1
00:00:37,559 --> 00:00:39,082
C'hoant ho peus da zont ganeomp ?

2
00:00:39,213 --> 00:00:39,952
Mont a rit war-raok.
Kavit ho plijadur.

3
00:00:40,083 --> 00:00:40,997
[Gasp]

4
00:00:41,128 --> 00:00:42,303
♪

5
00:00:42,433 --> 00:00:44,435
Bezit va c'hompagnunez.

6
00:00:44,566 --> 00:00:45,871
Claudia: Mard emaoc'h o vont
evit trec'hiñ Lestat..

7
00:00:46,002 --> 00:00:47,177
N'eo ket ur vuhez !

8
00:00:47,308 --> 00:00:49,049
Kemeret hoc'h eus va buhez !

9
00:00:49,179 --> 00:00:50,746
...ret eo soñjal
evel ma ra

10
00:00:50,876 --> 00:00:53,009
ha goude-se pemp fiñv
a-raok se.

11
00:00:53,140 --> 00:00:55,838
Poezoniñ a ra Louis
a-enep din.

12
00:00:55,968 --> 00:00:57,274
Claudia:
Lazhañ Antoinette.

13
00:00:57,405 --> 00:00:59,842
E sklaved omp,
ha me a zieubo ac'hanomp hon-daou.

14
00:00:59,972 --> 00:01:00,843
Gounezet hoc'h eus.

15
00:01:00,973 --> 00:01:02,149
C'hoant hoc'h eus d'e lazhañ ivez.

16
00:01:02,279 --> 00:01:03,628
Echu ar c'hoari !

17
00:01:03,759 --> 00:01:05,413
Loeiz:
Emaomp o vont da lazhañ Lestat.

18
00:01:08,285 --> 00:01:14,857
♪

19
00:01:14,987 --> 00:01:21,646
♪

20
00:01:21,777 --> 00:01:28,566
♪

21
00:01:34,485 --> 00:01:42,102
♪

22
00:01:42,232 --> 00:01:43,929
[Klikañ al logodenn]

23
00:01:44,060 --> 00:01:46,062
[Klak ar c'hlavier]

24
00:01:46,193 --> 00:01:51,459
♪

25
00:01:51,589 --> 00:01:56,942
♪

26
00:01:57,073 --> 00:01:58,161
[Bip]

27
00:01:58,292 --> 00:02:00,859
Neuze...

28
00:02:00,990 --> 00:02:02,687
goulenn.

29
00:02:02,818 --> 00:02:05,734
Ha gallout a ra un divarvel en em gavout
marv?

30
00:02:05,864 --> 00:02:09,825
♪

31
00:02:09,955 --> 00:02:13,481
Loeiz:
A-fet deknikel, ya.

32
00:02:13,611 --> 00:02:15,178
Penaos?

33
00:02:15,309 --> 00:02:17,572
♪

34
00:02:17,702 --> 00:02:20,096
Meur a zoare.

35
00:02:20,227 --> 00:02:22,446
An naonegezh.

36
00:02:22,577 --> 00:02:25,362
Nac'h d'ar c'horf ar gwad.

37
00:02:25,493 --> 00:02:29,540
Er c'hontrol, evañ
gwad ar re varo.

38
00:02:29,671 --> 00:02:33,936
Lavaret en deus din kement-se
ma nozvezh kentañ adganet.

39
00:02:34,066 --> 00:02:36,982
Neuze, ez eus tan.

40
00:02:37,113 --> 00:02:41,422
Debriñ ar c'horf gant an tan
ha ne c'hell degemer spered ebet.

41
00:02:41,552 --> 00:02:43,641
Dibennañ ar penn.

42
00:02:43,772 --> 00:02:46,253
Konfiet en deus kement-se din
un nozvezh mezv-gwad

43
00:02:46,383 --> 00:02:49,865
e Baton Rouge.

44
00:02:49,995 --> 00:02:54,391
A-fet teorienn,
a c'hell bezañ graet.

45
00:02:54,522 --> 00:02:58,787
Met ha gallout a rafe bezañ graet
ganeomp dezhañ?

46
00:02:58,917 --> 00:03:01,572
Ha gallout a rafe ar vugale lazhañ
an tad?

47
00:03:01,703 --> 00:03:03,748
♪

48
00:03:03,879 --> 00:03:07,796
Kreñvoc'h e oa egedomp,
buanoc'h egedomp,

49
00:03:07,926 --> 00:03:09,754
e dalc'h
eus galloudoù kozh

50
00:03:09,885 --> 00:03:11,669
a oa bet treuzkaset
d'e lignez

51
00:03:11,800 --> 00:03:14,716
en ur stumm digresketoc'h hepken.

52
00:03:14,846 --> 00:03:20,287
Ouzhpennañ d'an aer toksik
ur paranoia nevez bepred,

53
00:03:20,417 --> 00:03:23,899
ha bremañ, c'hwi a zo ganeomp.

54
00:03:24,029 --> 00:03:25,509
Rediet e oamp
kousket

55
00:03:25,640 --> 00:03:29,121
er memes kambr
asambles adarre.

56
00:03:29,252 --> 00:03:30,949
Kaout a rafe anezhañ
mod all ebet.

57
00:03:31,080 --> 00:03:32,995
♪

58
00:03:33,125 --> 00:03:36,216
Tremen a rafemp hon eurvezhioù
padus,

59
00:03:36,346 --> 00:03:39,306
gant nebeut a ziouer
da vont en-dro,

60
00:03:39,436 --> 00:03:42,091
prennet asambles gant ar gasoni.

61
00:03:42,222 --> 00:03:45,660
Kaout a rafe anezhañ
mod all ebet.

62
00:03:45,790 --> 00:03:49,533
Hon digarez nemeti da grouiñ
a vefe dre telepatiezh.

63
00:03:49,664 --> 00:03:52,710
Ha Claudia, evit abegoù
ne felle ket dezhi diskuliañ c'hoazh,

64
00:03:52,841 --> 00:03:54,843
implijet hon avantaj
gant espern.

65
00:03:54,973 --> 00:03:56,801
Anaoudegezh
eo ribl ar meurvor.

66
00:03:56,932 --> 00:03:59,630
Da lavaret eo, soñjal e c'hallfe
bezañ dastumet en un doare bennak

67
00:03:59,761 --> 00:04:01,545
gant 20 levrenn hepken.

68
00:04:01,676 --> 00:04:02,981
[C'hoarzhadennoù]

69
00:04:03,112 --> 00:04:06,942
Met na faziit ket,
Claudia a oa o klask,

70
00:04:07,072 --> 00:04:09,161
sioul en he derv dall.

71
00:04:09,292 --> 00:04:11,251
[Serriñ a ra al levr]

72
00:04:11,381 --> 00:04:13,731
Ur releg a-raok ma vije aet kuit zoken
d'ar stal-moullañ.

73
00:04:13,862 --> 00:04:15,603
[Trouzoù al levr][Groaning]

74
00:04:15,733 --> 00:04:17,474
♪

75
00:04:17,605 --> 00:04:19,128
[Lestat teod o klikañ]

76
00:04:19,259 --> 00:04:21,217
Aww...

77
00:04:21,348 --> 00:04:24,307
Tri ac'hanomp a zo
ret eo deoc'h pourveziñ evit an noz-mañ.

78
00:04:24,438 --> 00:04:29,181
♪

79
00:04:29,312 --> 00:04:32,054
Me 'm eus bet ma leun.

80
00:04:32,184 --> 00:04:33,751
[C'hoarzhadennoù]

81
00:04:33,882 --> 00:04:37,755
Biskoazh n'eo bet enoret Loeiz
ar gwad evel ma tlee.

82
00:04:37,886 --> 00:04:41,281
Rebech d'ar c'helenner,
n'eo ket ar studier.

83
00:04:41,411 --> 00:04:43,544
Lestad al lez-varn.

84
00:04:43,674 --> 00:04:46,329
♪

85
00:04:46,460 --> 00:04:51,682
179 bloaz
el liorzh gouez.

86
00:04:51,813 --> 00:04:58,472
148 vloaz an ever gwad,
degaser ar marv...

87
00:04:58,602 --> 00:05:01,475
♪

88
00:05:01,605 --> 00:05:03,955
...ar c'harv ...
deuit war an hent.

89
00:05:05,957 --> 00:05:07,655
Unan all a dosta.

90
00:05:08,264 --> 00:05:11,180
[O anal pounner]

91
00:05:11,311 --> 00:05:13,269
[Tousket]

92
00:05:17,099 --> 00:05:19,623
[O c'hwezhañ, o tostaat]

93
00:05:23,366 --> 00:05:24,715
[Gasp]

94
00:05:24,846 --> 00:05:26,369
Te eo.

95
00:05:26,500 --> 00:05:27,631
Hopala!

96
00:05:27,762 --> 00:05:29,024
Ha c'hwi eo
ar poster nevez?

97
00:05:29,154 --> 00:05:30,634
Mantret on.
Mantret on!

98
00:05:30,765 --> 00:05:32,288
[Grunning]

99
00:05:32,419 --> 00:05:34,246
Deuit da gas lizhiri
eus ar silvidigez?

100
00:05:34,377 --> 00:05:36,510
Graet em eus -- ne felle ket din
distreiñ.

101
00:05:36,640 --> 00:05:39,556
Un ti prevez eo hemañ,
ha kavout a reomp eo nec'hus

102
00:05:39,687 --> 00:05:41,950
pa vez dilezet an traoù
war hon dor.

103
00:05:42,080 --> 00:05:43,473
Kompren a rez fall.

104
00:05:43,604 --> 00:05:47,172
Un admiraer on.
Deuet on da glask sikour.

105
00:05:47,303 --> 00:05:48,870
Claudia: Hmm.

106
00:05:49,000 --> 00:05:51,568
Mat eo, deuet oc'h
d'an ti fall.

107
00:05:51,699 --> 00:05:54,049
Den: Lavarout a reont e vev Satan
en ti-mañ.

108
00:05:54,179 --> 00:05:55,746
Met disheñvel e lavaran.

109
00:05:55,877 --> 00:06:01,361
Me a lavar aeled --
aeled a vev e 1132.

110
00:06:01,491 --> 00:06:03,406
Unan bennak a oar
deuet oc'h amañ ?

111
00:06:03,537 --> 00:06:06,061
Nann.
Den ebet, touiñ a ran.

112
00:06:06,191 --> 00:06:08,846
Me-me a vev va-unan,
war Ursuline.

113
00:06:08,977 --> 00:06:10,239
Ho amezeg on.

114
00:06:10,370 --> 00:06:12,197
Mad, kas sant Per
hor saludoù.

115
00:06:12,328 --> 00:06:14,461
[Snarls]
[Screams]

116
00:06:17,942 --> 00:06:20,728
[O krial]

117
00:06:20,858 --> 00:06:22,164
[Ar c'houzoug a sko]

118
00:06:24,166 --> 00:06:26,298
[Korf a sko]

119
00:06:26,429 --> 00:06:28,257
[Kroc'hañ a ra, skuilhañ a ra]

120
00:06:28,388 --> 00:06:29,867
Claudia:
"Aotrounez ha matronez ker..."

121
00:06:29,998 --> 00:06:31,521
Kankr ar gwad.

122
00:06:31,652 --> 00:06:34,394
« Petra eo da sekred ?
Ha gallout a ra bezañ rannet ?

123
00:06:34,524 --> 00:06:36,700
Me 'm eus an tu da baeañ ac'hanoc'h.
Mervel a ran.

124
00:06:36,831 --> 00:06:38,659
N'emañ ket ar medisined o kemer
ha ma --"

125
00:06:38,789 --> 00:06:41,531
Trawalc'h !

126
00:06:41,662 --> 00:06:44,012
Daou en un nozvezh.

127
00:06:44,142 --> 00:06:49,234
Poupinelloù, Bibloù, lizherennoù a zeu da vezañ
torchoù ha forc'hoù.

128
00:06:49,365 --> 00:06:51,498
[O anal pounner]

129
00:06:51,628 --> 00:06:53,804
Ret eo deomp mont kuit
al lec'h-mañ.

130
00:06:53,935 --> 00:06:56,198
Ret eo deomp mont kuit
New Orleans.

131
00:06:56,328 --> 00:06:58,766
Naetaat al lastez
ha dont d'an arched.

132
00:06:58,896 --> 00:07:00,768
Raktresoù hon eus da sevel.

133
00:07:00,898 --> 00:07:02,987
Loeiz:
Raktresoù a oa da sevel,

134
00:07:03,118 --> 00:07:05,163
met an tisavour
eus ar raktresoù-se e oa --

135
00:07:05,294 --> 00:07:06,861
Claudia.
Dehoù.

136
00:07:06,991 --> 00:07:10,517
Yen, o jediñ,
war ar mision.

137
00:07:18,002 --> 00:07:19,526
me-me a droc'has.

138
00:07:19,656 --> 00:07:21,266
Uh...
S-Digarezit.

139
00:07:21,397 --> 00:07:22,877
Me-me on bet tapet ennañ.

140
00:07:23,007 --> 00:07:24,574
Lavarout a raec'h ?

141
00:07:26,402 --> 00:07:29,536
[Kloc'h o seniñ]

142
00:07:29,666 --> 00:07:31,929
Louis: Ho peus dija
ho raktres, n'eo ket ?

143
00:07:32,060 --> 00:07:35,846
Claudia: Ur raktres am eus,
ha ret e vo deomp hon daou.

144
00:07:35,977 --> 00:07:38,240
Marteze kregiñ gant lâret din
ar raktres?

145
00:07:38,936 --> 00:07:40,024
[Kloc'h a son]

146
00:07:40,155 --> 00:07:42,070
[Skrignañ a ra ar frenoù]

147
00:07:46,074 --> 00:07:48,119
Rannañ a rit un arched
gantañ.

148
00:07:48,250 --> 00:07:49,817
Ne gomzan ket em c'housk.

149
00:07:49,947 --> 00:07:51,949
Rannañ a rit ur galon
gantañ.

150
00:07:52,080 --> 00:07:53,255
Gallout a ran troc'hañ anezhañ.

151
00:07:53,385 --> 00:07:55,387
Nann, Loeiz.
Ne c'hellit ket.

152
00:07:55,518 --> 00:07:57,215
Tremen a rez un eurvezh
e-unan gantañ

153
00:07:57,346 --> 00:07:59,087
hag emaoc'h o analañ
e sinkron asambles.

154
00:07:59,217 --> 00:08:02,873
[Taol-kalon o adlavaret]

155
00:08:03,004 --> 00:08:06,224
Ne ya en-dro ar raktres nemet
ma 'z eo distroet.

156
00:08:06,355 --> 00:08:08,183
Gallout a ran ober van.

157
00:08:08,313 --> 00:08:11,447
Gwelet a raen ar vaouez-se, Lily,
evit mirout an neuz hepken.

158
00:08:11,578 --> 00:08:13,231
Gallout a ran --
Gouzout a raio.

159
00:08:13,362 --> 00:08:15,364
Ne raio nemet mont en-dro
ma rofec'h.

160
00:08:15,495 --> 00:08:17,932
Roit d’ezhan ho holl galon,
ha me a raio ar peurrest.

161
00:08:18,062 --> 00:08:19,934
[Kloc'h a son]

162
00:08:20,064 --> 00:08:21,762
[Dorioù digor]

163
00:08:21,892 --> 00:08:23,633
Ne c'hellan ket ober kement-se.

164
00:08:23,764 --> 00:08:27,071
En em goll a rin ennañ.

165
00:08:27,202 --> 00:08:30,205
Lezel un tamm stalier
e-barzh eno evidon.

166
00:08:30,335 --> 00:08:34,209
lammat a rin en-dro ha tennañ a rin ac'hanout
er-maez a-raok ma lazhin anezhañ.

167
00:08:34,339 --> 00:08:36,037
Ha gallout a rez ober kement-se
evidomp-ni, Loeiz ?

168
00:08:36,167 --> 00:08:40,258
[Senerezh klasel war ar piano]

169
00:08:40,389 --> 00:08:43,348
Loeiz?

170
00:08:43,479 --> 00:08:45,699
Ya, gallout a ran ober.

171
00:08:45,829 --> 00:08:51,879
♪

172
00:08:52,009 --> 00:08:54,446
Gwelloc'h eo beajiñ skañv,
Soñjal a ran.

173
00:08:54,577 --> 00:08:58,450
Digreskiñ hon traoù prizius
da un nebeud troñsoù pep hini.

174
00:08:58,581 --> 00:09:00,888
Ha Bro-C'hres ?

175
00:09:01,018 --> 00:09:03,586
Krouadur
Sevenadur ar C'hornôg.

176
00:09:03,717 --> 00:09:08,373
Azeulerien an heol,
feunteunioù tomm.

177
00:09:08,504 --> 00:09:10,550
Ar re a ranker mirout.

178
00:09:10,680 --> 00:09:11,812
Petra oa an dra-se ?

179
00:09:11,942 --> 00:09:13,291
Netra.

180
00:09:13,422 --> 00:09:15,467
Eh, ma anavezan Italianed,
e Santorini e vint

181
00:09:15,598 --> 00:09:17,469
gant o fuzuilhoù er-maez
a-benn fin ar bloaz.

182
00:09:17,600 --> 00:09:22,387
Nann, ret eo deomp heuliañ ar c'hezeg
da Buenos Aires.

183
00:09:22,518 --> 00:09:25,347
Bach.
Bepred en-dro da Bach.

184
00:09:25,477 --> 00:09:27,131
Bach a zo en tu all deoc'h.

185
00:09:27,262 --> 00:09:29,656
Ya, ar sonerezh
eus ar redadeg mestr eo...

186
00:09:29,786 --> 00:09:33,181
n'eo ket bet graet evit ar re-mañ
divskouarn melezour.

187
00:09:33,311 --> 00:09:37,533
Iritañ a rez ac'hanon.
Ho bezañs a laka ac'hanon da vezañ nec'het.

188
00:09:37,664 --> 00:09:40,231
Deuet on da ober ar peoc'h ganeoc'h;
Tonton Les.

189
00:09:40,362 --> 00:09:42,103
[Ar sonerezh a baouez]Mm.

190
00:09:42,233 --> 00:09:45,193
C'hoar, merc'h, marv bugel bihan,
ret eo deoc'h soñjal ez on un diskiant.

191
00:09:45,323 --> 00:09:46,498
Ha gallout a rit daou
mar plij, just --

192
00:09:46,629 --> 00:09:49,066
[O komz galleg]

193
00:09:54,332 --> 00:09:56,030
Hmm.

194
00:09:57,074 --> 00:10:03,777
♪

195
00:10:03,907 --> 00:10:10,697
♪

196
00:10:10,827 --> 00:10:13,351
Ur prof am eus
evidoc'h, Lestat.

197
00:10:13,482 --> 00:10:15,223
Ur mennozh.
Hmm.

198
00:10:15,353 --> 00:10:17,486
Ur mennozh deoc'h ?

199
00:10:17,617 --> 00:10:21,011
Ret eo bezañ
ur prof bihan, neuze.

200
00:10:21,142 --> 00:10:23,231
Un den gwan a ruz ul lizher
dindan e zor,

201
00:10:23,361 --> 00:10:25,973
hag ar glorius
suner-gwad Lestat

202
00:10:26,103 --> 00:10:29,759
redek a ra evel ur raz
d'e doull.

203
00:10:29,890 --> 00:10:32,414
N'eo ket aon, met furnez
a gas ac'hanomp kuit.

204
00:10:32,544 --> 00:10:35,373
Harozek eo hon eus padet
keit ha ma hon eus.

205
00:10:35,504 --> 00:10:37,027
Asantiñ, met...

206
00:10:37,158 --> 00:10:39,160
ne zlefemp ket mont kuit
war hon termenoù hon-unan ?

207
00:10:39,290 --> 00:10:44,295
Ha ne dlefemp ket ober goap eus ar gêr ?
evel ma rafemp goap eus hor gouzañvidi ?

208
00:10:44,426 --> 00:10:46,776
Un dra bennak a zo ganeoc'h e soñj,
splann eo.

209
00:10:46,907 --> 00:10:48,473
Na rit netra disheñvel,

210
00:10:48,604 --> 00:10:50,432
renkañ hon traoù,
en em aozañ da vont kuit,

211
00:10:50,562 --> 00:10:52,913
mes en hon nozvez diveza,
aozañ ur fest.

212
00:10:53,043 --> 00:10:55,698
[Goazañ]
Paried omp,
c'hoar.

213
00:10:55,829 --> 00:10:58,048
Den ebet ne zeu d'ur fest
taolet gant freaks.

214
00:10:58,179 --> 00:10:59,354
Entr resis.

215
00:10:59,484 --> 00:11:01,051
E-barzh an den o vervel emañ
lizher.

216
00:11:01,182 --> 00:11:03,619
C'hoant o deus da c'houzout
ar sekred.

217
00:11:03,750 --> 00:11:06,796
Soñjal a reont hon eus
feunteun ar yaouankiz amañ.

218
00:11:06,927 --> 00:11:10,626
Ne ouzont ket
ar feunteun int.

219
00:11:10,757 --> 00:11:13,934
Un dra fentus...

220
00:11:14,064 --> 00:11:16,632
met ur soñj ezhommek.

221
00:11:16,763 --> 00:11:18,286
Gwir eo dit, sur a-walc'h.

222
00:11:18,416 --> 00:11:20,375
Ur soñj hepken e oa.

223
00:11:20,505 --> 00:11:23,683
♪

224
00:11:23,813 --> 00:11:26,207
Ar bajenn, Loeiz.
Ar bajenn.

225
00:11:26,337 --> 00:11:29,514
♪

226
00:11:29,645 --> 00:11:31,865
Announcer: E-kerzh ar pemp bloaz
abaoe m'en deus kemeret Adolf Hitler ar galloud

227
00:11:31,995 --> 00:11:33,475
dreist ur bobl digresket da
dizesper |

228
00:11:33,605 --> 00:11:35,390
dre faezhidigezh ar Brezel-bed
hag e heuliadoù...

229
00:11:35,520 --> 00:11:36,696
Marteze e vint fall
loened bihan,

230
00:11:36,826 --> 00:11:39,873
met o deus
gwiskamantoù dreistordinal.

231
00:11:40,003 --> 00:11:41,613
Gwisket mat
tiraned.

232
00:11:41,744 --> 00:11:45,182
Pelec'h em eus gwelet
kement-se a-raok?Hmm...

233
00:11:45,313 --> 00:11:46,575
Mat eo, ar soñj-mañ ac'hanoc'h,

234
00:11:46,706 --> 00:11:49,056
peseurt fest
ijinet hoc'h eus?

235
00:11:49,186 --> 00:11:50,492
Claudia: Ur vell. [An den a huanad]

236
00:11:50,622 --> 00:11:53,451
Ur luxus,
bal diskar.

237
00:11:53,582 --> 00:11:55,279
Da betra ? Ar filmaozer : Shh !

238
00:11:55,410 --> 00:11:57,542
[Kenderc'hel a ra an embanner
en un doare amsklaer]

239
00:11:59,457 --> 00:12:03,592
Pediñ a reomp ar re gaerañ,
ar re logusañ,

240
00:12:03,723 --> 00:12:07,509
seduiñ un nebeud dibaboù
evit ur gouel da zerc’hel soñj.

241
00:12:07,639 --> 00:12:09,293
Hmm.

242
00:12:09,424 --> 00:12:10,904
Shh!

243
00:12:11,034 --> 00:12:16,648
♪

244
00:12:16,779 --> 00:12:18,738
[Claudia a c'hoarzh]

245
00:12:18,868 --> 00:12:20,827
Buenos Aires,
ar buanañ ma c'hellimp.

246
00:12:20,957 --> 00:12:22,742
[Troc'hañ an dorn]

247
00:12:22,872 --> 00:12:25,483
...hag e hanterzoue,
Adolf Hitler.

248
00:12:25,614 --> 00:12:27,311
[Grunning]

249
00:12:27,442 --> 00:12:32,534
♪

250
00:12:32,664 --> 00:12:35,102
[Ar bobl o c'hoarzhin]Den

251
00:12:35,232 --> 00:12:38,627
Louis: Kenderc'hel da bouezañ war ar strollad-mañ,
war ho lerc'h e vo.

252
00:12:38,758 --> 00:12:40,498
Claudia:
C'hoant am eus e vefe diskred warnañ.

253
00:12:40,629 --> 00:12:42,239
Degemer mat a ran.

254
00:12:42,370 --> 00:12:45,112
Klask a ri lazhañ anezhañ
er fest-mañ ?

255
00:12:45,242 --> 00:12:46,548
N'eus ket a "klask".

256
00:12:46,678 --> 00:12:47,941
Mardi Gras a zo abred
ar bloaz-mañ.

257
00:12:48,071 --> 00:12:50,813
6 a viz C'hwevrer.

258
00:12:50,944 --> 00:12:52,641
Lavarout eo ridikul.

259
00:12:52,772 --> 00:12:54,904
N'eo ket evel-se e ya en-dro.

260
00:12:55,035 --> 00:12:57,298
Rakwelet o deus gouelioù Mardi Gras
ur bloavezh er-maez,

261
00:12:57,428 --> 00:12:58,995
a-wechoù
bloavezhioù en a-raok.

262
00:12:59,126 --> 00:13:03,043
An holl en dilhad,
pep hini oc'h evañ,

263
00:13:03,173 --> 00:13:06,437
reuz er straedoù |
evit un tec'hadenn aes.

264
00:13:06,568 --> 00:13:08,309
Ne dalvez ket
ar riskl.

265
00:13:08,439 --> 00:13:09,963
[Laz-bras o seniñ,
tud o krial]

266
00:13:10,093 --> 00:13:11,529
Lavaret em eus deoc'h.

267
00:13:11,660 --> 00:13:14,489
Daoust ma varvfemp gant an naon
hon-unan evit un nozvezh

268
00:13:14,619 --> 00:13:16,317
pe meur a nozvezh
a-raok...

269
00:13:18,406 --> 00:13:21,975
...an naon a vefe ...
dreist.

270
00:13:22,105 --> 00:13:24,499
Ur pred dereat evit ur roue.

271
00:13:24,629 --> 00:13:26,370
Maouez er straed : Echu eo !
Echu on ganeoc'h !

272
00:13:26,501 --> 00:13:27,676
Un den er straed :
Deuit, babig !

273
00:13:27,807 --> 00:13:30,070
[Krial displann]

274
00:13:30,200 --> 00:13:31,245
Deuit amañ.

275
00:13:31,375 --> 00:13:33,377
-Wou!
-Mat!

276
00:13:33,508 --> 00:13:35,597
C'hoant hoc'h eus eus an aotrou
pe ar vaouez?

277
00:13:35,727 --> 00:13:37,729
[Tan-arvest a c'hwezh, a gri]

278
00:13:37,860 --> 00:13:38,992
[Grunts]

279
00:13:39,122 --> 00:13:45,433
♪

280
00:13:45,563 --> 00:13:47,348
Evit ur roue.

281
00:13:47,478 --> 00:13:51,178
♪

282
00:13:52,527 --> 00:13:54,877
Mont a reomp kuit, Tom.

283
00:13:55,008 --> 00:13:56,879
Anderson:
Er-maez eus New Orleans ?

284
00:13:57,010 --> 00:13:58,838
Met deuet oc'h amañ nevez zo.

285
00:13:58,968 --> 00:14:01,144
[Klikoù skañvoc'h]

286
00:14:01,275 --> 00:14:03,843
Uh, o welet eo 17 vloaz
abaoe ma hon eus komzet,

287
00:14:03,973 --> 00:14:08,151
petra a laka ac'hanoc'h da soñjal
Me a ro ur c'hoad pebr-maiz?

288
00:14:08,282 --> 00:14:11,851
C'hoant hon eus da gemer perzh
ho servijoù, Aotrou Anderson.

289
00:14:11,981 --> 00:14:14,157
C'hoant hon eus da deurel
ur bal Mardi Gras.

290
00:14:14,288 --> 00:14:17,682
Reiñ hon enor d'ar gevredigezh
a-raok mont pelloc'h.

291
00:14:17,813 --> 00:14:20,033
[Tousket]
Hmm.

292
00:14:20,163 --> 00:14:21,904
Mm. Pelec'h kregiñ ?

293
00:14:22,035 --> 00:14:25,647
Uh, unan, n'on ket e-barzh
an afer aozañ festoù.

294
00:14:25,777 --> 00:14:28,302
Daou, miz Genver eo.

295
00:14:28,432 --> 00:14:30,478
Un tamm bihan oc'h
a-dreñv ar fuzuilh.

296
00:14:30,608 --> 00:14:32,306
Ha tri...

297
00:14:36,832 --> 00:14:42,751
Setu me hag ho daou-ton
tadoù war-dro 1910.

298
00:14:42,882 --> 00:14:44,884
Met gallout a rez lavaret din,
plac'h vihan,

299
00:14:45,014 --> 00:14:46,668
petra zo fall
gant ar skeudenn-mañ?

300
00:14:48,844 --> 00:14:51,499
N'hoc'h eus ket bet an X fentus-se
war da zremm d'ar mare-se.

301
00:14:51,629 --> 00:14:54,023
[C'hoarzhadennoù]

302
00:14:54,154 --> 00:14:55,851
Hmm.

303
00:14:55,982 --> 00:14:58,419
Kement-se a dalvez, setu
holl vad ha...

304
00:14:58,549 --> 00:15:00,116
spontus a-walc'h.

305
00:15:00,247 --> 00:15:01,335
Petra a fell deoc'h?

306
00:15:01,465 --> 00:15:02,640
Lestat: C'hoant am eus...

307
00:15:02,771 --> 00:15:04,512
bezañ Raj.

308
00:15:04,642 --> 00:15:05,992
Roue ar Mardi Gras.

309
00:15:06,122 --> 00:15:08,168
[C'hoarzhadenn]
Eñ?

310
00:15:08,298 --> 00:15:11,345
[O c'hoarzhin]

311
00:15:11,475 --> 00:15:13,564
Louis: Gouzout a reomp emaoc'h war
ar c'homite.

312
00:15:13,695 --> 00:15:18,787
Ur sekred eo Poellgor ar Raj
ha strollad sakr keodedourien...

313
00:15:21,050 --> 00:15:22,791
...staget gant an enor ...
hag an hengoun.

314
00:15:22,922 --> 00:15:24,314
Kas ur priz deomp,
deuit en-dro deomp.

315
00:15:24,445 --> 00:15:26,447
Raktreset eo an traoù-se
bloavezhioù en a-raok.

316
00:15:26,577 --> 00:15:29,232
Loeiz, genidik out.

317
00:15:29,363 --> 00:15:31,931
Astennet hoc'h eus
hoc'h embregerezh ezporzhiañ,

318
00:15:32,061 --> 00:15:35,238
kas tabutoù
eus ar porzh en-dro da Europa ?

319
00:15:35,369 --> 00:15:37,284
Kas ha sevel.

320
00:15:37,414 --> 00:15:38,850
Dip doubl.

321
00:15:38,981 --> 00:15:41,462
Marzh mat,
produ a c'houlenn kalz.

322
00:15:41,592 --> 00:15:44,160
Kollet hoc'h eus unan eus ho listri
nevez zo.

323
00:15:44,291 --> 00:15:47,903
Kemeret en deus un torpedo en a-dreñv
eus unan eus bagoù-dindan Fritz.

324
00:15:48,034 --> 00:15:49,557
Unan nevez a fellfe deoc'h ?

325
00:15:49,687 --> 00:15:54,954
♪

326
00:15:55,084 --> 00:15:58,914
Gortozit, ur goulenn hepken
a-raok ma klaskin

327
00:15:59,045 --> 00:16:03,484
mezhus oc'h hep mar ebet
ha goulenn a zistruj ar brud.

328
00:16:03,614 --> 00:16:06,661
♪

329
00:16:06,791 --> 00:16:08,793
Pelec’h ec’h en em gavout gant an Diaoul,

330
00:16:08,924 --> 00:16:10,882
ha petra eo an termenoù
eus an emglev?

331
00:16:11,013 --> 00:16:17,541
♪

332
00:16:17,672 --> 00:16:24,244
♪

333
00:16:24,374 --> 00:16:26,463
Loeiz: Krewe ar Raj
a oa bet tri bloaz

334
00:16:26,594 --> 00:16:28,900
er raktresañ
o tem Mardi Gras,

335
00:16:29,031 --> 00:16:30,685
hag he dilezel a rejont
dindan ur sizhun

336
00:16:30,815 --> 00:16:33,296
gwechall burev alvokaded parizian
eus Roget hag Albert

337
00:16:33,427 --> 00:16:38,084
en doa treuzatlantel
kaset o goproù.

338
00:16:38,214 --> 00:16:40,129
Eus ar Marais
betek ar Mississippi,

339
00:16:40,260 --> 00:16:42,871
arc'hant a leunias ar gêr.

340
00:16:43,002 --> 00:16:45,700
Gwerzherien digoust
deuet da vezañ hegerz.

341
00:16:45,830 --> 00:16:48,746
Hag ar c'hlemmoù a heulias
torret dre al leveoù.

342
00:16:48,877 --> 00:16:52,837
♪

343
00:16:52,968 --> 00:16:55,536
Ar vreudeur iskis
hag o c'hoar heñvel ouzh ur poupez

344
00:16:55,666 --> 00:16:57,451
a oa o tont er-maez.

345
00:16:57,581 --> 00:16:59,453
Hag ar bilhed paper
d'an abadenn

346
00:16:59,583 --> 00:17:02,586
war ur brik aour
evit ar re dedennet-bras.

347
00:17:02,717 --> 00:17:05,198
Lestat: Feurmet em eus ac'hanomp
ur c'harr-nij da La Habana.

348
00:17:05,328 --> 00:17:08,244
Teir c'haban war an SS Dundee
eus La Habana da Rio,

349
00:17:08,375 --> 00:17:12,466
ha daou c'harr-kousket eus Rio
betek La Reina del Plata.

350
00:17:12,596 --> 00:17:14,729
Gwerzhañ a raimp ar pezh n'hon eus ket mui
c'hoant da Max Simon,

351
00:17:14,859 --> 00:17:16,687
ha lezel a raimp ar peurrest
d'an ti-gwerzhañ.

352
00:17:16,818 --> 00:17:19,212
Ezhomm hon eus eus kofoù
a glotfe gant hon tabutoù.

353
00:17:19,342 --> 00:17:20,604
Gwiriit o deus
prennañ a ra --

354
00:17:20,735 --> 00:17:22,737
Prennañ a ra an degaser
eus an diabarzh.

355
00:17:22,867 --> 00:17:27,524
♪

356
00:17:27,655 --> 00:17:30,397
Ur miz mestr eo bet
eus ar prientiñ.

357
00:17:30,527 --> 00:17:32,573
♪

358
00:17:32,703 --> 00:17:36,751
Daniel: Taget hoc'h eus ouzh an navel,
a seduas ar seduser.

359
00:17:36,881 --> 00:17:39,319
♪

360
00:17:39,449 --> 00:17:42,191
Louis: Pa oamp kroget
ar yun,

361
00:17:42,322 --> 00:17:44,367
Lestat en defe lavaret deoc'h
an obererezh a-bezh

362
00:17:44,498 --> 00:17:46,369
e oa bet e soñj
da gomañs.

363
00:17:46,500 --> 00:17:47,936
Pegoulz eo ?

364
00:17:48,067 --> 00:17:50,025
[Rashid o komz en un doare displann]

365
00:17:50,156 --> 00:17:51,635
Ya.

366
00:17:51,766 --> 00:17:53,202
Ya.

367
00:17:54,334 --> 00:17:56,988
♪

368
00:17:57,119 --> 00:18:00,253
Mont a raimp hep ar gwad evit
teir nozvezh a-raok ar bal.

369
00:18:00,383 --> 00:18:03,821
Er bal, Louis ha me a raio
bezañ o heuliañ ho taoulagad o sellet.

370
00:18:03,952 --> 00:18:06,476
Marteze tennañ unan pe zaou
evidomp hon-unan.

371
00:18:06,607 --> 00:18:08,522
Goulenn a raimp diganto hag-eñ e fell dezho
bezit yaouank da viken.

372
00:18:08,652 --> 00:18:11,655
Ha ma lavaront ya, e raimp
stagañ anezho gant unan anezho.

373
00:18:11,786 --> 00:18:13,570
Hmm.
Amaranth.

374
00:18:13,701 --> 00:18:14,876
Perfeted.

375
00:18:15,006 --> 00:18:16,704
Pediñ a raimp anezho
d'hon zi,

376
00:18:16,834 --> 00:18:20,186
prennañ a raimp an dorioù,
serriñ ar prenestroù, ha...

377
00:18:20,316 --> 00:18:22,884
[An holl a c'hoarzh]

378
00:18:23,014 --> 00:18:26,409
Hag ar c'hig
kelenn ar spered.

379
00:18:26,540 --> 00:18:28,542
Lezit ar c'hig
kelenn ar spered.

380
00:18:28,672 --> 00:18:31,327
Lezit ar c'hig
kelenn ar spered.

381
00:18:31,458 --> 00:18:34,417
Daniel: Neuze, tan?
Troc'hañ penn ar bastard ?

382
00:18:34,548 --> 00:18:36,332
Louis: Ne lavarfe ket din
d'ar mare-se,

383
00:18:36,463 --> 00:18:38,682
evel ma oan o tistreiñ en-dro
e-barzh santimantoù kozh,

384
00:18:38,813 --> 00:18:39,988
evel m'he deus lavaret e rafen.

385
00:18:40,119 --> 00:18:41,729
Laudan hag arsenik.

386
00:18:41,859 --> 00:18:43,209
Met gouzout a rafen
buan a-walc'h.

387
00:18:43,339 --> 00:18:44,514
Trugarez deoc'h.

388
00:18:44,645 --> 00:18:46,690
Poezoniñ ar c'hegin
war ar jeu.

389
00:18:46,821 --> 00:18:48,953
Lakaat anezhañ da seblantout
ar c'hig a oa evet

390
00:18:49,084 --> 00:18:52,000
pa, e gwirionez, hini e viktim
gouliet e oa ar gwazhiennoù

391
00:18:52,131 --> 00:18:55,525
gant ur breserezh paralizet
a laudan hag a arsenik.

392
00:18:55,656 --> 00:18:57,788
Claudia a c'hellfe
tañva he frankiz,

393
00:18:57,919 --> 00:19:00,139
gouzanvet an naon
gant eur joa yen,

394
00:19:00,269 --> 00:19:05,666
pareet gant an ego tomm-heol hepken
eus ar roue sunerion.

395
00:19:05,796 --> 00:19:10,714
Ha setu deuet
ar C'hrewe eus Raj!

396
00:19:10,845 --> 00:19:12,151
[ Salud ha taolioù-daouarn ]

397
00:19:12,281 --> 00:19:15,676
An holl a salud da Rouantelezh ar Raj !

398
00:19:15,806 --> 00:19:21,029
♪

399
00:19:21,160 --> 00:19:26,252
♪

400
00:19:26,382 --> 00:19:27,818
Ur babig eo ?

401
00:19:27,949 --> 00:19:29,516
[Kaozeadennoù ar bobl]

402
00:19:29,646 --> 00:19:34,912
[Ar bobl a huanad, a gri]

403
00:19:35,043 --> 00:19:36,740
[C'hoarzhadenn]

404
00:19:36,871 --> 00:19:42,572
♪

405
00:19:42,703 --> 00:19:45,923
Ar volotenn a heulias
a oa un argadenn eus ar skiantoù,

406
00:19:46,054 --> 00:19:48,317
un dra dreistordinal
koll arc'hant.

407
00:19:48,448 --> 00:19:50,537
Ha padal blaz paour Lestat
war ar flodad

408
00:19:50,667 --> 00:19:54,149
kaset kuit an darn vrasañ eus pep ezel
eus ar C'homite Raj,

409
00:19:54,280 --> 00:19:56,673
a-walc'h a voued a oa
da zibab.

410
00:19:56,804 --> 00:19:59,110
[Kaozeadennoù dibar,
sonerezh bev o seniñ]

411
00:19:59,241 --> 00:20:02,549
♪

412
00:20:02,679 --> 00:20:05,073
[Taolioù-kalon o adlavaret] Ar gwad a oa e pep lec'h.

413
00:20:05,204 --> 00:20:08,816
Ar gwazhiennoù hag an arterioù
eus un nebeut kant kalon

414
00:20:08,946 --> 00:20:11,645
o seniñ
evel sirennoù argadennoù aer,

415
00:20:11,775 --> 00:20:15,170
beuziñ ar rann ritm
eus ar strollad feurmet.

416
00:20:17,520 --> 00:20:20,610
Heuliet em eus skouer Claudia
ar gwellañ ma c'hellen,

417
00:20:20,741 --> 00:20:23,918
o sellet ouzh ar c'hambroù
evit ar spesadoù marv.

418
00:20:24,048 --> 00:20:31,621
♪

419
00:20:31,752 --> 00:20:34,363
Ha fellout a rafe deoc'h gouzout
sekred an divarvelezh?

420
00:20:34,494 --> 00:20:36,060
Mat eo, sur,
va c'haredig.

421
00:20:36,191 --> 00:20:37,758
Piv ne rafe ket ?

422
00:20:37,888 --> 00:20:40,369
♪

423
00:20:40,500 --> 00:20:42,893
Laouen on o welet ac'hanoc'h hep dilhad,
Penn Bardin.

424
00:20:43,024 --> 00:20:44,765
Soñjal a ran hoc'h eus faziet ganin --Digarezit ac'hanon.

425
00:20:44,895 --> 00:20:46,941
Gwelet em eus ho maskl
er sal-dour.

426
00:20:47,071 --> 00:20:49,291
Ne nac'hin ket,
ne gadarnaio ket.

427
00:20:49,422 --> 00:20:52,729
Un den oc'h
a briz ar galloud.

428
00:20:52,860 --> 00:20:56,037
Lavar din hiroc'h,
An aotrou du Lac.

429
00:20:56,167 --> 00:20:57,430
Maouez
Manket oc'h bet

430
00:20:57,560 --> 00:20:59,562
el Liorzh Izelañ,
An aotrou Lioncourt.

431
00:20:59,693 --> 00:21:02,609
Maouez
klañv an holl vloavezhioù-se.

432
00:21:02,739 --> 00:21:05,612
Pardonit din, itronezed,
un istor a zo etrezomp ?

433
00:21:05,742 --> 00:21:08,354
Uh, ar merc'hed
Kevredigezh Opera.

434
00:21:08,484 --> 00:21:09,964
Straed Prytania ?

435
00:21:10,094 --> 00:21:11,835
Mat eo, bet eo
ouzhpenn un dek vloaz.

436
00:21:11,966 --> 00:21:13,446
Evel-just. Ya.

437
00:21:13,576 --> 00:21:16,362
Ne seblant ket bezañ klañv.

438
00:21:16,492 --> 00:21:18,625
Brudoù, gwarizi.

439
00:21:18,755 --> 00:21:20,279
Hopala.

440
00:21:20,409 --> 00:21:22,846
Bremañ, piv ac'hanoc'h en deus graet
Tennañ a ran dindan an diri

441
00:21:22,977 --> 00:21:25,719
e-pad ar brezegenn skuizhus-se
war Don Giovanni?

442
00:21:25,849 --> 00:21:27,242
Me e vefen.

443
00:21:27,373 --> 00:21:31,290
Ha setu ma gwaz aet da anaon
o reiñ ar brezegenn.

444
00:21:31,420 --> 00:21:33,204
Ha komzet en deus e-unan
d'ar maro?

445
00:21:33,335 --> 00:21:34,510
Hopala.
[C'hoarzhadenn]

446
00:21:34,641 --> 00:21:37,905
[O c'hoarzhin o-daou]

447
00:21:38,035 --> 00:21:41,604
Ho Majestez, me garfe
evit ho kinnig

448
00:21:41,735 --> 00:21:46,566
d'ar vreudeur MacPhail,
Matthew hag e vreur Mark.

449
00:21:46,696 --> 00:21:48,698
Mat eo...

450
00:21:48,829 --> 00:21:50,309
Ha pelec'h emaint
Lukaz ha Yann ?

451
00:21:50,439 --> 00:21:52,180
[An daou a c'hoarzh]

452
00:21:52,311 --> 00:21:54,182
♪

453
00:21:54,313 --> 00:21:57,141
[Sniffs]

454
00:21:57,272 --> 00:21:59,796
[Analañ a ra don]

455
00:21:59,927 --> 00:22:03,191
Ha rozmarin zo
en ho liorzh?

456
00:22:03,322 --> 00:22:07,543
Ya, ya...
just dindan ar porched.

457
00:22:07,674 --> 00:22:11,330
Hon mamm a blantas eun holl
bushel an hañv tremenet.

458
00:22:11,460 --> 00:22:12,983
Ha hi?

459
00:22:13,114 --> 00:22:14,942
[Echu eo ar sonerezh, an dud a stlak o daouarn]

460
00:22:15,072 --> 00:22:17,074
[Sonerezh gorrek a son]

461
00:22:17,205 --> 00:22:21,470
Ar roue en em gav
naon a-daol-trumm.

462
00:22:21,601 --> 00:22:23,298
Digarezit ac'hanon ?

463
00:22:23,429 --> 00:22:27,302
♪

464
00:22:27,433 --> 00:22:30,131
Ur c'haskad a santimantoù
deuet warnon

465
00:22:30,261 --> 00:22:34,135
e-pad ma sellen outañ
skuilhañ an adoration.

466
00:22:34,265 --> 00:22:36,659
C'hoant 'm eus e vefe marv.

467
00:22:36,790 --> 00:22:40,054
C'hoant am boa e vefe din-me.

468
00:22:40,184 --> 00:22:42,491
Ur fazi e oa ar yun.

469
00:22:42,622 --> 00:22:44,754
Ne oan ket o soñjal sklaer.

470
00:22:44,885 --> 00:22:46,887
♪

471
00:22:47,017 --> 00:22:50,064
Un dra bennak a oa direizh.

472
00:22:50,194 --> 00:22:52,545
Antoinette:
Ur c'hi glac'haret.

473
00:22:52,675 --> 00:22:57,854
♪

474
00:22:57,985 --> 00:22:59,726
Louis: Hag ur c'hi?

475
00:22:59,856 --> 00:23:01,597
Claudia: Peseurt c'hi?

476
00:23:01,728 --> 00:23:04,078
Lavaret hoc'h eus un dra bennak
diwar-benn ur c'hi.

477
00:23:04,208 --> 00:23:06,994
N'em eus ket lavaret netra evel-se.

478
00:23:07,124 --> 00:23:09,910
Tom Anderson:
Gwelet a ran ac’hanoc’h, Loeiz al Lac’h.

479
00:23:10,040 --> 00:23:11,477
Unan all zo.

480
00:23:11,607 --> 00:23:13,609
Naon hoc'h eus hepken,
Loeiz.

481
00:23:13,740 --> 00:23:16,830
Klevet hoc'h eus ar pezh am eus lavaret bremañ,
n'hoc'h eus ket graet ?

482
00:23:16,960 --> 00:23:19,702
Ar c'hombod eo.

483
00:23:19,833 --> 00:23:23,967
An tisavour en deus savet
al lec'h-se a reas Kapitol ar Stadoù-Unanet.

484
00:23:24,098 --> 00:23:25,404
Mm-hmm.

485
00:23:25,534 --> 00:23:27,275
Graet en deus evit ma c'hellfec'h klevet
ar sniping

486
00:23:27,406 --> 00:23:29,408
ha kement zo
a-dreuz an hent.

487
00:23:29,538 --> 00:23:32,149
Anvet eo
ur "galeri c'hwitellat."

488
00:23:32,280 --> 00:23:34,195
Stummadur...

489
00:23:34,325 --> 00:23:37,285
penaos hoc'h eus klevet ac'hanon
dreist ar strollad...pfft!

490
00:23:37,416 --> 00:23:38,808
Ret eo bezañ
unan eus an troioù-se

491
00:23:38,939 --> 00:23:42,943
kement-se c'hwi hag ho fag
trio satanek pederast

492
00:23:43,073 --> 00:23:44,597
en ho chakod.

493
00:23:44,727 --> 00:23:48,905
♪

494
00:23:49,036 --> 00:23:50,690
Ur fest ifern eo !

495
00:23:50,820 --> 00:23:53,214
♪

496
00:23:53,344 --> 00:23:57,348
Ha gouzout a rez ar sekred
d'an divarvelezh?

497
00:23:57,479 --> 00:23:59,089
Arabat dimeziñ biskoazh.

498
00:23:59,220 --> 00:24:00,961
[An daou a c'hoarzh]

499
00:24:01,091 --> 00:24:03,442
Ur farsadenn vat eo.

500
00:24:03,572 --> 00:24:05,531
Ha bremañ ma'z oc'h
kaout ho bagoù...

501
00:24:05,661 --> 00:24:09,970
♪

502
00:24:10,100 --> 00:24:11,798
...ne fell ket deoc'h muioc'h ?

503
00:24:11,928 --> 00:24:17,020
♪

504
00:24:17,151 --> 00:24:22,286
♪

505
00:24:22,417 --> 00:24:26,682
Blev ar roue
en deus trubardet ar roue.

506
00:24:26,813 --> 00:24:28,336
Hmm.

507
00:24:28,467 --> 00:24:32,383
Ur fent e oa
digant an Dug a Gloom e-unan ?

508
00:24:32,514 --> 00:24:34,342
An naon am eus tapet
penn skañv.

509
00:24:34,473 --> 00:24:36,431
[Sonerezh, c'hoarzhadennoù a-bell]

510
00:24:36,562 --> 00:24:43,351
♪

511
00:24:43,482 --> 00:24:50,271
♪

512
00:24:50,401 --> 00:24:52,534
Mankout a rin
al lec'h-mañ.

513
00:24:52,665 --> 00:24:59,106
♪

514
00:24:59,236 --> 00:25:01,064
N'eus ket ur poull eus ar gêr-mañ
ne oa ket bet savet

515
00:25:01,195 --> 00:25:05,242
eus ar gouelec'h garv
a zo tro-dro dezhañ.

516
00:25:05,373 --> 00:25:08,550
Orkanoù, dour-beuz, terzhiennoù.

517
00:25:08,681 --> 00:25:11,118
♪

518
00:25:11,248 --> 00:25:13,294
An hin gleb
war bep skritell livet,

519
00:25:13,424 --> 00:25:14,948
pep fasad mein.

520
00:25:15,078 --> 00:25:20,127
♪

521
00:25:20,257 --> 00:25:23,217
Prenestroù uhel,

522
00:25:23,347 --> 00:25:26,568
dre behini ar pezhioù emallet
lugern ar sevenadur.

523
00:25:26,699 --> 00:25:31,530
♪

524
00:25:31,660 --> 00:25:37,231
Siluetennoù o tont war wel,
mont da dapout

525
00:25:37,361 --> 00:25:39,320
ur flamm sioul
a luc'hedenn.

526
00:25:39,450 --> 00:25:41,888
♪

527
00:25:42,018 --> 00:25:44,107
An tommder seiz
eus glav an hañv.

528
00:25:44,238 --> 00:25:48,459
♪

529
00:25:48,590 --> 00:25:50,113
Bev-mik...

530
00:25:50,244 --> 00:25:54,161
♪

531
00:25:54,291 --> 00:25:55,945
...ha bresk-tre.

532
00:25:56,076 --> 00:26:00,341
♪

533
00:26:00,471 --> 00:26:03,344
[C'hoarzhadennoù]

534
00:26:03,474 --> 00:26:07,478
An naon am eus ivez,
war a seblant.

535
00:26:07,609 --> 00:26:10,699
Ar boutonieroù
a zo bet roet holl.

536
00:26:10,830 --> 00:26:12,440
Prest omp pa viot prest.

537
00:26:12,571 --> 00:26:19,534
♪

538
00:26:19,665 --> 00:26:26,628
♪

539
00:26:26,759 --> 00:26:29,326
Un dañs diwezhañ
a-raok ar gouel.

540
00:26:29,457 --> 00:26:31,764
♪

541
00:26:31,894 --> 00:26:33,592
Plijout a rafe din.

542
00:26:33,722 --> 00:26:35,463
Plijout a rafe din kalz.

543
00:26:35,594 --> 00:26:37,813
♪

544
00:26:37,944 --> 00:26:42,122
Loeiz:
Kement-se a vefe skrivet diwar e benn
an nozvezh teñval-se e New Orleans,

545
00:26:42,252 --> 00:26:46,866
met meneg ebet
eus hon eurvezh diwezhañ e ti Latrobe,

546
00:26:46,996 --> 00:26:49,825
evel pa vije ar gwallzarvoud nemetañ
dic'hallus da voullañ

547
00:26:49,956 --> 00:26:52,132
c'hoarvezet
war al leurenn dañs-se.

548
00:26:52,262 --> 00:27:01,576
♪

549
00:27:01,707 --> 00:27:10,977
♪

550
00:27:11,107 --> 00:27:20,508
♪

551
00:27:20,639 --> 00:27:29,909
♪

552
00:27:30,039 --> 00:27:33,652
Ma dever nemetañ e oa
evit distreiñ Lestat,

553
00:27:33,782 --> 00:27:35,392
met en e zaoulagad melezour,

554
00:27:35,523 --> 00:27:38,787
an distreiñ diskouezet
en-dro warnon.

555
00:27:38,918 --> 00:27:41,747
Hag er greizenn varv
eus ar c'haleri c'hwitellat,

556
00:27:41,877 --> 00:27:44,663
Kollet em eus an neudenn
d'am irienn

557
00:27:44,793 --> 00:27:49,189
ha kouezhañ ur wech c'hoazh e
ar puñs hep foñs ebet.

558
00:27:49,319 --> 00:27:52,714
Me a oa dezhañ, hag eñ a oa din.

559
00:27:52,845 --> 00:28:00,156
♪

560
00:28:00,287 --> 00:28:02,028
[An dud a huanad]

561
00:28:02,158 --> 00:28:05,161
♪

562
00:28:05,292 --> 00:28:07,207
[Murmuradoù displann]

563
00:28:07,337 --> 00:28:14,083
♪

564
00:28:14,214 --> 00:28:15,911
Ha gallout a ran echuiñ an dañs-mañ ?

565
00:28:16,042 --> 00:28:18,087
♪

566
00:28:18,218 --> 00:28:19,959
Mar fell dezhañ,
c'hoar.

567
00:28:20,089 --> 00:28:26,879
♪

568
00:28:27,009 --> 00:28:28,489
Loeiz:
Ne zlefemp ket ober kement-mañ.

569
00:28:28,619 --> 00:28:31,144
Claudia: Re ziwezhat.
Graet em eus dija.

570
00:28:31,274 --> 00:28:33,233
Pegoulz? Piv?

571
00:28:33,363 --> 00:28:35,583
Bremañ.
Unan eus ar gevelled.

572
00:28:35,714 --> 00:28:37,585
Marv e vo war e dreid
en eur.

573
00:28:37,716 --> 00:28:39,630
♪

574
00:28:39,761 --> 00:28:41,502
A!
Dihuniñ!

575
00:28:41,632 --> 00:28:48,770
♪

576
00:28:48,901 --> 00:28:55,995
♪

577
00:28:56,125 --> 00:28:58,519
Lestat:
Er XIVvet kantved e voe

578
00:28:58,649 --> 00:29:01,087
en trede arondisamant
eus Pariz,

579
00:29:01,217 --> 00:29:05,134
war straed Montmorency,
eno e oa o chom eur gwerzher levriou,

580
00:29:05,265 --> 00:29:08,529
a gavas, en un doare all
prenadenn keuz

581
00:29:08,659 --> 00:29:12,402
en ul levraoueg prevez,
un dornskrid ugent pajenn

582
00:29:12,533 --> 00:29:17,190
skrivet en un destenn |
ne c'helle ket displegañ.

583
00:29:17,320 --> 00:29:20,584
Setu, beajiñ a reas da Spagn
evit lakaat anezhañ da vezañ troet.

584
00:29:20,715 --> 00:29:22,586
Hag war e hent...[Alanañ a ra don, sklaeraat a ra e c'houzoug]

585
00:29:22,717 --> 00:29:24,719
Lestat: ...en em gavout a reas gant ur Yuzev
converso piv a lavaras dezhañ

586
00:29:24,850 --> 00:29:29,158
e dalc'h al Levr e oa
eus Abramelin ar Mage.

587
00:29:29,289 --> 00:29:31,334
Mezv a-walc'h omp holl amañ,
Lestat.

588
00:29:31,465 --> 00:29:33,641
[C'hoarzhadenn]

589
00:29:35,643 --> 00:29:38,951
Ar gwerzher levrioù gouestlet
ar peurrest eus e vuhez

590
00:29:39,081 --> 00:29:41,910
da adsevel an alkimiezh
e-barzh al levr-se,

591
00:29:42,041 --> 00:29:48,221
hag unan dreist-holl a azez
dirazoc'h holl breman.

592
00:29:48,351 --> 00:29:50,310
[O huanadiñ]

593
00:29:52,616 --> 00:29:54,444
Setu ar pezh a zo e-barzh
ar bolz punch?

594
00:29:54,575 --> 00:29:58,666
Amrit Ras, Chasma-i-Kausar,

595
00:29:58,797 --> 00:30:00,973
Maen ar Filozof,

596
00:30:01,103 --> 00:30:02,757
eliksir ar vuhez.

597
00:30:02,888 --> 00:30:06,326
[C'hoarzhadennoù][C'hoarzhadegoù]

598
00:30:06,456 --> 00:30:09,198
Evet em eus anezhañ
pa oan yaouank...

599
00:30:09,329 --> 00:30:11,244
[C'hoarzhadennoù]

600
00:30:11,374 --> 00:30:15,770
...hag on tremenet nevez 'zo
e c'halloudoù d'am mignoned amañ.

601
00:30:15,901 --> 00:30:19,861
Claudia, ganet e 1903.

602
00:30:19,992 --> 00:30:23,604
Evet em eus an dour
e 1917.

603
00:30:23,734 --> 00:30:25,562
36 vloaz on.

604
00:30:25,693 --> 00:30:27,260
[O huanadiñ]

605
00:30:27,390 --> 00:30:32,178
Louis de Pointe Du Lac,
ganet e 1878.

606
00:30:32,308 --> 00:30:35,485
Evet em eus eus an dour
e 1910.

607
00:30:35,616 --> 00:30:38,532
61 vloaz on bremañ.

608
00:30:38,662 --> 00:30:43,798
Lestad al Lioncourt,
ganet e 1760.

609
00:30:43,929 --> 00:30:47,933
Evet em eus an dourioù
e 1794.

610
00:30:48,063 --> 00:30:52,372
180 vloaz...

611
00:30:52,502 --> 00:30:54,026
e miz Du a zeu.

612
00:30:54,156 --> 00:30:55,592
Ro din al loa-se !

613
00:30:55,723 --> 00:30:57,290
[Ar vaouez a huanad]

614
00:30:57,420 --> 00:30:59,205
Pfft! Ah!

615
00:30:59,335 --> 00:31:00,859
[Klac'hañ a ra ar golo]

616
00:31:00,989 --> 00:31:02,556
[Ladle clatters]

617
00:31:02,686 --> 00:31:05,646
Ar c'hoad en deus
un toull ennañ.

618
00:31:05,776 --> 00:31:07,343
Goullo eo !

619
00:31:07,474 --> 00:31:09,432
Ne vo ket pell, Tom.

620
00:31:09,563 --> 00:31:12,566
[O c'hrozmolat, o krial]

621
00:31:12,696 --> 00:31:13,784
[Screams]

622
00:31:13,915 --> 00:31:15,047
[Lestat o c'hoarzhin]

623
00:31:15,177 --> 00:31:17,701
Nann, chom a-dreñv !

624
00:31:17,832 --> 00:31:19,616
[O krial]

625
00:31:19,747 --> 00:31:20,922
[Gasp]

626
00:31:21,053 --> 00:31:22,141
[Snarls]

627
00:31:22,271 --> 00:31:23,794
[Grunning]

628
00:31:23,925 --> 00:31:25,884
♪

629
00:31:26,014 --> 00:31:27,581
[O krial]

630
00:31:27,711 --> 00:31:30,758
[An holl o huanadiñ, o krial]

631
00:31:30,889 --> 00:31:33,195
[O c'hoarzhin]

632
00:31:33,326 --> 00:31:34,544
[O krial]

633
00:31:34,675 --> 00:31:37,199
Deomp ! Deomp !

634
00:31:37,330 --> 00:31:39,375
[O anal don]

635
00:31:39,506 --> 00:31:41,421
[O krial, o huanadiñ]

636
00:31:41,551 --> 00:31:44,815
♪

637
00:31:44,946 --> 00:31:46,643
Prennet eo ![Skeiñ ouzh an nor]

638
00:31:46,774 --> 00:31:48,776
[Ar vaouez a gri]

639
00:31:48,907 --> 00:31:57,959
♪

640
00:31:58,090 --> 00:32:07,142
♪

641
00:32:07,273 --> 00:32:09,014
[Screams]

642
00:32:09,144 --> 00:32:10,885
♪

643
00:32:11,016 --> 00:32:13,235
-Ret eo deomp mont !
-[O ouelañ]

644
00:32:13,366 --> 00:32:15,629
-Kae d'ar skalieroù !
-[O ouelañ] Nann !

645
00:32:15,759 --> 00:32:21,069
♪

646
00:32:21,200 --> 00:32:24,638
[O ouelañ] Mar plij...
Ne fell ket din mervel.

647
00:32:24,768 --> 00:32:28,207
♪

648
00:32:28,337 --> 00:32:30,209
[Screams]

649
00:32:30,339 --> 00:32:32,211
[An holl o krial]

650
00:32:32,341 --> 00:32:36,519
♪

651
00:32:36,650 --> 00:32:38,565
[Rasping]

652
00:32:38,695 --> 00:32:41,524
♪

653
00:32:41,655 --> 00:32:44,440
-Nann, nann, nann !
-Sevel! Sevel! Sevel!

654
00:32:44,571 --> 00:32:45,789
Nann, nann, nann, nann, nann ![O skeiñ ouzh ar prenestr]

655
00:32:45,920 --> 00:32:47,530
Sikour ! Unan bennak sikour !

656
00:32:47,661 --> 00:32:50,403
[Laz-bras o seniñ,
kriadennoù displann]

657
00:32:50,533 --> 00:32:54,015
♪

658
00:32:54,146 --> 00:32:55,974
Nann. N'eo ket ret deoc'h ober kement-mañ.
Mar plij, arabat ober kement-mañ.

659
00:32:56,104 --> 00:32:58,585
Shh, shh, shh. N'eo ket ret deoc'h...
Nann, mar plij.

660
00:32:58,715 --> 00:33:01,109
Nann, nann, nann, nann, nann!Nann, sav!

661
00:33:01,240 --> 00:33:03,590
[O krial, o ouelañ]

662
00:33:03,720 --> 00:33:05,984
♪

663
00:33:06,114 --> 00:33:08,464
[Kenderc'hel a ra ar youc'hadennoù]

664
00:33:08,595 --> 00:33:10,814
[O krial]

665
00:33:10,945 --> 00:33:13,904
[Laz-bras o seniñ,
tud o c'hoarzhin a-bell]

666
00:33:14,035 --> 00:33:23,914
♪

667
00:33:24,045 --> 00:33:25,351
Lestat: O, karet.

668
00:33:25,481 --> 00:33:28,136
Disrannet hoc'h eus ar c'houblad.

669
00:33:28,267 --> 00:33:31,966
Gouzout a ran e felle deoc'h o-daou,
met Loeiz ne c'hellas ket herzel.

670
00:33:32,097 --> 00:33:33,881
Digarezit ac'hanon, va c'harantez.

671
00:33:34,012 --> 00:33:35,752
Savet em eus unan anezho
evidoc'h.

672
00:33:35,883 --> 00:33:37,058
Huh.

673
00:33:37,189 --> 00:33:38,364
Ha graet hoc'h eus ?

674
00:33:40,627 --> 00:33:42,281
Pegen madelezhus oc'h.

675
00:33:42,411 --> 00:33:48,548
♪

676
00:33:48,678 --> 00:33:54,771
♪

677
00:33:54,902 --> 00:33:58,297
[An dorn o fiñval]

678
00:33:58,427 --> 00:34:00,429
[Clatters]

679
00:34:00,560 --> 00:34:02,562
[C'hoarzhadennoù, flapadennoù a-bell]

680
00:34:05,173 --> 00:34:06,218
[Krinkañ a ra an nor]

681
00:34:06,348 --> 00:34:07,784
[C'hoarzhadennoù, flapadennoù]

682
00:34:07,915 --> 00:34:10,178
[Krinkañ a ra an nor]

683
00:34:10,309 --> 00:34:15,096
♪

684
00:34:15,227 --> 00:34:16,750
Mm.

685
00:34:16,880 --> 00:34:19,927
[Laz-bras o seniñ,
tud o c'hoarzhin a-bell]

686
00:34:20,058 --> 00:34:25,933
♪

687
00:34:26,064 --> 00:34:27,587
Ah.

688
00:34:27,717 --> 00:34:36,291
♪

689
00:34:36,422 --> 00:34:38,119
Mezv a-walc'h, hemañ.

690
00:34:38,250 --> 00:34:43,472
♪

691
00:34:43,603 --> 00:34:48,869
♪

692
00:34:48,999 --> 00:34:50,523
Rozmarin...

693
00:34:50,653 --> 00:34:54,092
♪

694
00:34:54,222 --> 00:34:55,789
...hag un dra bennak all.

695
00:34:55,919 --> 00:34:58,357
♪

696
00:34:58,487 --> 00:35:00,750
Petra eo, va c’harantez ?

697
00:35:00,881 --> 00:35:04,450
Me-soñjal a ran eo ar gin.

698
00:35:04,580 --> 00:35:06,669
Ne oan ket o komz ouzhit.

699
00:35:06,800 --> 00:35:08,323
Antoinette: Laudanum.

700
00:35:08,454 --> 00:35:15,330
♪

701
00:35:15,461 --> 00:35:17,027
Arsenik.

702
00:35:17,158 --> 00:35:23,208
♪

703
00:35:23,338 --> 00:35:25,166
Er bal e oa
fenoz.

704
00:35:25,297 --> 00:35:26,994
♪

705
00:35:27,125 --> 00:35:29,649
Evel unan eus ar merc'hed-se
war ar c'heflusker pellgomz...

706
00:35:29,779 --> 00:35:31,999
♪

707
00:35:32,130 --> 00:35:36,395
...selaou an traoù
ne zlefe ket.

708
00:35:36,525 --> 00:35:41,574
« Re ziwezhat.
Graet em eus dija."

709
00:35:41,704 --> 00:35:44,229
"Pegoulz? Piv?"

710
00:35:44,359 --> 00:35:47,710
— Bremañ hepken.
Unan eus ar gevelled.

711
00:35:47,841 --> 00:35:50,060
Marv e vo war e dreid
a-benn un eurvezh."

712
00:35:50,191 --> 00:35:52,933
[O sioulaat]

713
00:35:53,063 --> 00:35:58,112
[Grunning]

714
00:35:58,243 --> 00:36:01,202
Ne zlefe ket bezañ
bet graet, Loeiz.

715
00:36:01,333 --> 00:36:03,204
Sellit petra he deus graet deomp.

716
00:36:03,335 --> 00:36:05,511
Gwallgaset eo
pep tra.

717
00:36:05,641 --> 00:36:08,731
Antoinette a vo kalz muioc'h
a-du gant hor buhez asambles.

718
00:36:08,862 --> 00:36:10,255
[Gasp]

719
00:36:10,385 --> 00:36:12,561
[Grunning]

720
00:36:12,692 --> 00:36:14,259
[Retches]

721
00:36:14,389 --> 00:36:16,348
[O huanadiñ]

722
00:36:16,478 --> 00:36:24,269
♪

723
00:36:24,399 --> 00:36:27,141
[Mougañ]

724
00:36:27,272 --> 00:36:28,751
[Krioù]
[Grunts]

725
00:36:28,882 --> 00:36:30,057
[Clatters]

726
00:36:30,188 --> 00:36:31,276
[Krioù]

727
00:36:31,406 --> 00:36:34,975
[O c'hoarzhin]

728
00:36:35,105 --> 00:36:38,108
[O huanadiñ]

729
00:36:38,239 --> 00:36:39,762
[Retches]

730
00:36:39,893 --> 00:36:42,156
♪

731
00:36:42,287 --> 00:36:44,071
[O c'hoarzhin]

732
00:36:44,202 --> 00:36:49,772
♪

733
00:36:49,903 --> 00:36:51,252
Lestat...

734
00:36:51,383 --> 00:36:53,602
♪

735
00:36:53,733 --> 00:36:57,432
...ret eo deoc'h soñjal ennon
un diskiant.

736
00:36:57,563 --> 00:37:01,131
« Er bal e oa-hi
fenoz."

737
00:37:01,262 --> 00:37:03,177
N'eo ket ar vell hepken.

738
00:37:03,308 --> 00:37:04,918
Laudan hag arsenik.

739
00:37:05,048 --> 00:37:08,704
♪

740
00:37:08,835 --> 00:37:11,316
Louis: Klask a ri
evit e lazhañ er fest-mañ ?

741
00:37:11,446 --> 00:37:13,535
Claudia:
N'eus ket a "klask".

742
00:37:13,666 --> 00:37:18,105
Ur raktres am eus,
ha ret e vo deomp hon daou.

743
00:37:18,236 --> 00:37:19,889
Mont a ra an tren kuit
en eur.

744
00:37:20,020 --> 00:37:21,630
Diskenn eus ar bank-se.

745
00:37:21,761 --> 00:37:25,678
♪

746
00:37:25,808 --> 00:37:28,637
Ret eo deoc'h lezel an tren-se da vont,
Tonton Les.

747
00:37:28,768 --> 00:37:31,031
[C'hwitellat]

748
00:37:31,161 --> 00:37:33,120
[O huanadiñ gant goap]

749
00:37:33,251 --> 00:37:37,603
♪

750
00:37:37,733 --> 00:37:40,954
[Gasping] Penaos? Piv?

751
00:37:41,084 --> 00:37:47,830
♪

752
00:37:47,961 --> 00:37:49,745
An hini en deus ho galvet...

753
00:37:49,876 --> 00:37:51,051
"eñ." Eñ?

754
00:37:51,181 --> 00:37:52,748
[ C'hoarzhadenn ]

755
00:37:52,879 --> 00:37:55,490
Bepred an dismegañsoù bihan
ganeoc’h, tonton Les.

756
00:37:55,621 --> 00:37:57,666
[O huanadiñ]

757
00:37:57,797 --> 00:38:07,023
♪

758
00:38:07,154 --> 00:38:08,677
Kenavo.

759
00:38:08,808 --> 00:38:14,770
♪

760
00:38:14,901 --> 00:38:16,816
[Grunkañ, taolioù o tiskenn]

761
00:38:16,946 --> 00:38:23,170
♪

762
00:38:23,301 --> 00:38:25,825
Loeiz.

763
00:38:25,955 --> 00:38:27,566
Loeiz !

764
00:38:27,696 --> 00:38:29,437
[C'hwitellat]

765
00:38:29,568 --> 00:38:33,136
♪

766
00:38:33,267 --> 00:38:36,096
Loeiz.

767
00:38:36,226 --> 00:38:37,967
Loeiz.

768
00:38:38,098 --> 00:38:42,276
[O huanadiñ]

769
00:38:42,407 --> 00:38:46,193
Staget omp gant ur gordenn,
dre eur gordenn na weler ket,

770
00:38:46,324 --> 00:38:47,629
met gwir eo.

771
00:38:47,760 --> 00:38:49,283
Gwir eo.

772
00:38:49,414 --> 00:38:58,684
♪

773
00:38:58,814 --> 00:39:07,997
♪

774
00:39:08,128 --> 00:39:09,695
Karet em eus ac'hanoc'h...

775
00:39:09,825 --> 00:39:12,828
♪

776
00:39:12,959 --> 00:39:14,439
...gant va-unan holl.

777
00:39:14,569 --> 00:39:21,881
♪

778
00:39:22,011 --> 00:39:29,323
♪

779
00:39:29,454 --> 00:39:32,457
Laouen on e oac'h c'hwi...

780
00:39:32,587 --> 00:39:34,284
amañ ganin...

781
00:39:34,415 --> 00:39:37,244
♪

782
00:39:37,375 --> 00:39:39,072
[O komz galleg]

783
00:39:39,202 --> 00:39:44,947
♪

784
00:39:45,078 --> 00:39:48,386
[O mougañ, o c'hoarzhin]

785
00:39:48,516 --> 00:39:50,257
[Klac'hañ a ra al laonenn]

786
00:39:50,388 --> 00:39:52,477
♪

787
00:39:52,607 --> 00:39:54,217
Loeiz:
Ar gwad a skuilhas dioutañ

788
00:39:54,348 --> 00:39:57,090
evel ma ne c'hellfe ket skuilhañ biskoazh
diwar un den...

789
00:39:57,220 --> 00:40:01,747
♪

790
00:40:01,877 --> 00:40:03,662
[Korf a sko]

791
00:40:03,792 --> 00:40:06,360
...an holl wad en doa ...
en em leuniet gant.

792
00:40:06,491 --> 00:40:08,797
Gourvezet e oa bremañ war e gein,

793
00:40:08,928 --> 00:40:11,887
e zaoulagad o sellet souezhus
er plafond,

794
00:40:12,018 --> 00:40:15,369
an irised o tañsal
eus an tu d'egile.

795
00:40:15,500 --> 00:40:25,379
♪

796
00:40:25,510 --> 00:40:35,433
♪

797
00:40:35,563 --> 00:40:41,656
« Mets-moi dans mon cercueil,
Loeiz, Loeiz."

798
00:40:41,787 --> 00:40:45,660
« Lakit ac’hanoun em arched,
Loeiz, Loeiz."

799
00:40:45,791 --> 00:40:49,621
E irisoù a ruilhas
betek penn e benn.

800
00:40:49,751 --> 00:40:53,146
Gwenn e zaoulagad
aet da get.

801
00:40:53,276 --> 00:40:55,670
♪

802
00:40:55,801 --> 00:40:59,413
Ar spont-mañ
Lestat e oa bet...

803
00:40:59,544 --> 00:41:01,763
♪

804
00:41:01,894 --> 00:41:05,985
...sellet em eus
dic'hallus war an dra-se.

805
00:41:06,115 --> 00:41:07,813
An dra a oa chomet a-sav.

806
00:41:07,943 --> 00:41:10,555
♪

807
00:41:10,685 --> 00:41:12,426
Ne oa poent ebet
en ur chom.

808
00:41:12,557 --> 00:41:14,602
♪

809
00:41:14,733 --> 00:41:17,431
An ti e straed ar Royale
a-benn nebeut e teufe da vezañ ar pal

810
00:41:17,562 --> 00:41:19,259
eus re a c'houlennoù.

811
00:41:19,389 --> 00:41:21,522
[Kaozeadennoù displann
er pellder]

812
00:41:21,653 --> 00:41:29,617
♪

813
00:41:29,748 --> 00:41:31,706
[Stlakañ, flammoù o c'hwezhañ]

814
00:41:31,837 --> 00:41:36,058
♪

815
00:41:36,189 --> 00:41:38,147
[Gasp]

816
00:41:38,278 --> 00:41:40,541
[O krial]

817
00:41:40,672 --> 00:41:47,200
♪

818
00:41:47,330 --> 00:41:49,376
[Kenderc'hel a ra ar skrijadennoù]

819
00:41:49,507 --> 00:41:53,249
♪

820
00:41:53,380 --> 00:41:55,600
Evit ar wech diwezhañ
e New Orleans,

821
00:41:55,730 --> 00:41:57,340
heuliet hon eus hon stummadur

822
00:41:57,471 --> 00:42:01,910
ha naetaet an testenioù
eus hor lazhadeg ar muiañ kemplezh.

823
00:42:02,041 --> 00:42:03,912
Mat eo, tost.

824
00:42:04,043 --> 00:42:07,481
♪

825
00:42:07,612 --> 00:42:09,309
Ret eo deomp e loskañ.

826
00:42:11,877 --> 00:42:13,966
Lazhet em eus kement a dud,
j-just...

827
00:42:17,099 --> 00:42:18,710
den ebet me...

828
00:42:24,193 --> 00:42:26,848
N'ouzon ket hag-eñ e c'hellin.

829
00:42:26,979 --> 00:42:29,895
Kargañ anezhañ hepken...

830
00:42:30,025 --> 00:42:31,897
evel ma vije unan anezho.

831
00:42:34,029 --> 00:42:37,337
Evel pa vije bet gortozet ganeomp e oa
Lestat da vont da get

832
00:42:37,467 --> 00:42:42,342
en ur c'hwezhañ moged,
pe bezañ sunet en-dro d'an ifern.

833
00:42:42,472 --> 00:42:45,693
Neuze, petra hoc'h eus graet
gantañ?

834
00:42:45,824 --> 00:42:48,130
Paket hon eus anezhañ
en un tapis.

835
00:42:48,261 --> 00:42:50,306
Taolet hon eus anezhañ en ur c'hof,

836
00:42:50,437 --> 00:42:53,875
hag e lezas er-maez
gant al lastez.

837
00:42:54,006 --> 00:42:56,791
Pignet omp en hor c'harr
ha kas kuit,

838
00:42:56,922 --> 00:42:59,228
penn eeun
evit ar porzh.

839
00:42:59,359 --> 00:43:01,013
Ar vag evit La Habana ?

840
00:43:01,143 --> 00:43:02,580
Ur vag all.

841
00:43:02,710 --> 00:43:04,233
Eul lestr marc'hadourez,

842
00:43:04,364 --> 00:43:07,410
nevez badezet
ha mont war-zu Europa.

843
00:43:07,541 --> 00:43:09,630
Ar vag hoc'h eus prenet
Anderson,

844
00:43:09,761 --> 00:43:13,199
ul lestr karget a archedoù
evit ar c'hargoù.

845
00:43:13,329 --> 00:43:16,724
Ur bern goloioù
evit ur c'houblad stowaways,

846
00:43:16,855 --> 00:43:21,642
prest da grogiñ gant an avantur
eus hor buhez.

847
00:43:21,773 --> 00:43:23,296
Mat eo...

848
00:43:23,426 --> 00:43:26,516
n'eo ket kempenn ha kempenn?

849
00:43:26,647 --> 00:43:28,867
Ur vag a oa.
Mont a reomp warni.

850
00:43:28,997 --> 00:43:31,739
Ya, lennet em eus kement-se,
ar 50 pajenn gentañ.

851
00:43:31,870 --> 00:43:33,611
N'eo ket rik ar, uh,

852
00:43:33,741 --> 00:43:36,352
avantur-hon-buhez
santimant am eus o santiñ.

853
00:43:36,483 --> 00:43:38,572
E oa
un tec'hadenn spontus.

854
00:43:38,703 --> 00:43:41,793
Ya, met n'he deus ket
lavarit kement-se splann.

855
00:43:41,923 --> 00:43:45,927
Da lavaret eo, marteze e lod eus
ar pajennoù a oa bet torret.

856
00:43:46,058 --> 00:43:47,320
Mat eo, n'eo ket torret, evel-just.

857
00:43:47,450 --> 00:43:49,844
Heñveloc'h ouzh ur reolenn.

858
00:43:49,975 --> 00:43:52,934
Met, um...
ur santimant a zo

859
00:43:53,065 --> 00:43:56,024
e kasae ho kalonoù
eno e-pad ur pennad.

860
00:43:56,155 --> 00:43:57,591
Perak eo ?

861
00:43:57,722 --> 00:44:01,160
spontet on bet gant
maro va breur,

862
00:44:01,290 --> 00:44:04,163
dre an dilez
eus va c'hoar,

863
00:44:04,293 --> 00:44:06,469
dre muntr Lestat,
Me --

864
00:44:06,600 --> 00:44:08,820
Muntr?
Peseurt muntr ?

865
00:44:08,950 --> 00:44:11,692
Un ober a drugarez e oa.

866
00:44:11,823 --> 00:44:13,651
N'hoc'h eus ket lazhet Lestat.

867
00:44:13,781 --> 00:44:16,131
Espernet hoc'h eus anezhañ,
diwar ur mennozh fall

868
00:44:16,262 --> 00:44:17,829
diwar-benn ar garantez hoc'h eus bet.

869
00:44:17,959 --> 00:44:19,439
[Skoffs] Karantez?

870
00:44:19,569 --> 00:44:22,311
Gwadiñ a ran anezhañ evel ur pemoc'h ha gortoz
evit ar c'hrennlavar marv.

871
00:44:22,442 --> 00:44:25,227
Fuzuilhet oc'h bet a-gostez
gant un alderman.

872
00:44:25,358 --> 00:44:27,795
Lakaet oc'h bet da gouezhañ mil troatad
ha chomet bev.

873
00:44:27,926 --> 00:44:32,234
Devet hoc'h eus Antoinette
evit bezañ sur hepken.

874
00:44:32,365 --> 00:44:34,672
Pelec'h ez a al lastez,
Loeiz?

875
00:44:35,977 --> 00:44:37,936
♪

876
00:44:38,066 --> 00:44:41,069
[An daou o c'hrozmolat]

877
00:44:41,200 --> 00:44:43,071
Kas a rez al lastez
d'ar ru

878
00:44:43,202 --> 00:44:44,986
ha tud zo a zeu war wel
en ur c'hamion |

879
00:44:45,117 --> 00:44:46,379
hag e taolont anezhan
en a-dreñv,

880
00:44:46,509 --> 00:44:47,902
ha goude, e vez kaset ganto

881
00:44:48,033 --> 00:44:51,384
er-maez betek ar c'hreiz
eus netra, nann ?

882
00:44:51,514 --> 00:44:54,126
Nann.

883
00:44:54,256 --> 00:44:57,782
Kemer a reont al lastez
d'al lastez.

884
00:44:57,912 --> 00:45:00,480
Hag o vezañ bevet daou bloc'had
pell diouzh al lastez

885
00:45:00,610 --> 00:45:04,658
just e-maez Fishkill,
New York, gant ma gwreg kentañ,

886
00:45:04,789 --> 00:45:09,663
Gallout a ran disklêriañ, gant aotrouniezh,
petra all a gavot eno.

887
00:45:09,794 --> 00:45:11,230
Razhed.

888
00:45:11,360 --> 00:45:15,451
Razhed bras, ar ment
eus botoù-bale Kevin Durant.

889
00:45:15,582 --> 00:45:17,932
Gwad a-walc'h enno
evit digas ar re varo en-dro.

890
00:45:18,063 --> 00:45:23,198
Dreist-holl unan en ur c'hof
gant prenistri en diabarzh.

891
00:45:23,329 --> 00:45:25,200
Gouzout a rez, Loeiz.

892
00:45:25,331 --> 00:45:27,159
Ret e oa deoc'h.

893
00:45:27,289 --> 00:45:28,943
An debrer razhed brasañ
anezho holl.

894
00:45:29,074 --> 00:45:30,597
Echu eo ar prantad-mañ.

895
00:45:30,728 --> 00:45:35,123
♪

896
00:45:35,254 --> 00:45:38,257
Pet devezh e
ar bloavezh islamek?

897
00:45:38,387 --> 00:45:41,173
Peseurt anvioù a zo
evit Allah?

898
00:45:41,303 --> 00:45:44,567
355, ha 99.

899
00:45:44,698 --> 00:45:49,529
Perak e ra ur bouncer 200 lur
mont kuit goude bezañ e sunet,

900
00:45:49,659 --> 00:45:53,359
ha c'hwi, un T-shirt gleb pelloc'h
adalek 130, ne blink ket zoken ?

901
00:45:53,489 --> 00:45:54,664
Ne c'hellfen ket e loskañ.

902
00:45:54,795 --> 00:45:55,883
Met Claudia a c'helle.

903
00:45:56,014 --> 00:45:57,145
Nann, ne c'helle ket.

904
00:45:57,276 --> 00:45:59,365
Lakaet he deus ur pluenn
en e c'houzoug.

905
00:45:59,495 --> 00:46:03,369
Enrollet he deus e gomzoù diwezhañ
en e wad e-unan.

906
00:46:03,499 --> 00:46:05,458
Ar plac'h n'he devoa ket
ur gudenn foll

907
00:46:05,588 --> 00:46:07,329
o teurel anezhañ
war ar grilhenn, mat eo ?

908
00:46:07,460 --> 00:46:08,548
An heol a zo o tont.
Nann.

909
00:46:08,678 --> 00:46:09,767
Ret eo deomp e loskañ.
Nann.

910
00:46:09,897 --> 00:46:11,116
An doare nemetañ eo
gouzout a raimp!

911
00:46:11,246 --> 00:46:13,858
Ket!

912
00:46:13,988 --> 00:46:15,729
Lavaret em eus nann !

913
00:46:15,860 --> 00:46:17,426
Glav a rae,
Loeiz?

914
00:46:17,557 --> 00:46:18,950
Ne c'helle ket e loskañ.

915
00:46:19,080 --> 00:46:21,126
Milliget hoc'h eus anezhi
en deñvalijenn.

916
00:46:21,256 --> 00:46:24,869
Dibabet hoc'h eus Lestat kentoc'h egeti,
gwech ha gwech all.

917
00:46:24,999 --> 00:46:26,653
N'eus ket ezhomm
un eñvorennoù, Loeiz.

918
00:46:26,784 --> 00:46:28,524
Ezhomm ho peus eus kant abadenn
eus EMDR.

919
00:46:28,655 --> 00:46:30,178
Gouzout a rez, ar c'hoarzh a lakaont
soudarded dre

920
00:46:30,309 --> 00:46:31,571
pa welont unan
eus o mignoned ploton

921
00:46:31,701 --> 00:46:32,790
bezañ taget
dirazo?

922
00:46:32,920 --> 00:46:34,313
N'hoc'h eus klevet nemet
an hanter eus an istor.

923
00:46:34,443 --> 00:46:35,531
Paouez.

924
00:46:35,662 --> 00:46:36,968
144 bloaz a vuhez,

925
00:46:37,098 --> 00:46:39,318
ha c'hwi a zo c'hoazh
Loeiz ar Pimp,

926
00:46:39,448 --> 00:46:41,711
paeañ ur c'hast da azezañ en ur sal
ha komz ganeoc'h.

927
00:46:41,842 --> 00:46:43,713
Rak perak ?
Un istor zo ganeoc'h

928
00:46:43,844 --> 00:46:45,715
c'hoant hoc'h eus da lavarout d'ar bed a-bezh
diwar ho penn?

929
00:46:45,846 --> 00:46:47,065
Pa glevit anezhañ,
ho pezo mezh,

930
00:46:47,195 --> 00:46:48,544
mezh eus ar pezh a lavarez
dezhañ bremañ.

931
00:46:48,675 --> 00:46:49,937
Paouez mar plij, Rashid.

932
00:46:50,068 --> 00:46:51,896
Dek milion a zollaroù.
Setu ma niverenn c'hast.

933
00:46:52,026 --> 00:46:53,549
Echu eo ar vicher
e-pad bloavezhioù.

934
00:46:53,680 --> 00:46:55,029
Hêrezh?

935
00:46:55,160 --> 00:46:57,597
Evit izili ar bodad eo
ha toulloù-troad e loafers.

936
00:46:57,727 --> 00:46:59,425
Ma merc'hed n'int ket zoken
komz ouzhin ken,

937
00:46:59,555 --> 00:47:01,340
setu ma c'hellan da nebeutañ
lezel un tamm arc'hant dezho.

938
00:47:01,470 --> 00:47:03,864
Met ur gont onest ?
Ket.

939
00:47:03,995 --> 00:47:07,389
Ar memes tra eo
c'hoarvezet eo e San Francisco.

940
00:47:07,520 --> 00:47:09,174
N'eo ket rik.

941
00:47:09,304 --> 00:47:11,567
Penaos eo
disheñvel, Loeiz ?

942
00:47:11,698 --> 00:47:13,874
Ar wech-mañ,
Ne savetein ket da vuhez.

943
00:47:14,005 --> 00:47:15,833
♪

944
00:47:15,963 --> 00:47:18,836
Louis a c'hell a-wechoù
c'hoari.

945
00:47:18,966 --> 00:47:22,100
Diwall a ran dioutañ e-unan,
atav.

946
00:47:22,230 --> 00:47:24,754
Paouezet en deus anezhañ an noz-se
e San Francisco.

947
00:47:24,885 --> 00:47:26,931
♪

948
00:47:27,061 --> 00:47:29,237
Eno e oac'h.

949
00:47:29,368 --> 00:47:31,979
N'hoc'h eus ket soñj,
ha c'hwi ?

950
00:47:32,110 --> 00:47:35,896
Nann, n'em eus ket soñj.

951
00:47:36,027 --> 00:47:39,987
Petra oa ar pezh hoc'h eus lavaret
diwar-benn ar memor?

952
00:47:40,118 --> 00:47:42,729
"Un euzhvil," e oa ?

953
00:47:42,860 --> 00:47:44,992
Met gwelet em eus ac'hanout en e sav
en heol.

954
00:47:45,123 --> 00:47:48,691
A-feur ma koshaomp, an heol
koll a ra e c’halloud warnomp.

955
00:47:48,822 --> 00:47:53,348
Petra eo ur steredenn etre
d'ur vampir 514 vloaz ?

956
00:47:53,479 --> 00:47:55,046
[Trouzoù al levr]

957
00:47:55,176 --> 00:48:01,791
♪

958
00:48:01,922 --> 00:48:08,581
♪

959
00:48:08,711 --> 00:48:10,061
Loeiz:
Daniel Malloy...

960
00:48:10,191 --> 00:48:11,932
♪

961
00:48:12,063 --> 00:48:15,240
...c'hoant 'm eus e vefec'h en em gavet

962
00:48:15,370 --> 00:48:17,938
ar suner-gwad Armand.

963
00:48:18,069 --> 00:48:22,682
♪

964
00:48:22,812 --> 00:48:25,119
Karantez ma buhez.

965
00:48:25,250 --> 00:48:34,085
♪

966
00:48:34,215 --> 00:48:43,050
♪

967
00:48:43,181 --> 00:48:52,016
♪

968
00:48:52,146 --> 00:49:00,981
♪

969
00:49:01,112 --> 00:49:09,903
♪

970
00:49:10,034 --> 00:49:18,868
♪

971
00:49:18,999 --> 00:49:27,834
♪

972
00:49:27,965 --> 00:49:36,756
♪

973
00:49:36,886 --> 00:49:45,678
♪

974
00:49:45,808 --> 00:49:54,774
♪

975
00:49:56,689 --> 00:50:02,782
♪

976
00:50:02,912 --> 00:50:04,740
Louis: Mard oc'h buan-tre
e c'heller ober,

977
00:50:04,871 --> 00:50:08,135
met ha gallout a rafe bezañ graet ganeomp
dezhañ?

978
00:50:08,266 --> 00:50:11,182
Ha gallout a rafe ar vugale
lazhañ o zad?

979
00:50:11,312 --> 00:50:16,622
Pennad 7,
"An dra a oa chomet."

980
00:50:16,752 --> 00:50:18,667
Prometet e oa bet deomp ar marv
eus Lestat,

981
00:50:18,798 --> 00:50:20,756
ha setu e rankomp lazhañ Lestat.

982
00:50:20,887 --> 00:50:23,063
Tamm-ha-tamm e ra Claudia ur c'hoari.

983
00:50:23,194 --> 00:50:26,762
Claudia: Ur raktres am eus,
ha ret e vo deomp hon daou.

984
00:50:26,893 --> 00:50:28,895
Ha ret eo dezhi kemer
ar penn rak Loeiz

985
00:50:29,026 --> 00:50:32,159
re dost da Lestat eo
ha re wan d'ar poent-se.

986
00:50:32,290 --> 00:50:34,596
Ne ya en-dro ar raktres nemet
ma 'z eo distroet.

987
00:50:34,727 --> 00:50:36,468
Ober a ra ar pezh a zo mat
ploter a ra.

988
00:50:36,598 --> 00:50:39,036
Lakaat a ra an traoù da vont war-raok a-benn ar fin
evit lakaat Lestat da brederiañ

989
00:50:39,166 --> 00:50:40,776
eo e soñj.

990
00:50:40,907 --> 00:50:45,825
Ma varvfemp hon-unan gant an naon evit ur
nozvezh pe meur a nozvezh a-raok,

991
00:50:45,955 --> 00:50:49,437
an naon
dreistordinal e vefe.

992
00:50:49,568 --> 00:50:51,439
Ur pred dereat evit ur roue.

993
00:50:51,570 --> 00:50:54,007
Evit kaout Lestat
en e egoistekañ

994
00:50:54,138 --> 00:50:56,531
hag e dallañ,
ya, marteze neuze

995
00:50:56,662 --> 00:50:59,056
Prenañ a rin ar soñj-se
evit mont er-maez gant ur c'hrennlavar.

996
00:50:59,186 --> 00:51:01,449
Na vezomp ket ar re-mañ o kuzhat,
gwampired o krial.

997
00:51:01,580 --> 00:51:03,625
Lezomp kambroù leun a gorfoù
ha mont er-maez

998
00:51:03,756 --> 00:51:05,801
war an tren diwezhañ.

999
00:51:05,932 --> 00:51:08,804
Met Louis, ret eo dit digeriñ
ho kalon en-dro dezhañ.

1000
00:51:08,935 --> 00:51:12,156
Setu ar pezh a vo
dall Lestat muioc'h eget netra.

1001
00:51:12,286 --> 00:51:15,028
Un dañs diwezhañ
a-raok ar gouel.

1002
00:51:15,159 --> 00:51:18,336
An uhelderioù souezhus eo
eus ar romantelezh dreist-holl

1003
00:51:18,466 --> 00:51:21,252
d'hon hini eo an dañs-mañ dirak
eus pep hini hag ar pok-mañ.

1004
00:51:21,382 --> 00:51:22,775
Lestat ne c'hell ket en em sikour.

1005
00:51:22,905 --> 00:51:24,168
Ken karet eo gant Louis.

1006
00:51:24,298 --> 00:51:25,517
Met e-kreiz ar fest,

1007
00:51:25,647 --> 00:51:27,127
emaomp o tivizout hor gouzañvidi.

1008
00:51:27,258 --> 00:51:28,650
Ar gouel bras a raimp

1009
00:51:28,781 --> 00:51:30,391
eus hor buez,
setu ne c'hell ket bezañ ur gouzañver hepken.

1010
00:51:30,522 --> 00:51:32,480
Evel unan eus ar re-mañ e vo
meuzioù blaz euzhus

1011
00:51:32,611 --> 00:51:34,221
e-lec'h ma vo en em vodet
an holl dud-se

1012
00:51:34,352 --> 00:51:36,615
gouzout a reomp hon eus
feunteun ar yaouankiz |

1013
00:51:36,745 --> 00:51:38,704
ha deuit en-dro d'hon
goude ar fest.

1014
00:51:38,834 --> 00:51:41,185
Ha fellout a rafe deoc'h gouzout
sekred an divarvelezh?

1015
00:51:41,315 --> 00:51:43,622
Mat eo, sur, va c'haredig.
Piv ne rafe ket ?

1016
00:51:43,752 --> 00:51:46,842
Setu int, met emaint
eno nemet evel ar raktres bras,

1017
00:51:46,973 --> 00:51:49,280
lakaat Lestat da sellet evel-se
ha bremañ hon eus

1018
00:51:49,410 --> 00:51:50,585
un tamm plijadur.

1019
00:51:50,716 --> 00:51:51,630
Ro din al loa-se.

1020
00:51:51,760 --> 00:51:54,067
♪

1021
00:51:54,198 --> 00:51:55,721
Goullo eo.

1022
00:51:55,851 --> 00:51:57,897
Ne vo ket pell, Tom.

1023
00:51:58,027 --> 00:51:59,725
[Screams]

1024
00:51:59,855 --> 00:52:01,205
An darn vrasañ anezho a zo ur seurt
eus ar re vil

1025
00:52:01,335 --> 00:52:02,771
hon eus gwelet
a-hed an abadenn,

1026
00:52:02,902 --> 00:52:04,338
met neuze, sellit ouzh ar gevelled.

1027
00:52:04,469 --> 00:52:05,905
An holl a anavezomp al levrioù.

1028
00:52:06,035 --> 00:52:06,993
Mont d'ar gevelled,
mont da gavout ar gevelled.

1029
00:52:07,124 --> 00:52:09,517
Disrannet hoc'h eus ar c'houblad.

1030
00:52:09,648 --> 00:52:13,304
Gouzout a ran e felle deoc'h o-daou,
met Loeiz ne c'hellas ket herzel.

1031
00:52:13,434 --> 00:52:15,349
Digarezit ac'hanon, va c'harantez.

1032
00:52:15,480 --> 00:52:18,309
Ha goude-se ez eus ar pezh kevrinus-mañ
den gant ar smoking.

1033
00:52:18,439 --> 00:52:21,442
Petra eo kement-se ? Tre
munudoù bihan iskis eno.

1034
00:52:21,573 --> 00:52:22,878
Ha, gouzout a rez,
barrek oc'h holl.

1035
00:52:23,009 --> 00:52:24,576
Gouzout a rez ez eus un dra bennak
n'eo ket amañ.

1036
00:52:24,706 --> 00:52:27,883
Ne c'hellan ket bezañ ken aes-se, betek ma
e oa al linenn enep-se.

1037
00:52:28,014 --> 00:52:31,757
A-viskoazh em eus anavezet Antoinette
a oa er-maez.

1038
00:52:31,887 --> 00:52:34,194
Neuze, ma c'hoarifec'h hini pep hini
seurt arc'hioù,

1039
00:52:34,325 --> 00:52:36,544
den ne ouie pep tra.

1040
00:52:36,675 --> 00:52:39,721
Penaos? Piv?

1041
00:52:39,852 --> 00:52:41,114
Jones: Claudia a ouie
a-benn ar fin

1042
00:52:41,245 --> 00:52:43,595
ma lakaomp Tom Anderson e-barzh,
lakaat anezhañ da evañ

1043
00:52:43,725 --> 00:52:45,858
gwad ampoezon,
mont a rae war-lerc'h Tom Anderson.

1044
00:52:45,988 --> 00:52:47,816
An hini en deus ho galvet anezhañ.

1045
00:52:47,947 --> 00:52:50,428
Hennezh? [C'hoarzhadenn]

1046
00:52:50,558 --> 00:52:52,560
Ne ouzont ket penn-da-benn
penaos lazhañ ur vampir,

1047
00:52:52,691 --> 00:52:54,693
met soñjal a reont
se a raio al labour.

1048
00:52:54,823 --> 00:52:57,304
Bepred ar gweledvaoù bihan
ganeoc’h, tonton Les.

1049
00:52:57,435 --> 00:52:58,566
[O huanadiñ]

1050
00:52:58,697 --> 00:53:01,830
♪

1051
00:53:01,961 --> 00:53:04,746
Distro da Dubai, Molloy
kregiñ a ra da sevel goulennoù

1052
00:53:04,877 --> 00:53:06,705
ha goulennoù pouezus-kenañ.

1053
00:53:06,835 --> 00:53:09,447
Petra zo c'hoarvezet e gwirionez
an noz-se ?

1054
00:53:09,577 --> 00:53:11,318
Neuze, petra hoc'h eus graet gantañ ?

1055
00:53:11,449 --> 00:53:12,798
Simpl-tre eo.

1056
00:53:12,928 --> 00:53:14,060
Ar pezh a zlefec'h ober
ha sañset oc'h

1057
00:53:14,191 --> 00:53:15,409
evit naetaat ho marv.

1058
00:53:15,540 --> 00:53:16,976
Sañset oc'h
lakaat ar suner-gwad

1059
00:53:17,106 --> 00:53:18,717
er c'hoad-loskañ.

1060
00:53:18,847 --> 00:53:20,066
Perak n'hoc'h eus ket graet?

1061
00:53:20,197 --> 00:53:22,286
Ur santimant a zo
a gasae

1062
00:53:22,416 --> 00:53:24,984
ho kalon eno e-pad ur pennadig.
Perak eo ?

1063
00:53:25,114 --> 00:53:27,204
Ar plac'h ne reas ket
ur gudenn foll am eus

1064
00:53:27,334 --> 00:53:28,988
o teurel anezhañ war ar grilhenn,
mat eo ?

1065
00:53:29,118 --> 00:53:30,163
Sevel a ra an heol.
Nann.

1066
00:53:30,294 --> 00:53:31,469
Ret eo deomp e loskañ.
Nann.

1067
00:53:31,599 --> 00:53:32,557
An doare nemetañ eo
gouzout a raimp.

1068
00:53:32,687 --> 00:53:33,862
Ket!

1069
00:53:35,603 --> 00:53:37,126
Lavaret em eus nann !

1070
00:53:37,257 --> 00:53:38,780
Ha me 'gav din Louis
emañ o soñjal en dra-se

1071
00:53:38,911 --> 00:53:40,391
evit ar wech kentañ
e-pad pell amzer.

1072
00:53:40,521 --> 00:53:42,915
N'hoc'h eus klevet nemet
hanter an istor. Paouez.

1073
00:53:43,045 --> 00:53:45,526
Ar memes tra eo hemañ hag
c'hoarvezet e San Francisco.

1074
00:53:45,657 --> 00:53:48,747
Jones: Rediañ a ra ar suner-gwad
Armand da lammat e-barzh.

1075
00:53:48,877 --> 00:53:50,705
Ar wech-mañ
Ne savetein ket da vuhez.

1076
00:53:53,142 --> 00:53:55,580
Louis a c'hell c'hoari a-wechoù.

1077
00:53:55,710 --> 00:53:58,060
Gwareziñ a ran anezhañ diouzh e-unan.

1078
00:53:58,191 --> 00:53:59,845
Jones: N'eo ket, d'am soñj,
evit gwareziñ Loeiz hepken

1079
00:53:59,975 --> 00:54:03,544
marteze mont da c'hoarzhin
ha lazhañ Molloy.

1080
00:54:03,675 --> 00:54:07,940
D'am soñj ez eus un istor
a zo bet lavaret da Loeiz

1081
00:54:08,070 --> 00:54:09,942
a zo bet kontet gant Loeiz
dezhañ e-unan e c'hellfe

1082
00:54:10,072 --> 00:54:11,857
Armand en deus kontet dezhañ ivez.

1083
00:54:11,987 --> 00:54:13,728
Evit an dud o deus
lennet biskoazh al levr,

1084
00:54:13,859 --> 00:54:15,469
ur c'hoarier pennañ eo hemañ
eno, tud.

1085
00:54:15,600 --> 00:54:17,819
Setu ar penn
eus ur strollad sunerion-gwad

1086
00:54:17,950 --> 00:54:19,560
hag unan hag a zo meurbet,
galloudus-kenañ.

1087
00:54:19,691 --> 00:54:22,911
Ya, al linenn ziwezhañ-se,
e oamp o klask

1088
00:54:23,042 --> 00:54:25,479
evel an dibenn d'an diplomet,
ar seurt-se

1089
00:54:25,610 --> 00:54:27,742
gortoz dic'hortoz, petra ?

1090
00:54:29,440 --> 00:54:32,617
C'hoant 'm eus e vefec'h o kejañ gant...

1091
00:54:32,747 --> 00:54:34,532
ar suner-gwad Armand.

1092
00:54:34,662 --> 00:54:40,277
♪

1093
00:54:40,407 --> 00:54:41,887
Karantez ma buhez.

1094
00:54:42,017 --> 00:54:44,977
Ha soñjal a ran eo e gwirionez
a laka ac'hanomp war-sav evit

1095
00:54:45,107 --> 00:54:47,371
un eil koulzad fromus-kenañ.

1096
00:54:47,501 --> 00:54:56,205
♪

1097
00:54:56,336 --> 00:55:00,993
♪