1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 ВВВ.МИ-СУБС.ЦО 1 00:00:28,847 --> 00:00:30,783 Извини што сам те задржао. 2 00:00:30,807 --> 00:00:33,407 Смело признање управника затвора. 3 00:00:35,927 --> 00:00:37,584 Заузет? 4 00:00:37,690 --> 00:00:40,423 Ох, дозволили су ми да донесем свој рад. 5 00:00:40,447 --> 00:00:44,167 - Надам се да је то у реду. - Ох, у реду је, да. 6 00:00:50,487 --> 00:00:52,503 Имам новости за тебе. 7 00:00:52,527 --> 00:00:53,647 Вести? 8 00:00:54,673 --> 00:00:55,849 Имамо састанак. 9 00:00:56,087 --> 00:00:57,207 За шта? 10 00:00:58,193 --> 00:00:59,513 Ви. 11 00:01:07,573 --> 00:01:08,773 Ох! 12 00:01:50,847 --> 00:01:52,487 јеси ли добро? 13 00:01:55,327 --> 00:01:57,007 Треба ли ти тренутак? 14 00:01:58,727 --> 00:02:01,447 Дакле... 17.? 15 00:02:02,240 --> 00:02:04,600 Три недеље од данас. Да. 16 00:02:07,247 --> 00:02:08,727 јеси ли добро? 17 00:02:11,007 --> 00:02:13,087 Питаш да ли сам слободан? 18 00:02:20,927 --> 00:02:26,823 Сада морам да вас обавестим о тачној процедури на дан. 19 00:02:27,047 --> 00:02:28,467 Зашто? 20 00:02:29,686 --> 00:02:31,262 Зар ја немам лакши део? 21 00:02:31,527 --> 00:02:33,927 у најмању руку, Морам да завршим раније. 22 00:02:37,580 --> 00:02:38,756 Само напред. 23 00:02:38,781 --> 00:02:41,517 Дан пре вашег погубљења, 24 00:02:41,947 --> 00:02:44,823 бићете премештени из ваше тренутне ћелије 25 00:02:44,847 --> 00:02:47,562 - у ћелију поред... - Ћелија за притвор? 26 00:02:47,586 --> 00:02:48,899 Да. 27 00:02:48,923 --> 00:02:50,787 За разлику од какве ћелије? 28 00:02:53,600 --> 00:02:56,216 Пре него што напустите своју тренутну ћелију, 29 00:02:56,527 --> 00:03:00,303 имаћете прилику да очистите своје ствари. 30 00:03:00,327 --> 00:03:03,247 Они то не зову ћелија за задржавање, да ли они 31 00:03:04,186 --> 00:03:05,386 Нико не ради. 32 00:03:08,347 --> 00:03:10,363 Зову је Кућа смрти. 33 00:03:52,927 --> 00:03:56,367 Ово мора да иде у полицију. Има деце која су злостављана. 34 00:03:59,767 --> 00:04:02,543 Ја сам буквално једина особа на свету 35 00:04:02,567 --> 00:04:04,447 ко може да вам помогне да побегнете са мојим убиством. 36 00:04:42,994 --> 00:04:44,490 Јеси ли спавао? 37 00:04:44,560 --> 00:04:46,537 - Не. - Не, наравно да ниси. 38 00:04:46,562 --> 00:04:50,217 Радили сте за рачунаром. Чуо сам те. 39 00:04:50,242 --> 00:04:53,498 - Да. - Штампао си нешто. 40 00:04:53,523 --> 00:04:55,659 - Пуно ствари. - Да. 41 00:04:55,887 --> 00:04:57,859 Не само да правим насумична запажања, 42 00:04:57,883 --> 00:05:00,207 Питам, шта си радио? 43 00:05:07,300 --> 00:05:09,156 Мора бити убедљиво. 44 00:05:09,181 --> 00:05:10,861 - Шта значи? - Да. 45 00:05:12,413 --> 00:05:14,229 Све ове ствари су на мом хард диску. 46 00:05:14,254 --> 00:05:16,037 Едгаров порнограф. Преузео сам још мало. 47 00:05:16,062 --> 00:05:17,133 Више?! 48 00:05:17,157 --> 00:05:19,591 Имао је неке везе. Нашао сам још материјала на интернету. 49 00:05:19,616 --> 00:05:20,752 Ох, Исусе. 50 00:05:20,887 --> 00:05:22,287 Одштампао сам неколико. 51 00:05:23,500 --> 00:05:25,100 Неколико... Да. 52 00:05:26,927 --> 00:05:28,287 Слике. 53 00:05:30,407 --> 00:05:32,893 Стави их у мој сеф. Као они били скривени, као да сам се ја скривао. 54 00:05:32,917 --> 00:05:35,367 - Зашто? - Да будем убедљив. 55 00:05:36,433 --> 00:05:39,073 Морам бити апсолутно убедљиво. Иначе нема смисла. 56 00:05:42,027 --> 00:05:44,247 Можете ли смислити још нешто Требало би да радим? 57 00:05:44,272 --> 00:05:45,804 Уништаваш себе. 58 00:05:46,007 --> 00:05:47,320 Спашавам Бена. 59 00:05:47,344 --> 00:05:49,114 И ја. 60 00:05:49,138 --> 00:05:51,727 Уништаваш нас обоје. 61 00:05:54,039 --> 00:05:56,815 - Ево како мислим да ће проћи. - Јеси ли ме чуо? 62 00:05:56,840 --> 00:05:58,336 Нас обоје. 63 00:05:58,361 --> 00:06:00,537 Пустићемо Џенис за око сат времена. 64 00:06:00,562 --> 00:06:01,893 - Дајмо сат времена, а? - Зашто? 65 00:06:01,917 --> 00:06:04,218 Какву разлику прави сат? 66 00:06:04,243 --> 00:06:05,299 Доручак? 67 00:06:05,487 --> 00:06:06,927 Биће то мој последњи. 68 00:06:08,167 --> 00:06:09,607 Наш последњи. 69 00:06:11,087 --> 00:06:13,827 Наш последњи заједнички доручак овде. 70 00:06:20,807 --> 00:06:23,983 Када Џенис буде слободна, она ће ићи право у полицију. 71 00:06:24,007 --> 00:06:26,903 - Мислим да је то неизбежно. - Наравно да хоће. 72 00:06:26,927 --> 00:06:29,343 Полиција ће доћи овде и Бен... 73 00:06:29,367 --> 00:06:31,500 ..имаће неугодан интервју. 74 00:06:31,524 --> 00:06:33,943 - Мислиш?! - Када даље истражују, 75 00:06:33,967 --> 00:06:35,823 неће наћи ништа на његовом компјутеру. 76 00:06:35,847 --> 00:06:38,027 Наћи ће доста на мом. 77 00:06:40,627 --> 00:06:44,903 Неће им бити тешко да верују да је викар 78 00:06:44,927 --> 00:06:48,783 који је управо напао жену и затворио је у подрум 79 00:06:48,807 --> 00:06:51,027 такође је педофил. 80 00:06:55,420 --> 00:06:57,907 Све је то људи желе да верују о намесницима. 81 00:06:58,847 --> 00:07:01,743 И како можеш да будеш ОК са овим? 82 00:07:01,767 --> 00:07:04,227 Зашто једноставно не дамо Едгара у полицију? 83 00:07:04,607 --> 00:07:06,674 покушао сам. не могу. 84 00:07:06,698 --> 00:07:09,943 Он је рањива особа. Дужан сам да га заштитим. 85 00:07:10,267 --> 00:07:13,767 То је једино исправно, па ја то радим. 86 00:07:17,887 --> 00:07:19,941 Радим праву ствар. Морам да урадим праву ствар. 87 00:07:19,965 --> 00:07:21,252 Ја сам јебени викар. 88 00:07:21,276 --> 00:07:24,567 И муж, и отац. 89 00:07:25,573 --> 00:07:29,582 Али, ох, сада је све о томе та полупаметна бајка 90 00:07:29,607 --> 00:07:32,207 претвараш се да верујеш сваке недеље. 91 00:07:34,607 --> 00:07:36,247 Мислиш да се претварам? 92 00:07:39,727 --> 00:07:41,823 Оно о тој полувили... 93 00:07:41,847 --> 00:07:44,343 Не, немој. није ме брига. 94 00:07:44,367 --> 00:07:49,127 То је једина религија на свету где Бог на крају умире. 95 00:07:58,327 --> 00:08:00,143 Људи кажу да су хришћани. 96 00:08:00,167 --> 00:08:01,623 Али знаш шта? 97 00:08:01,867 --> 00:08:03,967 Никада их не видите приковане ни за шта. 98 00:08:06,047 --> 00:08:08,623 Драга, он не умире. Он се враћа. 99 00:08:08,647 --> 00:08:10,207 То је нада. 100 00:08:11,073 --> 00:08:12,873 То је бајка. 101 00:08:18,607 --> 00:08:21,327 А Исус није имао деце. 102 00:08:29,487 --> 00:08:30,967 Здраво. 103 00:08:40,727 --> 00:08:42,423 ја? Помиње ме? 104 00:08:42,907 --> 00:08:44,547 шта пише? 105 00:08:46,933 --> 00:08:49,813 Па, не, не, нисам. Не, наравно да не. 106 00:08:53,866 --> 00:08:56,106 Ја... разумем. Наравно, да. 107 00:08:59,146 --> 00:09:00,386 Наравно. 108 00:09:03,847 --> 00:09:05,647 Два сата је у реду, да. 109 00:09:07,573 --> 00:09:08,893 ОК. 110 00:09:10,273 --> 00:09:11,569 ОК. ћао. 111 00:09:12,193 --> 00:09:13,633 ко је то био? 112 00:09:15,847 --> 00:09:17,447 Едгар је мртав. 113 00:09:19,286 --> 00:09:21,022 Синоћ се обесио. 114 00:09:21,287 --> 00:09:22,686 Али... Али ти си био... 115 00:09:22,710 --> 00:09:24,380 То је била полиција. Желе да разговарају са мном. 116 00:09:24,404 --> 00:09:26,263 Али синоћ си био са њим. 117 00:09:26,287 --> 00:09:27,823 Оставио је поруку. 118 00:09:28,193 --> 00:09:30,073 И помиње ме. 119 00:09:31,260 --> 00:09:33,596 - Шта? - Поменут сам у белешци. 120 00:09:33,621 --> 00:09:34,907 шта пише? 121 00:09:35,767 --> 00:09:38,395 - Морам да разговарам са Џенис. - Мораш разговарати са мном. 122 00:09:38,419 --> 00:09:41,567 говорим теби, и морам да разговарам са Џенис. 123 00:09:42,807 --> 00:09:44,007 Харри! 124 00:09:45,520 --> 00:09:47,920 - Да ли си ти крив? - Је ли моја кривица? 125 00:09:49,527 --> 00:09:50,967 Да се ​​обесио. 126 00:09:52,247 --> 00:09:53,423 ја... 127 00:09:53,447 --> 00:09:57,103 Хоћу да умрем! Зашто морају да ме спрече? 128 00:09:57,127 --> 00:09:59,783 хоћу да умрем. 129 00:09:59,807 --> 00:10:02,047 Немам времена да размишљам о томе. 130 00:10:09,294 --> 00:10:11,110 У реду? 131 00:10:11,407 --> 00:10:13,783 Да ли сте успели да заспите? 132 00:10:13,807 --> 00:10:15,547 Нешто се догодило. 133 00:10:16,247 --> 00:10:18,663 Смешно је како си добар при читању лица 134 00:10:18,687 --> 00:10:20,383 када ти живот зависи од тога. 135 00:10:20,407 --> 00:10:23,463 Синоћ, мој вергер, 136 00:10:23,487 --> 00:10:26,099 човек о коме сам ти причао, Едгар, 137 00:10:26,123 --> 00:10:29,547 онај који, у ствари, поседовао материјал који си видео, 138 00:10:30,527 --> 00:10:32,527 одузео себи живот. 139 00:10:34,127 --> 00:10:35,663 И оставио је поруку. 140 00:10:35,687 --> 00:10:37,107 Шта је писало? 141 00:10:37,487 --> 00:10:39,527 Ако је белешка... 142 00:10:41,247 --> 00:10:43,223 ..у основи исповедне природе 143 00:10:43,247 --> 00:10:46,983 - могло би да разјасни... - Шта је писало у поруци? 144 00:10:47,007 --> 00:10:49,193 не знам. Полиција долази да разговара са мном. 145 00:10:49,217 --> 00:10:50,577 два сата. 146 00:10:50,601 --> 00:10:52,783 Ово би могло бити готово у том тренутку. 147 00:10:52,807 --> 00:10:54,447 МОГЛО би бити. 148 00:10:55,947 --> 00:10:59,643 Није ме брига шта ћеш некоме рећи о мени. 149 00:10:59,927 --> 00:11:01,547 овај... 150 00:11:01,920 --> 00:11:05,176 Реци им све. да сам те напао, 151 00:11:05,201 --> 00:11:08,457 Закључао сам те. Све то. Све до чега ми је стало је тај Бен 152 00:11:08,607 --> 00:11:11,903 није крив за нешто то нема везе с њим. 153 00:11:11,927 --> 00:11:14,543 Све је овде моја кривица. 154 00:11:14,567 --> 00:11:16,247 Шта је са споразумом? 155 00:11:17,620 --> 00:11:18,996 Какав договор? 156 00:11:19,207 --> 00:11:20,703 Оно о чему смо причали. 157 00:11:20,727 --> 00:11:23,023 Наш договор, између вас и мене. 158 00:11:23,047 --> 00:11:25,707 Овај, ми... никад нисмо имали. 159 00:11:25,732 --> 00:11:27,308 Била је то дуга ноћ. 160 00:11:27,333 --> 00:11:28,909 Збуњен сам, ОК? 161 00:11:29,133 --> 00:11:30,989 ја сам уплашен. 162 00:11:31,014 --> 00:11:33,134 Чак ни не знам шта ја говорим. 163 00:11:35,047 --> 00:11:37,267 Долази полиција, данас два сата. 164 00:11:37,920 --> 00:11:39,776 Ако је белешка оно што ја мислим мора бити, 165 00:11:39,801 --> 00:11:41,857 онда би цела ова ноћна мора могла бити готова. 166 00:11:41,882 --> 00:11:46,082 - И жао ми је. Жао ми је због свега. - ОК. 167 00:11:59,533 --> 00:12:02,429 ОК. Оно што сада морамо да урадимо, морамо бити мирни. 168 00:12:02,454 --> 00:12:04,230 Шта је мислила, договор? 169 00:12:04,407 --> 00:12:06,287 не знам. Мислим да је збуњена. 170 00:12:07,487 --> 00:12:08,887 Кувате ли још кафе? 171 00:12:09,920 --> 00:12:12,667 Да. Не чај. 172 00:12:12,692 --> 00:12:14,852 - Успећу. - У реду је. 173 00:12:16,307 --> 00:12:19,307 Ја ћу то учинити. Изнећу га теби у башти. 174 00:12:23,167 --> 00:12:26,347 Мислим да постоји шанса ово ће бити у реду. 175 00:12:27,347 --> 00:12:29,047 Можда смо добили излаз. 176 00:12:30,567 --> 00:12:32,527 Ако је порука признање... 177 00:12:34,380 --> 00:12:36,700 ..онда стварно мислим да је ово готово. 178 00:12:37,967 --> 00:12:39,447 Иди и седи у башту. 179 00:12:48,167 --> 00:12:49,907 - Тата? - Ох. 180 00:12:50,407 --> 00:12:51,847 јеси ли добро? 181 00:12:52,827 --> 00:12:54,507 - Добро. - Извини. 182 00:12:55,300 --> 00:12:57,196 Само си заборавио да живим овде? 183 00:12:57,221 --> 00:12:58,477 Рано си устао. 184 00:12:58,502 --> 00:13:01,387 - Идем код Луци пре школе. - Зашто? 185 00:13:01,412 --> 00:13:03,788 Зато што је она моја девојка, и волим да изгледам брижно. 186 00:13:03,813 --> 00:13:05,013 Она је у томе. 187 00:13:06,647 --> 00:13:09,007 Ум, да ли се Џенис вратила? 188 00:13:11,607 --> 00:13:14,503 - Зашто би се Џенис вратила? - Па, оставила је своју ташну. 189 00:13:14,527 --> 00:13:15,807 Могао бих јој то однети. 190 00:13:16,780 --> 00:13:19,636 Ствари су јуче постале чудне. Волео бих прилику да не будем чудан. 191 00:13:19,887 --> 00:13:23,007 Не, вратила се по своју ташну. Она га је подигла. 192 00:13:24,527 --> 00:13:27,863 - Рекао си да се није вратила. - Да. заборавио сам. 193 00:13:27,887 --> 00:13:31,647 Само је улазила и излазила. Твоја мама је разговарала са њом. 194 00:13:32,293 --> 00:13:33,707 ОК. 195 00:13:34,180 --> 00:13:36,180 Вечерас једеш овде? 196 00:13:37,420 --> 00:13:39,596 - Вероватно. - Мислим да би твоја мама нешто волела 197 00:13:39,621 --> 00:13:40,877 мало наглашеније. 198 00:13:40,902 --> 00:13:42,982 Рекао сам вероватно. 199 00:15:15,094 --> 00:15:16,470 јеси ли добро? 200 00:15:16,495 --> 00:15:18,431 Ја сам и сам летник за смеће. 201 00:15:18,567 --> 00:15:19,830 Ја сам добро са летењем. 202 00:15:19,855 --> 00:15:22,903 Једноставно нисам очекивао да ће ме покупити од стране полицајца. 203 00:15:22,927 --> 00:15:24,807 Па, постоји бонус за тебе. 204 00:15:29,727 --> 00:15:32,503 Како га познајеш? Ниси могао радили на његовом случају. 205 00:15:32,527 --> 00:15:34,703 - Зашто не? - Било је у Америци. 206 00:15:34,727 --> 00:15:37,947 - Његова жена је из Сарија. - Значи радили сте на његовом случају? 207 00:15:37,972 --> 00:15:39,652 Не, само указујем на то. 208 00:15:41,660 --> 00:15:43,220 Погледај у претинац за рукавице. 209 00:15:54,313 --> 00:15:58,113 Од г. Гриеффа. Можда желите да се упознате. 210 00:16:00,567 --> 00:16:03,463 Да ли полицајци обично носити конзерве буздова? 211 00:16:03,488 --> 00:16:04,984 Ох, то није за мене. 212 00:16:05,009 --> 00:16:07,059 - За кога је? - Свако ко то жели. 213 00:16:07,084 --> 00:16:08,786 Да ли то желиш? 214 00:16:08,887 --> 00:16:10,447 - Не. - Добро, онда. 215 00:16:14,626 --> 00:16:17,706 Гриефф жели да ме покупе аеродром и он те зове? 216 00:16:19,167 --> 00:16:20,743 Која је твоја поента? 217 00:16:20,767 --> 00:16:22,343 Зашто је енглески полицајац 218 00:16:22,367 --> 00:16:25,383 прима наређења од Американца убица осуђен на смрт? 219 00:16:25,407 --> 00:16:27,127 Ја нисам Енглез. 220 00:16:29,047 --> 00:16:31,127 Такође, нисам полицајац. 221 00:16:32,887 --> 00:16:34,287 кафу? 222 00:16:41,447 --> 00:16:43,307 - Идеш? - Ко си ти? 223 00:16:43,727 --> 00:16:46,174 - Зови ме Мораг. - Је ли то твоје име? 224 00:16:46,199 --> 00:16:47,476 Ако желите. 225 00:16:47,501 --> 00:16:50,016 Понеси свој домаћи, а буздован... 226 00:16:50,041 --> 00:16:52,267 ..ако се осећаш нервозно. 227 00:16:54,474 --> 00:16:58,450 Одвешће те у холдинг ћелија, знаш, Кућа смрти, 228 00:16:58,475 --> 00:17:00,235 и тамо ћеш провести последњу ноћ. 229 00:17:00,259 --> 00:17:02,726 Ујутру великог догађаја, они ће вам дати шансу 230 00:17:02,751 --> 00:17:07,013 да дају писмену изјаву и састати се са члановима своје породице. 231 00:17:07,038 --> 00:17:08,374 Да, знам. 232 00:17:08,399 --> 00:17:09,827 Управник ме је обавестио. 233 00:17:10,433 --> 00:17:12,666 Да, али вероватно ниси концентрирање јер, знаш, 234 00:17:12,691 --> 00:17:14,570 умрећеш за три недеље. 235 00:17:14,595 --> 00:17:16,211 још увек јесам. 236 00:17:16,236 --> 00:17:17,812 Имали сте времена да се прилагодите. 237 00:17:17,837 --> 00:17:19,364 Имао сам четири сата. 238 00:17:19,389 --> 00:17:22,254 Четири сата је пуно времена када имате само три недеље. 239 00:17:22,279 --> 00:17:24,415 Како знаш све ове ствари? 240 00:17:24,440 --> 00:17:26,216 Фотографско памћење. 241 00:17:26,241 --> 00:17:28,697 Не. Мислим када сте то први пут чули? 242 00:17:28,722 --> 00:17:30,162 Када сам погубљен. 243 00:17:31,220 --> 00:17:33,436 - Дилон... - Знам шта ћеш питати. 244 00:17:33,461 --> 00:17:36,757 Да, постоји питање то ми некако пада на памет. 245 00:17:36,782 --> 00:17:38,878 Зашто сам још увек жив? 246 00:17:38,903 --> 00:17:40,260 Ох, ево га. 247 00:17:40,285 --> 00:17:41,587 будизам. 248 00:17:42,247 --> 00:17:45,000 - ОК. - Будизам. Ја сам будиста. 249 00:17:45,024 --> 00:17:47,223 Преобратио сам се у првој години. 250 00:17:47,247 --> 00:17:48,667 ОК, ти си будиста. 251 00:17:48,692 --> 00:17:50,988 - Видите, тада, када сам погубљен... - Диллон. 252 00:17:51,013 --> 00:17:53,068 - Да? - Тачка реда. 253 00:17:53,092 --> 00:17:54,029 Мм-хм? 254 00:17:54,054 --> 00:17:55,710 Ниси погубљен. 255 00:17:55,735 --> 00:17:58,111 Да, али тада, дозвољено ти је верна особа, 256 00:17:58,136 --> 00:18:00,752 као свештеник или било шта друго, у одаји са тобом. знаш, 257 00:18:00,777 --> 00:18:03,113 када су те... покренули даље. 258 00:18:03,447 --> 00:18:06,543 Али нису имали законе за будисту. 259 00:18:06,567 --> 00:18:11,607 Имали су рабине и свештенике и шта већ, али не будисти. 260 00:18:12,307 --> 00:18:16,323 Био сам два сата далеко од тога извршено без удобности 261 00:18:16,348 --> 00:18:19,308 квалификованог будисте додирујући моју ногу. 262 00:18:21,046 --> 00:18:22,170 Твоја нога? 263 00:18:22,194 --> 00:18:24,702 То је све што смеју да додирну, твоје стопало. 264 00:18:24,727 --> 00:18:27,983 - Зашто? - Па, свештеници, 265 00:18:28,008 --> 00:18:30,264 и знаш шта говорим. 266 00:18:32,650 --> 00:18:35,386 Узми то од бившег олтара. 267 00:18:35,527 --> 00:18:37,707 Свештеницима су потребне границе. 268 00:18:37,732 --> 00:18:39,908 ОК. Хвала. 269 00:18:40,313 --> 00:18:42,489 Зашто ти ово раније нисам рекао? 270 00:18:42,607 --> 00:18:44,423 Не делимо много, зар не? 271 00:18:44,447 --> 00:18:46,047 Не свиђаш ми се. 272 00:18:48,240 --> 00:18:50,440 Ох, да. Заборавио сам на то. 273 00:18:54,933 --> 00:18:56,133 Да. 274 00:19:05,527 --> 00:19:07,743 Мора да сам јако глуп. 275 00:19:07,768 --> 00:19:09,304 Зашто? 276 00:19:09,406 --> 00:19:11,373 Картица коју си ми показао је лажна, зар не? 277 00:19:11,397 --> 00:19:12,947 Није лажно, не. 278 00:19:12,972 --> 00:19:14,508 Мислим, не мој. 279 00:19:14,687 --> 00:19:17,423 Мислим, мушко име, мушка фотографија. 280 00:19:17,447 --> 00:19:18,983 Нисам се чак ни трудио толико. 281 00:19:19,007 --> 00:19:20,783 Како нисам приметио? 282 00:19:20,807 --> 00:19:23,063 Нико никада не ради. Превише су заузети размишљањем, 283 00:19:23,087 --> 00:19:25,543 - "О, не, то је полиција." - Одакле ти то? 284 00:19:25,867 --> 00:19:28,063 Па, од полицајца, 285 00:19:28,087 --> 00:19:30,783 то је углавном једина опција. 286 00:19:30,807 --> 00:19:32,952 - Како? - Извадио је право из џепа. 287 00:19:32,977 --> 00:19:34,753 Нисам приметио ништа. 288 00:19:35,087 --> 00:19:36,583 Што је можда било зато 289 00:19:36,607 --> 00:19:39,183 Управо сам му разбио главу по целом тротоару. 290 00:19:39,207 --> 00:19:41,103 А зашто си то урадио? 291 00:19:41,127 --> 00:19:44,503 Окренуо ми је леђа. Није ме сматрао претњом. 292 00:19:44,527 --> 00:19:46,787 Свакодневни сексизам. 293 00:19:47,253 --> 00:19:50,109 ОК. ОК. Значи ти си... 294 00:19:50,247 --> 00:19:51,783 У ствари, шта си ти? 295 00:19:52,307 --> 00:19:55,663 Мислим да са сигурношћу можемо рећи да сам а криминалац са историјом насиља. 296 00:19:55,687 --> 00:19:58,583 - Ох, супер. - Углавном у провалу ових дана. 297 00:19:58,607 --> 00:20:01,823 Време живота. Радије радите у затвореном простору. 298 00:20:01,847 --> 00:20:05,063 Па зашто би Гриф желео тебе, од свих људи, 299 00:20:05,087 --> 00:20:06,903 да ме покупи са аеродрома? 300 00:20:06,927 --> 00:20:08,252 Желео је да будеш безбедна. 301 00:20:08,276 --> 00:20:09,583 Има смешну идеју како то да уради. 302 00:20:09,607 --> 00:20:12,262 Задавио је своју жену на смрт и унаказио њен леш. 303 00:20:12,286 --> 00:20:14,047 Дакле, да, има. 304 00:20:15,366 --> 00:20:17,582 Читао си о сакаћењу, зар не? 305 00:20:17,607 --> 00:20:19,503 Није је само задавио. 306 00:20:19,528 --> 00:20:21,464 После ју је унаказио. 307 00:20:21,687 --> 00:20:22,903 Знате за то? 308 00:20:22,927 --> 00:20:25,107 Држали су доста тога ван папира. 309 00:20:25,132 --> 00:20:27,468 Мислим да су се још надали да га пронађе. 310 00:20:27,907 --> 00:20:29,663 Њена глава. 311 00:20:29,687 --> 00:20:32,087 Мислим да су се још надали могли су да јој нађу главу. 312 00:20:33,327 --> 00:20:35,017 Споменуто је у извештају о суђењу, 313 00:20:35,042 --> 00:20:38,027 али су људи до тада изгубили интересовање. 314 00:20:38,527 --> 00:20:40,903 Дакле, то је оно поред кога си седео. 315 00:20:40,927 --> 00:20:43,427 Не човек који је једном изгубио живце, 316 00:20:43,774 --> 00:20:47,030 човек који је својој жени одсекао главу након што је умрла, 317 00:20:47,827 --> 00:20:49,547 и сакрио је, 318 00:20:49,572 --> 00:20:51,188 и неће рећи где је. 319 00:20:51,487 --> 00:20:53,263 Ох, он је паметан. 320 00:20:53,287 --> 00:20:55,223 И воли да решава своје мале загонетке 321 00:20:55,247 --> 00:20:58,183 и разговарати са девојчицама попут тебе о помирењу. 322 00:20:58,787 --> 00:21:02,267 Али истина је, и не заборави ово, 323 00:21:02,292 --> 00:21:07,312 Јефферсон Гриефф је, био и увек ће бити чудовиште. 324 00:21:13,073 --> 00:21:14,689 Знам за главу. 325 00:21:15,127 --> 00:21:18,063 нисам мала девојчица, Ја сам јебени новинар. 326 00:21:18,087 --> 00:21:19,623 Прочитао сам све. 327 00:21:19,647 --> 00:21:21,167 Добро, онда. 328 00:21:22,887 --> 00:21:24,623 Све ваше, г. Гриефф. 329 00:21:24,887 --> 00:21:27,343 Хвала ти, Мораг. 330 00:21:27,367 --> 00:21:30,583 Мораг је само желела да зна да си, 331 00:21:30,607 --> 00:21:32,263 како да кажем ово? 332 00:21:32,287 --> 00:21:36,847 да си био јасан на мом... моралном статусу. 333 00:21:38,007 --> 00:21:40,983 - Да ли вам је јасно? - Увек сам био јасан. 334 00:21:41,080 --> 00:21:43,576 - То је био мој утисак. - Гадиш ми се. 335 00:21:43,601 --> 00:21:45,617 Гади ми се оно што си урадио. 336 00:21:46,067 --> 00:21:47,623 Ја сам у овоме због мог пријатеља, 337 00:21:47,647 --> 00:21:49,667 и почињем да се питам зашто Не идем само у полицију. 338 00:21:50,080 --> 00:21:51,786 Када оставите телефонску поруку за Џенис, 339 00:21:51,811 --> 00:21:55,697 - Да ли ти се она одмах јавља? - Не, никад. То могу бити дани. 340 00:21:55,967 --> 00:21:59,223 ОК. Онда, свакако, иди у полицију. 341 00:21:59,247 --> 00:22:01,943 Али биће дуго времена пре него што имају легитиман разлог 342 00:22:01,967 --> 00:22:03,247 да је сматра несталом. 343 00:22:04,200 --> 00:22:05,494 Поштена тачка. 344 00:22:05,519 --> 00:22:09,777 ОК. Када се нађете на кафи, да ли увек ви то предлажете? 345 00:22:10,206 --> 00:22:11,286 Да. 346 00:22:12,107 --> 00:22:14,763 И да ли она увек треба вам времена да одговорите? 347 00:22:14,967 --> 00:22:17,183 - Обично. - Гледајући њен Фејсбук, 348 00:22:17,207 --> 00:22:19,663 она очигледно има минималан друштвени контакт. 349 00:22:19,687 --> 00:22:22,490 Мислим, она се тренутно опире приступи личности 350 00:22:22,514 --> 00:22:25,227 млада жена која узима ласкаво интересовање за њу. 351 00:22:25,473 --> 00:22:28,809 У суштини... Џенис не склапа пријатеље. 352 00:22:29,233 --> 00:22:30,993 Видите проблем? 353 00:22:32,227 --> 00:22:33,563 Па не. 354 00:22:33,847 --> 00:22:36,943 Како може бити било кога који је мрзи довољно да јој науди 355 00:22:36,967 --> 00:22:38,783 ако она нема пријатеље? 356 00:22:38,807 --> 00:22:41,183 Имате веома чудан поглед пријатељства. 357 00:22:41,207 --> 00:22:42,567 Као и Џенис. 358 00:22:43,660 --> 00:22:45,236 Могао је бити неко насумичан. 359 00:22:45,261 --> 00:22:46,787 Могла је имати несрећу. 360 00:22:46,880 --> 00:22:50,016 Да, али већину времена, шта се дешава са људима 361 00:22:50,041 --> 00:22:51,457 је други људи, 362 00:22:51,993 --> 00:22:54,889 и скоро увек људи које познају. 363 00:22:55,307 --> 00:22:58,903 Па хајде да радимо на тој претпоставци, хоћемо ли? 364 00:22:58,927 --> 00:23:01,263 Сада, ако је жива, 365 00:23:01,287 --> 00:23:04,383 АКО је жива, заробљена је. 366 00:23:04,407 --> 00:23:06,063 А ако је заробљена, 367 00:23:06,087 --> 00:23:08,047 шта она ради сада? 368 00:23:08,700 --> 00:23:12,027 - Откуд ја знам? - Па, знаш је. 369 00:23:12,993 --> 00:23:15,609 Она је паметна, али се плаши. 370 00:23:15,807 --> 00:23:17,907 Мислим да је ово жена која разуме. 371 00:23:17,993 --> 00:23:21,849 И шта она разуме, пре свега су други људи. 372 00:23:22,467 --> 00:23:24,223 Зашто то кажеш? 373 00:23:24,247 --> 00:23:25,907 Зато што их избегава. 374 00:23:26,567 --> 00:23:30,303 Све што је потребно за окретање свако људско биће у пустињака 375 00:23:30,327 --> 00:23:32,407 је оштро чуло мириса. 376 00:23:34,120 --> 00:23:37,296 Мислим да јеси таква жена заробљена, 377 00:23:37,567 --> 00:23:41,263 беспомоћан, жесток, паметан, 378 00:23:41,287 --> 00:23:44,343 назад до зида, без наде, 379 00:23:44,367 --> 00:23:46,847 Мислим да би могао бити за много невоља. 380 00:24:01,867 --> 00:24:03,443 Полиција ће ускоро доћи. 381 00:24:03,687 --> 00:24:05,183 Волео бих да чујеш шта кажу. 382 00:24:05,207 --> 00:24:06,747 И ја бих то волео. 383 00:24:06,772 --> 00:24:09,188 Радимо на нечему. Имамо идеју. 384 00:24:09,213 --> 00:24:11,029 Мора да си престрављен. 385 00:24:11,327 --> 00:24:13,325 - Зашто то кажеш? - Полиција у твојој кући 386 00:24:13,349 --> 00:24:15,387 док имаш жену затворен у подруму. 387 00:24:16,700 --> 00:24:18,940 Па, није тако они ће претраживати место. 388 00:24:23,087 --> 00:24:24,383 Обећај ми нешто. 389 00:24:24,407 --> 00:24:25,703 ста? 390 00:24:25,727 --> 00:24:28,173 веома сам уплашен. Волео бих да ми обећаш. 391 00:24:28,197 --> 00:24:30,343 - Какво обећање? - Та врата су веома дебела, 392 00:24:30,367 --> 00:24:32,952 - Не чујем ништа одавде. - ОК. 393 00:24:32,976 --> 00:24:36,343 П-Оно што ја кажем је, Мислим да не требаш да ми запушиш уста. 394 00:24:36,367 --> 00:24:38,697 Чак и да сам викао, Мислим да нису могли да чују. 395 00:24:38,721 --> 00:24:40,863 Нисам то могао да поднесем. Већ сам окован. 396 00:24:40,887 --> 00:24:42,498 Већ сам себе пишам. 397 00:24:42,522 --> 00:24:44,463 Чак се и не осећам човеком. 398 00:24:44,487 --> 00:24:47,567 Хари, немој да ми запушиш уста. 399 00:24:51,467 --> 00:24:53,347 У праву си за та врата. 400 00:24:54,000 --> 00:24:55,600 Био сам овде доле вичући ми плућа. 401 00:24:55,624 --> 00:24:56,696 Зато немој да ми запушиш уста. 402 00:24:56,721 --> 00:24:59,308 - Молим те, немој. - Нећу ти запушити уста. 403 00:24:59,333 --> 00:25:01,107 Хвала ти, Хари. 404 00:25:01,340 --> 00:25:04,796 Само... не вичи. Не ради то поново. 405 00:25:04,821 --> 00:25:06,837 Не, нећу викати, животом. 406 00:25:06,862 --> 00:25:08,349 Марија ће ионако бити са тобом. 407 00:25:08,374 --> 00:25:10,679 Да, она ће ме држати у реду. 408 00:25:10,807 --> 00:25:13,223 ОК. Само нешто смислимо. 409 00:25:13,247 --> 00:25:16,307 Марија ће ти се придружити пре доласка полиције. 410 00:25:16,479 --> 00:25:18,079 Хвала, Харри. 411 00:25:32,640 --> 00:25:33,896 Јеби га! 412 00:26:22,533 --> 00:26:23,869 Овде? 413 00:26:24,300 --> 00:26:25,660 Мислим да јесам. 414 00:26:26,920 --> 00:26:28,416 Претпостављам да то треба да урадимо на овај начин. 415 00:26:28,441 --> 00:26:29,537 Да, имамо. 416 00:26:29,562 --> 00:26:31,258 Она то мора чути. 417 00:26:35,854 --> 00:26:37,334 Полица. 418 00:26:42,300 --> 00:26:43,900 Треба ми нешто да ставим испред тога. 419 00:26:49,993 --> 00:26:51,993 - Ово. - Ох, да. Добро. 420 00:27:01,040 --> 00:27:02,336 ОК? 421 00:27:02,361 --> 00:27:03,601 ОК. 422 00:27:32,687 --> 00:27:34,423 Они су овде. 423 00:27:34,447 --> 00:27:37,013 Хари ће разговарати са њима у својој радној соби. 424 00:27:37,038 --> 00:27:39,212 Слушамо овде доле. 425 00:27:40,733 --> 00:27:43,589 Ох, залепио сам микрофон, само, знаш... 426 00:27:43,614 --> 00:27:45,710 У случају да нешто кажем и да ме чују. 427 00:27:46,106 --> 00:27:47,226 Да. 428 00:27:49,874 --> 00:27:51,170 Шта се десило? 429 00:27:51,447 --> 00:27:53,147 Ох, није ништа. 430 00:27:53,666 --> 00:27:55,762 - Твоје лице! - Да. 431 00:27:55,787 --> 00:27:56,803 Ја-Није ништа. 432 00:27:56,828 --> 00:27:59,348 - Крвариш! - Хари ме није повредио. 433 00:28:00,607 --> 00:28:01,863 Хари то не би урадио. 434 00:28:01,887 --> 00:28:03,343 Не бих ни ја. 435 00:28:03,367 --> 00:28:04,967 Он није такав, Хари. 436 00:28:05,780 --> 00:28:07,356 Рекао си да га мрзиш. 437 00:28:07,567 --> 00:28:09,223 Увек се свађамо. 438 00:28:09,247 --> 00:28:11,104 Знаш какви смо. 439 00:28:11,130 --> 00:28:13,067 Али он ме никада не би повредио. 440 00:28:13,092 --> 00:28:14,588 Зашто не? 441 00:28:14,747 --> 00:28:16,363 Он само... 442 00:28:16,760 --> 00:28:18,200 Па, не би. 443 00:28:19,327 --> 00:28:20,807 Шта ти се десило са лицем? 444 00:28:23,260 --> 00:28:26,076 Понекад сам се повредио када сам под стресом, 445 00:28:26,327 --> 00:28:28,207 то је само, знаш, ствар. 446 00:28:29,760 --> 00:28:31,216 Хари зна за то. 447 00:28:31,407 --> 00:28:33,593 - Никада то није споменуо. - Па не би, то је лично. 448 00:28:33,617 --> 00:28:35,707 Обично не крије тајне од мене. 449 00:28:35,732 --> 00:28:37,212 Сигуран сам да он чува само моје. 450 00:28:41,507 --> 00:28:43,027 Требао би ми зачепити уста. 451 00:28:47,940 --> 00:28:49,356 - Извините? - Полиција је овде. 452 00:28:49,567 --> 00:28:51,318 Требао би ми зачепити уста у случају да почнем да вичем. 453 00:28:51,342 --> 00:28:54,383 - Зашто то предлажеш? - Зато што бих могао да се успаничим и, ако то урадим, 454 00:28:54,407 --> 00:28:57,503 можда... Ја-ја једноставно не желим паника, то је све. 455 00:28:57,527 --> 00:29:00,907 Ионако те нико није могао чути овде доле. 456 00:29:01,367 --> 00:29:03,921 Знам, али нисам потпуно рационално у овом тренутку, 457 00:29:03,945 --> 00:29:07,051 и то сам нервозан, ако вичем за помоћ, могао бих да те испровоцирам. 458 00:29:07,075 --> 00:29:08,438 Али ја нисам. 459 00:29:08,462 --> 00:29:09,443 ја нисам... 460 00:29:09,467 --> 00:29:12,423 Ви размишљате да ли мораш да ме убијеш или не. 461 00:29:12,447 --> 00:29:14,447 Мислим да си способан да ме удариш. 462 00:29:21,000 --> 00:29:22,536 Хоћете ли чаја? 463 00:29:22,561 --> 00:29:24,417 Ионако сам управо прокувао чајник. 464 00:29:24,442 --> 00:29:26,090 То би било дивно. Само млеко у мом. 465 00:29:26,114 --> 00:29:27,458 И моје. 466 00:29:27,483 --> 00:29:29,339 Хвала, Харри. 467 00:29:29,420 --> 00:29:31,624 Па, он је викар. Сви познају викара. 468 00:29:31,649 --> 00:29:33,461 Сви знају Харија. 469 00:29:37,907 --> 00:29:40,443 Дао си му лозинку на ваш налог е-поште 470 00:29:40,468 --> 00:29:42,764 да би могао да откаже Скипе позив? 471 00:29:42,887 --> 00:29:45,507 - Да. - И ти си ми предложио исту ствар. 472 00:29:45,693 --> 00:29:46,827 Да. 473 00:29:47,640 --> 00:29:50,776 Али рекао си да ћеш само мени дати лозинку ако сам нешто урадио 474 00:29:50,801 --> 00:29:52,937 за вас заузврат. 475 00:29:52,962 --> 00:29:54,002 Да. 476 00:29:56,480 --> 00:29:58,947 Проблем са тобом, Џенис... 477 00:30:01,153 --> 00:30:02,907 ..је, зато што си паметан, 478 00:30:03,714 --> 00:30:05,907 мислите да су сви други глупи. 479 00:30:08,047 --> 00:30:09,527 Изиграваш нас. 480 00:30:10,946 --> 00:30:13,642 Сада би требало да губим време бринем о томе шта је мој муж 481 00:30:13,667 --> 00:30:15,347 ради за тебе не говори ми о, зар не? 482 00:30:16,294 --> 00:30:19,014 На вама је шта ћете изабери да бринеш, Мери. 483 00:30:21,373 --> 00:30:22,947 Ако је Хари у праву, 484 00:30:23,606 --> 00:30:27,302 могао би постојати начин из овога, за све нас. 485 00:30:27,327 --> 00:30:28,943 То је све што желим. 486 00:30:28,968 --> 00:30:31,168 Излаз, а да нико није повређен. 487 00:30:34,240 --> 00:30:35,736 Па, то је све што желим. 488 00:30:35,761 --> 00:30:39,747 Онда слушај. Само слушај. молим те. 489 00:30:47,793 --> 00:30:49,913 - Ево га. - Хвала. 490 00:31:08,893 --> 00:31:10,293 па... 491 00:31:17,373 --> 00:31:19,149 Тако тужно због Едгара. 492 00:31:19,174 --> 00:31:21,654 Да, веома тужно. Јадни Ед. 493 00:31:25,966 --> 00:31:28,787 Увек је био веома узнемирен, Едгаре. 494 00:31:29,273 --> 00:31:31,449 Није му први покушај, бојим се. 495 00:31:31,474 --> 00:31:32,514 Свесни смо. 496 00:31:35,166 --> 00:31:36,206 па... 497 00:31:39,573 --> 00:31:40,733 ..оставио је поруку. 498 00:31:41,920 --> 00:31:45,616 - Као што сам ти рекао, да. - И белешка ме помиње. 499 00:31:45,641 --> 00:31:47,521 Као што сам рекао преко телефона. 500 00:31:53,474 --> 00:31:54,834 Шта је писало? 501 00:31:59,486 --> 00:32:01,902 Могу ли само да питам, извини? 502 00:32:01,927 --> 00:32:04,947 Када сам то рекао преко телефона, изгледао си изненађен. 503 00:32:05,460 --> 00:32:06,747 па, 504 00:32:07,007 --> 00:32:09,973 било ко би се изненадио да буде поменут 505 00:32:09,998 --> 00:32:12,398 у нечијој поруци о самоубиству. зар не би? 506 00:32:15,360 --> 00:32:17,507 Не. Мислим, 507 00:32:17,894 --> 00:32:20,310 не да сам ја последња особа да их виде живе. 508 00:32:20,335 --> 00:32:24,551 - Па, да. - Био бих више забринут. 509 00:32:24,614 --> 00:32:26,390 Размишљао бих: „Ох, шта сам рекао? 510 00:32:26,415 --> 00:32:28,671 - "Јесам ли нешто рекао?" - Забринут сам, очигледно. 511 00:32:28,696 --> 00:32:31,312 - Очигледно. Видим да си забринут. - Јесам, да. 512 00:32:31,337 --> 00:32:33,633 Да. Али зашто? 513 00:32:33,658 --> 00:32:36,458 Мислим, конкретно, шта си рекао? 514 00:32:38,700 --> 00:32:41,260 Ох, види, неко ми је веома близак... 515 00:32:42,533 --> 00:32:46,389 ..неко кога сам осећао одговорним јер је управо умро. 516 00:32:46,687 --> 00:32:49,587 Управо је себи одузео живот. Па опрости ми ако нисам... 517 00:32:50,687 --> 00:32:52,103 .. сасвим сам. 518 00:32:52,240 --> 00:32:56,040 наравно. наравно. Извините. Да. 519 00:32:57,087 --> 00:32:59,943 Волео бих, ако немаш ништа против, да знам шта је рекао о мени 520 00:32:59,968 --> 00:33:01,953 у својој белешци. Можеш ли ми то рећи? 521 00:33:01,978 --> 00:33:04,105 Да. Да, зато смо овде. 522 00:33:04,146 --> 00:33:07,282 - Тако ти кажеш. - Тачније зашто смо овде. 523 00:33:07,307 --> 00:33:08,467 Да ли имате...? 524 00:33:11,373 --> 00:33:13,533 Па о чему сте причали? 525 00:33:15,313 --> 00:33:16,689 Па, то је лично. 526 00:33:16,714 --> 00:33:18,050 Ох, наравно. 527 00:33:18,247 --> 00:33:21,503 Да. Мислим да је у плавом делу. 528 00:33:21,527 --> 00:33:23,033 - Знам. - Са џепом. 529 00:33:23,057 --> 00:33:24,227 Знам. 530 00:33:26,287 --> 00:33:27,487 Да ли је било пријатељски? 531 00:33:28,894 --> 00:33:31,830 - Извините? - Твој разговор са Едгаром. 532 00:33:31,855 --> 00:33:33,791 Па, било је... хм... 533 00:33:33,816 --> 00:33:35,027 Да. 534 00:33:35,613 --> 00:33:37,867 Рекао бих да је било, да, широко. 535 00:33:39,127 --> 00:33:40,623 Широко пријатељски? 536 00:33:40,648 --> 00:33:43,144 - Да. - Добро. 537 00:33:43,169 --> 00:33:44,449 Да. 538 00:33:46,433 --> 00:33:48,827 Било је тешко рећи из угла. 539 00:33:49,333 --> 00:33:51,949 - Угао? - ЦЦТВ снимак није био јасан. 540 00:33:51,974 --> 00:33:54,950 Никад није јасно. Не знам зашто га користимо. 541 00:33:54,980 --> 00:33:57,156 - Какав снимак? - Само неки снимак. 542 00:33:57,181 --> 00:33:58,997 Ти и Едгар на улици. 543 00:33:59,022 --> 00:34:02,518 Ти си био у ауту, он је ушао ауто. Ништа много. 544 00:34:02,543 --> 00:34:03,918 Ох, да. Да. 545 00:34:03,942 --> 00:34:05,759 Само смо покушавали установи Едгарово кретање 546 00:34:05,784 --> 00:34:07,544 након што сте га покупили из кафане. 547 00:34:09,893 --> 00:34:11,733 Зашто си то урадио, успут? 548 00:34:13,460 --> 00:34:14,996 погледај... 549 00:34:15,021 --> 00:34:17,157 ..не знам колико знаш за Едгара... 550 00:34:17,182 --> 00:34:18,918 Ох, ништа. 551 00:34:18,943 --> 00:34:21,679 Па... компликована прича. 552 00:34:21,704 --> 00:34:23,280 Као што сам рекао, он има проблематичну историју. 553 00:34:23,305 --> 00:34:24,761 Он има... 554 00:34:24,787 --> 00:34:25,827 ...хм... 555 00:34:32,527 --> 00:34:34,127 Како да то изразим? хм... 556 00:34:35,687 --> 00:34:39,987 Хм, имао је, хм... 557 00:34:40,012 --> 00:34:41,052 ..известан... 558 00:34:44,567 --> 00:34:47,503 ..компулзије, оне које је покушавао да контролише. 559 00:34:47,528 --> 00:34:49,104 а ја сам био... 560 00:34:49,129 --> 00:34:52,169 Покушавао сам да му помогнем. 561 00:34:54,193 --> 00:34:56,929 Да ли те је контактирао синоћ да разговарамо? 562 00:34:56,954 --> 00:34:57,931 Да. 563 00:34:57,955 --> 00:35:00,450 Мораћемо да разговарамо са његовом мајком, веома је збуњена. 564 00:35:00,660 --> 00:35:02,076 Збуњен? 565 00:35:02,101 --> 00:35:06,147 Рекла је да си дошао на врата тражећи га и она је усмеравала 566 00:35:06,172 --> 00:35:08,502 ти у кафану где је пио са пријатељима. 567 00:35:11,246 --> 00:35:14,622 Раније је оставио поруку и претпоставио сам да се састајем с њим 568 00:35:14,687 --> 00:35:16,287 а-а-у његовој кући. 569 00:35:18,167 --> 00:35:20,507 Да ли је био узнемирен када је оставио поруку? 570 00:35:21,320 --> 00:35:26,136 Био је очигледно узнемирен и... имао је ствари о којима је желео да разговара. 571 00:35:26,161 --> 00:35:27,497 Узнемирујуће ствари? 572 00:35:27,522 --> 00:35:29,418 Па, мислим, то је лично. 573 00:35:29,443 --> 00:35:31,299 Лично, да. 574 00:35:31,324 --> 00:35:33,220 Али - претпоставио сам да је узнемирујуће, да. 575 00:35:33,245 --> 00:35:37,645 Био сам свестан, хм... како сам рекао, његову историју. 576 00:35:40,337 --> 00:35:43,515 Дакле, док је чекао да разговара ови... 577 00:35:43,539 --> 00:35:46,267 узнемиравам ствари са тобом... 578 00:35:47,977 --> 00:35:50,577 ..је отишао у кафану са пријатељима? 579 00:35:51,657 --> 00:35:52,753 Очигледно. 580 00:35:52,777 --> 00:35:54,393 Или је можда једноставно заборавио на то. 581 00:35:54,417 --> 00:35:57,473 не знам. Немам појма зашто је икада урадио то што је урадио. 582 00:35:57,497 --> 00:35:59,073 Зашто ме питаш? 583 00:35:59,097 --> 00:36:00,833 Знам да је био узнемирен. 584 00:36:00,857 --> 00:36:03,177 Имам неку идеју о контексту. 585 00:36:05,777 --> 00:36:06,817 хм... 586 00:36:08,297 --> 00:36:12,113 Оно што желим да знам, ако је то све управо са тобом, рекао је 587 00:36:12,137 --> 00:36:13,537 у својој белешци. 588 00:36:28,137 --> 00:36:30,257 Шта онда мислите о томе? 589 00:36:35,216 --> 00:36:37,472 „Не верујте да је викар педо. 590 00:36:37,497 --> 00:36:39,950 "Он штити неког другог." 591 00:36:51,076 --> 00:36:53,532 Немам појма шта ово значи. 592 00:36:53,557 --> 00:36:56,413 Ох, извини. Чини ми се сасвим јасно. 593 00:36:56,577 --> 00:36:58,697 Мислио је да штитиш педофил. 594 00:37:05,257 --> 00:37:07,513 Да ли очекујеш од мене да ти објасним да нисам? 595 00:37:07,537 --> 00:37:09,513 Ох, не, нисам то очекивао. 596 00:37:09,537 --> 00:37:10,833 Добро, па... 597 00:37:10,857 --> 00:37:12,697 Али ако вам не смета. 598 00:37:16,577 --> 00:37:20,833 Да ли схватате ко је педо у питање на које је мислио? 599 00:37:20,857 --> 00:37:22,473 бр. 600 00:37:22,497 --> 00:37:23,537 хм... 601 00:37:25,977 --> 00:37:28,467 Знате ли како га пријатељи зову? 602 00:37:29,297 --> 00:37:32,507 Распитајте се, рећи ће вам. Звали су га Паедо. 603 00:37:33,097 --> 00:37:35,338 Ох, зар не? Нисам то чуо. 604 00:37:35,362 --> 00:37:37,793 То би требало да будем штитећи. То је оно што он мисли. 605 00:37:37,817 --> 00:37:39,777 То значи да га штитим. 606 00:37:41,177 --> 00:37:42,577 То је очигледно, сигурно. 607 00:37:43,657 --> 00:37:47,553 - Па, не, то је... није баш. - Да, јесте. 608 00:37:47,577 --> 00:37:50,153 То је очигледно. Зар не мислите? 609 00:37:50,177 --> 00:37:53,193 Па, није баш очигледно, не. 610 00:37:57,657 --> 00:38:00,273 Мислим, не штитиш њега, а ти? 611 00:38:00,297 --> 00:38:01,617 Ти нам говориш. 612 00:38:03,177 --> 00:38:04,577 Да, али он је... То је... 613 00:38:06,497 --> 00:38:07,593 Мислим, он је... 614 00:38:07,617 --> 00:38:08,657 Мртав. 615 00:38:11,617 --> 00:38:13,137 Не, молим те! 616 00:38:19,857 --> 00:38:22,393 Претпостављам овакав губитак... 617 00:38:22,417 --> 00:38:25,027 ..другачије погађа људе, зар не? 618 00:38:27,657 --> 00:38:28,857 Јесте ли се плашили? 619 00:38:33,537 --> 00:38:36,057 - Када? - Кад су ти рекли. 620 00:38:38,164 --> 00:38:40,627 Када су вам дали датум погубљења. 621 00:38:42,816 --> 00:38:43,936 Да ли се плашиш? 622 00:38:45,077 --> 00:38:49,053 Па... нисам очекивао да будем. 623 00:38:49,078 --> 00:38:51,027 Мислио сам да је то оно што желиш. 624 00:38:51,410 --> 00:38:53,107 Не, не. 625 00:38:54,690 --> 00:38:56,170 То је оно што заслужујем. 626 00:38:58,870 --> 00:39:01,790 Свака особа која мисли се плаши онога што заслужују. 627 00:39:04,457 --> 00:39:08,193 Г. Гриефф, јесте ли завршили са телефоном? 628 00:39:08,217 --> 00:39:09,587 Ох, да. 629 00:39:11,617 --> 00:39:12,657 Да. 630 00:39:18,889 --> 00:39:19,929 Хвала. 631 00:39:20,950 --> 00:39:24,067 И можете ли дати то управнику, молим? 632 00:39:24,777 --> 00:39:26,593 Можете ли му га донети, молим вас? 633 00:39:26,617 --> 00:39:28,417 У реду, г. Гриефф. 634 00:39:51,903 --> 00:39:54,787 Шта је следеће? Шта ћемо сада? куда идемо? 635 00:39:55,497 --> 00:39:57,337 - Зависи. - На чему? 636 00:39:59,890 --> 00:40:01,947 Г. Гриефф каже да сте новинар. 637 00:40:02,956 --> 00:40:06,052 - Да. - Криминалистички новинар. 638 00:40:06,177 --> 00:40:08,353 То је углавном оно о чему пишем, да. 639 00:40:08,377 --> 00:40:09,485 Зашто? 640 00:40:10,343 --> 00:40:12,107 Људима је то занимљиво. 641 00:40:13,057 --> 00:40:14,097 Људи? 642 00:40:15,297 --> 00:40:16,897 Мени је занимљиво. 643 00:40:18,297 --> 00:40:21,947 Шта је са саобраћајним несрећама? Да ли и ви успоравате за њих? 644 00:40:23,017 --> 00:40:24,057 бр. 645 00:40:25,344 --> 00:40:29,640 Ствар о криминалу, говорећи као дугогодишњи практичар, 646 00:40:29,977 --> 00:40:33,353 то је заиста глуп избор начина живота. 647 00:40:33,377 --> 00:40:36,113 Мислим, озбиљно, строго је за очајне. 648 00:40:36,137 --> 00:40:38,273 То је... опасно је, 649 00:40:38,297 --> 00:40:40,747 тешко направити добро, срање је новац. 650 00:40:41,417 --> 00:40:43,396 И ако направите било какву грешку, постоји добра шанса 651 00:40:43,421 --> 00:40:47,313 затвориће те. Христе, боље би ти било да будеш медицинска сестра. 652 00:40:47,337 --> 00:40:50,393 Па зашто је отмена ситна ствар као што пишеш о криминалу? 653 00:40:50,417 --> 00:40:52,313 Мислиш да је смешно? 654 00:40:52,337 --> 00:40:54,153 Нисам отмен. 655 00:40:54,177 --> 00:40:56,457 Знате ли шта треба да напишете? Порнографија. 656 00:40:57,617 --> 00:40:59,873 - Зашто? - То би био корак више! 657 00:40:59,897 --> 00:41:03,337 не пишем о овоме, Покушавам да помогнем некоме. 658 00:41:04,843 --> 00:41:06,243 Боље да је то истина. 659 00:41:07,316 --> 00:41:09,052 Или шта? 660 00:41:09,177 --> 00:41:11,617 Или ћу развити мали проблем својим ставом. 661 00:41:15,777 --> 00:41:16,977 Хоћемо ли онда? 662 00:41:30,817 --> 00:41:33,353 - Изгледаш мучно. - Гледам шта? 663 00:41:33,377 --> 00:41:35,713 Мумпи. То је само реч коју користим. 664 00:41:35,737 --> 00:41:37,269 Шта није у реду са свим речи које већ имаш? 665 00:41:38,034 --> 00:41:40,457 Видиш? Мумпи. 666 00:41:41,543 --> 00:41:42,599 шта није у реду? 667 00:41:42,624 --> 00:41:44,240 Родитељи. 668 00:41:44,265 --> 00:41:46,321 Да, па, твоји родитељи су чудни. 669 00:41:46,346 --> 00:41:47,922 Како су чудни? 670 00:41:48,057 --> 00:41:49,353 Твој тата је викар. 671 00:41:49,377 --> 00:41:50,593 Твоја мама јебе викара. 672 00:41:51,838 --> 00:41:53,057 То је једноставно ван скале. 673 00:41:54,177 --> 00:41:55,793 - Долазиш код мене? - Да. 674 00:41:55,857 --> 00:41:56,897 бр. 675 00:41:58,497 --> 00:42:01,793 - Рекао си да јеси. - Хоћу, касније. Да. 676 00:42:01,817 --> 00:42:03,427 Морам прво кући. 677 00:42:03,849 --> 00:42:06,889 - Нешто није у реду? - Не. Можда. 678 00:42:08,317 --> 00:42:09,693 не знам. 679 00:42:09,718 --> 00:42:10,778 Јесам ли нешто урадио? 680 00:42:10,803 --> 00:42:12,153 Не. Не. 681 00:42:12,178 --> 00:42:15,078 Само, морам да идем кући и провери нешто, ОК? 682 00:42:45,737 --> 00:42:47,907 Дала ти је своју лозинку за е-пошту, да? 683 00:42:48,777 --> 00:42:50,137 Да. 684 00:42:51,217 --> 00:42:52,707 шта је то? 685 00:42:53,177 --> 00:42:54,617 То је само "лозинка". 686 00:42:56,497 --> 00:42:57,537 Вебмаил. 687 00:42:59,071 --> 00:43:00,393 шта то радиш? 688 00:43:00,417 --> 00:43:02,353 Могу да гледам са свог компјутера. 689 00:43:02,377 --> 00:43:04,337 Отказујем њен Скипе позив. 690 00:43:05,497 --> 00:43:06,617 Шта онда? 691 00:43:07,623 --> 00:43:09,839 Није лагала за своју лозинку свеједно. 692 00:43:09,864 --> 00:43:11,000 Шта онда? 693 00:43:11,025 --> 00:43:12,947 Немамо више избора. 694 00:43:13,977 --> 00:43:15,667 Шта ћеш сад да радиш? 695 00:43:16,137 --> 00:43:19,273 Нема сврхе у вашем великом исповест. 696 00:43:19,297 --> 00:43:21,433 Они већ мисле ти штитиш некога. 697 00:43:21,457 --> 00:43:26,417 И оног тренутка када та жена оде тај подрум, она ће им рећи ко. 698 00:43:27,796 --> 00:43:29,356 Она ће им рећи ко. 699 00:43:31,337 --> 00:43:32,777 Немате избора. 700 00:43:33,777 --> 00:43:35,233 Нисмо ми криви. 701 00:43:35,257 --> 00:43:37,267 Морамо да урадимо оно што морамо. 702 00:43:42,303 --> 00:43:43,879 шта то радиш? 703 00:43:43,904 --> 00:43:45,280 Морам да разговарам са њом. 704 00:43:45,305 --> 00:43:48,121 Пази на себе. Она нас игра. 705 00:43:48,146 --> 00:43:49,322 Она је престрављена. 706 00:43:49,347 --> 00:43:52,643 Да. А она је кучка хладног срца. 707 00:43:52,668 --> 00:43:55,228 И она је стварно, стварно паметна. 708 00:44:06,537 --> 00:44:07,657 Шта се десило? 709 00:44:24,057 --> 00:44:25,673 Да ли ти је Мери ово урадила? 710 00:44:25,697 --> 00:44:27,753 Није она крива. Само си под стресом. 711 00:44:27,777 --> 00:44:29,433 Била је у паници, то је све. 712 00:44:29,457 --> 00:44:30,953 Да ли те је ударила? 713 00:44:30,977 --> 00:44:32,273 бр. 714 00:44:32,297 --> 00:44:34,473 - Је ли? - С-Рекла је да ти кажем 715 00:44:34,497 --> 00:44:35,857 да сам то сам урадио. 716 00:44:36,977 --> 00:44:38,297 Она те ударила? 717 00:44:39,977 --> 00:44:41,793 Само ме не остављај самог са њом! 718 00:44:41,817 --> 00:44:44,673 Она ће ме убити. Знам је је. Она не може да се контролише. 719 00:44:44,697 --> 00:44:48,113 Хари, молим те. Знам да сам сигуран кад сам с тобом. Знам да јесам. 720 00:44:48,137 --> 00:44:51,633 Ј-Само ме не остављај самог са њом! 721 00:44:51,657 --> 00:44:54,793 Слушај ме. Нећу јој дозволити убити те. на мојој души, 722 00:44:54,817 --> 00:44:57,153 као што ми је Бог сведок, Нећу јој дозволити да те убије. 723 00:44:57,177 --> 00:44:59,273 Ох, знам. Знам. 724 00:45:45,857 --> 00:45:49,033 - У подруму је хладно. - Хладно? 725 00:45:49,057 --> 00:45:51,313 Ово ће је мало загрејати. 726 00:45:51,337 --> 00:45:53,233 Мислите ли да и даље ради? 727 00:45:53,257 --> 00:45:54,633 Престали смо да то користимо... 728 00:45:54,657 --> 00:45:55,953 - Да. - ..јер је процурило. 729 00:45:55,977 --> 00:45:58,153 - Не говори то. - Искључен сензор, угљен моноксид. 730 00:45:58,177 --> 00:45:59,947 Видиш, ниси морао... 731 00:46:00,457 --> 00:46:01,777 ..реци то. 732 00:46:03,263 --> 00:46:06,279 Ако ово користите у затвореној просторији... 733 00:46:06,304 --> 00:46:08,080 Надао сам се да си заборавио 734 00:46:08,105 --> 00:46:10,201 и да би то била поштена грешка. 735 00:46:10,226 --> 00:46:15,362 Али, не, морао си то да кажеш наглас. 736 00:46:15,387 --> 00:46:16,683 Мари. 737 00:46:16,708 --> 00:46:19,044 Само би отишла да спава. 738 00:46:19,069 --> 00:46:21,787 Било би... безболно. 739 00:46:22,337 --> 00:46:23,907 Чак би јој било топло. 740 00:46:24,497 --> 00:46:27,107 Све што треба да урадимо је да дозволимо да се то деси. 741 00:46:27,697 --> 00:46:29,497 Само нека се деси. 742 00:46:34,297 --> 00:46:36,187 Која је алтернатива? 743 00:46:36,737 --> 00:46:39,177 Не постоји ни један. НЕМА ЈЕДНОГ. 744 00:46:41,210 --> 00:46:43,146 Хари, знаш шта ће се десити 745 00:46:43,171 --> 00:46:45,027 ако та жена изађе из подрума. 746 00:47:04,583 --> 00:47:05,783 Јеси ли је ударио? 747 00:47:07,217 --> 00:47:08,257 бр. 748 00:47:09,676 --> 00:47:12,212 Та посекотина на лицу, ОНА је то урадила. 749 00:47:12,309 --> 00:47:14,485 Хари, она покушава да нас преокрене једни против других. 750 00:47:14,510 --> 00:47:16,190 Неће ићи. 751 00:47:18,823 --> 00:47:20,783 Да ли ће то деловати на тебе? 752 00:47:36,537 --> 00:47:38,153 Јеси ли га прочитао? 753 00:47:38,177 --> 00:47:40,297 - Прочитао шта? - Мој емаил. 754 00:47:42,443 --> 00:47:43,923 Прочитаћу ти. 755 00:47:45,970 --> 00:47:49,095 Слушајте пажљиво, за сваки случај Направио сам било какву грешку. 756 00:47:50,932 --> 00:47:52,068 "Здраво, Цатх." 757 00:47:52,177 --> 00:47:55,273 Она је увек зове Кет, никада Катарина. 758 00:47:55,297 --> 00:47:58,913 А она увек почиње поздравом. Проверио сам њене друге мејлове. 759 00:47:58,937 --> 00:48:02,353 „Да ли вам смета ако прескочим скајп вечерас?" 760 00:48:02,377 --> 00:48:05,387 Увек се прескаче, раније је отказана. 761 00:48:06,043 --> 00:48:09,963 „Већ сам у кревету и тако сам уморна. 762 00:48:13,377 --> 00:48:18,993 „На шетњу и мој телефон је покварен, па вероватно 763 00:48:19,017 --> 00:48:20,993 „Нећемо бити у контакту недељу дана. 764 00:48:21,017 --> 00:48:25,657 „До тада, чувајте се. Џенис." 765 00:48:28,223 --> 00:48:29,543 шта ти мислиш? 766 00:48:33,857 --> 00:48:35,393 Она треба да пошаље љубав. 767 00:48:35,417 --> 00:48:37,537 Она то никад не чини, увек се брине. 768 00:48:39,043 --> 00:48:41,763 Вероватно последњи пут њена сестра икада чује од ње. 769 00:48:44,137 --> 00:48:45,297 Она никада не шаље љубав. 770 00:49:08,783 --> 00:49:09,959 Нисам ја крив. 771 00:49:09,984 --> 00:49:11,427 ово је... 772 00:49:11,937 --> 00:49:15,867 ..ствар која се дешава... нама. 773 00:49:17,143 --> 00:49:19,359 Нико неће патити. 774 00:49:19,384 --> 00:49:20,800 Чак ни Џенис. 775 00:49:21,256 --> 00:49:22,296 Хари... 776 00:49:24,817 --> 00:49:26,297 ..ово је хумано. 777 00:49:27,937 --> 00:49:29,507 Мора да је много лакше. 778 00:49:30,449 --> 00:49:33,089 - Шта мора? - Не верујем у пакао. 779 00:49:34,417 --> 00:49:36,417 Ја сам у паклу, тренутно. 780 00:49:39,217 --> 00:49:41,657 Али мислим да видим излаз. 781 00:49:44,817 --> 00:49:46,536 Видите, то је проблем, 782 00:49:46,560 --> 00:49:47,857 никад нема. 783 00:49:49,690 --> 00:49:51,290 Никада нема излаза. 784 00:49:59,790 --> 00:50:01,126 Христе. 785 00:50:01,503 --> 00:50:03,583 Ми смо заправо урадићемо ово, зар не? 786 00:50:06,097 --> 00:50:07,937 Пошаљите емаил. 787 00:50:36,857 --> 00:50:38,713 Харри? 788 00:50:38,737 --> 00:50:41,273 Хари, јеси ли затворио врата? 789 00:50:41,297 --> 00:50:43,381 Затворио сам оба врата. Не можете ући. 790 00:50:43,405 --> 00:50:45,913 - Шта то радиш? - Иди код Салли. 791 00:50:45,937 --> 00:50:47,913 Иди код своје мајке. Иди где год желиш. 792 00:50:47,937 --> 00:50:49,553 Ево кључева од аута. 793 00:50:49,577 --> 00:50:51,273 Не улазиш овде. 794 00:50:51,297 --> 00:50:53,233 - Хари... - Мери, слушај ме. 795 00:50:53,257 --> 00:50:55,753 Нећу ти дозволити да је убијеш. То се неће десити. 796 00:50:55,777 --> 00:50:57,475 - Хари. Харри! - Сада иди. 797 00:50:57,499 --> 00:50:58,593 - Само иди. - Хари... 798 00:50:58,617 --> 00:51:00,593 Харри! 799 00:51:43,657 --> 00:51:45,633 Можете нас оставити. 800 00:51:45,817 --> 00:51:47,177 Да, господине. 801 00:51:59,497 --> 00:52:00,697 Јеси ли озбиљан? 802 00:52:01,963 --> 00:52:03,003 Савршено. 803 00:52:05,457 --> 00:52:10,017 Одједном ћеш реци нам, после толико времена? 804 00:52:11,843 --> 00:52:14,299 - Постоји услов. - Ах. 805 00:52:14,417 --> 00:52:15,617 Не може да се уради. 806 00:52:18,363 --> 00:52:21,307 Погубљења су раније одлагана. 807 00:52:21,743 --> 00:52:24,663 Многи од њих су одложени на неодређено време. 808 00:52:27,170 --> 00:52:30,826 Сигуран сам да постоји адвокат негде ко може нешто да уради. 809 00:52:30,851 --> 00:52:32,827 А заузврат? 810 00:52:32,852 --> 00:52:36,828 А заузврат ћу рећи 811 00:52:36,977 --> 00:52:38,897 свако ко жели да зна... 812 00:52:40,043 --> 00:52:42,027 ..где је глава моје жене. 813 00:52:43,497 --> 00:52:46,513 Гордон и Мари могу сахранити њихова ћерка цела. 814 00:52:46,537 --> 00:52:47,987 Најзад. 815 00:52:48,517 --> 00:52:50,147 То није довољно. 816 00:52:52,857 --> 00:52:54,587 То није све. 817 00:52:55,057 --> 00:52:57,217 Једном објасним где сам закопао глава... 818 00:52:59,597 --> 00:53:01,867 ...биће јасно зашто сам то урадио... 819 00:53:03,297 --> 00:53:05,787 ..и зашто је морала да умре. 820 00:53:07,097 --> 00:53:09,033 Тада ће Гордон и Мари знати, 821 00:53:09,057 --> 00:53:10,097 знаћете. 822 00:53:11,190 --> 00:53:14,347 И сви... ће знати. 823 00:53:17,257 --> 00:53:18,297 Али прво... 824 00:53:21,737 --> 00:53:22,937 ..Желим да живим. 825 00:53:31,337 --> 00:53:34,857 Некако, знам да ћу бити у реду са тобом. 826 00:53:39,817 --> 00:53:40,857 хм... 827 00:53:43,303 --> 00:53:45,263 ..Још не знам шта да радим. треба ми... 828 00:53:46,876 --> 00:53:48,732 Морам да размислим. Морам да идем и размислим. 829 00:53:48,757 --> 00:53:50,253 Наравно да јеси. 830 00:53:50,337 --> 00:53:52,507 Извукао сам Мари одавде због ње. 831 00:53:54,697 --> 00:53:57,153 Не желим да она буде део овога. 832 00:53:57,177 --> 00:53:59,617 Као што сам те закључао за име Бена. 833 00:54:01,917 --> 00:54:04,533 Урадио сам лоше ствари, 834 00:54:04,558 --> 00:54:06,638 погрешне ствари, али сам их урадио. 835 00:54:08,777 --> 00:54:11,737 Радим их за своју породицу. 836 00:54:14,017 --> 00:54:16,513 Па, урадио би све за своје породица. Знам то. 837 00:54:16,537 --> 00:54:17,577 Умро би за њих. 838 00:54:21,857 --> 00:54:25,667 Више од тога, ја бих заузму своје место у паклу. 839 00:54:40,350 --> 00:54:42,987 Па? Не говориш пуно. 840 00:55:26,697 --> 00:55:28,673 јеботе он то ради? 841 00:55:28,697 --> 00:55:30,353 Шта моји родитељи раде? 842 00:55:30,377 --> 00:55:31,513 Зашто га ниси питао? 843 00:55:31,537 --> 00:55:33,667 Нисам очекивао да ћеш остати да се кријеш. 844 00:55:34,777 --> 00:55:36,187 нисам могао. 845 00:55:36,523 --> 00:55:39,299 - Не знам, само... - Смрзнуо си се. 846 00:55:39,417 --> 00:55:42,547 Па, нико не очекује да их чује отац тако прича. 847 00:55:44,710 --> 00:55:46,507 Шта је мислио, за моје добро? 848 00:55:47,170 --> 00:55:48,867 Какве то везе има са мном? 849 00:55:49,377 --> 00:55:50,537 Питај га. 850 00:55:53,337 --> 00:55:54,417 Ја ћу. 851 00:56:01,438 --> 00:56:02,774 Срање. 852 00:56:03,097 --> 00:56:04,513 - Шта је било? - Заглављено је. 853 00:56:04,537 --> 00:56:07,257 Јебено је заглавио браву нешто и не могу да отворим. 854 00:56:09,203 --> 00:56:10,243 тата?! 855 00:56:16,177 --> 00:56:17,977 Ох, срање. 856 00:56:19,697 --> 00:56:20,737 Срање! 857 00:56:22,330 --> 00:56:23,866 тата? 858 00:56:24,223 --> 00:56:25,263 тата? 859 00:56:26,097 --> 00:56:28,633 тата?! 860 00:56:28,657 --> 00:56:30,233 Ох, где је он? 861 00:56:30,257 --> 00:56:31,713 ТАТА! 862 00:57:20,057 --> 00:57:22,177 ТАТА?! 863 00:57:25,297 --> 00:57:26,457 тата? 864 00:57:28,817 --> 00:57:29,977 Харри! 865 00:57:31,097 --> 00:57:33,953 За име Бога, јави ми се! 866 00:57:33,977 --> 00:57:36,137 НАЗОВИТЕ МИ! 867 00:57:39,577 --> 00:57:40,737 Јебала нас је. 868 00:57:42,423 --> 00:57:44,079 Урадила је то намерно 869 00:57:44,296 --> 00:57:45,747 а она нас је зајебала. 870 00:57:46,937 --> 00:57:49,097 Е-маил. Све сам погрешно схватио. 871 00:57:50,497 --> 00:57:52,276 Крвави мејл. 872 00:57:52,301 --> 00:57:53,738 тата! 873 00:57:55,410 --> 00:57:57,506 Не буди глуп, тата. 874 00:57:57,531 --> 00:57:58,571 тата! 875 00:58:03,057 --> 00:58:04,177 тата! 876 00:58:07,497 --> 00:58:08,537 тата!