00:33:11,690 To samo. 595 00:33:12,480 --> 00:33:13,990 Miłego dnia. 596 00:33:13,992 --> 00:33:16,309 - I niech Bóg błogosławi. - Ty też, Bobby. 597 00:33:25,600 --> 00:33:26,700 Czy mogę to zobaczyć? 598 00:33:32,980 --> 00:33:35,179 Co robisz? 599 00:33:37,270 --> 00:33:38,749 Po co to kurwa zrobiłeś? 600 00:33:38,750 --> 00:33:39,767 Przyniosę ci nowy. 601 00:33:39,768 --> 00:33:41,809 Co jest z tobą nie tak? 602 00:33:41,810 --> 00:33:43,379 - Ona jest policjantką. - Co? 603 00:33:43,380 --> 00:33:45,019 Ona jest policjantką i ty ją tam przyprowadziłeś. 604 00:33:45,020 --> 00:33:47,019 Czy całkowicie postradałeś zmysły? 605 00:33:47,020 --> 00:33:48,599 Ona jest klientem. Ona jest... 606 00:33:48,600 --> 00:33:51,079 Ona szuka dwuosobowego łóżka, dwie łazienki z basenem. 607 00:33:51,080 --> 00:33:53,059 - Nie. - Co masz na myśli, nie? 608 00:33:53,060 --> 00:33:55,032 Widzisz coś innego niż przyprawy? 609 00:33:55,033 --> 00:33:57,019 Nie. Tylko bez przypraw 610 00:33:57,020 --> 00:33:58,769 jesteśmy ty i ja, prawda? 611 00:33:58,770 --> 00:34:01,455 I mała Tiffany, i znacie się. 612 00:34:01,456 --> 00:34:02,759 I myślisz, że co? 613 00:34:02,760 --> 00:34:04,389 Czy w życiu zdarzają się przypadki? 614 00:34:04,390 --> 00:34:05,879 Przypadkowe zdarzenia, po prostu nagle 615 00:34:05,880 --> 00:34:07,889 spotykacie się bez wyraźnego powodu? 616 00:34:07,890 --> 00:34:10,179 Czy to jest to co myślisz? Brak połączenia? 617 00:34:10,180 --> 00:34:11,979 Czy masz pojęcie jak To znaczy naiwny, Bobby? 618 00:34:11,980 --> 00:34:13,554 Pomijasz tak wiele kroków, 619 00:34:13,555 --> 00:34:15,769 Nawet nie wiem co o którym mówisz. 620 00:34:15,770 --> 00:34:17,059 Przede wszystkim 621 00:34:17,060 --> 00:34:18,879 - dlaczego jesteś na mnie zły? - Nie jestem na ciebie zły! 622 00:34:18,880 --> 00:34:20,839 - Cóż, krzyczysz na mnie! - Krzyczę na ciebie 623 00:34:20,840 --> 00:34:22,299 bo ten świat tamto do którego zaglądasz 624 00:34:22,300 --> 00:34:24,520 jak głupi turysta jest tam, gdzie żyję. 625 00:34:24,521 --> 00:34:26,439 Robiłem to całe życie, Bobby. 626 00:34:26,440 --> 00:34:28,639 Kiedy moje pajęcze zmysły to powiedzą mi, że coś jest nie tak 627 00:34:28,640 --> 00:34:30,610 przy tej konfiguracji nigdy się nie mylę. 628 00:34:30,611 --> 00:34:32,309 Potrzebujesz pomocy. 629 00:34:32,310 --> 00:34:35,309 Poważnie, mam na myśli, 630 00:34:35,310 --> 00:34:37,199 Kocham Cię, ale potrzebujesz pomocy... 631 00:34:37,200 --> 00:34:38,240 Oj! 632 00:34:38,243 --> 00:34:41,537 Nigdy nie okazuj mi protekcjonalności. 633 00:34:41,538 --> 00:34:43,309 Próbuję cię czegoś nauczyć 634 00:34:43,310 --> 00:34:45,916 i nie wypaść z uścisku i robić to, co zwykle. 635 00:34:45,917 --> 00:34:48,610 Więc zamknij mordę i ucz się. 636 00:34:50,839 --> 00:34:52,979 Jezus. 637 00:34:52,980 --> 00:34:54,593 Zostaw Jezusa z dala od tego. 638 00:35:01,270 --> 00:35:02,979 Co to jest? 639 00:35:02,980 --> 00:35:06,349 Jest facet w kuchnia czeka na Ciebie. 640 00:35:06,350 --> 00:35:09,650 - Wpuściłeś go? - Jest naprawdę przystojny. 641 00:35:19,140 --> 00:35:21,787 Spotkałeś kiedyś Raya Brewera? 642 00:35:23,220 --> 00:35:24,849 Jak przystojny? 643 00:35:24,850 --> 00:35:27,860 Dupa mnie bolała od samego patrzenia na niego. 644 00:35:29,290 --> 00:35:30,459 Miljana Besticia. 645 00:35:30,460 --> 00:35:32,505 Urodzony w Mołdawii, wyjechał do szkoły w Londynie. 646 00:35:32,506 --> 00:35:35,579 Oficjalnie skupia się na ekspansja banków zagranicznych 647 00:35:35,580 --> 00:35:37,619 we wszelkiego rodzaju usługach pozabankowych 648 00:35:37,620 --> 00:35:39,219 oraz działalności związanej z papierami wartościowymi 649 00:35:39,220 --> 00:35:41,519 oraz w sprawie inicjatyw transgranicznych, 650 00:35:41,520 --> 00:35:43,641 instytucja finansowa fuzje, przejęcia... 651 00:35:43,642 --> 00:35:47,219 dziękuję... wspólne przedsięwzięcia, i sojusze strategiczne. 652 00:35:47,220 --> 00:35:49,189 Powiedz mi coś, co mogę zrozumieć. 653 00:35:50,560 --> 00:35:53,599 Reprezentował kwotę 6 miliardów dolarów pranie sieci cybernetycznej 654 00:35:53,600 --> 00:35:56,059 z Kostaryki przeciwko rząd USA 655 00:35:56,060 --> 00:35:58,239 i wygrał. Jest dobry. 656 00:35:58,240 --> 00:36:00,399 Ma zamek w Szwajcarii, 657 00:36:00,400 --> 00:36:03,099 wchodzi i wychodzi Marsylia co osiem tygodni. 658 00:36:03,100 --> 00:36:06,469 Oficjalnie nie było na ziemi amerykańskiej od 2004 r. 659 00:36:06,470 --> 00:36:08,099 Rok temu był obecny 660 00:36:08,100 --> 00:36:10,099 na imprezie charytatywnej w Marsylii. 661 00:36:10,100 --> 00:36:13,099 Był tam Charles Jr w imieniu swojego taty. 662 00:36:13,100 --> 00:36:14,429 A co z klientami? 663 00:36:14,430 --> 00:36:17,559 Głównie Rosjanie i byli Rosjanie. 664 00:36:17,560 --> 00:36:19,051 Musi coś być. 665 00:36:19,052 --> 00:36:22,440 Jest. Aha, siostra młodszy, mieszka w Miami. 666 00:36:26,220 --> 00:36:27,979 Dzieci? Mąż? 667 00:36:27,980 --> 00:36:31,400 Rozwiedziony. Były pracownik Bestica. 668 00:36:36,880 --> 00:36:39,860 Był żonaty z siostrą Bestica. 669 00:36:39,865 --> 00:36:42,119 Czy znasz go? 670 00:36:42,120 --> 00:36:44,599 Niektóre. 671 00:36:44,600 --> 00:36:46,539 Jest jeszcze jedno połączenie. 672 00:36:46,540 --> 00:36:50,289 Dwadzieścia pięć lat temu, Bestic umawiała się z modelką 673 00:36:50,290 --> 00:36:51,299 o imieniu Cristel. 674 00:36:51,300 --> 00:36:55,110 Była kimś ważnym wtedy na Karaibach. 675 00:36:57,380 --> 00:36:59,440 Widziałeś ją kiedykolwiek? 676 00:37:00,300 --> 00:37:03,090 Tak, przez chwilę była sławna. 677 00:37:03,096 --> 00:37:07,099 Jej samolot rozbił się wybrzeże Aruby. 678 00:37:07,100 --> 00:37:10,809 Hmm. Dlaczego miałoby mnie obchodzić, kto spotykał się 25 lat temu? 679 00:37:10,810 --> 00:37:13,139 Ponieważ rok przed randką z Bestic, 680 00:37:13,140 --> 00:37:15,559 została sfotografowana w Stanach w kilku nocnych klubach, 681 00:37:15,560 --> 00:37:18,570 wiszący na ramionach Charliego Baudelaire’a. 682 00:37:30,270 --> 00:37:33,585 Czy mieszkasz tu na pełen etat? 683 00:37:34,730 --> 00:37:36,420 Gdzie z tym idziesz? 684 00:37:36,421 --> 00:37:39,389 Pomyślałem, że może moglibyśmy napij się trochę. 685 00:37:39,390 --> 00:37:41,176 Porozmawiaj przez kilka dni. 686 00:37:45,980 --> 00:37:47,520 Może. 687 00:37:53,680 --> 00:37:56,729 To jest najlepsza kawa jakie kiedykolwiek w życiu miałem. 688 00:37:56,730 --> 00:37:58,193 Dziękuję. 689 00:38:00,111 --> 00:38:03,269 - Dziękuję, przyjacielu. - Cieszyć się. 690 00:38:03,270 --> 00:38:06,019 Więc namierzyłeś telefon Bobby'ego 691 00:38:06,020 --> 00:38:08,309 do kościoła i gdzie był Salas? 692 00:38:08,310 --> 00:38:10,535 Wewnątrz z Juniorem, jak najlepsi kumple. 693 00:38:10,536 --> 00:38:12,239 Dlaczego Junior miałby pomagać Salasowi? 694 00:38:12,240 --> 00:38:14,059 Być może chce przejąć władzę sprawa starego człowieka, 695 00:38:14,060 --> 00:38:15,729 nie może się do tego zmusić, 696 00:38:15,730 --> 00:38:18,579 wprowadza konkurencję, zawiera umowę. 697 00:38:18,580 --> 00:38:20,719 OK, więc... 698 00:38:20,720 --> 00:38:22,889 Salas pozbywa się Charliego, 699 00:38:22,890 --> 00:38:25,094 i przejmuje i daje Juniorowi, 700 00:38:25,095 --> 00:38:27,679 co, kawałek? Co czy on potrzebuje Juniora? 701 00:38:27,680 --> 00:38:30,729 Nie sądzę, żeby potrzebował go za cokolwiek. 702 00:38:30,730 --> 00:38:32,889 Wiesz, może tu nie chodzi o mózgi. 703 00:38:32,890 --> 00:38:35,019 Jak na razie Junior nie wydaje mi się głupi. 704 00:38:35,020 --> 00:38:37,400 Szalony, ale nie głupi. 705 00:38:39,000 --> 00:38:40,179 Wtedy przetrwanie. 706 00:38:40,180 --> 00:38:42,639 Salas zrobi, co zrobi. 707 00:38:42,640 --> 00:38:44,639 Junior zabezpiecza swoje zakłady. 708 00:38:44,640 --> 00:38:47,690 Charlie się starzeje, tracąc żelazny uścisk. 709 00:38:50,640 --> 00:38:53,179 Myślę, że powinniśmy sprowadzić Bobby'ego. 710 00:38:53,180 --> 00:38:54,729 Jeszcze nie. 711 00:38:54,730 --> 00:38:57,469 Czy właśnie mi tego nie powiedziałeś? Junior jest szalony, ale nie głupi? 712 00:38:57,470 --> 00:39:01,260 - Bobby nie jest bezpieczny. - Nie, potrzebujemy go tam, gdzie jest. 713 00:39:02,770 --> 00:39:04,384 Co oznacza to spojrzenie? 714 00:39:05,440 --> 00:39:08,269 Co oznacza to spojrzenie? 715 00:39:08,270 --> 00:39:11,400 Nie lituj się nad tym facet i spieprz to. 716 00:39:28,920 --> 00:39:31,929 Napisałem do ciebie wczoraj wieczorem. 717 00:39:31,930 --> 00:39:34,269 Widziałem to dopiero dziś rano. 718 00:39:34,270 --> 00:39:36,519 Myślałem, że na pewno Helen to widziała, 719 00:39:36,520 --> 00:39:38,599 więc nie spałem całą noc, martwię się nie do zniesienia, 720 00:39:38,600 --> 00:39:40,794 czuję się jak pierdolony kretyn. 721 00:39:43,310 --> 00:39:45,309 Nie mogę już tego robić. 722 00:39:45,310 --> 00:39:47,009 Chcę stałego partnera. 723 00:39:47,010 --> 00:39:48,019 Ktoś, kto mnie wspiera 724 00:39:48,020 --> 00:39:49,849 i kto mnie nie podtrzymuje całą noc, albo mnie wkurzysz. 725 00:39:49,850 --> 00:39:52,199 - Oboje chcemy tego samego. - Nie, nie. 726 00:39:52,200 --> 00:39:54,399 Tak zrobimy i to się stanie. Ja-ja-ja z nią porozmawiam. 727 00:39:54,400 --> 00:39:55,859 Tu nie chodzi o twoją pieprzoną żonę. 728 00:39:55,860 --> 00:39:57,959 - Tu chodzi teraz o mnie. - I nie jest podłączony? 729 00:39:57,960 --> 00:39:59,309 W takim razie nie wiem, co piekło, o którym mówimy. 730 00:39:59,310 --> 00:40:01,639 Mówię o tym, że nienawidzę czuję się jak jakiś pieprzony banał. 731 00:40:01,640 --> 00:40:03,599 Więc zostaw żonę lub nie opuszczaj żony, 732 00:40:03,600 --> 00:40:05,359 ale nie rób tego dla mnie. 733 00:40:05,360 --> 00:40:07,279 Tymczasem nowy sędzia przydzielony Charliemu 734 00:40:07,280 --> 00:40:08,339 powołuje grupę zadaniową, 735 00:40:08,340 --> 00:40:09,679 i myślę, że powinienem się przenieść. 736 00:40:09,680 --> 00:40:12,099 Chodźcie, ci goście to pieprzone dupki. 737 00:40:12,100 --> 00:40:13,118 Nie pozwolę ci na to. 738 00:40:13,119 --> 00:40:15,980 Nie proszę cię o pozwolenie. 739 00:40:18,850 --> 00:40:19,899 Wiesz jak długo 740 00:40:19,900 --> 00:40:21,939 zajęło mi napisanie tego głupi, pierdolony tekst, 741 00:40:21,940 --> 00:40:24,320 i nawet nie odpowiadasz? 742 00:40:27,960 --> 00:40:29,849 Hej. 743 00:40:29,850 --> 00:40:31,179 - Nie. - Przepraszam. 744 00:40:32,280 --> 00:40:34,389 Pachniesz jak ona. 745 00:40:34,390 --> 00:40:36,519 Ona... Ona to nosi, jak to nazywasz? 746 00:40:36,520 --> 00:40:39,299 To, hm, olejek eteryczny. 747 00:40:39,300 --> 00:40:41,699 Nie mówię o olejach albo mydło lawendowe, Jack. 748 00:40:41,700 --> 00:40:42,959 Pachniesz jak jej cipka. 749 00:40:42,960 --> 00:40:45,019 - OK, OK... - I to jest w porządku, OK? 750 00:40:45,020 --> 00:40:47,469 Bo żony muszą dostać pieprzone w niedzielne poranki. 751 00:40:47,470 --> 00:40:50,059 Rozumiem to. To część umowy. 752 00:40:50,060 --> 00:40:53,019 - Biorę to pod uwagę. - O mój Boże, mógłbyś przestać? 753 00:40:53,020 --> 00:40:54,619 - Nie byliśmy. - Rozłączyła się, 754 00:40:54,620 --> 00:40:56,299 jakbym miał jakieś nerwy, które przeszkadzały. 755 00:40:56,300 --> 00:40:57,679 Po prostu rozmawialiśmy. 756 00:40:57,680 --> 00:40:59,449 Wyświadcz mi uprzejmość i nie traktuj mnie 757 00:40:59,450 --> 00:41:01,001 jakbym był pierdolonym idiotą. 758 00:41:04,400 --> 00:41:07,520 Ernesto, dziękuję. 759 00:41:16,474 --> 00:41:21,399 Słuchać. Miała taki... szalony pomysł. 760 00:41:21,400 --> 00:41:24,499 Chciała mi zrobić... loda. 761 00:41:24,500 --> 00:41:26,900 Horror. Jakie to dla ciebie nieprzyjemne. 762 00:41:26,901 --> 00:41:29,729 szczególnie nie chcę seks oralny od niej właśnie teraz. 763 00:41:29,730 --> 00:41:31,859 Cóż, musisz dawać w takim razie wyjdź z niewłaściwej atmosfery, 764 00:41:31,860 --> 00:41:35,269 ponieważ wygląda na to, że Helen i ja nie możemy przestań chcieć ssać swojego kutasa. 765 00:41:35,270 --> 00:41:37,639 Byłoby miło, gdybyś wybrał który bardziej Ci się podobał. 766 00:41:37,640 --> 00:41:39,119 Nie mogę z tobą rozmawiać kiedy jesteś taki. 767 00:41:39,120 --> 00:41:41,319 Prawie w ogóle nie możesz rozmawiać, Jacek. O to mi chodzi. 768 00:41:41,320 --> 00:41:42,820 Dobra. 769 00:41:54,670 --> 00:41:58,359 Tutaj piłka tenisowa reprezentuje pojedynczą cząstkę. 770 00:41:58,360 --> 00:42:00,899 Jego ruchy wydają się równie prawdopodobne 771 00:42:00,900 --> 00:42:03,179 w przód i w tył w czasie. 772 00:42:03,180 --> 00:42:04,799 Gracze jednak 773 00:42:04,800 --> 00:42:06,839 reprezentują niezliczone cząsteczki 774 00:42:06,840 --> 00:42:08,819 które tworzą nasz świat, 775 00:42:08,820 --> 00:42:12,360 który jest światem przeszłości i przyszłości. 776 00:42:13,610 --> 00:42:16,519 Kiedy film z gry zostanie odwrócony, 777 00:42:16,520 --> 00:42:19,559 ich zachowanie również wygląda niezwykle prawdopodobne, 778 00:42:19,560 --> 00:42:21,419 tak długo jak ich ruchy są zdeterminowane 779 00:42:21,420 --> 00:42:22,779 przez pojedynczą cząstkę. 780 00:42:22,780 --> 00:42:25,999 Ale w chwili, gdy dziewczyna staje odbiega od symetrii czasowej 781 00:42:26,000 --> 00:42:28,839 pojedynczej cząstki kuli, 782 00:42:28,840 --> 00:42:32,119 zdajemy sobie sprawę, że film to nie rzeczywistość. 783 00:42:32,120 --> 00:42:35,809 Wydarzenia w świecie, który znamy nie nastąpi cofnięcie się w czasie. 784 00:42:37,390 --> 00:42:39,820 Dobra. 785 00:43:56,140 --> 00:43:59,309 Czekać! Zejdź ze mnie! 786 00:43:59,310 --> 00:44:02,431 NIE! 787 00:44:02,432 --> 00:44:04,729 Co robisz? 788 00:44:06,644 --> 00:44:09,059 Przestań... podsłuchiwać. 789 00:44:12,440 --> 00:44:15,219 Pieprzona suka. 790 00:44:15,220 --> 00:44:17,729 Proszę, przestań! Czekaj... czekaj. 791 00:44:17,730 --> 00:44:23,070 - Ty mały... - Nie! 792 00:44:24,204 --> 00:44:25,729 NIE! NIE! 793 00:44:25,730 --> 00:44:26,747 NIE! 794 00:44:48,010 --> 00:44:49,139 Co, kurwa? 795 00:45:01,220 --> 00:45:03,929 O cholera. Budzić się. 796 00:45:03,930 --> 00:45:06,769 Obudź się, to sen. 797 00:45:10,430 --> 00:45:12,230 Rozalia... 798 00:45:12,700 --> 00:45:14,570 Rozalia... 799 00:45:14,810 --> 00:45:16,339 Rozalia! 800 00:45:18,841 --> 00:45:20,968 Rozalia! 801 00:45:20,969 --> 00:45:22,845 Czego chcesz? 802 00:45:31,960 --> 00:45:34,070 Odłóż to. 803 00:45:36,270 --> 00:45:37,944 Wstawaj, przestań na niego patrzeć. 804 00:45:45,390 --> 00:45:47,662 Załóż trochę ubrań i spotkajmy się w kuchni. 805 00:45:48,320 --> 00:45:50,940 Rozpracujemy to. 806 00:46:22,720 --> 00:46:24,679 O mój Boże. 807 00:46:24,680 --> 00:46:27,019 Co zrobiłem? 808 00:46:27,020 --> 00:46:30,139 Ja nie... Nie wiem co ja... 809 00:46:30,140 --> 00:46:32,980 Usiądź. 810 00:46:34,840 --> 00:46:36,690 Usiąść. 811 00:46:42,640 --> 00:46:45,639 - Znam cię. - Masz zasłonę prysznicową? 812 00:46:45,640 --> 00:46:48,179 - A co? - Zasłona prysznicowa. 813 00:46:48,180 --> 00:46:49,849 Jasne. 814 00:46:51,310 --> 00:46:54,179 O mój Boże, wiem kim jesteś. 815 00:46:54,180 --> 00:46:56,563 To ty zabiłeś Felixa. 816 00:46:56,564 --> 00:46:58,929 Nic na to nie można było poradzić. 817 00:46:58,930 --> 00:47:01,679 Masz teraz dwie możliwości. Możesz sobie ze mną poradzić, 818 00:47:01,680 --> 00:47:03,539 albo możesz tu zostać dopóki nie pojawi się policja, 819 00:47:03,540 --> 00:47:05,429 spędzić trochę czasu w więzieniu. 820 00:47:05,430 --> 00:47:07,059 Co tu robisz? 821 00:47:07,060 --> 00:47:08,679 Będziemy musieli pożyczyć twoja zasłona prysznicowa, 822 00:47:08,680 --> 00:47:10,535 i będziesz musiał kupić nowy, który go zastąpi. 823 00:47:10,536 --> 00:47:13,889 - Co? - Rozalia, skup się. 824 00:47:13,890 --> 00:47:15,415 Co zostało zrobione, to zostało zrobione. 825 00:47:15,416 --> 00:47:17,399 Feliks był w błędzie umieścić w złym czasie, 826 00:47:17,400 --> 00:47:20,099 i twój mąż cię popchnął za daleko po raz ostatni. 827 00:47:20,100 --> 00:47:23,979 To, co robisz teraz, determinuje resztę swojego życia. 828 00:47:23,980 --> 00:47:25,842 Chcesz się wytłumaczyć ława przysięgłych, co się stało, 829 00:47:25,843 --> 00:47:27,469 zdaj się na ich miłosierdzie, 830 00:47:27,470 --> 00:47:29,769 uzyskać obniżony wyrok, możesz to zrobić. 831 00:47:31,050 --> 00:47:33,009 Ale jeśli chcesz, żeby to zniknęło, 832 00:47:33,010 --> 00:47:35,520 musimy działać szybko, dobrze? 833 00:47:36,680 --> 00:47:38,189 Rumianek? 834 00:47:49,270 --> 00:47:50,929 Będziemy musieli zatkaj tę dziurę po kuli. 835 00:47:50,930 --> 00:47:52,769 Masz jakiś uszczelniacz lub cement? 836 00:47:52,770 --> 00:47:55,289 Kula nie przeszła, więc potrzebujemy tylko trochę. 837 00:47:58,860 --> 00:48:00,500 Rozalia. 838 00:48:04,140 --> 00:48:07,135 Pod zlewem. Kiedy ja się wprowadziłem, mam coś. 839 00:48:10,640 --> 00:48:13,019 To właśnie się dzieje kiedy stracisz kontrolę. 840 00:48:13,020 --> 00:48:16,639 Czasem się to zdarza, ty po prostu trzeba się tego nauczyć. 841 00:48:16,640 --> 00:48:19,849 Włamał się do mojego mieszkania. 842 00:48:19,850 --> 00:48:21,469 Ja wiem. 843 00:48:21,470 --> 00:48:23,940 Próbował mnie zgwałcić. 844 00:48:24,640 --> 00:48:27,279 To okropne, rozumiem. 845 00:48:27,280 --> 00:48:30,579 Broniłem się. 846 00:48:30,580 --> 00:48:32,269 I zrobiłeś to. 847 00:48:32,270 --> 00:48:34,639 Nikt o tym nie dyskutuje. To jest... 848 00:48:34,640 --> 00:48:36,579 tylko broń prawdopodobnie nie jest legalna, 849 00:48:36,580 --> 00:48:39,009 i będziesz miał ciężko czas z tą całą sprawą z gwałtem, 850 00:48:39,010 --> 00:48:41,439 odkąd był twoim mężem. 851 00:48:41,440 --> 00:48:44,030 Tak samo jak wypaczone jest prawo. 852 00:48:45,180 --> 00:48:48,319 W tej chwili to zrobisz muszę umyć ścianę, 853 00:48:48,320 --> 00:48:50,440 oczyścić całą krew. 854 00:48:51,310 --> 00:48:53,769 I kiedy to robisz, możesz czuć mdłości, 855 00:48:53,770 --> 00:48:57,018 ale nie zrobisz tego rzucić. Wiesz dlaczego? 856 00:48:57,810 --> 00:49:00,980 Bo jeśli to zrobisz, to zrobisz to też muszę posprzątać. 857 00:49:04,350 --> 00:49:07,849 Usłyszałem strzał, przestraszyłem się. Pomyślałem, że może ty, uh, 858 00:49:07,850 --> 00:49:09,849 skierowałeś broń w swoją stronę. 859 00:49:09,850 --> 00:49:11,809 Śledziłeś mnie? 860 00:49:11,810 --> 00:49:14,099 Czuwałem nad tobą. 861 00:49:14,100 --> 00:49:16,559 Dlaczego? 862 00:49:16,560 --> 00:49:19,979 Czuję się odpowiedzialny za Twoją sytuację. 863 00:49:19,980 --> 00:49:22,389 Nie powinienem. Mam na myśli, od A stanowisko zawodowe, 864 00:49:22,390 --> 00:49:24,860 Nie powinnam, ale to robię. 865 00:49:26,890 --> 00:49:30,030 Musisz sobie wybaczyć za to, co przydarzyło się Feliksowi. 866 00:49:32,270 --> 00:49:34,389 Tak powiedział mój ksiądz. 867 00:49:34,390 --> 00:49:36,809 On ma rację. 868 00:49:36,810 --> 00:49:38,726 Przepraszam. 869 00:49:40,360 --> 00:49:42,480 Rozalia. 870 00:49:45,470 --> 00:49:47,980 Karol. Co robisz? 871 00:49:48,880 --> 00:49:50,639 Aha. 872 00:49:50,640 --> 00:49:52,469 Słuchaj, wyślij ją do domu. 873 00:49:52,470 --> 00:49:55,070 Zatrzymaj Eddiego. Powiedz niego, potrzebuję nowego zamka. 874 00:49:55,770 --> 00:49:57,690 Obrót kciuka. 875 00:49:58,730 --> 00:50:00,559 Tak, i nowe drzwi też. 876 00:50:00,560 --> 00:50:01,899 Nie wiem, pieprzone drzwi. 877 00:50:01,900 --> 00:50:04,620 Ma ich pełną ciężarówkę. 878 00:50:04,627 --> 00:50:08,099 W takim razie spotkajmy się u Franklina pogrzeb w 30. 879 00:50:08,100 --> 00:50:10,570 Tylko jeden. Wyjaśnię. 880 00:50:11,600 --> 00:50:14,469 Im szybciej to zrobisz, tym szybciej wrócisz. 881 00:50:14,470 --> 00:50:16,440 Doceniam to, kolego. 882 00:50:22,480 --> 00:50:24,679 Nie ma wstydu w omdleniu, Rosalie. 883 00:50:24,680 --> 00:50:27,770 Ale w idealnym świecie nie na miejscu przestępstwa. 884 00:50:38,310 --> 00:50:41,940 Jak mówiłem, dużo ludzie mdleją po raz pierwszy. 885 00:50:57,640 --> 00:51:00,140 _ 886 00:51:02,643 --> 00:51:05,110 - Hej. - Hej. 887 00:51:06,840 --> 00:51:08,610 Więc? 888 00:51:09,850 --> 00:51:11,820 Znalazłeś Franka? 889 00:51:12,520 --> 00:51:14,139 Nie ma potrzeby. Sytuacja się zmieniła, 890 00:51:14,140 --> 00:51:16,769 ale dzięki za informację. 891 00:51:16,770 --> 00:51:18,770 Ponieważ nie żyje. 892 00:51:19,540 --> 00:51:20,979 huh. 893 00:51:20,980 --> 00:51:23,080 Dobrze, że nie poszłam szukaj go w takim razie. 894 00:51:26,640 --> 00:51:30,559 Salas przywozi łódź pełen heroiny w przyszłym tygodniu. 895 00:51:30,560 --> 00:51:33,999 - Charlie o tym wie. - Skąd on wie? 896 00:51:34,000 --> 00:51:36,849 Salas wysłał zabójcę, żeby się nim zaopiekował, 897 00:51:36,850 --> 00:51:38,879 ale musiał zrobić zakupy wokół okazji, 898 00:51:38,880 --> 00:51:41,979 i Charlie złapał faceta. Torturował go. 899 00:51:41,980 --> 00:51:43,058 Zabił go? 900 00:51:43,059 --> 00:51:45,980 Nie pytałem i nie było mnie tam. 901 00:51:48,220 --> 00:51:50,349 Co zrobi Charlie? 902 00:51:50,350 --> 00:51:51,901 Jak myślisz, co zrobi Charlie? 903 00:51:53,080 --> 00:51:55,819 Przejmij przesyłkę. 904 00:51:55,820 --> 00:51:58,520 Tyle że wątpię, czy będzie jakakolwiek przesyłka. 905 00:51:59,930 --> 00:52:03,700 Junior i Salas byli ostatnio spędzamy razem czas. 906 00:52:05,020 --> 00:52:07,610 Dlaczego nie przyłapiesz już Juniora? 907 00:52:09,980 --> 00:52:11,889 Ponieważ płacą ci za czekanie? 908 00:52:11,890 --> 00:52:14,256 Nic się jeszcze nie przykleiło, prawda? 909 00:52:16,600 --> 00:52:17,629 Prawidłowy. 910 00:52:17,630 --> 00:52:20,359 Więc kiedy Charlie próbuje przejąć przesyłkę 911 00:52:20,360 --> 00:52:22,099 i nikt się nie pojawia, 912 00:52:22,100 --> 00:52:24,650 domyśli się, że ktoś rozmawiał. 913 00:52:25,390 --> 00:52:28,061 Słuchaj, wiem, że nie jesteś chętnie posłucham mojej rady, 914 00:52:28,062 --> 00:52:30,979 ale lepiej się upewnić on nie myśli, że to ty. 915 00:52:30,980 --> 00:52:32,565 Jak tylko wrócę, to zrobię to. 916 00:52:32,566 --> 00:52:33,889 Gdzie idziesz? 917 00:52:33,890 --> 00:52:36,487 Uh, weekend w spa z dziewczyną. 918 00:52:37,730 --> 00:52:39,323 Jakoś nie mogę sobie tego wyobrazić. 919 00:52:40,680 --> 00:52:43,190 Niektórym brakuje wizji. 920 00:53:19,960 --> 00:53:22,070 Dzień dobry, Rozalio. 921 00:53:23,580 --> 00:53:25,519 Muszę teraz iść do pracy i... 922 00:53:25,520 --> 00:53:29,110 nie wiedziałem, czy wolisz kawa lub herbata na początek. 923 00:53:30,730 --> 00:53:32,059 Co jest nie tak? 924 00:53:32,060 --> 00:53:34,370 Odwracać się. 925 00:53:34,378 --> 00:53:36,179 Co robisz? 926 00:53:36,180 --> 00:53:38,269 Powiedziałem, odwróć się. 927 00:53:38,270 --> 00:53:39,650 Powolny. 928 00:53:44,805 --> 00:53:46,679 Co powiedzieliśmy o samokontroli... 929 00:53:52,840 --> 00:53:57,839 - Zsynchronizowane i poprawione przez