1 00:01:52,795 --> 00:01:57,795 Napisy autorstwa wybuchowegoskull www.OpenSubtitles.org 2 00:03:41,263 --> 00:03:45,702 Ludzie świat są mniej więcej takie same. 3 00:03:45,735 --> 00:03:49,439 Chociaż możemy przyjechać w różnych kształtach i kolorach, 4 00:03:49,472 --> 00:03:52,875 wszyscy się tym dzielimy to samo dziedzictwo. 5 00:03:52,909 --> 00:03:57,312 Każdy z nas ma swoją historię i nasze tajemnice. 6 00:03:59,515 --> 00:04:03,419 Podobnie jak Agnes, spaceruje z psami po plaży. 7 00:04:04,454 --> 00:04:06,689 Wkrótce jej życie się zmieni 8 00:04:06,723 --> 00:04:10,225 i przeszłość stanie się przeszłością znowu teraźniejszość. 9 00:04:12,929 --> 00:04:16,466 Mimo ewolucji może wydawać się, że jesteśmy dojrzali, 10 00:04:16,499 --> 00:04:18,534 są nadal części naszego mózgu 11 00:04:18,568 --> 00:04:20,837 które należą naszym gadom przodkom. 12 00:04:22,739 --> 00:04:26,643 Chociaż przekonaliśmy sami tę nienawiść, zemstę, 13 00:04:26,676 --> 00:04:29,379 i nemezis należą do przeszłości 14 00:04:29,412 --> 00:04:33,650 krew naszych starożytnych przodków wciąż płynie w naszych żyłach, 15 00:04:34,951 --> 00:04:38,388 czy nam się to podoba, czy nie. 16 00:05:14,991 --> 00:05:17,527 Klara i Tomasz... 17 00:05:17,560 --> 00:05:21,296 przyjdą w czwartek. 18 00:05:23,833 --> 00:05:25,768 Będziesz wtedy w domu? 19 00:05:27,704 --> 00:05:29,939 Jestem w Altmaarze w czwartek. 20 00:05:30,940 --> 00:05:32,608 Och, tak. 21 00:05:34,309 --> 00:05:35,945 Cholera. 22 00:05:46,889 --> 00:05:48,658 Może to po prostu dla najlepszych. 23 00:05:54,362 --> 00:05:56,364 Nie możesz po prostu powiedz mi jego imię? 24 00:05:57,934 --> 00:06:00,503 Mężczyzna, którego kochasz. 25 00:06:01,771 --> 00:06:05,608 Jego imię Erich Neumann-Hansen, 26 00:06:05,641 --> 00:06:08,544 i siedzi tuż obok mnie. 27 00:06:12,582 --> 00:06:14,484 Chcesz inny środek przeciwbólowy? 28 00:06:14,517 --> 00:06:16,619 Nie chcę niczego. 29 00:06:16,652 --> 00:06:20,322 Lekarz powiedział, że możesz brać tyle, ile chcesz. 30 00:06:20,355 --> 00:06:22,892 Chcę tylko, żebyś był szczęśliwy. 31 00:06:22,925 --> 00:06:25,293 Chcę, żebyś czuł się dobrze. 32 00:06:25,327 --> 00:06:27,430 I nie chcę, żebyś się kłócił. 33 00:06:28,865 --> 00:06:31,768 Po prostu wydaje mi się to dziwne... 34 00:06:33,669 --> 00:06:37,339 sposób, w jaki zaczynają pojawia się teraz. 35 00:06:37,372 --> 00:06:39,942 Tylko to się liczy do mnie, kochanie. 36 00:06:39,976 --> 00:06:42,512 Że się nie kłócisz. 37 00:06:42,545 --> 00:06:45,081 Nie kłócę się. 38 00:06:45,114 --> 00:06:46,783 Ja wiem. 39 00:06:49,351 --> 00:06:53,990 Chcesz, żebym się przygotował? jakieś jedzenie na czwartek? 40 00:06:54,023 --> 00:06:56,025 Thomas może przynieść trochę tajskiego. 41 00:07:05,968 --> 00:07:07,503 Kocham cię. 42 00:07:14,944 --> 00:07:16,479 Ja wiem. 43 00:07:29,125 --> 00:07:30,626 Keatsa, Byrona. 44 00:07:41,971 --> 00:07:44,040 On zawsze po prostu... pieniądze, pieniądze, pieniądze. 45 00:07:44,073 --> 00:07:46,642 Żyje, oddycha, śpi pieniądze. 46 00:07:46,676 --> 00:07:50,112 Więc powiedziałem mu: „Jasne. Masz pieniądze, Frank. 47 00:07:50,146 --> 00:07:51,814 Ale talentu nie można kupić.” 48 00:07:52,882 --> 00:07:54,150 Przynajmniej nie swoje. 49 00:07:54,183 --> 00:07:56,552 Przepraszam. 50 00:07:56,586 --> 00:07:58,821 - Mam rację? - Tak, zdecydowanie. 51 00:07:58,855 --> 00:08:01,424 Och, potrzebujemy tu więcej wina. 52 00:08:01,457 --> 00:08:02,992 Więcej wina, Henny. 53 00:08:04,827 --> 00:08:05,962 Henny? 54 00:08:14,003 --> 00:08:16,806 Prawidłowy. Gdzie byłem? Ach, miłość i talent. 55 00:08:16,839 --> 00:08:18,774 Nie możesz tego zrobić. 56 00:08:18,808 --> 00:08:21,077 Nienawidzę tego tak. Nie idę. 57 00:08:21,110 --> 00:08:22,812 Proste. 58 00:08:22,845 --> 00:08:24,413 Zrobiłbyś to samo. 59 00:08:27,216 --> 00:08:30,853 A potem, potem oni chciał mnie przenieść 60 00:08:30,887 --> 00:08:35,558 do siedziby głównej w Londynie, i wtedy gówno trafiło w wentylator. 61 00:08:35,591 --> 00:08:39,528 To znaczy, po prostu pomyślałem: „Nie, tego nie robię. Mam dość.” 62 00:08:39,562 --> 00:08:41,831 Dla mnie zmiana kariery, w ciągu 12 miesięcy, 63 00:08:41,864 --> 00:08:43,933 Kupiłem ten piękny dom. 64 00:08:43,966 --> 00:08:46,836 Powiedziałem tylko: „Nie, to wszystko. 65 00:08:46,869 --> 00:08:49,672 Możesz wziąć swoją pracę i możesz sobie to wsadzić w dupę. 66 00:08:51,207 --> 00:08:54,810 Będę jednym z najlepszych Producenci telewizyjni w Europie.” 67 00:08:54,844 --> 00:09:00,216 - Ile lat mają teraz dziewczynki? - Rea ma dziesięć lat, a Betty osiem. 68 00:09:00,249 --> 00:09:02,818 Och, teraz duże dziewczynki. 69 00:09:02,852 --> 00:09:04,987 Nie widziałem ich od lat. 70 00:09:05,021 --> 00:09:07,456 Jak się masz? 71 00:09:07,490 --> 00:09:10,960 - Dla mnie? - Czy ty w ogóle pracujesz? 72 00:09:10,993 --> 00:09:13,462 Mam... Mam kilka rzeczy w przygotowaniu 73 00:09:13,496 --> 00:09:15,898 ale nic nie jest ustawione jeszcze w kamieniu. 74 00:09:15,932 --> 00:09:17,700 Jestem taki sam. 75 00:09:17,733 --> 00:09:19,802 nie biorę wszystko za pewnik. 76 00:09:22,238 --> 00:09:24,874 Więc przyjdę po ciebie później po jeździe, Betty? 77 00:09:24,907 --> 00:09:26,943 Mogę pojechać autobusem. 78 00:09:26,976 --> 00:09:29,245 Dobra. Więc do zobaczenia podczas kolacji, dobrze? 79 00:09:29,278 --> 00:09:30,780 Chodź, Betty. Musimy biec. 80 00:09:30,813 --> 00:09:32,782 - Cześć, mamo. - Pocałuj na pożegnanie. 81 00:09:32,815 --> 00:09:34,984 - Do widzenia. - Do widzenia. 82 00:09:40,823 --> 00:09:42,024 Pospiesz się. 83 00:09:45,294 --> 00:09:47,663 Nie, nie, nie, nie, nie. 84 00:09:47,697 --> 00:09:50,900 Nie możemy tego zaakceptować. 85 00:09:56,105 --> 00:09:59,942 Nie. Nie ma szans. 86 00:09:59,976 --> 00:10:03,646 No cóż, w takim razie postawię Zamiast tego Vera Kaufmann. 87 00:10:03,679 --> 00:10:06,782 Tak. Cóż, wiesz co to oznacza, prawda? 88 00:10:06,816 --> 00:10:10,853 Więc wyświadcz mi przysługę i daj jej zadzwoń, a nawet... 89 00:11:09,379 --> 00:11:10,946 W porządku. 90 00:11:10,980 --> 00:11:12,248 Cóż, bądź silna, Agnes. 91 00:11:12,281 --> 00:11:13,749 Bardzo mi przykro. 92 00:11:21,323 --> 00:11:22,892 Niech cię Bóg błogosławi. 93 00:11:31,934 --> 00:11:34,103 Zamiast tego pójdę z Thomasem. 94 00:11:34,136 --> 00:11:35,771 Więc, do zobaczenia? 95 00:11:35,805 --> 00:11:37,973 Tak. Dopasuj się. 96 00:12:11,774 --> 00:12:15,978 Zachowaj... 97 00:12:16,011 --> 00:12:17,680 O czym ty mówisz? 98 00:12:34,964 --> 00:12:37,166 Zachowaj wszystko i wtedy 99 00:12:37,199 --> 00:12:39,001 faktycznie mógłbyś dostać oddzielny dom tam i tam. 100 00:12:39,034 --> 00:12:40,269 Moglibyśmy zbudować jeszcze dwa domy. 101 00:12:40,302 --> 00:12:41,737 To okropny pomysł. 102 00:12:41,770 --> 00:12:42,972 Moglibyśmy łatwo zdobyć część prowizji. 103 00:12:43,005 --> 00:12:44,340 - Jesteśmy bardzo blisko... - Nie. 104 00:12:57,487 --> 00:13:00,756 To takie dziwne uczucie teraz, gdy taty tu nie ma. 105 00:13:06,028 --> 00:13:09,365 Jakie to uczucie, że jesteś zupełnie sam w tym dużym domu? 106 00:13:10,433 --> 00:13:12,101 nie jestem sam. 107 00:13:14,069 --> 00:13:17,840 Byron, Keats, jedzenie. 108 00:13:25,147 --> 00:13:27,783 Co... jaką to robi różnicę 109 00:13:27,816 --> 00:13:29,218 jeśli wezmę to teraz czy później? 110 00:13:29,251 --> 00:13:30,853 To i tak moje. 111 00:13:30,886 --> 00:13:32,888 Poczekajmy do oceny. 112 00:13:32,922 --> 00:13:36,393 Dobrze, dobrze. 113 00:13:36,426 --> 00:13:38,894 "I tak wynika z tego, że majątek 114 00:13:38,928 --> 00:13:40,930 oba depozyty bankowe i własność 115 00:13:40,963 --> 00:13:42,865 ze swoim asortymentem w Maardam 116 00:13:42,898 --> 00:13:46,135 zostaną podzielone na dwie równe części. 117 00:13:46,168 --> 00:13:50,172 Pierwsza część trafi do mnie dzieci, Klara i Tomasz, 118 00:13:50,206 --> 00:13:52,875 i druga część mojej żonie Agnieszce. 119 00:13:52,908 --> 00:13:56,312 Bycie zdrowym na umyśle, pamięci, i zrozumienie, 120 00:13:56,345 --> 00:13:58,013 Ericha Neumanna-Hansena.” 121 00:13:59,449 --> 00:14:01,250 Ale poczekaj. 122 00:14:01,283 --> 00:14:05,388 Co się stało z majątkiem pozostawienie w zaufaniu małżeńskim? 123 00:14:05,422 --> 00:14:08,391 Zgodnie z prawem, gdybyśmy byli oboje wasze dzieci, tak by było, 124 00:14:08,425 --> 00:14:12,294 ale tak się po prostu dzieje że nie jesteśmy. 125 00:14:12,328 --> 00:14:16,799 Na szczęście... dla nas. 126 00:14:18,968 --> 00:14:25,408 Teraz wiem, że te rzeczy może zająć trochę czasu, ale... 127 00:14:25,442 --> 00:14:28,110 zarówno Clara, jak i ja zrobilibyśmy to doceniam to wszystko 128 00:14:28,143 --> 00:14:30,279 można to już zakończyć tak szybko, jak to możliwe. 129 00:14:34,384 --> 00:14:35,784 Klara. 130 00:14:37,454 --> 00:14:40,089 Pozostaniemy w kontakcie. 131 00:14:49,499 --> 00:14:52,101 Wiem, że chcesz zostać w tym domu, Agnes. 132 00:14:52,134 --> 00:14:54,303 wiem. 133 00:14:54,336 --> 00:14:58,307 Ale na pewno nie ma po co uniemożliwiają ich wykupienie. 134 00:14:58,340 --> 00:15:01,810 Ani Klara, ani Thomas wygląda na to, że i tak chcę ten dom. 135 00:15:01,844 --> 00:15:06,849 Jak mnie w ogóle stać na moją pensję? 136 00:15:20,029 --> 00:15:23,400 Zjadłem lunch z Susanne Liebermann dzisiaj. 137 00:15:23,433 --> 00:15:26,935 - Oh? - Tak. 138 00:15:27,970 --> 00:15:29,539 I zrobiło się trochę zawstydzająco 139 00:15:29,572 --> 00:15:32,875 kiedy zapytała jeśli masz tę część. 140 00:15:32,908 --> 00:15:35,144 Jaka część? 141 00:15:35,177 --> 00:15:37,980 Dokładnie to powiedziałem. 142 00:15:38,013 --> 00:15:41,216 Najwyraźniej jej powiedziałeś że miałeś koncert w drodze. 143 00:15:41,250 --> 00:15:42,385 Teraz, tej jesieni. 144 00:15:51,226 --> 00:15:53,962 To by nie bolało powiedzieć mi, dobrze? 145 00:15:53,996 --> 00:15:55,498 Poczułem się jak prawdziwy idiota. 146 00:15:57,266 --> 00:15:59,469 Dobra. 147 00:15:59,502 --> 00:16:02,071 - "Dobra"? - Co chcesz, żebym powiedział? 148 00:16:03,339 --> 00:16:04,873 No cóż, jaki koncert czy tak by było? 149 00:16:06,308 --> 00:16:08,977 Wiesz, że otwieramy nowe biuro w Monachium. 150 00:16:09,011 --> 00:16:11,080 Zniknę większość jesieni. 151 00:16:11,113 --> 00:16:12,881 Henny? 152 00:16:12,915 --> 00:16:14,950 - Heniu? - Nie rozumiesz? 153 00:16:14,983 --> 00:16:16,318 Co jest do zdobycia? 154 00:16:16,352 --> 00:16:18,987 Że rzeczy nie są dla mnie cholernie łatwe. 155 00:16:19,021 --> 00:16:21,290 Co sugerujesz Powinienem był wtedy powiedzieć? 156 00:16:29,466 --> 00:16:32,101 Idę do łóżka. 157 00:16:42,177 --> 00:16:43,546 Piotr to drań. 158 00:16:43,580 --> 00:16:45,147 Już go nie kochasz. 159 00:16:46,549 --> 00:16:48,485 To nie jest takie proste. 160 00:16:48,518 --> 00:16:52,187 Zajmij się własnym życiem, przynajmniej pracę. 161 00:16:52,221 --> 00:16:55,090 Pozbądź się tego marnowania przestrzeni. 162 00:16:55,124 --> 00:16:57,059 Daj spokój, to nie tak nie stać go na to. 163 00:16:58,528 --> 00:17:00,262 Zawsze byłeś taki tępy. 164 00:17:07,570 --> 00:17:09,938 Byłem na pogrzebie innego dnia. 165 00:17:11,474 --> 00:17:13,443 Cokolwiek dla własnej rozrywki. 166 00:17:17,212 --> 00:17:22,117 Miał na imię Ericha Neumanna-Hansena. 167 00:17:23,118 --> 00:17:24,454 Erich Neumann – kto? 168 00:17:26,689 --> 00:17:28,425 Był żonaty z Agnieszką. 169 00:17:29,426 --> 00:17:31,059 Agnieszka? Twoja Agnieszka? 170 00:17:35,030 --> 00:17:36,699 Gówno. 171 00:17:38,333 --> 00:17:40,503 Jak się czuła? 172 00:17:40,537 --> 00:17:42,472 Nie wiem. 173 00:17:42,505 --> 00:17:44,339 Co, nie zapytałeś jej? 174 00:17:45,775 --> 00:17:47,242 Nie bardzo. 175 00:17:47,276 --> 00:17:49,512 Co jest z tobą nie tak? 176 00:17:52,782 --> 00:17:56,251 Wiesz, nigdy nie rozumiałem co zaszło między wami. 177 00:17:58,588 --> 00:17:59,988 Tylko po prawej stronie 178 00:18:00,022 --> 00:18:01,524 tylko żółtawo-brązowawy. 179 00:18:03,158 --> 00:18:06,763 Tak, widzę to. Bardzo żółtawo-brązowawy. 180 00:18:06,796 --> 00:18:09,364 To jest Sphyrapicus varius. To niemożliwe. 181 00:18:09,399 --> 00:18:11,066 Jest po złej stronie Oceanu Atlantyckiego. 182 00:18:11,099 --> 00:18:14,604 - Niech mnie ktoś uszczypnie. - Nie ma kurwa mowy. 183 00:18:14,637 --> 00:18:17,239 Co do cholery on tu robi? 184 00:18:17,272 --> 00:18:19,509 Czy widziałeś jakieś inne, jakieś samice? 185 00:18:19,542 --> 00:18:21,210 Nie. 186 00:18:21,243 --> 00:18:23,278 Cornell to zrobi usłyszeć o tym. 187 00:18:23,312 --> 00:18:26,449 Proszę, nie odlatuj teraz. 188 00:18:26,483 --> 00:18:28,785 Nie wygląda na zmartwionego. 189 00:18:28,818 --> 00:18:31,554 To jest cholernie genialne. 190 00:18:31,588 --> 00:18:33,523 Od teraz ty lepiej przychodź za każdym razem, Agnes. 191 00:18:33,556 --> 00:18:35,224 Ach. 192 00:18:35,257 --> 00:18:36,759 Agnieszka... 193 00:18:36,793 --> 00:18:38,394 Agnes, czy zwracasz uwagę? 194 00:18:38,428 --> 00:18:41,230 Tak. Sphyrapicus varius. 195 00:18:41,263 --> 00:18:42,432 Cii. Zamknąć się. 196 00:18:44,132 --> 00:18:47,369 Znany również jako żółtobrzuchy sapsucker. 197 00:18:48,805 --> 00:18:49,772 - Cholera! - Oh. 198 00:18:50,840 --> 00:18:52,274 Czy jesteś szalony? 199 00:18:52,307 --> 00:18:54,243 Czy zdajesz sobie sprawę co właśnie zrobiłeś? 200 00:18:54,276 --> 00:18:56,044 - Nie. - Co się dzieje? 201 00:18:56,078 --> 00:18:57,747 Lepiej zapytaj Agnes. 202 00:18:57,780 --> 00:19:00,617 Cóż, okazało się, że tak bardzo żółtobrzuchy, 203 00:19:00,650 --> 00:19:02,452 żółtobrzuchy sapsucher. 204 00:19:02,485 --> 00:19:04,319 - Dostałeś go? - Nie. 205 00:19:04,353 --> 00:19:07,055 Cholera. Cóż, może to był tylko... 206 00:19:07,089 --> 00:19:09,291 większy niż normalnie wahadłowy cycek czy coś. 207 00:19:09,324 --> 00:19:12,428 Nie ma mowy. To było o wiele za duże, żeby być cyckiem. 208 00:19:12,462 --> 00:19:16,265 Ale Ansgar, kochanie, mówiłeś mi Cycki nigdy nie mogą być za duże. 209 00:19:42,525 --> 00:19:45,628 Od lat tak jest zupełnie obcy ludzie, 210 00:19:45,662 --> 00:19:48,765 ale od tego czasu diagnoza Ericha, 211 00:19:48,798 --> 00:19:51,300 wydaje się, że nie mogą mieć dość tego miejsca. 212 00:19:52,735 --> 00:19:56,305 Myślę, że dostaną, i będę bezdomny. 213 00:19:58,641 --> 00:20:01,644 Wydaje się, że Thomas tak serce z kamienia. 214 00:20:01,678 --> 00:20:04,246 Nic dziwnego, że jest początkujący prawnik. 215 00:20:05,481 --> 00:20:08,350 I Klara, nie wiem. Tsk. 216 00:20:08,384 --> 00:20:11,521 Nigdy nie stawia jej stopa w dół. 217 00:20:12,589 --> 00:20:15,658 Prawdziwy żółty brzuch. 218 00:20:17,727 --> 00:20:21,330 Prawdziwy żółtobrzuch sobowtór. 219 00:20:21,363 --> 00:20:23,165 Ona jest sok, w porządku. 220 00:20:28,905 --> 00:20:30,773 A co z tobą? 221 00:20:30,807 --> 00:20:32,809 Jak się sprawy mają? 222 00:20:32,842 --> 00:20:35,344 Czy nadal jesteś? w Grothenburgu? 223 00:20:35,378 --> 00:20:39,247 Tak, ja... Nie pracowałem od wieków. 224 00:20:40,750 --> 00:20:42,385 byłem opiekując się dziewczynami, 225 00:20:42,418 --> 00:20:45,187 i Piotra zawsze z czymś związany. 226 00:20:47,189 --> 00:20:49,492 Czym on się zajmuje obecnie? 227 00:20:49,525 --> 00:20:54,464 Ma dużą firmę produkcyjną. Robią film i telewizję. 228 00:20:55,832 --> 00:20:58,635 Przepraszam. Może mam jeszcze trochę wina, proszę? 229 00:20:58,668 --> 00:20:59,836 - Tak, tak, oczywiście. - Dziękuję. 230 00:21:11,346 --> 00:21:13,716 Myślę, że Petera oszukujesz mnie. 231 00:21:14,717 --> 00:21:17,887 Oh. Przepraszam. 232 00:21:20,556 --> 00:21:22,290 Czy wiesz kto? 233 00:21:24,326 --> 00:21:26,228 Nie chcę wiedzieć. 234 00:21:27,430 --> 00:21:28,631 Oto jesteśmy. 235 00:21:29,632 --> 00:21:31,601 A coś dla siebie? 236 00:21:31,634 --> 00:21:34,437 - Nie, dziękuję. - OK, ciesz się. 237 00:21:34,470 --> 00:21:35,672 Dziękuję. 238 00:21:43,613 --> 00:21:45,448 Mój samochód jest tam. 239 00:21:45,481 --> 00:21:48,384 Jestem na rowerze. 240 00:21:51,721 --> 00:21:54,356 Minęło dużo czasu. 241 00:22:07,904 --> 00:22:10,773 Czy nie możemy zobaczyć? wkrótce znów się spotkamy? 242 00:22:10,807 --> 00:22:13,776 Tak, być może. 243 00:22:15,645 --> 00:22:18,514 Dobra. Skontaktuję się. 244 00:22:18,548 --> 00:22:19,682 Dobra. 245 00:22:43,371 --> 00:22:44,707 Umieram z głodu. 246 00:22:44,741 --> 00:22:46,642 Potrzebuję mięsa. 247 00:22:46,676 --> 00:22:48,611 Kredyt studencki zostanie wypłacona w poniedziałek. 248 00:22:50,446 --> 00:22:53,516 Agnes, gdybyś nie poszła i wszystko zepsułem, 249 00:22:53,549 --> 00:22:55,384 wszyscy moglibyśmy się w to zagłębić grillowany na ogniu, 250 00:22:55,418 --> 00:22:57,587 żółtobrzuchy sapsucher już. 251 00:22:57,620 --> 00:23:00,389 Naprawdę masz możliwości wymyślić żart. 252 00:23:00,423 --> 00:23:02,625 Oprócz Ansgara oczywiście kto może wolałby dostać 253 00:23:02,658 --> 00:23:04,994 zęby mu się zacięły w duże cyce. 254 00:23:05,027 --> 00:23:06,696 Auć. 255 00:23:06,729 --> 00:23:08,965 - Złapałeś to? - Co? 256 00:23:08,998 --> 00:23:10,566 Notatki z obserwacji ptaków. 257 00:23:10,600 --> 00:23:12,802 Nie. Myślałem, że je masz. 258 00:23:12,835 --> 00:23:17,073 - O cholera! - Czy możesz nas odwieźć do domu, proszę? 259 00:23:17,106 --> 00:23:18,808 Heniu, myślałem, że jesteś zatrzymam się na noc u mnie. 260 00:23:18,841 --> 00:23:21,077 Przepraszam, kochanie. Całe to podekscytowanie 261 00:23:21,110 --> 00:23:22,645 naprawdę mi to wybiło. 262 00:23:22,678 --> 00:23:24,847 Ja też. 263 00:23:24,881 --> 00:23:27,550 Podrzucimy cię przez Ogród Botaniczny. 264 00:23:27,583 --> 00:23:28,951 Co? 265 00:23:40,096 --> 00:23:43,866 Poważnie, Heniu, nie możemy tak dalej działać. 266 00:23:43,900 --> 00:23:46,602 Ja wiem. Jak skończyliśmy 267 00:23:46,636 --> 00:23:48,471 największy para cycków w mieście? 268 00:23:48,504 --> 00:23:54,744 Skoro mowa o cyckach, zobacz co mam. 269 00:23:54,777 --> 00:23:59,347 - Hmm? - Och, piękna. 270 00:23:59,382 --> 00:24:01,651 Kocham Cię za to. 271 00:24:01,684 --> 00:24:03,653 Ukryjmy to. Robi się ciemno. 272 00:24:03,686 --> 00:24:05,021 Ukryjmy to. Tutaj, w parku. 273 00:24:12,428 --> 00:24:13,796 Tutaj. 274 00:25:06,682 --> 00:25:10,119 Erich, on się cofnął 275 00:25:10,152 --> 00:25:14,757 z Kaalbringen po jego rozwodzie. 276 00:25:19,128 --> 00:25:21,430 Właśnie zmarł jego ojciec, 277 00:25:21,464 --> 00:25:26,669 więc... odziedziczył dom. 278 00:25:28,070 --> 00:25:29,805 chodźmy. 279 00:25:32,675 --> 00:25:35,111 Iść! 280 00:25:45,021 --> 00:25:47,690 To... Piotr. 281 00:25:49,859 --> 00:25:52,428 Naprawdę, wiem Powinnam go zostawić. 282 00:25:53,896 --> 00:25:56,032 To znaczy, jest wybrany ktoś inny nade mną. 283 00:25:57,934 --> 00:26:00,603 Prawdopodobnie było ich kilka na przestrzeni lat. Co wiem? 284 00:26:03,172 --> 00:26:06,509 Ale nie mogę... sobie z tym poradzić. 285 00:26:08,978 --> 00:26:12,515 Z jakiegoś powodu, Po prostu... nie mogę. 286 00:26:19,021 --> 00:26:20,523 Ahem. 287 00:26:22,558 --> 00:26:27,730 Wiesz, właściwie to ja zaczął ci pozazdrościć. 288 00:26:29,832 --> 00:26:34,170 A co jeśli to byłbym ja zamiast tego zostałeś wdowcem? 289 00:26:35,705 --> 00:26:38,140 A gdybym był tobą? 290 00:26:43,579 --> 00:26:49,485 Gdyby Peterowi się to udało śmiertelna choroba... 291 00:26:51,320 --> 00:26:54,657 białaczka, jak Erich. 292 00:27:05,968 --> 00:27:08,004 Czy słyszysz? co mówisz? 293 00:27:08,037 --> 00:27:10,573 Myślę nawet, że tak by było łatwiej dla dzieci. 294 00:27:14,643 --> 00:27:17,680 Nie mogę całkiem odpuścić tego uczucia. 295 00:27:17,713 --> 00:27:21,250 Zazdrość i o ile łatwiej wszystko by było. 296 00:27:22,718 --> 00:27:24,020 Chryste, Heniu. 297 00:27:24,053 --> 00:27:27,590 Czy to jakiś rodzaj fantazji, 298 00:27:27,623 --> 00:27:30,159 czy to tylko jeden twoich chorych żartów? 299 00:27:30,192 --> 00:27:32,728 Czy widziałeś film? Obcy w pociągu? 300 00:27:34,096 --> 00:27:35,798 Hitchcocka. 301 00:27:35,831 --> 00:27:38,868 Dwie osoby spotykają się w pociągu, i zawierają umowę 302 00:27:38,901 --> 00:27:41,937 które każdy popełni morderstwo na rzecz drugiego. 303 00:27:41,971 --> 00:27:45,341 Zamień morderstwa, obaj z niepodważalnym alibi. 304 00:27:45,374 --> 00:27:48,277 Dlaczego jesteś mówiąc mi to? 305 00:27:48,310 --> 00:27:52,181 Ponieważ zdaję sobie sprawę, że jestem pierwszą osobą, którą mogliby podejrzewać. 306 00:27:52,214 --> 00:27:54,917 Podejrzany? Och... 307 00:27:59,622 --> 00:28:03,793 Więc teraz mnie chcesz zabić swojego męża. 308 00:28:07,897 --> 00:28:10,266 myślałem od kiedy ostatni raz się widzieliśmy. 309 00:28:10,299 --> 00:28:12,101 Potrzebujesz gotówki, prawda? 310 00:28:12,134 --> 00:28:15,838 Cóż, pieniądze nie są problemem. Zgodnie z wolą mamy, ja... 311 00:28:15,871 --> 00:28:18,307 Powiedz mi kurwa żartujesz. 312 00:28:18,340 --> 00:28:19,809 Jeśli zrobisz to dla mnie, 313 00:28:19,842 --> 00:28:21,610 Upewnię się możesz zatrzymać dom. 314 00:28:21,644 --> 00:28:22,878 Nikt by cię nie podejrzewał. 315 00:28:22,912 --> 00:28:24,313 Jesteś chory. 316 00:28:25,347 --> 00:28:27,183 Proszę, Agnieszko! 317 00:28:27,216 --> 00:28:29,685 Uzyskaj pomoc! 318 00:28:50,940 --> 00:28:52,741 Heniu! 319 00:28:54,877 --> 00:28:57,813 Wreszcie nadszedł mój czas. 320 00:28:57,847 --> 00:29:00,316 Przywitaj się, do nowej Cordelii! 321 00:29:00,349 --> 00:29:01,917 Kordelia? 322 00:29:01,951 --> 00:29:03,386 Czy Groschmann robi Leara? 323 00:29:03,420 --> 00:29:05,054 Tak. On tu jest teraz! 324 00:29:05,087 --> 00:29:06,722 - Tutaj? - Tak. 325 00:29:06,755 --> 00:29:09,258 - Gdzie? - Och, spierdalaj! 326 00:29:10,393 --> 00:29:12,161 Przybył wczoraj. 327 00:29:12,194 --> 00:29:13,796 A w przyszłym tygodniu 328 00:29:13,829 --> 00:29:16,699 organizują przesłuchania w Kellerteater! 329 00:29:16,732 --> 00:29:19,268 Więc masz pomóż mi, Henny. 330 00:29:19,301 --> 00:29:21,971 Naprawdę chcę aby zdobyć tę część. 331 00:29:22,004 --> 00:29:23,739 Więc musisz zrobić linie ze mną. 332 00:29:23,772 --> 00:29:25,741 Zrobię dla ciebie wszystko. Wiesz to. 333 00:29:25,774 --> 00:29:31,714 To znaczy, on jest Panem „Wszystko”. Dotykam zamienia się w złoto” Groschmanna. 334 00:29:31,747 --> 00:29:34,049 Więc to jest życiowa szansa. 335 00:29:34,083 --> 00:29:37,319 Poznałeś go, prawda? Jaki on jest? 336 00:29:39,889 --> 00:29:43,893 Wow. Mieliśmy cudowna noc. 337 00:29:43,926 --> 00:29:48,931 Jak jedna z tych nocy gdzie dwie dusze łączą się w jedną. 338 00:29:48,964 --> 00:29:52,435 - Och, przestań! - A potem... 339 00:29:52,469 --> 00:29:54,737 Zatrzymaj się! 340 00:29:54,770 --> 00:29:56,406 Nie, tylko mieliśmy pół godziny razem 341 00:29:56,439 --> 00:30:01,043 podczas tej rozmowy, ale... on jest wyjątkowy, wiesz? 342 00:30:01,076 --> 00:30:03,712 - Mhm. - W pewnym sensie zostaje z tobą. 343 00:30:09,419 --> 00:30:11,053 Gotowy? 344 00:30:15,224 --> 00:30:20,996 „Jeśli zostanie wzięty, Nigdy więcej nie będę się bać, że wyrządzę krzywdę. 345 00:30:21,030 --> 00:30:26,302 Stwórz swój własny cel. Jak w mojej mocy, proszę. 346 00:30:26,335 --> 00:30:28,904 Dla ciebie, Edmond. 347 00:30:30,139 --> 00:30:34,143 „W dobrym człowieku jest cierpienie. 348 00:30:34,176 --> 00:30:36,879 Szukajcie, szukajcie go…” 349 00:30:38,548 --> 00:30:43,085 - "Aby jego..." - "Aby jego..." 350 00:30:43,118 --> 00:30:45,754 „Niekontrolowana wściekłość rozpuścić życie.” 351 00:30:45,788 --> 00:30:49,158 „Niekontrolowana wściekłość rozpuścić życie.” 352 00:30:49,191 --> 00:30:51,927 Ahem. „Nowości, proszę pani. 353 00:30:51,961 --> 00:30:54,363 Mocarstwa brytyjskie maszerują tutaj.” 354 00:30:54,397 --> 00:30:56,799 Kiedy zobaczyłem cię w Cafe Intrigo, 355 00:30:56,832 --> 00:30:58,468 to było tak, jakby nadszedł czas stał nieruchomo. 356 00:31:00,236 --> 00:31:03,772 I zdałem sobie sprawę, jak bardzo Tęskniłem za tobą. 357 00:31:03,806 --> 00:31:08,478 Twój śmiech. Twój sposób opowiadania historii. 358 00:31:08,511 --> 00:31:11,548 Jesteś jedna na milion, Agnes. 359 00:31:11,581 --> 00:31:14,551 Rozumiem, że nie zainteresowany moją propozycją, 360 00:31:14,584 --> 00:31:17,052 i szanuję to. 361 00:31:17,086 --> 00:31:20,956 Ale mam nadzieję, że tak nadal chcesz się ze mną spotkać, 362 00:31:20,990 --> 00:31:25,528 i to, może, ty też za mną tęskniłeś. 363 00:31:27,229 --> 00:31:28,565 Nigdy nie zapomnę tego roku 364 00:31:28,598 --> 00:31:31,066 spędzaliśmy razem w domu Frau Bloeme. 365 00:31:31,100 --> 00:31:33,536 Ja walczę z moją nudną socjologią 366 00:31:33,570 --> 00:31:35,237 i Ty ze swoją literaturą 367 00:31:35,271 --> 00:31:38,007 tęsknota za rodziną z powrotem we Włoszech. 368 00:31:38,040 --> 00:31:40,142 Chociaż było ciężko dla nas obojga 369 00:31:40,175 --> 00:31:42,778 to było najszczęśliwsze czas w moim życiu. 370 00:31:43,879 --> 00:31:45,814 Cii. 371 00:31:45,848 --> 00:31:49,386 Droga Agnieszko, nie moglibyśmy po prostu zacząć od nowa? 372 00:32:23,986 --> 00:32:29,058 "...chwasty bruzdowe, z zadziorami, cykutą, 373 00:32:29,091 --> 00:32:33,563 pokrzywa, kukułka, darnel, 374 00:32:33,596 --> 00:32:35,964 i wszystkie bezczynne chwasty 375 00:32:35,998 --> 00:32:39,536 które rosną w naszej kukurydzy. 376 00:32:39,569 --> 00:32:42,505 Wysłano stulecie. 377 00:32:42,539 --> 00:32:47,176 Przeszukaj każdy akr na wysoko zarośniętym polu, 378 00:32:47,209 --> 00:32:49,479 i przyprowadź go do naszego oka. 379 00:32:49,512 --> 00:32:53,215 Cóż może mądrość człowieka…” 380 00:32:53,248 --> 00:32:54,484 Przepraszam, przepraszam, zapomniałem. 381 00:32:54,517 --> 00:32:56,352 To jest kiedy oficer wychodzi. 382 00:33:04,694 --> 00:33:10,299 „Cóż może mądrość człowieka, w swojej żałobie…” 383 00:33:10,332 --> 00:33:13,001 Poczekaj chwilę. Um, teraz go nie ma. 384 00:33:13,035 --> 00:33:15,638 Um, czy mogłaby kontynuować dokładnie w ten sam sposób? 385 00:33:15,672 --> 00:33:17,940 Co masz na myśli? 386 00:33:17,973 --> 00:33:19,676 Myślę, że może być tu jakaś przerwa. 387 00:33:19,709 --> 00:33:22,010 Cóż, robię przesłuchanie, nie ty, 388 00:33:22,044 --> 00:33:24,113 i chcę Cordelię być silnym. 389 00:33:25,347 --> 00:33:26,649 Na pewno potrafi być silna 390 00:33:26,683 --> 00:33:28,083 bez rozmowy tak donośnym głosem. 391 00:33:28,117 --> 00:33:30,152 Tak, ale jest klasyczny tekst teatralny, 392 00:33:30,185 --> 00:33:32,087 więc płacze do interpretacji. 393 00:33:32,121 --> 00:33:34,457 I nie robimy filmu dokumentalnego dla kanału History. 394 00:33:34,491 --> 00:33:36,526 W porządku. Chciałem tylko powiedzieć, że możesz znajdź trochę inny... 395 00:33:36,559 --> 00:33:38,160 I na pewno dlatego 396 00:33:38,193 --> 00:33:40,095 Groschmann tu przyjeżdża. 397 00:33:40,129 --> 00:33:44,266 Żeby zobaczyć jak Cordelia można zinterpretować, prawda? 398 00:33:44,299 --> 00:33:46,969 - Tak. Ale... - I to jest moja interpretacja. 399 00:33:49,004 --> 00:33:51,708 Mam nadzieję Jestem lepszy niż Louise. 400 00:33:51,741 --> 00:33:54,910 - Boże, tak. - I ta druga dziewczyna. 401 00:33:56,379 --> 00:33:58,247 - Czy oni też biorą udział w przesłuchaniach? - Tak. 402 00:33:59,516 --> 00:34:03,285 - Są. - Hmm. 403 00:34:03,318 --> 00:34:04,687 Ale mogłoby tak być interesujące, 404 00:34:04,721 --> 00:34:07,356 Chyba dla Groschmanna. 405 00:34:07,390 --> 00:34:10,092 To znaczy, Louise ma, biorąc pod uwagę brak talentu, 406 00:34:10,125 --> 00:34:12,729 całkiem nowa twarz, prawda? 407 00:34:12,762 --> 00:34:16,198 - Umieść to na mapie. - Podniosłem poprzeczkę. 408 00:34:16,231 --> 00:34:18,435 - Tak nisko. - Tak nisko. 409 00:34:21,170 --> 00:34:25,542 Musisz przyjść jutro za wsparcie moralne. 410 00:34:25,575 --> 00:34:28,210 - Oczywiście, że to zrobię. - Dziękuję. 411 00:34:36,185 --> 00:34:38,987 Myślisz, że będzie mnie pamiętał? 412 00:34:39,021 --> 00:34:40,255 Kto? 413 00:34:41,758 --> 00:34:45,662 Groschmanna. 414 00:34:45,695 --> 00:34:49,031 Wiesz, słyszałem, że tu przyszedł tylko po to, żeby być blisko Ciebie. 415 00:34:50,433 --> 00:34:56,138 Nie mógł dostać Henny'ego Delgado wyleciał z głowy. 416 00:34:56,171 --> 00:35:01,478 A więc sztuka w Kellerteater to wszystko przez ciebie. 417 00:35:03,078 --> 00:35:04,447 Wierzę w to. 418 00:35:25,067 --> 00:35:26,402 Cześć? 419 00:35:28,805 --> 00:35:31,273 Johanna Clausena. Agencja nieruchomości. 420 00:35:31,306 --> 00:35:32,675 Miło cię poznać. 421 00:35:32,709 --> 00:35:34,611 Co za fantastyczne miejsce masz tutaj. 422 00:35:34,644 --> 00:35:36,278 To całkowicie wyjątkowe. 423 00:35:36,311 --> 00:35:38,715 Już sobie wyobrażam licytację to miejsce mogłoby przyciągnąć. 424 00:35:38,748 --> 00:35:40,249 Witaj, Agnieszko. 425 00:35:41,518 --> 00:35:43,486 Po prostu idę patrzeć na zewnątrz. 426 00:35:46,623 --> 00:35:49,559 Tomasz. Agnieszka jest tu teraz. 427 00:35:49,592 --> 00:35:54,062 Wiesz, prawie pracowałem to całkowicie sam. 428 00:35:54,096 --> 00:35:55,230 Agnieszka? 429 00:36:01,704 --> 00:36:04,373 Zastanawiam się tylko, jakiego rodzaju ramy czasowe, w jakich pracujemy. 430 00:36:04,407 --> 00:36:06,509 Kiedy chcesz to mieć na rynku? Najważniejsza rzecz 431 00:36:06,543 --> 00:36:08,578 jest to, że otrzymujemy najwyższą cenę za to. 432 00:36:08,611 --> 00:36:10,413 Najwyższa cena, tak szybko, jak to możliwe. 433 00:36:10,446 --> 00:36:11,581 Kiedy jesteście gotowy do... gotowy do przeprowadzki? 434 00:36:11,614 --> 00:36:14,651 - Teraz. - Teraz? 435 00:36:14,684 --> 00:36:19,221 I tak poza odliczenia z tytułu pożyczek i innych kosztów, 436 00:36:19,254 --> 00:36:24,427 będziesz musiał zapłacić Klarze i Tomasza 500 000 euro 437 00:36:24,460 --> 00:36:27,162 jeśli chcesz je wykupić. 438 00:36:27,195 --> 00:36:32,669 Daj lub weź 20 000, w zależności w sprawie nowej wyceny. 439 00:36:34,871 --> 00:36:37,407 Nie mogę sobie z tym poradzić. 440 00:36:38,474 --> 00:36:41,076 Rozmawiałem wczoraj z bankiem. 441 00:36:42,812 --> 00:36:44,714 Przykro mi, Agnieszko. 442 00:36:46,214 --> 00:36:48,283 To jest po prostu jak się sprawy mają. 443 00:36:49,819 --> 00:36:52,120 Musisz zrozumieć dzieci również. 444 00:36:53,456 --> 00:36:56,426 Nie chcą czekać za ich pieniądze. 445 00:36:57,427 --> 00:36:59,796 Tak. Więc rozumiem. 446 00:37:03,298 --> 00:37:08,571 Proszę poczekać kilka dni... zanim im to powiesz. 447 00:37:11,874 --> 00:37:13,443 Dobra. 448 00:37:14,877 --> 00:37:18,581 - Zadzwonię do ciebie. - Kiedy będziesz gotowy. 449 00:37:26,522 --> 00:37:28,357 - Piotr? - Hmm? 450 00:37:29,792 --> 00:37:32,462 Chciałbym zacząć od nowa. 451 00:37:35,632 --> 00:37:38,835 Przeprowadź się do większego miasta, gdzie mogę znaleźć pracę. 452 00:37:40,403 --> 00:37:42,337 Poznaj nowych ludzi. 453 00:37:53,950 --> 00:37:55,485 Hej... 454 00:37:58,253 --> 00:38:00,456 Może mógłbyś prowadzić nowe biuro. 455 00:38:02,492 --> 00:38:04,927 Zawsze chciałem mieszkać w Monachium. 456 00:38:17,372 --> 00:38:19,374 Porozmawiam z Gosserem. 457 00:38:21,010 --> 00:38:23,579 Tak czy inaczej jest mi winien przysługę. 458 00:38:26,248 --> 00:38:28,751 Może on cię dopadnie w coś tutaj. 459 00:38:30,453 --> 00:38:32,588 Teatr Karla-Heinza. 460 00:39:35,752 --> 00:39:37,920 Dlaczego tego nie zrobisz po prostu zatrudnij profesjonalistę 461 00:39:37,954 --> 00:39:39,655 jeśli masz tyle pieniędzy? 462 00:39:41,624 --> 00:39:43,593 Dlaczego przyszedłeś do mnie? 463 00:39:45,862 --> 00:39:48,231 Faktycznie, to całkowicie pod wpływem impulsu. 464 00:39:49,732 --> 00:39:51,467 Myślałem o tym filmie 465 00:39:51,501 --> 00:39:54,036 i jak mogliśmy faktycznie sobie pomagają. 466 00:39:57,840 --> 00:40:00,042 Ile jesteś gotowy zapłacić? 467 00:40:03,379 --> 00:40:04,747 Ile chcesz? 468 00:40:08,350 --> 00:40:10,987 Trzysta tysięcy, minimalne. 469 00:40:11,020 --> 00:40:14,289 Dam ci 400, minimalne. 470 00:40:16,759 --> 00:40:19,796 To naprawdę szaleństwo, Henny. 471 00:40:26,636 --> 00:40:28,704 Cienki. 472 00:40:35,711 --> 00:40:38,714 Jak sobie wyobrażasz można to zrobić? 473 00:40:50,426 --> 00:40:51,961 Wyjdźmy na zewnątrz. 474 00:40:56,966 --> 00:41:02,705 Wygląda tak samo... pomimo wszystkiego. 475 00:41:02,738 --> 00:41:04,640 Są więcej zdjęć w środku. 476 00:41:06,642 --> 00:41:09,078 Musisz wiedzieć co wygląda jak dzisiaj. 477 00:41:19,088 --> 00:41:22,058 Mam identyczny. 478 00:41:22,091 --> 00:41:25,695 Do obu dołożyłem karty przedpłacone i zapisałeś nasze numery. 479 00:41:25,728 --> 00:41:27,697 Nie wolno ci tego używać na cokolwiek innego. 480 00:41:28,965 --> 00:41:30,533 Dobra. 481 00:41:31,901 --> 00:41:33,502 Zaliczka. 482 00:41:34,637 --> 00:41:36,439 Sto pięćdziesiąt kawałków. 483 00:41:47,049 --> 00:41:50,887 Odezwę się w sprawie terminów i to wszystko, ok? 484 00:42:12,541 --> 00:42:15,578 Tak. Ooch. 485 00:44:33,949 --> 00:44:36,619 Po powrocie do Anglii w 1811 roku 486 00:44:36,652 --> 00:44:38,687 zabrał się do pracy 487 00:44:38,721 --> 00:44:42,124 o tym, co ostatecznie zostań Childem Haroldem. 488 00:44:43,393 --> 00:44:47,196 Co byś powiedział wyróżnia to dzieło? 489 00:44:53,769 --> 00:44:57,239 Myślę, że to zostało napisane w metrze Spensera. 490 00:44:57,273 --> 00:44:58,941 A co to jest? 491 00:45:01,644 --> 00:45:04,747 Stara forma metryczna. 492 00:45:04,780 --> 00:45:06,248 Ile lat? 493 00:45:07,783 --> 00:45:10,853 1600? 494 00:45:10,886 --> 00:45:13,322 1500. 495 00:45:13,355 --> 00:45:18,094 Następnie pojawił się pentametr jambiczny przez samotnego Aleksandryna. 496 00:45:24,133 --> 00:45:25,835 Czy wszystko w porządku? 497 00:45:28,137 --> 00:45:30,306 Będziesz musiał mi wybaczyć. 498 00:45:52,261 --> 00:45:55,364 - Tak. - Nie mogę tego zrobić. 499 00:45:56,832 --> 00:46:01,170 To jest szaleństwo. Nie mogłam ze sobą żyć. 500 00:46:01,203 --> 00:46:04,807 - Jeśli tak właśnie się czujesz. - Tak, właśnie tak się czuję. 501 00:46:04,840 --> 00:46:07,776 - Jasne. To był głupi pomysł. - Tak, było. 502 00:46:09,446 --> 00:46:11,213 - Więc zapomnij o tym. - Dobrze. 503 00:46:11,247 --> 00:46:13,416 Zapomnimy to kiedykolwiek wyszło, Henny. 504 00:46:15,317 --> 00:46:17,119 Dobra. 505 00:46:17,153 --> 00:46:18,888 Po prostu daj mi Twoje konto bankowe, a ja... 506 00:46:18,921 --> 00:46:21,857 Zwrócę Ci pieniądze. 507 00:46:21,891 --> 00:46:24,160 Nie, nie. To nie zadziała. 508 00:46:24,193 --> 00:46:26,295 Wyglądałoby to bardzo dziwnie. 509 00:46:26,328 --> 00:46:29,365 Musiałem się nieźle nagimnastykować wyciągnąć tyle gotówki. 510 00:46:29,399 --> 00:46:31,167 Co zatem robimy? 511 00:46:31,200 --> 00:46:33,335 W następny czwartek o 11:00 512 00:46:33,369 --> 00:46:35,204 kawiarnia obsługi autostrady. 513 00:46:35,237 --> 00:46:36,739 Czy dasz radę? 514 00:46:36,772 --> 00:46:39,208 Poradzę sobie. 515 00:46:48,184 --> 00:46:51,820 A tak przy okazji, Rozmawiałem z Gosserem. 516 00:46:51,854 --> 00:46:53,423 Jest praktycznie dał mi słowo 517 00:46:53,456 --> 00:46:55,157 że załatwi ci rolę. 518 00:46:56,393 --> 00:46:59,028 Jakaś sztuka Ibsena albo coś. 519 00:47:03,533 --> 00:47:05,367 Myślałam, że będziesz szczęśliwy. 520 00:47:05,402 --> 00:47:07,970 Co? Bo przekonałeś twój kolega 521 00:47:08,003 --> 00:47:10,139 żeby zdobyć dla mnie drobną część w jakiejś zabawie 522 00:47:10,172 --> 00:47:11,941 nawet nie wiesz tytuł? 523 00:47:13,410 --> 00:47:16,446 Każdy inny by skoczył przy okazji. 524 00:47:16,479 --> 00:47:18,415 Nie ja. 525 00:47:23,420 --> 00:47:26,322 Więc zadzwoń do niego i powiedz mu to jest wyłączone, tak? 526 00:47:27,923 --> 00:47:29,124 Tak. 527 00:47:30,125 --> 00:47:32,761 Nie potrzebuję twojej pomocy. 528 00:47:37,233 --> 00:47:38,801 Dopasuj się. 529 00:47:53,849 --> 00:47:55,918 Och, naprawdę mam zielone palce, 530 00:47:55,951 --> 00:47:58,421 czy jakkolwiek to się nazywa. 531 00:47:59,955 --> 00:48:02,091 Dziękuję. 532 00:48:02,124 --> 00:48:04,427 Więc... 533 00:48:04,461 --> 00:48:06,262 Mam wycenę. 534 00:48:08,998 --> 00:48:10,966 Jeszcze trochę niż się spodziewaliśmy. 535 00:48:12,234 --> 00:48:13,335 To trochę więcej, właściwie. 536 00:48:13,369 --> 00:48:15,438 Chcę, żebyś wyszedł. 537 00:48:15,472 --> 00:48:19,975 To wciąż jest mój dom i mój ogród. 538 00:48:20,009 --> 00:48:24,146 Agnieszko, połowa z tego jest nadal twój. 539 00:48:24,179 --> 00:48:27,349 Druga połowa należy do mnie i do Clary. 540 00:48:30,520 --> 00:48:34,023 Już niedługo cały dom zostanie sprzedany. 541 00:48:34,056 --> 00:48:35,891 Powiedziałem odejdź. 542 00:48:40,530 --> 00:48:42,131 Myślisz, że nie wiem? 543 00:48:42,164 --> 00:48:45,568 Myślisz, że nie wiem jak wykorzystałeś mojego tatę, 544 00:48:45,602 --> 00:48:47,303 że spotykałeś się z innymi 545 00:48:47,336 --> 00:48:50,205 od chwili, gdy się o tym dowiedziałeś był śmiertelnie chory? 546 00:48:50,239 --> 00:48:52,509 nie rozumiem dlaczego cię nie wyrzucił. 547 00:48:52,542 --> 00:48:56,513 I kto by spojrzał po nim w jego ostatnich dniach? 548 00:48:57,547 --> 00:48:59,382 Ty i Klara? 549 00:49:00,983 --> 00:49:05,988 Nic nie wiesz o co Erich i ja mieliśmy razem. 550 00:49:07,557 --> 00:49:11,561 Wiem, że nigdy kochałem mojego tatę. 551 00:49:13,228 --> 00:49:17,099 Odbieram albumy ze zdjęciami z mojego dzieciństwa. 552 00:49:18,300 --> 00:49:20,503 Prawie nie są twoje, oni są? 553 00:49:20,537 --> 00:49:24,173 Nie. 554 00:49:55,672 --> 00:49:58,073 Chcę zachować dom. 555 00:50:02,445 --> 00:50:05,080 W takim przypadku musimy kontynuować nasz plan. 556 00:50:06,483 --> 00:50:08,350 Koniec z zamartwianiem się. 557 00:50:10,487 --> 00:50:12,321 Ale jak to zrobić? 558 00:50:13,523 --> 00:50:16,225 Co o tym myślisz? 559 00:50:16,258 --> 00:50:19,429 To wydaje się takie nierealne, jakoś. 560 00:50:27,169 --> 00:50:29,639 Czy pamiętasz? link do ptaka? 561 00:50:29,672 --> 00:50:33,142 Ansgar i... 562 00:50:33,175 --> 00:50:35,678 Klaus-Joseph. 563 00:50:41,250 --> 00:50:44,253 Do zobaczenia za 45 minut. 564 00:50:44,286 --> 00:50:46,389 Zjazd w kierunku mały mostek. 565 00:51:18,120 --> 00:51:20,490 Odziedziczyłem je po tacie. 566 00:51:20,523 --> 00:51:22,692 Myślę, że pochodzą z wojny. 567 00:51:22,725 --> 00:51:24,627 W każdym razie niemożliwe do wyśledzenia. 568 00:51:24,661 --> 00:51:26,361 Mhm. 569 00:51:30,400 --> 00:51:35,170 Więc chcesz mnie go zastrzelić? 570 00:51:37,072 --> 00:51:40,376 To zależy całkowicie od Ciebie. 571 00:51:40,410 --> 00:51:43,345 Raczej zrób to inaczej, dla mnie to w porządku. 572 00:51:43,379 --> 00:51:47,082 Nie, nie. Jest w porządku. 573 00:51:47,115 --> 00:51:49,151 Nigdy nie trzymałem broni. 574 00:51:51,053 --> 00:51:53,088 Ja też nie. 575 00:51:53,121 --> 00:51:55,057 No cóż, prawie. 576 00:51:56,426 --> 00:51:58,327 To nie może być to trudne. 577 00:51:59,729 --> 00:52:04,199 Będziesz musiał poćwiczyć... w lesie czy coś. 578 00:52:04,233 --> 00:52:05,735 Tak. 579 00:52:11,173 --> 00:52:13,409 Piotr zawsze odpada w wyjazdach konferencyjnych. 580 00:52:13,443 --> 00:52:15,512 Sprawdzę więc jego kalendarz. 581 00:52:18,581 --> 00:52:21,584 Trzeba to zsynchronizować z tym, co robię. 582 00:52:21,618 --> 00:52:24,086 - Mhm. - Potrzebujesz solidnego alibi. 583 00:52:25,287 --> 00:52:29,091 Nie mogę po prostu być domu z dziećmi. 584 00:52:29,124 --> 00:52:30,259 To by nie wystarczyło. 585 00:52:31,828 --> 00:52:34,631 Słuchaj, Heniu... 586 00:52:37,800 --> 00:52:40,369 dlaczego po prostu go nie zostawisz? 587 00:52:42,505 --> 00:52:44,674 To nie ma sensu. 588 00:52:46,174 --> 00:52:47,477 Tak nie jest. 589 00:52:47,510 --> 00:52:48,845 Bo wiem to w głębi duszy 590 00:52:48,878 --> 00:52:51,146 to jest dokładnie to chce, żebym to zrobił. 591 00:52:53,416 --> 00:52:56,051 I nie zamierzam dać mu satysfakcję. 592 00:53:10,600 --> 00:53:12,835 A ty? Jak ci poszło? 593 00:53:12,869 --> 00:53:16,539 Tak. W ogóle tego nie zrozumiał. 594 00:53:16,573 --> 00:53:18,441 Pomyślał szło świetnie. 595 00:53:18,474 --> 00:53:20,743 To samo z Ansgarem. W zasadzie bez pojęcia. 596 00:53:20,777 --> 00:53:21,744 Dwie tequile, sól i cytryna. 597 00:53:21,778 --> 00:53:23,211 Dobry dzień na tequilę. 598 00:53:23,245 --> 00:53:25,180 Tak. Tak właśnie jest. 599 00:53:25,213 --> 00:53:26,749 Musimy świętować, prawda? 600 00:53:26,783 --> 00:53:28,451 Wreszcie, jesteśmy tylko my dwoje. 601 00:53:28,484 --> 00:53:30,853 Mhm. Szkoda, że ​​nie jesteśmy gejami. 602 00:53:30,887 --> 00:53:34,524 - Mhm... - Wyobraź sobie, o ile łatwiejsze byłoby życie. 603 00:53:34,557 --> 00:53:36,859 Ale kocham cię. Wiesz to. 604 00:53:36,893 --> 00:53:39,862 Tak, oczywiście. I kocham cię. 605 00:53:44,166 --> 00:53:45,133 Voila. 606 00:53:47,770 --> 00:53:50,172 Dziękuję. 607 00:53:50,205 --> 00:53:51,340 No dalej. 608 00:53:54,744 --> 00:53:57,547 Powinniśmy wyjechać razem kiedy to wszystko się skończy. 609 00:54:01,316 --> 00:54:03,686 Może Włochy. 610 00:54:05,755 --> 00:54:07,657 Florencja. 611 00:54:13,396 --> 00:54:15,832 Teraz nie zobaczymy siebie na chwilę. 612 00:54:21,871 --> 00:54:23,205 Poczekam, aż odejdziesz. 613 00:54:32,247 --> 00:54:34,216 „To było wiadome wcześniej.”. 614 00:54:34,249 --> 00:54:38,521 Nasze stanowiska przygotowawcze w oczekiwaniu na nie. 615 00:54:38,554 --> 00:54:40,390 O drogi ojcze! 616 00:54:40,423 --> 00:54:43,225 To twoja sprawa którymi się zajmuję. 617 00:54:43,258 --> 00:54:45,728 Dlatego wielka Francja... 618 00:54:47,397 --> 00:54:52,735 moja żałoba i ważne łzy zlitowały się. 619 00:54:52,769 --> 00:54:57,940 Żadnych wybujałych ambicji podburzają nasze ramiona. 620 00:54:57,974 --> 00:55:01,844 Ale kochanie, kochanie 621 00:55:01,878 --> 00:55:04,981 i nasz sędziwy ojciec ma rację. 622 00:55:05,014 --> 00:55:09,251 Być może wkrótce go usłyszę i zobaczę.” 623 00:55:09,284 --> 00:55:10,386 Brawo. 624 00:55:11,387 --> 00:55:12,622 To jest... 625 00:55:14,991 --> 00:55:16,926 To Agnes, prawda? 626 00:55:18,594 --> 00:55:20,563 Tak. 627 00:55:20,596 --> 00:55:23,298 I zrobiłeś to, Masza w Trzech siostrach? 628 00:55:23,331 --> 00:55:26,736 Tak, zeszłej wiosny. 629 00:55:26,769 --> 00:55:27,804 Czy ją lubiłeś? 630 00:55:27,837 --> 00:55:29,839 Bardzo ją lubiłem. 631 00:55:29,872 --> 00:55:31,941 Zarówno ona, jak i rola. 632 00:55:31,974 --> 00:55:33,843 Czechow, co? 633 00:55:33,876 --> 00:55:37,279 Człowiek, który by tego nie zrobił słuchaj jego lekarzy. 634 00:55:37,312 --> 00:55:40,450 To trochę za mainstreamowe ale jestem pewien, że to świetna zabawa. 635 00:55:40,483 --> 00:55:41,918 Dziękuję. 636 00:55:41,951 --> 00:55:44,921 I dziękuję wszystkim, drogie panie, za wspaniałe występy. 637 00:55:44,954 --> 00:55:48,458 Jest tam po prostu źle może być tylko jedna Kordelia. 638 00:55:48,491 --> 00:55:50,927 Dam ci znać tak czy inaczej jutro rano. 639 00:55:50,960 --> 00:55:52,895 Najpóźniej w południe. To okład. 640 00:55:52,929 --> 00:55:55,363 O tak, i zanim odejdziesz, 641 00:55:55,398 --> 00:55:57,600 wszystkich zainteresowanych czytaniem dla Goneril lub Regan, 642 00:55:57,633 --> 00:56:00,837 bądź tu jutro wieczorem, wypełniając to. Dziękuję, jeszcze raz. 643 00:56:00,870 --> 00:56:02,772 Wspaniałe rzeczy. Wspaniały. 644 00:56:02,805 --> 00:56:04,674 Więc go spotkałeś wcześniej, prawda? 645 00:56:04,707 --> 00:56:06,676 Przeprowadziłem z nim wywiad dla magazyn studencki w zeszłym roku. 646 00:56:06,709 --> 00:56:09,311 Tak. On jest po prostu niesamowity. 647 00:56:09,344 --> 00:56:10,780 I wcale nie takie brzydkie. 648 00:56:12,782 --> 00:56:13,883 Tak, to prawda. 649 00:56:16,753 --> 00:56:18,454 Czy chcecie? pójść na piwo? 650 00:56:18,488 --> 00:56:19,756 - Jasne. - Nie wiem jak ty, 651 00:56:19,789 --> 00:56:22,658 - Myślę, że potrzebuję trzech. - Chodźmy. Pospiesz się. 652 00:56:22,692 --> 00:56:25,027 - Och, daj spokój. - Tak. Oczywiście. 653 00:56:27,329 --> 00:56:28,397 Tak. 654 00:56:30,365 --> 00:56:31,734 Nie sądzę Wiesz, poszło mi bardzo dobrze. 655 00:56:31,768 --> 00:56:33,335 O nie, byłeś świetny. 656 00:56:34,771 --> 00:56:37,640 No cóż, niewiele zarobiłem tam wrażenie. 657 00:56:39,475 --> 00:56:43,012 - Nie poznał cię? - Ani trochę. 658 00:56:43,045 --> 00:56:45,615 Mimo że mu to dałem mój najbardziej urzekający uśmiech. 659 00:56:48,117 --> 00:56:50,753 Chrystus. Co za opór. 660 00:56:52,488 --> 00:56:56,559 Mimo to zrobiłeś to, Cordelio sposób, w jaki ją widzisz. 661 00:56:59,862 --> 00:57:02,465 Co masz na myśli, sposób, w jaki ją widzę? 662 00:57:04,600 --> 00:57:06,803 Jak inaczej powinienem był to zrobić? 663 00:57:07,970 --> 00:57:10,006 Nie, po prostu miałem na myśli 664 00:57:10,039 --> 00:57:13,409 możesz sobie pozwolić być z siebie dumnym. 665 00:57:13,442 --> 00:57:14,977 Hej, chodźmy do Gunthers. 666 00:57:15,011 --> 00:57:16,813 To dobry pomysł. Czy chcesz przyjść? 667 00:57:16,846 --> 00:57:17,947 Chodź, chodźmy. 668 00:57:17,980 --> 00:57:19,782 Chodź, napijmy się piwa. 669 00:57:19,816 --> 00:57:22,652 Nie wiem. Chyba pójdę do domu. 670 00:57:22,685 --> 00:57:25,320 Tak, prawda. Przestań się bawić. 671 00:57:32,795 --> 00:57:34,997 - Na pewno? - Tak, jestem pewien. 672 00:57:37,466 --> 00:57:39,802 pójdę. Dobra? 673 00:57:39,836 --> 00:57:41,369 Dobra. 674 00:57:43,739 --> 00:57:46,542 Och, daj spokój... chodźmy. chodźmy. 675 00:57:46,576 --> 00:57:48,744 - Chodźmy. - Chodźmy. 676 00:57:48,778 --> 00:57:50,780 - Hej, panie. - Tak. 677 00:58:22,879 --> 00:58:24,480 - Cześć. - Cześć. 678 00:58:33,155 --> 00:58:34,757 Czy zdecydowałeś? 679 00:58:34,790 --> 00:58:36,859 Mm... mm-mm. 680 00:58:41,497 --> 00:58:42,865 Masz dobry wygląd. 681 00:58:46,636 --> 00:58:50,172 - Dla Cordelii. - Dziękuję. 682 00:58:51,207 --> 00:58:52,942 Czy chciałbyś kieliszek wina? 683 00:58:55,044 --> 00:58:56,178 Czerwony czy biały? 684 00:58:57,179 --> 00:58:59,615 - Czerwony. - Przepraszam. 685 00:59:02,585 --> 00:59:03,753 Tak, proszę. 686 00:59:03,786 --> 00:59:05,755 Czy możemy prosić o dwie szklanki? czerwonego, proszę? 687 00:59:05,788 --> 00:59:06,923 Tak. 688 00:59:11,994 --> 00:59:13,963 Och, jest zamknięte, chłopaki. 689 00:59:13,996 --> 00:59:15,631 Więc dokąd teraz pójdziemy? 690 00:59:15,665 --> 00:59:18,801 Więc... masz zamiar? w dążeniu do tego? 691 00:59:19,835 --> 00:59:21,737 - Teatr? - Tak. 692 00:59:24,040 --> 00:59:25,508 Może. 693 00:59:25,541 --> 00:59:28,511 Chyba dziwniejsze rzeczy się wydarzyło. 694 00:59:29,779 --> 00:59:32,214 Wtedy przemówię niektórym osobom. 695 00:59:32,248 --> 00:59:36,118 Podaj kilka imion, dobre nazwiska, dobre szkoły. 696 00:59:37,553 --> 00:59:38,821 Jeśli jesteś zainteresowany, Mam na myśli. 697 00:59:40,022 --> 00:59:42,124 Tak, naprawdę. 698 00:59:42,158 --> 00:59:43,693 Dziękuję. 699 00:59:43,726 --> 00:59:45,928 Czy chciałbyś to zrobić wszelkiego rodzaju aktorstwo... 700 00:59:45,962 --> 00:59:48,965 telewizja, film, teatr? 701 00:59:48,998 --> 00:59:51,667 Lubię teatr. 702 00:59:51,701 --> 00:59:53,069 Wolisz teatr? 703 00:59:54,704 --> 00:59:56,706 Och, wow, to naprawdę... 704 00:59:56,739 --> 00:59:58,274 To naprawdę miłe miejsce. Dobrze zrobiony. 705 00:59:58,307 --> 01:00:00,810 Wiesz, moglibyśmy wyjdź gdzieś z powrotem. 706 01:00:00,843 --> 01:00:02,712 Myślę, że właśnie się zmieniłem mój umysł. 707 01:00:30,072 --> 01:00:33,576 - Mogę się zaciągnąć? - Jasne. 708 01:00:37,680 --> 01:00:39,682 Nie możesz zostać, wiesz. 709 01:00:41,283 --> 01:00:43,919 Jutro mam ważny dzień. Muszę spać. 710 01:00:45,588 --> 01:00:48,190 I tak długo jak jesteś na odległość dotyku, 711 01:00:48,224 --> 01:00:51,127 to się uda bardzo trudne. 712 01:00:53,763 --> 01:00:55,631 Absolutnie. 713 01:01:08,310 --> 01:01:10,246 Czy wiesz, że byłem zbliżał się wiele razy 714 01:01:10,279 --> 01:01:12,782 reżyserować w Kellerteater? 715 01:01:12,815 --> 01:01:14,884 To nigdy całkiem rozpracowane. 716 01:01:17,953 --> 01:01:19,889 Cieszę się, że tak jest jednak tym razem. 717 01:01:21,857 --> 01:01:23,793 To jest pierwszy raz Szekspir kiedykolwiek tam coś zrobił, 718 01:01:23,826 --> 01:01:24,960 wiesz to? 719 01:01:27,863 --> 01:01:29,965 Więc będziesz w kontakcie jutro? 720 01:01:29,999 --> 01:01:32,268 Przed 12:00. Obietnica. 721 01:02:42,104 --> 01:02:43,973 Cześć, to jest Petera Groschmanna. 722 01:02:44,006 --> 01:02:46,675 Nie mogę podejść do telefonu prawidłowo teraz, więc zostaw wiadomość. 723 01:02:51,448 --> 01:02:54,016 Na balkonie? Dlaczego? 724 01:02:55,718 --> 01:02:57,286 Och, poczekaj chwilę. Tak kochanie? 725 01:02:57,319 --> 01:02:58,988 Widziałeś dzisiaj Henny'ego? 726 01:02:59,021 --> 01:03:02,191 Uh, uh, wyszła w pośpiechu kilka godzin temu. 727 01:03:02,224 --> 01:03:04,226 I co się wtedy stało? 728 01:03:04,260 --> 01:03:06,896 Co on robił tam wtedy? 729 01:03:13,403 --> 01:03:15,337 Boże... 730 01:03:21,177 --> 01:03:25,247 Jest wpół do 1:00. Dlaczego nie zadzwoniłeś? 731 01:03:25,281 --> 01:03:28,451 Ach, przepraszam, musiałem coś zrobić kotlety i zmiany dziś rano. 732 01:03:28,485 --> 01:03:32,021 Naprawdę? Czy zdecydowałeś? 733 01:03:32,054 --> 01:03:34,690 Tak, faktycznie. Tu Henny Delgado. 734 01:03:43,866 --> 01:03:47,036 Ale naprawdę potrzebujemy Goneril, więc może odegrasz tę rolę. 735 01:03:47,069 --> 01:03:49,138 Będziesz musiał... 736 01:03:50,239 --> 01:03:52,141 Agnieszka? 737 01:03:52,174 --> 01:03:54,009 Dobra. 738 01:03:54,043 --> 01:03:57,279 Będziemy ćwiczyć w ciągu dnia przez pierwsze trzy tygodnie, 739 01:03:57,313 --> 01:03:59,949 a potem tydzień wcześniej, wejść do teatru... 740 01:04:23,906 --> 01:04:25,174 Agnieszka? 741 01:04:57,039 --> 01:04:59,376 Tak, wyszła. 742 01:04:59,409 --> 01:05:01,944 Jestem równie zaskoczony tak jak ty, kochanie. 743 01:05:01,977 --> 01:05:04,079 Spakowała wszystko za godzinę. 744 01:05:04,113 --> 01:05:06,815 Zapytałem ją gdyby coś się stało, 745 01:05:06,849 --> 01:05:09,084 ale ona po prostu mi podziękowała za wszystko, 746 01:05:09,118 --> 01:05:10,853 a potem była już w drodze. 747 01:05:14,457 --> 01:05:16,992 No cóż, myślę, że tak prawie zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe. 748 01:05:18,093 --> 01:05:20,062 Ale już podliczyłem, 749 01:05:20,095 --> 01:05:21,363 i wszystko będzie dobrze. 750 01:05:21,398 --> 01:05:22,931 Doskonały. 751 01:05:22,965 --> 01:05:24,166 Kto by to kiedykolwiek zrobił myślałem, że bankier 752 01:05:24,199 --> 01:05:26,101 był zdolny zmienić zdanie? 753 01:05:26,135 --> 01:05:28,538 Można by pomyśleć było to sprzeczne z ich naturą. 754 01:05:28,571 --> 01:05:30,172 Jak powiedziałem wcześniej, 755 01:05:30,205 --> 01:05:32,442 Clara i Thomas chcą całą tę sprawę 756 01:05:32,475 --> 01:05:35,177 mieć to już za sobą tak szybko, jak to możliwe. 757 01:05:35,210 --> 01:05:38,481 Transakcja musi być sfinalizowane pod koniec miesiąca. 758 01:05:38,515 --> 01:05:41,584 Pod koniec miesiąca. 759 01:05:41,618 --> 01:05:44,487 Dobry. Pozwolę bank wie. 760 01:05:44,521 --> 01:05:46,221 I będę mówił do dzieci. 761 01:05:48,123 --> 01:05:49,526 „W swojej pierwszej pasji 762 01:05:49,559 --> 01:05:51,226 kobieta kocha swojego kochanka, 763 01:05:51,260 --> 01:05:54,531 i wszystkie inne, wszystko, co kocha, to miłość”. 764 01:05:56,965 --> 01:05:59,402 Dziękuję. 765 01:06:05,174 --> 01:06:08,611 „Kochanka nigdy taka nie jest ani nie może być przyjacielem. 766 01:06:08,645 --> 01:06:11,347 Chociaż się zgadzasz, jesteście kochankami. 767 01:06:11,381 --> 01:06:14,983 A kiedy to się skończy, wszystko, tylko nie przyjaciele.” 768 01:09:47,195 --> 01:09:48,565 Rano. 769 01:09:49,832 --> 01:09:52,234 -Chciałbym kupić perukę. - OK. 770 01:10:05,415 --> 01:10:07,115 Cii. 771 01:10:22,164 --> 01:10:23,566 Będzie, jak nas ośmiu, 772 01:10:23,600 --> 01:10:25,468 i pamiętaj, Wasserman jest wegetarianinem 773 01:10:25,501 --> 01:10:27,704 więc być może będziesz musiał to zrobić sałatkę czy coś. 774 01:10:27,737 --> 01:10:31,373 Tak, wiem. Mogę zrobić zapiekankę. 775 01:10:31,407 --> 01:10:35,177 A potem konferencja w Linden, 25, 26, 27. 776 01:10:35,210 --> 01:10:36,546 Może będę musiał wyjechać 24-tego, 777 01:10:36,579 --> 01:10:38,246 ale nie będę wiedzieć aż tydzień wcześniej. 778 01:10:38,280 --> 01:10:40,248 A gdzie będziesz zostać? 779 01:10:40,282 --> 01:10:41,818 Przypuszczam, że Silverling House. 780 01:10:41,851 --> 01:10:44,252 To tam zwykle przebywała rezerwuje mnie. 781 01:10:44,286 --> 01:10:46,254 Dlaczego pytasz? 782 01:10:46,288 --> 01:10:48,323 Chcę tylko wiedzieć gdzie jesteś. 783 01:10:49,692 --> 01:10:50,927 To ten sam weekend 784 01:10:50,960 --> 01:10:54,196 Będę na tym warsztacie w Saarendorfie. 785 01:10:54,229 --> 01:10:55,531 Jaki warsztat? 786 01:10:56,532 --> 01:10:58,300 Dobra, porozmawiam z Benjim. 787 01:10:58,333 --> 01:11:00,235 Dziewczyny mogły zostać z nim, kiedy mnie nie ma. 788 01:11:04,272 --> 01:11:06,208 A potem jest Wiedeń. 789 01:11:06,241 --> 01:11:08,276 Ja wiem. Dokładnie. 790 01:11:08,310 --> 01:11:11,279 Po prostu wrócę do domu i wtedy będę musiał znowu wyjechać. 791 01:11:14,450 --> 01:11:17,854 Próbowałem to odwołać w tym roku, ale oni nie chcieli słuchać. 792 01:11:17,887 --> 01:11:19,522 Planowali zrobić coś w rodzaju... 793 01:11:21,958 --> 01:11:24,560 Myślę, że mówię dla wszystkich w tym pokoju 794 01:11:24,594 --> 01:11:26,496 kiedy mówię że to doskonała wiadomość 795 01:11:26,529 --> 01:11:30,232 jakie Agnieszce się udało przekonać swój bank. 796 01:11:30,265 --> 01:11:34,771 Wszyscy wiemy, jak bardzo Agnieszka uwielbia ten cudowny dom, 797 01:11:34,804 --> 01:11:38,508 i jakie to byłoby trudne żeby się z nią rozstała. 798 01:11:38,541 --> 01:11:41,611 To także bardzo przyjemne ta Klara i Tomasz 799 01:11:41,644 --> 01:11:44,914 może teraz przejąć w posiadanie ich dziedzictwa. 800 01:11:44,947 --> 01:11:47,950 Ostateczna płatność na odpowiednie konta 801 01:11:47,984 --> 01:11:51,721 zostaną przeniesione do końca przyszłego miesiąca. 802 01:11:51,754 --> 01:11:52,889 Dziękuję, Martin. 803 01:11:56,459 --> 01:12:00,797 Prawidłowy. Cóż, myślę, że kończy sprawę na dzisiaj. 804 01:12:06,402 --> 01:12:07,637 Chcesz zagrać, tato? 805 01:12:10,573 --> 01:12:11,941 Innym razem. 806 01:12:17,714 --> 01:12:19,949 Kiedy on przyjdzie, wyjdę. 807 01:12:22,652 --> 01:12:25,822 Spokojnie, siostro. 808 01:12:26,956 --> 01:12:28,491 W porządku. 809 01:12:28,524 --> 01:12:31,359 Więc wchodzę, i już wychodzisz. 810 01:12:31,394 --> 01:12:33,896 Mam dom się zająć. 811 01:12:33,930 --> 01:12:36,331 Zobaczymy się w weekend z 25-26. 812 01:12:36,364 --> 01:12:37,433 Absolutnie. 813 01:12:49,512 --> 01:12:52,014 Może powinieneś był się ożenić zamiast tego twój brat. 814 01:12:59,489 --> 01:13:01,591 Wolfganga! 815 01:13:01,624 --> 01:13:04,527 Minęło trochę czasu. 816 01:13:04,560 --> 01:13:06,028 Tak, tak. Oczywiście. 817 01:13:11,467 --> 01:13:14,904 - Masz długopis i papier? - Tak. 818 01:13:14,937 --> 01:13:18,340 Hotel Silverling House w Linden. 819 01:13:18,373 --> 01:13:20,042 Hm, znajdę. 820 01:13:20,076 --> 01:13:21,911 W pobliżu centrum konferencyjnego. 821 01:13:21,944 --> 01:13:25,313 To jest w odległości spaceru, więc prawdopodobnie nie ma taksówki. 822 01:13:25,347 --> 01:13:28,484 Aha. Dobra. 823 01:13:28,518 --> 01:13:30,453 Będzie możliwości. 824 01:13:30,486 --> 01:13:32,889 Zwykle idą dalej do dość późnego dnia, 825 01:13:32,922 --> 01:13:34,891 więc będzie ciemno. 826 01:13:36,592 --> 01:13:38,394 A gdzie będziesz? 827 01:13:38,427 --> 01:13:40,863 Będę na warsztatach w Saarendorfie. 828 01:13:42,098 --> 01:13:44,667 Pożyczyłem mieszkanie na Parkstraat, 829 01:13:44,700 --> 01:13:47,369 mała boczna uliczka za stacją kolejową. 830 01:13:47,403 --> 01:13:48,938 Nazywają się Wittgenstein. 831 01:13:48,971 --> 01:13:50,640 Jak filozof. 832 01:13:50,673 --> 01:13:52,775 Dokładnie. 833 01:13:52,809 --> 01:13:57,345 Zanurzam się w szlachetnej sztuce aktorskiej. 834 01:13:57,380 --> 01:14:00,683 - Jak nazywają się twoje psy? - Co? 835 01:14:00,716 --> 01:14:02,350 Jak nazywają się Twoje psy? 836 01:14:04,387 --> 01:14:07,890 No cóż, dzwonię do nich Pani Keats i pani Byron. 837 01:14:10,126 --> 01:14:13,396 Kiedy wszystko się skończy, wyślij mi SMS-a, 838 01:14:13,429 --> 01:14:15,398 „Keats i Byron”. 839 01:14:15,431 --> 01:14:18,668 Wyślę Ci SMS-a, „Keats i Byron”. 840 01:14:20,870 --> 01:14:23,039 Do widzenia. 841 01:14:23,072 --> 01:14:24,407 Do widzenia. 842 01:15:13,456 --> 01:15:15,992 Keatsa? Byrona? 843 01:15:22,164 --> 01:15:24,433 - Tutaj. - Dziękuję. 844 01:15:24,467 --> 01:15:26,135 Dziękuję. Wrócę jutro. 845 01:15:26,168 --> 01:15:27,837 Nie ma problemu. 846 01:15:32,975 --> 01:15:37,480 - Witaj, Agnieszko. - Cześć. 847 01:15:37,513 --> 01:15:39,115 Chcę tylko, żebyś... 848 01:15:39,148 --> 01:15:41,918 Cóż, chciałem przeprosić za Thomasa. 849 01:15:41,951 --> 01:15:45,054 Wiem, że może nim być trochę dupek. 850 01:15:45,087 --> 01:15:47,456 Ale ja nie jestem Thomasem, 851 01:15:47,490 --> 01:15:49,825 i chciałbym, żebyśmy byli przyjaciele, ty i ja. 852 01:15:49,859 --> 01:15:52,528 - Czy ty? - Wiem, ile znaczyłeś dla taty, 853 01:15:52,561 --> 01:15:56,098 jak bardzo cię kochał. Wiem to. 854 01:15:56,132 --> 01:15:58,935 I w pewnym sensie cieszę się, że jesteś pobyt w domu dziadka. 855 01:15:58,968 --> 01:16:02,571 To swego rodzaju ciągłość. W pewnym sensie nadal tam jest. 856 01:16:02,605 --> 01:16:05,675 I można tu przyjść, część dorastania. 857 01:16:05,708 --> 01:16:08,010 I wiem, że to właśnie tata chciałby, 858 01:16:08,044 --> 01:16:11,113 bo zostajesz tutaj i zostaniemy przyjaciółmi. 859 01:16:11,147 --> 01:16:14,984 Ale to nie było łatwe dla mnie też. 860 01:16:15,017 --> 01:16:19,255 Tak. Mogę Zrozum to, Klaro. 861 01:16:19,288 --> 01:16:20,856 I jest w porządku. 862 01:16:24,026 --> 01:16:27,863 - Wybierasz się gdzieś? - Nie. Niezupełnie. 863 01:16:29,165 --> 01:16:31,033 Doceniam, że przyjedziesz. 864 01:16:33,235 --> 01:16:35,538 Chcę, żebyś to wiedział. 865 01:16:35,571 --> 01:16:37,673 I jestem pewien, że Erich też by to zrobił. 866 01:16:38,841 --> 01:16:40,676 Przepraszam. Trochę się spieszę. 867 01:16:40,710 --> 01:16:43,512 Nie, oczywiście. Do zobaczenia. 868 01:16:43,546 --> 01:16:45,614 Dzięki. 869 01:16:57,660 --> 01:16:59,095 Gówno. 870 01:17:03,165 --> 01:17:04,533 No dalej, dziewczyny. 871 01:17:05,835 --> 01:17:07,903 Więc do zobaczenia w takim razie po weekendzie. 872 01:17:07,937 --> 01:17:09,305 - Cóż, co to jest? - To zjeżdżalnia. 873 01:17:09,338 --> 01:17:10,873 Jak się mają sprawy u Ciebie? 874 01:17:10,906 --> 01:17:12,174 - To super! - Przechodzić. 875 01:17:12,208 --> 01:17:13,776 Cienki. 876 01:17:13,809 --> 01:17:16,112 Jestem po prostu trochę zdenerwowany o tym wszystkim, wiesz. 877 01:17:16,145 --> 01:17:18,914 Wyszło z praktyki, delikatnie mówiąc. 878 01:17:18,948 --> 01:17:20,116 Będzie dobrze. 879 01:17:20,149 --> 01:17:21,884 Upuściłem to. Podnieś to. 880 01:17:21,917 --> 01:17:23,719 Hej, odsuń się. 881 01:17:23,753 --> 01:17:25,154 Chodź, gangu. Wynośmy się stąd. 882 01:17:25,187 --> 01:17:27,256 - Do widzenia. - Do widzenia. 883 01:17:27,289 --> 01:17:28,858 Cześć, mamo. 884 01:19:24,907 --> 01:19:27,343 Cześć? Tak, to ja. 885 01:19:31,947 --> 01:19:34,384 Tak, będę tam... 886 01:21:41,877 --> 01:21:44,313 Cóż, proszę bardzo. 887 01:21:51,588 --> 01:21:54,089 A co z domem? 888 01:21:54,123 --> 01:21:55,791 Czy myślisz będziesz w stanie to zatrzymać? 889 01:21:57,293 --> 01:22:00,463 Niekończące się rozmowy z bankiem. 890 01:22:03,032 --> 01:22:05,901 Wiesz, chciałbym pomóc, ale to po prostu niemożliwe. 891 01:22:05,934 --> 01:22:08,471 - Nie mogę. - Ja wiem. 892 01:22:08,505 --> 01:22:10,540 Ale wszystko będzie dobrze. 893 01:22:27,156 --> 01:22:31,060 Wiesz, Henny jest w jakimś miejscu warsztatu w Kaalbringen. 894 01:22:33,563 --> 01:22:35,297 A może Saarendorf? 895 01:22:35,331 --> 01:22:37,534 Nie pamiętam. 896 01:22:37,567 --> 01:22:40,302 Tak czy inaczej, ona zniknie cały weekend. 897 01:22:41,471 --> 01:22:44,106 Może uda nam się spotkać gdzieś jutro? 898 01:22:48,944 --> 01:22:51,046 Muszę wrócić do psów. 899 01:22:54,584 --> 01:22:57,086 Może możemy być skontaktujemy się jutro. 900 01:22:57,119 --> 01:22:58,854 Absolutnie. 901 01:24:20,703 --> 01:24:23,172 Wewnątrz. 902 01:24:23,205 --> 01:24:26,008 Jeśli dotkniesz pistoletu, Strzelę. 903 01:24:28,277 --> 01:24:30,345 Powiedziałem w środku. 904 01:24:46,563 --> 01:24:49,198 Rzuć torbę. 905 01:25:03,111 --> 01:25:04,647 Niedługo stąd wyjdziemy. 906 01:25:04,681 --> 01:25:07,316 Możesz wziąć na razie miejsce. 907 01:25:26,769 --> 01:25:28,638 Jak długo tu jesteś? planujesz to? 908 01:25:29,739 --> 01:25:32,074 Odkąd sobie to uświadomiłem to byłeś ty. 909 01:25:45,120 --> 01:25:47,122 Piotr nikogo nie kocha. 910 01:25:48,223 --> 01:25:49,792 Nie może nikogo kochać. 911 01:25:49,826 --> 01:25:52,094 Nawet jego własne dzieci. 912 01:25:53,563 --> 01:25:55,398 To nie znaczy Myślę, że to w porządku 913 01:25:55,431 --> 01:25:58,166 że go pieprzysz, 914 01:25:58,200 --> 01:26:02,405 jak jakaś zemsta za coś, co wydarzyło się wiele lat temu. 915 01:26:06,843 --> 01:26:09,512 Ale po co to granie w gry? 916 01:26:12,415 --> 01:26:15,217 Myślę, że mam trochę za dużo czasu na rękach. 917 01:26:15,250 --> 01:26:17,453 - Co? - A ja też byłem ciekawy 918 01:26:17,487 --> 01:26:19,187 jak daleko byłeś przygotowany do wyjścia. 919 01:26:20,723 --> 01:26:23,158 Ale co by było, gdybym to zrobił? 920 01:26:24,661 --> 01:26:27,129 A gdybym go zastrzelił? 921 01:26:28,230 --> 01:26:30,098 Wykorzystałem szansę. 922 01:26:31,434 --> 01:26:35,438 I miałem rację, prawda? 923 01:26:38,808 --> 01:26:43,345 Z powodu tego, co się stało w głupim teatrze. 924 01:26:47,784 --> 01:26:50,285 Po prostu nie możesz przejdź dalej, możesz? 925 01:26:51,320 --> 01:26:53,188 OK, wtedy mnie nienawidziłeś. 926 01:26:54,189 --> 01:26:56,426 Mogę to zrozumieć. 927 01:26:56,459 --> 01:26:58,795 Ale to się skończyło dziesięć pieprzonych lat temu, 928 01:26:58,828 --> 01:27:00,663 i nadal chcesz mnie zabić. 929 01:27:00,697 --> 01:27:03,700 I ty, ja, najwyraźniej. 930 01:27:05,568 --> 01:27:08,370 Trochę to kosztowało, ale było warto. 931 01:27:11,306 --> 01:27:12,775 Jesteś chory. 932 01:27:35,297 --> 01:27:37,734 Kiedy sytuacja się tam uspokoi, pojedziemy na przejażdżkę. 933 01:27:46,341 --> 01:27:49,379 Więc kiedy pogrzeb i w ogóle to gówno nie wchodziło w grę... 934 01:27:51,414 --> 01:27:54,684 Peter po prostu by się wprowadził Twój idealny mały dom? 935 01:27:56,318 --> 01:27:57,654 Każdy z pokojem oczywiście dla dziewcząt. 936 01:27:57,687 --> 01:27:59,522 wiesz, dlaczego nie przerobić poddasza? 937 01:28:01,256 --> 01:28:03,526 Naprawdę myślałeś? chciałby tego? 938 01:28:03,559 --> 01:28:06,328 To masz na myśli tak bardzo dla niego? 939 01:28:06,361 --> 01:28:08,230 Prawda jest taka... 940 01:28:10,500 --> 01:28:12,735 że tego nie robi znaczy dla mnie cokolwiek. 941 01:28:15,672 --> 01:28:19,776 To nie moja wina że cię nie kocha. 942 01:28:21,944 --> 01:28:24,747 jesteś mądry, jesteś piękna, 943 01:28:24,781 --> 01:28:27,684 i nawet myślę, że jesteś zabawny. 944 01:28:29,686 --> 01:28:32,789 Więc nigdy nie rozumiałem dlaczego Peter cię nie kocha. 945 01:28:32,822 --> 01:28:36,526 A on tego nie robi daj mi jakieś wskazówki. 946 01:28:36,559 --> 01:28:38,761 To znaczy, zapytałem go, w porządku. 947 01:28:38,795 --> 01:28:40,930 Ale wiesz, jaki on jest. 948 01:28:42,632 --> 01:28:45,300 Stresuje się. 949 01:28:45,333 --> 01:28:46,903 Właściwie to czuję przepraszam za niego. 950 01:28:46,936 --> 01:28:49,906 Mamy dwójka dzieci razem. 951 01:28:49,939 --> 01:28:52,508 Jakie kurwa prawo musisz to zniszczyć? 952 01:28:52,542 --> 01:28:55,578 To on przyszedł czołgając się do mnie na pocieszenie, 953 01:28:55,611 --> 01:28:57,747 i jesteś tym jedynym kto chce, żebym go zabił. 954 01:28:59,582 --> 01:29:01,851 Powinieneś być wdzięczny, Henny. 955 01:29:01,884 --> 01:29:05,521 Gdybym tam nie był, dawno by cię zostawił. 956 01:29:55,872 --> 01:29:57,006 Cześć? 957 01:29:58,841 --> 01:30:00,777 Tak. 958 01:30:00,810 --> 01:30:02,310 Co teraz? 959 01:30:02,344 --> 01:30:03,913 Co... która jest godzina? 960 01:30:05,848 --> 01:30:07,817 Dlaczego? Co się stało? 961 01:30:09,018 --> 01:30:12,622 Nie, nie, nie. To w porządku. Jest w porządku. 962 01:30:12,655 --> 01:30:14,690 Łódź? Jaka łódź? 963 01:30:16,058 --> 01:30:19,462 O, tak, tak, tak. Pamiętam, tak. 964 01:30:19,495 --> 01:30:20,863 Pół godziny? Tak, tak, mogę tam być. 965 01:30:20,897 --> 01:30:23,900 Ale... ale co się dzieje? 966 01:30:23,933 --> 01:30:25,701 Co się do cholery stało? 967 01:33:24,046 --> 01:33:25,114 Benji? 968 01:33:25,147 --> 01:33:27,049 Minęło trochę czasu. 969 01:33:28,084 --> 01:33:30,786 Czy mogę wejść? 970 01:33:30,820 --> 01:33:32,021 Proszę. 971 01:33:32,054 --> 01:33:35,691 To było trudne na dziewczyny, 972 01:33:35,725 --> 01:33:37,660 ale prawdopodobnie najtrudniejszy dla Henny. 973 01:33:39,695 --> 01:33:42,031 Tak, rozumiem. 974 01:33:42,064 --> 01:33:43,733 Ale wiesz jaka ona jest... 975 01:33:44,734 --> 01:33:47,236 jakby dumny, silny. 976 01:33:50,072 --> 01:33:53,542 Policja nawet podejrzewała ją w pewnym momencie. 977 01:33:53,576 --> 01:33:55,811 Że była w to zaangażowana jakoś, 978 01:33:55,845 --> 01:33:57,713 lub nawet to zrobił sama. 979 01:33:59,782 --> 01:34:04,553 A poza tym, wszystkie pogłoski i plotki. 980 01:34:04,587 --> 01:34:07,189 Tyle jej przyjaciół którzy się od niej odwrócili, 981 01:34:07,223 --> 01:34:09,125 jeśli chcesz nazywać ich przyjaciółmi. 982 01:34:12,128 --> 01:34:14,597 Musiała to poczuć bardzo samotna w tym wszystkim. 983 01:34:16,065 --> 01:34:17,933 Mogę sobie wyobrazić, tak. 984 01:34:25,174 --> 01:34:27,143 Chciałbym zapytać przysługę z twojej strony. 985 01:34:28,310 --> 01:34:31,714 Wiem, że tak było dawno temu, 986 01:34:31,747 --> 01:34:33,082 ale na litość Henny... 987 01:35:01,710 --> 01:35:02,812 To koniec. 988 01:35:12,254 --> 01:35:15,758 - Kieliszek wina? - Szampan? 989 01:35:15,791 --> 01:35:19,228 A może... 990 01:35:21,130 --> 01:35:23,332 Dwie tequile dla dwóch pań na zewnątrz. 991 01:35:39,584 --> 01:35:44,584 Napisy autorstwa wybuchowegoskull www.OpenSubtitles.org