1
00:00:00,821 --> 00:00:04,102
Juro servir y seguir
nuestra señora doña isabel.
2
00:00:04,102 --> 00:00:07,182
Y lo mismo para el alto
y príncipe poderoso
3
00:00:07,182 --> 00:00:11,942
nuestro rey y señor Fernando,
como su legítimo marido.
4
00:00:11,942 --> 00:00:13,741
¿Sabes?
¿Fray Hernando de Talavera?
5
00:00:13,741 --> 00:00:15,422
Conozco sus escritos.
6
00:00:15,422 --> 00:00:17,003
es mi deseo
que sea mi confesor.
7
00:00:17,003 --> 00:00:19,982
Sepa que la reina está dispuesta a dar.
usted el honor de un puesto en la corte
8
00:00:19,982 --> 00:00:21,702
como recaudador de impuestos senior
de este reino.
9
00:00:21,702 --> 00:00:26,146
¡Judío! ¡Cerdo! Deja de robarnos
¡Y te pudrirás en el infierno, hijo de puta!
10
00:00:26,662 --> 00:00:30,622
- ¡Déjala ir!
- ¡No! ¡Padre!
11
00:00:30,622 --> 00:00:33,821
Os hemos dejado desprotegidos. es nuestro
deber traerte a tu hija.
12
00:00:33,821 --> 00:00:37,381
El reino de Granada está más allá
Castilla, por tanto, sujeta a impuestos.
13
00:00:37,381 --> 00:00:40,861
Les daremos una extensión.
a cambio de su liberación.
14
00:00:40,861 --> 00:00:43,701
Es un niño, Alteza.
Un niño sano.
15
00:00:43,701 --> 00:00:45,222
¿Tiene la intención de suplantar nuestra iglesia?
16
00:00:45,222 --> 00:00:49,301
Sólo para nombrar a los inquisidores,
para que nuestra corona pueda tomar las riendas.
17
00:00:49,301 --> 00:00:51,821
Al disminuir el poder de los abades,
obispos y arzobispos
18
00:00:51,821 --> 00:00:53,542
No habría más Carrillos.
19
00:00:53,542 --> 00:00:55,621
Su cautiverio ha terminado.
20
00:00:55,621 --> 00:00:57,741
Esta vez...
21
00:00:58,222 --> 00:01:02,181
ella se ha convertido en mi
estrella guía, en mi apoyo.
22
00:01:02,181 --> 00:01:03,981
Así que he decidido
para convertirla en mi esposa.
23
00:01:03,981 --> 00:01:07,182
Dime que no estás tratando
con Francia a mis espaldas.
24
00:01:07,182 --> 00:01:10,261
- Déjanos.
- ¡Me traicionaste!
25
00:01:10,261 --> 00:01:12,981
Yo y mi padre. Y, porque
De esto, también lo estoy traicionando.
26
00:01:12,981 --> 00:01:15,661
¡Mi padre moribundo!
27
00:01:15,661 --> 00:01:19,141
Recuperaré ambos Rosellón
y Cerdeña por nuestra corona.
28
00:01:21,381 --> 00:01:25,661
Puede que sea el momento de emplear tecnologías más eficientes.
herramientas para poner fin a la herejía.
29
00:01:25,661 --> 00:01:29,781
Por la gracia de Dios, te nombro
como inquisidor general de Castilla.
30
00:01:29,781 --> 00:01:31,581
¡Dios me salve!
31
00:01:31,581 --> 00:01:34,861
Su Santidad no sólo ha considerado oportuno
entregarte la Bula de la Santa Cruzada
32
00:01:34,861 --> 00:01:37,701
una vez más ha concedido
a todas nuestras cruzadas.
33
00:01:37,701 --> 00:01:40,061
Por la gracia de Dios
34
00:01:40,061 --> 00:01:43,101
Se declara al Príncipe Juan
35
00:01:43,101 --> 00:01:45,981
el sucesor legítimo
al trono de Aragón.
36
00:01:45,981 --> 00:01:48,261
El rey Luis de Francia ha muerto.
37
00:01:48,261 --> 00:01:50,821
Castilla no puede prescindir
las tropas aragonesas
38
00:01:50,821 --> 00:01:54,902
pero dile al regente que, tarde o temprano
Más tarde recuperaré esos condados.
39
00:01:54,902 --> 00:01:57,381
- ¿Don Cristóbal Colón?
- ¿Sí?
40
00:01:57,381 --> 00:01:59,781
- El rey te verá ahora.
- No hay nada entre nosotros.
41
00:01:59,781 --> 00:02:01,821
y las Indias por el oeste.
42
00:02:01,821 --> 00:02:03,381
Sólo tú crees que es posible.
43
00:02:03,381 --> 00:02:07,621
Que Allah detenga cualquier cosa y
que nadie se interponga en mi camino.
44
00:02:12,141 --> 00:02:14,461
nunca pondremos
tu vida en riesgo nuevamente.
45
00:02:14,461 --> 00:02:16,822
No tendremos otro hijo, Isabel.
46
00:02:16,822 --> 00:02:19,301
todavía tenemos que ganar
la guerra contra granada
47
00:02:19,301 --> 00:02:23,222
pero si confías en mí
tanto como confío en ti
48
00:02:23,222 --> 00:02:27,782
juntos podemos hacer tu sueño
una realidad algún día.
49
00:02:27,782 --> 00:02:30,981
Entrega la ciudad a los cristianos,
o todos moriremos.
50
00:02:32,461 --> 00:02:35,141
tu eres la mas hermosa
novia que he visto alguna vez.
51
00:02:35,141 --> 00:02:38,782
El Príncipe Alfonso es muy afortunado.
para tomarte como su novia.
52
00:02:38,782 --> 00:02:40,861
Juan, hijo, ¿qué te pasa?
53
00:02:41,181 --> 00:02:43,222
¿Está su vida en peligro?
54
00:02:44,062 --> 00:02:47,861
isabel y tu lo harias
suceder a sus padres.
55
00:02:47,861 --> 00:02:50,782
Serias el mas poderoso
reyes de la península.
56
00:02:50,782 --> 00:02:52,741
La fiebre está bajando.
57
00:02:52,741 --> 00:02:55,782
El sangrado y los baños.
parece estar ayudando.
58
00:02:55,782 --> 00:02:58,782
Al parecer se cayó del caballo.
59
00:02:58,782 --> 00:03:00,776
¡No!
60
00:03:01,701 --> 00:03:03,621
¡No!
61
00:03:03,621 --> 00:03:06,421
No hay un lugar seguro para
los judíos en toda Castilla.
62
00:03:06,421 --> 00:03:08,461
La guerra pronto terminará.
63
00:03:08,461 --> 00:03:12,341
Y Granada puede ser un buen
oportunidad para todos nosotros.
64
00:03:12,341 --> 00:03:16,382
- Aquí está su rendición.
- Tomaste las llaves de mi ciudad.
65
00:03:16,382 --> 00:03:20,262
La ciudad y todos nosotros.
quienes están dentro de él, son tuyos.
66
00:03:21,222 --> 00:03:25,382
Todo judío que no esté dispuesto a
abraza nuestra fe será expulsado.
67
00:03:25,382 --> 00:03:30,461
Yo os bautizo en el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.
68
00:03:30,461 --> 00:03:33,401
El rey de Francia está dispuesto
negociar con Aragón.
69
00:03:33,401 --> 00:03:36,222
Dará el Rosellón y Cerdeña
volver sin nada a cambio.
70
00:03:36,222 --> 00:03:38,341
Sólo hay una condición.
71
00:03:38,341 --> 00:03:41,262
debes abstenerte
intervenir en Italia.
72
00:03:41,262 --> 00:03:44,822
te deseo la mejor de las fortunas
en tu viaje.
73
00:03:45,581 --> 00:03:50,021
Si Dios está conmigo,
la próxima vez que te vea
74
00:03:50,021 --> 00:03:53,062
tu reino será
ir más allá de los mares.
75
00:03:55,528 --> 00:04:00,528
Subtítulos de DramaFever
76
00:04:34,182 --> 00:04:39,062
[Medina del Campo
26 de noviembre de 1504]
77
00:05:02,782 --> 00:05:04,542
Mi señor.
78
00:06:35,582 --> 00:06:39,782
Nada de lo que hemos hecho juntos.
se perderá. Te lo juro.
79
00:06:41,462 --> 00:06:44,182
yo salvaguardaré
todos tus logros.
80
00:06:44,702 --> 00:06:48,822
Siempre recordaré lo inmenso
El amor que siempre he sentido por ti.
81
00:09:14,901 --> 00:09:18,501
Yo, Don Cristóbal Colón
82
00:09:19,461 --> 00:09:23,821
con mi Señor, Dios todopoderoso
83
00:09:23,821 --> 00:09:25,941
como mi testigo
84
00:09:26,621 --> 00:09:28,861
tomar posesión de esta tierra
85
00:09:28,861 --> 00:09:31,501
en nombre de sus reyes
86
00:09:31,501 --> 00:09:36,461
Don Fernando de Aragón
y Doña Isabel de Castilla.
87
00:09:36,461 --> 00:09:40,941
Les doy el nombre de 'San Salvador'.
88
00:09:42,661 --> 00:09:47,301
[Isla Guanahani
Viernes 12 de octubre de 1492.]
89
00:09:53,421 --> 00:09:55,501
[Granada.]
90
00:09:56,981 --> 00:10:00,221
- ¿Aún no hay noticias del almirante?
- No hay noticias.
91
00:10:00,221 --> 00:10:03,275
Ningún bien le vendrá
si el invierno le cae encima mientras está en el mar.
92
00:10:03,275 --> 00:10:07,141
Ten fe. Cuanto insististe
recuperar el Rosellón y Cerdeña
93
00:10:07,301 --> 00:10:09,461
- y ahora lo harás.
- Si Dios quiere.
94
00:10:09,621 --> 00:10:14,123
Él lo hará. Y Colón volverá.
Dios recompensa a todos los que perseveran.
95
00:10:14,123 --> 00:10:19,261
Tal vez. Por ahora, mis tropas acechan en
la frontera, en caso de que los franceses lo rechacen.
96
00:10:19,261 --> 00:10:21,101
No llegará a eso.
97
00:10:21,101 --> 00:10:23,181
Nuestros reinos
Estamos ante los nuevos tiempos.
98
00:10:23,181 --> 00:10:27,061
Disfrutemos eso. Mirar.
99
00:10:27,450 --> 00:10:31,610
Toda esta felicidad se la debemos a
la paz que tanto luchamos por conseguir.
100
00:10:32,970 --> 00:10:35,730
Nuestro primer deber es hacer que dure.
101
00:10:36,690 --> 00:10:39,330
Tu padre y yo pronto
Me voy a Barcelona.
102
00:10:39,330 --> 00:10:42,490
Isabel, Juan...
ustedes dos vendrán.
103
00:10:42,490 --> 00:10:45,290
Madre, ¿es realmente necesario?
para que vaya contigo?
104
00:10:45,290 --> 00:10:49,530
firmaremos un acuerdo
de suma importancia con Francia.
105
00:10:50,172 --> 00:10:52,092
No puedes perdértelo.
106
00:10:54,852 --> 00:10:57,052
[Francia.]
107
00:10:58,732 --> 00:11:02,653
Nuestro señor nos ha confiado una misión.
para enfrentar al hombre.
108
00:11:02,653 --> 00:11:03,653
Por supuesto.
109
00:11:06,252 --> 00:11:10,332
La corona de Nápoles en manos francesas,
ese es nuestro principal objetivo.
110
00:11:10,332 --> 00:11:15,132
Su Majestad, ¿todavía está convencido?
¿Fernando está dispuesto a no interferir?
111
00:11:15,132 --> 00:11:19,292
Los condados son su único interés.
Lleva años persiguiéndolos.
112
00:11:19,451 --> 00:11:21,812
Un vicio heredado de su padre.
113
00:11:21,812 --> 00:11:24,292
Además de ser padre
hijos bastardos.
114
00:11:24,292 --> 00:11:28,572
Mi amigo firmará cualquier cosa siempre y cuando
recupera el Rosellón y Cerdeña.
115
00:11:28,572 --> 00:11:31,172
A él no parece importarle
los condados de Saboya y Milán
116
00:11:31,172 --> 00:11:33,412
¿Él?
En ese caso, los conservamos.
117
00:11:33,412 --> 00:11:37,132
Pero el norte de Italia está muy lejos.
de Sicilia, una corona que posees.
118
00:11:37,132 --> 00:11:40,172
Ese no es el caso de Nápoles.
Tanto él como tú
119
00:11:40,172 --> 00:11:43,732
quiere gobernar el mediterráneo
para el cristianismo.
120
00:11:43,732 --> 00:11:48,652
Si deseas arrebatárselo a los turcos,
Primero hay que someter a los aragoneses.
121
00:11:49,372 --> 00:11:52,972
- Y lo haremos.
- Si Dios quiere.
122
00:11:55,652 --> 00:11:59,012
Dudas del valor de mi ejército,
¿El más poderoso de Europa?
123
00:11:59,012 --> 00:12:03,252
Sabes muy bien que yo no,
Señor mío, ya que fui derrotado por él.
124
00:12:03,892 --> 00:12:06,812
Escuche a su chambelán, no
subestimar al rey de Aragón.
125
00:12:06,812 --> 00:12:11,052
No lo estoy haciendo.
Pero si declara la guerra a Francia
126
00:12:11,052 --> 00:12:15,492
sus acciones harán tanto por él
como el tuyo lo hizo contigo.
127
00:12:15,492 --> 00:12:18,652
Todavía necesitamos asegurar
la neutralidad de Nuestra Santidad.
128
00:12:18,652 --> 00:12:22,932
Ve a Roma. hablar con el papa
sobre la amenaza de los infieles
129
00:12:22,932 --> 00:12:26,092
pero no menciones Nápoles.
130
00:12:26,092 --> 00:12:28,812
Y haz que el trabajo de Fernando sea ligero
firma del tratado.
131
00:12:34,252 --> 00:12:37,451
Nápoles no es Bretaña, señoría.
132
00:12:38,332 --> 00:12:40,292
Y Aragón tampoco.
133
00:12:40,292 --> 00:12:42,932
debes mirar
a quién nos enfrentamos.
134
00:12:42,932 --> 00:12:44,812
Está bien.
135
00:12:46,492 --> 00:12:49,212
Me alegro que traigas
nuestro pasado a la mente.
136
00:12:49,932 --> 00:12:52,772
Mi victoria en Bretaña fue dulce.
137
00:12:52,772 --> 00:12:55,892
Incluso si Francia no
conseguir el condado
138
00:12:56,612 --> 00:12:59,292
Conseguí a su duquesa.
139
00:13:07,572 --> 00:13:10,132
Tu cabello esta comenzando
que pierda su brillo.
140
00:13:10,612 --> 00:13:12,732
Deberías cuidarlo mejor.
141
00:13:13,132 --> 00:13:15,212
¿No ves lo hermosa que eres?
142
00:13:15,212 --> 00:13:17,292
Le di todo a mi marido.
143
00:13:17,292 --> 00:13:20,892
El Señor quería quitármelo.
¿Quién soy yo para oponerme a Él?
144
00:13:20,892 --> 00:13:22,972
No digas eso.
145
00:13:22,972 --> 00:13:25,252
no estarás de luto
toda tu vida.
146
00:13:25,252 --> 00:13:28,572
Siempre habrá un príncipe
para una princesa de Castilla.
147
00:13:28,572 --> 00:13:30,412
¿Mi madre ha dicho
algo sobre esto?
148
00:13:32,172 --> 00:13:35,852
Por eso ella insiste en llevarme.
para la firma del tratado.
149
00:13:35,852 --> 00:13:38,012
¿Cómo debería saberlo?
150
00:13:38,012 --> 00:13:40,892
Déjame.
Terminaré yo mismo.
151
00:13:43,612 --> 00:13:47,172
Aunque no hay mejor tratado que
el que viene con un matrimonio.
152
00:13:47,172 --> 00:13:49,492
- ¡Déjame! ¡Vaya, ahora!
- ¿Mi señora?
153
00:13:49,492 --> 00:13:52,252
¡Afuera! Sal de aquí.
154
00:14:11,812 --> 00:14:15,012
Conozco todo el potencial
de este acuerdo con Inglaterra.
155
00:14:15,012 --> 00:14:17,332
Sin embargo, para darle a nuestra hija
lejos de esa manera...
156
00:14:17,332 --> 00:14:22,132
- ¿Tienes dudas al respecto?
- Señora, Francia está en paz con Inglaterra.
157
00:14:22,132 --> 00:14:25,492
Hay que impedir esa alianza
de volverse contra nosotros.
158
00:14:25,492 --> 00:14:27,972
Inglaterra debe estar de nuestro lado,
vigilante.
159
00:14:27,972 --> 00:14:32,252
El matrimonio de Catalina con el príncipe Arturo.
de Gales, es la manera de garantizarlo.
160
00:14:32,252 --> 00:14:34,132
Lo sé.
161
00:14:34,132 --> 00:14:37,612
Pero ya siento nostalgia por
estos días felices con mis hijos.
162
00:14:37,612 --> 00:14:39,812
Y Catherine es todavía una niña.
163
00:14:39,812 --> 00:14:43,572
Su Alteza, con este tratado estamos
favoreciendo el comercio con los ingleses.
164
00:14:43,572 --> 00:14:45,692
Los beneficios para Castilla son enormes.
165
00:14:45,692 --> 00:14:50,332
¿Y quién sabe? Tal vez parte del dinero
entregado a Inglaterra por Francia
166
00:14:50,332 --> 00:14:52,732
será nuestro.
167
00:14:54,892 --> 00:14:56,652
Que así sea.
168
00:15:03,172 --> 00:15:06,292
Sé cuál es el destino de
nuestros hijos deben serlo.
169
00:15:07,372 --> 00:15:11,012
Le has dado a tu Señora
El privilegio de los sentimientos de una madre.
170
00:15:11,012 --> 00:15:13,332
y la decisión de una reina.
171
00:15:20,852 --> 00:15:24,612
Es cierto que Catalina y el
príncipe de Gales no son más que niños.
172
00:15:25,132 --> 00:15:30,092
Necesitamos una dispensa papal, ¿debería
La situación requiere un compromiso rápido.
173
00:15:30,092 --> 00:15:32,012
¿No confías en el rey de Francia?
174
00:15:32,012 --> 00:15:34,492
No podemos ser demasiado cuidadosos.
175
00:15:34,492 --> 00:15:39,052
- ¿Qué noticias de Roma?
- Fuensalida debe estar ya con el Papa.
176
00:15:39,372 --> 00:15:43,212
Sé claro, Fuensalida. eres tu rey
y el rey Carlos de Francia
177
00:15:43,212 --> 00:15:46,012
dividiendo Italia entre ellos
a mis espaldas?
178
00:15:46,012 --> 00:15:49,852
Aseguro a Su Santidad que el tratado
con Francia busca otro objetivo.
179
00:15:49,852 --> 00:15:55,292
Sé de su interés en recuperar el
condados catalanes. ¿A cambio de?
180
00:15:55,732 --> 00:15:57,527
En nombre de la corona aragonesa
181
00:15:57,527 --> 00:16:01,652
Te garantizo que no será así.
perjudicial para el estado papal.
182
00:16:01,652 --> 00:16:03,932
¿Habla usted también por Castilla?
183
00:16:03,932 --> 00:16:06,372
¿Está de acuerdo la reina Isabel con eso?
184
00:16:06,812 --> 00:16:08,932
En todo,
ella está junto al rey.
185
00:16:08,932 --> 00:16:12,332
A veces pueden parecer dos cabezas
en diferentes direcciones.
186
00:16:12,332 --> 00:16:15,812
Castilla mira hacia el oeste y
Aragón mira al Mediterráneo.
187
00:16:15,812 --> 00:16:18,332
Pero tanto el rey como la reina
mirar en ambas direcciones.
188
00:16:18,332 --> 00:16:20,572
¡Basta de burlas!
189
00:16:21,172 --> 00:16:25,092
Tanto tu rey como el rey de Francia
tienen los ojos puestos en Nápoles.
190
00:16:25,700 --> 00:16:30,732
Al rey Fernando sólo le preocupa
teniendo su corona sus legítimos herederos.
191
00:16:30,732 --> 00:16:34,292
¡Qué peculiar legitimidad!
de su dinastía ilegítima.
192
00:16:38,092 --> 00:16:41,091
Tienes razón al pensar
que estamos preocupados
193
00:16:41,091 --> 00:16:44,092
sobre los vínculos de Francia con Génova y Milán.
194
00:16:44,092 --> 00:16:46,332
Por eso me envió a ti.
195
00:16:49,612 --> 00:16:51,612
Dígame, Su Santidad
196
00:16:51,612 --> 00:16:55,172
si los intereses de Aragón
chocar con los de Francia
197
00:16:55,172 --> 00:16:57,812
¿de qué lado te pondrías?
198
00:16:58,772 --> 00:17:01,972
Sólo hay un lado viable
para que lo tome el Papa.
199
00:17:03,852 --> 00:17:05,532
El lado de Dios.
200
00:17:06,692 --> 00:17:08,522
Pero hazle saber a tu rey
201
00:17:08,522 --> 00:17:11,692
que nuestro corazón está con el
reino que nos hizo nacer.
202
00:17:11,692 --> 00:17:14,052
Y con su rey, por supuesto.
203
00:17:32,692 --> 00:17:35,071
Fernando. tan oportunista
y torcido como su padre.
204
00:17:35,071 --> 00:17:37,452
Dios mantenga a Juan inofensivo ahora.
205
00:17:37,452 --> 00:17:39,452
¿Qué piensas hacer ahora?
206
00:17:40,092 --> 00:17:42,492
Escribe a la reina de Castilla.
207
00:17:49,372 --> 00:17:51,132
¿Malas noticias?
208
00:17:55,532 --> 00:18:00,412
Dime hasta dónde estás dispuesto a llegar
para recuperar sus condados.
209
00:18:03,492 --> 00:18:05,332
Sigue adelante.
210
00:18:05,332 --> 00:18:08,622
Puede que hayas nacido príncipe,
pero debes convertirte en rey.
211
00:18:09,012 --> 00:18:11,492
lo sabes muy bien
qué condados perdí.
212
00:18:11,492 --> 00:18:14,731
No intervendremos en los asuntos de Francia.
con otros reinos
213
00:18:14,731 --> 00:18:16,932
siempre y cuando sea respetuoso
de nuestras fronteras.
214
00:18:16,932 --> 00:18:19,532
¿Eso implica dejar
¿El estado papal a su merced?
215
00:18:19,532 --> 00:18:21,932
No. Siempre lo haremos
estar al lado del Papa.
216
00:18:21,932 --> 00:18:25,652
Su Santidad no lo cree así.
Esto es lo que tiene que decir.
217
00:18:25,652 --> 00:18:28,972
siempre estas repitiendo
tu deseo de paz.
218
00:18:28,972 --> 00:18:31,148
Pero me temo que tu
tratado con Francia
219
00:18:31,148 --> 00:18:35,251
provocar una guerra con resultados desconocidos.
220
00:18:35,251 --> 00:18:39,692
Nunca hablaré de doctrina con
el Papa, pero en esto se equivoca.
221
00:18:39,692 --> 00:18:41,692
De hecho, cualquier disputa
tenemos con francia
222
00:18:41,692 --> 00:18:43,692
él es el único capaz de juzgar.
223
00:18:43,692 --> 00:18:45,612
¿Entonces de qué guerra está hablando?
224
00:18:45,612 --> 00:18:47,972
¿Por qué está escribiendo?
para que yo interfiera?
225
00:18:47,972 --> 00:18:51,132
Podría estar mirando más lejos que tú,
cuando mira a Francia.
226
00:18:51,132 --> 00:18:53,892
Entonces admites el hecho
¿Que esta guerra es posible?
227
00:18:54,772 --> 00:18:58,572
¿Con Francia? La guerra siempre es posible.
228
00:18:58,572 --> 00:19:00,332
Por eso el tratado de paz
Es tan urgente.
229
00:19:00,332 --> 00:19:03,211
¿Para qué, si la confrontación es
¿Qué estás buscando?
230
00:19:03,211 --> 00:19:07,972
Estar preparado para la guerra
es la mejor manera de conservar lo nuestro.
231
00:19:07,972 --> 00:19:12,772
-Díselo tú, Chacón.
- Castilla siempre protegerá al Papa.
232
00:19:12,772 --> 00:19:15,492
Y no consentiré en una guerra
con un reino cristiano.
233
00:19:15,492 --> 00:19:18,172
No para estos condados,
ni por nada más.
234
00:19:24,572 --> 00:19:28,492
Perdóname, padre,
porque he pecado.
235
00:19:28,492 --> 00:19:31,211
Su Reverenda Eminencia
236
00:19:31,932 --> 00:19:34,332
confieso haber pecado
contra el Cuarto Mandamiento.
237
00:19:34,332 --> 00:19:36,292
¿Tú?
238
00:19:36,292 --> 00:19:39,492
Dime como no lo has hecho
honraste a tu madre y a tu padre.
239
00:19:39,492 --> 00:19:42,012
Temo que quieran desposarme
otra vez y no lo aceptaré.
240
00:19:42,012 --> 00:19:44,932
Si deciden hacerlo, será
para beneficio de este reino.
241
00:19:44,932 --> 00:19:47,572
No debes ver nada malo en eso.
242
00:19:48,251 --> 00:19:51,372
Cuando Dios se llevó a mi marido,
Él me mostró el camino.
243
00:19:51,372 --> 00:19:54,612
Ahora sólo pertenezco a Dios,
Su Eminencia.
244
00:19:54,612 --> 00:19:57,532
Es mi deseo hacer mis votos.
245
00:19:57,532 --> 00:20:01,612
y pasar el resto de mis días
en un convento, dedicado a la oración.
246
00:20:02,652 --> 00:20:05,012
¿Estás seguro de lo que dices?
247
00:20:05,452 --> 00:20:07,612
Cristo me está llamando.
248
00:20:08,772 --> 00:20:11,492
Cada noche,
él aparece en mis sueños.
249
00:20:11,492 --> 00:20:14,731
- Pidiéndome que le entregue mi vida.
- Su Alteza.
250
00:20:14,731 --> 00:20:17,772
¿No quieres ser un santo?
¿Antes de ser monja?
251
00:20:19,772 --> 00:20:23,332
- Pensé que lo entenderías.
- Sí.
252
00:20:24,012 --> 00:20:27,532
Conozco tu dolor y tu fe.
Siempre estoy orando por ti.
253
00:20:27,532 --> 00:20:31,932
Agradezco porque la pérdida y el desarraigo
no te hizo perder la fe en Dios.
254
00:20:32,492 --> 00:20:34,412
Nada, ni nadie,
podría causar tal cosa.
255
00:20:34,412 --> 00:20:37,652
Tu devoción, que te ayuda.
tanto ante la tragedia
256
00:20:37,652 --> 00:20:40,972
puede, sin embargo, haber sido
confundiéndote. Piénselo.
257
00:20:40,972 --> 00:20:44,132
¿Qué hay detrás de tu deseo?
¿Dedicarte a nuestro Señor?
258
00:20:44,492 --> 00:20:46,532
¿Buscas comodidad?
259
00:20:47,092 --> 00:20:51,132
¿Es la intención de separarse?
usted mismo para evitar más dolor?
260
00:20:51,132 --> 00:20:54,772
- Mi vocación es inquebrantable.
- Entonces nada podrá desviarlo.
261
00:20:54,772 --> 00:20:56,772
Piénselo.
262
00:20:56,772 --> 00:21:01,492
Este tipo de decisión
debe hacerse con madurez.
263
00:21:02,452 --> 00:21:04,652
Date tiempo, Alteza.
264
00:21:07,852 --> 00:21:10,052
[Portugal.]
265
00:21:12,692 --> 00:21:14,452
Tráelo adentro.
266
00:21:23,652 --> 00:21:26,292
terminaste
regresando a Portugal.
267
00:21:26,652 --> 00:21:28,932
Una tormenta en el Atlántico
268
00:21:29,652 --> 00:21:31,731
fue lo que me trajo a ti.
269
00:21:31,731 --> 00:21:35,052
Entonces no fue tu voluntad
para contarme de su éxito?
270
00:21:36,812 --> 00:21:38,972
Entonces lo lograste.
271
00:21:39,612 --> 00:21:41,332
Con la ayuda de Castilla.
272
00:21:41,332 --> 00:21:43,972
Creo que tal vez quieras
para enterarse de las buenas noticias
273
00:21:43,972 --> 00:21:46,488
desde que intentaste arrebatar
esta empresa de mi parte.
274
00:21:46,488 --> 00:21:47,972
Pero no lo hice.
275
00:21:48,692 --> 00:21:51,132
Dime qué hay al final del océano.
276
00:21:52,132 --> 00:21:54,332
Tierra, llena de oro.
277
00:21:54,332 --> 00:21:57,731
Personas y regalos de la naturaleza.
que nunca imaginarías.
278
00:21:57,731 --> 00:22:01,292
te lo estoy diciendo,
Pensé que había aterrizado en el Paraíso.
279
00:22:01,932 --> 00:22:03,394
Por lo que he oído
280
00:22:03,394 --> 00:22:07,572
sólo uno de tus barcos logró regresar,
con una tripulación escasa y enferma.
281
00:22:07,572 --> 00:22:10,692
Suena más probable que
volviste del infierno.
282
00:22:10,692 --> 00:22:12,812
Tu persistes en no creer
lo que digo.
283
00:22:12,812 --> 00:22:16,292
Pero no podrás ignorar
los regalos que traigo para Castilla.
284
00:22:16,292 --> 00:22:19,372
- Puede que tengas razón.
- Dios me hizo bien
285
00:22:19,372 --> 00:22:21,572
cuando usted y otros,
No dejaba de decirme que estaba loco.
286
00:22:21,572 --> 00:22:25,132
es obvio que me equivoque
no confiar en ti.
287
00:22:26,132 --> 00:22:28,012
Por favor perdona mi ceguera.
288
00:22:28,692 --> 00:22:31,492
Y déjame compensar
por mis insultos pasados.
289
00:22:32,572 --> 00:22:35,772
te lo ruego,
sé mi invitado aquí.
290
00:22:36,292 --> 00:22:38,572
Y cuéntanos sobre tus viajes.
291
00:22:39,612 --> 00:22:42,211
Te aseguro que, mientras
tu barco está siendo reparado
292
00:22:42,372 --> 00:22:44,092
Portugal te tratará
como te mereces.
293
00:22:48,772 --> 00:22:55,292
Mi señora, esa carta es sólo una prueba.
El Papa quiere confrontarlos a ambos.
294
00:22:55,731 --> 00:22:57,412
¿Y cómo podrá
para hacer eso?
295
00:22:57,412 --> 00:23:00,012
No quiere a Francia y Aragón
para mantener la península italiana
296
00:23:00,012 --> 00:23:03,572
dejándolo en tierra de nadie,
en el mejor de los casos.
297
00:23:04,932 --> 00:23:07,332
Quiere asegurarse mi apoyo.
298
00:23:07,332 --> 00:23:09,492
¿No sabe que lo tiene?
299
00:23:09,492 --> 00:23:11,292
Castilla nunca estará en guerra con...
300
00:23:11,292 --> 00:23:14,211
Su Alteza, en el Mediterráneo
El lado es Aragón, no Castilla.
301
00:23:14,211 --> 00:23:16,612
el que hace cumplir
Valores cristianos.
302
00:23:16,612 --> 00:23:18,572
Y así seguirá siendo.
303
00:23:20,332 --> 00:23:23,332
Los antiguos traidores
ahora están inclinados ante mí.
304
00:23:23,332 --> 00:23:25,731
Hemos reconquistado Granada.
305
00:23:25,731 --> 00:23:27,892
¿No ha llegado por fin el momento de la paz?
306
00:23:27,892 --> 00:23:30,211
Cuanto más aumenta tu poder
307
00:23:30,211 --> 00:23:32,972
Cuantas más amenazas se presenten en tu camino.
308
00:23:32,972 --> 00:23:37,092
Debes estar alerta.
La protección de tus fronteras
309
00:23:37,092 --> 00:23:39,372
depende de cuantos
te tienen miedo.
310
00:23:39,372 --> 00:23:41,612
¿Incluidos los estados papales?
311
00:23:41,612 --> 00:23:43,731
Por favor, confía en tu marido.
312
00:23:43,731 --> 00:23:45,772
Dale tu apoyo.
313
00:23:45,772 --> 00:23:47,892
No te opongas al tratado con Francia.
314
00:23:47,892 --> 00:23:49,612
No lo haré.
315
00:23:49,892 --> 00:23:52,572
Pero no lo firmaré
a costa de todo.
316
00:24:15,731 --> 00:24:18,092
¿Disfrutaste tu viaje?
317
00:24:18,092 --> 00:24:21,612
Roma es una ciudad que
Me encantaría vivir en.
318
00:24:21,612 --> 00:24:25,012
Más aún si puedo aprovechar
de esta visita mía.
319
00:24:25,532 --> 00:24:28,572
¿Pudiste convencer?
El Papa apoyará a Francia.
320
00:24:28,572 --> 00:24:32,292
¿O sigue exclusivamente en
¿El lado de Dios?
321
00:24:32,292 --> 00:24:34,172
Del lado de Dios.
322
00:24:34,772 --> 00:24:37,132
- Pero su corazón--
- Un gran corazón.
323
00:24:37,132 --> 00:24:41,132
Es enorme, para los reyes.
de Francia y Aragón en él.
324
00:24:51,372 --> 00:24:55,292
Entonces, estamos a la par
en el caso del Papa.
325
00:24:55,852 --> 00:24:59,292
Entonces espero que mi viaje
La búsqueda es satisfecha por ti.
326
00:25:02,251 --> 00:25:04,332
Cerremos nuestro trato.
327
00:25:06,092 --> 00:25:11,572
Necesitabas condados para no
¿Intervenir en los esfuerzos bélicos de mi rey?
328
00:25:12,612 --> 00:25:14,572
¿Qué pasa con Nápoles?
329
00:25:14,572 --> 00:25:17,892
Nunca he escuchado a mi Señor
mostrando interés en ese reino.
330
00:25:20,772 --> 00:25:25,812
Me alegra mucho oír eso, ya que
Nápoles es vasallo de Su Santidad.
331
00:25:28,132 --> 00:25:33,332
Así que no estarás en contra de una cláusula que
Mi señor Fernando desea añadir.
332
00:25:33,332 --> 00:25:34,472
Posible.
333
00:25:34,472 --> 00:25:37,612
Seguramente ningún gobernante cristiano se negaría.
334
00:25:37,612 --> 00:25:41,251
- Podríamos llamarlo una 'excepción papal'.
- Por favor dígame.
335
00:25:41,251 --> 00:25:46,012
Toda invasión contra los estados papales.
será repelido por nuestro séquito armado.
336
00:25:46,012 --> 00:25:50,412
Mi rey estará listo
para apoyar a Su Santidad.
337
00:25:56,692 --> 00:25:58,612
Tienes razón.
338
00:25:59,132 --> 00:26:03,692
Ningún príncipe cristiano se negaría
algo tan razonable.
339
00:26:04,972 --> 00:26:08,731
Me alegro de que también estemos de acuerdo en esto.
340
00:26:15,532 --> 00:26:18,132
Por favor felicita a tus reyes
en nombre de mi señor
341
00:26:18,132 --> 00:26:20,892
para la princesa catalina
compromiso.
342
00:26:21,372 --> 00:26:24,972
Lo siento, ¿era eso un secreto?
343
00:26:25,450 --> 00:26:27,812
Me temo que Su Santidad puede
No he sido consciente de eso.
344
00:26:27,812 --> 00:26:32,052
No, no, no es un secreto. Deberá
Pronto se anunciará como debe ser.
345
00:26:32,052 --> 00:26:34,492
Y todos estaremos muy contentos.
346
00:26:35,731 --> 00:26:40,572
Pero eso nos lleva a una cláusula
que mi Señor quiere agregar.
347
00:26:40,932 --> 00:26:42,652
Posible.
348
00:26:43,172 --> 00:26:45,772
Estoy seguro de que así será,
al rey Fernando.
349
00:26:49,172 --> 00:26:51,452
Su Reverencia, lo haremos
Pronto abandonaré Granada.
350
00:26:51,452 --> 00:26:54,412
Deberes de fray Hernando
obligarlo a permanecer en esta ciudad.
351
00:26:54,412 --> 00:26:57,572
Entonces es necesario que usted
Búscame otro confesor.
352
00:26:58,251 --> 00:27:01,211
Cabrera, te irás
inmediatamente para barcelona
353
00:27:01,211 --> 00:27:03,132
para hacer todos los preparativos
para nuestra llegada.
354
00:27:03,132 --> 00:27:06,372
Es nuestro deseo que la ciudad nos dé
una bienvenida voluntaria y segura.
355
00:27:06,372 --> 00:27:09,092
esperaremos allí
para la delegación francesa.
356
00:27:09,092 --> 00:27:11,772
No necesito recordarte que nosotros
Debe causar una gran impresión.
357
00:27:11,772 --> 00:27:15,412
Encontrarás todo
en orden y a tu gusto.
358
00:27:16,372 --> 00:27:20,412
Padre.
Tengo algo que decirte.
359
00:27:25,612 --> 00:27:27,892
Estoy tomando el velo.
360
00:27:35,292 --> 00:27:37,251
¿Por qué estás cometiendo tal error?
361
00:27:37,251 --> 00:27:39,572
No volveré a prometerme.
362
00:27:39,572 --> 00:27:41,492
Sólo me entregaré al Señor.
363
00:27:41,492 --> 00:27:43,071
¿Estás tan dispuesto a demostrar tu valía?
364
00:27:43,071 --> 00:27:44,731
que no te importa
¿Sobre parecer loco?
365
00:27:44,731 --> 00:27:47,852
¿No soy yo la garantía?
de ese tratado que deseas firmar?
366
00:27:49,172 --> 00:27:51,452
¿Qué tipo de fantasías
son esos?
367
00:27:51,452 --> 00:27:54,211
no hay planificado
compromiso con Francia.
368
00:27:54,211 --> 00:27:55,972
- Tienes mi palabra.
- Por supuesto.
369
00:27:55,972 --> 00:27:59,372
Pero incluso si lo hubiera, tu deber
es cumplir con nuestra decisión.
370
00:27:59,372 --> 00:28:01,852
Y te lo digo ahora mismo
que lo harás.
371
00:28:08,972 --> 00:28:11,292
Eres un buen cristiano.
372
00:28:11,932 --> 00:28:14,172
¿Dudas de mi vocación?
373
00:28:15,731 --> 00:28:18,772
Tu propio bien está arriba
tus deseos.
374
00:28:18,772 --> 00:28:22,572
Y sobre todo siempre
ser Castilla, no lo olvides.
375
00:28:22,572 --> 00:28:25,052
¿Qué debo hacer por ti?
¿creerme?
376
00:28:25,052 --> 00:28:27,412
Cálmate y confía en mí.
377
00:28:28,292 --> 00:28:30,692
Sé cómo te sientes.
378
00:28:30,692 --> 00:28:32,412
¿Está seguro?
379
00:28:33,452 --> 00:28:36,612
Si mi padre muriera y tú lo harías
verse obligado a casarse de nuevo...
380
00:28:36,612 --> 00:28:38,372
¿Lo harías?
381
00:28:40,932 --> 00:28:43,731
Mi dolor sería tan insoportable
382
00:28:43,731 --> 00:28:47,532
que nublaría mi juicio, como
lo que estás pasando ahora mismo.
383
00:28:48,372 --> 00:28:50,852
Pero pronto lo recordaría
que ser una reina
384
00:28:50,852 --> 00:28:53,692
implica hacer lo que se debe hacer
385
00:28:53,692 --> 00:28:55,772
por mucho que duela.
386
00:29:07,692 --> 00:29:11,852
Mis cartógrafos piensan que
Hay tierra frente a Guinea.
387
00:29:12,532 --> 00:29:14,731
Tierra inexplorada.
388
00:29:15,211 --> 00:29:18,372
Esas son sólo historias. Leyendas.
389
00:29:19,012 --> 00:29:21,292
Hace cinco años,
tal vez incluso menos
390
00:29:21,292 --> 00:29:23,092
hubiera pensado
lo mismo.
391
00:29:23,092 --> 00:29:25,532
pero tu viaje
ha cambiado todo.
392
00:29:27,132 --> 00:29:30,172
Ahora debemos ver estos documentos.
bajo otra luz.
393
00:29:31,211 --> 00:29:34,452
El hecho de que podamos llegar a Asia
por el oeste, como acabo de demostrar
394
00:29:34,452 --> 00:29:37,332
no da credito
a esas historias de marineros.
395
00:29:37,332 --> 00:29:39,333
¿No encontraste tierra antes?
396
00:29:39,491 --> 00:29:41,652
los cálculos hechos
por alguno de los eruditos?
397
00:29:42,812 --> 00:29:45,211
¿Quién se equivoca, ellos o tú?
398
00:29:49,892 --> 00:29:51,932
Sólo puede ser Asia.
399
00:29:53,972 --> 00:29:56,772
regresaste por
el otro lado del océano.
400
00:29:57,211 --> 00:29:59,492
Tengo estos documentos.
401
00:30:00,012 --> 00:30:02,692
Ambos queremos hablar tranquilamente.
sobre esto.
402
00:30:07,172 --> 00:30:10,372
Alteza, hay noticias.
del almirante. Ha regresado.
403
00:30:14,852 --> 00:30:17,092
¡Tuvo éxito!
Aterrizó en Asia.
404
00:30:17,092 --> 00:30:19,012
- Alabado sea el Señor.
- ¿Dónde está él ahora?
405
00:30:19,012 --> 00:30:21,132
¿En la costa de Huelva?
406
00:30:21,772 --> 00:30:24,012
Sólo uno de los barcos
Regresé. Está en Lisboa.
407
00:30:24,012 --> 00:30:25,612
¿Qué?
408
00:30:26,172 --> 00:30:29,652
¿Qué hace en Lisboa? ¿Por qué?
¿Aún no va camino a la corte?
409
00:30:29,652 --> 00:30:32,211
Una tormenta le obligó a aterrizar allí.
410
00:30:32,572 --> 00:30:34,292
La carabela necesita ser reparada.
411
00:30:34,292 --> 00:30:37,731
Escríbele y dile
para volver inmediatamente.
412
00:30:37,731 --> 00:30:39,692
Déjame encargarme de esto.
413
00:30:39,692 --> 00:30:41,932
No confío en él ni en los portugueses.
414
00:30:41,932 --> 00:30:44,292
Espero que sepas qué hacer.
415
00:30:48,612 --> 00:30:50,572
Barcelona.
416
00:30:50,572 --> 00:30:54,052
Estoy más preocupado por su seguridad.
que la distribución de los miembros del tribunal.
417
00:30:54,052 --> 00:30:56,652
Y, por supuesto, la seguridad.
de nuestros invitados franceses.
418
00:30:56,652 --> 00:30:59,452
No te preocupes. todos los guardias
han demostrado su fiabilidad.
419
00:30:59,452 --> 00:31:01,692
¿Reforzaste la seguridad?
a las puertas?
420
00:31:01,692 --> 00:31:04,932
Y en el puerto y en el
publicaciones avanzadas centinela también.
421
00:31:04,932 --> 00:31:08,532
No hay ciudad más segura que Barcelona
en todo el principado.
422
00:31:08,532 --> 00:31:11,251
La Guardia Real
protegerá a nuestros reyes.
423
00:31:11,251 --> 00:31:13,692
espero que tengas
no hay problema con eso.
424
00:31:13,692 --> 00:31:15,372
Yo no.
425
00:31:15,372 --> 00:31:17,692
Nosotros en el Consejo de los Cien
estamos haciendo nuestros mejores esfuerzos
426
00:31:17,692 --> 00:31:20,012
para que los reyes encuentren todo
a su gusto.
427
00:31:20,012 --> 00:31:22,652
Sé que lo harán.
428
00:31:22,652 --> 00:31:24,492
Me alegra saber esto de usted.
429
00:31:24,492 --> 00:31:26,292
Esta visita es de suma importancia.
430
00:31:26,292 --> 00:31:28,052
También lo es para Barcelona.
431
00:31:28,052 --> 00:31:32,251
Seremos testigos de la recuperación de
los condados que fueron capturados por Francia.
432
00:31:32,251 --> 00:31:34,372
Por eso es un gran honor para todos nosotros.
433
00:31:34,372 --> 00:31:36,132
¿Has conocido al rey?
434
00:31:36,132 --> 00:31:39,892
Luché como parte de sus tropas.
durante la revuelta de Remences.
435
00:31:40,612 --> 00:31:43,132
todos debemos mucho
a Su Alteza.
436
00:31:43,132 --> 00:31:46,332
Nos ocuparemos de su bienestar.
como hace con el del Barcelona.
437
00:31:48,372 --> 00:31:51,231
Estoy seguro que el confesor
elegido por el Cardenal Mendoza
438
00:31:51,231 --> 00:31:53,092
hare que te olvides de mi
en poco tiempo.
439
00:31:53,092 --> 00:31:57,332
Sabes que no quiero estar sin
Tu buen consejo, pero tendré que hacerlo.
440
00:31:57,332 --> 00:32:01,652
Si aprecias mi consejo,
Por favor escuche mi súplica también.
441
00:32:01,652 --> 00:32:04,692
- Dime, ¿qué deseas?
- No soy yo, Alteza.
442
00:32:04,692 --> 00:32:06,532
pero la princesa.
443
00:32:06,532 --> 00:32:10,532
Dudo que ella abandone su vocación.
Quizás deberías apoyarla.
444
00:32:11,092 --> 00:32:13,492
¿Sabías algo?
¿Qué estaba haciendo ella?
445
00:32:16,532 --> 00:32:19,572
El arzobispo de Granada debería
trabajar para convertir a los infieles
446
00:32:19,572 --> 00:32:22,812
en lugar de preocuparse
con las hijas de sus reyes.
447
00:32:26,932 --> 00:32:30,772
Te he escuchado.
Ahora déjame ser el que decida.
448
00:32:30,772 --> 00:32:34,172
Si vamos a separarnos, mejor
hacerlo en buena armonía.
449
00:32:38,292 --> 00:32:41,251
quiero que le des la interferencia
confesor una buena lección.
450
00:32:41,251 --> 00:32:43,492
Su Alteza,
Tengo el mejor candidato.
451
00:32:43,492 --> 00:32:46,572
- ¿Es un hombre bien fundamentado?
- Es sabio, de buena reputación.
452
00:32:46,572 --> 00:32:50,172
Se licenció en Salamanca,
bajo la protección de mi prima
453
00:32:50,332 --> 00:32:52,012
Beltrán de la Cueva.
454
00:32:52,012 --> 00:32:54,132
Dios descanse su alma.
455
00:32:54,852 --> 00:32:59,577
Tiene amplia experiencia de servicio en
Roma, y fue vicario de Sigüenza.
456
00:33:02,092 --> 00:33:04,972
Es tan leal a la corona
como lo es él mismo con sus propias convicciones.
457
00:33:04,972 --> 00:33:08,892
Carrillo lo envió a prisión
por no ceder a sus intereses.
458
00:33:08,892 --> 00:33:11,612
¿Se enfrentó al propio Carrillo?
459
00:33:12,251 --> 00:33:14,972
- Su ambición debe ser alta.
- No, Su Alteza.
460
00:33:14,972 --> 00:33:18,412
No es poder, ni el morado,
que lo seduce.
461
00:33:18,412 --> 00:33:20,692
Podría haber sido nombrado obispo.
462
00:33:20,692 --> 00:33:25,092
pero renunció a todo siete
hace años y se fue a trabajar la arboleda
463
00:33:25,092 --> 00:33:29,251
y cumplir con las más estrictas
gobierno franciscano.
464
00:33:29,972 --> 00:33:31,771
¿No ha mostrado
¿Interés por la política?
465
00:33:31,771 --> 00:33:33,572
Está alejado de este mundo.
466
00:33:33,572 --> 00:33:38,412
Y, contrariamente a otros confesores,
a él sólo le importa la espiritualidad.
467
00:33:38,412 --> 00:33:40,652
Podrás conocerlo
en Barcelona.
468
00:33:40,652 --> 00:33:44,772
el estara alli
para la conferencia franciscana.
469
00:33:44,772 --> 00:33:47,372
- ¿Cómo se llama?
-Gonzalo.
470
00:33:47,932 --> 00:33:51,452
Pero él ha tomado
el nombre de San Francisco.
471
00:33:51,452 --> 00:33:54,612
Francisco Jiménez de Cisneros.
472
00:34:02,812 --> 00:34:05,612
Sé que el Papa Alejandro no es de tu agrado.
473
00:34:05,612 --> 00:34:07,932
- Pero le debes un servicio.
- Lo dudo.
474
00:34:09,012 --> 00:34:13,812
Gracias a él, la Reina Isabel
duda de las intenciones de su marido.
475
00:34:13,812 --> 00:34:17,212
Cualquiera que conozca a Fernando
debe dudar de él.
476
00:34:17,212 --> 00:34:19,372
Ella sigue repitiéndole a cualquiera.
quien la escucha
477
00:34:19,372 --> 00:34:23,172
que ella nunca comenzará una guerra
con los reinos cristianos.
478
00:34:24,692 --> 00:34:29,412
La reina Isabel no se opondría a mí.
¿De camino al trono de Nápoles?
479
00:34:31,012 --> 00:34:33,532
Francia se beneficiaría
mucho con ella
480
00:34:33,532 --> 00:34:36,652
no Fernando, como gobernante de Aragón.
481
00:34:53,772 --> 00:34:57,132
[Barcelona,
Diciembre de 1492.]
482
00:35:56,172 --> 00:36:00,452
Señora mía, la ciudad está a vuestros pies.
483
00:36:05,932 --> 00:36:11,412
Maldito seas. Sí, vivan las mentiras.
484
00:36:11,412 --> 00:36:13,612
Y viva la traición.
485
00:36:13,612 --> 00:36:15,892
La Inquisición pronto
estar fuera de cataluña
486
00:36:15,892 --> 00:36:18,732
y luego me aplaudirás.
487
00:36:18,732 --> 00:36:24,012
Tu rey legítimo. el hijo
del Rey Juan, que en paz descanse su alma.
488
00:36:24,652 --> 00:36:26,372
¡Ir!
489
00:36:31,452 --> 00:36:33,172
Magnífica recepción.
490
00:36:33,172 --> 00:36:37,172
Se debe al fervor que tiene la gente
de Barcelona sienten por sus reyes.
491
00:36:37,772 --> 00:36:39,292
¿Está listo el tratado con Francia?
492
00:36:39,292 --> 00:36:42,652
Lo es, Alteza, pero hay
una situación de suma importancia.
493
00:36:42,652 --> 00:36:45,652
Uno de los barcos de Colón aterrizó
sobre Galicia y su capitán
494
00:36:45,812 --> 00:36:47,652
un hombre llamado Pinzón,
desea hablar con usted.
495
00:36:47,652 --> 00:36:50,652
- ¿Ha regresado otro barco?
- Trae a ese marinero lo antes posible.
496
00:36:50,652 --> 00:36:53,612
No. Hablaremos únicamente con Columbus.
497
00:36:53,612 --> 00:36:55,092
¿Por qué?
498
00:36:55,092 --> 00:36:58,252
Sus hombres están llegando ahora a Castilla,
pero todavía está en Portugal.
499
00:36:58,252 --> 00:37:01,732
Él es el almirante.
Sólo él puede informarnos.
500
00:37:01,732 --> 00:37:03,972
¿No quieres saber?
¿qué pasó?
501
00:37:03,972 --> 00:37:05,692
Estoy seguro de que lo descubriremos pronto.
502
00:37:05,692 --> 00:37:08,492
Entonces dile que venga
a sus reyes ya
503
00:37:08,492 --> 00:37:12,132
si no quiere ser visto como un
fugitivo y despojado de sus privilegios.
504
00:37:12,132 --> 00:37:14,772
Lo haré. ¿Alguna otra petición?
505
00:37:18,172 --> 00:37:20,252
Entonces, pongámonos en marcha.
506
00:37:22,652 --> 00:37:27,332
Sabes que Portugal tiene suficientes barcos.
y conocimiento para iniciar cualquier emprendimiento.
507
00:37:28,452 --> 00:37:30,532
Ningún otro reino tiene tus recursos.
508
00:37:30,532 --> 00:37:33,492
Todos los estados cristianos
admirad vuestro poder marítimo.
509
00:37:33,492 --> 00:37:36,172
Ningún otro reino tiene nuestra experiencia.
510
00:37:36,172 --> 00:37:38,172
o las riquezas de Guinea.
511
00:37:39,132 --> 00:37:44,412
Quieres para Portugal, tanto el este
y rutas occidentales hacia las Indias.
512
00:37:45,052 --> 00:37:46,772
Piénselo.
513
00:37:47,132 --> 00:37:51,332
Cualquier explorador bajo mi bandera podría ser
el primero en dar la vuelta al mundo.
514
00:37:52,172 --> 00:37:55,452
Sólo tú has ido y venido
desde más allá del océano.
515
00:37:56,092 --> 00:38:00,052
Y sólo Portugal puede ofrecerte
los recursos que necesitas.
516
00:38:05,452 --> 00:38:07,972
Castilla sería un traidor
fuera de mí.
517
00:38:08,932 --> 00:38:10,892
No serías el primero.
518
00:38:11,892 --> 00:38:15,772
Pero ningún otro gobernante lo haría
recompensarte tanto como yo lo haría
519
00:38:15,772 --> 00:38:17,812
por sus servicios,
y por esa traición.
520
00:38:23,612 --> 00:38:27,652
Su Alteza,
vuestro nuevo confesor os espera.
521
00:38:27,652 --> 00:38:29,621
Dime,
¿Qué piensas de él?
522
00:38:29,621 --> 00:38:32,652
No lo he visto todavía, Alteza.
El inquilino real me lo contó.
523
00:38:32,652 --> 00:38:34,137
¿Desconfías de él, madre?
524
00:38:34,137 --> 00:38:36,532
Él es un extraño para mí para desnudar mi alma.
525
00:38:36,532 --> 00:38:38,332
No dudo de sus virtudes
526
00:38:38,332 --> 00:38:41,452
pero me gustaría verlo
primero desde el ojo de una cerradura
527
00:38:41,452 --> 00:38:43,452
y ver por mi mismo como es
528
00:38:43,452 --> 00:38:45,532
sin que él me escudriñe.
529
00:38:45,532 --> 00:38:48,932
Podrías haberlo visto
en la Alhambra a través de una celosía.
530
00:38:48,932 --> 00:38:52,652
no creo que sea una reina
Debería actuar como una concubina.
531
00:38:52,652 --> 00:38:55,772
Su Alteza, tengo una idea.
532
00:39:07,532 --> 00:39:10,652
he escuchado mucho
de cosas bonitas sobre ti.
533
00:39:12,132 --> 00:39:14,412
No soy más que un hombre imperfecto
534
00:39:15,172 --> 00:39:19,452
que cuanto más quiere estar cerca
para Cristo, más insignificante es.
535
00:39:20,012 --> 00:39:23,812
La reina de Castilla agradece la
Sencillez y modestia de su pedido.
536
00:39:23,812 --> 00:39:27,452
Ambas son virtudes.
que todo clérigo debería practicar.
537
00:39:27,452 --> 00:39:30,052
Te lo diré ahora
no sera la reina
538
00:39:30,052 --> 00:39:32,892
¿Quién le dará su confesión?
539
00:39:32,892 --> 00:39:35,092
pero sólo un pecador común.
540
00:39:35,092 --> 00:39:38,092
Durante la confesión,
Cristo es el único que gobierna.
541
00:39:39,212 --> 00:39:42,692
me alegro de ver
que eres consciente de eso.
542
00:39:43,252 --> 00:39:45,132
Tanto como Su Alteza.
543
00:39:47,652 --> 00:39:49,412
Mi señora.
544
00:39:50,052 --> 00:39:53,092
Me alegro mucho de ver que este reino
goza de tan buena salud
545
00:39:53,092 --> 00:39:58,572
que su reina considera oportuno ser parte
de juegos y diversiones.
546
00:40:01,212 --> 00:40:03,292
Te lo ruego, perdónanos.
547
00:40:03,292 --> 00:40:05,652
No creas que esto es
una práctica normal aquí.
548
00:40:05,652 --> 00:40:08,812
El pensamiento es el último refugio del hombre.
549
00:40:08,812 --> 00:40:11,532
Ni siquiera un emperador
con todo su poder
550
00:40:11,532 --> 00:40:15,052
será capaz de ver
lo que cualquiera de sus súbditos piensa.
551
00:40:15,052 --> 00:40:17,332
Esa no era mi intención.
552
00:40:17,652 --> 00:40:20,972
Pero al ver este encuentro
como prueba
553
00:40:20,972 --> 00:40:24,172
te diré,
lo pasaste estupendamente.
554
00:40:24,172 --> 00:40:29,492
Lo que importa no es lo que piensen los demás,
sino lo que alguien piensa de uno mismo.
555
00:40:30,172 --> 00:40:32,692
Piensa en cómo esta prueba
556
00:40:34,052 --> 00:40:36,692
resultado para usted mismo.
557
00:40:51,212 --> 00:40:53,252
Cisneros pagará por su insolencia.
558
00:40:53,252 --> 00:40:56,132
No es apto para un puesto tan alto.
559
00:40:56,612 --> 00:41:00,212
- Por favor, perdóname.
- No hiciste nada malo, Reverencia.
560
00:41:00,212 --> 00:41:03,252
hiciste tu tarea
para mi entera satisfacción.
561
00:41:03,252 --> 00:41:06,012
solo quiero a cisneros
como mi confesor.
562
00:41:06,012 --> 00:41:08,052
Por favor cuéntale sobre eso.
563
00:41:08,052 --> 00:41:10,212
y no lo olvides
para reiterar mis disculpas.
564
00:41:10,212 --> 00:41:13,132
no lo quiero
sentir en absoluto enojo.
565
00:41:13,132 --> 00:41:15,292
- No.
- Es el deseo de Su Alteza.
566
00:41:15,292 --> 00:41:18,572
Vengo aquí a cumplir con mi deber y
quedar atrapado en medio de una farsa.
567
00:41:18,572 --> 00:41:22,292
- Piénsalo bien.
- He estado fuera demasiado tiempo.
568
00:41:22,292 --> 00:41:24,772
No dejaré atrás mi jubilación.
569
00:41:24,772 --> 00:41:27,692
- La reina no estará contenta.
- Entonces que me envíe a prisión.
570
00:41:27,692 --> 00:41:30,532
Prefiero eso mil veces
sobre una vida en la corte.
571
00:41:30,532 --> 00:41:32,852
- Hágale saber de mi negativa.
- No.
572
00:41:32,852 --> 00:41:35,692
Le harás saber de tu negativa.
y tus razones, tú mismo.
573
00:41:35,692 --> 00:41:38,332
no seré un instrumento
de tu orgullo.
574
00:41:38,332 --> 00:41:40,292
No es orgullo.
575
00:41:40,732 --> 00:41:43,692
- Sólo mi deseo de servir al Señor.
- ¡Tonterías!
576
00:41:43,692 --> 00:41:46,492
Irás allí tú mismo.
Pero te haré saber
577
00:41:46,492 --> 00:41:49,012
que tu puedes ser
tan testaruda como una mula...
578
00:41:49,012 --> 00:41:51,332
pero no tanto como Su Alteza.
579
00:42:33,972 --> 00:42:35,812
Entonces estas son las demandas
de los franceses?
580
00:42:35,812 --> 00:42:38,772
Sí, Su Alteza.
Fue añadido en el último momento.
581
00:42:39,212 --> 00:42:41,212
Maldito sea ese hijo de mil padres.
582
00:42:41,212 --> 00:42:44,092
El esta pidiendo territorio
eso no le pertenece.
583
00:42:44,092 --> 00:42:46,812
Dime, mi Señor,
¿Crees que la reina estará de acuerdo?
584
00:42:46,812 --> 00:42:50,452
Déjamelo a mí. que es bueno
para Aragón es bueno para Castilla.
585
00:42:50,452 --> 00:42:53,172
Debo decirles que si esta cláusula
es rechazado--
586
00:42:53,172 --> 00:42:56,172
El rey Carlos no firmará
el tratado. Lo sé.
587
00:42:58,732 --> 00:43:00,612
Encontraré una manera de convencerla.
588
00:43:08,252 --> 00:43:12,372
¿Debemos permitir que Charles interfiera con
el futuro de nuestros hijos para este tratado?
589
00:43:12,372 --> 00:43:14,172
Cálmese, señora.
590
00:43:14,172 --> 00:43:17,972
Quieres que esté tranquilo
cuando tu audacia nos afecta tanto?
591
00:43:17,972 --> 00:43:22,732
¿No dice que Francia aprobará los pactos matrimoniales que establezcamos con otros reinos?
592
00:43:22,732 --> 00:43:24,212
Sí, lo hace.
593
00:43:24,212 --> 00:43:27,172
Ni yo ni mis hijos
¡Son vasallos del rey Carlos!
594
00:43:27,172 --> 00:43:30,932
Tu afán por recuperar aquellos
¡earldoms te ha vuelto loco!
595
00:43:35,092 --> 00:43:37,911
Los franceses intentan impedirnos
596
00:43:37,911 --> 00:43:40,732
de hacer alianzas
eso los alienará.
597
00:43:40,732 --> 00:43:43,452
Si yo fuera él, haría lo mismo.
Sería una locura no hacerlo.
598
00:43:43,452 --> 00:43:45,772
La locura es ceder ante eso.
como un rey.
599
00:43:45,772 --> 00:43:47,892
Pienso lo mismo.
600
00:43:49,332 --> 00:43:52,492
Ese tratado será roto
601
00:43:52,492 --> 00:43:54,732
ante nuestros hijos
tienen edad suficiente para casarse.
602
00:43:56,251 --> 00:44:00,052
¿Me estás diciendo que vas a firmar?
¿Un acuerdo que no cumplirás?
603
00:44:00,052 --> 00:44:01,932
¡La palabra de un rey es sagrada!
604
00:44:01,932 --> 00:44:04,252
El rey Carlos será el indicado.
quien no cumplirá.
605
00:44:07,132 --> 00:44:10,612
Francia tiene la intención de tomar posesión
de Nápoles con nuestro consentimiento.
606
00:44:10,612 --> 00:44:15,372
Pero no puede llegar a Nápoles.
sin pasar por los estados pontificios.
607
00:44:16,172 --> 00:44:19,852
Y juramos ayudar al Papa.
si pasa algo asi.
608
00:44:19,852 --> 00:44:22,292
¿No leíste esa cláusula?
609
00:44:22,972 --> 00:44:25,492
Entonces este acuerdo es una farsa.
610
00:44:25,972 --> 00:44:27,852
Sólo buscáis hacer la guerra.
611
00:44:27,852 --> 00:44:31,412
Usas a tus propios hijos,
e incluso el Papa, como señuelo.
612
00:44:31,412 --> 00:44:36,052
- ¡No consentiré esto!
- Simplemente juego por delante de los franceses.
613
00:44:36,772 --> 00:44:39,012
Si se detiene
no pasará nada.
614
00:44:39,012 --> 00:44:42,132
Pero no te equivoques:
Eso no va a suceder.
615
00:44:42,132 --> 00:44:44,932
Tus tácticas son típicas.
de los turcos.
616
00:44:44,932 --> 00:44:47,730
no de alguien
luchando por el cristianismo.
617
00:44:47,730 --> 00:44:49,412
¡Habrá guerra!
618
00:44:50,052 --> 00:44:52,332
Nos guste o no, señora.
619
00:44:53,412 --> 00:44:56,532
Y haré todo lo posible para ganarlo.
620
00:44:57,012 --> 00:45:00,212
Incluso si tengo que ganar
contra ti, primero.
621
00:45:09,212 --> 00:45:11,732
- ¡Salve al rey!
- ¡Salve al rey!
622
00:45:11,732 --> 00:45:13,572
Tráeme mi caballo.
623
00:45:47,492 --> 00:45:49,492
Fernando!
624
00:45:51,492 --> 00:45:53,332
¡No lo mates!
625
00:45:54,652 --> 00:45:57,852
- El rey dijo que no.
- Fernando.
626
00:46:30,412 --> 00:46:32,732
¿Dónde está el médico?
627
00:46:36,572 --> 00:46:39,212
- Dime qué necesitas.
- Un milagro.
628
00:46:46,492 --> 00:46:48,252
nadie esta permitido
dentro o fuera de la ciudad.
629
00:46:48,252 --> 00:46:50,692
Todas las puertas están cerradas,
y los guardias en sus posiciones.
630
00:46:50,692 --> 00:46:52,372
¿Y las galeras?
631
00:46:52,372 --> 00:46:54,892
He dado la orden.
632
00:47:20,012 --> 00:47:22,372
- ¿Qué es?
- Es una herida muy profunda.
633
00:47:22,372 --> 00:47:25,572
Si la espada hubiera pasado por alto
el grueso collar del rey
634
00:47:25,572 --> 00:47:27,972
lo habría decapitado.
635
00:47:30,932 --> 00:47:33,372
La ciudad está en completo caos.
Hay mucha gente en armas.
636
00:47:33,372 --> 00:47:36,572
- ¿Gente armada organizada?
- Mucha confusión en cuanto a su salud.
637
00:47:36,572 --> 00:47:39,332
Estamos en grave peligro.
Debemos proteger a la familia real.
638
00:47:39,332 --> 00:47:41,852
Ordené que vinieran las galeras
y llevarlos a un lugar seguro.
639
00:47:41,852 --> 00:47:45,892
- ¿Crees que la reina zarpará?
- Nuestra prioridad ahora es el príncipe.
640
00:47:48,492 --> 00:47:51,652
- ¿Qué está pasando? ¿Cómo está mi padre?
- No lo sé, Alteza.
641
00:48:25,972 --> 00:48:27,732
¿Ha sobrevivido el rey?
642
00:48:59,692 --> 00:49:02,292
Dios te ha traído de regreso a nosotros.
643
00:49:07,412 --> 00:49:08,827
¿Hay una revuelta?
644
00:49:08,827 --> 00:49:11,612
Todo terminará cuando te vean vivo.
645
00:49:16,372 --> 00:49:19,332
- Ayúdame.
- No debes levantarte.
646
00:49:19,332 --> 00:49:22,532
Es la única manera de prevenirlos.
de aprovechar esto.
647
00:49:35,652 --> 00:49:37,532
Tienen que verme.
648
00:49:37,532 --> 00:49:40,012
Saber que sobreviví
y que mi autoridad permanece.
649
00:49:40,012 --> 00:49:42,172
¿Quieres morir?
650
00:49:53,772 --> 00:49:56,412
- ¡El rey está vivo!
- ¡Viva el rey!
651
00:50:19,452 --> 00:50:21,652
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
652
00:50:30,800 --> 00:50:32,100
- Fernando, ¿estás bien?
- Sí.
653
00:50:35,132 --> 00:50:37,492
- ¡Fernando!
- ¡Ayuda!
654
00:50:47,132 --> 00:50:49,292
Está en manos de Dios.
655
00:50:50,092 --> 00:50:52,732
No hay nada que podamos hacer
para salvar su vida.
656
00:50:55,332 --> 00:50:58,052
No debemos parecer debilitados
en este momento.
657
00:50:58,052 --> 00:51:00,932
Debemos apretar nuestro control
en nuestra corona.
658
00:51:00,932 --> 00:51:03,012
La vida del rey.
no debe dudarse.
659
00:51:03,012 --> 00:51:05,252
De lo contrario,
la revuelta no cesará.
660
00:51:05,252 --> 00:51:07,892
No sólo eso, cada incertidumbre
debe ser disipado.
661
00:51:07,892 --> 00:51:10,652
Así es.
Aragón tiene rey.
662
00:51:10,652 --> 00:51:12,812
Y un heredero al trono,
jurado ante el tribunal.
663
00:51:12,812 --> 00:51:15,532
Y un regente que esté dispuesto
para mantener la autoridad real.
664
00:51:15,532 --> 00:51:18,452
No todo el mundo lo hará fácilmente
aceptar esa legitimidad.
665
00:51:18,452 --> 00:51:21,212
Nuestro reino se va
a través de una fase amarga.
666
00:51:24,892 --> 00:51:27,252
Pero nuestro futuro está a salvo.
667
00:51:27,252 --> 00:51:29,772
El abogado debe aprobar
la sucesión aplicable
668
00:51:29,772 --> 00:51:32,652
y toma al principe
a un lugar seguro y cercano.
669
00:51:32,652 --> 00:51:34,732
Escribe a las cancillerías
670
00:51:34,732 --> 00:51:38,132
para que todos sepan que somos
listo para cualquier contingencia.
671
00:51:38,132 --> 00:51:40,532
Lo haré inmediatamente
Su Alteza.
672
00:51:40,532 --> 00:51:45,572
Cabrera, reprima cualquier intento
levantamiento con mano inquebrantable.
673
00:51:45,572 --> 00:51:47,692
Se debe mantener el orden
a toda costa.
674
00:51:47,692 --> 00:51:50,048
La Guardia Real ha estado en alerta
desde el momento en que esto empezó.
675
00:51:50,048 --> 00:51:52,463
Todas las tropas leales han sido
Pidió estar cerca de la ciudad.
676
00:51:52,463 --> 00:51:54,892
Y el consejo de cien
está a nuestra disposición.
677
00:51:54,892 --> 00:51:56,732
Bien.
678
00:51:58,532 --> 00:52:00,372
Chacón.
679
00:52:02,372 --> 00:52:06,212
quiero la verdad,
cueste lo que cueste.
680
00:52:18,812 --> 00:52:21,412
Judíos, cerdos.
681
00:52:21,412 --> 00:52:25,692
Siempre conspirando con su dinero
como robar la corona...
682
00:52:29,292 --> 00:52:33,012
También ha hablado de los moros.
Y de Remences rebeldes.
683
00:52:33,012 --> 00:52:35,412
¡Detener! ¡Detener!
684
00:52:37,852 --> 00:52:41,092
Me hizo jurar que no diría nada.
Él sabe la verdad.
685
00:52:41,092 --> 00:52:43,892
El tirano tiene que morir.
686
00:52:46,372 --> 00:52:48,332
¿Qué verdad es esa?
687
00:52:48,332 --> 00:52:50,492
Que el rey...
688
00:52:51,452 --> 00:52:53,412
Soy yo.
689
00:52:53,412 --> 00:52:57,132
Mi padre era el rey Juan,
Dios descanse su alma.
690
00:53:03,372 --> 00:53:06,852
- ¿Quién te pidió que te callaras?
- Fue...
691
00:53:11,172 --> 00:53:13,412
el Espíritu Santo.
692
00:55:19,012 --> 00:55:21,412
Por favor, llévame a mí en su lugar.
693
00:55:21,932 --> 00:55:24,292
Te lo ruego, Señor.
694
00:55:24,972 --> 00:55:27,652
Sed magnánimos con mi reino.
695
00:55:27,652 --> 00:55:30,012
Y con mis hijos.
696
00:55:32,372 --> 00:55:35,252
Alteza toda Barcelona
está orando contigo.
697
00:55:48,212 --> 00:55:52,452
Tu dolor es inmenso,
pero debes expulsar esos pensamientos.
698
00:55:53,652 --> 00:55:56,612
Si no hubiera desafiado a mi marido
699
00:55:57,172 --> 00:55:59,212
Nada de esto hubiera pasado.
700
00:55:59,212 --> 00:56:02,092
¿Crees que Dios te está castigando?
701
00:56:03,772 --> 00:56:06,452
Esto es demasiado castigo.
por una falta tan pequeña.
702
00:56:07,212 --> 00:56:10,492
No quedaría nadie en la Tierra.
si Dios actuara de tal manera.
703
00:56:13,372 --> 00:56:16,812
Pero si quieres aliviar tu alma
de una carga tan pesada--
704
00:56:20,652 --> 00:56:22,412
Aquí estoy.
705
00:56:48,452 --> 00:56:52,852
Perdóname, padre,
porque he pecado.
706
00:56:52,852 --> 00:56:58,292
No. No aceptaré el hecho de que uno
Sólo el loco ha puesto en peligro nuestra corona.
707
00:56:58,292 --> 00:57:01,012
Tienes razón al cuestionar eso,
mi Señor.
708
00:57:01,012 --> 00:57:03,652
Sus vecinos pueden verlo como un loco
709
00:57:03,652 --> 00:57:06,292
pero en esta ciudad
siempre ha estado cuerdo.
710
00:57:06,292 --> 00:57:10,292
Hace dos años heredó
el patrimonio de su padre.
711
00:57:10,292 --> 00:57:13,212
Un loco no habría
podido hacer eso.
712
00:57:13,772 --> 00:57:15,932
¿Quién está detrás de esto?
713
00:57:17,612 --> 00:57:21,452
creo que hay dos maneras
para llegar a la verdad.
714
00:57:21,452 --> 00:57:23,372
Dime.
715
00:57:23,372 --> 00:57:28,412
Si es hijo del rey Juan,
esto puede ser un problema personal.
716
00:57:29,652 --> 00:57:34,172
- ¿Es posible lo que afirma?
- No sería el primer hijo bastardo.
717
00:57:34,892 --> 00:57:37,212
¿Y cuál es el otro camino?
718
00:57:37,212 --> 00:57:39,132
Cañamares fue un recuerdo.
719
00:57:39,132 --> 00:57:41,532
- ¿Fue parte de la revuelta?
- No.
720
00:57:41,532 --> 00:57:45,212
El rey resolvió el conflicto.
con los remences, entonces ¿para qué atacarlo?
721
00:57:45,212 --> 00:57:49,572
Hay nobles que sienten
mal pagados por sus antiguos recuerdos
722
00:57:49,572 --> 00:57:53,012
y algunos de los recuerdos
no pudieron emanciparse.
723
00:57:53,012 --> 00:57:55,052
¿Fueron duramente castigados los rebeldes?
724
00:57:55,052 --> 00:57:57,012
Muchos de ellos murieron en batalla.
725
00:57:57,012 --> 00:58:01,012
Y ninguno de ellos ha olvidado quién
ordenó la ejecución de Pere Joan Sala.
726
00:58:03,332 --> 00:58:05,572
Allí podría mentir la verdad.
727
00:58:07,012 --> 00:58:10,252
tráeme quien sea
detrás de este loco.
728
00:58:11,132 --> 00:58:14,892
Lo encontraré, tarde o temprano.
Te lo juro.
729
00:58:24,412 --> 00:58:27,972
Así que aún no lo sabemos
¿Si Fernando sobrevivirá?
730
00:58:27,972 --> 00:58:30,092
El rey es fuerte.
731
00:58:30,092 --> 00:58:33,572
Pero podemos prepararnos para lo peor.
732
00:58:35,452 --> 00:58:37,612
Y si tal tragedia
iba a pasar?
733
00:58:37,612 --> 00:58:40,972
La reina se haría cargo
la regencia, como estaba previsto.
734
00:58:40,972 --> 00:58:44,852
Buen cristiano. ella no estaría
¿Conoce nuestros planes contra los turcos?
735
00:58:44,852 --> 00:58:48,212
Ella no lo hará. tener en cuenta
que si el rey muere
736
00:58:48,212 --> 00:58:51,052
es muy probable que Aragón
está expuesto a levantamientos.
737
00:58:51,052 --> 00:58:52,572
No hay duda.
738
00:58:52,572 --> 00:58:55,372
Lo mejor es conservar a Isabel.
ocupados en aplacarlos.
739
00:58:55,372 --> 00:58:58,172
Especialmente en los condados catalanes.
740
00:58:58,172 --> 00:59:02,452
Incluso podemos acudir en su ayuda.
con nuestras propias tropas.
741
00:59:03,132 --> 00:59:05,652
Si Fernando tiene una cita
con el Señor tendríamos
742
00:59:05,652 --> 00:59:10,532
nada en nuestro camino, ni tendríamos
abandonar el Rosellón y Cerdeña.
743
00:59:10,932 --> 00:59:13,212
Ten todo listo.
744
00:59:13,212 --> 00:59:18,052
Mientras tanto rezaré
para el alma del aragonés.
745
00:59:19,172 --> 00:59:22,372
Rezo por la recuperación de
El rey Fernando en cada momento.
746
00:59:22,372 --> 00:59:24,972
Crees que estabas equivocado
¿No ponerse de su lado?
747
00:59:24,972 --> 00:59:28,657
Me estaba usando en su conflicto.
contra Francia para controlar Nápoles. Pero--
748
00:59:28,657 --> 00:59:30,932
Temes a Carlos sin ningún rival poderoso.
749
00:59:30,932 --> 00:59:34,252
Si Fernando muere, ¿quién tendrá?
¿El poder para detener a los franceses?
750
00:59:36,452 --> 00:59:39,972
Espero que Dios escuche mis oraciones,
pero si el equilibrio de poder se inclina
751
00:59:39,972 --> 00:59:42,732
Quizás me vea obligado a renunciar a Nápoles.
al rey de Francia.
752
00:59:43,172 --> 00:59:46,732
¿Darías todo?
¿El Mediterráneo cristiano para Carlos?
753
00:59:47,212 --> 00:59:50,092
Si jugamos bien nuestras cartas
754
00:59:50,092 --> 00:59:53,332
podemos conseguir una buena salvaguardia
contra los infieles.
755
00:59:53,772 --> 00:59:56,852
No crees en el apoyo.
de la reina Isabel.
756
00:59:56,852 --> 01:00:00,412
Creo que ella estará de luto.
su marido.
757
01:00:01,732 --> 01:00:06,372
- Y preocupándose de Castilla.
- Tal como lo eres con la Santa Sede.
758
01:00:06,372 --> 01:00:11,692
Pero Castilla y Aragón no son los
únicos aliados posibles contra Francia.
759
01:00:13,012 --> 01:00:17,012
Quizás la insistencia de Fernando
nos hizo descuidar otros reinos.
760
01:00:17,012 --> 01:00:20,452
Bueno, este es el mejor momento.
para rectificar ese error.
761
01:00:37,732 --> 01:00:40,692
te llamé para preguntar
por tu ayuda.
762
01:00:44,252 --> 01:00:47,692
Mi hija dice que cristo
la visita en sus sueños.
763
01:00:48,932 --> 01:00:53,412
Contra nuestros deseos,
ella quiere hacer sus votos
764
01:00:53,412 --> 01:00:55,772
y entrar en un convento.
765
01:00:57,052 --> 01:00:59,652
Confío en tu criterio.
766
01:00:59,652 --> 01:01:03,492
Si ves el llamado de Dios
en sus intenciones
767
01:01:03,492 --> 01:01:05,772
Lo aceptaré.
768
01:01:05,772 --> 01:01:08,132
Lo que sucede
si puedes prevenirlo?
769
01:01:08,132 --> 01:01:11,492
Mi hija tiene una vocación.
para otros tipos de servidumbre.
770
01:01:11,492 --> 01:01:13,812
Y ella no sería buena
como monja.
771
01:01:13,812 --> 01:01:16,012
Su posición no impide
impedirle tener fe.
772
01:01:16,012 --> 01:01:18,932
Ni una vocación. Ni humildad.
773
01:01:18,932 --> 01:01:22,532
No hablo de las comodidades.
que ella estaría sacrificando.
774
01:01:23,052 --> 01:01:25,212
Estoy hablando de su personalidad.
775
01:01:26,852 --> 01:01:28,972
¿Estás tan seguro?
776
01:01:29,732 --> 01:01:33,932
Sí. La conozco muy bien.
777
01:01:33,932 --> 01:01:36,092
Ella es igual que yo.
778
01:01:52,852 --> 01:01:54,772
Te amo.
779
01:01:56,612 --> 01:01:59,612
Pensé que no podría
para decirte eso otra vez.
780
01:02:11,572 --> 01:02:13,972
mas que la muerte
781
01:02:13,972 --> 01:02:17,812
Temía que tuvieras dudas
sobre mi amor por ti.
782
01:02:19,132 --> 01:02:21,692
Nunca más te desafiaré.
783
01:02:21,692 --> 01:02:24,892
Tan probable como el agua de mar
perdiendo su sabor salado.
784
01:02:27,132 --> 01:02:31,652
Te amo tal como eres.
Nunca intentes cambiar.
785
01:02:31,652 --> 01:02:34,052
No pierdas la sal.
786
01:03:20,012 --> 01:03:23,332
No tengas dudas sobre nuestro desempeño,
Su Alteza.
787
01:03:23,332 --> 01:03:27,092
Cañamares no parece
ser parte de cualquier trama.
788
01:03:27,092 --> 01:03:29,812
Dime como llegaste
tal conclusión.
789
01:03:29,812 --> 01:03:33,172
No fue violento.
No habló de política.
790
01:03:33,172 --> 01:03:36,732
- ¿Qué pasa con sus amigos? ¿Sus mujeres?
- Casi no hablaba con nadie.
791
01:03:36,732 --> 01:03:39,132
- Pero era un recuerdo.
- Sí.
792
01:03:39,132 --> 01:03:42,412
Y su familia tuvo el beneficio
de la decisión del rey.
793
01:03:42,412 --> 01:03:44,246
No participó en la revuelta.
794
01:03:44,246 --> 01:03:46,412
y él hizo una conexión
a los que lo hicieron.
795
01:03:46,412 --> 01:03:49,572
Seguramente debe haber otros motivos.
que obligaría a tal acción.
796
01:03:49,572 --> 01:03:52,452
Aparte de los remences y nobles
quienes estuvieron involucrados en la revuelta
797
01:03:52,452 --> 01:03:55,252
hay algunos que se oponen
la unificación de reinos.
798
01:03:55,252 --> 01:03:57,452
Hay quienes piensan que el rey
799
01:03:57,452 --> 01:03:59,652
invierte más tiempo en
Castilla que Aragón.
800
01:03:59,652 --> 01:04:02,412
Hay algunos que no lo olvidarán.
la imposición de la Inquisición.
801
01:04:02,412 --> 01:04:05,012
Conversos infelices, moros resentidos
802
01:04:05,012 --> 01:04:07,812
ciudadanos de Navarra que quieran
su reino perteneciera a Francia.
803
01:04:07,812 --> 01:04:12,092
-Castellanos que no quieren ser--
- ¡Basta!
804
01:04:22,372 --> 01:04:24,252
Cualquiera podría haber hecho esto
Su Alteza.
805
01:04:24,252 --> 01:04:28,172
Tal vez no haya nada más
que lo que vemos con nuestros propios ojos.
806
01:04:28,172 --> 01:04:31,692
Un loco. Eso es todo lo que tenemos.
807
01:04:31,692 --> 01:04:34,852
No ha dicho nada nuevo
incluso a través de la tortura.
808
01:04:35,612 --> 01:04:40,212
¿Podría alguien que no esté enojado
¿Superar eso sin hablar?
809
01:04:49,892 --> 01:04:51,892
El rey sobrevivió.
810
01:04:53,132 --> 01:04:55,692
Él pronto decidirá
en tu sentencia.
811
01:04:57,732 --> 01:05:00,532
debes estar listo
por una muerte cruel.
812
01:05:02,492 --> 01:05:05,412
Tus amigos te han dejado en paz.
813
01:05:10,412 --> 01:05:14,572
Cuéntame tus motivos,
y ayúdame a conseguir justicia.
814
01:05:17,452 --> 01:05:21,812
No podré salvarte la vida,
pero puedo salvarte de una muerte dolorosa.
815
01:05:21,812 --> 01:05:25,892
Tu alma se irá en paz.
816
01:05:26,812 --> 01:05:30,732
¿Hay alguien que no
¿Quieres dejar este valle de lágrimas?
817
01:05:30,732 --> 01:05:35,212
¿Tú? Incluso con todos tus privilegios
818
01:05:35,212 --> 01:05:37,492
¿No estás solo?
819
01:05:37,492 --> 01:05:39,932
¿Abandonado por Dios?
820
01:05:39,932 --> 01:05:42,532
Sólo un loco lo negaría.
821
01:05:45,172 --> 01:05:47,372
No eres un loco.
822
01:05:50,412 --> 01:05:55,292
¿Me dirás entonces quién te dio?
¿La orden de intentar matar al rey?
823
01:05:56,849 --> 01:05:58,150
Fue...
824
01:06:01,772 --> 01:06:04,252
el Espíritu Santo.
825
01:06:04,252 --> 01:06:06,692
Me dio la orden.
826
01:06:07,452 --> 01:06:10,532
Porque yo soy el rey.
827
01:06:15,972 --> 01:06:19,012
Pinzón ha llegado a Castilla.
Debo regresar.
828
01:06:19,012 --> 01:06:21,492
Era el capitán de uno
de mis barcos. Es un traidor.
829
01:06:21,492 --> 01:06:23,892
Quiere hacerme quedar mal.
Si la reina le habla...
830
01:06:23,892 --> 01:06:26,892
- ¿Tanto puede hacerte daño?
- Debo ir a Barcelona.
831
01:06:26,892 --> 01:06:29,612
No puedo permitir sus mentiras
ser considerados verdades.
832
01:06:29,612 --> 01:06:33,412
Si estás preocupado por Pinzón,
Podría cuidar de él.
833
01:06:34,372 --> 01:06:36,412
Debo obedecer a la reina.
834
01:06:36,852 --> 01:06:39,932
Sólo yo puedo contar mis viajes.
835
01:06:40,852 --> 01:06:44,172
Muy bien, entonces vete.
¿Volverás?
836
01:06:44,172 --> 01:06:46,212
Te aseguro que lo haré.
837
01:06:46,212 --> 01:06:48,532
Confío en tu palabra.
838
01:06:48,532 --> 01:06:50,492
Te estaremos esperando.
839
01:06:57,972 --> 01:06:59,772
Prepararse.
840
01:06:59,772 --> 01:07:02,132
Debes entregar una carta.
841
01:07:02,132 --> 01:07:04,772
a Roma lo antes posible.
842
01:07:05,372 --> 01:07:09,652
¿De qué sirve saber que hubo un complot?
si no tenemos al conspirador?
843
01:07:10,492 --> 01:07:14,932
No deberíamos aferrarnos a esa creencia,
si no podemos resolverlo.
844
01:07:15,572 --> 01:07:19,012
- Nos quedamos con el loco.
- ¿Se van a creer eso?
845
01:07:19,012 --> 01:07:21,212
Estoy convencido de que lo harán.
846
01:07:21,852 --> 01:07:25,572
- Que así sea.
- La sangre que se derrama por una causa.
847
01:07:25,572 --> 01:07:27,932
no hace más que fomentarlo.
848
01:07:27,932 --> 01:07:30,532
Entonces un loco es mejor que un mártir.
849
01:07:31,412 --> 01:07:35,812
Nuestra primera prioridad será
para que la gente lo olvide.
850
01:07:35,812 --> 01:07:40,172
Tú lo viste, Chacón.
¿Estaba realmente loco?
851
01:07:41,212 --> 01:07:42,732
No hay duda, alteza.
852
01:07:42,732 --> 01:07:46,812
Entonces pide misericordia en mi nombre.
para ese desgraciado.
853
01:07:46,812 --> 01:07:50,492
Intentó matarte. el puede
ser un ejemplo para los demás.
854
01:07:50,492 --> 01:07:53,932
Si está enojado,
debemos ser magnánimos.
855
01:07:53,932 --> 01:07:56,372
La gente lo aprobará.
856
01:07:57,172 --> 01:07:59,892
Que otros carguen con su sentencia.
857
01:08:02,492 --> 01:08:05,932
El rey es magnánimo y
Está pidiendo misericordia para ese hombre.
858
01:08:05,932 --> 01:08:08,852
Escúchalo y cumple
con sus deseos.
859
01:08:08,852 --> 01:08:11,132
La misericordia puede ser la virtud de un rey.
860
01:08:11,132 --> 01:08:15,292
pero la severidad de este consejo
debe ser inquebrantable.
861
01:08:17,731 --> 01:08:20,612
¿Te niegas?
¿La misericordia del rey?
862
01:08:20,612 --> 01:08:23,011
El castigo debe ser igual.
al crimen.
863
01:08:23,011 --> 01:08:26,051
De esto depende el honor de Cataluña,
así como nuestra lealtad a la corona.
864
01:08:26,051 --> 01:08:29,492
Esto debe ser una advertencia.
tanto para los locos como para los cuerdos.
865
01:08:35,171 --> 01:08:37,452
Los reyes se alegran
sobre tu feliz regreso.
866
01:08:37,452 --> 01:08:40,091
ellos te recibirán
tan pronto como puedan.
867
01:08:40,091 --> 01:08:44,771
No pueden recibirme ahora
por... ¿la visita de Pinzón?
868
01:08:45,412 --> 01:08:48,931
Eso no sucedió.
Pinzón está muerto.
869
01:08:48,931 --> 01:08:50,931
¿No lo sabías?
870
01:08:51,652 --> 01:08:53,492
No.
871
01:08:53,492 --> 01:08:56,211
Estos días han sido realmente caóticos.
872
01:08:56,211 --> 01:08:58,091
Todo tuvo que retrasarse.
873
01:08:58,091 --> 01:09:01,051
Y los reyes quieren darte
la recepción que te mereces.
874
01:09:01,532 --> 01:09:04,211
Por favor, permitan a Sus Altezas
conoce mi agradecimiento.
875
01:09:19,500 --> 01:09:20,500
Su Alteza.
876
01:09:21,731 --> 01:09:24,371
Tu sufrimiento habrá terminado.
877
01:09:25,731 --> 01:09:27,532
¿Has venido a liberarme?
878
01:09:27,532 --> 01:09:30,131
Tus sujetos serán
los que lo harán.
879
01:09:30,131 --> 01:09:33,171
- ¿Están conmigo?
- Están esperando. Miles de ellos.
880
01:09:33,171 --> 01:09:35,612
Listo para la rebelión.
881
01:09:36,091 --> 01:09:38,452
No te rompas.
882
01:09:38,452 --> 01:09:41,211
Eres su rey legítimo.
883
01:09:41,211 --> 01:09:44,331
El fin del usurpador está cerca.
884
01:09:45,771 --> 01:09:48,051
Hemos retrasado nuestros asuntos.
por demasiado tiempo.
885
01:09:48,051 --> 01:09:50,532
La delegación francesa
está aquí ahora.
886
01:09:50,532 --> 01:09:53,811
No hay nada más importante
que tu recuperación.
887
01:09:55,091 --> 01:09:58,331
Esta herida no me impedirá
de firmar el tratado.
888
01:09:59,731 --> 01:10:02,051
Espero que tú tampoco lo hagas.
889
01:10:03,011 --> 01:10:06,931
- ¿Aún te opones?
- Confío en ti.
890
01:10:07,412 --> 01:10:12,331
Yo se que solo juntos lo haremos
conservar todo lo que nos hemos ganado.
891
01:10:14,051 --> 01:10:18,931
Una vez que se firme el tratado, nos iremos
para que puedas retomar tu recuperación.
892
01:10:18,931 --> 01:10:23,171
Eres la mejor reina de todas,
porque eres la mejor mujer.
893
01:10:34,931 --> 01:10:37,371
Ten cuidado. Te lo ruego.
894
01:10:58,412 --> 01:11:00,572
Aquí viene el asesino.
895
01:11:00,572 --> 01:11:03,171
¡Asesino!
896
01:11:07,731 --> 01:11:12,891
Cada parte de su cuerpo que fue utilizada
cometer el delito será castigado.
897
01:11:12,891 --> 01:11:16,091
Su mano derecha será cortada
898
01:11:16,091 --> 01:11:19,371
y sus pies, que llevaban
él al rey.
899
01:11:19,371 --> 01:11:24,331
Sus ojos con los que miraba, serán
arrancado, y su corazón conspirador.
900
01:11:24,331 --> 01:11:28,851
Las masas tendrán su venganza
arrojándole piedras y quemándolo.
901
01:12:04,251 --> 01:12:07,492
doy gracias a dios
para mi y mi rey
902
01:12:07,492 --> 01:12:10,251
por verte tan bien recuperado.
903
01:12:11,291 --> 01:12:16,532
Y te lo agradezco. Estoy seguro de que tu
Estuvieron orando por mí todo este tiempo.
904
01:12:19,371 --> 01:12:22,492
Pero no nos demoremos
la firma más.
905
01:12:22,492 --> 01:12:27,251
Mis tropas acechan en la frontera
para la orden de entrar en los condados.
906
01:12:27,251 --> 01:12:29,692
Pronto podrán hacerlo.
907
01:13:23,612 --> 01:13:26,452
Firma este tratado para hacer justicia
908
01:13:26,452 --> 01:13:31,131
y así permitirnos sellar
una paz duradera entre nuestros reinos.
909
01:13:34,291 --> 01:13:37,731
- Para Castilla y Aragón.
- Para Castilla y Aragón.
910
01:13:37,731 --> 01:13:40,731
- Por Francia.
- Por Francia.
911
01:13:47,851 --> 01:13:50,532
la princesa quiere
para decirte algo.
912
01:13:50,532 --> 01:13:52,371
Mi señora.
913
01:13:54,371 --> 01:13:56,572
No haré mis votos.
914
01:13:57,251 --> 01:13:59,771
Fray Francisco me ha mostrado
915
01:13:59,771 --> 01:14:03,771
que hay muchas maneras de
servir al Señor, aparte de un convento.
916
01:14:03,771 --> 01:14:07,211
Créeme.
todas mis decisiones
917
01:14:07,211 --> 01:14:10,412
incluso si están hechos
por el bien de castilla
918
01:14:10,412 --> 01:14:12,612
no tienen otro fin.
919
01:14:13,291 --> 01:14:16,051
Madre, lo sé
Te estoy haciendo feliz con esto.
920
01:14:16,051 --> 01:14:18,971
Tu felicidad es lo que motiva.
mi propia felicidad.
921
01:14:18,971 --> 01:14:22,171
Entonces si quieres que sea feliz
922
01:14:22,171 --> 01:14:24,612
debes hacer algo por mí.
923
01:14:27,291 --> 01:14:29,612
No me volveré a casar.
924
01:14:29,612 --> 01:14:33,051
Amé una vez y seré fiel.
a la memoria de mi marido.
925
01:14:33,051 --> 01:14:36,412
dame tu palabra
que respetarás mi decisión.
926
01:14:42,091 --> 01:14:44,171
Será como desees.
927
01:14:51,971 --> 01:14:55,492
Veo que no me equivoqué al confiar en ti
con un tema tan delicado.
928
01:14:55,492 --> 01:15:00,612
Mi señora, yo soy el primero.
anhelar una vida de jubilación.
929
01:15:00,612 --> 01:15:03,331
- Yo sé eso.
- Sin embargo
930
01:15:03,331 --> 01:15:07,692
aprendiendo sobre tu vida
y conociendo tu dolor
931
01:15:08,412 --> 01:15:12,692
Me han convencido de mi necesidad de estar aquí.
en lugar de dentro de las paredes de mi celda.
932
01:15:13,931 --> 01:15:16,652
¿Cómo no iba a convencer?
¿Tu hija también de esto?
933
01:15:23,931 --> 01:15:25,692
[Sant Jeroni de la Murtra.]
934
01:15:43,051 --> 01:15:45,011
Señor Colón.
935
01:15:45,891 --> 01:15:47,931
Pensábamos que estabas en Portugal.
936
01:15:47,931 --> 01:15:50,971
Estábamos a punto de
declararte fugitivo.
937
01:15:51,652 --> 01:15:53,612
Eso habría sido un error.
938
01:15:53,612 --> 01:15:56,291
entonces que traes
para compensar nuestra paciencia?
939
01:15:56,291 --> 01:15:59,091
La ruta occidental a las Indias,
como lo prometí.
940
01:15:59,091 --> 01:16:01,171
Y riquezas, Alteza.
941
01:16:01,171 --> 01:16:04,371
Riquezas de esas tierras
eso te sorprenderá.
942
01:16:04,371 --> 01:16:06,331
Tráelos.
943
01:17:26,971 --> 01:17:31,731
Sus Altezas. Grandes cosas
están reservados para tu reino
944
01:17:31,731 --> 01:17:33,692
porque creíste en mí.
945
01:17:33,692 --> 01:17:38,371
Juntos te lo prometo
nosotros haremos que sucedan.
946
01:17:42,771 --> 01:17:46,572
Te tomaste tu tiempo para regresar de
Lisboa. Casi tan largo como tu viaje.
947
01:17:46,572 --> 01:17:49,731
siempre he sido peor
en navegar la corte que el mar.
948
01:17:50,211 --> 01:17:54,452
Dime, es tu lealtad
¿Igual que cuando te fuiste?
949
01:17:54,452 --> 01:17:57,412
Eso es evidente, Alteza.
950
01:17:58,011 --> 01:17:59,971
Debo saberlo.
951
01:18:03,652 --> 01:18:05,511
te diré qué
sucedió en Portugal.
952
01:18:05,511 --> 01:18:07,371
Deja las explicaciones.
953
01:18:07,371 --> 01:18:09,811
No me preocupa el pasado.
954
01:18:09,811 --> 01:18:13,532
Pero necesito estar seguro de quién
estar a mi lado en el futuro.
955
01:18:13,971 --> 01:18:18,811
El futuro es tu gran hazaña.
lo ha hecho dorado.
956
01:18:22,100 --> 01:18:23,400
Créame, su alteza.
957
01:18:23,692 --> 01:18:28,331
- Como siempre lo has hecho.
- Entonces mantén las apariencias.
958
01:18:28,971 --> 01:18:34,011
No dejes que tu estupidez
poner en duda tu lealtad.
959
01:18:34,011 --> 01:18:37,131
No volverá a suceder.
Te lo juro.
960
01:19:05,731 --> 01:19:08,291
Necesitábamos un aliado poderoso.
961
01:19:08,291 --> 01:19:11,171
Dios nos ha dado uno.
962
01:19:11,532 --> 01:19:15,171
Bienaventurados los que trabajan
tener paz.
963
01:19:20,971 --> 01:19:23,452
Dile a tu Rey Juan
964
01:19:23,452 --> 01:19:26,452
que el Tratado de Alcáçovas
será honrado.
965
01:19:27,011 --> 01:19:29,891
El Atlántico pertenece a Portugal.
966
01:19:42,971 --> 01:19:44,971
Ha llegado el momento.
967
01:19:44,971 --> 01:19:48,692
Ir a la Santa Sede. defenderemos
el Papa del invasor.
968
01:19:48,692 --> 01:19:52,412
Pero las condiciones serán
decidido por nosotros.
969
01:19:54,211 --> 01:19:56,211
¿Está Colón en camino?
¿Otra vez a las Indias?
970
01:19:56,211 --> 01:19:58,051
Los reyes han ordenado
otra expedición.
971
01:19:58,051 --> 01:20:00,371
Entonces, ¿por qué esa cara larga?
972
01:20:00,371 --> 01:20:05,051
Porque todos, especialmente ellos,
Creo que llegué a las Indias.
973
01:20:05,051 --> 01:20:08,171
Francia invadió territorio italiano.
con casi 50.000 soldados.
974
01:20:08,171 --> 01:20:11,251
¿Coronarás a un rey?
del Mediterráneo?
975
01:20:12,091 --> 01:20:14,731
deberías preguntarle al papa
por ese título.
976
01:20:14,731 --> 01:20:18,291
Deseo desposar a mi hijo con uno
de las hijas de Burdeos.
977
01:20:18,291 --> 01:20:21,051
Estarás a cargo de la
Orden franciscana, a partir de hoy.
978
01:20:22,251 --> 01:20:24,251
¡Abre inmediatamente!
979
01:20:25,452 --> 01:20:27,131
¡Correr!
980
01:20:27,131 --> 01:20:31,131
Nada se interpondrá en nuestro camino.
Nada.
981
01:20:31,771 --> 01:20:37,891
Si ese corrupto de Valencia
Si rechaza esta invasión, lo mataré.
982
01:20:37,891 --> 01:20:40,211
¿Tomarás Roma por la fuerza?
983
01:20:40,211 --> 01:20:44,011
Las tropas de Gonzalo Fernández
de Córdoba están llegando a los franceses.
984
01:20:44,011 --> 01:20:46,452
Las tropas en Sicilia
deben poner su granito de arena.
985
01:20:46,452 --> 01:20:50,492
- ¡Detenlo!
- Ese hombre vende su conocimiento.
986
01:20:50,492 --> 01:20:52,572
al mejor postor,
y su avaricia es insaciable.
987
01:20:52,572 --> 01:20:56,291
A partir de este día, mi ejército detendrá vuestra
que los barcos zarpen en el Atlántico.
988
01:20:56,291 --> 01:20:59,131
Por cada uno de nuestros barcos que se hunden,
quemaremos cien de sus barcos.
989
01:20:59,131 --> 01:21:01,811
no te soltaré
990
01:21:01,811 --> 01:21:05,131
hasta que purgues tus pecados
¡Por tus propias lágrimas!
991
01:21:05,131 --> 01:21:08,291
La ruta que abrió tu
El almirante conduce a tierras desconocidas.
992
01:21:08,291 --> 01:21:11,127
Portugal no permitirá a Castilla
ser el único en disfrutarlos.
993
01:21:11,127 --> 01:21:13,532
¿Debería prohibir un pacto?
entre estados cristianos?
994
01:21:13,532 --> 01:21:18,891
Colón es leal a Castilla.
Sus barcos regresarán, ahora y siempre.
995
01:21:19,452 --> 01:21:21,492
¿A cambio de qué?
996
01:21:22,497 --> 01:21:32,497
Subtítulos de DramaFever