1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Tekstitykset ladattu osoitteesta www.OpenSubtitles.org
Ja editoi MasterPawner :)

2
00:00:44,337 --> 00:00:46,715
(UHALAVA INSTRUMENTAALIMUSIIKKI SOITTAVAA)

3
00:01:12,490 --> 00:01:14,492
(HARMONICA MUSIIKKI SOITTAA)

4
00:01:15,452 --> 00:01:17,245
(ERÄTTÖMÄT keskustelut)

5
00:01:34,345 --> 00:01:36,055
(KITARAMUSIIKKI SOITTO)

6
00:02:11,257 --> 00:02:12,884
(AALLOT LYHYVÄT)

7
00:02:27,899 --> 00:02:29,108
Mikä on sinun
nimi uudelleen?

8
00:02:29,192 --> 00:02:30,401
Chrissie.

9
00:02:31,152 --> 00:02:32,320
Minne olemme menossa?

10
00:02:32,403 --> 00:02:33,488
Uima.

11
00:02:36,324 --> 00:02:39,577
Hidastaa. Hidastaa.

12
00:02:40,078 --> 00:02:43,289
En ole humalassa!
Hidastaa!

13
00:02:44,958 --> 00:02:46,668
Odota. Olen tulossa.
(nauraa)

14
00:02:48,086 --> 00:02:49,462
Olen tulossa.

15
00:02:50,588 --> 00:02:52,507
Olen ehdottomasti tulossa.

16
00:02:52,632 --> 00:02:53,675
Oho.

17
00:02:53,758 --> 00:02:55,301
Odota. Vau!

18
00:03:04,811 --> 00:03:06,271
Osaan uida.

19
00:03:07,105 --> 00:03:09,816
En vain voi kävellä
tai riisua itseni.

20
00:03:09,899 --> 00:03:11,067
(CHUCKUNG)

21
00:03:13,695 --> 00:03:15,196
(BUY DINGING)

22
00:03:23,788 --> 00:03:25,957
(hengittää raskaasti)

23
00:03:30,128 --> 00:03:31,880
Tule veteen!

24
00:03:31,963 --> 00:03:33,798
Ota rauhallisesti.

25
00:03:35,383 --> 00:03:37,468
(ARMISTETTU INSTRUMENTAALIMUSIIKKI
PELAAMINEN)

26
00:03:54,485 --> 00:03:56,821
(UHAKAVA INSTRUMENTAALIMUSIIKKI
PELAAMINEN)

27
00:04:04,245 --> 00:04:05,496
(GASPS)

28
00:04:06,998 --> 00:04:08,499
(Huokkaa)

29
00:04:09,918 --> 00:04:12,879
Voi luoja, auta!

30
00:04:13,880 --> 00:04:15,673
(HUUTAA)

31
00:04:20,511 --> 00:04:22,055
Ole hyvä ja auta minua!

32
00:04:22,347 --> 00:04:24,182
Olen tulossa.

33
00:04:26,434 --> 00:04:27,769
Se sattuu!

34
00:04:29,062 --> 00:04:30,521
(JATKAA HUUTAmista)

35
00:04:33,107 --> 00:04:34,859
(MUMISTELU)

36
00:04:41,574 --> 00:04:43,618
(HUUTAA HALLITTAMATTA)

37
00:05:05,640 --> 00:05:07,517
<i>MIES RADIOSSA: ...paikallinen
kalastus onnistui.</i>

38
00:05:07,600 --> 00:05:09,686
<i>Amity Boat Rental Yard's
avataan aikaisin</i>

39
00:05:09,769 --> 00:05:11,854
<i>valmistautua
vuotuinen kausiruuhka.</i>

40
00:05:11,938 --> 00:05:13,606
<i>Tämä on WISS...</i>

41
00:05:17,819 --> 00:05:20,905
BRODY: Miten aurinko
eikö ollut tapana loistaa täällä?

42
00:05:23,783 --> 00:05:27,286
Ostimme talon
syksy ja nyt on kesä.

43
00:05:31,582 --> 00:05:33,668
Joku ruokkii koirat.

44
00:05:33,751 --> 00:05:34,961
Oikein.

45
00:05:39,507 --> 00:05:41,342
Näetkö lapset?

46
00:05:47,432 --> 00:05:49,434
Niiden täytyy olla
takapihalla.

47
00:05:49,517 --> 00:05:51,519
Amityssa sanot "piha".

48
00:05:53,021 --> 00:05:56,983
He ovat "pihalla", eivät
liian "kaukana" "autosta".

49
00:05:59,819 --> 00:06:01,029
Miten se on?

50
00:06:01,112 --> 00:06:02,280
Kuten sinä
New Yorkista.

51
00:06:04,157 --> 00:06:07,452
Äiti, minut leikattiin.
Minuun osui vampyyri.

52
00:06:07,535 --> 00:06:08,703
Sinä leikit niillä
keinut, eikö niin?

53
00:06:08,786 --> 00:06:09,787
(PUHELIN SOITTAA)

54
00:06:09,871 --> 00:06:11,039
Ne keinut
ovat vaarallisia.

55
00:06:11,122 --> 00:06:12,707
Pysy siellä.
En ole vielä korjannut niitä.

56
00:06:12,790 --> 00:06:13,833
(VALINTAÄÄNI)

57
00:06:13,958 --> 00:06:15,501
Luulen, että olet
aikoo elää.

58
00:06:15,626 --> 00:06:18,212
Se ei ole kaunein asia
Olen koskaan nähnyt. Hei.

59
00:06:18,296 --> 00:06:20,089
Kyllä.
Voinko mennä uimaan?

60
00:06:20,173 --> 00:06:22,467
Joo, mutta anna minun siivota
tämä asia ensin.

61
00:06:22,550 --> 00:06:25,720
Mitä he yleensä tekevät?
Peseydy vai kellu, vai mitä?

62
00:06:27,972 --> 00:06:29,182
Voi ei.

63
00:06:30,224 --> 00:06:33,186
Pidä ne siellä.
Olen ulkona noin

64
00:06:34,145 --> 00:06:36,564
15, 20 minuuttia.
Kunnossa?

65
00:06:36,647 --> 00:06:38,149
Kuivaa sinut pois.
Kunnossa.

66
00:06:38,316 --> 00:06:39,901
jatka,
hanki Band-Aid.

67
00:06:40,735 --> 00:06:42,570
BRODY: Täytyy mennä.
Kadonnut henkilö.

68
00:06:42,820 --> 00:06:45,865
Kausi ei ole alkanut.
Kukaan ei ole edes täällä vielä.

69
00:06:49,327 --> 00:06:50,912
Kuuntele, päällikkö...

70
00:06:51,579 --> 00:06:52,705
ole varovainen, vai mitä?

71
00:06:52,789 --> 00:06:53,831
Tässä kaupungissa?

72
00:06:53,915 --> 00:06:55,500
Hei, isä.

73
00:06:55,583 --> 00:06:57,376
Hetkinen.
Anna minun jatkaa.

74
00:06:57,710 --> 00:06:59,128
Haluan kupin takaisin!

75
00:06:59,212 --> 00:07:00,421
Saat sen.

76
00:07:00,505 --> 00:07:01,631
(KÄYNNISTÄ MOOTTORIN)

77
00:07:01,714 --> 00:07:03,925
Heiluttaa hyvästit. Heippa.

78
00:07:20,483 --> 00:07:22,443
(MIES PUHUU ERITTÄVÄSTI
RADIOSSA)

79
00:07:34,539 --> 00:07:36,415
Kukaan ei nähnyt häntä
mennä veteen?

80
00:07:36,541 --> 00:07:39,961
Joku olisi voinut.
Olin jotenkin pyörtynyt.

81
00:07:40,628 --> 00:07:42,171
Tarkoitatko,
hän juoksi sinuun?

82
00:07:42,255 --> 00:07:43,381
Ei, sir.

83
00:07:45,716 --> 00:07:47,552
Hänen täytyi hukkua.

84
00:07:48,052 --> 00:07:50,721
Kuule, ilmoitin siitä
sinulle, enkö?

85
00:07:50,805 --> 00:07:51,931
Asutko täällä?

86
00:07:52,014 --> 00:07:53,099
Ei, Hartford.

87
00:07:53,558 --> 00:07:56,018
Menen Trinityyn.
Perheeni asuvat Greenwichissä.

88
00:07:56,102 --> 00:07:57,353
Ihmisesi olivat
syntynyt täällä, eikö?

89
00:07:57,436 --> 00:07:58,896
Joo, olen saarilainen.

90
00:07:59,021 --> 00:08:00,982
He muuttivat pois
kun isäni jäi eläkkeelle.

91
00:08:01,065 --> 00:08:02,066
Oletko saarelainen?

92
00:08:02,150 --> 00:08:03,234
Ei New York City.

93
00:08:03,359 --> 00:08:05,862
Oletko täällä kesäksi?
Tule.

94
00:08:06,028 --> 00:08:07,697
(PILLELLÄ)

95
00:08:11,325 --> 00:08:13,035
(KIINTEÄ INSTRUMENTAALIMUSIIKKI
PELAAMINEN)

96
00:08:19,458 --> 00:08:20,751
Pidä kiinni.

97
00:08:22,920 --> 00:08:24,463
(LOKIT KAUKIVAT)

98
00:08:33,431 --> 00:08:34,765
BRODY: Voi Jeesus.

99
00:08:54,952 --> 00:08:56,329
(OVI AVAA)

100
00:08:56,412 --> 00:08:57,622
(OVI KIINNI)

101
00:08:59,624 --> 00:09:03,586
No, heräsit hirveän aikaisin.
Onko päällikkö siellä?

102
00:09:05,004 --> 00:09:07,924
Päällikkö, mitä on
pääsitkö päälle?

103
00:09:08,007 --> 00:09:09,926
Jos tämä uusi arkistointijärjestelmä
on tehdä töitä,

104
00:09:10,009 --> 00:09:11,928
sinun on pidettävä vanhentuneita
tavaraa pöydältäni.

105
00:09:12,011 --> 00:09:14,013
Vain vireillä, vai mitä?
Kyllä, päällikkö.

106
00:09:14,138 --> 00:09:16,849
Saimme joukon puheluita
siitä karatekoulusta.

107
00:09:16,974 --> 00:09:19,810
Näyttää siltä, että 9-vuotiaat
koulusta ovat olleet

108
00:09:19,894 --> 00:09:22,313
karatea aidoilla.
(PUHELIMEN SUURIN)

109
00:09:23,481 --> 00:09:27,026
Päällikkö Brodyn toimisto.
Lääkäritarkastaja.

110
00:09:39,038 --> 00:09:41,874
Palopäällikkö haluaa sinun
mene yli heinäkuun neljäs päivä...

111
00:09:41,999 --> 00:09:44,168
Polly, haluan listan
vesiaktiviteeteista

112
00:09:44,252 --> 00:09:46,420
että kaupungin isät
suunnittelevat tätä päivää.

113
00:09:46,504 --> 00:09:47,880
Heti.
Hendricks!

114
00:09:48,005 --> 00:09:50,174
Missä säilytämme
"Ranta suljettu" -kyltit?

115
00:09:50,258 --> 00:09:51,509
Meillä ei koskaan ollut yhtään.
Ei?

116
00:09:51,592 --> 00:09:55,012
New Hampshiren kanssa on kuollut kuorma-auto
lautaset myymäläni edessä.

117
00:09:56,013 --> 00:09:59,684
Pyydä häntä vain täyttämään lomake.
Täytä se vain.

118
00:10:05,064 --> 00:10:06,607
(koiran haukkuminen)

119
00:10:06,691 --> 00:10:08,359
(RUMPUJEN SYÖTÄ)

120
00:10:11,946 --> 00:10:13,197
(LINNUT VIRSKUVAT)

121
00:10:18,494 --> 00:10:19,870
(PILLELLÄ)

122
00:10:21,372 --> 00:10:24,834
Katso mitä lapset tekivät aitalleni.
8- ja 9-vuotiaat...

123
00:10:24,917 --> 00:10:26,627
lasit?
Joo, lasit.

124
00:10:27,753 --> 00:10:30,589
Soitan sinulle myöhemmin iltapäivällä.
Lupaan.

125
00:10:35,886 --> 00:10:38,514
Tämä juttu ei mene
auttamaan minua elokuussa.

126
00:10:38,597 --> 00:10:40,975
Kesä tsemppiä
tule tänne kesäkuussa.

127
00:10:41,309 --> 00:10:43,936
Sinulla ei ole yhtä asiaa
täältä tilasin.

128
00:10:44,061 --> 00:10:48,274
Ei aurinkovarjoa, ei a
aurinkotuoli, ei rantapalloja.

129
00:10:48,399 --> 00:10:50,276
Jos en saa palvelua...

130
00:10:57,325 --> 00:10:59,994
Päällikkö, Polly lähetti minut
kertoa sinulle

131
00:11:00,077 --> 00:11:02,079
että siellä on joukko Poikaa
Partiolaiset Avril Bayssä

132
00:11:02,163 --> 00:11:04,123
mailia uintia
ansioistaan kunniamerkeistä.

133
00:11:04,248 --> 00:11:06,667
En voinut kutsua heitä sisään,
siellä ei ole puhelimia.

134
00:11:06,751 --> 00:11:08,461
Kunnossa. Tule,
pois sieltä.

135
00:11:08,586 --> 00:11:10,087
Ota tämä tavara
takaisin toimistoon

136
00:11:10,212 --> 00:11:11,714
ja töihin
noissa merkeissä.

137
00:11:11,797 --> 00:11:15,176
"Rannat kiinni. Ei uintia.
Amity P.D:n määräyksestä."

138
00:11:15,259 --> 00:11:16,802
Anna Pollyn
tee tulostus.

139
00:11:16,927 --> 00:11:17,970
Mikä hätänä
tulostukseni kanssa?

140
00:11:18,054 --> 00:11:20,389
Anna Pollyn
tee tulostus.

141
00:11:20,473 --> 00:11:21,891
Päällikkö Brody!

142
00:11:25,436 --> 00:11:26,729
Mitä sinulla on siellä?

143
00:11:26,812 --> 00:11:28,314
Kuuntele, meillä oli
hain hyökkäys

144
00:11:28,397 --> 00:11:30,024
South Beachillä
tänä aamuna, pormestari.

145
00:11:30,107 --> 00:11:31,734
Kohtalokas. minun täytyy
liima alas rantaan.

146
00:11:32,401 --> 00:11:35,446
SCOUTMASTER: Albert, tule, sinä kokki.
Pidä kädet pystyssä.

147
00:11:42,119 --> 00:11:44,830
BRODY: Charlie, vie minut ulos
niille lapsille, vai mitä?

148
00:11:46,582 --> 00:11:48,209
(AUTON TORVI HOKKAA)

149
00:11:48,292 --> 00:11:50,127
(SCOUTMASTER HUUTAA)

150
00:12:08,312 --> 00:12:11,607
Martin, aiot sulkea
rannat omalla vastuullasi?

151
00:12:11,690 --> 00:12:13,401
Mikä muu auktoriteetti
tarvitsenko?

152
00:12:13,484 --> 00:12:14,902
Teknisesti tarvitset
kansalaismääräys

153
00:12:14,985 --> 00:12:16,487
tai päätöslauselmaa
hallituksen toimesta...

154
00:12:16,612 --> 00:12:17,988
Se vain menee
kirjan mukaan.

155
00:12:18,114 --> 00:12:19,407
Olemme todella
hieman ahdistunut

156
00:12:19,490 --> 00:12:22,243
johon kiirehdit
tässä jotain vakavaa.

157
00:12:22,326 --> 00:12:24,370
Tämä on ensimmäinen
kesä, tiedätkö.

158
00:12:24,453 --> 00:12:26,163
Mitä se tarkoittaa?

159
00:12:26,622 --> 00:12:30,209
Yritän vain sanoa sen
Amity on kesäkaupunki.

160
00:12:30,876 --> 00:12:32,837
Tarvitsemme kesädollareita.

161
00:12:33,045 --> 00:12:34,463
Jos he eivät voi
uida täällä

162
00:12:34,547 --> 00:12:36,382
he mielellään
uida rannoilla

163
00:12:36,465 --> 00:12:38,717
Cape Codista,
Hamptons, Long Island.

164
00:12:38,843 --> 00:12:41,137
Se ei tarkoita, että palvelemme
heille smorgabord.

165
00:12:41,220 --> 00:12:44,640
Mutta meillä ei ole koskaan ollut sellaista
ongelmista näillä vesillä.

166
00:12:44,723 --> 00:12:46,559
Mitä muuta olisi voinut
teitkö sen tytölle?

167
00:12:46,642 --> 00:12:47,726
Veneen potkuri?

168
00:12:47,852 --> 00:12:51,063
Luulen mahdollisesti,
kyllä, veneonnettomuus.

169
00:12:51,188 --> 00:12:52,731
Se ei ole sinun
kertoi minulle puhelimessa.

170
00:12:52,815 --> 00:12:54,275
Olin väärässä.

171
00:12:54,358 --> 00:12:56,277
Meidän on pakko
muuttaa raporttejamme.

172
00:12:56,360 --> 00:12:57,361
Ja sinä tulet
pysyä siinä?

173
00:12:57,445 --> 00:12:59,071
Seison siinä.

174
00:12:59,405 --> 00:13:03,868
Martin, kesätyttö menee
uinti, ui vähän kauas.

175
00:13:04,368 --> 00:13:06,495
Hän väsyy, kalastaa
vene tulee mukaan...

176
00:13:06,579 --> 00:13:07,705
Se on tapahtunut ennenkin.

177
00:13:07,830 --> 00:13:10,249
En usko sinua
arvostaa suolen reaktiota

178
00:13:10,332 --> 00:13:11,500
ihmisillä on
näihin asioihin.

179
00:13:11,584 --> 00:13:14,545
Larry, arvostan sitä.
Vastaan ​​vain siihen mitä minulle kerrottiin.

180
00:13:14,670 --> 00:13:17,173
Martin,
kaikki on psykologista.

181
00:13:17,756 --> 00:13:21,552
Sinä huudat: "Barracuda!" ja
kaikki sanovat: "Häh? Mitä?"

182
00:13:23,512 --> 00:13:25,389
Sinä huudat: "Hai!"...

183
00:13:26,557 --> 00:13:29,685
meillä on paniikki päällä
käsissä heinäkuun neljäntenä päivänä.

184
00:13:31,687 --> 00:13:33,898
Kunnossa. Voit
vie meidät nyt takaisin.

185
00:13:37,067 --> 00:13:39,069
(ILOISTA instrumentaalimusiikkia
PELAAMINEN)

186
00:13:44,033 --> 00:13:45,534
NAINEN:
Tässä on äiti, tässä.

187
00:13:46,577 --> 00:13:49,330
Aion hakea lauttani
ja mene takaisin veteen.

188
00:13:49,413 --> 00:13:51,415
Anna minun nähdä
sormesi.

189
00:13:52,249 --> 00:13:54,418
Alex Kintner, he ovat
alkaa karsia.

190
00:13:54,502 --> 00:13:56,420
Anna minun mennä ulos
vähän pidempään.

191
00:13:56,545 --> 00:13:57,671
Enää 10 minuuttia.

192
00:13:57,755 --> 00:13:58,881
Kiitos.

193
00:14:01,091 --> 00:14:02,593
ROUVA. TAFT:
Saarilaisia ei ole olemassa.

194
00:14:02,676 --> 00:14:03,844
Kukaan heistä ei ole
saarelta.

195
00:14:03,928 --> 00:14:04,970
Se on vain suuri vaiva.

196
00:14:05,054 --> 00:14:06,013
MR. TAFT:
He tuovat...

197
00:14:06,096 --> 00:14:07,348
ELLEN:
Kaikki mitä haluan tietää...

198
00:14:07,431 --> 00:14:09,475
Haluan vain
tietää yhden yksinkertaisen asian.

199
00:14:09,558 --> 00:14:11,101
Milloin pääsen
tulla saarelaiseksi?

200
00:14:11,185 --> 00:14:13,312
Ellen, ei koskaan.

201
00:14:13,395 --> 00:14:15,856
Et ole syntynyt tänne, sinä olet
ei saarilainen. Siinä se.

202
00:14:15,940 --> 00:14:17,024
(koiran haukkuminen)

203
00:14:17,107 --> 00:14:18,943
(IHMISET PUHUVAT ERITYISESTI)

204
00:14:21,987 --> 00:14:23,531
(KLASSINEN MUSIIKKI SOITTAA
RADIOSSA)

205
00:14:49,557 --> 00:14:51,308
<i>MIES RADIOSSA:
Nantucket Ferries...</i>

206
00:14:51,475 --> 00:14:53,894
<i>...Amityyn, Martan viinitarhaan
ja Nantucketin saaret.</i>

207
00:14:53,978 --> 00:14:57,398
<i>Maanantai-torstai, 8.40,
1:15, 5:45 ja 18:00</i>

208
00:14:57,481 --> 00:15:00,150
<i>1. heinäkuuta alkaen
20.30...</i>

209
00:15:03,946 --> 00:15:05,239
MIES: Tule takaisin tänne.

210
00:15:09,118 --> 00:15:11,245
(HERRA TAFT JA rouva TAFT
PUHUVAT ERITTÄIN)

211
00:15:13,622 --> 00:15:16,792
MRS. TAFT: Mutta älä häiritse häntä.
Tule heti takaisin. MR. TAFT: Okei. En aio.

212
00:15:19,003 --> 00:15:21,755
Martin, tiedän, että sinulla on
keskustassa paljon ongelmia

213
00:15:21,839 --> 00:15:24,925
mutta minulla on ongelmia
talo, josta toivoisin sinun pitävän huolta.

214
00:15:25,009 --> 00:15:26,594
Yksi, minulla on
jotkut kissat parkkipaikat

215
00:15:26,677 --> 00:15:27,761
talon edessä,
En saa...

216
00:15:27,845 --> 00:15:28,929
(NAINEN KUITU)

217
00:15:29,013 --> 00:15:32,474
Ja tuo roska-auto vieressä
toimisto, se on kauheaa.

218
00:15:32,641 --> 00:15:36,186
Tarvitsen punaisen alueen.
Se on yksinkertainen asia, josta voit huolehtia.

219
00:15:36,270 --> 00:15:39,315
Olet tehnyt sen ennenkin.
Tule tänne hetkeksi, kiitos.

220
00:15:42,860 --> 00:15:44,111
Oletko kunnossa?

221
00:15:44,194 --> 00:15:46,280
Joo, olen kunnossa.

222
00:15:46,363 --> 00:15:49,366
Kuuntele, jos lapset tulevat sisään
vesi huolestuttaa sinua

223
00:15:49,491 --> 00:15:52,494
he voivat pelata täällä
rannalla.

224
00:15:52,661 --> 00:15:54,538
Kaikki on kunnossa.
Anna heidän mennä.

225
00:16:04,173 --> 00:16:05,341
Se on kylmä.

226
00:16:05,716 --> 00:16:06,925
(NAURA)

227
00:16:07,134 --> 00:16:09,303
Tiedämme kaikki
sinusta, päällikkö.

228
00:16:09,386 --> 00:16:11,513
Et mene veteen
ollenkaan, vai?

229
00:16:12,181 --> 00:16:14,058
Se on joitain
huono hattu, Harry.

230
00:16:14,725 --> 00:16:17,061
(HITAASTA POPIA SOITTAA
RADIOSSA)

231
00:16:19,521 --> 00:16:21,857
päällikkö Brody,
olet tiukka.

232
00:16:23,484 --> 00:16:26,236
Tule. Siinä se.

233
00:16:29,865 --> 00:16:31,533
(Lapset huudahtavat)

234
00:16:34,161 --> 00:16:37,331
<i>Voi, tiedätkö
muffinimies</i>

235
00:16:37,414 --> 00:16:38,666
<i>Muffinssimies</i>

236
00:16:39,541 --> 00:16:41,168
Tippet!

237
00:16:49,510 --> 00:16:51,762
(UHAKAVA INSTRUMENTAALIMUSIIKKI
PELAAMINEN)

238
00:17:03,148 --> 00:17:05,609
(UHAKAVA INSTRUMENTAALIMUSIIKKI
TEHVISTYY)

239
00:17:11,281 --> 00:17:13,033
Näitkö sen?

240
00:17:14,993 --> 00:17:16,870
(ALEX HAUKAA)

241
00:17:21,458 --> 00:17:22,710
Veri!

242
00:17:24,795 --> 00:17:26,463
(Lapset huutavat)

243
00:17:27,631 --> 00:17:29,049
Kaikki ulos!

244
00:17:32,302 --> 00:17:33,804
Vie ne pois!

245
00:17:40,144 --> 00:17:42,479
Michael,
pois vedestä!

246
00:17:48,485 --> 00:17:50,738
(IHMISET PUHUVAT ERITYISESTI)

247
00:17:55,409 --> 00:17:56,493
Alex?

248
00:18:11,675 --> 00:18:13,677
(Ihmiset huutavat)

249
00:18:15,512 --> 00:18:18,265
Emme edes tiedä onko olemassa
hai täällä.

250
00:18:18,348 --> 00:18:21,018
En voi väitellä kanssasi.
En voi puhua sinulle.

251
00:18:21,769 --> 00:18:23,479
Minun täytyy puhua
rouva Kintnerille.

252
00:18:23,562 --> 00:18:25,272
Koska tämä on
muuttumassa kilpailuksi.

253
00:18:25,355 --> 00:18:29,151
Se ei ole vain Gazette.
Hän mainostaa kaupungin ulkopuolisissa lehdissä.

254
00:18:29,610 --> 00:18:33,363
Ehdotan, että palaamme valtuustolle
kammioihin, joissa meillä on enemmän tilaa.

255
00:18:33,489 --> 00:18:35,449
Olen vastuussa
yleinen turvallisuus täällä.

256
00:18:35,532 --> 00:18:38,535
Mene sitten ulos huomenna ja
katso ettei kukaan loukkaannu.

257
00:18:38,869 --> 00:18:41,371
Se on pieni tarina.
Hautaan sen niin syvälle kuin pystyn.

258
00:18:41,497 --> 00:18:44,208
Mainos näkyy takapuolella
päivittäistavaramainosten kanssa.

259
00:18:45,542 --> 00:18:47,211
Täällä, kiitos.

260
00:18:48,879 --> 00:18:50,506
Siirry sisään, kiitos.

261
00:18:50,881 --> 00:18:53,592
(IHMISET MURIVAT)

262
00:19:04,686 --> 00:19:06,647
Miksi vaadit
raskaan soittamisessa?

263
00:19:06,730 --> 00:19:10,859
Minulla on näkökulma ja ajattelen sen
puhuu monien täällä olevien puolesta.

264
00:19:13,862 --> 00:19:17,491
En vain minä, koska minulla on motelli.
Mitä mieltä olet siitä?

265
00:19:17,658 --> 00:19:19,368
Otetaan
joku tilaus.

266
00:19:19,785 --> 00:19:21,286
(KOPUTTAAN PÖYTÄNÄ)

267
00:19:21,370 --> 00:19:23,372
Otetaan järjestys,
kiitos.

268
00:19:24,498 --> 00:19:26,083
Onko erityisiä kysymyksiä?

269
00:19:27,084 --> 00:19:30,671
Onko se 3000 dollarin palkkio
hai käteisellä vai shekillä?

270
00:19:32,381 --> 00:19:33,465
En usko
se on hauskaa.

271
00:19:33,549 --> 00:19:35,759
En usko
se on hassua ollenkaan.

272
00:19:35,843 --> 00:19:37,261
Kunnossa.

273
00:19:38,095 --> 00:19:41,682
Se on yksityistä liiketoimintaa välillä
te kalastajat ja rouva Kintner.

274
00:19:43,851 --> 00:19:46,228
Martin,
olisitko kiltti...

275
00:19:46,937 --> 00:19:48,355
Päällikkö Brody.

276
00:19:50,107 --> 00:19:53,527
Haluan vain kertoa sinulle
mitä suunnittelemme toistaiseksi.

277
00:19:53,610 --> 00:19:55,362
MEADOWS: Entä
rannat, päällikkö?

278
00:19:55,445 --> 00:19:59,533
Laitetaan ylimääräistä päälle
kesän edustajat mahdollisimman pian.

279
00:19:59,783 --> 00:20:02,953
Ja sitten yritetään ja
käytä hain tarkkailijoita rannalla.

280
00:20:03,036 --> 00:20:05,414
Aiotteko
sulkea rannat?

281
00:20:09,084 --> 00:20:10,294
Kyllä, olemme.

282
00:20:10,627 --> 00:20:12,212
(IHMISET MUMISIVAT
PETTYMÄLLÄ)

283
00:20:12,963 --> 00:20:15,048
Suunnittelemme myös
ottaa mukaan asiantuntijoita

284
00:20:15,132 --> 00:20:17,634
Oceanografiasta
Instituutti mantereella.

285
00:20:18,260 --> 00:20:20,596
VAUGHN: Vain 24 tuntia.

286
00:20:20,679 --> 00:20:21,763
En suostunut siihen.

287
00:20:23,891 --> 00:20:25,392
Vain 24 tuntia.

288
00:20:25,934 --> 00:20:28,770
NAINEN: Kaksikymmentäneljä tuntia
on kuin kolme viikkoa!

289
00:20:29,146 --> 00:20:31,440
(IHMISET PUHUVAT ÄÄNEÄÄN)

290
00:20:44,077 --> 00:20:45,579
(hiljaisuus)

291
00:20:52,419 --> 00:20:55,964
Te kaikki tunnette minut.
Tiedä kuinka ansaitsen elantoni.

292
00:20:57,299 --> 00:20:58,926
Otan tämän linnun kiinni
sinulle.

293
00:20:59,009 --> 00:21:01,345
Ei tule käymään
olla helppoa. Huono kala.

294
00:21:02,304 --> 00:21:03,680
Ei niinkuin menisi
alas lammelle

295
00:21:03,764 --> 00:21:06,183
ja jahtaavat sinikillejä
tai tommy cods.

296
00:21:07,643 --> 00:21:10,145
Tämä hai,
niellä sinut kokonaisena.

297
00:21:11,271 --> 00:21:15,692
Ravistaa, hellittää.
Mene alas.

298
00:21:16,360 --> 00:21:18,111
Ja meidän on pakko
tee se nopeasti.

299
00:21:18,195 --> 00:21:19,529
Pitää tuoda takaisin
turisteja

300
00:21:19,613 --> 00:21:22,699
se laittaa kaikki sinun
yrityksille maksuperusteisesti.

301
00:21:23,533 --> 00:21:25,786
Mutta se ei ole
tulee olemaan mukavaa.

302
00:21:25,869 --> 00:21:29,039
Arvostan niskaani paljon
yli 3000 dollaria, päällikkö.

303
00:21:29,873 --> 00:21:34,378
Löydän hänet 3 000 dollarilla, mutta teen
ota hänet kiinni ja tapa hänet 10 000 dollarilla.

304
00:21:35,003 --> 00:21:37,005
Sinun täytyy
päätä.

305
00:21:37,547 --> 00:21:39,549
Pysyy hengissä
ja ante ylös,

306
00:21:39,633 --> 00:21:43,220
pelaa halvalla ja on
hyvinvointia koko talven ajan.

307
00:21:44,721 --> 00:21:47,057
En halua vapaaehtoisia.
En halua kavereita.

308
00:21:47,182 --> 00:21:50,060
Kapteeneja on liikaa
tällä saarella.

309
00:21:50,560 --> 00:21:52,896
10 000 dollaria minulle,
itse.

310
00:21:53,730 --> 00:21:58,402
Sitä varten saat pään,
häntä, koko paska juttu.

311
00:22:02,364 --> 00:22:04,741
Kiitos paljon,
Herra Quint.

312
00:22:06,076 --> 00:22:08,912
Otamme sen
neuvonnan alla.

313
00:22:11,790 --> 00:22:14,459
Herra pormestari, päällikkö

314
00:22:16,628 --> 00:22:18,547
hyvät naiset ja herrat.

315
00:22:43,113 --> 00:22:44,698
(KELLO SOITTU)

316
00:22:50,287 --> 00:22:51,705
(Molemmat huudahtavat)

317
00:22:51,788 --> 00:22:54,499
Voi luoja, sinä pelottit minua.

318
00:22:55,333 --> 00:22:56,626
Voi.
Voi.

319
00:22:58,295 --> 00:23:02,049
Tiedätkö, Ellen, ihmiset eivät
edes tietää kuinka vanhoja hait ovat.

320
00:23:02,132 --> 00:23:05,302
Tarkoitan, jos he elävät 2000, 3000 vuotta...
He eivät tiedä.

321
00:23:05,427 --> 00:23:07,596
Tarpeeksi.

322
00:23:07,679 --> 00:23:09,473
Et edes tule olemaan
voi mennä nukkumaan tänä iltana.

323
00:23:09,598 --> 00:23:11,808
Tässä. Tule.

324
00:23:13,018 --> 00:23:14,311
Kiitos.

325
00:23:16,271 --> 00:23:18,065
Voi. (HUOKAA)

326
00:23:19,816 --> 00:23:21,985
Voi. (NAUHAA)

327
00:23:23,153 --> 00:23:25,322
Haluaa humalassa
ja huijata?

328
00:23:25,405 --> 00:23:26,656
Ai niin.

329
00:23:30,952 --> 00:23:33,288
Mikey todellakin
rakastaa lahjaansa.

330
00:23:34,623 --> 00:23:36,124
Missä hän on?

331
00:23:36,208 --> 00:23:37,334
Istuu siinä.

332
00:23:40,504 --> 00:23:41,838
Hyvä Jumala.

333
00:23:45,675 --> 00:23:47,969
Hyvä on, Michael,
pois veneestä!

334
00:23:48,970 --> 00:23:52,182
sidottu laituriin,
istuu veneessä.

335
00:23:52,265 --> 00:23:53,725
Autan Michaelia.

336
00:23:54,142 --> 00:23:55,435
Pois siitä veneestä!

337
00:23:55,519 --> 00:23:58,188
Hei, isä. Vain vähän
pidempään. Ole hyvä?

338
00:23:58,313 --> 00:23:59,773
On hänen syntymäpäivänsä.

339
00:23:59,856 --> 00:24:00,857
En halua häntä
valtamerellä!

340
00:24:00,982 --> 00:24:02,734
Hän ei ole meressä,
hän on veneessä.

341
00:24:02,818 --> 00:24:04,194
Hän ei mene
vedessä.

342
00:24:04,319 --> 00:24:08,698
En usko, että hän menee veteen
taas eilisen jälkeen.

343
00:24:10,075 --> 00:24:12,410
Hyvä on,
älä nyt sano niin.

344
00:24:12,744 --> 00:24:15,747
En halua sitä
tapahtuu, tiedät sen.

345
00:24:17,207 --> 00:24:19,126
Haluan hänen lukevan
veneilysäännöt,

346
00:24:19,209 --> 00:24:22,379
säännöt, ennen häntä
lähtee ulos omillaan.

347
00:24:22,546 --> 00:24:26,842
Michael, kuulitko isäsi?
Nyt pois vedestä!

348
00:24:27,050 --> 00:24:28,218
Nyt!

349
00:24:30,303 --> 00:24:31,763
(DENHERDER WISTLING)

350
00:24:35,100 --> 00:24:38,061
CHARLIE: Olen väsynyt.
Pysähdytään ennen kuin joku ilmoittaa meistä.

351
00:24:39,354 --> 00:24:43,024
DENHERDER: Älä huoli.
Päällikkö asuu saaren toisella puolella.

352
00:24:43,191 --> 00:24:45,402
Tulenko suoraan sisään?

353
00:24:45,485 --> 00:24:47,070
Älä huoli siitä.
Jatka vain soutamista.

354
00:24:49,739 --> 00:24:51,408
(DENHERDER WISTLING)

355
00:24:56,037 --> 00:24:57,164
CHARLIE: Me parempi
saa kiinni jotain,

356
00:24:57,247 --> 00:24:59,416
tämä on vaimoni
lomapaisti.

357
00:25:00,083 --> 00:25:01,209
DENHERDER:
Älä huoli siitä.

358
00:25:01,293 --> 00:25:03,295
3000 dollarin ostot
hirveän paljon paistia.

359
00:25:03,795 --> 00:25:05,255
(nauraa)

360
00:25:11,261 --> 00:25:14,431
Tule hakemaan.

361
00:25:17,934 --> 00:25:19,978
Vuorovesi
ottaa sen heti pois.

362
00:25:22,939 --> 00:25:24,274
Emmekö voisi mennä kotiin?

363
00:25:24,941 --> 00:25:27,110
(JÄNNITETTÄVÄ INSTRUMENTAALI
MUSIIKKI SOITTO)

364
00:26:07,275 --> 00:26:09,653
(DENHERDER JA CHARLIE
VIHTELY)

365
00:26:16,993 --> 00:26:19,204
(UHAKAVA INSTRUMENTAALIMUSIIKKI
PELAAMINEN)

366
00:26:21,706 --> 00:26:23,083
(KETJU HELINÄ)

367
00:26:25,001 --> 00:26:27,170
Hän ottaa sen.

368
00:26:28,338 --> 00:26:29,923
Mennä!

369
00:26:56,866 --> 00:26:59,327
(UHAKAVA INSTRUMENTAALI
MUSIIKKI VAHVISTUU)

370
00:26:59,953 --> 00:27:02,330
Charlie, ota sanani
se, älä katso taaksepäin!

371
00:27:02,414 --> 00:27:04,040
Ui, Charlie!

372
00:27:06,376 --> 00:27:10,171
Tule! Minulle, poika!
Tule, Charlie! Uida!

373
00:27:10,255 --> 00:27:12,424
Tule, Charlie, jatka tulemista.
Jatka uimista.

374
00:27:12,549 --> 00:27:14,718
Noniin, vähän lisää.
Atta poika.

375
00:27:16,386 --> 00:27:18,013
CHARLIE: En voi nousta.

376
00:27:18,096 --> 00:27:19,723
Anna kätesi,
Charlie.

377
00:27:21,057 --> 00:27:22,809
CHARLIE: Auta minua!

378
00:27:22,892 --> 00:27:24,978
DENHERDER: Ota jalkasi
pois vedestä!

379
00:27:38,283 --> 00:27:40,076
Voimmeko nyt mennä kotiin?

380
00:27:41,244 --> 00:27:43,038
(AUTON TORVI HOKKAA)

381
00:27:49,085 --> 00:27:52,839
Sitten Denherder ja Charlie istuivat
yrittävät vetää henkeään

382
00:27:52,922 --> 00:27:55,175
ja selvittää miten
kertoa Charlien vaimolle

383
00:27:55,258 --> 00:27:57,218
mitä hänelle tapahtui
pakastin täynnä lihaa.

384
00:27:57,302 --> 00:27:59,971
Se ei ole hauskaa.
Se ei ole ollenkaan hauskaa.

385
00:28:00,096 --> 00:28:02,724
Rouva Kintnerin on täytynyt laittaa hänet
mainos <i>kentässä</i> ja streamissa.

386
00:28:02,807 --> 00:28:05,101
<i>Näyttää enemmän
National Enquirer.</i>

387
00:28:05,185 --> 00:28:06,603
(MIEHET RIISTELEVÄT)

388
00:28:07,103 --> 00:28:10,482
Hyvä on, pidä kiinni.
Pidä kaikki. Sanoin, pidä kiinni!

389
00:28:16,780 --> 00:28:17,739
Hei.

390
00:28:17,822 --> 00:28:20,283
Hei takaisin, nuori kaveri.
Miten voit?

391
00:28:21,117 --> 00:28:24,454
Sano, toivottavasti et lähde ulos
noilla pähkinöillä, oletko?

392
00:28:28,625 --> 00:28:30,585
Weetockin veneet
täytyy muuttaa ensin pois.

393
00:28:30,668 --> 00:28:33,546
Sinun täytyy muuttaa pois tai
hän ei pääse ulos ollenkaan.

394
00:28:33,963 --> 00:28:36,925
Älä nosta purjeita, aiot luffata sitä.
Onko sinulla mela?

395
00:28:37,008 --> 00:28:38,760
Minulla on mela.
Vedä se pois täältä.

396
00:28:38,843 --> 00:28:41,388
Konstaapeli, odota hetki.

397
00:28:43,473 --> 00:28:45,892
Kuinka monta kaveria olet menossa
nousta tuohon veneeseen?

398
00:28:45,975 --> 00:28:47,394
Mikä tahansa on turvallista,
oikein?

399
00:28:47,477 --> 00:28:48,728
joo,
no se ei ole turvallista.

400
00:28:48,812 --> 00:28:50,814
Katso sitä,
se on dynamiittia.

401
00:28:50,897 --> 00:28:52,357
Mitä sinä teet?
sen kanssa?

402
00:28:52,482 --> 00:28:53,483
Minne olet menossa
sen kanssa?

403
00:28:53,566 --> 00:28:55,318
Olen menossa veneeseen.

404
00:28:55,402 --> 00:28:58,154
Ole hyvä ja auta minua saamaan ne kaverit
pois veneestä, jooko?

405
00:28:58,238 --> 00:28:59,531
Varma.
Tule.

406
00:28:59,823 --> 00:29:03,243
Hyvät herrat, upseeri
pyysi minua kertomaan sinulle

407
00:29:03,326 --> 00:29:04,577
että sinä olet
ylikuormittaa sitä venettä!

408
00:29:05,495 --> 00:29:07,080
Mene pois täältä.

409
00:29:07,163 --> 00:29:08,790
SKIPPERI: Et ole menossa.
Mitä välität?

410
00:29:08,873 --> 00:29:12,752
Voitko kertoa, onko siellä hyvää
ravintola tai hotelli saarella?

411
00:29:12,836 --> 00:29:14,087
Joo, kävelet
suoraan eteenpäin.

412
00:29:14,170 --> 00:29:15,505
(MIEHET NAURAT)

413
00:29:15,839 --> 00:29:17,924
He ovat kaikki
tulee kuolemaan.

414
00:29:18,508 --> 00:29:21,594
Kuuntele minua. Meillä on niitä
tiesulkumerkit ulkopuolella.

415
00:29:21,678 --> 00:29:23,847
Sinun täytyy saada
joku auttamaan meitä.

416
00:29:23,930 --> 00:29:26,808
Joo, hanki ne tiesulku
merkkejä ulos moottoritieltä.

417
00:29:26,891 --> 00:29:30,186
Koska meillä on enemmän ihmisiä
täällä alhaalla kuin pystymme käsittelemään.

418
00:29:30,270 --> 00:29:33,440
Mitä sinä siellä teet?
Nämä ovat sinun ihmisiäsi. Mene puhumaan heille.

419
00:29:33,523 --> 00:29:35,442
He eivät ole minun ihmisiäni.
He ovat kaikkialta.

420
00:29:35,525 --> 00:29:37,402
Näet kaikki
rekisterikilvet?

421
00:29:37,527 --> 00:29:40,905
Connecticut, Rhode Island, New Jersey.
Olen siellä yksin.

422
00:29:40,989 --> 00:29:42,490
Mitä tapahtui
ylimääräinen apu...

423
00:29:42,574 --> 00:29:43,992
Ei siihen asti
heinäkuun neljäs päivä.

424
00:29:44,075 --> 00:29:45,577
Siihen asti,
se olet sinä ja minä.

425
00:29:45,660 --> 00:29:47,954
Tiedät ne kaverit
tuulettimen hännän laukaisussa?

426
00:29:48,037 --> 00:29:50,373
Kukaan heistä ei saa
pois satamasta elossa.

427
00:29:50,457 --> 00:29:51,958
Sitä minä sanon.

428
00:29:52,041 --> 00:29:54,127
Tiedät heidän nimensä.
Puhu niille klovneille.

429
00:29:54,210 --> 00:29:55,670
Kaikilla on
hyvää aikaa tänään.

430
00:29:55,753 --> 00:29:56,880
Kerro minulle siitä.

431
00:29:56,963 --> 00:29:58,173
Polly, saan
takaisin sinulle.

432
00:29:58,256 --> 00:30:00,925
Voisitko kertoa kuinka minä
voisiko löytää päällikkö Brodyn?

433
00:30:01,009 --> 00:30:02,051
Kuka sinä olet?

434
00:30:02,135 --> 00:30:05,096
Matt Hooper. Olen kotoisin
Oceanographic Institute.

435
00:30:05,430 --> 00:30:08,725
Voi luojan tähden.
Olet se kaveri, jolle soitimme. Olen Brody.

436
00:30:08,850 --> 00:30:10,852
Voi. Olen iloinen voidessani tavata sinut.
Minä myös.

437
00:30:10,935 --> 00:30:12,729
Tiedän, että sinulla on
paljon käsissäsi.

438
00:30:12,812 --> 00:30:13,938
Mitä voimme tehdä?
sinulle?

439
00:30:14,022 --> 00:30:16,816
Parasta tekemistä
on nähdä jäänteet

440
00:30:16,900 --> 00:30:18,443
ensimmäisestä uhrista,
tyttö rannalla.

441
00:30:18,526 --> 00:30:20,153
Okei, hyvä.
Kestää vain minua, vai mitä?

442
00:30:20,236 --> 00:30:21,362
Varma.

443
00:30:22,864 --> 00:30:25,867
Odota, kunnes saamme ne typeriksi
paskiaiset tuohon kivikasaan.

444
00:30:25,950 --> 00:30:27,327
Hauskaa tulee olemaan.

445
00:30:27,410 --> 00:30:29,746
He toivottavat isilleen
eivät olleet tavanneet äitejään

446
00:30:29,871 --> 00:30:31,581
kun ne alkavat
kaivamalla pohjat esiin

447
00:30:31,664 --> 00:30:33,833
ja törmää
ne kiviä, poika.

448
00:30:33,917 --> 00:30:37,003
KALASTAJA 1: Mene pois
siellä, saatanan typerys!

449
00:30:37,086 --> 00:30:38,254
Mikä hätänä
kanssasi?

450
00:30:38,338 --> 00:30:41,090
Haluat upottaa meidät,
oletko hullu paskiainen?

451
00:30:41,674 --> 00:30:43,927
KALASTAJA 2: Mitä ovat
tekevätkö nämä kaverit täällä?

452
00:30:44,802 --> 00:30:46,304
Mitä he ovat
teet siellä takaisin?

453
00:30:46,387 --> 00:30:47,847
He tsemppaavat
juuri nyt.

454
00:30:47,931 --> 00:30:49,057
Mitä helvettiä
onko se?

455
00:30:49,140 --> 00:30:50,642
He seuraavat
hain.

456
00:30:50,767 --> 00:30:53,686
FISHERMAN 3: 3 000 dollaria jaettuna
mitä on neljä tapaa?

457
00:30:55,271 --> 00:30:57,357
KALASTAJA 4:
Varo oikeaa puolta. Jeesus!

458
00:31:02,612 --> 00:31:05,198
Näytetään herra Hooper
onnettomuutemme.

459
00:31:07,951 --> 00:31:11,454
"Uhriksi tunnistettiin Christine
Watkins, valkoihoinen nainen."

460
00:31:11,704 --> 00:31:12,830
Ja tässä on tapa
meillä on se.

461
00:31:12,914 --> 00:31:15,500
"Todennäköistä
veneonnettomuus."

462
00:31:21,339 --> 00:31:23,049
Pituus ja paino
uhrista

463
00:31:23,132 --> 00:31:26,177
voidaan vain arvioida
osittaisista jäänteistä.

464
00:31:27,262 --> 00:31:29,305
(HOOPERI hengittää RASKASTASTI)

465
00:31:31,182 --> 00:31:33,643
Vartalo on ollut
katkaistu rintakehän puolivälissä.

466
00:31:33,726 --> 00:31:35,228
Ei ole suuria
elimet jäljellä.

467
00:31:35,311 --> 00:31:36,896
Saanko lasin
vedestä?

468
00:31:36,980 --> 00:31:38,189
Oikea käsi
on katkaistu

469
00:31:38,273 --> 00:31:41,693
kyynärpään yläpuolella
massiivisella kudoshäviöllä

470
00:31:42,026 --> 00:31:43,820
ylemmässä lihaksistossa.

471
00:31:44,487 --> 00:31:46,072
Paljon kiitoksia.

472
00:31:48,658 --> 00:31:51,828
Jäljellä osittain paljastunut luu.
Tämä ei ollut veneonnettomuus.

473
00:31:51,911 --> 00:31:53,955
Ilmoititko
rannikkovartiosto tästä?

474
00:31:54,038 --> 00:31:56,833
Ei. Se oli vain
paikallinen lainkäyttövalta.

475
00:32:00,044 --> 00:32:03,631
Vasen käsi, pää,
hartiat, rintalasta

476
00:32:03,715 --> 00:32:05,133
ja osia
rintakehä ovat ehjät.

477
00:32:05,216 --> 00:32:07,844
Älä tupakoi täällä.
Paljon kiitoksia.

478
00:32:09,345 --> 00:32:11,264
Näin tapahtuu.

479
00:32:12,348 --> 00:32:15,518
Ilmaisee ei-vimmaisuutta
suuren squalusin ruokinta

480
00:32:15,602 --> 00:32:19,522
<i>mahdollisesti longimanus
tai lsurus glaucus.</i>

481
00:32:20,940 --> 00:32:24,277
Valtava määrä kudosten menetystä
estää yksityiskohtaisen analyysin

482
00:32:24,360 --> 00:32:27,864
kuitenkin hyökkäävä squalus
on oltava huomattavasti suurempi

483
00:32:28,072 --> 00:32:30,450
kuin mikään normaali squalus
löytyy näistä vesistä.

484
00:32:30,533 --> 00:32:32,827
Etkö noussut veneestä
ja tarkista nämä vedet?

485
00:32:32,910 --> 00:32:33,953
Ei

486
00:32:34,037 --> 00:32:35,705
No, tämä on
ei ole veneonnettomuus.

487
00:32:36,039 --> 00:32:39,584
Eikä se ollut mikään potkuri.
Se ei ollut mikään koralliriutta.

488
00:32:39,959 --> 00:32:41,961
Ja se ei ollut
Viiltäjä Jack.

489
00:32:44,922 --> 00:32:46,382
Se oli hai.

490
00:32:47,216 --> 00:32:48,760
(väkijoukon huutaminen)

491
00:33:03,232 --> 00:33:06,527
Haluan AP:n ja UPI:n.
Haluan päästä valtion johtoon.

492
00:33:06,611 --> 00:33:08,655
Katso, valitseeko Boston
se ylös ja kansallinen.

493
00:33:08,738 --> 00:33:10,031
Soita Dave Axelrodille
New Yorkissa

494
00:33:10,114 --> 00:33:11,866
ja kerro hänelle
hän on minulle palveluksen velkaa.

495
00:33:11,949 --> 00:33:14,827
Tämä on se laukaus, jonka haluan
kaikki ja kalat siinä.

496
00:33:14,911 --> 00:33:17,163
Kaverit, voisimmeko
järjestäytykää?

497
00:33:17,413 --> 00:33:19,499
Haluan saada
kuva paperille.

498
00:33:19,582 --> 00:33:20,708
Voimmeko nyt
saa vain...

499
00:33:20,792 --> 00:33:22,335
Ben Gardner saako tämän?

500
00:33:22,418 --> 00:33:24,087
KALASTAJA:
Ei, saimme sen kiinni.

501
00:33:27,090 --> 00:33:28,174
Se on turvotusta.

502
00:33:28,257 --> 00:33:29,592
Se on kaunotar.

503
00:33:30,802 --> 00:33:33,054
MEADOWS: Kaverit, olkaa hyvä, tarvitsen
kuva paperille.

504
00:33:33,137 --> 00:33:34,555
Pois tieltä,
kiitos.

505
00:33:34,639 --> 00:33:37,558
Vain kaverit, jotka saivat kalan.
Avaa sitä hieman.

506
00:33:37,642 --> 00:33:40,061
Haluan saada kuvan
miehestä kalan kanssa.

507
00:33:40,144 --> 00:33:42,855
Tule.
Tarvitsen kuvan paperille.

508
00:33:42,939 --> 00:33:44,148
Saisimmeko merkin,
kiitos?

509
00:33:48,152 --> 00:33:50,530
Polvistu,
aivan kuten lukiossa.

510
00:33:50,613 --> 00:33:52,573
Yksi rivi polvillaan,
yksi rivi seisomassa.

511
00:33:52,657 --> 00:33:54,409
Tule,
vain pois tieltä.

512
00:33:54,492 --> 00:33:56,786
Nuori kaveri, voisitko
poistua kuvasta?

513
00:33:56,869 --> 00:33:58,621
Ota harava
kanssasi.

514
00:34:00,039 --> 00:34:01,791
Olemme valmiita.
Kiitos.

515
00:34:02,792 --> 00:34:04,001
Voitko saada sen, kiitos.
(NAPSAUTA)

516
00:34:04,085 --> 00:34:05,294
Miten se on?

517
00:34:11,968 --> 00:34:13,720
Larry, et tee
usko se.

518
00:34:13,803 --> 00:34:15,221
Millainen
onko se hai?

519
00:34:15,304 --> 00:34:16,472
En tiedä.

520
00:34:16,681 --> 00:34:18,141
Minusta se on mako.

521
00:34:18,224 --> 00:34:19,475
Sillä on syvä kurkku,
Frank.

522
00:34:19,559 --> 00:34:21,602
Niin, mutta minkälainen?
Millainen hai?

523
00:34:21,686 --> 00:34:22,812
Tiikerihai.

524
00:34:24,731 --> 00:34:25,857
A Mitä?

525
00:34:25,982 --> 00:34:27,442
Voimme aloittaa
hengittää taas.

526
00:34:27,525 --> 00:34:28,735
Saako Ben
paljon kuvia?

527
00:34:28,818 --> 00:34:30,027
Voi, lyöt vetoa, että hän on.

528
00:34:30,153 --> 00:34:31,738
Mikä tämä on?
purra säteen paskaa?

529
00:34:31,821 --> 00:34:33,197
Se on iso suu.

530
00:34:33,990 --> 00:34:35,241
Täytät tyhmyyksesi
pää sinne, mies,

531
00:34:35,324 --> 00:34:38,327
ja ota selvää jos
se on ihmissyöjä.

532
00:34:42,498 --> 00:34:44,834
Sanon vain sen
se ei ehkä ole hai.

533
00:34:44,917 --> 00:34:46,085
Se on vain pieni...

534
00:34:46,169 --> 00:34:49,630
Haluan sinun tapaavan Mattin.
Tässä on pormestarimme Larry Vaughn.

535
00:34:49,714 --> 00:34:51,591
Matt on kotoisin
Oceanographic Institute.

536
00:34:51,674 --> 00:34:52,633
Hauska tavata.

537
00:34:52,717 --> 00:34:54,343
Loistavaa, vai mitä, pormestari?

538
00:34:55,887 --> 00:34:58,723
Kaikenlaisia on
haita vesillä.

539
00:34:58,806 --> 00:35:01,017
Vasaranpäät, valkoiset
vinkkejä, bluesia, makoja.

540
00:35:01,434 --> 00:35:04,103
Ja mahdollisuudet, että nämä
bozos sai tarkan hain...

541
00:35:04,187 --> 00:35:06,105
Muita ei ole
hait kuten täällä.

542
00:35:06,189 --> 00:35:08,107
Se on 100-1.

543
00:35:08,691 --> 00:35:12,820
En sano, että tämä ei ole hai.
Luultavasti on, Martin.

544
00:35:12,904 --> 00:35:15,740
Se on ihmissyöjä.
Se on erittäin harvinaista näillä vesillä.

545
00:35:15,865 --> 00:35:18,367
Mutta tosiasia on, purema
säteellä tähän eläimeen

546
00:35:18,451 --> 00:35:20,912
on erilainen kuin
haavat uhrilla.

547
00:35:22,371 --> 00:35:25,082
Haluan olla varma.
Haluat olla varma.

548
00:35:25,166 --> 00:35:26,709
Me kaikki haluamme
ole varma, okei?

549
00:35:26,793 --> 00:35:28,419
Mitä haluan tehdä
on hyvin yksinkertainen.

550
00:35:28,544 --> 00:35:31,297
Ruoansulatusjärjestelmä
tämä eläin on hyvin hidas.

551
00:35:31,380 --> 00:35:32,507
Leikataan se auki.

552
00:35:32,590 --> 00:35:34,509
Mitä tahansa se on syönyt
viimeisen 24 tunnin aikana

553
00:35:34,592 --> 00:35:36,052
on sidottu
vielä olla siellä.

554
00:35:36,135 --> 00:35:38,095
Ja sitten ollaan varmoja.

555
00:35:43,893 --> 00:35:46,145
Se voi olla ainoa tapa
sen vahvistamiseksi.

556
00:35:46,229 --> 00:35:48,564
Katsokaa toverit,
olkaamme järkeviä.

557
00:35:49,065 --> 00:35:51,275
Tämä ei ole
aika tai paikka

558
00:35:51,400 --> 00:35:54,946
suorittaa jonkinlainen a
kalan puoliperäinen ruumiinavaus.

559
00:35:55,822 --> 00:35:59,534
Ja minä en aio seistä täällä
ja nähdä sen katkeavan

560
00:35:59,617 --> 00:36:03,496
ja nähdä tuon pienen Kintner-pojan
roiskua kaikkialle laituriin.

561
00:36:17,760 --> 00:36:18,761
Päällikkö Brody?

562
00:36:18,845 --> 00:36:19,846
Kyllä?

563
00:36:21,848 --> 00:36:23,307
(NYYHYTYS)

564
00:36:27,854 --> 00:36:29,647
Sain juuri tietää

565
00:36:31,190 --> 00:36:33,943
jonka tyttö sai
tapettiin täällä viime viikolla.

566
00:36:35,361 --> 00:36:36,988
Ja sinä tiesit sen.

567
00:36:37,947 --> 00:36:40,658
Tiesit, että siellä on
hai siellä.

568
00:36:42,785 --> 00:36:44,620
Sinä tiesit
se oli vaarallista.

569
00:36:44,871 --> 00:36:47,623
Mutta annat ihmisten
mennä uimaan joka tapauksessa.

570
00:36:52,003 --> 00:36:54,297
Tiesit kaikki nuo asiat,

571
00:36:57,800 --> 00:37:00,052
mutta silti poikani
on nyt kuollut.

572
00:37:04,390 --> 00:37:07,310
Eikä ole mitään
voit tehdä asialle.

573
00:37:12,982 --> 00:37:14,567
Poikani on kuollut.

574
00:37:20,156 --> 00:37:22,325
Halusin sinut
tietääkseen sen.

575
00:37:28,122 --> 00:37:30,166
(MELANKOLINE SOISTETTI
MUSIIKKI SOITTO)

576
00:37:35,838 --> 00:37:38,215
Olen pahoillani, Martin.
Hän on väärässä.

577
00:37:39,884 --> 00:37:41,427
Ei, hän ei ole.

578
00:37:46,599 --> 00:37:47,850
VAUGHN:
Selvä, toverit

579
00:37:47,934 --> 00:37:49,894
leikataan tämä ruma
paskiainen alas

580
00:37:49,977 --> 00:37:51,896
ennen kuin se haisee
koko saari.

581
00:37:52,021 --> 00:37:55,733
Harve, sinä ja Carl otat sen pois
huomenna ja kaada se juomaan.

582
00:37:57,693 --> 00:38:00,196
(SUMMAISTA instrumentaalimusiikkia
PELAAMINEN)

583
00:39:07,722 --> 00:39:09,098
Tule tänne.

584
00:39:12,476 --> 00:39:13,936
Anna meille suukko.

585
00:39:14,020 --> 00:39:15,146
VVmiksi?

586
00:39:17,732 --> 00:39:19,483
Koska tarvitsen sitä.

587
00:39:20,151 --> 00:39:21,777
(KOPUTTAA OVELLE)

588
00:39:23,779 --> 00:39:25,448
Pois täältä.

589
00:39:26,574 --> 00:39:27,700
ELLEN: Voinko auttaa sinua?

590
00:39:27,783 --> 00:39:29,368
HOOPER: Ovi oli auki.
Mitä jos tulen sisään?

591
00:39:29,452 --> 00:39:30,995
Olen Matt Hooper.

592
00:39:31,078 --> 00:39:32,538
Hei hei. Ellen Brody.

593
00:39:32,621 --> 00:39:34,123
Onko miehesi kotona?
Kyllä.

594
00:39:34,206 --> 00:39:35,833
Haluaisin todella
puhua hänelle.

595
00:39:35,916 --> 00:39:37,501
Kyllä, niin minäkin.

596
00:39:38,461 --> 00:39:40,713
Tule sisään.
Voinko tuoda sinulle kahvia?

597
00:39:40,796 --> 00:39:42,006
Ei mitään, kiitos.

598
00:39:42,089 --> 00:39:43,758
Voi viini. Kuinka mukavaa.

599
00:40:02,693 --> 00:40:04,361
Millainen päiväsi meni?

600
00:40:05,696 --> 00:40:07,323
(molemmat nauravat)

601
00:40:10,242 --> 00:40:11,452
Turvota.

602
00:40:14,663 --> 00:40:17,500
Sain punaisen ja valkoisen.
En tiennyt mitä palvelisit.

603
00:40:17,583 --> 00:40:19,043
Oi, se on mukavaa.

604
00:40:20,336 --> 00:40:22,296
Syökö kukaan tätä?

605
00:40:22,379 --> 00:40:23,589
Ei

606
00:40:31,806 --> 00:40:34,517
Mieheni kertoo
olet haissa.

607
00:40:35,434 --> 00:40:36,560
(NAURA)

608
00:40:37,144 --> 00:40:40,147
Anteeksi. Kyllä.
En ole koskaan kuullut sen noin muotoiltuna.

609
00:40:40,231 --> 00:40:41,732
Mutta kyllä, olen.

610
00:40:42,191 --> 00:40:43,484
Rakastan haita.

611
00:40:43,567 --> 00:40:44,610
Rakastatko haita?

612
00:40:44,693 --> 00:40:46,028
Kyllä, rakastan niitä.

613
00:40:46,112 --> 00:40:48,364
Kun olin 12-vuotias,
isäni hankki minulle veneen

614
00:40:48,447 --> 00:40:50,199
ja menin kalaan
pois Cape Codista.

615
00:40:50,282 --> 00:40:52,451
Laitoin keiton ja
kun rullasin sitä sisään

616
00:40:52,535 --> 00:40:55,371
Laitoin koukkuun 4,5 jalkaa
puimahain poikanen

617
00:40:55,454 --> 00:40:57,081
kuka jatkoi
syömään venettäni.

618
00:40:58,582 --> 00:41:02,211
Hän söi aironi, koukut,
ja istuintyynyt.

619
00:41:02,294 --> 00:41:03,671
Hän käänsi sisäkoneen
perämoottoriin

620
00:41:03,754 --> 00:41:07,091
pelästytti minut kuoliaaksi,
ja uin takaisin rantaan.

621
00:41:07,174 --> 00:41:09,635
Kun olin rannalla,
Käännyin ympäri

622
00:41:09,718 --> 00:41:11,679
ja todella näki minun
venettä puretaan.

623
00:41:11,762 --> 00:41:14,348
Siitä lähtien olen
opiskellut haita

624
00:41:14,431 --> 00:41:18,185
ja siksi tiedän olevani menossa
mennä huomenna instituuttiin

625
00:41:18,269 --> 00:41:20,855
ja kerro heille, että olet edelleen
täällä on hain ongelma.

626
00:41:20,980 --> 00:41:22,898
Miksi sinun pitää kertoa se heille?
Anteeksi.

627
00:41:22,982 --> 00:41:24,608
olen pahoillani,
Luulin, että...

628
00:41:24,692 --> 00:41:25,985
Kerroit minulle
hai saatiin kiinni.

629
00:41:26,068 --> 00:41:28,654
Kuulin sen uutisissa.
Kuulin sen Kapin asemalla.

630
00:41:28,737 --> 00:41:31,323
He saivat hain,
ei haita.

631
00:41:31,824 --> 00:41:34,410
Ei se hai
tappoi Chrissie Watkinsin.

632
00:41:34,618 --> 00:41:37,288
Eikä luultavasti hai
joka tappoi pienen pojan.

633
00:41:37,371 --> 00:41:40,166
Sen halusin tänään todistaa
leikkaamalla hain auki...

634
00:41:40,249 --> 00:41:43,335
Haluat ehkä antaa
jotka hengittävät... Ei mitään.

635
00:41:59,935 --> 00:42:03,272
Tiedätkö, tulet olemaan
ainoa järkevä ihminen

636
00:42:03,355 --> 00:42:05,065
jäi tälle saarelle
kun lähden huomenna.

637
00:42:05,774 --> 00:42:07,318
Minne olet menossa?

638
00:42:08,611 --> 00:42:10,362
<i>Olen menossa
Auroralla.</i>

639
00:42:10,446 --> 00:42:11,864
Aurora?
Mikä se on?

640
00:42:11,947 --> 00:42:14,867
Se on kelluva turvapaikka
hairiippuvaisille.

641
00:42:14,950 --> 00:42:16,994
Se on puhdasta tutkimusta,
18 kuukautta merellä.

642
00:42:17,411 --> 00:42:20,956
Martin vihaa veneitä.
Martin vihaa vettä.

643
00:42:21,582 --> 00:42:25,669
Martin istuu autoonsa, kun me
mennä lautalla mantereelle.

644
00:42:25,961 --> 00:42:27,963
Kai se on
lapsuuden juttu.

645
00:42:28,047 --> 00:42:29,715
Siellä on kliininen nimi
sille, eikö niin?

646
00:42:29,798 --> 00:42:31,258
Hukkuminen.

647
00:42:32,009 --> 00:42:33,969
Onko totta, että suurin osa
ihmisten kimppuun hyökätään

648
00:42:34,053 --> 00:42:36,305
haiden toimesta
kolme jalkaa vettä

649
00:42:36,388 --> 00:42:38,015
noin 10 jalkaa
rannalta?

650
00:42:38,098 --> 00:42:39,183
Joo.

651
00:42:39,767 --> 00:42:43,312
Ja ennen kuin ihmiset alkoivat
uimaan virkistyksen vuoksi...

652
00:42:43,395 --> 00:42:46,565
Siis ennen haita
tiesivät mitä heiltä puuttui

653
00:42:46,649 --> 00:42:49,944
että paljon näitä
hyökkäyksistä ei raportoitu?

654
00:42:50,027 --> 00:42:51,278
Se on oikein.

655
00:42:53,364 --> 00:42:56,158
Nyt tämä hai
joka ui yksin

656
00:42:56,283 --> 00:42:57,451
mikä sen nimi on?
Rogue.

657
00:42:57,534 --> 00:42:58,953
Rogue, kyllä.

658
00:42:59,411 --> 00:43:02,498
Tämä kaveri,
hän ui ympäriinsä

659
00:43:02,581 --> 00:43:04,375
paikassa, jossa
ruokinta on hyvä

660
00:43:04,458 --> 00:43:06,335
ruokaan asti
tarjonta loppui, eikö?

661
00:43:06,418 --> 00:43:07,920
Sitä kutsutaan
alueellisuus.

662
00:43:08,003 --> 00:43:11,257
Se on vain teoria, että
Satun olemaan samaa mieltä.

663
00:43:13,842 --> 00:43:15,427
Miksi emme sitten
juo vielä yksi juoma

664
00:43:15,511 --> 00:43:18,013
ja mene alas
ja leikkaa se hain auki?

665
00:43:18,514 --> 00:43:21,225
Martin?
Voitko tehdä sen?

666
00:43:25,062 --> 00:43:28,065
Voin tehdä mitä tahansa.
Olen poliisipäällikkö.

667
00:43:29,400 --> 00:43:30,818
(SUMUPUHALLUS)

668
00:43:34,571 --> 00:43:37,199
Aloitamme sisään
ruoansulatuskanavasta

669
00:43:38,701 --> 00:43:41,245
ja auki
ruoansulatuskanavasta.

670
00:43:42,871 --> 00:43:44,456
(VIRISTUS)

671
00:44:05,311 --> 00:44:06,979
(yskii)

672
00:44:09,857 --> 00:44:10,983
(HUUDUTUS)

673
00:44:11,066 --> 00:44:12,151
Aivan kuten luulin.

674
00:44:12,234 --> 00:44:13,235
Mitä?

675
00:44:14,236 --> 00:44:17,573
Nousi Golf-virrassa,
eteläisiltä vesiltä.

676
00:44:22,870 --> 00:44:24,163
Hän ei syönyt autoa,
tekikö hän?

677
00:44:24,246 --> 00:44:25,372
Ei

678
00:44:25,706 --> 00:44:28,459
Tiikerihai on kuin roskakori.
Se syö mitä tahansa.

679
00:44:28,542 --> 00:44:31,503
Joku varmaan
heitti sen jokeen.

680
00:44:31,795 --> 00:44:33,547
(HUUKUTTAVA)

681
00:44:37,801 --> 00:44:39,178
Siinä se.

682
00:44:41,013 --> 00:44:44,099
Minun on suljettava
rannalle, soita kaupunginjohtajalle.

683
00:44:44,933 --> 00:44:47,311
Sinulla on isompi ongelma
sen enempää, Martin.

684
00:44:47,394 --> 00:44:49,938
Sulla on vielä helvetti
kalasta siellä

685
00:44:50,022 --> 00:44:51,815
suun kanssa
tästä suuresta.

686
00:44:56,320 --> 00:44:58,489
Kuinka vahvistamme sen
aamulla?

687
00:44:59,323 --> 00:45:03,327
Jos hän on roisto, ja sellaista on
totuus alueellisuuteen ollenkaan

688
00:45:03,410 --> 00:45:05,204
meillä on hyvä mahdollisuus
hänen havaitsemisestaan

689
00:45:05,287 --> 00:45:06,997
Cape Scottin välillä
ja South Beachillä.

690
00:45:07,081 --> 00:45:08,207
Minne olet menossa?

691
00:45:08,290 --> 00:45:09,708
Löytää hänet.
Hän on yöruokinta.

692
00:45:09,833 --> 00:45:10,834
veden päällä?

693
00:45:10,918 --> 00:45:12,419
Emme aio
löytää hänet maasta.

694
00:45:12,503 --> 00:45:13,879
En ole tarpeeksi humalassa
mennä veneeseen.

695
00:45:13,962 --> 00:45:15,005
Kyllä, olet.

696
00:45:15,089 --> 00:45:16,382
Ei, en ole.
Kyllä, olet.

697
00:45:16,465 --> 00:45:17,925
En voi tehdä sitä.
Kyllä, voit.

698
00:45:22,679 --> 00:45:24,181
(VENEEN MOOTTORIN VIRISENÄ)

699
00:45:27,101 --> 00:45:30,729
Kerron teille, rikollisuusaste
New Yorkissa tappaa sinut.

700
00:45:30,813 --> 00:45:34,733
On niin paljon ongelmia, ettet koskaan tunne
kuin olisit saavuttanut mitään.

701
00:45:34,817 --> 00:45:37,820
Väkivalta,
ryöstelyt, ryöstöt.

702
00:45:37,986 --> 00:45:39,071
Lapset eivät voi
lähteä kotoa.

703
00:45:39,154 --> 00:45:41,281
Sinun täytyy
viedä heidät kouluun.

704
00:45:41,365 --> 00:45:44,368
Mutta Amityssa yksi mies
voi tehdä eron.

705
00:45:44,868 --> 00:45:47,079
25 vuodessa,
ei ole koskaan ollut

706
00:45:47,162 --> 00:45:48,831
ampuminen tai murha
tässä kaupungissa.

707
00:45:49,706 --> 00:45:52,209
Ei vitsi?
Haluatko pretzelin?

708
00:45:52,960 --> 00:45:54,169
Missä olemme?

709
00:45:54,253 --> 00:45:57,256
Olemme aivan kärjessä
missä hän on syönyt.

710
00:45:59,716 --> 00:46:01,593
Saatko The <i>Late
Näytä</i> tästä asiasta?

711
00:46:01,677 --> 00:46:03,262
Ei, se on suljettu
piiri-TV-järjestelmä.

712
00:46:03,345 --> 00:46:05,889
Minulla on vedenalainen
kamerat eteen ja taakse.

713
00:46:06,515 --> 00:46:08,225
Kuka maksaa
kaiken tämän takia?

714
00:46:08,308 --> 00:46:09,726
hallitus?
Instituutti?

715
00:46:09,810 --> 00:46:11,854
Tämä tavara maksaa
paljon rahaa.

716
00:46:13,397 --> 00:46:15,774
Maksoin tästä
lähinnä itseäni.

717
00:46:15,858 --> 00:46:17,651
Vitsailet.
Ei

718
00:46:18,318 --> 00:46:19,987
Oletko rikas?
Joo.

719
00:46:20,779 --> 00:46:22,156
Kuinka paljon?

720
00:46:22,239 --> 00:46:23,740
Henkilökohtaisesti
vai koko perhe?

721
00:46:25,200 --> 00:46:29,329
Ei mitään järkeä.
Maksavatko he kaltaisellesi kaverille haiden katselemisesta?

722
00:46:29,746 --> 00:46:33,208
No ei
järkeä miehelle

723
00:46:33,292 --> 00:46:34,835
joka vihaa vettä
asua myös saarella.

724
00:46:35,627 --> 00:46:38,714
Se on vain saari, jos sinä
katso sitä vedestä.

725
00:46:38,964 --> 00:46:40,757
Se tekee
paljon järkeä.

726
00:46:46,722 --> 00:46:48,474
BRODY: Mikä on
se asia tekemässä?

727
00:46:49,850 --> 00:46:51,894
No, se on kalanetsintä.

728
00:46:51,977 --> 00:46:54,062
Se on luultavasti vain koulu
makrillia tai jotain,

729
00:46:54,146 --> 00:46:56,148
kaikki kasautuivat yhteen.

730
00:46:56,231 --> 00:46:58,108
(TUTKAN PIIPPI)

731
00:46:58,650 --> 00:47:00,194
Odota hetki.

732
00:47:04,656 --> 00:47:06,408
On jotain muuta
siellä.

733
00:47:06,492 --> 00:47:07,826
Mikä se on?

734
00:47:08,327 --> 00:47:10,871
Noin 100 metriä,
etelä-lounaaseen.

735
00:47:12,080 --> 00:47:14,416
(SALAINEN INSTRUMENTAALIMUSIIKKI
PELAAMINEN)

736
00:47:43,695 --> 00:47:45,697
(KIINTEÄ INSTRUMENTAALIMUSIIKKI
PELAAMINEN)

737
00:47:46,031 --> 00:47:47,282
BRODY:
Se on Ben Gardnerin vene.

738
00:47:47,366 --> 00:47:48,617
HOOPER: Tunnetko hänet?

739
00:47:48,700 --> 00:47:52,287
Kaikki on räjähtänyt. Toki tunnen hänet.
Hän on kalastaja.

740
00:47:53,872 --> 00:47:55,415
Mitä tapahtui?

741
00:48:01,505 --> 00:48:03,757
Martin, minun täytyy mennä alas
ja tarkista niiden runko.

742
00:48:03,840 --> 00:48:05,926
BRODY: Odota. Miksi ei
me vain hinaamme kaiken sisään?

743
00:48:06,009 --> 00:48:08,637
Me teemme. Sain juuri
tarkistamaan jotain.

744
00:48:08,720 --> 00:48:10,556
Sytytä valot puolestani.

745
00:48:10,806 --> 00:48:13,475
(KIINTEÄ INSTRUMENTAALIMUSIIKKI
JATKUU)

746
00:48:34,997 --> 00:48:36,206
Hinataan se sisään.

747
00:48:36,290 --> 00:48:39,459
Älä huoli, Martin.
Mitään ei tapahdu.

748
00:48:40,377 --> 00:48:42,838
(HOOPERI hengittää RASKASTASTI)

749
00:48:44,214 --> 00:48:46,383
Mitä minun pitäisi tehdä
kun olet poissa?

750
00:48:46,466 --> 00:48:49,011
Ei mitään.
Ei yhtään mitään.

751
00:48:49,094 --> 00:48:50,637
Älä koske mihinkään
laitteista.

752
00:48:52,931 --> 00:48:55,183
Tulen takaisin
kahdessa minuutissa.

753
00:49:10,282 --> 00:49:12,868
(HIDASTA INSTRUMENTAALIMUSIIKKIA
PELAAMINEN)

754
00:49:36,266 --> 00:49:38,435
(JÄNNITETTÄVÄ INSTRUMENTAALI
MUSIIKKI SOITTO)

755
00:49:55,786 --> 00:49:57,996
(DRAMAATTISISTA INSTRUMENTAALISTA MUSIIKKIA
PELAAMINEN)

756
00:50:05,754 --> 00:50:07,089
(Huokkaa)

757
00:50:22,646 --> 00:50:24,731
Tämä on hieno valkoinen,
Larry. Iso.

758
00:50:24,815 --> 00:50:27,693
Jokainen hain asiantuntija kertoo sinulle
se on tappaja, ihmissyöjä.

759
00:50:27,776 --> 00:50:30,529
Tilanne on se
ilmeisesti suuri valkohai

760
00:50:30,612 --> 00:50:32,906
on esittänyt kanteen
Amity Islandin vesillä.

761
00:50:32,989 --> 00:50:36,201
Hän jatkaa ruokkimista täällä
niin kauan kuin vedessä on ruokaa.

762
00:50:36,284 --> 00:50:37,869
Ei ole rajaa
siihen, mitä hän aikoo tehdä.

763
00:50:37,953 --> 00:50:39,329
Meillä on ollut
kolme tapausta.

764
00:50:39,413 --> 00:50:41,832
Kaksi ihmistä kuoli viikon sisällä.
Se tapahtuu taas.

765
00:50:41,915 --> 00:50:44,000
Se tapahtui ennen.
Jersey Beach, 1916.

766
00:50:44,126 --> 00:50:46,044
Viisi ihmistä sai surmansa...
Yhdessä viikossa.

767
00:50:46,128 --> 00:50:47,379
Kerro hänelle
uimareista.

768
00:50:47,462 --> 00:50:50,716
Hai houkuttelee tarkkaa
eräänlaista roiskumista ja toimintaa

769
00:50:50,799 --> 00:50:53,635
joka tapahtuu aina kun ihminen ui.
Et voi välttää sitä.

770
00:50:53,719 --> 00:50:57,389
Rantojen avaaminen neljännellä
Heinäkuu on kuin illalliskelloa soittaisi.

771
00:50:57,472 --> 00:50:58,849
Katsokaa, herra Vaughn

772
00:50:58,932 --> 00:51:01,643
Vedin hampaan
lasin kokoinen

773
00:51:01,727 --> 00:51:03,270
ulos romutusta rungosta
veneestä siellä.

774
00:51:03,353 --> 00:51:04,855
Se oli hammas
upeasta valkoisesta.

775
00:51:04,938 --> 00:51:06,606
Se oli Gardnerin vene,
kaikki pureskeltuina.

776
00:51:06,690 --> 00:51:08,984
Auttelin hinaamaan sen sisään.
Sinun olisi pitänyt nähdä se!

777
00:51:09,067 --> 00:51:11,820
Missä se hammas on?
Näitkö sen, Brody?

778
00:51:12,195 --> 00:51:13,822
En nähnyt sitä.
Hän pudotti sen matkalla sisään.

779
00:51:13,905 --> 00:51:15,949
Minulla oli onnettomuus.

780
00:51:16,116 --> 00:51:19,286
Ja mitä sinä sanoit
tämän hain nimi?

781
00:51:20,620 --> 00:51:23,540
Se on Carcharodon carcharias.
Se on hieno valkoinen.

782
00:51:23,749 --> 00:51:25,709
Et
onko hammas?

783
00:51:26,960 --> 00:51:29,796
Katsos, olemme riippuvaisia kesästä
ihmisiä koko elämämme takia...

784
00:51:29,880 --> 00:51:32,966
Sinulla ei ole kesää, ellei
sinä käsittelet tätä ongelmaa!

785
00:51:33,049 --> 00:51:36,219
Meidän on suljettava ranta ja
palkkaa joku tappamaan hain!

786
00:51:36,303 --> 00:51:38,096
Meidän on kerrottava
rannikkovartiosto.

787
00:51:38,180 --> 00:51:41,141
Sinun täytyy ottaa yhteyttä
Shark Research Panel.

788
00:51:41,224 --> 00:51:43,518
Sinun täytyy soittaa
koko tämä satama!

789
00:51:43,602 --> 00:51:45,312
En usko
jompikumpi teistä

790
00:51:45,395 --> 00:51:47,105
ovat tuttuja
ongelmien kanssa!

791
00:51:47,189 --> 00:51:49,399
Luulen, että olen
tuttu tosiasia

792
00:51:49,483 --> 00:51:51,651
jonka jätät huomioimatta
tätä erityistä ongelmaa

793
00:51:51,735 --> 00:51:54,070
kunnes se ui ylös ja
puree sinua perseeseen!

794
00:51:54,154 --> 00:51:57,157
Odota hetki! Niitä on kaksi
tapoja käsitellä tätä ongelmaa!

795
00:51:57,240 --> 00:52:00,368
Voit joko tappaa tämän eläimen
tai katkaisee ruokansa.

796
00:52:00,452 --> 00:52:02,329
BRODY: Meidän täytyy
sulje rannat.

797
00:52:02,412 --> 00:52:03,538
Brody?

798
00:52:04,122 --> 00:52:06,166
Sairasta vandalismia.

799
00:52:06,249 --> 00:52:10,337
Se on tahallista silpomista
julkisen palvelun viestistä.

800
00:52:10,629 --> 00:52:13,548
Haluan ne pienet
maali-onnellinen paskiainen kiinni

801
00:52:13,632 --> 00:52:15,342
ja katkaisi puhelun
heidän Buster Browninsa.

802
00:52:15,425 --> 00:52:18,470
Siinä se. En tuhlaa
minun aikani riidellä miehen kanssa

803
00:52:18,553 --> 00:52:19,763
kuka on jonossa
olla kuuma lounas.

804
00:52:19,846 --> 00:52:21,139
Minä näen
sinä myöhemmin, Brody.

805
00:52:21,223 --> 00:52:23,308
Älä tee tätä.
Hän ei...

806
00:52:29,940 --> 00:52:34,778
Käsittelemme täällä a
täydellinen moottori, syömiskone.

807
00:52:35,362 --> 00:52:37,072
Se on todella
evoluution ihme.

808
00:52:37,155 --> 00:52:40,992
Kaikki tämä kone tekee
on uida ja syödä

809
00:52:41,243 --> 00:52:43,745
ja tehdä pieniä haita.
Ja siinä kaikki.

810
00:52:43,954 --> 00:52:46,748
Mikset kestä kauan,
katso tarkkaan tätä merkkiä?

811
00:52:46,832 --> 00:52:49,000
Ne mittasuhteet
ovat oikein.

812
00:52:49,084 --> 00:52:50,335
Haluaisitko todistaa sen,
etkö tekisi?

813
00:52:50,418 --> 00:52:53,380
<i>Kerro nimesi
National Geographic.</i>

814
00:52:56,132 --> 00:52:58,426
(NAURA EPÄUSKOSTA)

815
00:53:04,766 --> 00:53:06,643
BRODY: Larry, jos onnistumme
ponnistelu tänään,

816
00:53:06,726 --> 00:53:08,562
voimme ehkä pystyä
elokuun pelastamiseksi.

817
00:53:08,645 --> 00:53:10,647
Elokuu?
Kristuksen tähden,

818
00:53:10,730 --> 00:53:12,190
huomisen
heinäkuun neljäs!

819
00:53:12,274 --> 00:53:14,192
Olemme avoinna
liiketoimintaa varten.

820
00:53:14,276 --> 00:53:16,194
Siitä tulee yksi parhaista
kesät, joita meillä on koskaan ollut.

821
00:53:16,278 --> 00:53:18,238
Jos olet huolissasi
rannoista,

822
00:53:18,321 --> 00:53:20,532
tee mitä tarvitset,
jotta ne olisivat turvallisia.

823
00:53:20,615 --> 00:53:23,827
Mutta ne rannat tulevat olemaan
avoinna tälle viikonlopulle.

824
00:53:25,495 --> 00:53:26,913
(KÄYNNISTÄ MOOTTORIN)

825
00:53:30,625 --> 00:53:32,794
(LAIVAN TORVI PUHELUU)

826
00:53:38,049 --> 00:53:40,135
(ILOISTA instrumentaalimusiikkia
PELAAMINEN)

827
00:53:46,224 --> 00:53:48,810
Haluan tietää kuinka monta
miehiä, jotka aiot lähettää.

828
00:53:48,894 --> 00:53:51,104
Minulle ei ole tarvetta
tulla Brisbaneen

829
00:53:51,187 --> 00:53:53,732
kun minulla on mahtavaa
valkohai täällä!

830
00:53:53,899 --> 00:53:56,067
<i>BRODY: Tarvitsemme miehiä
partioida uima-alueella.</i>

831
00:53:56,151 --> 00:53:59,237
<i>Meillä on oltava apua.
Kuka tahansa, jolla on ase tai vene.</i>

832
00:53:59,529 --> 00:54:02,157
(ILOISTA instrumentaalimusiikkia
JATKUU)

833
00:54:02,991 --> 00:54:04,826
(ERÄTTÖMÄT keskustelut)

834
00:54:12,834 --> 00:54:13,960
Maanantai!

835
00:54:15,211 --> 00:54:17,422
On liittovaltion päällikkö
Upseeri Feldman siellä?

836
00:54:17,505 --> 00:54:19,591
Hän on pikkumies
miehistöleikkauksella.

837
00:54:24,512 --> 00:54:25,847
(PILLELLÄ)

838
00:54:36,858 --> 00:54:39,235
Operaattori, ei ole paikalla
puhelin saarella?

839
00:54:39,319 --> 00:54:40,528
Voisitko yhdistää minut,
kiitos?

840
00:54:47,994 --> 00:54:50,205
LAPSET:
Tule, hae hänet!

841
00:54:52,207 --> 00:54:53,833
BRODY:
Varovasti rannalla.

842
00:54:55,835 --> 00:54:58,213
Brody Gotchaan,
luetko minua?

843
00:54:59,547 --> 00:55:02,217
Kaverit tv-asemalta
mantereella ovat täällä.

844
00:55:02,342 --> 00:55:04,678
Kunnossa.
Palaan niihin myöhemmin.

845
00:55:07,973 --> 00:55:10,350
Brody Scutbucketille,
ole hyvä ja tule sisään.

846
00:55:10,642 --> 00:55:12,769
(CARNIVAL INSTRUMENTAL MUSIIKKI
PELAAMINEN)

847
00:55:17,399 --> 00:55:19,067
Brody Daisylle,
luetko minua?

848
00:55:19,150 --> 00:55:20,735
<i>BRODY ON RADIO: Kiehtovaa
Rhythm, luetko minua?</i>

849
00:55:20,819 --> 00:55:22,487
<i>Tule sisään, Hooper.
Mitä näet?</i>

850
00:55:22,570 --> 00:55:25,365
Ei täällä mitään, Martin.
Eikä kaikuluotaimessa mitään.

851
00:55:25,740 --> 00:55:29,577
Amity Island on ollut tiedossa pitkään
puhtaan ilman, kirkkaan veden vuoksi

852
00:55:29,703 --> 00:55:31,871
ja kaunis
valkoiset hiekkarannat.

853
00:55:32,205 --> 00:55:33,498
Mutta viime päivinä

854
00:55:33,581 --> 00:55:35,250
pilvi on ilmestynyt
horisontissa

855
00:55:35,333 --> 00:55:37,252
tästä kauniista
lomakeskusyhteisö.

856
00:55:37,335 --> 00:55:39,754
Pilvi muodossa
tappajahaista.

857
00:55:48,221 --> 00:55:50,598
<i>SPORTSCASTER RADIOSSA: Eli
erittäin järkyttävää ulkokentällä.</i>

858
00:55:50,682 --> 00:55:54,519
<i>Kaksi palloa, yksi isku,
juoksijat ensimmäisellä ja kolmannella...</i>

859
00:55:56,271 --> 00:55:58,440
<i>Lennä pallo,
syvä vasen kenttä.</i>

860
00:55:58,523 --> 00:56:02,110
<i>Jerry Christian palaa,
juoksemassa takaisin seinän lähelle</i>

861
00:56:02,235 --> 00:56:04,112
<i>ja hän ottaa sen
ulos.</i>

862
00:56:09,617 --> 00:56:11,161
Hei, Larry.

863
00:56:11,244 --> 00:56:12,746
Miksi et ole
vedessä?

864
00:56:14,622 --> 00:56:16,833
Laitoin vain muutaman
aurinkovoide päälle,

865
00:56:16,916 --> 00:56:18,793
ja yritän
imemään vähän...

866
00:56:18,918 --> 00:56:20,628
Kukaan ei mene sisään.

867
00:56:21,713 --> 00:56:23,798
Ole hyvä,
päästä veteen.

868
00:56:24,049 --> 00:56:26,134
(CARNIVAL INSTRUMENTAL MUSIIKKI
JATKAA PELAAMISTA)

869
00:56:48,323 --> 00:56:50,909
(epäselvä keskustelu
RADIOSSA)

870
00:56:59,709 --> 00:57:01,503
(Lapset huutavat)

871
00:57:08,510 --> 00:57:10,428
(HELIKOPTERIN SULINTA)

872
00:57:19,521 --> 00:57:21,106
Mike, tule tänne.

873
00:57:24,943 --> 00:57:26,945
Kuuntele, Mike.
Tee minulle palvelus, jooko?

874
00:57:27,028 --> 00:57:28,238
Sinä ja muut kaverit
ota vene

875
00:57:28,321 --> 00:57:30,865
ja laita se
sen sijaan altaassa?

876
00:57:31,699 --> 00:57:33,201
Lampi on
vanhoille rouville.

877
00:57:33,284 --> 00:57:34,410
Tiedän, että se on tarkoitettu
vanhat rouvat,

878
00:57:34,494 --> 00:57:36,788
mutta tee se vain
vanhalle miehelle.

879
00:57:36,871 --> 00:57:37,872
Ole hyvä?

880
00:57:37,956 --> 00:57:38,957
Kunnossa.

881
00:57:39,791 --> 00:57:41,042
Kiitos.

882
00:57:53,388 --> 00:57:55,223
(KUISKAS)
Minulla on Sean.

883
00:57:59,144 --> 00:58:01,813
Michael! Odota!

884
00:58:04,566 --> 00:58:06,734
Michael, en
kuten sinä et enää.

885
00:58:16,494 --> 00:58:18,538
Voin sietää Harrya,
tiedäthän...

886
00:58:32,510 --> 00:58:35,346
Daisy, tämä on Hendricks.
Mitään?

887
00:58:35,430 --> 00:58:36,764
Luulin nähneeni
varjo. Yli.

888
00:58:37,432 --> 00:58:40,518
<i>(RADION YLI) Hendricks, tässä on Daisy.
En näe mitään.</i>

889
00:58:42,061 --> 00:58:44,272
Väärä hälytys.
Varmaan tämä häikäisy.

890
00:58:55,533 --> 00:58:59,204
Olen iloinen ja iloinen voidessani toistaa
uutisia, jotka meillä itse asiassa on

891
00:58:59,287 --> 00:59:01,789
kiinni ja tapettu
iso saalistaja

892
00:59:01,873 --> 00:59:03,791
että oletettavasti
loukkaantui joitakin uimareita.

893
00:59:03,917 --> 00:59:05,627
Kuten näet,
se on kaunis päivä.

894
00:59:05,710 --> 00:59:09,047
Rannat ovat auki, ja ihmiset
viihtyvät ihanasti.

895
00:59:09,130 --> 00:59:11,716
"Amity", kuten tiedät,
tarkoittaa "ystävyyttä".

896
00:59:19,307 --> 00:59:20,725
(HUUDUTUS)

897
00:59:25,897 --> 00:59:27,106
Jumalani!

898
00:59:36,658 --> 00:59:39,327
Jeesus Kristus!
Fin! Hai! 350!

899
00:59:41,746 --> 00:59:42,997
<i>VARTIJA: Mene sisään
niin nopeasti kuin pystyt!</i>

900
00:59:43,081 --> 00:59:44,290
Punainen.

901
00:59:44,791 --> 00:59:47,335
<i>Martin, hanki ne
helvettiin vedestä.</i>

902
00:59:48,544 --> 00:59:50,171
(PILLELLÄ)

903
00:59:52,298 --> 00:59:54,092
Ei pillejä!

904
00:59:54,259 --> 00:59:56,135
<i>Kaikki, olkaa hyvä
nousta vedestä.</i>

905
00:59:56,219 --> 00:59:57,679
<i>SPOTTER 1:
Kaikki pois vedestä.</i>

906
00:59:57,762 --> 01:00:02,183
<i>SPOTTER 2: Älä työnnä!
Kaikki pois vedestä, kiitos.</i>

907
01:00:02,433 --> 01:00:04,143
(Ihmiset huutavat)

908
01:00:16,531 --> 01:00:18,157
(HUUTAA)

909
01:00:22,704 --> 01:00:24,956
(IHMISET KUITUVAT)

910
01:00:41,139 --> 01:00:42,181
NAINEN: Tule!

911
01:01:02,994 --> 01:01:04,495
<i>BRODY RADIOSSA: Haluan
ne pois sieltä, kaverit.</i>

912
01:01:04,579 --> 01:01:07,498
<i>Anna vastaus, kiitos.
Mitä siellä tapahtuu?</i>

913
01:01:11,502 --> 01:01:14,213
Hän sai minut tekemään sen.
Hän puhui minut siihen.

914
01:01:14,672 --> 01:01:18,593
Ole hyvä ja siirry takaisin.
Anna näille ihmisille ilmaa.

915
01:01:18,926 --> 01:01:20,928
Ole hyvä ja siirry takaisin.

916
01:01:21,220 --> 01:01:25,600
Martin, se on vain huijausta.
Siellä on kaksi lasta, joilla on pahviripa.

917
01:01:25,767 --> 01:01:29,395
Onko kaikki siellä kunnossa?
Pääsevätkö kaikki pois vedestä?

918
01:01:30,355 --> 01:01:35,276
<i>VARTIJA: Ihmiset, meillä oli käytännönläheistä
jokeri siellä valeevällä...</i>

919
01:01:35,735 --> 01:01:38,071
Shark! Hai!

920
01:01:39,364 --> 01:01:42,033
Se menee lammeen!
Hai suistossa!

921
01:01:42,116 --> 01:01:43,284
Mitä nyt?

922
01:01:44,619 --> 01:01:46,454
Michael on lammessa.

923
01:01:46,746 --> 01:01:51,417
TYTÖ: Se menee lammikkoon!
Tehkää joku jotain! Se on lammessa!

924
01:01:51,501 --> 01:01:53,711
(UHAKAVA INSTRUMENTAALIMUSIIKKI
PELAAMINEN)

925
01:02:03,596 --> 01:02:04,847
Pidä kiirettä,
tehdä se.

926
01:02:04,931 --> 01:02:06,140
En voi tehdä
paska juttu.

927
01:02:06,265 --> 01:02:09,060
Irrota se köysi.
Sinun on selvitettävä se siellä ylhäällä.

928
01:02:09,143 --> 01:02:10,436
Minä teen sen!

929
01:02:11,270 --> 01:02:15,650
Hei toverit, ottakaa arkkinne mukaan.
Tee se nopeasti.

930
01:02:16,317 --> 01:02:18,027
(IHMISET KUITUVAT)

931
01:02:19,404 --> 01:02:22,240
Olette kunnossa
tuolla?

932
01:02:22,657 --> 01:02:23,825
Lammassa!

933
01:02:24,409 --> 01:02:25,618
(THUD)

934
01:02:28,162 --> 01:02:30,206
(ARMISTETTU INSTRUMENTAALIMUSIIKKI
PELAAMINEN)

935
01:02:41,676 --> 01:02:43,678
(HUUTAA)

936
01:03:05,533 --> 01:03:07,994
MIES: Ottakaa joku
ase ja ammu se!

937
01:03:08,077 --> 01:03:09,537
Ei kukaan
onko ase?

938
01:03:09,704 --> 01:03:12,415
(joukko huutaa)

939
01:03:15,209 --> 01:03:17,086
(KIINTEÄ INSTRUMENTAALIMUSIIKKI
PELAAMINEN)

940
01:03:32,351 --> 01:03:33,478
Onko hän kuollut?

941
01:03:33,561 --> 01:03:35,563
Ei, hän ei ole.
Hän on shokissa.

942
01:03:35,646 --> 01:03:37,648
(ELLEN NYYHYY)

943
01:03:39,567 --> 01:03:40,902
(ITKEEN)

944
01:03:46,449 --> 01:03:47,992
(ELLEN NYYHYY)

945
01:03:48,826 --> 01:03:51,245
(juhlallista instrumentaalimusiikkia
PELAAMINEN)

946
01:04:06,928 --> 01:04:08,846
Lääkäri sanoi, että hän on kunnossa.
Lievä shokki.

947
01:04:08,930 --> 01:04:10,014
Hän voi mennä kotiin
aamulla.

948
01:04:10,097 --> 01:04:11,432
Kiitos.

949
01:04:13,059 --> 01:04:14,101
Kuinka iso lapseni voi?

950
01:04:14,185 --> 01:04:15,186
Olen kunnossa.

951
01:04:15,269 --> 01:04:18,022
Kaipaatko minua tänä iltana?
Voit katsoa televisiota.

952
01:04:18,105 --> 01:04:19,357
Haluatko minun tuovan
mitään kotoa?

953
01:04:19,440 --> 01:04:20,691
Minun autoni.

954
01:04:20,775 --> 01:04:21,776
Entä jäätelö?

955
01:04:21,859 --> 01:04:22,860
Kahvi.

956
01:04:22,985 --> 01:04:24,612
(MIES PUHUA PA:ssa)

957
01:04:35,122 --> 01:04:36,958
Haluatko viedä hänet kotiin?

958
01:04:39,085 --> 01:04:40,795
Takaisin New Yorkiin?

959
01:04:41,087 --> 01:04:43,089
Ei. Kotiin, täällä.

960
01:05:01,691 --> 01:05:03,859
olen pahoillani,
Olen todella pahoillani.

961
01:05:05,152 --> 01:05:06,779
Onko sinulla kynä, Larry?

962
01:05:07,572 --> 01:05:09,198
Joo, kynä, tiedäthän.

963
01:05:12,660 --> 01:05:14,829
Koska olet menossa
tehdä sitä, mitä osaat parhaiten.

964
01:05:14,912 --> 01:05:17,957
Allekirjoitat tämän kupongin
jotta voin palkata urakoitsijan.

965
01:05:18,040 --> 01:05:19,917
En tiedä jos
Voin tehdä sen ilman...

966
01:05:20,001 --> 01:05:22,962
Aion palkata Quintin
tappamaan hain.

967
01:05:23,254 --> 01:05:24,755
Elokuu?
Mitä?

968
01:05:25,881 --> 01:05:27,466
Mitä sinä olet
puhutaanko?

969
01:05:27,550 --> 01:05:29,969
Kesä on ohi.
Olet Shark Cityn pormestari.

970
01:05:30,052 --> 01:05:31,887
Ihmiset luulevat sinua
haluavat rannat auki.

971
01:05:31,971 --> 01:05:35,600
Olin näyttelijänä
kaupungin etu.

972
01:05:35,683 --> 01:05:37,893
Sinä näyttelit
kaupungin etu.

973
01:05:37,977 --> 01:05:39,895
Siksi tulet
tehdä oikein.

974
01:05:39,979 --> 01:05:41,230
Siksi olet
allekirjoitan tämän,

975
01:05:41,314 --> 01:05:44,358
ja me maksamme sille miehelle
mitä hän haluaa.

976
01:05:48,446 --> 01:05:50,906
Lapseni olivat mukana
se ranta myös.

977
01:06:01,751 --> 01:06:03,336
Allekirjoita se, Larry.

978
01:06:13,220 --> 01:06:14,388
QUINT: <i>10 000 dollaria.</i>

979
01:06:14,513 --> 01:06:16,766
<i>200 dollaria päivässä,
onko! ota hänet kiinni tai älä.</i>

980
01:06:16,849 --> 01:06:17,892
<i>BRODY: Selvä.</i>

981
01:06:18,059 --> 01:06:21,395
Ota pormestari selästäni, jotta en
lisää tätä kaavoituspaskaa.

982
01:06:21,479 --> 01:06:22,897
Sinulla on se.

983
01:06:22,980 --> 01:06:26,734
Yksi annos aprikoosibrändiä,
ja ostat lounaan.

984
01:06:26,859 --> 01:06:30,071
Kaksi tapausta. Ja saat
illallinen kun palaat.

985
01:06:30,237 --> 01:06:32,406
<i>QUINT: Samppanja,
péte de foie gras,</i>

986
01:06:32,490 --> 01:06:35,076
Iranin kaviaaria, äläkä
unohda väritelevisio.

987
01:06:38,579 --> 01:06:42,708
Päällikkö, kokeile tätä. Tein sen itse.
Aika hyvää tavaraa.

988
01:06:43,000 --> 01:06:44,251
Kiitos.

989
01:06:44,835 --> 01:06:47,713
Tästä uiminen
keulajalkaisten naisten kanssa.

990
01:06:54,887 --> 01:06:56,597
Anteeksi, päällikkö.

991
01:07:11,028 --> 01:07:13,948
Hyvää miestä ei saa
nykyään alle 60.

992
01:07:14,031 --> 01:07:16,450
Kaikki mennyt
vähintään 35 vuotta.

993
01:07:16,534 --> 01:07:17,952
Älä juo sitä.

994
01:07:18,035 --> 01:07:19,286
Herra Quint...

995
01:07:23,791 --> 01:07:25,334
Sinä tulet
tarvitsevat ylimääräistä kättä.

996
01:07:25,459 --> 01:07:27,128
Tämä on Matt Hooper.
Tunnen hänet.

997
01:07:27,211 --> 01:07:28,212
Olen miehistöinyt
kolme Trans Pacia.

998
01:07:28,295 --> 01:07:29,296
Elinsiirrot?

999
01:07:29,380 --> 01:07:30,798
Hän on kotoisin
Oceanographic Institute.

1000
01:07:30,881 --> 01:07:32,758
Ja America's Cup -kokeilu.

1001
01:07:32,842 --> 01:07:34,385
herra Hooper,
En puhu

1002
01:07:34,468 --> 01:07:37,179
huviveneilystä
tai päiväpurjehdus.

1003
01:07:37,972 --> 01:07:41,726
Puhun toimeentulotyöstä.
Puhun haista.

1004
01:07:41,976 --> 01:07:45,104
En puhu koukuttamisesta
joku huono koira tai hiekkahai.

1005
01:07:45,187 --> 01:07:47,273
puhun aiheesta
löytää upea valkoinen.

1006
01:07:47,356 --> 01:07:49,650
Porkerit?
Puhutaanko porsasta?

1007
01:07:54,697 --> 01:07:56,824
Sido minut vain
lampaanvarsi.

1008
01:07:58,117 --> 01:07:59,452
(HUOKAA)

1009
01:07:59,535 --> 01:08:02,663
Minun ei ole tarvinnut läpäistä perusopintoja
merimiestaitoa pitkästä aikaa.

1010
01:08:03,706 --> 01:08:06,500
Et kertonut miten
lyhyt, halusit sen.

1011
01:08:08,669 --> 01:08:10,087
Miten se on?

1012
01:08:13,507 --> 01:08:15,009
Anna kätesi.

1013
01:08:16,761 --> 01:08:18,137
koirakala?

1014
01:08:18,220 --> 01:08:21,599
Sinulla on 5 000 dollarin netto ja sait
2000 dollarin arvosta kalaa.

1015
01:08:21,682 --> 01:08:24,727
Mukana tulee herra Whitey, ja milloin
hän on lopettanut sen verkon

1016
01:08:24,852 --> 01:08:26,395
näyttää siltä
lastensaksikurssi

1017
01:08:26,479 --> 01:08:28,773
on leikannut sen
paperinukkea varten.

1018
01:08:30,524 --> 01:08:32,443
Sinulla on kaupungin kädet,
Herra Hooper.

1019
01:08:32,526 --> 01:08:34,445
Olet laskenut
rahaa koko elämäsi.

1020
01:08:34,528 --> 01:08:38,032
En tarvitse tätä.
En tarvitse tätä työväenluokan sankaripaskaa.

1021
01:08:38,365 --> 01:08:41,911
Et aio tehdä tätä kyydissä
oletko laiva, herra Quint?

1022
01:08:43,579 --> 01:08:45,539
Ehkä minun pitäisi
mennä yksin.

1023
01:08:48,417 --> 01:08:50,544
Se on minun juhlani.
Se on minun peruskirjani.

1024
01:08:50,753 --> 01:08:54,048
Kyllä, se on sinun peruskirjasi, se on sinun juhlasi.
Se on minun alukseni.

1025
01:08:54,215 --> 01:08:58,052
Olet aluksellani,
Olen kaveri, mestari, lentäjä

1026
01:08:58,886 --> 01:09:00,387
ja olen kapteeni.

1027
01:09:03,724 --> 01:09:05,893
Otan hänet
painolastille, päällikkö.

1028
01:09:08,604 --> 01:09:09,814
Sait hänet.

1029
01:09:10,898 --> 01:09:13,609
"Suora suihku,
tappava lance.

1030
01:09:14,068 --> 01:09:18,656
"Häntäköysi, silmukkajatkos, M-1,
kätevät setelit, pihdit, raudat..."

1031
01:09:19,406 --> 01:09:22,618
HOOPER: Näytepullot, väriaine
merkki, soihdut, turvakelluke

1032
01:09:22,743 --> 01:09:25,454
lämpömittari,
keihäsaseet, SMG...

1033
01:09:25,579 --> 01:09:28,749
Mikä sinä olet?
Joku puolipäinen astronautti?

1034
01:09:28,999 --> 01:09:30,626
(QUINT NAURAA)

1035
01:09:37,258 --> 01:09:40,761
Ota ne tavarat alas ja
kiinnität sen turvallisesti, jooko?

1036
01:09:45,641 --> 01:09:47,518
Jeesus H. Kristus!

1037
01:09:48,269 --> 01:09:50,271
Kun olin poika,
jokainen ruisku halusi

1038
01:09:50,354 --> 01:09:53,023
olla harppuunasoittaja
tai miekkakalastaja.

1039
01:09:53,941 --> 01:09:57,194
Mitä sinulla on täällä?
Kannettava suihku vai apinahäkki?

1040
01:09:57,278 --> 01:09:58,696
Hain vastainen häkki.

1041
01:09:58,779 --> 01:10:00,322
Hain vastainen häkki?

1042
01:10:01,532 --> 01:10:03,284
Menetkö häkkiin?

1043
01:10:05,452 --> 01:10:10,124
Meneekö häkki veteen? Menetkö veteen?
Hai on vedessä.

1044
01:10:11,292 --> 01:10:12,626
Meidän hai.

1045
01:10:14,670 --> 01:10:19,174
<i>(LAULA) Hyvästi ja hyvästit
teille reilut espanjalaiset naiset</i>

1046
01:10:19,967 --> 01:10:23,846
<i>Hyvästi ja hyvästit,
te Espanjan naiset</i>

1047
01:10:24,722 --> 01:10:29,810
<i>Olemme saaneet tilauksia
purjehtiakseen takaisin Bostoniin</i>

1048
01:10:31,186 --> 01:10:35,399
<i>Eikä enää koskaan
nähdäänkö taas</i>

1049
01:10:36,317 --> 01:10:37,776
(QUINT NAURAA)

1050
01:10:42,323 --> 01:10:43,365
Otitko
sinun Dramaminesi?

1051
01:10:43,449 --> 01:10:44,491
Kyllä.

1052
01:10:45,367 --> 01:10:48,746
Laitoin ylimääräisen parin
lasit mustissa sukissasi

1053
01:10:48,871 --> 01:10:50,539
ja siellä on
tavaraa nenaasi,

1054
01:10:50,623 --> 01:10:53,250
sinkkioksidi ja
Blistex on pakkauksessa.

1055
01:10:53,334 --> 01:10:55,002
QUINT: Paskiainen!

1056
01:10:55,836 --> 01:10:58,380
Vitun naiset tänään,
he eivät kestä mitään.

1057
01:10:58,505 --> 01:11:00,341
Nuoret tytöt vain
ei ole ihan älykäs

1058
01:11:00,424 --> 01:11:01,884
kuten heidän
isoäidit olivat.

1059
01:11:02,009 --> 01:11:03,844
Sen täytyy olla Quint.

1060
01:11:04,178 --> 01:11:05,471
Värikäs, eikö?

1061
01:11:05,554 --> 01:11:06,847
Hän pelottaa minua.

1062
01:11:09,183 --> 01:11:11,393
Älä käytä
takka luolassa...

1063
01:11:11,477 --> 01:11:13,687
Mitä minä olen menossa
kertoa lapsille?

1064
01:11:16,690 --> 01:11:18,859
Kerro heille
Olen menossa kalaan.

1065
01:11:23,530 --> 01:11:27,201
QUINT: Erota se, päällikkö?
Päivänvalo tuhlaa!

1066
01:11:29,536 --> 01:11:31,705
Edessä, jousi. Taka, perä.

1067
01:11:31,956 --> 01:11:34,541
Parempi tehdä se oikein, ruiskuta,
tai heitän perseesi

1068
01:11:34,625 --> 01:11:36,543
ulos pieneltä kierroksella
ikkuna sivussa!

1069
01:11:36,627 --> 01:11:39,755
Tule, päällikkö.
Tämä ei ole mikään Boy Scout -piknik.

1070
01:11:40,464 --> 01:11:42,549
Nähdään, saat kumit.
(NAURA)

1071
01:11:44,718 --> 01:11:49,223
"Tässä on Marian ruumis
Lee kuoli 103-vuotiaana

1072
01:11:49,390 --> 01:11:52,309
"15 vuoden ajan
hän säilytti neitsyytensä

1073
01:11:52,393 --> 01:11:54,561
"Ei huono levy
tälle lähialueelle"

1074
01:11:55,229 --> 01:11:58,482
Hyvä on, arvoisa komissaari
kiinnitä turvavyösi!

1075
01:12:00,234 --> 01:12:02,820
Jos näet hain,
Hooper, niele!

1076
01:12:06,740 --> 01:12:10,744
Periskooppi ylös. Laite syvyyslataukseen.
Valmiita paloharjoituksia.

1077
01:12:10,828 --> 01:12:13,414
Vahinkotarkastusraportti.

1078
01:12:13,580 --> 01:12:16,583
Eikä pääsiäinen tule, paha
uutisia Madison Avenuelle.

1079
01:12:16,792 --> 01:12:19,044
Olen kyllästynyt siihen.

1080
01:12:19,128 --> 01:12:20,838
Miten neiti voi, päällikkö?

1081
01:12:21,922 --> 01:12:25,467
Jos he eivät pidä siitä, että menet ulos,
he rakastavat sinua, kun tulet sisään.

1082
01:12:25,592 --> 01:12:27,428
(QUINT NAURAA)

1083
01:12:28,429 --> 01:12:30,305
(QUINT LAULA)

1084
01:12:30,389 --> 01:12:32,182
(ILOISTA instrumentaalimusiikkia
PELAAMINEN)

1085
01:12:36,020 --> 01:12:38,230
(Rauhallista instrumentaalimusiikkia
PELAAMINEN)

1086
01:12:51,326 --> 01:12:52,578
Pidä se kaveri
linja menossa, päällikkö.

1087
01:12:52,661 --> 01:12:55,456
Meillä on viisi
hyviä kilometrejä siinä.

1088
01:12:56,623 --> 01:12:58,042
Kuka ajaa
tämä vene?

1089
01:12:58,125 --> 01:12:59,626
Ei kukaan. Vuorovesi.

1090
01:13:01,003 --> 01:13:03,547
Kerran sain kiinni
16 jalkaa Montaukista.

1091
01:13:03,630 --> 01:13:05,049
Piti tarttua
kaksi tynnyriä hänessä.

1092
01:13:05,132 --> 01:13:07,968
Kaksi kuluttaa hänet
ja tuo hänet ylös.

1093
01:13:08,343 --> 01:13:10,804
Nykyään nämä lapset,
he vievät kaiken pois.

1094
01:13:10,888 --> 01:13:14,725
Tutka, kaikuluotain,
sähköiset hammasharjat.

1095
01:13:17,311 --> 01:13:19,146
Jeesus H. Kristus.

1096
01:13:19,730 --> 01:13:22,900
Päällikkö, paras pudotus
toinen kaverimerkki.

1097
01:13:45,798 --> 01:13:47,466
Vittu, Martin!

1098
01:13:48,175 --> 01:13:49,885
Tämä on paineilmaa.

1099
01:13:49,968 --> 01:13:51,512
Mitä helvettiä
oliko se solmua?

1100
01:13:51,595 --> 01:13:53,263
Sinä vedit
väärä!

1101
01:13:53,347 --> 01:13:54,598
Sinä höpötät
näillä tankeilla,

1102
01:13:54,681 --> 01:13:56,767
ja he menevät
räjäyttää.

1103
01:13:56,850 --> 01:13:58,894
Joo, se on oikein hyvä,
kalliita varusteita

1104
01:13:58,977 --> 01:14:01,480
olet tuonut
täällä, herra Hooper.

1105
01:14:01,605 --> 01:14:04,441
En tiedä mikä tuo paskiainen
hai tulee tekemään sen kanssa.

1106
01:14:04,525 --> 01:14:05,984
Vois syödä sen,
Oletan.

1107
01:14:06,068 --> 01:14:08,612
Nähnyt yhden syövän
keinutuoli kerran.

1108
01:14:12,533 --> 01:14:16,078
Ensi kerralla kysy vain minulta
mikä viiva vetää, eikö?

1109
01:14:21,416 --> 01:14:24,336
Pieni ruskea ankerias
tulee ulos luolasta

1110
01:14:25,254 --> 01:14:27,131
ui reikään

1111
01:14:28,549 --> 01:14:31,802
tulee ulos reiästä, menee
takaisin luolaan.

1112
01:14:32,886 --> 01:14:34,638
Se ei ole liian hyvä,
onko se?

1113
01:14:35,556 --> 01:14:38,225
Mikään ei ole helppoa, vai mitä?
Vielä kerran.

1114
01:14:38,475 --> 01:14:40,185
Pikku ruskea ankerias...

1115
01:15:16,096 --> 01:15:18,056
(JÄNNITETTÄVÄ INSTRUMENTAALI
MUSIIKKI SOITTO)

1116
01:15:31,320 --> 01:15:33,739
(JÄNNITETTÄVÄ INSTRUMENTAALI
MUSIIKKI VAHVISTUU)

1117
01:15:59,389 --> 01:16:00,515
'sain sen!

1118
01:16:00,682 --> 01:16:02,100
(KELA PYÖRÄÄ ÄÄNÄÄN)

1119
01:16:02,184 --> 01:16:04,228
Mitä?
Mene taakseni.

1120
01:16:07,648 --> 01:16:09,399
Hooper, käännä hänet!

1121
01:16:10,234 --> 01:16:12,236
Helvetin ottaminen
monesta rivistä!

1122
01:16:12,319 --> 01:16:15,781
Päällikkö, ota kauha pois ämpäristä!
Kastele kela!

1123
01:16:19,576 --> 01:16:21,662
Hooper, käännä hänet!

1124
01:16:25,415 --> 01:16:28,752
Laske pää alas. Me heilutaan.
Mene taas taakseni.

1125
01:16:29,127 --> 01:16:32,005
Ei enää vettä.
En halua, että hukutat minua.

1126
01:16:32,631 --> 01:16:36,051
Hooppa sinä idiootti, oikea!
Etkö sinä katso sitä!

1127
01:16:40,055 --> 01:16:41,515
Hooper, neutraali.

1128
01:16:48,897 --> 01:16:50,691
Minne hän nyt meni?

1129
01:16:51,441 --> 01:16:53,277
Hän ei petä minua.

1130
01:16:54,361 --> 01:16:56,405
Mitä hän nyökkäsi nyt?

1131
01:16:57,281 --> 01:16:58,865
Mene, kokeile.

1132
01:17:11,461 --> 01:17:14,548
En tiedä, päällikkö, onko hän
erittäin älykäs tai erittäin tyhmä.

1133
01:17:21,555 --> 01:17:22,723
Jeesus".

1134
01:17:26,435 --> 01:17:27,894
Hän on mennyt alle.

1135
01:17:28,103 --> 01:17:31,898
Hän on mennyt veneen alle.
Luulen, että hän on mennyt veneen alle.

1136
01:17:32,691 --> 01:17:34,234
Joo, se on liian helppoa.

1137
01:17:34,359 --> 01:17:37,612
Hän on älykäs, iso kala.
Hän on mennyt veneen alle.

1138
01:17:38,113 --> 01:17:41,366
Pidä hänet nyt vakaana.
Minulla on jotain erittäin suurta!

1139
01:17:41,575 --> 01:17:42,993
En usko niin.

1140
01:17:44,161 --> 01:17:46,121
Päällikkö, laita hanskat käteen.

1141
01:17:46,705 --> 01:17:49,291
Laitat hanskat käteen,
te molemmat!

1142
01:17:51,960 --> 01:17:54,004
Valmistautuminen
loppumaan taas.

1143
01:17:54,755 --> 01:17:56,381
Quint, anna mennä.

1144
01:17:56,465 --> 01:17:59,176
Ehkä olet iso yahoo
laboratoriossa,

1145
01:17:59,259 --> 01:18:00,552
mutta täältä ulkona
olet vain superlasti!

1146
01:18:00,635 --> 01:18:03,388
Jos et halua selkäuintia
kotiin, alas tänne!

1147
01:18:03,472 --> 01:18:06,391
Et halua kuunnella
minulle, älä kuuntele minua.

1148
01:18:06,475 --> 01:18:07,684
Se ei ole hai.

1149
01:18:07,768 --> 01:18:09,811
Lanka näkyy.

1150
01:18:09,895 --> 01:18:11,355
Irrota minut.

1151
01:18:12,272 --> 01:18:13,857
Ota toinen puoli.

1152
01:18:13,940 --> 01:18:15,484
Se on tonnikala
tai miekkakalaa

1153
01:18:16,234 --> 01:18:17,903
tuhlaa aikaamme.

1154
01:18:18,612 --> 01:18:20,113
Ota tämä sauva.

1155
01:18:20,197 --> 01:18:21,865
Hooper, anna päällikkö
käsi, vai mitä?

1156
01:18:21,948 --> 01:18:22,991
Oikein!

1157
01:18:23,075 --> 01:18:24,117
Voi vittu!

1158
01:18:34,294 --> 01:18:37,005
Se voi olla marliini
tai rausku

1159
01:18:37,631 --> 01:18:39,841
mutta se on ehdottomasti
pelikala.

1160
01:18:51,603 --> 01:18:52,979
Pelikala?

1161
01:18:53,688 --> 01:18:57,067
Marlin, stingray bitti
tämän pianolangan kautta?

1162
01:18:57,150 --> 01:18:58,860
Älä kerro minulle
minun asiani taas.

1163
01:18:59,152 --> 01:19:00,153
Tulet takaisin
sillalla.

1164
01:19:00,237 --> 01:19:02,781
Quint, ei
todistaa paskaa.

1165
01:19:02,864 --> 01:19:04,991
Se todistaa yhden asian,
Herra Hooper.

1166
01:19:05,075 --> 01:19:08,245
Te varakkaat yliopistopojat ette
koulutusta riittää

1167
01:19:08,328 --> 01:19:10,080
myöntää
jos olet väärässä.

1168
01:19:19,464 --> 01:19:22,217
Mitä järkeä on?
Koukut ja köydet?

1169
01:19:24,678 --> 01:19:27,139
menetät yhden,
laitat sellaisen.

1170
01:19:27,931 --> 01:19:29,516
(MOOTTORIN KIERROS)

1171
01:19:31,643 --> 01:19:34,312
Kaksitoista minuuttia, etelä-kaakkoon, nyt!
Täysi kaasu!

1172
01:19:34,396 --> 01:19:35,897
Ave-aye, sir!

1173
01:19:38,024 --> 01:19:41,319
Näetkö, mitä teen, päällikkö, on
Huijaan ne pintaan.

1174
01:19:41,736 --> 01:19:43,447
Ja sitten
Nyökkään heitä.

1175
01:19:43,738 --> 01:19:47,200
En aio vetää niitä
ylös kuin monet monni.

1176
01:19:47,492 --> 01:19:49,119
Hooper, täysi kaasu!

1177
01:19:49,202 --> 01:19:51,872
Minun ei tarvitse ottaa
tätä väärinkäyttöä paljon pidempään.

1178
01:19:52,038 --> 01:19:55,000
Pääsi vuotaa verta.
Ensiapu siellä.

1179
01:20:23,737 --> 01:20:26,406
Aloita se kaverin rivi
taas, jooko?

1180
01:20:28,575 --> 01:20:30,702
Anna Hooperin kääntyä.

1181
01:20:30,785 --> 01:20:32,704
Hooper ajaa
vene, päällikkö

1182
01:20:48,220 --> 01:20:50,514
Lopeta pelaaminen
itsesi kanssa, Hooper.

1183
01:20:50,597 --> 01:20:52,265
Hitaasti eteenpäin,
jos haluat.

1184
01:20:53,099 --> 01:20:55,185
Kuulit hänet.
Hitaasti eteenpäin.

1185
01:21:03,944 --> 01:21:05,195
Hitaasti eteenpäin.

1186
01:21:05,612 --> 01:21:09,533
Voin mennä hitaasti eteenpäin.
Tule alas ja nappaa tätä paskaa.

1187
01:21:13,078 --> 01:21:15,497
(JÄNNITETTÄVÄ INSTRUMENTAALI
MUSIIKKI SOITTO)

1188
01:21:27,008 --> 01:21:29,594
Aiot tehdä
tarvitaan isompi vene.

1189
01:21:44,734 --> 01:21:46,319
QUINT:
Sammuta se moottori.

1190
01:21:46,820 --> 01:21:49,072
(UHAKAVA INSTRUMENTAALIMUSIIKKI
PELAAMINEN)

1191
01:22:14,264 --> 01:22:15,473
Se on 20-jalkainen.

1192
01:22:15,557 --> 01:22:16,766
Kaksikymmentäviisi.

1193
01:22:17,976 --> 01:22:19,436
Hänestä kolme tonnia.

1194
01:22:19,519 --> 01:22:21,938
(KIINTEÄ INSTRUMENTAALIMUSIIKKI
PELAAMINEN)

1195
01:22:24,941 --> 01:22:27,110
Me tulemme tarvitsemaan
isompi vene, eikö?

1196
01:22:27,193 --> 01:22:28,612
Pitää mennä töihin.

1197
01:22:29,154 --> 01:22:31,448
Miten hoidamme tämän?

1198
01:22:31,531 --> 01:22:33,700
Tule eteen, Martin.
Tarvitsen sinua.

1199
01:22:35,702 --> 01:22:37,662
Hän kiertää venettä.

1200
01:22:38,038 --> 01:22:40,582
(KIINTEÄ INSTRUMENTAALIMUSIIKKI
JATKUU)

1201
01:22:51,051 --> 01:22:54,804
<i>TOIMINTAKERTOMUS RADIOSSA: Tämä on Amity
Osoita Light Station Orcaan.</i>

1202
01:22:54,888 --> 01:22:56,056
<i>Tule sisään, Orca.</i>

1203
01:22:56,890 --> 01:22:58,058
Orca. Tule sisään.

1204
01:22:58,183 --> 01:23:00,060
<i>Minulla on
Rouva Martin Brody täällä.</i>

1205
01:23:00,143 --> 01:23:01,353
Laita hänet päälle.

1206
01:23:02,520 --> 01:23:03,938
HOOPER: Tule,
Martin! Liikkua!

1207
01:23:04,022 --> 01:23:05,398
BRODY: En ole
menossa sinne!

1208
01:23:05,732 --> 01:23:06,941
Reunan takaa
tynnyreistä.

1209
01:23:07,025 --> 01:23:10,070
Siirry loppuun
tynnyrit, kauempana.

1210
01:23:10,195 --> 01:23:11,738
Kauempana!
VVmiksi?

1211
01:23:11,821 --> 01:23:13,573
Mene pidemmälle!
Mitä varten?

1212
01:23:13,698 --> 01:23:15,408
Menetkö
saarnatuolin pää?

1213
01:23:15,492 --> 01:23:16,493
Mitä?

1214
01:23:16,576 --> 01:23:17,661
Menetkö
saarnatuolin pää?

1215
01:23:17,744 --> 01:23:20,664
Tarvitsen jotain
etualalla antamaan sille jonkin verran mittakaavaa!

1216
01:23:20,747 --> 01:23:21,998
Etualalla perseeni!

1217
01:23:22,082 --> 01:23:24,000
Miehesi on kunnossa.
Hän kalastaa.

1218
01:23:24,084 --> 01:23:25,251
Hän vain sai kiinni
jotkut raidat.

1219
01:23:25,335 --> 01:23:29,089
Tuomme ne päivälliselle.
Emme ole vielä nähneet mitään. Yli. Ulos.

1220
01:23:29,255 --> 01:23:30,590
En jää tänne!

1221
01:23:30,674 --> 01:23:31,675
Minä rukoilen sinua!

1222
01:23:31,758 --> 01:23:35,053
hitto!
Tule tänne, kulta.

1223
01:23:36,096 --> 01:23:38,264
(SANKARI INSTRUMENTAALIMUSIIKKI
PELAAMINEN)

1224
01:23:40,350 --> 01:23:42,686
Päällikkö, haluan sinut
sillalla,

1225
01:23:42,769 --> 01:23:44,020
vie hänet vain eteenpäin,
tasaista.

1226
01:23:44,104 --> 01:23:45,563
En ole koskaan ohjannut
vene elämässäni.

1227
01:23:45,647 --> 01:23:48,400
Katso vain kättäni,
ota hänet vakaasti.

1228
01:23:48,900 --> 01:23:52,362
Herra Hooper, liitä loppuun
tämä rivi ensimmäiseen tynnyriin.

1229
01:23:52,570 --> 01:23:55,448
Minun täytyy saada hyvä laukaus
tuon porsaan päähän.

1230
01:23:59,703 --> 01:24:01,788
(KIINTEÄ INSTRUMENTAALIMUSIIKKI
PELAAMINEN)

1231
01:24:08,169 --> 01:24:09,921
(VENEEN MOOTTORIN KIERROS)

1232
01:24:10,964 --> 01:24:13,258
Hän on tulossa.

1233
01:24:13,800 --> 01:24:16,094
Hooper? Selvitä
keulasta.

1234
01:24:20,807 --> 01:24:22,225
Pidä kiirettä, vai mitä?

1235
01:24:22,308 --> 01:24:23,476
Sinun vuorosi, Quint

1236
01:24:24,144 --> 01:24:25,687
Hoopen
missä olet?

1237
01:24:29,649 --> 01:24:31,651
Pidä nyt kiirettä,
sitoa se.

1238
01:24:32,861 --> 01:24:35,405
Hän tulee suoraan meille.
Älä nyt sotke sitä.

1239
01:24:35,488 --> 01:24:36,990
Älä odota minua.

1240
01:24:39,492 --> 01:24:42,495
Tule, Hooper, pidä kiirettä!
Sido se kiinni!

1241
01:24:43,329 --> 01:24:44,664
Nyt.

1242
01:24:45,081 --> 01:24:47,417
(KIINTEÄ INSTRUMENTAALIMUSIIKKI
TEHVISTYY)

1243
01:24:48,501 --> 01:24:49,711
Tapa se!

1244
01:24:50,837 --> 01:24:51,963
Nyt!

1245
01:24:53,840 --> 01:24:54,966
Ampua!

1246
01:24:58,219 --> 01:24:59,387
Aika.

1247
01:25:01,055 --> 01:25:02,432
QUINT: Mitä sinä teit?
Tiesit, että minulla oli

1248
01:25:02,515 --> 01:25:04,934
saada puhdas laukaus
aivan päähän.

1249
01:25:05,018 --> 01:25:08,646
Selvä, katsotaan kuinka kauan
tynnyri vie kasvattaakseen hänet.

1250
01:25:10,356 --> 01:25:13,526
Tuo toinen tynnyri!
Tulen taas käymään!

1251
01:25:16,029 --> 01:25:18,531
(SEIKKINNÖLLINEN INSTRUMENTAALI
MUSIIKKI SOITTO)

1252
01:25:35,048 --> 01:25:37,091
(KIINTEÄ INSTRUMENTAALIMUSIIKKI
PELAAMINEN)

1253
01:26:07,205 --> 01:26:09,374
Mitä teemme nyt?
Me lopetamme, eikö?

1254
01:26:09,457 --> 01:26:13,461
Meillä on yksi tynnyri hänen päällä.
Pysymme täällä, kunnes löydämme hänet uudelleen.

1255
01:26:13,586 --> 01:26:16,214
Voisimme radiota sisään ja
hanki isompi vene...

1256
01:26:16,464 --> 01:26:18,508
(QUINT VIHTELY)

1257
01:26:41,281 --> 01:26:43,366
Älä huoli
siitä, päällikkö.

1258
01:26:44,284 --> 01:26:47,620
Se ei tule olemaan pysyvää.
Haluatko nähdä jotain pysyvää?

1259
01:26:50,415 --> 01:26:51,833
(NAURA)

1260
01:26:54,961 --> 01:26:57,797
Haluat tuntea
jotain pysyvää?

1261
01:26:58,965 --> 01:27:02,969
Laita vain kätesi lakkini alle.
Tunnetko sen pienen palan?

1262
01:27:03,052 --> 01:27:06,222
Knocko Nolans,
St. Patty's Day, Boston.

1263
01:27:10,560 --> 01:27:12,228
Sain sen rytmin.

1264
01:27:20,153 --> 01:27:23,656
Se on mureeni.
Se puri läpi märkäpukuni.

1265
01:27:24,741 --> 01:27:26,743
No Hoop,
nyt, kuuntele

1266
01:27:26,826 --> 01:27:30,079
En tiedä siitä, mutta minä
osallistui käsipainikilpailuun

1267
01:27:30,163 --> 01:27:32,916
baarissa San Franciscossa.
Näetkö tämän?

1268
01:27:32,999 --> 01:27:34,542
En voi jatkaa sitä.
Tiedätkö miksi?

1269
01:27:34,876 --> 01:27:36,878
Koska semifinaalissa

1270
01:27:37,045 --> 01:27:39,881
juhlimassa minun
kolmannen vaimon kuolema,

1271
01:27:39,964 --> 01:27:41,925
iso kiinalainen,
hän veti minut suoraan yli.

1272
01:27:42,133 --> 01:27:43,551
(NAURA)

1273
01:27:54,854 --> 01:27:56,356
Katso sitä.

1274
01:27:58,024 --> 01:27:59,567
Se on härkähai.

1275
01:28:00,026 --> 01:28:02,528
Hän raavi minua, kun
Otin näytteitä.

1276
01:28:03,363 --> 01:28:05,365
Minulla on sinulle jotain.

1277
01:28:06,074 --> 01:28:09,535
Siellä on puimakone. Näetkö sen?
Puimaajan häntä.

1278
01:28:09,702 --> 01:28:11,746
Puimakone?
Se on hai.

1279
01:28:14,707 --> 01:28:16,793
Haluatko juoman?
Juoda jalkaan?

1280
01:28:16,876 --> 01:28:17,877
Minä juon jalkaasi.

1281
01:28:17,961 --> 01:28:20,046
Joten juomme jaloihimme.
(NAURA)

1282
01:28:25,259 --> 01:28:28,554
<i>Sain créme de la crémen.
Täällä. Odota.</i>

1283
01:28:29,597 --> 01:28:31,307
Tässä, näetkö sen?

1284
01:28:31,724 --> 01:28:33,434
sinulla on päälläsi
villapaita.

1285
01:28:34,227 --> 01:28:36,562
Juuri siellä.
Mary Ellen Moffit.

1286
01:28:37,730 --> 01:28:39,482
Hän särki sydämeni.
(NAURA)

1287
01:28:49,742 --> 01:28:51,160
Mikä tuo on?

1288
01:28:51,411 --> 01:28:52,662
QUINT: Mitä?

1289
01:28:52,745 --> 01:28:54,205
Tuossa.
Kädessäsi.

1290
01:28:55,581 --> 01:28:56,874
Voi.

1291
01:28:56,958 --> 01:28:58,501
Tatuointi.
Sain sen pois.

1292
01:28:58,584 --> 01:29:00,294
Älä kerro minulle.

1293
01:29:01,129 --> 01:29:02,463
"Äiti." (NAURA)

1294
01:29:08,094 --> 01:29:09,470
Mikä se on?

1295
01:29:14,475 --> 01:29:17,645
<i>Mr. Hooper, se on
Yhdysvallat Indianapolis.</i>

1296
01:29:25,194 --> 01:29:27,155
<i>Sinä olit
Indianapolisissa?</i>

1297
01:29:27,321 --> 01:29:28,614
Mitä tapahtui?

1298
01:29:30,616 --> 01:29:34,662
Japanilainen sukellusvene iski kaksi
torpedot hänen kylkeensä, päällikkö.

1299
01:29:35,997 --> 01:29:39,876
Olin tulossa takaisin
Tinianin saarelta Leyteen

1300
01:29:39,959 --> 01:29:43,087
toimitti juuri pommin,
Hiroshiman pommi.

1301
01:29:46,257 --> 01:29:49,010
1100 miestä lähti
veteen.

1302
01:29:49,093 --> 01:29:50,928
Alus putosi
12 minuutissa.

1303
01:29:53,306 --> 01:29:56,225
En nähnyt ensimmäistä haita
noin puolen tunnin ajan.

1304
01:29:56,476 --> 01:29:58,394
Tiikeri, 13-jalkainen.

1305
01:29:58,478 --> 01:30:01,355
Tiedät mistä tiedät sen milloin
oletko vedessä, päällikkö?

1306
01:30:01,439 --> 01:30:04,692
Voit kertoa katsomalla
selästä häntään.

1307
01:30:06,277 --> 01:30:08,154
No, emme tienneet.

1308
01:30:08,529 --> 01:30:11,657
Koska meidän pommitehtävämme
oli ollut niin salainen

1309
01:30:12,450 --> 01:30:14,827
ei hätämerkkiä
oli lähetetty.

1310
01:30:15,912 --> 01:30:17,163
(nauraa)

1311
01:30:21,501 --> 01:30:24,545
He eivät edes listanneet meitä
viikon myöhässä.

1312
01:30:26,005 --> 01:30:29,509
Aivan ensimmäinen valo,
hait tulevat risteilyille

1313
01:30:30,009 --> 01:30:32,929
niin me loimme itsemme
tiukoiksi ryhmiksi.

1314
01:30:33,805 --> 01:30:36,641
Tiedätkö, tavallaan
kuin vanhat neliöt

1315
01:30:36,724 --> 01:30:38,309
sellaisessa taistelussa
näet kalenterissa

1316
01:30:38,392 --> 01:30:41,187
kuten Waterloon taistelu.
Idea oli...

1317
01:30:41,270 --> 01:30:42,897
hai tulee
lähimmälle miehelle

1318
01:30:42,980 --> 01:30:45,775
ja hän alkaa lyödä,
huutaa ja huutaa.

1319
01:30:45,858 --> 01:30:48,486
Joskus hain
menisi pois...

1320
01:30:49,445 --> 01:30:51,447
mutta joskus
hän ei lähtisi pois.

1321
01:30:51,531 --> 01:30:55,785
Joskus se hai näyttää oikealta
sinuun, suoraan silmiisi.

1322
01:30:55,952 --> 01:30:57,161
(HIDASTA INSTRUMENTAALIMUSIIKKIA
PELAAMINEN)

1323
01:30:57,245 --> 01:30:59,872
Tiedätkö, asia
haista, hänellä on...

1324
01:31:00,331 --> 01:31:04,335
elottomat silmät.
Mustat silmät, kuin nuken silmät.

1325
01:31:05,962 --> 01:31:09,465
Kun hän tulee luoksesi, hän
ei näytä elävän

1326
01:31:09,799 --> 01:31:14,720
kunnes hän puree sinua.
Nuo mustat silmät pyörivät valkoisten päälle ja sitten...

1327
01:31:16,222 --> 01:31:19,725
Sitten kuulet sen kauhean
kovaäänistä huutamista.

1328
01:31:20,143 --> 01:31:22,061
Meri muuttuu punaiseksi.

1329
01:31:22,478 --> 01:31:26,315
Huolimatta hakkaamisesta ja
huutaa, he kaikki tulevat sisään.

1330
01:31:28,025 --> 01:31:29,735
He repivät sinut
palasiksi.

1331
01:31:29,986 --> 01:31:32,196
(GRAVE INSTRUMENTAL MUSIIKKI
PELAAMINEN)

1332
01:31:34,574 --> 01:31:37,577
Tiedätkö, lopussa
siitä ensimmäisestä aamunkoitosta...

1333
01:31:38,744 --> 01:31:40,371
menetimme 100 miestä.

1334
01:31:41,873 --> 01:31:44,417
En tiedä kuinka monta haita.
Ehkä 1000.

1335
01:31:44,542 --> 01:31:47,587
En tiedä kuinka monta miestä
niitä oli keskimäärin kuusi tunnissa.

1336
01:31:48,212 --> 01:31:51,174
Torstaiaamuna törmäsin
ystävääni...

1337
01:31:51,257 --> 01:31:53,676
Herbie Robinson,
Clevelandista.

1338
01:31:54,886 --> 01:31:57,513
Baseball pelaaja,
bosunin kaveri.

1339
01:31:59,599 --> 01:32:03,644
Luulin hänen nukkuvan.
Kurottautui herättämään hänet.

1340
01:32:05,271 --> 01:32:09,108
Hän keinui ylös ja alas
vettä kuin eräänlainen toppi.

1341
01:32:09,775 --> 01:32:11,068
Päätetty.

1342
01:32:15,114 --> 01:32:17,783
Hän oli purrut puoliksi,
vyötärön alapuolella.

1343
01:32:21,621 --> 01:32:25,708
Viides päivä keskipäivällä,
Lockheed Ventura näki meidät.

1344
01:32:25,791 --> 01:32:28,920
Hän kääntyi alas ja näki meidät.
Hän oli nuori lentäjä.

1345
01:32:29,003 --> 01:32:30,213
Nuorempi kuin herra Hooper.

1346
01:32:30,296 --> 01:32:33,132
Hän näki meidät ja astui alas,
ja kolme tuntia myöhemmin...

1347
01:32:33,257 --> 01:32:36,719
iso lihava PBY tulee alas
ja alkaa hakemaan meitä.

1348
01:32:36,802 --> 01:32:39,639
Se oli aika
Minä pelkäsin eniten.

1349
01:32:40,306 --> 01:32:42,141
Odotan vuoroani.

1350
01:32:43,517 --> 01:32:46,270
En koskaan pue päälleni
pelastusliivi taas.

1351
01:32:47,980 --> 01:32:50,441
Joten 1100 miestä lähti
veteen

1352
01:32:51,150 --> 01:32:53,069
316 miestä tulee ulos.

1353
01:32:53,152 --> 01:32:57,114
Hait veivät loput,
29. kesäkuuta 1945.

1354
01:33:00,076 --> 01:33:03,829
Joka tapauksessa
toimitimme pommin.

1355
01:33:09,418 --> 01:33:11,003
(Puhuva itku)

1356
01:33:16,050 --> 01:33:18,177
Mikä se on?

1357
01:33:18,261 --> 01:33:19,512
Se on valas.

1358
01:33:21,514 --> 01:33:26,477
<i>(LAULA) Hyvästi ja hyvästit
teille reilut espanjalaiset naiset</i>

1359
01:33:27,979 --> 01:33:32,900
<i>Hyvästi ja hyvästit,
te Espanjan naiset</i>

1360
01:33:37,196 --> 01:33:41,242
<i>Näytä minulle tie
mennä kotiin</i>

1361
01:33:42,702 --> 01:33:46,831
<i>Olen väsynyt
ja haluan mennä nukkumaan</i>

1362
01:33:48,207 --> 01:33:53,129
<i>KAIKKI: (LAULA) Minulla oli vähän
juo noin tunti sitten</i>

1363
01:33:53,212 --> 01:33:57,341
<i>Ja se meni oikein
päähäni</i>

1364
01:33:58,592 --> 01:34:02,596
<i>Missä voin vaeltaa</i>

1365
01:34:03,597 --> 01:34:07,393
<i>Maalla, merellä tai vaahdolla</i>

1366
01:34:08,269 --> 01:34:12,940
<i>Kuulette aina minut
laulamassa tätä laulua</i>

1367
01:34:14,025 --> 01:34:16,777
<i>Näytä minulle tie
mennä kotiin</i>

1368
01:34:18,571 --> 01:34:22,033
<i>Näytä minulle tie
mennä kotiin</i>

1369
01:34:22,116 --> 01:34:25,244
<i>Olen väsynyt
ja haluan mennä nukkumaan</i>

1370
01:34:25,328 --> 01:34:27,913
<i>Join vähän juotavaa
noin tunti sitten</i>

1371
01:34:27,997 --> 01:34:30,333
<i>Ja se meni oikein
päähäni</i>

1372
01:34:30,583 --> 01:34:32,835
<i>Missä tahansa! saa vaeltaa
(TODUTUS)</i>

1373
01:34:33,252 --> 01:34:35,588
<i>Maalla tai merellä tai vaahtomuovilla</i>

1374
01:34:35,671 --> 01:34:39,008
<i>Voit aina
kuule minun laulavan...</i>

1375
01:34:39,091 --> 01:34:40,468
(JUNIN)

1376
01:34:42,011 --> 01:34:43,596
Käynnistä moottorit.

1377
01:34:44,055 --> 01:34:46,098
(JATKUA TULOKSET)

1378
01:34:53,773 --> 01:34:56,150
QUINT: Sytytä hänet!
Aivan keskellä!

1379
01:34:56,275 --> 01:34:58,611
Hän rikkoo akselin.

1380
01:35:03,657 --> 01:35:05,493
Sammuta tuli,
aiotko?

1381
01:35:13,626 --> 01:35:15,044
(JÄTKÄÄN)

1382
01:35:15,127 --> 01:35:16,796
Pumppaa hänet ulos.
Tehty.

1383
01:35:19,131 --> 01:35:21,300
(JÄNNITETTÄVÄ INSTRUMENTAALI
MUSIIKKI SOITTO)

1384
01:35:25,554 --> 01:35:26,722
Kaikki kannella.

1385
01:35:26,806 --> 01:35:27,932
HOOPER: Hän söi valon.

1386
01:35:28,015 --> 01:35:29,600
BRODY: Loistavaa.
HOOPER: Anteeksi.

1387
01:35:32,144 --> 01:35:35,106
Quint, mitä sinä teet?
Älä tuhlaa aikaasi.

1388
01:35:35,189 --> 01:35:36,565
Quint, tule.

1389
01:35:36,649 --> 01:35:38,359
QUINT:
Mitä vikaa tässä on?

1390
01:35:40,736 --> 01:35:44,573
Hooper, ota pyörä.
Brody, seuraa sitä. Varo häntä.

1391
01:35:46,033 --> 01:35:47,576
(APUAPU)

1392
01:35:48,411 --> 01:35:50,663
(UHAKAVA INSTRUMENTAALIMUSIIKKI
PELAAMINEN)

1393
01:36:02,299 --> 01:36:03,634
Oletko kunnossa?

1394
01:36:07,263 --> 01:36:08,806
(QUINT LAULA)

1395
01:36:31,120 --> 01:36:33,122
QUINT: Päällikkö,
lisää vasenta peräsintä!

1396
01:36:34,123 --> 01:36:35,708
Vedä vasen kätesi alas.

1397
01:36:35,791 --> 01:36:38,836
En voi. Se vain menee
noin kolme tuumaa.

1398
01:36:39,003 --> 01:36:40,796
HOOPER: Kaikki meidän
ruiskut saivat maalin

1399
01:36:40,880 --> 01:36:42,798
suolavedestä
polttoaineessa.

1400
01:36:43,674 --> 01:36:46,260
QUINT: Joo, asunto
vääntynyt, voit kuulla sen.

1401
01:36:47,136 --> 01:36:51,599
Kokeile vasenta peräsintä uudelleen.
Enemmän jäljellä. Hyvä. Nyt taas kerran.

1402
01:36:52,558 --> 01:36:54,310
(UHAKAVA INSTRUMENTAALIMUSIIKKI
PELAAMINEN)

1403
01:36:54,810 --> 01:36:56,312
Quint, siinä se on.

1404
01:36:57,271 --> 01:36:58,981
Mitä sanot, päällikkö?

1405
01:36:59,190 --> 01:37:01,775
Tynnyri on pystyssä,
se on aivan perässä.

1406
01:37:05,779 --> 01:37:09,200
Luulen, että hän on tynnyrin alla.
Tartu veneen koukkuun.

1407
01:37:20,544 --> 01:37:23,005
Quint, jos voimme
päästä tarpeeksi lähelle...

1408
01:37:24,423 --> 01:37:26,175
Minulla on asioita mukana
se tappaa sen.

1409
01:37:26,258 --> 01:37:29,136
Haluan vain saada hänet ylös.
Tule.

1410
01:37:29,678 --> 01:37:32,139
(SUMMAISTA instrumentaalimusiikkia
PELAAMINEN)

1411
01:37:40,981 --> 01:37:44,693
Kun hän juoksee, jätät sen pois
köyden tai menetät kätesi.

1412
01:37:46,028 --> 01:37:48,197
Olen nähnyt sormia
revitty irti rystysistä.

1413
01:37:48,280 --> 01:37:50,282
Koko meren luut,
täynnä niitä.

1414
01:37:50,366 --> 01:37:52,284
Anna minulle hetki.

1415
01:37:58,123 --> 01:37:59,959
(DRAMAATTISISTA INSTRUMENTAALISTA MUSIIKKIA
PELAAMINEN)

1416
01:38:05,881 --> 01:38:07,675
(UHAKAVA INSTRUMENTAALIMUSIIKKI
PELAAMINEN)

1417
01:38:07,758 --> 01:38:10,261
Veto siihen linjaan
tai se häiritsee meitä.

1418
01:38:10,970 --> 01:38:12,429
Käynnistä moottori.

1419
01:38:14,765 --> 01:38:16,350
Minne olet menossa?

1420
01:38:16,433 --> 01:38:17,977
aion
soita puhelu.

1421
01:38:24,400 --> 01:38:26,902
Hei, vappu, Orca.
rannikkovartiosto?

1422
01:38:28,237 --> 01:38:30,739
Rannikkovartiosto, tämä on Orca.
Luetko sinä minua?

1423
01:38:30,823 --> 01:38:33,325
Rannikkovartiosto, tämä on Orca.
Oletko...

1424
01:38:39,415 --> 01:38:40,958
Anteeksi, päällikkö.

1425
01:38:41,333 --> 01:38:44,753
Se on hienoa!
Se on vain hienoa!

1426
01:38:44,837 --> 01:38:46,505
No missä helvetissä
olemmeko me, vai?

1427
01:38:47,923 --> 01:38:51,677
Olet pätevä, Quint, tiedätkö sen?
Olet sertifioitavissa!

1428
01:38:52,011 --> 01:38:53,804
Olet sertifioitu,
mutta kerron tämän!

1429
01:38:53,887 --> 01:38:55,180
Pojat,

1430
01:38:56,849 --> 01:38:59,518
Luulen, että hän on palannut
hänen keskipäivän ruokintaansa.

1431
01:39:01,020 --> 01:39:02,813
Ota minut kiinni
toinen tynnyri.

1432
01:39:03,355 --> 01:39:05,357
(KIINTEÄ INSTRUMENTAALIMUSIIKKI
PELAAMINEN)

1433
01:39:33,427 --> 01:39:35,262
Tuo hänet ympärillesi
hänen jälkeensä.

1434
01:39:38,682 --> 01:39:41,018
(Kevyt instrumentaalimusiikki
PELAAMINEN)

1435
01:39:52,112 --> 01:39:54,573
Täysi kaasu!
Vie minut hänen viereensä!

1436
01:39:54,698 --> 01:39:57,951
En voi nostaa sitä niin korkealle,
se ei kestä sitä!

1437
01:39:58,243 --> 01:40:01,080
(SEIKKINNÖLLINEN INSTRUMENTAALI
MUSIIKKI SOITTO)

1438
01:40:15,678 --> 01:40:17,262
Viiden asteen satama.

1439
01:40:24,144 --> 01:40:26,105
Kunnossa,
pidä kurssisi.

1440
01:40:32,444 --> 01:40:34,363
Viisi astetta satama nyt.

1441
01:40:37,866 --> 01:40:39,284
Pidä kurssi.

1442
01:40:40,953 --> 01:40:42,204
Nopea kala.

1443
01:40:42,287 --> 01:40:43,455
QUINT: Varo kättäni.

1444
01:40:44,665 --> 01:40:48,210
Muista katsoa
minun käteni! Seuraa minua.

1445
01:40:49,461 --> 01:40:52,047
Poika, katso häntä nyt!
Starboard!

1446
01:40:53,298 --> 01:40:55,134
Aja hänet alas, Hooper.

1447
01:41:02,307 --> 01:41:03,642
Kova portti.

1448
01:41:07,479 --> 01:41:09,148
Varo häntä. Starboard.

1449
01:41:19,324 --> 01:41:21,368
(KIINTEÄ INSTRUMENTAALIMUSIIKKI
PELAAMINEN)

1450
01:41:33,964 --> 01:41:37,301
En voi uskoa sitä.
Kaksi tynnyriä ja hän putoaa taas.

1451
01:41:42,931 --> 01:41:44,349
Se on uskomatonta.

1452
01:41:50,397 --> 01:41:52,316
He ovat taas pystyssä!
Mitä nyt?

1453
01:42:01,575 --> 01:42:03,952
Miksi emme johda
hain rantaan

1454
01:42:04,036 --> 01:42:05,829
hänen sijaansa
johtaa meidät merelle?

1455
01:42:10,292 --> 01:42:12,002
Ota pari sauvaa.

1456
01:42:14,296 --> 01:42:16,423
Odota nyt,
me kiertelemme.

1457
01:42:17,216 --> 01:42:19,718
Oikealle. Helppo.

1458
01:42:20,677 --> 01:42:22,721
aion
takaisin hänet nyt.

1459
01:42:22,805 --> 01:42:24,598
Katsokaa niitä tynnyreitä, pojat.
Varo niitä.

1460
01:42:29,144 --> 01:42:31,230
Hyvä on, herrat,
nappaa niitä.

1461
01:42:36,485 --> 01:42:38,862
Sido ne nyt sitten
perän kiinnikkeisiin.

1462
01:42:42,115 --> 01:42:44,743
Brody, tuo loppusi
kiinnikkeen ympärillä.

1463
01:42:45,786 --> 01:42:49,331
Aivan oikein, se lukittuu itsestään.
Anna hänelle tilaa, Brody.

1464
01:42:50,290 --> 01:42:51,333
(HÖRIKKÄÄ)

1465
01:42:51,416 --> 01:42:53,126
Pysy erossa linjasta!

1466
01:43:00,884 --> 01:43:02,594
Katso sitä. Seiso selkeänä.

1467
01:43:12,729 --> 01:43:15,232
Pysy kaukana
nuo peräkengät!

1468
01:43:28,370 --> 01:43:30,455
Palasimme kotiin
taksidermian mies.

1469
01:43:30,539 --> 01:43:31,999
Hän aikoo
saada sydänkohtaus

1470
01:43:32,082 --> 01:43:34,751
kun hän näkee mitä toin hänelle.
(NAURA)

1471
01:43:40,632 --> 01:43:43,468
Kaasu takaisin.
Menetät kiinnityspisteen.

1472
01:43:46,179 --> 01:43:48,849
Herranjumala, myös tämä.
Molemmat ovat menossa.

1473
01:43:49,099 --> 01:43:51,018
Hän syö tavallaan
sen linjan kautta.

1474
01:43:51,101 --> 01:43:52,978
Hän toimii tavallaan
suoraan meistä.

1475
01:43:53,103 --> 01:43:55,939
Quint!
Tule, Quint. Kiire!

1476
01:43:58,483 --> 01:43:59,776
Pois tieltäni.

1477
01:44:04,990 --> 01:44:05,991
Katso sitä.

1478
01:44:10,037 --> 01:44:12,664
Irrota tämä.
Hän vetää peräpeilin ulos.

1479
01:44:16,501 --> 01:44:18,462
Tee se nopeasti! Saimme
toinen viiva hänessä!

1480
01:44:18,545 --> 01:44:20,505
en voi,
se yrittää juosta!

1481
01:44:21,882 --> 01:44:23,592
BRODY: Me parempi
hanki toinen linja!

1482
01:44:23,675 --> 01:44:25,677
QUINT: Vedä,
sinä paskiainen!

1483
01:44:25,969 --> 01:44:28,180
Toivottavasti selkäsi katkeaa!

1484
01:44:28,263 --> 01:44:30,140
Mene eteenpäin. Vedä omasi
verinen sydän ulos.

1485
01:44:30,807 --> 01:44:32,184
Sido hänet irti!

1486
01:44:37,356 --> 01:44:39,691
Se on mahdotonta!

1487
01:44:40,901 --> 01:44:42,569
Pojat, se on liian tiukka!

1488
01:44:43,028 --> 01:44:44,821
HOOPER: Hän vetää meitä!

1489
01:44:46,740 --> 01:44:48,659
Olemme erossa
tänne!

1490
01:44:55,248 --> 01:44:57,542
Me eroamme!
Leikkaa se!

1491
01:44:58,377 --> 01:44:59,836
BRODY: Varo käsiäsi!

1492
01:45:01,213 --> 01:45:03,256
HOOPER: Leikkaa se nopeasti.
En kestä sitä!

1493
01:45:11,264 --> 01:45:13,058
(HÖYKSI HUHOITTAA)

1494
01:45:24,403 --> 01:45:26,780
Hän ei voi jäädä alas
kolme tynnyriä hänen päällänsä.

1495
01:45:26,905 --> 01:45:29,074
Ei kolmella tynnyrillä,
hän ei voi.

1496
01:45:29,241 --> 01:45:30,742
Entä me?

1497
01:45:31,284 --> 01:45:34,955
Hooper, ota pumppu pois
kaappi edessäsi, vai mitä?

1498
01:45:35,414 --> 01:45:37,165
Me vajoamme,
emmekö ole?

1499
01:45:37,249 --> 01:45:40,210
Pidä tynnyreitä silmällä.
Pumppaa se pois, päällikkö.

1500
01:45:40,585 --> 01:45:42,629
(UHAKAVA INSTRUMENTAALIMUSIIKKI
PELAAMINEN)

1501
01:45:46,717 --> 01:45:48,260
HOOPER:
Alkaa mennä alle.

1502
01:45:48,427 --> 01:45:51,888
Hän ei pysty, kun hänellä on kolme tynnyriä.
Ei kolmen kanssa hän ei voi.

1503
01:46:26,757 --> 01:46:28,925
Sinulla on koskaan ollut
onko joku tehnyt tämän ennen?

1504
01:46:31,136 --> 01:46:32,262
Ei

1505
01:46:43,648 --> 01:46:44,816
(VENE NARITTAA)

1506
01:46:50,113 --> 01:46:52,324
(JÄNNITETTÄVÄ INSTRUMENTAALI
MUSIIKKI SOITTO)

1507
01:47:03,919 --> 01:47:06,630
HOOPER: Hän jahtaa meitä.
En usko sitä.

1508
01:47:07,547 --> 01:47:09,424
(UHAKAVA INSTRUMENTAALIMUSIIKKI
PELAAMINEN)

1509
01:47:11,760 --> 01:47:14,262
Aion piirtää hänet
matalikkoon.

1510
01:47:14,346 --> 01:47:15,555
Vedä hänet sisään
matala vesi.

1511
01:47:15,639 --> 01:47:18,433
Aion vetää hänet sisään
ja hukuttaa hänet.

1512
01:47:18,683 --> 01:47:19,893
Olemme menossa sisään, Brody.

1513
01:47:19,976 --> 01:47:21,144
Kiitos Kristus!

1514
01:47:28,944 --> 01:47:30,028
Sinulla on koskaan ollut
hieno valkoinen tekee sen?

1515
01:47:30,112 --> 01:47:31,446
Ei

1516
01:47:36,368 --> 01:47:37,452
(QUINT VIHTELY)

1517
01:47:37,536 --> 01:47:39,621
Kuinka pitkälle pääsemme
pitääkö mennä?

1518
01:47:42,207 --> 01:47:44,793
Älä laita niin paljon
painetta siihen.

1519
01:47:48,380 --> 01:47:49,923
(MOOTTORIN SPUTTEROI)

1520
01:47:54,970 --> 01:47:56,054
Voi helvetti.

1521
01:47:56,138 --> 01:47:57,848
Ole hiljaa.
Palaa sinne.

1522
01:47:58,473 --> 01:48:00,142
(QUINT HUUDATTAA VIHAISESTI)

1523
01:48:03,562 --> 01:48:04,729
Odota.

1524
01:48:19,744 --> 01:48:25,000
<i>(LAULA) Hyvästi ja hyvästit
teille reilut espanjalaiset naiset</i>

1525
01:48:27,252 --> 01:48:32,090
<i>Hyvästi ja hyvästit,
te Espanjan naiset</i>

1526
01:48:33,675 --> 01:48:38,847
<i>Sillä saimme tilauksen
purjehtiakseen takaisin Bostoniin</i>

1527
01:48:39,222 --> 01:48:41,600
HOOPER: Sinä idiootti, sinä
laakerit palaneet.

1528
01:48:43,268 --> 01:48:46,730
BRODY: Hyvä on,
pysäyttää vene. Lopeta.

1529
01:48:52,402 --> 01:48:53,820
(RÄJÄHDYS)

1530
01:48:56,656 --> 01:48:58,742
(KIINTEÄ INSTRUMENTAALIMUSIIKKI
PELAAMINEN)

1531
01:49:18,637 --> 01:49:20,639
(KIINTEÄ INSTRUMENTAALIMUSIIKKI
TEHVISTYY)

1532
01:50:26,538 --> 01:50:29,916
Mitä oikein voit tehdä
näillä asioillasi?

1533
01:50:33,753 --> 01:50:37,841
Luulen, että voin pumpata 20 cc
strykniininitraattia häneen.

1534
01:50:38,216 --> 01:50:40,427
Jos saan
tarpeeksi lähellä.

1535
01:50:42,887 --> 01:50:45,390
Hanki tämä pieni neula
hänen ihonsa läpi?

1536
01:50:47,183 --> 01:50:48,768
Ei, en voi tehdä sitä.

1537
01:50:50,729 --> 01:50:52,647
Jos saan hänet
lähellä häkkiä,

1538
01:50:52,731 --> 01:50:53,898
Voin saada hänet
suussa.

1539
01:50:53,982 --> 01:50:55,525
Se hai repii
tuo häkki palasiksi.

1540
01:50:55,608 --> 01:50:58,028
Sinulla on mikä tahansa
parempia ehdotuksia?

1541
01:51:00,363 --> 01:51:02,699
(SEIKKINNÖLLINEN INSTRUMENTAALI
MUSIIKKI SOITTO)

1542
01:51:23,261 --> 01:51:24,304
QUINT: Helppoa.

1543
01:51:26,890 --> 01:51:28,099
Hän menee ylös.

1544
01:51:29,476 --> 01:51:31,227
Helpota häntä.

1545
01:51:36,107 --> 01:51:38,943
(SEIKKINNÖLLINEN INSTRUMENTAALI
MUSIIKKI JATKUU)

1546
01:52:11,393 --> 01:52:13,520
(HIDASTA INSTRUMENTAALIMUSIIKKIA
PELAAMINEN)

1547
01:52:23,113 --> 01:52:24,572
Ei ole sylkeä.

1548
01:52:39,921 --> 01:52:42,424
Yritä pitää hänet poissani
kunnes olen alempi.

1549
01:52:45,176 --> 01:52:46,636
Okei, olen valmis.

1550
01:53:18,001 --> 01:53:20,336
(UHAKAVA INSTRUMENTAALIMUSIIKKI
PELAAMINEN)

1551
01:54:16,017 --> 01:54:18,102
(KIINTEÄ INSTRUMENTAALIMUSIIKKI
PELAAMINEN)

1552
01:54:24,567 --> 01:54:26,778
(UHAKAVA INSTRUMENTAALIMUSIIKKI
PELAAMINEN)

1553
01:54:42,669 --> 01:54:44,879
(KIINTEÄ INSTRUMENTAALIMUSIIKKI
PELAAMINEN)

1554
01:55:12,574 --> 01:55:14,450
(KIINTEÄ INSTRUMENTAALIMUSIIKKI
JATKUU)

1555
01:55:43,313 --> 01:55:47,025
Tuo hänet esiin, hitto.
Tuo hänet nyt ylös!

1556
01:55:52,614 --> 01:55:54,365
Vedä se ylös. Vedä se.

1557
01:56:04,292 --> 01:56:06,878
Vedä hänet ylös.
Tule, Quint, tuo hänet sisään.

1558
01:56:10,173 --> 01:56:11,549
Se antaa periksi!

1559
01:56:23,561 --> 01:56:25,521
BRODY: Aja jotain!

1560
01:56:28,524 --> 01:56:29,692
Saitko sen?

1561
01:56:33,905 --> 01:56:35,073
Se on tulossa.

1562
01:56:35,740 --> 01:56:37,367
Hidasta sitä.

1563
01:56:37,742 --> 01:56:39,035
Hitaammin.

1564
01:57:12,902 --> 01:57:14,862
(QUINT KIPUTA)

1565
01:57:29,669 --> 01:57:31,045
(HUUTAA)

1566
01:58:48,915 --> 01:58:51,125
(UHAKAVA INSTRUMENTAALIMUSIIKKI
PELAAMINEN)

1567
01:59:04,764 --> 01:59:07,099
(SEIKKINNÖLLINEN INSTRUMENTAALI
MUSIIKKI SOITTO)

1568
01:59:20,905 --> 01:59:22,990
(KIINTEÄ INSTRUMENTAALIMUSIIKKI
PELAAMINEN)

1569
01:59:50,977 --> 01:59:53,688
Selvä, tule.

1570
01:59:53,771 --> 01:59:55,314
Näytä minulle tankki.

1571
02:00:03,656 --> 02:00:04,866
(APUAPU)

1572
02:00:13,791 --> 02:00:15,126
Räjäyttää!

1573
02:00:18,296 --> 02:00:20,089
Hymyile, paskiainen!

1574
02:00:28,347 --> 02:00:30,141
(huutaa innoissaan)

1575
02:00:33,227 --> 02:00:35,313
(Rauhoittavaa instrumentaalimusiikkia
PELAAMINEN)

1576
02:01:38,376 --> 02:01:39,919
(Molemmat nauravat)

1577
02:01:49,261 --> 02:01:50,388
Quint?

1578
02:01:51,722 --> 02:01:52,807
Ei

1579
02:02:02,066 --> 02:02:03,734
Voimmeko päästä sisään
noissa?

1580
02:02:05,403 --> 02:02:07,238
(LOKIT KAUKIVAT)

1581
02:02:10,408 --> 02:02:11,826
BRODY: Mikä päivä tämä on?

1582
02:02:14,286 --> 02:02:16,664
HOOPER: On keskiviikko.
On tiistai, luulen.

1583
02:02:18,290 --> 02:02:20,418
Luulen, että vuorovesi on
kanssamme.

1584
02:02:21,002 --> 02:02:22,586
Jatka potkimista.

1585
02:02:24,213 --> 02:02:25,506
(BRODY NAURAA)

1586
02:02:25,965 --> 02:02:28,092
minulla oli tapana
vihaa vettä.

1587
02:02:30,302 --> 02:02:32,138
En voi kuvitella miksi.

1588
02:02:34,974 --> 02:02:37,560
(Rauhallista instrumentaalimusiikkia
PELAAMINEN)

1589
02:03:22,563 --> 02:03:24,982
(RAHOA INSTRUMENTAALI
MUSIIKKI JATKUU)

1590
02:03:25,000 --> 02:03:28,064
Parhaiten katsottu Open Subtitles MKV Playerilla