1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 ВВВ.МИ-СУБС.ЦО 1 00:00:00,900 --> 00:00:04,206 Ако ти кажем да мислиш на црвени аутобус, ти једноставно радиш, зар не? 2 00:00:04,673 --> 00:00:08,061 Управо се појављује слика црвеног аутобуса у твојој глави, зар не? 3 00:00:08,901 --> 00:00:11,277 Претпостављам да, да, па шта? 4 00:00:11,301 --> 00:00:15,437 Али уместо тога, ако вам не кажем да помислим на плави бицикл, 5 00:00:16,175 --> 00:00:18,557 још увек замишљаш плави бицикл, зар не? 6 00:00:18,581 --> 00:00:19,917 - Да. - ОК. 7 00:00:19,941 --> 00:00:22,997 Иако сам конкретно рекао ти да не. 8 00:00:23,411 --> 00:00:24,707 Има ли смисла у томе? 9 00:00:24,732 --> 00:00:27,428 Да, то је демонстрација како мислите, 10 00:00:27,452 --> 00:00:29,228 како сви мисле. 11 00:00:29,252 --> 00:00:33,588 Људски мозак је опремљен да процесирајте позитивне, а не негативне. 12 00:00:33,612 --> 00:00:36,372 Шта се дешава, а не оно што се не дешава. 13 00:00:37,532 --> 00:00:42,188 Можете приметити хеликоптер стиже, али не можете приметити 14 00:00:42,212 --> 00:00:43,908 хеликоптер не стиже. 15 00:00:43,932 --> 00:00:46,988 ОК, позитивне, не негативне, па шта? 16 00:00:47,012 --> 00:00:48,668 Где си сада? 17 00:00:48,692 --> 00:00:51,708 Недалеко од Ст Јохн'с Воод, ако ти то нешто значи? 18 00:00:51,732 --> 00:00:53,532 Да, моја жена је живела тамо. 19 00:00:54,572 --> 00:00:57,428 Твоја жена је живела, тачка. 20 00:00:57,452 --> 00:00:58,748 Дилане? 21 00:00:58,772 --> 00:00:59,788 Извините. 22 00:00:59,812 --> 00:01:01,740 Поента је да знам где Џенис Фајф је. 23 00:01:02,252 --> 00:01:03,548 Да ли? 24 00:01:03,572 --> 00:01:05,348 У принципу, барем. 25 00:01:05,372 --> 00:01:07,268 Шта то, у принципу, значи? 26 00:01:07,292 --> 00:01:10,948 То значи да сам коначно стигао да примети оно што се није догодило. 27 00:01:10,972 --> 00:01:12,508 Хоћеш ли то објаснити? 28 00:01:12,532 --> 00:01:15,108 - Касније. - Да се ​​ниси усудио да то не објасниш. 29 00:01:15,132 --> 00:01:16,988 Мораш то да решиш за себе, Бетх. 30 00:01:17,012 --> 00:01:18,828 морам да идем. 31 00:01:18,852 --> 00:01:20,292 Имам посетиоца. 32 00:01:24,085 --> 00:01:26,221 Шта је његов проблем? 33 00:01:26,372 --> 00:01:27,908 Он је копиле убица. 34 00:01:27,932 --> 00:01:30,167 У затвору је већ десет година, 35 00:01:30,191 --> 00:01:32,388 он је осуђен на смрт. 36 00:01:32,412 --> 00:01:34,012 Изабери. 37 00:01:36,172 --> 00:01:38,340 па хоћеш ли ми рећи где идемо? 38 00:01:39,092 --> 00:01:40,468 Базни логор. 39 00:01:40,780 --> 00:01:42,108 База шта? 40 00:01:42,132 --> 00:01:44,428 Забију ти нешто у дупе. 41 00:01:44,452 --> 00:01:45,788 извини? 42 00:01:45,812 --> 00:01:47,420 Као чеп. 43 00:01:48,492 --> 00:01:50,452 У случају да се усраш. 44 00:01:51,945 --> 00:01:54,585 Мислим да је то само за струјни удар. 45 00:01:55,492 --> 00:01:58,828 Не сери се када је смртоносна ињекција? 46 00:01:58,852 --> 00:02:00,668 не знам... 47 00:02:00,692 --> 00:02:02,748 ..Нисам то гледао. 48 00:02:02,772 --> 00:02:04,788 Обећао бих да ћу те обавестити, али не би успело 49 00:02:04,812 --> 00:02:06,292 за сјајне последње речи. 50 00:02:07,412 --> 00:02:08,868 Хоћеш ли бити тамо? 51 00:02:08,892 --> 00:02:12,348 До тада ћу се вратити у Енглеску, а Мари неће доћи. 52 00:02:12,372 --> 00:02:14,388 Не она врста ствари. 53 00:02:14,412 --> 00:02:16,548 Није баш ни мој... 54 00:02:16,572 --> 00:02:17,972 ..да будем искрен. 55 00:02:19,652 --> 00:02:20,692 па... 56 00:02:21,892 --> 00:02:23,948 ..спреман си да направиш договор? 57 00:02:23,972 --> 00:02:26,508 И ево вас за сат времена. 58 00:02:26,532 --> 00:02:28,460 Био сам у комшилуку. 59 00:02:28,892 --> 00:02:29,932 Знам. 60 00:02:31,932 --> 00:02:32,972 ОК. 61 00:02:34,852 --> 00:02:35,892 где је то? 62 00:02:37,732 --> 00:02:39,692 Још нисам чуо договор. 63 00:02:41,225 --> 00:02:42,625 Џеферсон... 64 00:02:43,732 --> 00:02:45,748 ..били смо пријатељи. 65 00:02:45,772 --> 00:02:49,348 Некада смо били најбољи пријатељи. 66 00:02:49,372 --> 00:02:52,620 Па молим те само ми реци... 67 00:02:53,412 --> 00:02:56,452 ..где си закопао главу моје ћерке? 68 00:03:12,998 --> 00:03:14,518 Спаси ми живот. 69 00:03:20,332 --> 00:03:22,628 Ако размишљате акт насиља, 70 00:03:22,652 --> 00:03:25,348 Упозоравам вас да су стражари зауставиће те. 71 00:03:25,372 --> 00:03:28,908 Они су професионално посвећени на моје здравље и благостање 72 00:03:28,932 --> 00:03:31,468 све до тренутка када су привежите ме за сто 73 00:03:31,492 --> 00:03:33,068 и заустави моје срце. 74 00:03:33,092 --> 00:03:35,628 Знаш, ја чак идем на лекарски преглед. 75 00:03:35,652 --> 00:03:39,220 Како пропасти лекарски испит за извршење? 76 00:03:39,652 --> 00:03:41,532 Мора да је низак бар. 77 00:03:42,772 --> 00:03:47,340 Где си закопао главу моје ћерке? 78 00:03:49,612 --> 00:03:54,708 Ја ћу открити ту информацију када, и само када... 79 00:03:54,732 --> 00:03:57,172 Да ли сам отказао твоје погубљење? 80 00:03:58,692 --> 00:04:00,820 Ти си моћан човек, Гордоне. 81 00:04:01,412 --> 00:04:04,988 Ти си више од тога, ти си моћни злочинац. 82 00:04:05,012 --> 00:04:10,100 Па ако икада пожелиш да сахраниш Рацхел Халл, повуците своје конце... 83 00:04:10,452 --> 00:04:14,852 уцењујте своје пријатеље, примените своје подмукли притисак... 84 00:04:16,145 --> 00:04:20,300 Урадите све то паметно, тајно ствари за које знам да радиш тако добро... 85 00:04:21,652 --> 00:04:23,092 ..и спаси ми живот. 86 00:04:31,332 --> 00:04:32,932 Исусе. 87 00:04:36,132 --> 00:04:39,028 Ти си стварно говно, зар не? 88 00:04:39,052 --> 00:04:42,228 Види, Гордоне, помислио сам схватили бисте 89 00:04:42,252 --> 00:04:44,541 да кад сам обезглавио твоју ћерку. 90 00:04:51,412 --> 00:04:53,300 Клони се тамо. 91 00:04:53,732 --> 00:04:55,708 Нека се то деси. 92 00:04:55,732 --> 00:04:57,300 Нека то уради. 93 00:06:22,425 --> 00:06:23,825 тата. 94 00:06:25,852 --> 00:06:27,220 тата. 95 00:06:30,532 --> 00:06:32,012 тата! 96 00:06:33,812 --> 00:06:35,532 тата! 97 00:06:37,452 --> 00:06:39,092 тата! 98 00:06:42,332 --> 00:06:43,892 тата! 99 00:06:45,772 --> 00:06:47,412 тата! 100 00:06:48,652 --> 00:06:50,908 тата! 101 00:06:50,932 --> 00:06:52,988 тата! 102 00:06:53,012 --> 00:06:54,308 тата! 103 00:06:54,332 --> 00:06:56,388 - Знамо да је бистар. - И Целиа тако мисли 104 00:06:56,412 --> 00:06:58,428 и она је најбоља математика наставник у школи. 105 00:06:58,452 --> 00:07:01,308 Да, јесте и изгледа да заиста познајем Бена. 106 00:07:01,332 --> 00:07:03,612 Иако летвица није баш висока. 107 00:07:04,652 --> 00:07:06,668 Онда би требало да га упознам. 108 00:07:06,692 --> 00:07:08,188 Ох, спустићу га. 109 00:07:08,212 --> 00:07:10,188 У ствари, да ли би вам сметало ако сам га сам срео? 110 00:07:10,212 --> 00:07:12,452 Хм, има ли негде формалније? 111 00:07:30,332 --> 00:07:31,812 Онда уђи. 112 00:07:36,852 --> 00:07:39,028 Мислио сам да смо требали да је интервјуишем. 113 00:07:39,052 --> 00:07:40,268 Свиђа ми се. 114 00:07:40,292 --> 00:07:42,308 Сви ти се свиђају, ти си викар. 115 00:07:42,332 --> 00:07:45,588 Дакле, само да будемо јасни, не знам заправо треба наставник математике. 116 00:07:45,612 --> 00:07:47,108 Твоји родитељи мисле да јеси. 117 00:07:47,132 --> 00:07:48,732 Знам, благослови их. 118 00:07:49,812 --> 00:07:51,708 Смешно, то је тако спуштено, зар не? 119 00:07:51,732 --> 00:07:55,068 Благосиљање људи звучи лепо, али заиста, 120 00:07:55,092 --> 00:07:56,815 ви само идентификујете слабиће. 121 00:07:56,839 --> 00:07:57,881 Слабице? 122 00:07:57,905 --> 00:07:59,668 Твој наставник математике мисли да ти треба и тутор. 123 00:07:59,692 --> 00:08:02,348 Да ли ти је рекла да јесам глуп и лењ? 124 00:08:02,372 --> 00:08:03,668 Не, рекла ми је да си лењ. 125 00:08:03,692 --> 00:08:05,668 Да ли она мисли да то можеш да промениш? 126 00:08:05,692 --> 00:08:06,908 Не желим то да мењам. 127 00:08:07,260 --> 00:08:08,628 Извините. 128 00:08:08,652 --> 00:08:11,268 Вредни радници су само добри да им попуне дане. 129 00:08:11,292 --> 00:08:13,148 Лењивци траже пречице. 130 00:08:13,172 --> 00:08:15,672 Математика, када се правилно разуме, је пречица. 131 00:08:15,696 --> 00:08:16,764 Да? 132 00:08:16,788 --> 00:08:20,508 90% људске инвентивности је покушај да имају више слободног времена 133 00:08:20,532 --> 00:08:21,788 и негде да седне. 134 00:08:21,812 --> 00:08:24,268 Без лењости сви бисмо радили на пољима. 135 00:08:24,292 --> 00:08:26,468 Много људи РАДИ на пољима. 136 00:08:26,492 --> 00:08:28,108 Да, знам. 137 00:08:28,132 --> 00:08:29,620 Благослови их. 138 00:08:31,772 --> 00:08:33,028 Знаш, некако си зао. 139 00:08:33,052 --> 00:08:34,948 - Боље се надај. - Зашто? 140 00:08:34,972 --> 00:08:36,388 Па, зато што је наставник математике 141 00:08:36,412 --> 00:08:38,508 ко жели да се допадне је бацање новца. 142 00:08:38,532 --> 00:08:40,300 Па, свиђаш ми се, па... 143 00:08:40,932 --> 00:08:42,148 Морам да радим на томе. 144 00:08:42,172 --> 00:08:44,108 ОК, али не треба ми наставник математике. 145 00:08:44,132 --> 00:08:45,748 Имате ли тајни план? 146 00:08:45,772 --> 00:08:48,803 Не бих рекао план. 147 00:08:48,827 --> 00:08:52,122 Наставићеш да зезаш о на часу учи као луд 148 00:08:52,146 --> 00:08:55,268 у последњем минуту и онда запрепастити сви полажући испит из математике, 149 00:08:55,292 --> 00:08:57,812 све што си ти паметан довољно и довољно лењ да уради. 150 00:09:00,092 --> 00:09:02,868 да, не, да, то је био... то је био мој план. 151 00:09:02,892 --> 00:09:04,548 - Знаш шта је још? - Шта? 152 00:09:04,572 --> 00:09:05,948 Тежак рад. 153 00:09:05,972 --> 00:09:07,788 Уштеди време, Бене. Будите добри у математици. 154 00:09:07,812 --> 00:09:09,028 ОК. 155 00:09:09,052 --> 00:09:10,468 Који је ТВОЈ план? 156 00:09:10,744 --> 00:09:11,880 То није план. 157 00:09:11,905 --> 00:09:13,425 То је пречица. 158 00:09:16,892 --> 00:09:17,988 Хеј. 159 00:09:18,012 --> 00:09:19,492 Хеј. 160 00:09:22,772 --> 00:09:24,308 Ох, извини, заборавио сам. 161 00:09:24,332 --> 00:09:26,092 Позваћу те кад завршимо. 162 00:09:29,492 --> 00:09:30,828 Мари. 163 00:09:30,852 --> 00:09:32,388 Мари! 164 00:09:32,412 --> 00:09:33,732 У реду ако радим у кухињи? 165 00:09:34,972 --> 00:09:36,668 Зашто ме питаш? 166 00:09:36,692 --> 00:09:38,508 Да ли је кухиња моја соба? 167 00:09:38,532 --> 00:09:40,108 - Да ли то мислиш? - Па могу? 168 00:09:40,132 --> 00:09:41,628 Да ли сте избачени? 169 00:09:41,652 --> 00:09:42,988 Ум, не. 170 00:09:43,308 --> 00:09:44,443 Није шутнуо. 171 00:09:44,467 --> 00:09:46,788 Реци јој да ти треба учење недељом. 172 00:09:46,812 --> 00:09:48,492 Могу да раде у дневној соби. 173 00:09:52,452 --> 00:09:53,908 Здраво, Јанице. 174 00:09:54,580 --> 00:09:55,828 Хари, размишљао сам. 175 00:09:55,852 --> 00:09:58,388 Да ли је стварно у реду да и даље користим твоју студију? 176 00:09:58,412 --> 00:10:00,828 Тако ми је непријатно. Требало је да питам. 177 00:10:01,020 --> 00:10:02,868 Не, не, у реду је. 178 00:10:02,892 --> 00:10:04,508 Ох, ОК, фуј. 179 00:10:04,532 --> 00:10:05,868 То је олакшање. 180 00:10:09,892 --> 00:10:11,748 Мислио сам да би ти се допала кафа. 181 00:10:11,772 --> 00:10:13,108 Дивно. 182 00:10:13,660 --> 00:10:15,372 Мада је... да ли је чај могућ? 183 00:10:16,452 --> 00:10:17,788 Да, наравно. 184 00:10:22,612 --> 00:10:24,068 То сам сада урадио. 185 00:10:24,092 --> 00:10:25,588 Данас ми не треба превоз. 186 00:10:25,612 --> 00:10:27,460 ОК, хвала, Јанице. ћао. 187 00:10:32,212 --> 00:10:34,132 Сада се можете вратити у своју радну собу. 188 00:10:37,212 --> 00:10:38,828 шта није у реду? 189 00:10:38,852 --> 00:10:40,428 Ништа. 190 00:10:40,452 --> 00:10:43,108 То је 17 текстова у последњих 20 минута. 191 00:10:43,132 --> 00:10:44,508 Обично имате око два. 192 00:10:44,532 --> 00:10:47,228 Да, то су личне ствари, не да би вас то занимало. 193 00:10:47,620 --> 00:10:49,628 Договорено, али док је све размишљаш о томе, 194 00:10:49,652 --> 00:10:51,188 могао би и гласно да кажеш. 195 00:10:51,420 --> 00:10:52,748 Озбиљно? 196 00:10:55,380 --> 00:10:58,228 Пет минута, онда ми дугујеш фокус. 197 00:10:58,540 --> 00:11:00,388 Добро, Линда почиње да покушава да окрене све против мене, 198 00:11:00,412 --> 00:11:02,908 јер сви увек верују Линда, сви почињу да размишљају... 199 00:11:02,932 --> 00:11:04,948 Много времена проводите брижни шта други људи мисле. 200 00:11:04,972 --> 00:11:06,105 Па, живот је сада другачији. 201 00:11:06,129 --> 00:11:07,585 Сви брига шта људи мисле ових дана. 202 00:11:07,609 --> 00:11:09,988 Ових дана? А када ја живим? 203 00:11:10,012 --> 00:11:11,618 Чини се као да сви знају 204 00:11:11,642 --> 00:11:13,117 о чему сви стално мисле. 205 00:11:13,141 --> 00:11:14,948 И то је само стресно, то је све. 206 00:11:14,972 --> 00:11:16,588 Могао би да престанеш да гледаш у свој телефон. 207 00:11:16,612 --> 00:11:19,092 Онда не бих знао шта су сви размишљајући све време. 208 00:11:25,132 --> 00:11:26,308 Ово је лепо. 209 00:11:26,692 --> 00:11:29,212 - Правиш се да се занимаш. - Како сам? 210 00:11:30,779 --> 00:11:32,395 Да ли имате децу? 211 00:11:32,698 --> 00:11:34,228 Не знам ни да ли си ожењен. јеси ли ожењен? 212 00:11:34,252 --> 00:11:35,572 Не! 213 00:11:36,818 --> 00:11:38,098 Извините. 214 00:11:43,300 --> 00:11:46,540 Бен, ако треба да разговараш са неким, 215 00:11:46,564 --> 00:11:48,228 ако сте под стресом, 216 00:11:48,252 --> 00:11:49,788 имаш мој број. 217 00:11:49,812 --> 00:11:52,588 Генерално нисам баш добар да буде утешно, 218 00:11:52,612 --> 00:11:54,292 али никад те нећу лагати. 219 00:11:55,725 --> 00:11:57,405 Те чињенице можда нису неповезане. 220 00:11:58,398 --> 00:11:59,758 Сада ради. 221 00:12:02,771 --> 00:12:04,091 тата! 222 00:12:05,212 --> 00:12:07,640 Он је сјебан. Шта је ово уопште? 223 00:12:07,664 --> 00:12:08,785 Шта се дођавола дешава? 224 00:12:08,809 --> 00:12:11,276 - Не вичи на мене, молим те. - Не вичем, само... 225 00:12:11,740 --> 00:12:13,755 Извини, само желим да разумем шта се дешава, извини. 226 00:12:13,779 --> 00:12:16,194 Такође вас молим, можете ли ставити чекић доле? 227 00:12:16,218 --> 00:12:17,260 Зашто? 228 00:12:17,284 --> 00:12:19,348 Јер сам био окован овде горе целе ноћи, 229 00:12:19,372 --> 00:12:21,132 и ја сам веома, веома уплашен, Бене. 230 00:12:21,156 --> 00:12:22,532 Само спусти чекић. 231 00:12:24,212 --> 00:12:25,628 Плашиш се свог оца? 232 00:12:25,652 --> 00:12:26,748 Да. 233 00:12:26,772 --> 00:12:30,668 - Не, мој тата никада не би... - Бене, погледај ме. 234 00:12:30,940 --> 00:12:33,833 Само ме погледај и реци ми 235 00:12:33,857 --> 00:12:35,732 што твој тата никада не би урадио. 236 00:12:52,492 --> 00:12:54,508 Подесите тајмер на два сата. 237 00:12:54,532 --> 00:12:56,252 Сада почињу два сата. 238 00:13:13,492 --> 00:13:14,948 Откажи тајмер. 239 00:13:14,972 --> 00:13:16,332 Тајмер за два сата је отказан. 240 00:13:18,652 --> 00:13:20,308 Подесите тајмер на један сат. 241 00:13:20,332 --> 00:13:21,932 Један сат почиње сада. 242 00:13:38,500 --> 00:13:40,148 Јефферсон. 243 00:13:40,418 --> 00:13:42,154 Да ли ти смета? 244 00:13:42,179 --> 00:13:43,539 ја се сунчам. 245 00:13:49,700 --> 00:13:51,140 па... 246 00:13:51,732 --> 00:13:53,148 Рекао си му? 247 00:13:53,172 --> 00:13:54,460 Да. 248 00:13:54,932 --> 00:13:58,548 Дао сам своју једину полугу за мање од три минута 249 00:13:58,860 --> 00:14:01,108 само зато што сам био уплашен. 250 00:14:01,460 --> 00:14:04,668 Занимљиво је како можете и даље бити уплашен, 251 00:14:04,692 --> 00:14:07,788 иако си ионако осуђен на пропаст. 252 00:14:08,220 --> 00:14:11,748 Страх је веома упоран. 253 00:14:12,060 --> 00:14:14,108 Било је то насиље, г. Кејси. 254 00:14:14,460 --> 00:14:16,828 Веома сам против насиља. 255 00:14:17,345 --> 00:14:19,345 И знам о чему причам. 256 00:14:28,092 --> 00:14:29,548 Јеси ли му рекао истину? 257 00:14:29,572 --> 00:14:30,668 Да. 258 00:14:30,692 --> 00:14:32,788 Где је Рејчелина глава закопана? 259 00:14:32,812 --> 00:14:35,948 Без лажи, без трикова, без игара? 260 00:14:35,972 --> 00:14:37,588 Не овај пут. 261 00:14:37,612 --> 00:14:39,188 Можеш ли ми то обећати? 262 00:14:39,580 --> 00:14:41,068 О мом животу. 263 00:14:41,092 --> 00:14:43,028 Све три недеље. 264 00:14:43,052 --> 00:14:45,308 Питам, јер је тако изгледало 265 00:14:45,332 --> 00:14:48,820 намерно си га провоцирао. 266 00:14:53,105 --> 00:14:54,785 Мислио сам да ћеш интервенисати. 267 00:14:55,892 --> 00:14:57,348 Зашто ниси? 268 00:14:57,820 --> 00:14:59,940 Никада нисте имали никакву полугу. 269 00:15:00,652 --> 00:15:04,078 Никад ти не би помогао, ма шта му рекао. 270 00:15:04,102 --> 00:15:05,708 Да. 271 00:15:05,732 --> 00:15:06,972 Можда не. 272 00:15:08,411 --> 00:15:10,131 Али сада ће. 273 00:15:12,258 --> 00:15:14,258 Имам ти твоју полугу. 274 00:15:21,412 --> 00:15:23,348 Рекао сам г. Гриефу да смо у базном кампу. 275 00:15:23,372 --> 00:15:25,508 Како то мислиш базни камп? 276 00:15:25,532 --> 00:15:27,508 Биће у контакту у своје време. 277 00:15:27,532 --> 00:15:28,748 То је лепо од њега. 278 00:15:28,772 --> 00:15:31,348 Он је мизогиник који убија у затвору пуном људи. 279 00:15:31,372 --> 00:15:33,988 Једино што нас чека забава има на располагању. 280 00:15:34,012 --> 00:15:35,348 Идем да га позовем. 281 00:15:35,372 --> 00:15:37,028 - Не. - Извините? 282 00:15:37,052 --> 00:15:39,268 - То не иде тако. - Ко каже? 283 00:15:39,292 --> 00:15:41,068 Каже г. Гриефф. 284 00:15:41,500 --> 00:15:43,188 Ако мислите да је убица мизогиник, 285 00:15:43,212 --> 00:15:46,588 зашто радиш оно што ти каже? Зашто уопште радиш за њега? 286 00:15:46,612 --> 00:15:48,412 - Са њим. - За њега. 287 00:15:50,252 --> 00:15:52,948 Зашто жене пишу серијским убицама? 288 00:15:53,180 --> 00:15:55,108 Самопрезир воли друштво. 289 00:15:55,380 --> 00:15:58,508 Не зови га. Не ради то. 290 00:15:58,940 --> 00:16:00,308 Идем у куповину. 291 00:16:00,332 --> 00:16:01,868 Нема ничега у овој усраној рупи. 292 00:16:01,892 --> 00:16:03,428 чија је то кривица? 293 00:16:03,452 --> 00:16:05,428 Па, не гледај у мене. То није мој стан. 294 00:16:05,452 --> 00:16:07,728 Извини, шта? Није шта? 295 00:16:07,752 --> 00:16:09,263 То није мој стан. 296 00:16:09,287 --> 00:16:12,132 Исусе, ја сам разбојник. Само настави. 297 00:16:13,732 --> 00:16:16,092 Кључеви у саксији. Волим то. 298 00:16:19,812 --> 00:16:22,668 Не знам шта се дешава. И не знам да желим сјебане ствари 299 00:16:22,692 --> 00:16:24,748 десило, али знам засигурно, чврста чињеница, 300 00:16:24,772 --> 00:16:27,868 мој тата није у стању да науди било ко, ти или било ко. 301 00:16:27,892 --> 00:16:29,188 Ви то знате. 302 00:16:29,212 --> 00:16:31,108 Верујући да је човек неспособан нанети вам штету 303 00:16:31,132 --> 00:16:33,668 је луксуз резервисан за тачно једну врсту личности. 304 00:16:33,692 --> 00:16:36,548 Знате ли какав човек то јест, Бен? 305 00:16:36,572 --> 00:16:37,852 Други човек. 306 00:16:39,692 --> 00:16:41,148 Шта се десило? 307 00:16:43,740 --> 00:16:45,948 - Јеси ли управо добио поруку? - Шта се десило између тебе и мог оца? 308 00:16:45,972 --> 00:16:48,532 Бене, имаш ли свој телефон? Учинило ми се да сам чуо текст. 309 00:16:52,172 --> 00:16:53,548 Моја батерија је празна. 310 00:16:53,572 --> 00:16:54,988 Могао би позвати помоћ. 311 00:16:55,012 --> 00:16:56,393 Могао бих да позовем свог тату. 312 00:16:56,417 --> 00:16:57,828 Али твој тата је онај који ме је ставио овде. 313 00:16:57,852 --> 00:16:59,508 Ако само разговарам са њим, Могу ово да средим. 314 00:16:59,532 --> 00:17:00,828 Али морам да знам шта се десило. 315 00:17:00,852 --> 00:17:03,028 - Како то мислиш ниско? Колико ниско? - Али морам да разумем. 316 00:17:03,052 --> 00:17:05,460 Ваша батерија, колико је ниска? 317 00:17:06,592 --> 00:17:09,072 Говорили сте о порнографији. То је последње што сам видео. 318 00:17:10,325 --> 00:17:11,965 Ово није о порнографији, зар не? 319 00:17:14,052 --> 00:17:15,908 Можете ли се сетити неког разлога за то? 320 00:17:15,932 --> 00:17:17,092 Не! 321 00:17:19,572 --> 00:17:21,940 Бене, да ли ће ти се батерија скоро истрошити? 322 00:17:24,492 --> 00:17:26,708 Имате прилику да позовете помоћ. 323 00:17:26,940 --> 00:17:28,708 Ако уместо тога, зовеш тату, 324 00:17:28,732 --> 00:17:30,308 опет ћеш га довести овамо. 325 00:17:30,332 --> 00:17:32,708 Бићете део било чега дешава се тада. 326 00:17:32,732 --> 00:17:34,828 Биће на теби. 327 00:17:34,852 --> 00:17:38,340 Тражите да се јавим полиција на мог тату? 328 00:17:39,172 --> 00:17:41,828 Да, Бене, жао ми је. 329 00:17:41,852 --> 00:17:43,828 Знам да је ово тешко, али, 330 00:17:44,399 --> 00:17:46,039 да, јесам. 331 00:17:46,958 --> 00:17:48,598 не могу. 332 00:17:49,652 --> 00:17:51,788 - Онда га штитиш. - Не. 333 00:17:51,812 --> 00:17:54,108 - Бене, ти ћеш бити саучесник. - Не, умукни. 334 00:17:54,132 --> 00:17:57,108 У очима закона то је шта бићеш саучесник. 335 00:17:57,132 --> 00:17:58,668 - Бићете ухапшени. - Умукни! 336 00:17:58,692 --> 00:18:01,268 Умукни! Умукни! Умукни! Умукни! 337 00:18:01,292 --> 00:18:03,548 - Молим те, молим те, умукни! - Колико дуго? 338 00:18:03,572 --> 00:18:05,988 - Морам да размислим! - На твојој батерији. 339 00:18:06,012 --> 00:18:08,580 Колико вам је остало на батерији? 340 00:18:19,372 --> 00:18:20,812 Јао. 341 00:18:22,372 --> 00:18:24,228 Знао сам да могу то извући из њега 342 00:18:24,252 --> 00:18:27,708 кад бих му само ухватио руке око врата. 343 00:18:27,732 --> 00:18:29,332 Хвала што држите своје момке подаље. 344 00:18:30,972 --> 00:18:32,788 Мислим да промашујеш поенту. 345 00:18:33,110 --> 00:18:34,326 Која тачка? 346 00:18:34,351 --> 00:18:35,887 То је на траци. 347 00:18:35,980 --> 00:18:37,908 Да, то је на траци. 348 00:18:37,932 --> 00:18:39,228 Могу ли добити копију? 349 00:18:40,532 --> 00:18:42,108 Доказ о нападу? 350 00:18:42,132 --> 00:18:45,228 Да, напао сам човека који је убио моју ћерку. 351 00:18:45,252 --> 00:18:47,788 Кога брига? Ко у целом свету брига шта ће се десити 352 00:18:47,812 --> 00:18:49,580 на то парче живог гована? 353 00:18:50,732 --> 00:18:52,108 Имаш ли нешто за пиће овде? 354 00:18:52,132 --> 00:18:53,508 Дође ми да славим. 355 00:18:53,532 --> 00:18:54,612 Да. 356 00:18:58,818 --> 00:19:00,500 ФБИ. 357 00:19:02,580 --> 00:19:03,988 Извините. ста? 358 00:19:04,012 --> 00:19:06,302 ФБИ ће се побринути. 359 00:19:06,326 --> 00:19:09,468 Колико дуго покушавају да те уведе у судницу? 360 00:19:09,492 --> 00:19:10,948 Шта мислите како ће то проћи 361 00:19:10,972 --> 00:19:13,100 за вас када коначно добити изговор? 362 00:19:14,332 --> 00:19:16,228 Да ли ми претиш? 363 00:19:16,500 --> 00:19:20,548 Мислим да би требало да пратите до информација које вам је дао. 364 00:19:20,572 --> 00:19:22,148 Лицкети сплит. 365 00:19:22,172 --> 00:19:25,388 Управо то радим. Мислиш да то не радим? 366 00:19:25,412 --> 00:19:29,468 Ако прође, мислим да би требало задржи свој део договора. 367 00:19:29,733 --> 00:19:31,341 Нисам направио никакав договор. 368 00:19:31,620 --> 00:19:34,708 Договараш се сада са мном. 369 00:19:34,732 --> 00:19:37,588 Ако ти је Гриф рекао истину, ти му помози. 370 00:19:37,612 --> 00:19:41,220 Или ћу се изненада сетити своје дужности у вези са нападом 371 00:19:41,244 --> 00:19:43,172 управо сте се обавезали на овим просторима. 372 00:19:45,972 --> 00:19:47,748 Исусе, шта није у реду с тобом? 373 00:19:47,772 --> 00:19:49,508 Да ли покушавате да га спасете? 374 00:19:49,532 --> 00:19:50,548 Деал? 375 00:19:50,572 --> 00:19:52,652 Да ли ме уцењујеш? 376 00:19:54,038 --> 00:19:55,558 Деал? 377 00:19:57,460 --> 00:19:59,388 А ако ми није рекао истину? 378 00:19:59,412 --> 00:20:01,028 Јесте ли размишљали о томе? 379 00:20:01,052 --> 00:20:02,388 јесам. 380 00:20:02,412 --> 00:20:04,788 Зато што је лажљива јебена змија када жели да буде, 381 00:20:04,812 --> 00:20:06,468 да ли се сећаш тога? 382 00:20:06,492 --> 00:20:08,028 јесам. 383 00:20:08,052 --> 00:20:10,228 А ако сада лаже? 384 00:20:10,424 --> 00:20:11,760 онда... 385 00:20:11,785 --> 00:20:13,265 ..имаш моју реч. 386 00:20:14,511 --> 00:20:15,871 Убићу га. 387 00:20:24,652 --> 00:20:25,788 Харри? 388 00:20:25,812 --> 00:20:27,228 Шта је са мејлом? 389 00:20:27,252 --> 00:20:29,028 Шта радиш сада? 390 00:20:29,052 --> 00:20:30,503 шта то радиш? Реци ми. 391 00:20:30,527 --> 00:20:33,108 Зато што си узела гасну ватру ти, ти си то однео у кућу. 392 00:20:33,132 --> 00:20:34,388 Где је сада? 393 00:20:34,412 --> 00:20:37,468 Немате разлога да претпостављате Радим било шта. 394 00:20:37,492 --> 00:20:40,548 Јер шта год да радиш, Ја сам део тога. 395 00:20:40,885 --> 00:20:42,341 Као и Бен. 396 00:20:42,380 --> 00:20:45,908 Сви смо део тога због тај јебени мејл. 397 00:20:45,932 --> 00:20:47,468 Шта није у реду са мејлом? 398 00:20:47,492 --> 00:20:49,500 Како га је послала? 399 00:20:52,412 --> 00:20:53,468 Извини, шта? 400 00:20:53,492 --> 00:20:55,068 Требало би да је код куће 401 00:20:55,092 --> 00:20:56,428 и одлазак у кревет. 402 00:20:56,452 --> 00:20:58,348 Како је послала мејл? 403 00:20:58,372 --> 00:20:59,748 Телефон је покварен. 404 00:20:59,772 --> 00:21:02,308 У мејлу се чак помиње њен телефон је покварен. 405 00:21:02,332 --> 00:21:03,948 Зато га је послала са свог компјутера. 406 00:21:03,972 --> 00:21:05,588 Јеси ли у својој радној соби? 407 00:21:05,612 --> 00:21:07,820 - Да. - Као и компјутер. 408 00:21:09,092 --> 00:21:10,908 Како је послала мејл? 409 00:21:11,540 --> 00:21:13,028 Када нестане 410 00:21:13,052 --> 00:21:15,508 полиција ће претрести њен стан и они ће приметити 411 00:21:15,532 --> 00:21:16,908 тамо нема лаптопа. 412 00:21:16,932 --> 00:21:19,388 И питаће се, како би је послала своју последњу е-пошту? 413 00:21:19,412 --> 00:21:22,628 Тачан емаил, који само тако се дешава да објасним 414 00:21:22,652 --> 00:21:24,988 где је била последњих дана. 415 00:21:25,012 --> 00:21:28,108 Па, они ће само претпоставити понела је лаптоп са собом. 416 00:21:28,132 --> 00:21:29,308 Шта, планинарење? 417 00:21:29,332 --> 00:21:33,108 - То није доказ ничега. - Не мора да буде доказ. 418 00:21:33,132 --> 00:21:34,548 Само морају да постављају питања 419 00:21:34,572 --> 00:21:37,228 и прво место на које ће ићи постављање питања је последње место 420 00:21:37,252 --> 00:21:38,588 она је виђена која је наша кућа. 421 00:21:39,380 --> 00:21:41,548 То је викар који је вергер управо се обесио, 422 00:21:41,572 --> 00:21:43,628 и можда покрива за педофила. 423 00:21:43,652 --> 00:21:46,948 И, ох, види, жена која је заправо тражи 424 00:21:46,972 --> 00:21:48,668 је затворен у подруму. 425 00:21:49,260 --> 00:21:50,988 Чак и ако стигнете да урадите нешто о томе, 426 00:21:51,012 --> 00:21:53,628 још увек не знамо шта да радимо са телом када то урадите. 427 00:21:53,652 --> 00:21:55,492 ИСУСЕ! 428 00:21:58,012 --> 00:22:00,028 Како ико икада буде убијен? 429 00:22:00,052 --> 00:22:02,580 Има толико админа! 430 00:22:09,465 --> 00:22:10,985 ОК, чекај. 431 00:22:12,372 --> 00:22:14,588 Тата је рекао да то ради заштити маму и мене. 432 00:22:14,612 --> 00:22:17,980 Шта он мисли? Ако позовем у помоћ, 433 00:22:18,004 --> 00:22:19,708 полиција би нешто да ли се лоше деси мојој мами? 434 00:22:19,732 --> 00:22:20,948 Не, не, ништа. 435 00:22:20,972 --> 00:22:22,428 Зашто то стално говори? 436 00:22:22,452 --> 00:22:23,482 не знам. 437 00:22:23,506 --> 00:22:25,148 о мени, хоће ли ми се догодити нешто лоше? 438 00:22:25,780 --> 00:22:27,348 Стално говорите "штитите ме". 439 00:22:27,372 --> 00:22:29,681 Бен, дођи овамо. 440 00:22:30,132 --> 00:22:32,772 Не, стварно, дођи овамо. Узми ме за руку. 441 00:22:36,532 --> 00:22:38,788 Ох, Бен, не покушавам да крадем ваш телефон. 442 00:22:39,091 --> 00:22:40,691 Ја бих на твом месту. 443 00:22:43,972 --> 00:22:46,748 Нисам само твој учитељ, зар не? Ми смо пријатељи, зар не? 444 00:22:46,772 --> 00:22:48,028 Да. 445 00:22:48,052 --> 00:22:49,748 никад нисам имао сина, 446 00:22:49,772 --> 00:22:52,468 али ако јесам, Надао бих се да ћу имати сина попут тебе. 447 00:22:53,060 --> 00:22:55,668 Знам да звучи смешно, али је истина. 448 00:22:56,100 --> 00:22:57,828 Ја те тако видим. 449 00:22:58,100 --> 00:23:01,068 Бен, обећавам, 450 00:23:01,460 --> 00:23:02,948 кунем се. 451 00:23:02,972 --> 00:23:05,012 Ох, Бен, дођи овамо. 452 00:23:09,932 --> 00:23:12,972 Не лажем те, зар не? Увек ти говорим истину. 453 00:23:14,132 --> 00:23:16,148 Ако позовеш помоћ, 454 00:23:16,420 --> 00:23:18,148 ако позовеш полицију, 455 00:23:18,445 --> 00:23:22,045 Кунем ти се у све да волим... 456 00:23:23,732 --> 00:23:26,212 ..да ти се ништа лоше неће догодити. 457 00:23:28,532 --> 00:23:30,132 шта си видео? 458 00:23:31,900 --> 00:23:33,428 Како то мислиш? 459 00:23:33,452 --> 00:23:36,860 порно, зашто је порнографија променила све? 460 00:23:50,812 --> 00:23:53,268 - То је мој тата. - Не можете одговорити. 461 00:23:53,491 --> 00:23:55,411 Молим те, не можеш. 462 00:24:12,572 --> 00:24:14,252 Бене, не одговарај. 463 00:24:15,412 --> 00:24:16,532 Бен! 464 00:24:24,620 --> 00:24:26,588 Здраво, Бен, тата је. где си вечерас? 465 00:24:26,612 --> 00:24:28,508 Јеси ли код Луси? 466 00:24:28,532 --> 00:24:30,388 Позови ме чим будеш могао. 467 00:24:30,412 --> 00:24:32,332 Само радим неке ствари, живјели. 468 00:24:52,612 --> 00:24:54,348 Ох, наравно. 469 00:24:54,460 --> 00:24:56,348 Барови. 470 00:24:56,780 --> 00:24:58,908 Само се питам зашто морао је бити овај прозор. 471 00:24:58,932 --> 00:25:01,588 Ако сам хтео да се попнем, има доста других прозора 472 00:25:01,612 --> 00:25:03,028 Могао бих само да се сломим, знаш? 473 00:25:03,052 --> 00:25:04,308 Нећете, ипак. 474 00:25:04,740 --> 00:25:06,948 Не разбијамо прозоре, Ми нисмо такви људи. 475 00:25:06,972 --> 00:25:09,468 Да, погледај нас. Ми смо у усред убиства 476 00:25:09,492 --> 00:25:12,068 - и нећемо разбијати прозоре. - Ко је рекао нешто о убиству? 477 00:25:12,092 --> 00:25:13,588 Знам тачно шта радиш. 478 00:25:13,612 --> 00:25:15,452 Не, не знаш, не знаш ништа. 479 00:25:17,099 --> 00:25:20,459 Остани тако. Остани не знајући било шта и само иди. 480 00:25:21,852 --> 00:25:24,868 Бацићу њене ствари негде. 481 00:25:24,892 --> 00:25:26,988 Само буди опрезан. Немојте бити виђени. 482 00:25:27,012 --> 00:25:30,508 Па ако их пронађу, неће доћи да погледају овде? 483 00:25:30,532 --> 00:25:32,320 Мари, не покушавам извући се са било чим. 484 00:25:32,344 --> 00:25:33,868 Хоће ли то уопште функционисати? 485 00:25:33,892 --> 00:25:35,828 - Да ли то прати? - Мери. 486 00:25:35,852 --> 00:25:38,108 Мислим, да ли то има смисла? 487 00:25:38,420 --> 00:25:40,348 Морамо бити опрезни. 488 00:25:41,060 --> 00:25:43,828 Полиција истражује убиства све време 489 00:25:43,852 --> 00:25:45,588 и то нам је први пут. 490 00:25:46,012 --> 00:25:47,772 Није чак ни фер. 491 00:25:49,132 --> 00:25:52,692 Мери, једини разлог који наводим ти ове ствари 492 00:25:52,716 --> 00:25:54,708 је зато што желим да побегнеш одавде 493 00:25:54,732 --> 00:25:56,612 јер је то најбоља ствар за тебе. 494 00:25:57,972 --> 00:26:00,228 Молим те, само уђи у ауто и само отићи. 495 00:26:00,252 --> 00:26:02,268 Баци их где год желиш. 496 00:26:02,665 --> 00:26:05,185 Само немој да те виде. 497 00:26:06,525 --> 00:26:07,845 Хари... 498 00:26:09,952 --> 00:26:11,352 ..престанимо. 499 00:26:12,332 --> 00:26:14,428 Не можемо ово. 500 00:26:14,452 --> 00:26:16,820 Морамо одмах стати. 501 00:26:17,692 --> 00:26:19,020 И шта онда? 502 00:26:20,885 --> 00:26:22,565 Шта ћемо онда? 503 00:26:24,092 --> 00:26:25,988 Ти си то рекао. Она излази из ове куће 504 00:26:26,012 --> 00:26:27,868 Бенов живот је уништен. 505 00:26:27,892 --> 00:26:31,228 Шта год да радимо, шта год кажемо, уништено. 506 00:26:31,580 --> 00:26:33,708 Покажи ми излаз из тога, прихватићу га. 507 00:26:33,732 --> 00:26:35,988 Ох, мој Боже. Ја ћу узети. 508 00:26:36,300 --> 00:26:38,908 Само ми покажи најмању празнину, 509 00:26:38,932 --> 00:26:40,948 Пролетећу право кроз њега. 510 00:26:41,420 --> 00:26:42,868 дао бих све, 511 00:26:42,892 --> 00:26:46,428 било шта на свету да изађем из овога, 512 00:26:46,452 --> 00:26:47,988 али не и мој син. 513 00:26:48,012 --> 00:26:49,988 не дам сина. 514 00:26:50,012 --> 00:26:51,412 Не Бен. 515 00:26:53,412 --> 00:26:54,652 Не Бен. 516 00:26:56,860 --> 00:26:58,388 знам, 517 00:26:58,692 --> 00:27:00,372 али ипак морамо стати. 518 00:27:01,539 --> 00:27:02,939 ОК. 519 00:27:04,012 --> 00:27:05,492 Онда ћу престати. 520 00:27:09,860 --> 00:27:12,028 Рекао си ми да престанем, кажем ти, ја ћу престати... 521 00:27:12,052 --> 00:27:13,468 ..сада. 522 00:27:13,492 --> 00:27:15,948 Онда мораш да идеш. 523 00:27:19,772 --> 00:27:21,988 - Могу ли ући? - Не, наравно да не. 524 00:27:22,012 --> 00:27:23,628 - Само на пет минута? - Не. 525 00:27:23,652 --> 00:27:25,612 - Пет минута, молим. - Зашто? 526 00:27:26,652 --> 00:27:28,172 Треба ми мало. 527 00:27:29,172 --> 00:27:30,868 Па иди негде другде. 528 00:27:30,892 --> 00:27:32,652 - Где? - Не знам. 529 00:27:33,812 --> 00:27:35,188 Не идем у живу ограду? 530 00:27:35,212 --> 00:27:36,348 Не, не прелази ту линију. 531 00:27:36,372 --> 00:27:38,708 био је дуг дан, али не пишај у ограду. 532 00:27:51,892 --> 00:27:54,148 Не дешава се на телевизији, зар не? 533 00:27:54,460 --> 00:27:56,228 Када је убиство, 534 00:27:56,700 --> 00:27:59,148 сви су мирни 535 00:27:59,172 --> 00:28:01,148 и зло све време, 536 00:28:01,172 --> 00:28:02,668 као да су то радили раније. 537 00:28:02,692 --> 00:28:04,772 Нико никада није морао да пишки у Колумбу. 538 00:28:13,125 --> 00:28:14,765 Мораш сада да идеш, Мери. 539 00:28:17,372 --> 00:28:19,108 Не можете ово сами. 540 00:28:19,132 --> 00:28:21,348 Мораш да идеш сада. 541 00:28:21,372 --> 00:28:23,788 - Али, Хари... - Мери, мораш да идеш. 542 00:28:23,812 --> 00:28:25,228 Оставићу њен лаптоп негде. 543 00:28:25,252 --> 00:28:27,668 Па ако се нађе, неће доћи овде, хоће ли? 544 00:28:27,692 --> 00:28:29,692 Мари, само иди. 545 00:29:13,652 --> 00:29:15,948 Здраво, Бен, тата је. где си вечерас? 546 00:29:15,972 --> 00:29:17,308 Јеси ли код Луси? 547 00:29:17,332 --> 00:29:18,908 Позови ме што пре. 548 00:29:18,932 --> 00:29:20,972 Само радим неке ствари. Живели. 549 00:29:23,932 --> 00:29:25,508 Он само жели да зна где сам. 550 00:29:25,532 --> 00:29:27,308 Бене, молим те. Не можеш му рећи. 551 00:29:27,332 --> 00:29:28,852 Морате добити помоћ. 552 00:29:33,972 --> 00:29:36,012 Ох, ово ми изазива мигрену. 553 00:29:39,532 --> 00:29:42,012 Не ради много, зар не? Можеш ли га мало појачати? 554 00:30:10,812 --> 00:30:12,108 Опет је он. 555 00:30:12,132 --> 00:30:14,120 Бен, не можеш. молим те. 556 00:30:14,345 --> 00:30:15,785 Не можеш. 557 00:31:03,332 --> 00:31:05,348 Хеј, Бен. где си ти 558 00:31:05,372 --> 00:31:07,180 Тата, шта се дешава? 559 00:31:08,020 --> 00:31:10,148 Ништа се не дешава. Зашто би се нешто дешавало? 560 00:31:10,172 --> 00:31:13,068 Да ли се нешто десило између тебе и Џенис? 561 00:31:13,380 --> 00:31:14,748 Како то мислиш? 562 00:31:14,980 --> 00:31:17,502 Јер је чудно. Сишао сам доле а ње једноставно није било. 563 00:31:17,980 --> 00:31:20,028 И није могло да се ради о порно ствар јер је она добро са свиме 564 00:31:20,052 --> 00:31:21,788 - те ствари. Знаш Џенис. - Није. 565 00:31:22,025 --> 00:31:23,545 Ја не, ум... 566 00:31:24,878 --> 00:31:27,374 Бене, нема ништа за тебе да бринеш. 567 00:31:27,638 --> 00:31:29,598 Да ли је управо отишла? Да ли је управо отишла? 568 00:31:30,958 --> 00:31:32,678 Рекао сам ти да јесте. 569 00:31:34,731 --> 00:31:36,171 Да, али да ли је? 570 00:31:38,951 --> 00:31:40,511 не лажем те. 571 00:31:43,572 --> 00:31:44,868 Бен. 572 00:31:45,340 --> 00:31:47,668 Тата, увек си ми говорио да морам да ти кажем истину о свему, 573 00:31:47,692 --> 00:31:50,028 па ми мораш рећи истину такође. Тако то ради. 574 00:31:50,340 --> 00:31:52,348 говориш ми истину, Истину вам кажем. 575 00:31:52,820 --> 00:31:54,852 Зашто мислиш да нисам да ти говорим истину? 576 00:31:56,292 --> 00:31:57,748 Звучиш веома узнемирено. 577 00:31:57,772 --> 00:31:59,492 - Јеси ли добро? - Добро сам. 578 00:32:00,932 --> 00:32:02,508 Звучиш мало тихо. 579 00:32:02,532 --> 00:32:03,828 јеси ли пио? 580 00:32:03,852 --> 00:32:06,612 Не, не. Само желим да ми кажеш истина. 581 00:32:10,812 --> 00:32:12,908 Дошло је до спора. 582 00:32:12,932 --> 00:32:14,212 хм... 583 00:32:15,540 --> 00:32:17,508 - ..аргумент. - О чему? О порнографији? 584 00:32:17,532 --> 00:32:19,708 Имаш ли неку врсту чудака порно или нешто? 585 00:32:19,732 --> 00:32:22,068 Дошло је до свађе и Џенис је отишла. 586 00:32:22,460 --> 00:32:24,148 То ће бити решено. 587 00:32:24,580 --> 00:32:26,060 обећавам. 588 00:32:26,612 --> 00:32:27,788 Она је отишла? 589 00:32:27,812 --> 00:32:29,652 Па, да, али биће у реду. 590 00:32:37,180 --> 00:32:38,988 Говориш ли ми истину, тата? 591 00:32:39,180 --> 00:32:41,132 Идем да средим све напоље, обећавам. 592 00:32:42,759 --> 00:32:45,999 - Где си? Код Луси? - Да, као што сам ти рекао, код Луси сам. 593 00:32:47,132 --> 00:32:48,748 ОК. Добро. 594 00:32:48,772 --> 00:32:51,100 - Остајеш код нас? - Да, можда. 595 00:32:52,092 --> 00:32:53,468 Да ли се Луцини родитељи слажу са тим? 596 00:32:53,492 --> 00:32:55,812 Не брини, одобравају ме, Ја сам викаров син. 597 00:33:00,272 --> 00:33:01,752 Волим те, Бен. 598 00:33:04,719 --> 00:33:06,159 ОК. 599 00:33:07,932 --> 00:33:09,732 Не, Бене, волим те. 600 00:33:11,171 --> 00:33:13,291 Обећавам да ћу средити све напоље. 601 00:33:15,580 --> 00:33:17,428 Чујем да звучиш забринуто. Немој бити. 602 00:33:17,711 --> 00:33:19,991 све ће бити сортирано, шта год је потребно. 603 00:33:22,292 --> 00:33:23,668 ОК. 604 00:33:24,025 --> 00:33:26,025 Поздрави Луци од мене. 605 00:33:39,213 --> 00:33:41,268 Видиш, он те лаже. 606 00:33:41,292 --> 00:33:42,828 Не можеш му веровати. 607 00:33:42,852 --> 00:33:44,668 Можете ми веровати. 608 00:33:44,692 --> 00:33:46,228 За наше добро, 609 00:33:46,252 --> 00:33:47,772 ЗВАЈТЕ ПОЛИЦИЈУ! 610 00:34:11,452 --> 00:34:14,234 Изволите. Могу ли да сликам? 611 00:34:14,258 --> 00:34:15,901 - Погрешна адреса. - Извини, шта? 612 00:34:15,925 --> 00:34:17,548 Ово је број 12. Број 11 је само... 613 00:34:17,572 --> 00:34:18,988 - Ох, извини. - Нема проблема. 614 00:34:19,012 --> 00:34:21,148 - Није постојао број. - Не, то је само намесништво. 615 00:34:21,172 --> 00:34:22,748 - Ви сте викар, да? - Да. 616 00:34:22,772 --> 00:34:25,148 Свиђаш се мојој мами. Она живи две улице даље. 617 00:34:25,172 --> 00:34:27,988 - ОК, добро. - Зове те секси викар. 618 00:34:28,012 --> 00:34:29,508 Ох, реци јој хвала за мене. 619 00:34:29,532 --> 00:34:31,296 хоћу. Број 11? 620 00:34:31,320 --> 00:34:32,748 Да, само је тамо. 621 00:34:32,772 --> 00:34:34,388 Угодан дан сада. 622 00:34:34,412 --> 00:34:35,852 Хвала. И ти такође. 623 00:34:57,492 --> 00:34:59,188 Колико вам је батерије остало? 624 00:34:59,212 --> 00:35:00,548 Можеш ли престати да причаш? 625 00:35:00,572 --> 00:35:02,012 У глави ми лупа. 626 00:35:51,352 --> 00:35:52,952 Јеби га. 627 00:35:58,892 --> 00:36:02,045 Мораг је био под строгим упутствима 628 00:36:02,069 --> 00:36:03,908 да те спречим да ме контактираш. 629 00:36:04,220 --> 00:36:06,388 Имам компликован дан. 630 00:36:06,412 --> 00:36:08,788 Да, онда је отишла у куповину. 631 00:36:08,812 --> 00:36:10,948 Ох, сада се вратила. 632 00:36:10,972 --> 00:36:12,788 Звучиш као да си у купатилу. 633 00:36:12,812 --> 00:36:13,988 Да. 634 00:36:14,012 --> 00:36:15,588 Кријеш ли се од Морага? 635 00:36:15,940 --> 00:36:17,988 Па, тешко да вам неко може замерити. 636 00:36:18,012 --> 00:36:21,416 шта ја радим? Зашто сам праведан седећи у неком проклетом стану 637 00:36:21,440 --> 00:36:23,354 где треба да тражим пријатељу мој. 638 00:36:23,378 --> 00:36:24,788 Јефферсон? 639 00:36:24,812 --> 00:36:27,068 Да, само један минут, молим. Извините. 640 00:36:27,092 --> 00:36:30,068 Гордон има своје људе да проверавају локацију коју сте му дали. 641 00:36:30,092 --> 00:36:33,388 Мислио сам да би се можда требао придружити нас у визитацији. 642 00:36:33,412 --> 00:36:34,748 ОК, хвала. 643 00:36:34,772 --> 00:36:35,892 Један. 644 00:36:37,732 --> 00:36:40,988 Да си јој пријатељ, не би поставити то питање. 645 00:36:41,012 --> 00:36:43,348 Наравно да бих. Зашто не бих? 646 00:36:43,372 --> 00:36:46,588 Види, нисам само у овоме прича, ако на то мислиш. 647 00:36:46,612 --> 00:36:47,908 Желим да јој помогнем. 648 00:36:47,932 --> 00:36:51,028 У ствари, све што сам мислио је, да си стварно Џенисин пријатељ, 649 00:36:51,052 --> 00:36:54,148 препознали бисте њен стан када седиш у њему. 650 00:36:54,172 --> 00:36:55,199 ста? 651 00:36:55,223 --> 00:36:56,668 - Јефферсон. - Морам да идем. 652 00:36:56,692 --> 00:36:58,188 касније. Извињавам се. 653 00:36:58,212 --> 00:37:00,012 - Сав сам твој. - Извини, шта? 654 00:37:07,212 --> 00:37:08,908 Није било закључано. 655 00:37:09,125 --> 00:37:10,885 Нема браве. 656 00:37:13,732 --> 00:37:15,012 ОК. 657 00:37:16,052 --> 00:37:17,892 Извините. Извините. 658 00:37:19,572 --> 00:37:24,020 - Ко си ти? - Ја сам, овај, Џенисин пријатељ. 659 00:37:24,972 --> 00:37:27,780 Ох, али како си ушао? 660 00:37:28,532 --> 00:37:30,428 жао ми је. ко си ти Да ли сте...? 661 00:37:30,452 --> 00:37:32,828 - Шта сам ја? - Јеси ли ти Јаницеин пријатељ? 662 00:37:32,852 --> 00:37:34,532 Да, ја сам њен цимер. 663 00:37:35,812 --> 00:37:37,508 Ох! 664 00:37:37,820 --> 00:37:39,108 нисам знао. 665 00:37:39,132 --> 00:37:40,061 Нисам знао. 666 00:37:40,085 --> 00:37:44,161 - Нисам знао да има цимера. - Ох, ОК. 667 00:37:44,185 --> 00:37:45,708 Али то је у реду, али, да... 668 00:37:45,732 --> 00:37:47,452 Како си у ствари ушао? 669 00:37:49,172 --> 00:37:50,652 па... 670 00:37:51,812 --> 00:37:56,228 Само сам оставио неке ствари, 671 00:37:56,252 --> 00:37:59,300 неке... Џенисине ствари. 672 00:38:00,452 --> 00:38:02,208 Имам комплет њених кључева, дала ми их је. 673 00:38:02,232 --> 00:38:03,188 Ох, дала ти је њене кључеве? 674 00:38:03,212 --> 00:38:05,332 - Да. - И никад није споменула да има цимера. 675 00:38:06,892 --> 00:38:08,188 па... 676 00:38:08,212 --> 00:38:09,548 То је Јанице. 677 00:38:11,012 --> 00:38:12,428 Да. 678 00:38:12,452 --> 00:38:13,900 Џенис. 679 00:38:14,652 --> 00:38:16,068 Нисам хтела да сметам. 680 00:38:16,092 --> 00:38:17,332 Које ствари? 681 00:38:19,572 --> 00:38:21,988 - Жао ми је. - Које си ствари оставио? 682 00:38:22,580 --> 00:38:24,108 Па, знаш... 683 00:38:24,460 --> 00:38:25,612 Где је Џенис? 684 00:38:26,612 --> 00:38:28,868 - Не знам. - Није дошла кући синоћ. 685 00:38:28,892 --> 00:38:29,948 Ох, да. 686 00:38:29,972 --> 00:38:31,420 Ох, да. 687 00:38:31,812 --> 00:38:33,468 Мало чудно, зар не? 688 00:38:33,492 --> 00:38:34,868 Џенис се не враћа кући. 689 00:38:35,721 --> 00:38:36,903 Сигуран сам да је добро. 690 00:38:36,927 --> 00:38:40,300 Зашто? Зашто си сигуран да је добро? 691 00:38:42,212 --> 00:38:45,228 Бринем се за њу. Имаш ли има ли појма где би она могла бити? 692 00:38:45,252 --> 00:38:46,908 Не. Зашто бих? 693 00:38:46,932 --> 00:38:48,908 Ниси позвонио на врата. 694 00:38:49,180 --> 00:38:51,988 Управо си ушао. Ниси звао изнети њено име или било шта друго. 695 00:38:52,012 --> 00:38:53,588 Управо си ушао овде. 696 00:38:53,612 --> 00:38:55,908 Ако немаш појма где је она, како си био тако сигуран 697 00:38:55,932 --> 00:38:58,132 она не би била овде у свом стану? 698 00:39:02,052 --> 00:39:04,148 Када сте је последњи пут видели? 699 00:39:04,765 --> 00:39:06,885 Не знам, хм... 700 00:39:10,620 --> 00:39:13,428 - Било је јуче. - А где је она сада? 701 00:39:13,452 --> 00:39:15,492 - Немам појма, не код нас. - Ми? 702 00:39:19,119 --> 00:39:21,559 Ох, је ли ово оно што си оставио? 703 00:39:22,932 --> 00:39:24,428 бр. 704 00:39:24,452 --> 00:39:27,428 То, овај, дефинитивно није било раније. 705 00:39:27,452 --> 00:39:29,148 Мора да је било. 706 00:39:29,172 --> 00:39:30,588 Па, то је на врху мог пасоша. 707 00:39:30,612 --> 00:39:32,172 Па како се то догодило? 708 00:39:34,532 --> 00:39:36,068 Јеси ли озбиљан? 709 00:39:36,092 --> 00:39:37,388 Извините. 710 00:39:37,412 --> 00:39:41,329 - То је нож за хлеб. - Молим те, пусти ме. 711 00:39:41,353 --> 00:39:42,748 Морам да идем. 712 00:39:42,772 --> 00:39:45,468 Или шта? Шта ћеш да урадиш са то? Да ли ћеш направити 713 00:39:45,492 --> 00:39:47,828 - сендвичи на мене? - Немаш право да ме држиш овде. 714 00:39:47,852 --> 00:39:49,468 Немате право да будете овде. 715 00:39:49,492 --> 00:39:51,068 Склони ми се с пута. 716 00:39:51,092 --> 00:39:52,628 Склони ми се с пута! 717 00:39:52,652 --> 00:39:53,828 Престани. 718 00:39:53,852 --> 00:39:56,108 Схвоо! Схвоо! 719 00:39:58,972 --> 00:40:01,788 - Правио си луде звукове. - Пусти ме. 720 00:40:01,812 --> 00:40:04,108 Не морате да идете да се зезате када ти стварно имаш нож. 721 00:40:04,132 --> 00:40:07,228 молим те. Мораш да ме пустиш! 722 00:40:07,252 --> 00:40:08,588 Ау! 723 00:40:08,612 --> 00:40:10,188 Ох, мој Боже. жао ми је. 724 00:40:10,212 --> 00:40:12,028 - Жао ми је. - Посекао си ме. 725 00:40:12,052 --> 00:40:14,708 Жао ми је, извини, извини, нисам био ја. 726 00:40:14,732 --> 00:40:16,668 - Посекао си ме. - Не изгледа много дубоко. 727 00:40:16,692 --> 00:40:17,686 Забога! 728 00:40:17,710 --> 00:40:19,148 - Пусти га испод славине. - Шта је с тобом?! 729 00:40:19,172 --> 00:40:20,588 Узмите крпу, само ставите крпу на њу. 730 00:40:20,612 --> 00:40:23,108 - Стави крпу на то. - Мораш ми рећи шта се дешава. 731 00:40:23,132 --> 00:40:25,228 Шта год да је, само ми реци одмах. 732 00:40:25,252 --> 00:40:27,308 Ја не. Ја... нисам. 733 00:40:27,332 --> 00:40:29,452 Све је само... 734 00:40:30,572 --> 00:40:31,988 О, драги Боже на небу. 735 00:40:32,012 --> 00:40:34,651 Треба ми само пишки! 736 00:40:42,060 --> 00:40:43,548 Остави то. 737 00:40:43,572 --> 00:40:46,028 То је мој син, морам да га узмем. 738 00:40:46,052 --> 00:40:47,628 Бен, љубави моја. 739 00:40:48,020 --> 00:40:50,108 јеси ли добро? Јесте ли у...? Јеси ли код Луси? 740 00:40:50,132 --> 00:40:53,140 Мама, мораш ми рећи истину, јер тата ме лаже. 741 00:40:54,012 --> 00:40:57,028 - Наравно да не лаже, драга. - Шта се десило? Нешто се десило, 742 00:40:57,052 --> 00:40:59,478 нешто чудно са порнографијом. Шта је било у тој порнографији? 743 00:40:59,502 --> 00:41:01,268 Ништа. 744 00:41:01,292 --> 00:41:03,412 Нека ми неко каже јебену истину! 745 00:41:06,452 --> 00:41:07,652 Деца. 746 00:41:09,491 --> 00:41:11,051 Била су то деца. 747 00:41:12,452 --> 00:41:13,932 Деца су. 748 00:41:15,652 --> 00:41:17,228 Тата воли децу? 749 00:41:17,252 --> 00:41:18,908 Не, наравно да није. 750 00:41:18,932 --> 00:41:20,708 То је било вергерово, 751 00:41:20,732 --> 00:41:23,268 језиви вергер, Едгар. 752 00:41:23,292 --> 00:41:25,428 Ох, Христе. Зашто ми једноставно није рекао? 753 00:41:25,452 --> 00:41:27,652 Зашто је затворио Џенис у подрум? 754 00:41:28,732 --> 00:41:30,100 Како...? 755 00:41:30,572 --> 00:41:31,988 ЈЕР САМ ОВДЕ! 756 00:41:32,012 --> 00:41:34,948 Ја сам у подруму са Јанице. Крио сам се. Није знао. 757 00:41:34,972 --> 00:41:36,348 Бене, губи се одатле одмах! 758 00:41:36,372 --> 00:41:38,388 чујеш ли ме? Само иди одатле сада. 759 00:41:38,412 --> 00:41:39,668 Бен? 760 00:41:39,692 --> 00:41:41,028 БЕН! 761 00:41:41,052 --> 00:41:42,748 Ох, срање. 762 00:41:42,772 --> 00:41:44,332 Мој телефон је мртав. 763 00:41:48,252 --> 00:41:49,972 - Погледај... - Не, не могу! 764 00:41:55,332 --> 00:41:56,828 Искључио је свој проклети телефон. 765 00:41:56,852 --> 00:41:59,700 - Можете ли само...? - Склањај се с мене! СИЧИ СЕ ОД МЕНЕ! 766 00:42:27,012 --> 00:42:29,868 Бен, мораш угасити ватру. 767 00:42:29,892 --> 00:42:31,868 - Деца. - Шта? 768 00:42:31,892 --> 00:42:34,308 Мислио си да мој тата воли децу. 769 00:42:34,332 --> 00:42:36,108 - Остави ме на миру! - Немој! 770 00:42:36,132 --> 00:42:38,148 Само морам да знам где је Џенис! 771 00:42:38,172 --> 00:42:39,828 Само ми реци где је! 772 00:42:39,852 --> 00:42:40,892 Ах! 773 00:42:44,252 --> 00:42:46,228 Ох, мој Боже. Ох, мој Боже. 774 00:42:46,252 --> 00:42:47,452 Тако ми је жао. 775 00:42:48,692 --> 00:42:51,108 Био је то језиви вергер, језиви вергер по имену Едгар, 776 00:42:51,132 --> 00:42:54,100 - то је његова порнографија. - Мораш угасити ватру... 777 00:43:07,132 --> 00:43:09,148 Одговори. О, молим те, Боже драги, само одговори! 778 00:43:09,172 --> 00:43:11,788 Здраво, ја сам Хари викар. Слушајте бип! 779 00:43:11,812 --> 00:43:14,388 Хари, он је у подруму. 780 00:43:14,412 --> 00:43:16,508 Бен је у подруму. 781 00:43:16,532 --> 00:43:20,020 Извуците га и позовите ме! Позови ме чим изађе! 782 00:43:20,612 --> 00:43:23,372 драги Христе, хоћеш ли ми само оставити фу..? 783 00:43:27,612 --> 00:43:28,892 Стани! 784 00:43:32,932 --> 00:43:36,060 ОК, па, који курац? 785 00:43:37,772 --> 00:43:39,292 Исусе Христе. 786 00:44:11,900 --> 00:44:14,188 То није био његов порнограф. Био је Едгаров порно. Мој тата не воли децу. 787 00:44:14,212 --> 00:44:15,628 Морате угасити ватру. 788 00:44:15,652 --> 00:44:18,148 Мислим да је твој тата урадио нешто врло глупо. 789 00:44:18,172 --> 00:44:20,188 То није био његов порнограф. Слушаш ли ме? 790 00:44:20,212 --> 00:44:23,148 Како се тренутно осећаш, 791 00:44:23,172 --> 00:44:24,492 као да си пијан? 792 00:44:25,692 --> 00:44:27,668 Хоћеш ли рећи људима? Полиција? 793 00:44:27,692 --> 00:44:29,028 Да ли те је зато спустио овде? 794 00:44:29,052 --> 00:44:31,788 Бен, жао ми је, али мислим да је твој тата трује нас 795 00:44:31,812 --> 00:44:35,108 и треба да окренете ватру угаси одмах! 796 00:44:35,773 --> 00:44:37,468 Био је у праву. Био је у праву што је ставио ти овде доле! 797 00:44:37,492 --> 00:44:40,068 Бен, не размишљаш исправно. Ниси ти крив. 798 00:44:40,092 --> 00:44:43,188 Сви причају приче, говорећи ми да је мој тата био педо. 799 00:44:43,212 --> 00:44:45,068 Знаш шта би то урадили ми? 800 00:44:45,092 --> 00:44:46,668 У мојој школи, пријатељи моји? 801 00:44:46,692 --> 00:44:48,508 То би ме јебено уништило! 802 00:44:48,532 --> 00:44:50,148 Ах, јеботе! 803 00:44:50,172 --> 00:44:52,868 За шта је то било?! За шта је то било?! 804 00:44:52,892 --> 00:44:54,548 Бен, ти ниси свој. 805 00:44:54,572 --> 00:44:57,228 Трују нас обоје. 806 00:44:57,252 --> 00:44:59,028 Рекао сам ти да је порнографија моја. 807 00:44:59,052 --> 00:45:01,308 Рекао сам да је мој, јеси ли мислио да је мој? 808 00:45:01,332 --> 00:45:02,628 Бен, сх! Слушај ме! 809 00:45:02,652 --> 00:45:05,748 Рекао си ми да телефонирам полицији, ти рекао да нећу упасти у невоље! 810 00:45:05,772 --> 00:45:07,748 Хтели сте да кажете њима сам био педо?! 811 00:45:07,772 --> 00:45:09,108 - Лажеш ме! - Не! Нисам лагао! 812 00:45:09,132 --> 00:45:11,292 Јебени лажљиви лажљивиче! 813 00:45:14,772 --> 00:45:16,228 Извини, опет ја. 814 00:45:16,252 --> 00:45:18,580 Нису на броју 11, можеш ли то узети? 815 00:45:19,372 --> 00:45:20,278 Наравно, да. 816 00:45:20,302 --> 00:45:22,348 - Оставићу им поруку да је овде. - Да. 817 00:45:22,372 --> 00:45:24,856 Слушај, мало дрско, можеш рећи не, 818 00:45:24,880 --> 00:45:26,548 али можете ли да пошаљете рођенданску поруку? 819 00:45:26,572 --> 00:45:28,668 Моја мама, следеће недеље јој је рођендан, она би то волела. 820 00:45:28,692 --> 00:45:30,428 - Она је једна од твојих редовних. - Да. 821 00:45:30,452 --> 00:45:32,548 Хвала, друже! Хвала. Њено име је Лиз. 822 00:45:32,572 --> 00:45:35,228 - Лиз? ОК. - Назови се секси викар! 823 00:45:35,252 --> 00:45:37,092 - Да ли би вам сметало? - Не, у реду је. 824 00:45:38,092 --> 00:45:39,460 У своје време. 825 00:45:40,332 --> 00:45:42,908 Здраво, Лиз. Срећан рођендан. 826 00:45:42,932 --> 00:45:45,308 Добро је знати да сте редован. 827 00:45:45,332 --> 00:45:47,148 пријатан дан. 828 00:45:47,172 --> 00:45:48,829 Пуно љубави од... 829 00:45:50,532 --> 00:45:52,020 Шта је то? 830 00:45:55,732 --> 00:45:57,988 То је само тајмер. Поставио сам тајмер. 831 00:45:58,012 --> 00:45:59,892 Ох, треба ли нешто да урадиш? 832 00:46:01,452 --> 00:46:04,652 Мислим, сумњам да би заиста могао чуј на овоме. Хоћеш да идеш поново? 833 00:46:06,612 --> 00:46:07,988 ОК. 834 00:46:08,012 --> 00:46:09,588 Било када. 835 00:46:14,052 --> 00:46:16,468 Здраво, Лиз. Срећан рођендан. 836 00:46:16,492 --> 00:46:18,652 Пуно љубави од секси... 837 00:46:20,692 --> 00:46:21,868 Од... 838 00:46:21,892 --> 00:46:23,252 јеси ли добро? 839 00:46:26,052 --> 00:46:28,788 - Одлази. - Извините? 840 00:46:28,812 --> 00:46:31,628 Иди, иди, иди, иди. Само иди сада. Одлази! 841 00:46:57,732 --> 00:46:59,188 Бен? шта си ти...? 842 00:46:59,212 --> 00:47:00,708 Како си ушао овде? 843 00:47:00,732 --> 00:47:03,068 Тата, шта сам урадио? 844 00:47:03,092 --> 00:47:04,732 Да ли сам... да ли сам нешто урадио? 845 00:47:06,412 --> 00:47:07,892 моја глава... 846 00:47:09,572 --> 00:47:11,460 Моја глава је... 847 00:47:16,372 --> 00:47:18,140 Лево овде. Ово је остало сада. 848 00:47:20,132 --> 00:47:22,668 ОК, хајде. Хајде. 849 00:47:22,692 --> 00:47:24,508 Дођи седи. 850 00:47:24,532 --> 00:47:26,228 ти си добро. 851 00:47:26,252 --> 00:47:27,932 Биће добро. 852 00:47:39,852 --> 00:47:41,588 Ја сам то урадио. То сам био ја. 853 00:47:41,612 --> 00:47:43,588 Да? Покушао си да ме зауставиш, 854 00:47:43,612 --> 00:47:45,428 тако сте добили крв на твојој одећи. 855 00:47:45,452 --> 00:47:48,228 - Али урадио сам то, убио сам је. - Урадио сам нешто, урадио сам нешто. 856 00:47:48,252 --> 00:47:51,868 Позваћу полицију, идем да се исповедим. Да? 857 00:47:51,892 --> 00:47:54,668 Нико други није овде. Џенис је мртва. 858 00:47:54,692 --> 00:47:58,348 Нико никада ништа не мора да зна другачије од онога што им говоримо. 859 00:47:58,372 --> 00:48:00,332 Да? Бен? 860 00:48:02,212 --> 00:48:03,788 - Бежи од мене. - Бен? 861 00:48:03,812 --> 00:48:05,028 ДАЉЕ ОД МЕНЕ! 862 00:48:05,052 --> 00:48:06,468 Бен, мораш ме саслушати. 863 00:48:06,492 --> 00:48:08,668 Молим те, мораш ме саслушати, Бен. 864 00:48:08,692 --> 00:48:10,212 БЕН! 865 00:48:14,812 --> 00:48:17,468 Ох, ево једног кривог јебача који трчи. 866 00:48:17,492 --> 00:48:19,292 Пусти ме напоље. Пусти ме напоље! 867 00:49:07,532 --> 00:49:09,388 Жао ми је, Џенис. 868 00:49:09,412 --> 00:49:10,692 Заиста. 869 00:49:20,972 --> 00:49:24,548 Ово је Харри Ватлинг из Викарија, 12 Роллестон Гарденс. 870 00:49:24,572 --> 00:49:26,572 Убио сам жену. Молимо пошаљите... 871 00:49:42,492 --> 00:49:44,012 Јеси ли добро, сине? 872 00:49:45,812 --> 00:49:47,532 мислим... 873 00:49:48,972 --> 00:49:50,772 Мислим да сам урадио нешто лоше. 874 00:50:05,172 --> 00:50:06,788 хало? Извини, да. 875 00:50:06,812 --> 00:50:10,268 Ја сам у Викарату, 12 Роллестон Гарденс. 876 00:50:10,292 --> 00:50:12,308 Управо сам убио жену. 877 00:50:12,332 --> 00:50:13,812 сачекаћу овде. 878 00:50:22,172 --> 00:50:23,700 Џенис? 879 00:50:25,372 --> 00:50:27,188 Нисам ја крив. 880 00:50:27,212 --> 00:50:28,972 Ниси ти крив. 881 00:50:30,092 --> 00:50:31,692 Штитим свог сина. 882 00:50:35,852 --> 00:50:38,452 Благослови.. 883 00:50:39,732 --> 00:50:41,652 Благословени били. 884 00:50:45,972 --> 00:50:47,492 Ах! 885 00:50:50,172 --> 00:50:51,908 Џенис, јеси ли добро? 886 00:50:51,932 --> 00:50:53,348 чујеш ли ме? 887 00:50:53,372 --> 00:50:55,348 О, Христе, шта ти је урадио? 888 00:50:55,372 --> 00:50:57,068 ШТА СТЕ ЈОЈ УЧИНИЛИ? 889 00:50:57,092 --> 00:51:00,548 Да се ​​ниси усудио! Да се ​​ниси усудио да ме осуђујеш! 890 00:51:00,572 --> 00:51:02,708 Поступио сам из љубави. 891 00:51:02,732 --> 00:51:04,428 Поступио сам из дужности. 892 00:51:04,452 --> 00:51:05,948 Дао сам све од себе. 893 00:51:05,972 --> 00:51:08,348 И ништа, ништа од овога, 894 00:51:08,372 --> 00:51:10,548 ништа од тога није моја кривица. 895 00:51:10,572 --> 00:51:12,188 ОК, ОК. 896 00:51:12,212 --> 00:51:13,708 Зашто изгледаш уплашено? 897 00:51:13,732 --> 00:51:15,428 Како се усуђујеш да изгледаш уплашен од мене? 898 00:51:15,452 --> 00:51:17,148 То је за мене увредљиво. 899 00:51:17,172 --> 00:51:20,148 - Само спусти чекић, ОК? - Ох, да се ниси усудио. 900 00:51:20,172 --> 00:51:22,628 Да се ​​ниси усудио да ми говориш шта да радим. 901 00:51:22,652 --> 00:51:24,068 Не, нисам. 902 00:51:24,092 --> 00:51:26,388 Ја сам љубазан и пун љубави. 903 00:51:26,412 --> 00:51:28,868 Ја сам муж, ја сам отац. 904 00:51:28,892 --> 00:51:30,788 Како се усуђујеш да изгледаш уплашен од мене? 905 00:51:30,812 --> 00:51:33,028 Погледај ме. Погледај ме! 906 00:51:33,052 --> 00:51:35,380 Ја сам јебени ВИКАР! 907 00:51:46,612 --> 00:51:48,948 Прва ствар коју треба да разумете 908 00:51:48,972 --> 00:51:51,060 је да те нису тражили. 909 00:51:51,972 --> 00:51:55,180 У ствари, тражили су моју жену. 910 00:51:56,172 --> 00:51:58,780 Или у сваком случају, део ње. 911 00:52:00,012 --> 00:52:02,228 Бојим се да сам их креативно обмануо. 912 00:52:02,252 --> 00:52:04,428 Натераћу те да платиш! 913 00:52:04,452 --> 00:52:07,668 У то време је било контроверзно, али пошто ћу бити погубљен 914 00:52:07,692 --> 00:52:09,268 за нешто више од две недеље, 915 00:52:09,292 --> 00:52:11,580 стварно нема много више што ми могу учинити. 916 00:52:12,172 --> 00:52:14,548 Имаш пријатеља са приватном војском. 917 00:52:14,572 --> 00:52:17,308 Хмм, не бих рекао пријатељ. 918 00:52:17,332 --> 00:52:18,988 И не бих рекао војска. 919 00:52:19,012 --> 00:52:23,068 Имао је неке... људе у правом подручју 920 00:52:23,092 --> 00:52:25,308 које сам могао да искористим. 921 00:52:25,332 --> 00:52:27,228 Како сте знали где да их пошаљете? 922 00:52:27,252 --> 00:52:29,588 Пријављују нестале особе. 923 00:52:29,612 --> 00:52:31,508 - Није било ни једног. - Тачно. 924 00:52:31,532 --> 00:52:34,588 Понекад је потребно неко време да се примети чега нема. 925 00:52:34,612 --> 00:52:37,148 Зашто нико није пријавио нестанак Џенис? 926 00:52:37,172 --> 00:52:39,958 Очигледно се појавила где је требало да буде 927 00:52:39,982 --> 00:52:43,868 и, према њеном времену позив у помоћ њеној пријатељици, 928 00:52:43,892 --> 00:52:48,428 изгледало је веома вероватно да је још била ту. 929 00:52:48,452 --> 00:52:50,988 Није било тешко сазнати да је била наставник математике 930 00:52:51,012 --> 00:52:53,348 намесниковом сину и да је радила недељом. 931 00:52:53,372 --> 00:52:56,868 Како је чудно што ТИ ниси пријавио њен нестанак. 932 00:52:56,892 --> 00:52:58,988 Али, наравно, не пријављујете неко недостаје 933 00:52:59,012 --> 00:53:00,492 ако тачно знате где су. 934 00:53:01,612 --> 00:53:03,828 У суштини, погађате. 935 00:53:03,852 --> 00:53:05,348 - Не. - Да. 936 00:53:05,372 --> 00:53:09,068 Нагађање је начин на који разум напредује у одсуству чињеница. 937 00:53:09,092 --> 00:53:13,087 Све у шта сам могао да будем сигуран је то постојала су два занимљива места, 938 00:53:13,500 --> 00:53:15,708 Џенисин стан, који само њен отмичар 939 00:53:15,732 --> 00:53:18,468 знао би да је празан и стога безбедно за пробијање. 940 00:53:18,492 --> 00:53:22,228 И намесништво, Џенисино последње познато одредиште. 941 00:53:22,252 --> 00:53:25,212 Управо сам се распоредио моји ресурси сходно томе. 942 00:53:28,132 --> 00:53:29,748 Како је твој дечко? 943 00:53:29,772 --> 00:53:31,340 Са мојим братом. 944 00:53:32,132 --> 00:53:33,308 Опорављам се. 945 00:53:33,332 --> 00:53:35,828 - Од твог покушаја да га убијеш. - Нисам... 946 00:53:35,852 --> 00:53:39,820 Да, знам, тачно. Покушавао си да убије неког другог у то време. 947 00:53:42,172 --> 00:53:45,628 - Зашто сте хтели да разговарате са мном? - Занимају ме убице. 948 00:53:45,652 --> 00:53:47,028 И сам бити један. 949 00:53:47,052 --> 00:53:49,148 Ја нисам убица. Нисам, ја... 950 00:53:49,172 --> 00:53:52,028 - Нисам никога убио. - Па, ниси ти убио Џенис. 951 00:53:52,052 --> 00:53:55,708 Али, реци ми, да ниси поступио као што си урадио, 952 00:53:55,732 --> 00:53:57,972 да ли би твоја жена још била жива? 953 00:54:00,812 --> 00:54:03,628 Не говори... не говори то. 954 00:54:03,652 --> 00:54:05,540 Разумем твој бол. 955 00:54:06,332 --> 00:54:07,868 Претрпео сам сличан губитак. 956 00:54:07,892 --> 00:54:10,068 Не, не, не. Убио си своју жену, 957 00:54:10,092 --> 00:54:12,427 задавио си је до смрти. читао сам о теби, 958 00:54:12,451 --> 00:54:14,068 - одсекао си јој главу. - Да. 959 00:54:14,092 --> 00:54:15,732 Како је ико то уопште могао да уради? 960 00:54:19,932 --> 00:54:21,612 То је прича за други дан. 961 00:54:22,852 --> 00:54:25,300 Можда ћеш ти бити тај коме ћу то рећи. 962 00:54:26,972 --> 00:54:28,628 Зашто ја? 963 00:54:28,652 --> 00:54:31,780 Јер мислим да бисте могли разумети. 964 00:54:32,332 --> 00:54:35,028 Зато што смо ти и ја сада исти. 965 00:54:35,052 --> 00:54:36,908 Ми нисмо исти. 966 00:54:36,932 --> 00:54:38,508 Наравно да јесмо. 967 00:54:38,532 --> 00:54:39,972 Јер сви јесу. 968 00:54:41,052 --> 00:54:44,260 Постоје тренуци који чине убице свих нас. 969 00:54:45,092 --> 00:54:48,948 Нисмо наказе у кавезима загледан и пресуђен 970 00:54:48,972 --> 00:54:51,748 и писано о томе као да ми смо раса одвојена. 971 00:54:51,772 --> 00:54:54,380 Ми смо било ко у лошем дану. 972 00:54:58,772 --> 00:55:03,828 Пукотине се могу отворити у најобичнијим живот и уопште прогутати било кога. 973 00:55:03,852 --> 00:55:07,252 Нико није сигуран од најгорег да могу да ураде. 974 00:55:09,172 --> 00:55:12,028 Предности је врло мало да има крв вољене особе 975 00:55:12,052 --> 00:55:15,860 на вашим рукама, али барем знаш ко си. 976 00:55:16,772 --> 00:55:18,572 Ко си одувек био. 977 00:55:21,692 --> 00:55:23,300 Лажи су очишћене. 978 00:55:24,932 --> 00:55:27,780 И коначно га разумеш. 979 00:55:28,652 --> 00:55:30,860 Човек иза твојих капака. 980 00:55:31,972 --> 00:55:34,980 Застрашујуће, зар не? 981 00:55:40,292 --> 00:55:41,940 Добродошли у унутрашњост. 982 00:57:19,332 --> 00:57:22,940 Дакле, имате случај. 983 00:57:23,812 --> 00:57:27,748 Схваташ да сам мало притиснут за временом. 984 00:57:27,772 --> 00:57:30,668 - Разумем да ћеш бити мртав за недељу дана. - Да ли? 985 00:57:30,692 --> 00:57:32,868 Лично, имам мало тешко хватање 986 00:57:32,892 --> 00:57:34,588 чињеница мог погубљења. 987 00:57:35,892 --> 00:57:38,348 Питам се да ли је твој пријатељ Бетх ће писати о томе? 988 00:57:38,372 --> 00:57:40,668 Па, није написала ни реч о вама до сада 989 00:57:40,692 --> 00:57:42,028 а мислим да неће. 990 00:57:42,052 --> 00:57:43,452 Не, ни ја не мислим тако. 991 00:57:45,012 --> 00:57:47,428 Дакле, у ком проблему могу да вам помогнем 992 00:57:47,452 --> 00:57:49,588 ограничено време које ми је преостало? 993 00:57:49,612 --> 00:57:51,748 Убиство мог мужа. 994 00:57:51,772 --> 00:57:53,348 Да. 995 00:57:53,372 --> 00:57:55,108 Тако сте рекли у својој поруци. 996 00:57:55,132 --> 00:57:57,308 Па, Дилан је урадио мало истраживања 997 00:57:57,332 --> 00:57:59,700 и покренуо занимљиво питање. 998 00:58:00,092 --> 00:58:01,348 Дилане? 999 00:58:01,372 --> 00:58:03,548 Ах, госпођице Фајф, 1000 00:58:03,572 --> 00:58:06,028 ах, без увреде, 1001 00:58:06,052 --> 00:58:10,468 сво поштовање, али твој муж није у ствари, знаш, 1002 00:58:10,492 --> 00:58:12,708 па, мртав. 1003 00:58:12,732 --> 00:58:14,828 Не, али заслужује да буде. 1004 00:58:14,852 --> 00:58:18,028 И питао сам се, господине Гриф, ако ми можете помоћи око тога? 1005 00:58:18,052 --> 00:58:20,572 Дакле, желиш да убијеш свог мужа. 1006 00:58:21,572 --> 00:58:23,492 Не изгледаш много изненађено. 1007 00:58:25,012 --> 00:58:27,060 Ово је смртна казна, Јанице. 1008 00:58:27,572 --> 00:58:29,212 Сви су убице. 1009 00:58:32,012 --> 00:58:33,332 Како могу помоћи?