1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 ВВВ.МИ-СУБС.ЦО 1 00:00:07,600 --> 00:00:09,336 Зашто те брига за ово? 2 00:00:09,360 --> 00:00:11,776 Она је моја добра пријатељица. Она је нестала. 3 00:00:11,800 --> 00:00:13,456 Мислим да би могла бити у опасности. 4 00:00:13,480 --> 00:00:15,296 Помогло би да не лажеш. 5 00:00:15,320 --> 00:00:17,520 - Хвала. - Не лажем. 6 00:00:26,120 --> 00:00:29,176 Претходни текст, онај који сте јој послали. 7 00:00:29,200 --> 00:00:30,256 Диллон. 8 00:00:30,280 --> 00:00:33,120 Кафа, кад се вратим? Бет Кс. 9 00:00:35,160 --> 00:00:36,656 Ви нисте пријатељи. 10 00:00:36,680 --> 00:00:38,936 Серијска познанства у најбољем случају. 11 00:00:38,960 --> 00:00:40,576 Зато што сам отказао кафу? 12 00:00:40,600 --> 00:00:42,256 Зато што сте потписали текст. 13 00:00:42,280 --> 00:00:45,136 Добри пријатељи знају да је њихов број налази се у адресару. 14 00:00:45,160 --> 00:00:46,856 Истину, молим. Хајде. 15 00:00:46,880 --> 00:00:48,216 Знам је. 16 00:00:48,240 --> 00:00:50,016 Поштујем је и дивим јој се. 17 00:00:50,040 --> 00:00:53,176 У последњих шест месеци смо се упознали неколико пута за кафу. 18 00:00:53,200 --> 00:00:55,296 За то време, морам да знам довољно добро 19 00:00:55,320 --> 00:00:57,656 да сам прилично сигуран да је та слика био је вапај за помоћ. 20 00:00:57,680 --> 00:00:59,082 Мислим да је то вероватно значајно 21 00:00:59,106 --> 00:01:01,020 да сам ја особа којој је то послала. 22 00:01:01,440 --> 00:01:03,896 Или последња особа, која само десило да јој пошаље поруку. 23 00:01:03,920 --> 00:01:05,416 Шта је полиција рекла? 24 00:01:05,440 --> 00:01:06,856 Нисам разговарао са њима. 25 00:01:06,880 --> 00:01:09,020 Мислио си своју причу звучало би слабо. 26 00:01:09,400 --> 00:01:12,576 - Да, претпостављам. - Дакле... 27 00:01:12,600 --> 00:01:14,296 ..уместо да одем у полицију, 28 00:01:14,320 --> 00:01:18,016 ево ти консултује осуђеног убица осуђен на смрт, 29 00:01:18,040 --> 00:01:20,936 који само неколико сати раније, покушали сте да интервјуишете 30 00:01:20,960 --> 00:01:24,640 за задовољство читања рекреативно огорчен. 31 00:01:26,400 --> 00:01:27,656 Драго ми је да ми ниси пријатељ. 32 00:01:27,680 --> 00:01:29,096 Мислим да нам је обоје драго због тога. 33 00:01:29,120 --> 00:01:30,360 [ОН СЕ СМЕЈЕ] 34 00:01:31,792 --> 00:01:35,568 Па, све постаје помало непристојно овде. 35 00:01:35,592 --> 00:01:39,048 Од човека који је направио сталак за часописе из грудног коша библиотекара. 36 00:01:39,072 --> 00:01:40,408 Не, нисам. нисам. 37 00:01:40,432 --> 00:01:41,928 - Џенис Фајф. - Била је медицинска сестра. 38 00:01:41,952 --> 00:01:44,488 Џенис Фајф је добра особа, коју ја мислим да би могао бити у невољи, 39 00:01:44,512 --> 00:01:46,368 па сам мислио да би могао бити заинтересован. 40 00:01:46,392 --> 00:01:48,968 Морална вредност, то је оно што желите ваши случајеви. 41 00:01:48,992 --> 00:01:50,340 искупљење. 42 00:01:50,952 --> 00:01:53,408 Знаш, извини што сам те узнемиравао. 43 00:01:53,432 --> 00:01:55,608 Не, чекај, молим те! молим те. 44 00:01:55,632 --> 00:01:57,208 - Био је то библиотекар... - Диллон. 45 00:01:57,232 --> 00:01:59,928 - ..али то је био сталак за сушење. - Тишина! 46 00:01:59,952 --> 00:02:01,192 Копирај то. 47 00:02:02,392 --> 00:02:06,688 Мислио си да је твој пријатељ могућ нестанак је био прилика 48 00:02:06,712 --> 00:02:08,849 да ме посматра у акцији и пише о томе? 49 00:02:08,873 --> 00:02:09,988 Тако је, зар не? 50 00:02:10,012 --> 00:02:12,728 Што, поштено речено, био прилично паметан. 51 00:02:12,752 --> 00:02:14,888 Не, нисам због тога овде. 52 00:02:14,912 --> 00:02:16,768 ОК. У реду, ОК. 53 00:02:16,792 --> 00:02:18,208 Да ти дам понуду. 54 00:02:18,232 --> 00:02:20,888 Ја сам човек од речи, као што ће Дилон потврдити. 55 00:02:20,912 --> 00:02:22,288 Он је човек од речи. 56 00:02:22,312 --> 00:02:24,688 Дозволићу вам да посматрате мој следећи случај. 57 00:02:24,712 --> 00:02:27,408 - На пример, његова жена... - Диллон. 58 00:02:27,432 --> 00:02:30,768 Док нас смрт не растави. 59 00:02:30,792 --> 00:02:32,112 Да ли би вам сметало? 60 00:02:33,672 --> 00:02:34,832 Сх. 61 00:02:37,552 --> 00:02:41,728 Дозволићу вам да посматрате моје следеће случај, па чак и писати о томе, 62 00:02:41,752 --> 00:02:42,952 али под једним условом. 63 00:02:44,312 --> 00:02:45,528 Бити? 64 00:02:45,552 --> 00:02:49,368 Нећу узети ваш случај нестала пријатељица Џенис 65 00:02:49,392 --> 00:02:51,752 и никад не желим да те чујем како говориш опет од ње. 66 00:02:53,512 --> 00:02:55,288 - Зашто? - Да ли се слажете? 67 00:02:55,312 --> 00:02:57,888 - Имате ли још један случај? - Данас стиже случај. 68 00:02:57,912 --> 00:02:59,608 - Данас? - Данас, да. 69 00:02:59,632 --> 00:03:00,808 Моје обећање. 70 00:03:00,832 --> 00:03:02,648 Можеш да седнеш на мој следећи случај. 71 00:03:02,672 --> 00:03:05,128 Можете написати сваку реч коју желите да пишем о томе. 72 00:03:05,152 --> 00:03:08,328 Можете ме чак звати и Тхе Деатх Ров Детективе, нећу вас заустављати. 73 00:03:08,352 --> 00:03:09,808 Али само... 74 00:03:09,832 --> 00:03:11,568 ..само... 75 00:03:11,592 --> 00:03:14,340 ..о апсолутном обавезујућем услову 76 00:03:14,952 --> 00:03:18,008 да о твоме више нема говора нестали пријатељ. 77 00:03:18,032 --> 00:03:19,232 Ни једну реч. 78 00:03:25,032 --> 00:03:29,060 Да ли је ово тест да видим да ли ћу продати мој пријатељ низ реку? 79 00:03:29,592 --> 00:03:30,872 Хоћеш ли? 80 00:03:36,792 --> 00:03:40,288 Христе, ти си зао од срања, зар не? 81 00:03:40,312 --> 00:03:43,952 I'm under sentence of death што сам задавио моју жену. 82 00:03:44,992 --> 00:03:46,832 Of course, I'm an evil piece of shit. 83 00:03:49,232 --> 00:03:51,712 Питање је, Бет... 84 00:03:52,912 --> 00:03:54,192 ..јеси ли ти? 85 00:04:04,632 --> 00:04:05,980 Мм. 86 00:04:06,872 --> 00:04:08,312 Са овим рукама. 87 00:04:17,352 --> 00:04:18,408 ОК. 88 00:04:18,432 --> 00:04:19,712 ОК шта? 89 00:04:20,832 --> 00:04:22,540 I'll sit in on your case. 90 00:04:22,872 --> 00:04:24,712 I won't mention Janice again. 91 00:04:25,712 --> 00:04:27,488 Твоја пријатељица, Џенис. 92 00:04:27,512 --> 00:04:29,608 - Да. - Да. 93 00:04:29,632 --> 00:04:31,260 Your best friend, Janice. 94 00:04:31,912 --> 00:04:33,528 Да. 95 00:04:33,552 --> 00:04:34,952 Јадна Џенис. 96 00:04:38,112 --> 00:04:39,808 ОК. 97 00:04:39,832 --> 00:04:41,048 I'll speak to the warden. 98 00:04:41,072 --> 00:04:43,140 You'll need to be back in this room за један сат. 99 00:04:56,672 --> 00:05:00,008 ♪ Можда ћеш дуго трчати кући ♪ 100 00:05:00,032 --> 00:05:02,528 ♪ Трчи кући дуго времена ♪ 101 00:05:02,552 --> 00:05:05,448 ♪ Можда ћеш дуго трчати кући ♪ 102 00:05:05,472 --> 00:05:08,168 ♪ Кажем ти Свемогући Бог ће те посећи ♪ 103 00:05:08,192 --> 00:05:11,168 ♪ Велики свемогући Бог посећи ћу те ♪ 104 00:05:11,192 --> 00:05:13,808 ♪ Ооох ♪ 105 00:05:13,832 --> 00:05:16,248 ♪ Ооох ♪ 106 00:05:16,272 --> 00:05:19,448 ♪ Можеш дуго трчати кући ♪ 107 00:05:19,472 --> 00:05:22,288 ♪ Кажем ти Свемогући Бог ће те посећи ♪ 108 00:05:22,312 --> 00:05:25,032 ♪ Добри Боже Свемогући ће те посећи. ♪ 109 00:06:20,912 --> 00:06:22,968 Дозвољено вам је да задржите светла на, знаш? 110 00:06:22,992 --> 00:06:24,368 Ох, то је лепо. 111 00:06:24,392 --> 00:06:25,712 Лепо је бити дозвољено. 112 00:06:30,432 --> 00:06:33,088 Искључио сам их, да би моје очи могле прилагоди мраку. 113 00:06:33,112 --> 00:06:35,952 Мислио сам да би то могла бити предност у датим околностима. 114 00:06:39,632 --> 00:06:42,208 Види, извини, али постоји... 115 00:06:42,232 --> 00:06:43,832 ..цев поред тебе. 116 00:06:46,712 --> 00:06:47,768 па? 117 00:06:47,792 --> 00:06:49,792 Ти само, некако, знаш... 118 00:06:51,472 --> 00:06:52,808 ста? 119 00:06:52,832 --> 00:06:55,128 Причврстите се. Извините. 120 00:06:55,152 --> 00:06:56,408 Зашто? 121 00:06:56,432 --> 00:06:58,848 Само желим да разговарам са тобом. само... 122 00:06:58,872 --> 00:07:00,072 ..цхат. 123 00:07:02,472 --> 00:07:04,808 Да ли увек носите лисице на разговор, Викар? 124 00:07:04,832 --> 00:07:06,648 - Хах. - Није смешно. 125 00:07:06,672 --> 00:07:08,808 Не када седим овде у сопственој писци. 126 00:07:08,832 --> 00:07:10,368 Није смешно, Хари. 127 00:07:10,392 --> 00:07:12,408 Жао ми је због овога. Бен ће бити ускоро назад. 128 00:07:12,432 --> 00:07:14,220 Само желим да се уверим да... 129 00:07:14,792 --> 00:07:17,552 - ..немаш, знаш. - Направи себи сметњу. 130 00:07:19,872 --> 00:07:21,192 стварно ми је жао. 131 00:07:24,032 --> 00:07:25,488 Одакле ти лисице? 132 00:07:25,512 --> 00:07:26,848 Решићемо ово. 133 00:07:26,872 --> 00:07:30,968 Ми смо разумни људи, који су управо добили себе, 134 00:07:30,992 --> 00:07:33,368 без наше кривице, 135 00:07:33,392 --> 00:07:35,832 у потпуно неразумно ситуација. 136 00:07:37,952 --> 00:07:39,288 Јесу ли твоје, лисице? 137 00:07:39,312 --> 00:07:43,048 Морамо да направимо корак уназад од цео овај глупи посао. 138 00:07:43,072 --> 00:07:44,688 Ох, не, јесу ли играчке? 139 00:07:44,712 --> 00:07:47,288 - Ох, надам се да их ниси користио. - Они су само... 140 00:07:47,312 --> 00:07:49,168 Не, они су само поклон. Нека врста... 141 00:07:49,192 --> 00:07:51,528 - ..шали поклон, кад смо се венчали. - Наравно. 142 00:07:51,552 --> 00:07:54,008 Али ништа прљаво. Ох, не! 143 00:07:54,032 --> 00:07:55,768 Баш као и дечија порнографија 144 00:07:55,792 --> 00:07:58,632 на флеш диску вашег сина је био нема везе с њим. 145 00:07:59,872 --> 00:08:01,472 Боље да си ово очистио. 146 00:08:02,912 --> 00:08:04,168 Извини, можеш ли само... 147 00:08:04,192 --> 00:08:05,392 ..клик, клик, клик. 148 00:08:11,512 --> 00:08:12,792 Није био Бенов. 149 00:08:14,112 --> 00:08:16,048 Оно што сте видели, заиста није било. 150 00:08:16,072 --> 00:08:18,528 Ево нас опет. 151 00:08:18,552 --> 00:08:21,728 Ако кажем да ти верујем, хоћеш ли ми веровати? 152 00:08:21,752 --> 00:08:22,992 Могу ли онда да идем? 153 00:08:24,592 --> 00:08:26,152 Не, наравно да не. 154 00:08:27,512 --> 00:08:29,192 Донела сам ти постељину. 155 00:08:31,312 --> 00:08:32,660 Зашто? 156 00:08:33,232 --> 00:08:34,272 ја само... 157 00:08:35,792 --> 00:08:38,112 Нема разлога да то буде нецивилизован. 158 00:08:45,752 --> 00:08:49,088 - Можеш ли ми донети пластичне кесе... - Зашто? 159 00:08:49,112 --> 00:08:50,512 ..и мало папира за тоалет? 160 00:08:53,072 --> 00:08:57,608 Можеш ли то да урадиш? Неке пластичне кесе и мало папира за тоалет, молим вас, Викар? 161 00:08:57,632 --> 00:08:58,872 Да, наравно. 162 00:09:00,272 --> 00:09:02,648 Вратио си огрлицу. 163 00:09:02,672 --> 00:09:04,168 Да. 164 00:09:04,192 --> 00:09:06,152 Зашто? Сада си кући с посла. 165 00:09:08,232 --> 00:09:09,672 Да ли је крагна за мене? 166 00:09:11,032 --> 00:09:13,608 Увек је чудно одвратно, зар не 167 00:09:13,632 --> 00:09:15,592 када неко толико жели да му се верује? 168 00:09:18,232 --> 00:09:20,312 Огрлица није за тебе, него за мене. 169 00:09:21,472 --> 00:09:24,780 То је подсетник који имам стандарде које треба испунити. 170 00:09:25,512 --> 00:09:27,808 Пошто имате такве стандарде, Викар, 171 00:09:27,832 --> 00:09:30,968 могу ли да вас подсетим на једну мала стварчица? 172 00:09:30,992 --> 00:09:34,780 Немаш право да ме држиш овде! 173 00:09:36,832 --> 00:09:40,632 То је само док ти не могу доказати да говорим истину. 174 00:09:42,512 --> 00:09:43,712 Ох, ОК. 175 00:09:47,392 --> 00:09:49,300 21:00 сутра увече, 176 00:09:49,952 --> 00:09:51,820 Скајп позив са мојом сестром. 177 00:09:52,112 --> 00:09:55,020 Никад ми то не недостаје без врло доброг разлога. 178 00:09:55,312 --> 00:09:58,888 И као што рекох, тада почеће да ме траже. 179 00:09:58,912 --> 00:10:01,568 До 21:00 сутра, бићете кући. 180 00:10:01,592 --> 00:10:02,832 Ово ће бити готово. 181 00:10:06,032 --> 00:10:07,512 Оставите упаљена светла, молим. 182 00:10:35,032 --> 00:10:36,192 Хеј. 183 00:10:38,392 --> 00:10:40,128 јеси ли добро? 184 00:10:40,152 --> 00:10:42,608 Размишљао сам, само теоретски, 185 00:10:42,632 --> 00:10:45,928 о томе како у ствари некога убијате. 186 00:10:45,952 --> 00:10:47,820 - Исусе! - Не, слушај, 187 00:10:47,844 --> 00:10:50,808 посматрајући ово као практичан проблем, 188 00:10:50,832 --> 00:10:55,608 како физички, намерно, заправо, натерати некога да умре? 189 00:10:55,632 --> 00:10:58,008 - Да ли сте икада размишљали о томе? - Не! 190 00:10:58,032 --> 00:10:59,488 И сада не размишљам о томе. 191 00:10:59,512 --> 00:11:00,528 Видите, у филмовима, 192 00:11:00,552 --> 00:11:02,648 све је у алибију и добијању ослободити се тела 193 00:11:02,672 --> 00:11:04,848 и, поштено, знаш, оне ствари које треба урадити, 194 00:11:04,872 --> 00:11:06,888 али како убијеш човека на првом месту? 195 00:11:06,912 --> 00:11:08,928 Мислим, хладнокрвно. 196 00:11:08,952 --> 00:11:10,848 Шта ради? шта користиш? 197 00:11:10,872 --> 00:11:12,688 Како знаш када си готов? 198 00:11:12,712 --> 00:11:14,208 Шта ако не сарађују? 199 00:11:14,232 --> 00:11:16,048 ја нисам... 200 00:11:16,072 --> 00:11:17,368 ..пијан! 201 00:11:17,392 --> 00:11:18,568 Емотиван си. 202 00:11:18,592 --> 00:11:21,208 Да се ​​ниси усудио тако разговарати са мном. 203 00:11:21,232 --> 00:11:22,832 [СТАКЛЕНИ КЛИКОВИ] 204 00:11:26,632 --> 00:11:28,300 Ако напусти ову кућу, 205 00:11:28,792 --> 00:11:30,528 она ће ићи право у полицију. 206 00:11:30,552 --> 00:11:32,448 - Ми то не знамо. - Она нема избора! 207 00:11:32,472 --> 00:11:33,848 Наравно да има. 208 00:11:33,872 --> 00:11:37,688 Педофил је заштићен од његовог оца, локалног викара. 209 00:11:37,712 --> 00:11:39,888 Мислите ли да ће она тек тако заборавити на то? 210 00:11:39,912 --> 00:11:41,488 Напао си је. 211 00:11:41,512 --> 00:11:43,808 Мислите ли да ће она само дозволити прошлост бити прошлост? 212 00:11:43,832 --> 00:11:47,488 Да ли бисте се кладили на целог свог сина будућност на њему? 213 00:11:47,512 --> 00:11:52,168 Ако напусти ову кућу, нема избор осим да одем у полицију, 214 00:11:52,192 --> 00:11:56,568 тако да нам не преостаје ништа друго него да је зауставимо одлазећи. 215 00:11:56,592 --> 00:11:58,048 Како ћемо то да урадимо? 216 00:11:58,072 --> 00:11:59,768 То је једино питање. 217 00:11:59,792 --> 00:12:01,088 Порнографија није била Бенова. 218 00:12:01,112 --> 00:12:04,808 Дакле, било каква истрага, ако постоји икада је један, то би доказало. 219 00:12:04,832 --> 00:12:06,688 Након што сви знају. 220 00:12:06,712 --> 00:12:08,368 Након што задржимо сина код куће из школе 221 00:12:08,392 --> 00:12:10,288 јер ударају срање од њега 222 00:12:10,312 --> 00:12:12,048 и имамо полицајца на вратима, 223 00:12:12,072 --> 00:12:14,328 ко не жели ни да буде тамо, после наслова. 224 00:12:14,352 --> 00:12:17,288 - Какви наслови? - Какви наслови? 225 00:12:17,312 --> 00:12:19,728 Педо тинејџер са оцем, насилни викар, 226 00:12:19,752 --> 00:12:23,288 који је бацио жену низ степенице да заштити злу породичну тајну. 227 00:12:23,312 --> 00:12:24,608 Ургх! 228 00:12:24,632 --> 00:12:27,048 Таблоиди би имали највеће колективни оргазам 229 00:12:27,072 --> 00:12:28,648 откако је Меган упознала Опру, 230 00:12:28,672 --> 00:12:31,088 и све то, све то постаје неизбежна 231 00:12:31,112 --> 00:12:33,168 у тренутку када напусти ову кућу. 232 00:12:33,192 --> 00:12:34,568 Па, шта ћемо?! 233 00:12:34,592 --> 00:12:36,408 [ОНА ЈЕЦА] 234 00:12:36,432 --> 00:12:37,512 Хајде. 235 00:12:39,112 --> 00:12:40,592 Још нисмо остали без опција. 236 00:12:42,072 --> 00:12:44,128 Останимо мирни и размотримо их. 237 00:12:44,152 --> 00:12:45,153 Које опције? 238 00:12:45,177 --> 00:12:46,968 За почетак, разговараћу са Едгаром. 239 00:12:46,992 --> 00:12:49,660 - То неће успети. - Па, ја... мислим да хоће. 240 00:12:50,232 --> 00:12:51,688 Пусти ме да пробам. 241 00:12:51,712 --> 00:12:53,208 Знаш ли шта сам радио? 242 00:12:53,232 --> 00:12:54,768 Дринкинг. 243 00:12:54,792 --> 00:12:56,192 Гуглао сам. 244 00:12:58,352 --> 00:13:00,048 Гуглање шта? 245 00:13:00,072 --> 00:13:02,820 Да ти кажем нешто смешно. 246 00:13:03,112 --> 00:13:06,408 Требало би да будемо овако убиствени, ратоборне врсте, да? 247 00:13:06,432 --> 00:13:07,528 Па, објасни ово, 248 00:13:07,552 --> 00:13:09,488 зашто не постоји ни једна веб страница тамо напољу 249 00:13:09,512 --> 00:13:11,472 објашњавајући како убијате особу? 250 00:13:12,752 --> 00:13:16,032 Интернет, то је само секс. 251 00:13:17,552 --> 00:13:19,648 ШАПАТИ: Свака врста секса. 252 00:13:19,672 --> 00:13:22,568 Ни један згодан наговештај о томе како убијате људско биће, 253 00:13:22,592 --> 00:13:25,528 али постоји предложена кухиња применити за сваку величину ануса. 254 00:13:25,552 --> 00:13:28,728 Према интернету, луди смо једно за другим. 255 00:13:28,752 --> 00:13:31,848 То је нон-стоп акција. 256 00:13:31,872 --> 00:13:33,872 Није ни чудо што се ова планета врти. 257 00:13:35,392 --> 00:13:38,168 Погледао сам методе извршења. 258 00:13:38,192 --> 00:13:40,352 Имам тамнице ропства. 259 00:13:41,672 --> 00:13:43,128 - Смешно. - Смешно. 260 00:13:43,152 --> 00:13:44,952 Смешно је, мислиш? 261 00:13:53,512 --> 00:13:55,688 Идем да нађем Едгара. 262 00:13:55,712 --> 00:13:57,608 Нећу дуго. 263 00:13:57,632 --> 00:13:58,872 Останите мирни. 264 00:13:59,872 --> 00:14:01,192 Клони се подрума. 265 00:14:07,392 --> 00:14:09,288 [СВИРА ЏЕЗ МУЗИКА] 266 00:14:09,312 --> 00:14:10,872 [АПЛАУЗ] 267 00:14:16,472 --> 00:14:18,632 Честитам. 268 00:14:23,072 --> 00:14:25,432 Неки људи кажу да су некретнине досадне. 269 00:14:26,592 --> 00:14:28,488 Ја, на пример, то кажем све време. 270 00:14:28,512 --> 00:14:29,848 [СМЈЕХ] 271 00:14:29,872 --> 00:14:32,008 Али вечерас, знаш шта ја мислим? 272 00:14:32,032 --> 00:14:34,288 Мислим да је и даље досадно, али сада имам награду. 273 00:14:34,312 --> 00:14:35,888 ГОМИЛА: Хеј-хеј! 274 00:14:35,912 --> 00:14:38,288 Да сам знао да ћу победити оваква награда вечерас, 275 00:14:38,312 --> 00:14:40,528 Довео бих свој ауто. Тешка је. 276 00:14:40,552 --> 00:14:41,808 [СМЈЕХ] 277 00:14:41,832 --> 00:14:43,808 Слушај, озбиљно. 278 00:14:43,832 --> 00:14:46,168 Има много људи Морам да захвалим. 279 00:14:46,192 --> 00:14:47,728 Ти знаш ко си. 280 00:14:47,752 --> 00:14:49,528 Дакле, учини ми услугу, прозивај своја имена 281 00:14:49,552 --> 00:14:51,568 јер сам те заборавио сваки минут Добио сам ову награду. 282 00:14:51,592 --> 00:14:54,472 [СМИЈЕХ И БЛАГОВАЊЕ] 283 00:14:55,512 --> 00:14:56,589 Видите се момци. 284 00:14:56,613 --> 00:14:57,688 [ОРКЕСТАРСКА МУЗИКА] 285 00:14:57,712 --> 00:14:59,128 Ја сам једини који носи смокинг. 286 00:14:59,152 --> 00:15:00,552 Немаш поштовања. 287 00:15:02,152 --> 00:15:03,968 Ох, хвала вам, даме. 288 00:15:03,992 --> 00:15:05,808 Доћи ћу да се видимо касније. 289 00:15:05,832 --> 00:15:08,128 Сачувај високу ноту за мене. 290 00:15:08,152 --> 00:15:10,208 Те ствари које каже, он то не мисли. 291 00:15:10,232 --> 00:15:11,888 Увек је био такав. 292 00:15:11,912 --> 00:15:14,008 - Он је забаван. - Он је увек забаван. 293 00:15:14,032 --> 00:15:17,208 [ВИДЕО СЕ НАСТАВЉА] 294 00:15:17,232 --> 00:15:20,248 Хвала свима! Хвала. 295 00:15:20,272 --> 00:15:21,872 [АПЛАУЗ] 296 00:15:33,652 --> 00:15:34,692 ОК. 297 00:15:36,692 --> 00:15:37,932 Хвала, госпођо. 298 00:15:45,945 --> 00:15:48,761 И то је био последњи пут неко га је видео? 299 00:15:48,786 --> 00:15:52,642 Сишао са бине, никад више виђено. Само нестао. 300 00:15:52,671 --> 00:15:54,407 - Када је то било? - Пре пет година. 301 00:15:54,432 --> 00:15:56,488 Не, извини, доба дана. 302 00:15:56,632 --> 00:15:58,328 Када у току дана? 303 00:15:58,352 --> 00:16:02,128 Према тајмеру на снимку, каже нешто пре 20 часова. 304 00:16:02,152 --> 00:16:04,088 - Да ли је то тачно? - Мислим да јесам. 305 00:16:04,112 --> 00:16:05,328 Нисам био тамо. 306 00:16:05,352 --> 00:16:07,392 Рекао је да не морам да идем. 307 00:16:08,512 --> 00:16:11,128 Да ли је после била забава или вечера? 308 00:16:11,152 --> 00:16:13,488 Био сам раније. Увек је побеђивао. 309 00:16:13,512 --> 00:16:16,408 Да. Не. Да, наравно. Не, разумем потпуно. 310 00:16:16,432 --> 00:16:19,168 Али да ли је после била забава или...? 311 00:16:19,192 --> 00:16:20,632 Требао сам бити тамо. 312 00:16:22,118 --> 00:16:23,774 Али ти ниси био тамо. 313 00:16:23,799 --> 00:16:25,279 И сада си овде. 314 00:16:27,112 --> 00:16:28,512 Реци ми. 315 00:16:29,665 --> 00:16:33,481 Биће нешто о пићу на балкону преко реке. 316 00:16:33,506 --> 00:16:35,282 Где се никада није појавио. 317 00:16:35,307 --> 00:16:38,323 Г. Гриефф, речено нам је имате посебне моћи. 318 00:16:38,348 --> 00:16:41,724 Не, докторирао сам криминологију. 319 00:16:41,832 --> 00:16:43,128 И осуда за убиство. 320 00:16:43,152 --> 00:16:44,688 [ЦКИЋАЊЕ] 321 00:16:44,712 --> 00:16:47,008 Али видите ствари другачије људи не могу да виде. 322 00:16:47,032 --> 00:16:49,992 Углавном унутрашњи зидови овог затвора. 323 00:16:52,192 --> 00:16:54,568 јеси ли наговорио мајку да дођем овде данас? 324 00:16:54,592 --> 00:16:56,368 Нико други више није заинтересован. 325 00:16:56,392 --> 00:16:58,688 - Да. - Чуо сам за вас, г. Гриефф. 326 00:16:58,712 --> 00:17:00,248 Мислио сам да бисте нам могли помоћи. 327 00:17:00,272 --> 00:17:02,088 Само желимо да знамо где је. 328 00:17:02,112 --> 00:17:03,272 Где је отишао? 329 00:17:04,452 --> 00:17:08,348 Па, тамо где је отишао је поштено очигледно из видеа, мислим, 330 00:17:08,373 --> 00:17:11,109 или ће бити када се ухватимо неких редова возова, 331 00:17:11,232 --> 00:17:13,180 али где је сада... 332 00:17:13,752 --> 00:17:15,768 ..то је мало компликованије. 333 00:17:15,792 --> 00:17:17,408 Како је очигледно где је отишао? 334 00:17:17,432 --> 00:17:19,580 - Запажање. - Од чега? 335 00:17:20,739 --> 00:17:23,555 Немам појма, али обично је посматрање. 336 00:17:23,580 --> 00:17:25,436 Али нико не зна где је отишао. 337 00:17:25,461 --> 00:17:26,557 Нико га није видео. 338 00:17:26,582 --> 00:17:28,398 Да, не. Уопште нико. 339 00:17:28,423 --> 00:17:29,919 То је поента. 340 00:17:29,944 --> 00:17:31,680 Све нам говори. 341 00:17:31,705 --> 00:17:32,745 Како? 342 00:17:34,592 --> 00:17:36,248 Ти га волиш, зар не? 343 00:17:36,272 --> 00:17:38,075 Па, да. 344 00:17:38,099 --> 00:17:39,995 Још се смејеш његовим шалама. 345 00:17:40,019 --> 00:17:43,075 Провери да ли сви остали се такође смеју. 346 00:17:43,099 --> 00:17:45,035 Волиш ли свог мужа? 347 00:17:45,059 --> 00:17:46,595 Наравно да знам. 348 00:17:46,619 --> 00:17:48,275 И он те је волео? 349 00:17:48,299 --> 00:17:49,715 Увек сам тако мислио. 350 00:17:49,739 --> 00:17:51,035 Ох, сигуран сам у то. 351 00:17:51,340 --> 00:17:53,875 Није модерно тако рећи, али мужеви обично 352 00:17:53,899 --> 00:17:57,035 воле своје жене и жене обично воле своје мужеве. 353 00:17:57,059 --> 00:18:00,715 Љубав је веома честа, али никад уобичајено. 354 00:18:00,739 --> 00:18:04,980 Ако знаш где је отишао, ако то некако знаш... 355 00:18:05,899 --> 00:18:07,340 ..молим те реци ми. 356 00:18:10,339 --> 00:18:11,499 имам теорију... 357 00:18:12,939 --> 00:18:15,739 ..али нисам спреман да то још поделим. 358 00:18:18,699 --> 00:18:21,155 Бет, хоћеш ли узети Ханнине руке, молим? 359 00:18:21,179 --> 00:18:23,075 - Зашто? - Зато што не могу... 360 00:18:23,099 --> 00:18:24,315 [ЗВЕЧАРКЕ ЛАНЦА] 361 00:18:24,339 --> 00:18:26,899 ..и ускоро ћемо имати а тежак разговор. 362 00:18:33,139 --> 00:18:37,595 Хана, да ли си дала нешто размишљао о могућности 363 00:18:37,619 --> 00:18:39,859 да бих заиста могао да пронађем твог мужа? 364 00:18:41,299 --> 00:18:45,259 Јер после пет година, он је скоро сигурно мртав. 365 00:18:47,179 --> 00:18:48,635 Па, бар бисмо знали. 366 00:18:48,659 --> 00:18:49,955 Да. 367 00:18:49,979 --> 00:18:51,315 Знати би било нешто. 368 00:18:51,339 --> 00:18:52,475 било би... 369 00:18:52,499 --> 00:18:54,555 Било би боље од онога што имамо тренутно. 370 00:18:54,579 --> 00:18:56,459 А оно што тренутно имате је... 371 00:18:58,579 --> 00:18:59,619 ..нада? 372 00:19:00,859 --> 00:19:01,899 Да. 373 00:19:02,939 --> 00:19:03,979 Нада је грозна. 374 00:19:05,019 --> 00:19:06,059 Да. 375 00:19:07,139 --> 00:19:08,299 Претпостављам да јесте. 376 00:19:09,699 --> 00:19:11,259 Колико се сећам. 377 00:19:26,059 --> 00:19:27,099 Хвала. 378 00:19:28,059 --> 00:19:29,195 Па шта је то било? 379 00:19:29,219 --> 00:19:32,195 Да ли се показујете или радите ти стварно имаш теорију? 380 00:19:32,219 --> 00:19:33,475 Може бити обоје. 381 00:19:33,499 --> 00:19:36,915 - Обично је обоје. - ОК, реци ми своју теорију. 382 00:19:36,939 --> 00:19:38,755 Не. Видео си оно што сам ја видео. 383 00:19:38,779 --> 00:19:39,795 Реци ми своје. 384 00:19:39,819 --> 00:19:42,955 Видео сам човека како добија награду и одржи лош говор. 385 00:19:42,979 --> 00:19:44,235 И онда? 386 00:19:44,259 --> 00:19:46,595 Нестао је у ноћи. 387 00:19:46,619 --> 00:19:47,915 Не, није. 388 00:19:47,939 --> 00:19:50,435 Управо се то није догодило. 389 00:19:50,459 --> 00:19:53,195 Овај пут погледајте видео како треба. 390 00:19:53,219 --> 00:19:54,475 Све је ту. 391 00:19:54,499 --> 00:19:59,675 Нешто пре 20 часова на 25. јул није ноћ. 392 00:19:59,699 --> 00:20:02,315 То је пола сата пре заласка сунца. 393 00:20:02,339 --> 00:20:05,155 Отишао је у бела дана. 394 00:20:05,179 --> 00:20:06,915 Па шта? 395 00:20:06,939 --> 00:20:08,059 Дакле све. 396 00:20:09,419 --> 00:20:11,235 Имаш ауто, претпостављам? 397 00:20:11,259 --> 00:20:12,275 Мм-хм. 398 00:20:12,299 --> 00:20:14,419 Да ли бисте могли да урадите неко истраживање за мене? 399 00:20:15,699 --> 00:20:18,259 [ЗВОНА НА ВРАТА] 400 00:20:22,539 --> 00:20:23,555 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 401 00:20:23,579 --> 00:20:26,315 - Ах. - Ох, викар. 402 00:20:26,339 --> 00:20:27,955 Чему дугујем задовољство? 403 00:20:27,979 --> 00:20:29,995 У ствари, тражио сам за Едгара. Да ли је у близини? 404 00:20:30,019 --> 00:20:32,035 Не. Не, он је, овај... Изашао је са својим пријатељима. 405 00:20:32,059 --> 00:20:33,435 Добро. Тако би требао бити. 406 00:20:33,900 --> 00:20:36,315 Да ли случајно знате где је отишао? Морам да разговарам са њим. 407 00:20:36,339 --> 00:20:37,635 Има свој телефон. 408 00:20:37,659 --> 00:20:38,739 лично. 409 00:20:40,019 --> 00:20:41,620 Has he done something wrong? 410 00:20:42,459 --> 00:20:45,795 If he's done something wrong, Драго ми је да се укључим. 411 00:20:45,819 --> 00:20:47,475 Do you know where he went? 412 00:20:47,499 --> 00:20:48,699 [ВРАТА КОЛА СЕ ЗАТВАРА] 413 00:20:54,339 --> 00:20:55,379 [БИПИ БРАВА АУТОМОБИЛА] 414 00:20:57,539 --> 00:20:59,059 [СМИЈЕХ И НАВИЈАЊЕ] 415 00:21:00,819 --> 00:21:02,451 Here, lads, what do you call a woman 416 00:21:02,475 --> 00:21:04,235 with one leg shorter than the other? 417 00:21:04,259 --> 00:21:05,275 Еилеен. 418 00:21:05,299 --> 00:21:07,115 [СМЈЕХ] 419 00:21:07,139 --> 00:21:08,835 Он то не схвата. 420 00:21:08,859 --> 00:21:11,739 - Извини, управо сам добио... - Да, у реду је. Да. 421 00:21:15,179 --> 00:21:16,939 Здраво. Има ли проблема? 422 00:21:17,979 --> 00:21:19,955 Да ли је то црква? Да ли је то црквена ствар? 423 00:21:19,979 --> 00:21:22,795 - То су твоји пријатељи? - Да. Момци. 424 00:21:22,819 --> 00:21:25,635 - Само... момци. - Добро. 425 00:21:25,659 --> 00:21:27,315 Лепо је видети те како се дружиш са људима. 426 00:21:27,339 --> 00:21:28,635 Често долазе овде. 427 00:21:28,659 --> 00:21:29,795 придружујем се. 428 00:21:29,819 --> 00:21:31,755 Постајем добар у томе, придружујем се. 429 00:21:31,779 --> 00:21:33,315 Не прихватам не као одговор. 430 00:21:33,339 --> 00:21:34,355 [ОНИ се смеју] 431 00:21:34,379 --> 00:21:36,235 То је сјајно, Ед. Добро за тебе. 432 00:21:36,259 --> 00:21:38,195 Рекао си да морам да се нађем људи мојих година. 433 00:21:38,219 --> 00:21:40,460 Да, твојих година. 434 00:21:48,259 --> 00:21:49,299 Да ли га желите назад? 435 00:21:52,259 --> 00:21:54,729 Флеш диск, Ед. да ли? 436 00:21:55,939 --> 00:21:58,475 Онај кога си крио од твоје мајке. 437 00:21:58,499 --> 00:22:00,579 дао си ми га у цркви, сећаш се? 438 00:22:02,539 --> 00:22:03,955 Твоја порнографија. 439 00:22:03,979 --> 00:22:05,579 Крио си своју порнографију. 440 00:22:09,139 --> 00:22:11,699 Нећу рећи твојим пријатељима о томе, све је у реду. 441 00:22:13,779 --> 00:22:15,099 Или твоја мајка. 442 00:22:17,819 --> 00:22:19,819 Само желим да знам да ли то желиш назад. 443 00:22:24,019 --> 00:22:25,059 ја... 444 00:22:26,699 --> 00:22:28,195 ста? 445 00:22:28,219 --> 00:22:29,499 шта је то? 446 00:22:30,859 --> 00:22:31,899 ста? 447 00:22:33,899 --> 00:22:34,939 Да ли сте...? 448 00:22:37,979 --> 00:22:39,139 Јесам ли шта? 449 00:22:40,379 --> 00:22:41,899 Ох, хајде, ја сам. 450 00:22:43,259 --> 00:22:45,579 Са мном си сигуран. Знаш то, зар не? 451 00:22:52,579 --> 00:22:55,515 Погледај. Ево. Хајде. 452 00:22:55,539 --> 00:22:58,139 Не желим своје пријатеље да те видим таквог, зар не? 453 00:22:59,459 --> 00:23:00,579 Оно што питам је... 454 00:23:01,859 --> 00:23:03,715 ..хоћеш ово назад? 455 00:23:03,739 --> 00:23:06,139 Ваш флеш диск, да ли га желите назад? 456 00:23:22,659 --> 00:23:23,979 То није моје. 457 00:23:27,299 --> 00:23:31,100 Не, јесте. Дао си ми га раније у цркви. 458 00:23:32,099 --> 00:23:34,955 у реду је. Срам те је. Твоја мама те је тражила. 459 00:23:34,979 --> 00:23:38,059 Дао си ми га. Ја сам само враћајући вам вашу имовину. 460 00:23:40,179 --> 00:23:42,899 Није моје. Никад то раније нисам видео. 461 00:23:44,579 --> 00:23:46,675 Едгаре, зашто ме лажеш? 462 00:23:46,699 --> 00:23:48,315 не лажем те. 463 00:23:48,339 --> 00:23:50,835 Ја нисам. Зашто кажеш да је то моје? 464 00:23:50,859 --> 00:23:52,435 То није моје. 465 00:23:52,459 --> 00:23:53,595 Дао си ми ово. 466 00:23:53,619 --> 00:23:54,875 Не, нисам. 467 00:23:54,899 --> 00:23:55,955 Нисам! 468 00:23:55,979 --> 00:23:58,035 - Едгаре, лажеш. - Јесте! Лажеш! 469 00:23:58,059 --> 00:23:59,659 - Чекај, само... - Идем кући. 470 00:24:50,299 --> 00:24:51,339 [БИПИ БРАВА АУТОМОБИЛА] 471 00:25:05,139 --> 00:25:06,419 [АУТО ПОКРЕТ] 472 00:25:32,019 --> 00:25:33,515 шта хоћеш? 473 00:25:33,539 --> 00:25:34,699 Да ти помогнем. 474 00:25:51,139 --> 00:25:52,873 - Где идемо? - Црква. 475 00:25:52,897 --> 00:25:53,961 Зашто? 476 00:25:53,985 --> 00:25:55,859 Зато што сам јебени викар. 477 00:26:05,659 --> 00:26:07,315 Колико телефонских позива је дозвољено? 478 00:26:07,339 --> 00:26:09,235 Имам посебан договор. 479 00:26:09,259 --> 00:26:10,475 Цоси. 480 00:26:10,499 --> 00:26:11,915 Не посебно. 481 00:26:11,939 --> 00:26:13,515 Да ли сте поново погледали снимак? 482 00:26:13,539 --> 00:26:16,595 Човек у смокингу је одржао говор и сишао са бине. 483 00:26:16,619 --> 00:26:17,755 Шта је са публиком? 484 00:26:17,779 --> 00:26:20,675 Схватам. Био је једини један у смокингу. Па шта? 485 00:26:20,699 --> 00:26:23,275 Колико си далеко од Алленвиллеа? 486 00:26:23,299 --> 00:26:24,475 Четири миље. 487 00:26:24,499 --> 00:26:27,595 Долазите са ваше десне стране, постоји знак. 488 00:26:27,619 --> 00:26:30,635 - Барнеи Б. - Да, ОК. 489 00:26:30,659 --> 00:26:32,795 Иди види Барнија. Он има нешто за тебе. 490 00:26:32,819 --> 00:26:35,635 - Шта? - Зови ме из Алленвиллеа. 491 00:26:35,659 --> 00:26:36,899 [ОНА УЗДАЈЕ] 492 00:27:04,339 --> 00:27:05,835 Извините. Тражим Барнија. 493 00:27:05,859 --> 00:27:07,459 - Позади. - Хвала. 494 00:27:15,019 --> 00:27:16,059 Хм, Барни? 495 00:27:17,139 --> 00:27:18,299 Барнеи! 496 00:27:21,299 --> 00:27:22,619 Бетх Давенпорт? 497 00:27:23,659 --> 00:27:24,819 Једна секунда. 498 00:27:31,579 --> 00:27:33,275 Шта да радим са овим? 499 00:27:33,299 --> 00:27:35,795 - Ти га испоручиш. - Где? 500 00:27:35,819 --> 00:27:37,419 Где год господин Гриефф каже. 501 00:27:43,419 --> 00:27:44,860 Хвала ти за ово. 502 00:27:45,339 --> 00:27:47,635 Ох, хеј. 503 00:27:47,659 --> 00:27:50,395 Добићете поруку г. Гриефу ако разговараш с њим. 504 00:27:50,419 --> 00:27:51,475 Коју поруку? 505 00:27:51,499 --> 00:27:55,355 Реци му да је предмет намењен позовите скајп сутра у 21:00, 506 00:27:55,379 --> 00:27:57,259 а то је 4 поподне по нашем времену. 507 00:27:58,339 --> 00:28:00,299 - ОК. - ОК. 508 00:28:02,539 --> 00:28:05,875 Али да ли је то још један случај за господина Гриеффа? 509 00:28:05,899 --> 00:28:08,099 Да. Да, то је случај. 510 00:28:36,299 --> 00:28:38,579 [ВРАТА СЕ ОТВАРА И ЗАТВАРА] 511 00:28:43,019 --> 00:28:45,515 Мислио сам да је време да разговарамо. 512 00:28:45,539 --> 00:28:46,579 Вероватно, да. 513 00:29:04,459 --> 00:29:05,659 [МАРИ УЗДАЈЕ] 514 00:29:20,459 --> 00:29:22,595 Да ли је требало да ти донесем чашу? 515 00:29:22,619 --> 00:29:25,875 Радије бих пио из исте чаше као ти, ако немаш ништа против. 516 00:29:25,899 --> 00:29:27,875 Шта, мислиш да ћу те дрогирати? 517 00:29:27,899 --> 00:29:30,395 Па, то би била паметна ствар да урадите у вашој ситуацији. 518 00:29:30,419 --> 00:29:31,955 Боље од палице за голф, у сваком случају. 519 00:29:31,979 --> 00:29:33,419 Да. 520 00:30:02,979 --> 00:30:04,019 Задржи га. 521 00:30:19,619 --> 00:30:20,659 па... 522 00:30:22,299 --> 00:30:24,475 Шта се сада дешава, шта мислите? 523 00:30:24,499 --> 00:30:27,555 Мислим да на крају, и са жаљењем, сигуран сам, 524 00:30:27,860 --> 00:30:30,315 Мислим да ћеш ме убити. 525 00:30:30,339 --> 00:30:32,795 Звучи драматично, Знам, али људи то раде. 526 00:30:32,819 --> 00:30:35,075 Људи убијају људе. Дешава се. 527 00:30:35,099 --> 00:30:38,419 И не могу да се сетим ниједног другог излаз из овога, можеш ли? 528 00:30:42,659 --> 00:30:43,995 Дакле, да ли сте размишљали 529 00:30:44,019 --> 00:30:45,620 како ћеш се извући? 530 00:30:46,379 --> 00:30:47,635 Остави шта? 531 00:30:47,659 --> 00:30:49,180 Моје убиство. 532 00:30:49,699 --> 00:30:51,779 Мора да си био размишљам о томе, сигурно. 533 00:30:53,099 --> 00:30:54,339 бр. 534 00:30:55,339 --> 00:30:57,875 Само убиство је лако. 535 00:30:57,899 --> 00:30:58,939 Је ли? 536 00:31:00,019 --> 00:31:02,515 Прогуглао би, сигуран сам. 537 00:31:02,539 --> 00:31:05,875 не би било пријатно, наравно, али није тешко, 538 00:31:05,899 --> 00:31:06,995 не бих ни помислио. 539 00:31:07,019 --> 00:31:08,355 Само мораш бити јак. 540 00:31:08,860 --> 00:31:11,115 Мислим да си веома јака, Мери. 541 00:31:11,139 --> 00:31:14,875 Нарочито када је Бен у питању. Увек ми се то допадало код тебе. 542 00:31:14,899 --> 00:31:16,275 Волим свог сина. 543 00:31:16,299 --> 00:31:18,195 Да сам сумњао у то, Био бих много мање уплашен. 544 00:31:18,219 --> 00:31:20,115 Ова ситуација... 545 00:31:20,139 --> 00:31:21,675 Нико не жели ово. 546 00:31:21,699 --> 00:31:23,035 могу ти помоћи. 547 00:31:23,059 --> 00:31:27,395 - Извините? - Ја... могу... помоћи... теби. 548 00:31:27,419 --> 00:31:29,435 Како то мислиш, помози ми? 549 00:31:29,459 --> 00:31:30,779 Помози ми са чиме? 550 00:31:32,139 --> 00:31:34,035 Седео сам овде и размишљао, 551 00:31:34,059 --> 00:31:36,475 немам пуно да се цењкам, зар не? 552 00:31:36,499 --> 00:31:37,539 Осим овог... 553 00:31:38,979 --> 00:31:41,715 Ја сам једина особа на целом свету 554 00:31:41,739 --> 00:31:43,619 ко може да вам помогне да побегнете са мојим убиством. 555 00:31:45,019 --> 00:31:46,715 Жао ми је, али ја... 556 00:31:46,739 --> 00:31:47,939 Ја-ја не... 557 00:31:49,099 --> 00:31:50,869 - Шта? - Имам скајп позив 558 00:31:50,893 --> 00:31:53,195 сутра у 21 сат са мојом сестром. 559 00:31:53,219 --> 00:31:55,795 Никада не пропуштам без унапред је упозоривши. 560 00:31:55,819 --> 00:31:58,795 Оног тренутка када не назовем, почиње. 561 00:31:59,020 --> 00:32:00,835 Прво, моја сестра се пита где сам. 562 00:32:00,859 --> 00:32:02,875 Пита моје пријатеље. Они не знају. 563 00:32:02,899 --> 00:32:05,220 А онда нећу добити кући те ноћи. 564 00:32:06,179 --> 00:32:08,835 Тада ће потрага почети озбиљно. 565 00:32:08,859 --> 00:32:10,675 Полиција ће добити приступ мом стану, 566 00:32:10,699 --> 00:32:13,435 моје комшије имају кључеве, и наћи ће дневник на мом столу, 567 00:32:13,740 --> 00:32:16,035 у ком тренутку ће открити тај мој последњи састанак 568 00:32:16,059 --> 00:32:18,195 био овде у овој кући са твојим сином. 569 00:32:18,219 --> 00:32:20,620 Када стигну овде, шта ће наћи? 570 00:32:21,059 --> 00:32:24,075 Ако ме нађу закључаног у свом подруму, 571 00:32:24,099 --> 00:32:26,195 рећи ћу им све што се догодило. 572 00:32:26,740 --> 00:32:28,675 Ваш муж ће бити ухапшен за напад и твој син 573 00:32:28,699 --> 00:32:30,235 биће разоткривен као педофил. 574 00:32:30,259 --> 00:32:32,595 То се никада неће догодити! 575 00:32:32,619 --> 00:32:36,555 Све ово постаје неизбежно од 21х сутра. 576 00:32:36,579 --> 00:32:38,379 Незаустављиво, као математика. 577 00:32:41,939 --> 00:32:43,595 Осим ако... 578 00:32:43,619 --> 00:32:44,795 Осим ако шта? 579 00:32:44,819 --> 00:32:47,755 Осим ако не пошаљем мејл својој сестри и отказати Скипе позив. 580 00:32:47,779 --> 00:32:49,795 - Зашто би то урадио? - Морао бих да пошаљем мејл. 581 00:32:49,819 --> 00:32:51,595 Па, било би да долази са мог рачуна. 582 00:32:51,619 --> 00:32:52,795 Претпоставимо да бисте то могли написати. 583 00:32:52,819 --> 00:32:55,075 Морао би бити веома опрезан са формулацијом, међутим, 584 00:32:55,099 --> 00:32:57,395 људи ће бити веома сумњиво када нестанем. 585 00:32:57,419 --> 00:32:59,641 - Претпостављам да бих вам могао помоћи у томе. - Зашто би нам помогао? 586 00:32:59,665 --> 00:33:01,635 Сада, ево паметног дела. 587 00:33:01,659 --> 00:33:04,835 У мејлу, могло би се поменути да идем на пешачки пут. 588 00:33:04,859 --> 00:33:07,635 Идем на њих прилично често, обично око недељу дана. 589 00:33:07,659 --> 00:33:09,515 Нема контакта ни са ким. 590 00:33:09,539 --> 00:33:11,115 Заиста не разумем. 591 00:33:11,139 --> 00:33:12,355 Телефон ми је покварен. 592 00:33:12,379 --> 00:33:14,515 То је истина, како то бива, захваљујући вашем мужу, 593 00:33:14,539 --> 00:33:16,887 тако да не би било начина да ме прате или ме контактирајте током те недеље. 594 00:33:16,911 --> 00:33:18,915 - Зашто би нам помогао? - Ох, нема везе. 595 00:33:18,939 --> 00:33:22,435 Поента је у томе да могу ово ти је лакше. 596 00:33:22,459 --> 00:33:25,515 Чуваш Бена и извући се са убиством. 597 00:33:25,539 --> 00:33:28,659 Али само... само ако ти помогнем. 598 00:33:30,659 --> 00:33:31,795 Имам налог за веб пошту, 599 00:33:31,819 --> 00:33:35,300 већ знаш адресу, тако да вам треба само моја лозинка е-поште. 600 00:33:35,859 --> 00:33:37,019 па... 601 00:33:38,779 --> 00:33:39,979 Дајте ми понуду. 602 00:33:41,539 --> 00:33:43,115 Понуда? 603 00:33:43,139 --> 00:33:45,275 Па, имам нешто што желиш. 604 00:33:45,299 --> 00:33:48,115 Шта имаш да желим? 605 00:33:48,139 --> 00:33:49,339 Ништа! 606 00:33:53,619 --> 00:33:54,659 Све. 607 00:33:57,419 --> 00:34:02,299 Мој живот, моја слобода, моји пријатељи, моја породица. 608 00:34:03,419 --> 00:34:06,659 Све што никада нећу поново видети због тебе. 609 00:34:07,659 --> 00:34:10,339 Али не можете ми то понудити, зар не? 610 00:34:11,819 --> 00:34:14,780 Па, Мери, шта још имаш? 611 00:34:15,539 --> 00:34:16,819 Дајте ми понуду. 612 00:34:17,939 --> 00:34:19,275 Само размисли о томе. 613 00:34:19,299 --> 00:34:20,635 уморан сам. Хтео бих да спавам сада. 614 00:34:20,659 --> 00:34:23,155 - Ово једноставно нема смисла. - Хвала на пићу. 615 00:34:23,179 --> 00:34:26,915 Ја не... Не разумем шта очекујеш да урадим. 616 00:34:26,939 --> 00:34:29,235 Па, то није мој проблем, зар не? 617 00:34:29,259 --> 00:34:31,620 То је твој проблем, не мој. 618 00:34:35,139 --> 00:34:37,595 Ох, сад сам стварно јако уморан. 619 00:34:37,619 --> 00:34:39,819 Било би љубазно да ти могао оставити виски. 620 00:34:48,859 --> 00:34:51,475 Узгред, спомени реч овога свом мужу, 621 00:34:51,499 --> 00:34:53,035 без лозинке. 622 00:34:53,059 --> 00:34:55,019 Ово је између тебе и мене. 623 00:34:56,899 --> 00:34:59,275 Реци викару шта смо разговарали о и нећу ти помоћи. 624 00:34:59,299 --> 00:35:00,580 Зашто? 625 00:35:01,452 --> 00:35:03,092 Зато што га мрзим. 626 00:35:04,419 --> 00:35:05,715 Никада га нисам волео, 627 00:35:05,739 --> 00:35:07,675 иако сам сигуран да је мислио да јесам, али сада... 628 00:35:07,699 --> 00:35:08,755 [ДАХНЕ] 629 00:35:08,779 --> 00:35:10,659 ..сада га стварно мрзим. 630 00:35:12,379 --> 00:35:14,340 Зато имајте то на уму. 631 00:35:14,699 --> 00:35:18,155 Имај на уму колико мрзим твој муж кад се питаш 632 00:35:18,179 --> 00:35:19,755 шта можеш учинити за мене. 633 00:35:19,779 --> 00:35:20,915 Лаку ноћ, Мари. 634 00:35:20,939 --> 00:35:22,419 Оставите упаљено светло, молим. 635 00:35:23,899 --> 00:35:25,019 Добро размисли. 636 00:35:26,139 --> 00:35:27,259 Лаку ноћ. 637 00:35:33,699 --> 00:35:35,619 [ОНА ТЕШКО ДИШЕ] 638 00:35:40,019 --> 00:35:42,139 [ЗАКЉУЧАНИ КЛИКОВИ] 639 00:35:45,299 --> 00:35:46,915 Зашто си закључао подрум? 640 00:35:46,939 --> 00:35:48,340 Здраво, Бен. 641 00:35:48,859 --> 00:35:49,899 мислио сам... 642 00:35:51,899 --> 00:35:53,395 Како је прошао фестивал? 643 00:35:53,419 --> 00:35:54,915 Да, мало срање. 644 00:35:54,939 --> 00:35:56,675 Ја само, хм... 645 00:35:56,699 --> 00:35:58,075 Управо сам закључао. 646 00:35:58,099 --> 00:35:59,755 Не знам зашто. 647 00:35:59,779 --> 00:36:01,275 Џенис је још увек овде? 648 00:36:01,299 --> 00:36:02,395 Не. Не, наравно да не. 649 00:36:02,419 --> 00:36:04,235 Зашто би она још увек била овде? 650 00:36:04,259 --> 00:36:06,099 Мислим, то је њена торбица, мислим. 651 00:36:11,659 --> 00:36:14,300 Ш-мора да има... мора да га је оставила. 652 00:36:16,179 --> 00:36:17,395 Назваћу је и рећи јој. 653 00:36:17,419 --> 00:36:19,355 Рећи ћу јој да је... овде је. 654 00:36:19,379 --> 00:36:20,515 Не брини о томе. 655 00:36:20,539 --> 00:36:22,995 Не, хоћу. Ја-ја-ја ћу телефонирати она и ја-ја ћу јој рећи. 656 00:36:23,019 --> 00:36:24,555 - Урадићу то. - Не, хоћу! 657 00:36:24,579 --> 00:36:26,259 Ионако морам разговарати са њом. 658 00:36:33,139 --> 00:36:35,115 Хеј, Јанице, позови ме када добијете ово. 659 00:36:35,139 --> 00:36:36,275 Оставили сте своју торбу овде. 660 00:36:36,299 --> 00:36:38,795 И свеједно, и даље немојте имају те модуле. 661 00:36:38,819 --> 00:36:40,899 Извини за раније, Мама и тата су чудни... 662 00:37:28,739 --> 00:37:30,259 Зашто си тако обучен? 663 00:37:31,259 --> 00:37:32,675 на послу сам. 664 00:37:32,699 --> 00:37:34,179 Не, ниси. 665 00:37:36,539 --> 00:37:37,675 Узми клупу. 666 00:37:37,699 --> 00:37:39,675 [ЕДГАР СЕ СМЕЈЕ] 667 00:37:39,699 --> 00:37:40,939 Ед, седи на клупу. 668 00:38:08,339 --> 00:38:10,060 Знам шта је на овоме. 669 00:38:10,619 --> 00:38:12,275 Ја не. 670 00:38:12,299 --> 00:38:13,795 Да, знаш. 671 00:38:13,819 --> 00:38:14,955 Никада раније нисам видео. 672 00:38:14,979 --> 00:38:16,379 - Лажеш. - Не, нисам. 673 00:38:17,819 --> 00:38:19,939 Мислите ли ако узмем ово полицији... 674 00:38:22,099 --> 00:38:25,675 ..мислиш ли да неће бити може рећи коме припада? 675 00:38:25,699 --> 00:38:26,915 Они могу да ураде ове ствари, Ед. 676 00:38:26,939 --> 00:38:28,219 Није тешко. 677 00:38:32,339 --> 00:38:33,379 ОК. 678 00:38:35,779 --> 00:38:37,659 Узми га. Узми га. 679 00:38:38,939 --> 00:38:41,235 - Не желим то да радим. - Узми. није ме брига. 680 00:38:41,259 --> 00:38:42,419 Брига ме, Ед. 681 00:38:44,099 --> 00:38:46,420 Бринем јер... 682 00:38:47,979 --> 00:38:50,395 ..ово је дом Божији а ти ме лажеш. 683 00:38:50,419 --> 00:38:52,435 [ЕДГАР СТЕЧЕ] 684 00:38:52,459 --> 00:38:54,155 - Хоћеш ли да се молиш? - Не. 685 00:38:54,179 --> 00:38:57,195 Хм? Мислим да би требало. Мислим да треба да се молиш. 686 00:38:57,219 --> 00:38:58,819 [ЕДГАР ДРХТАВО ДИШЕ] 687 00:39:03,659 --> 00:39:06,059 Бог је био са тобом у твом најмрачнијем часу. 688 00:39:07,179 --> 00:39:09,059 А сада си лагао у његовој кући. 689 00:39:11,419 --> 00:39:13,659 Треба се молити. Знаш да знаш. 690 00:39:19,339 --> 00:39:22,475 Погледај ме. Погледај ме. 691 00:39:22,499 --> 00:39:25,195 Ако не можете да признате своје греси за мене, то је у реду. 692 00:39:25,219 --> 00:39:27,620 Није ми важно. Али, Ед... 693 00:39:28,459 --> 00:39:31,020 ..морате их признати Богу. 694 00:39:33,419 --> 00:39:34,780 То је договор. 695 00:39:44,939 --> 00:39:46,539 Да. ОК. 696 00:39:49,059 --> 00:39:50,579 Ако сте погрешили... 697 00:39:52,099 --> 00:39:53,139 ..то је у реду. 698 00:39:55,219 --> 00:39:56,419 Сви радимо погрешно. 699 00:39:59,899 --> 00:40:03,420 Али морате се положити отворен пред Богом. 700 00:40:25,619 --> 00:40:27,380 Нема опроштаја... 701 00:40:28,019 --> 00:40:30,579 ..а да прво не признаш своје грехе. 702 00:40:33,779 --> 00:40:36,195 [ЕДГАР МУМБЛЕС] 703 00:40:36,219 --> 00:40:37,955 Наглас, Ед. 704 00:40:37,979 --> 00:40:39,475 Овде нема никога. 705 00:40:39,499 --> 00:40:40,699 Ти си овде. 706 00:40:41,939 --> 00:40:43,795 Као Божији представник, ви то знате. 707 00:40:43,819 --> 00:40:45,339 И твој пријатељ. 708 00:40:54,059 --> 00:40:58,139 Оче наш, који си на небесима... 709 00:41:02,419 --> 00:41:04,635 ..опрости ми грехе моје... 710 00:41:04,659 --> 00:41:05,915 Да ли је то тачно? 711 00:41:05,939 --> 00:41:07,620 Добро. То је јако добро. 712 00:41:08,259 --> 00:41:10,019 Врло добро. Настави даље. 713 00:41:11,979 --> 00:41:16,060 Ја сам... гледао ствари... 714 00:41:18,459 --> 00:41:20,779 ..ствари које не би требало да гледам. 715 00:41:25,179 --> 00:41:26,459 [ЕДГАР ЈЕЦА] 716 00:41:28,459 --> 00:41:29,995 Хајде. 717 00:41:30,019 --> 00:41:31,715 Знам да не би требало. 718 00:41:31,739 --> 00:41:33,955 Знам да није у реду. 719 00:41:33,979 --> 00:41:36,635 Викар ми увек каже шта није у реду и шта је исправно, 720 00:41:36,659 --> 00:41:38,820 и знам да је погрешно. 721 00:41:42,739 --> 00:41:44,115 Шта није у реду, Ед? 722 00:41:44,139 --> 00:41:45,299 Ед? 723 00:41:47,699 --> 00:41:50,779 Шта није у реду са слике на флеш диску? 724 00:41:55,739 --> 00:41:56,779 Едгар. 725 00:41:58,059 --> 00:41:59,419 Хоће ли моја мама знати? 726 00:42:01,579 --> 00:42:02,955 Знаш шта? 727 00:42:02,979 --> 00:42:04,299 Хоће ли она...? 728 00:42:06,899 --> 00:42:08,939 Ово је између тебе и Бога. 729 00:42:09,939 --> 00:42:12,195 О, Боже, ја-ја-ја не... 730 00:42:12,219 --> 00:42:13,540 Мораш то рећи. 731 00:42:14,339 --> 00:42:16,075 Нема опроштаја осим ако то не кажеш. 732 00:42:16,099 --> 00:42:18,835 Никад ти није опроштено! Никад ти није опроштено! 733 00:42:18,859 --> 00:42:20,155 Знам! Знам! 734 00:42:20,179 --> 00:42:21,715 Мораш то рећи, Ед! 735 00:42:21,739 --> 00:42:23,155 Нико ти не опрашта! 736 00:42:23,179 --> 00:42:25,355 Бог прашта! Само реци. Биће добро. 737 00:42:25,379 --> 00:42:26,675 Неће бити добро! 738 00:42:26,699 --> 00:42:28,099 Биће добро ако то кажеш! 739 00:42:31,779 --> 00:42:32,900 Не могу! 740 00:42:34,099 --> 00:42:35,275 Не могу! 741 00:42:35,299 --> 00:42:37,220 Наравно да можете. Биће добро. 742 00:42:38,019 --> 00:42:41,660 Хоћу да умрем! Хоћу да умрем! 743 00:42:42,699 --> 00:42:45,315 Зашто једноставно не могу да умрем?! 744 00:42:45,339 --> 00:42:47,940 Зашто то морају да зауставе?! 745 00:42:48,699 --> 00:42:51,419 Зашто се то икога тиче?! 746 00:42:54,899 --> 00:43:00,139 [ОРКЕСТАРСКА МУЗИКА ПРЕКО ДИЈАЛОГА] 747 00:43:37,579 --> 00:43:38,835 Дођи овамо. 748 00:43:38,859 --> 00:43:40,955 шта то радимо? 749 00:43:40,979 --> 00:43:44,995 Шта год да имате овде, не морам то да видим, 750 00:43:45,019 --> 00:43:47,808 - Желим да га ставиш на мој компјутер. - Зашто? 751 00:43:47,832 --> 00:43:49,675 Нека изгледа као да је скривено. 752 00:43:49,699 --> 00:43:51,419 Негде нејасно. 753 00:43:52,779 --> 00:43:55,155 Нека изгледа као да је мој а ја то кријем. 754 00:43:55,179 --> 00:43:56,315 Разумете? 755 00:43:56,339 --> 00:43:58,555 - Не. - Покварио си се. 756 00:43:58,579 --> 00:44:00,019 То ће бити моја грешка. 757 00:44:01,019 --> 00:44:02,059 То ћу бити ја. 758 00:44:04,539 --> 00:44:06,220 Али... зашто? 759 00:44:07,659 --> 00:44:09,460 Ох, не знам. Христос зна. 760 00:44:11,579 --> 00:44:13,299 Јер. Само уради то. 761 00:44:41,619 --> 00:44:43,315 Да ли хватам воз? 762 00:44:43,339 --> 00:44:45,539 Идите на било који прозор са десне стране. 763 00:44:47,179 --> 00:44:49,795 Требало би да можеш да видиш конференцијски центар. 764 00:44:49,819 --> 00:44:51,220 Позади. 765 00:44:51,899 --> 00:44:53,779 Одатле је Конор нестао. 766 00:44:55,259 --> 00:44:59,475 Да. И одмах иза њега, једини место где је могао да оде. 767 00:44:59,499 --> 00:45:01,355 Алленвилле Статион. 768 00:45:01,379 --> 00:45:03,408 - Па, то није истина. - Зар није? 769 00:45:03,432 --> 00:45:05,075 Имаш ли снимак тамо? 770 00:45:05,099 --> 00:45:07,515 Гледао сам то изнова и изнова. Шта ми недостаје? 771 00:45:07,539 --> 00:45:10,035 Погледајте поново, посебно тренутак 772 00:45:10,059 --> 00:45:12,300 када се камера окреће ка публици. 773 00:45:12,659 --> 00:45:15,155 Он је једини носио смокинг. 774 00:45:15,179 --> 00:45:18,875 Како би човек могао да носи смокинг, носећи награду, 775 00:45:18,899 --> 00:45:21,875 шетати улицама град потпуно непримећен? 776 00:45:21,899 --> 00:45:23,019 Нико га није видео. 777 00:45:24,059 --> 00:45:25,875 Рекао бих да је то скоро немогуће. 778 00:45:25,899 --> 00:45:28,715 Осим ако није прешао преко паркинг и дошао овде? 779 00:45:28,739 --> 00:45:30,195 - Тачно. - Смеће. 780 00:45:30,219 --> 00:45:31,875 И овде би био примећен. 781 00:45:31,899 --> 00:45:34,275 Он би исто тако остао овде као на улици. 782 00:45:34,299 --> 00:45:35,835 Појачајте звук. 783 00:45:36,179 --> 00:45:38,339 Сада идите на када се врата отворе. 784 00:45:39,739 --> 00:45:41,076 - Ви момци. - [ОРКЕСТАРСКА МУЗИКА] 785 00:45:41,100 --> 00:45:42,174 Ја сам једини који носи смокинг. 786 00:45:42,198 --> 00:45:43,692 - Чујете ли то? - Немаш поштовања. 787 00:45:43,716 --> 00:45:45,595 Бетовенов 9. 788 00:45:45,619 --> 00:45:47,595 Ох, хвала вам, даме. 789 00:45:47,619 --> 00:45:50,515 - Да, унутра је концертна сала. - Проверио сам. 790 00:45:50,539 --> 00:45:54,475 Оно што сте управо чули је четири минута пред крај симфоније. 791 00:45:54,499 --> 00:45:55,753 па... 792 00:45:55,777 --> 00:45:57,835 Скоро је било готово, то је оно што кажем. 793 00:45:57,859 --> 00:45:59,155 Схватам шта кажеш. 794 00:45:59,179 --> 00:46:00,515 Зашто то говориш? 795 00:46:00,539 --> 00:46:01,875 Шта ја уопште радим овде? 796 00:46:01,899 --> 00:46:04,155 - Тестирање теорије. - Коју теорију? 797 00:46:04,179 --> 00:46:07,180 - Гледај. - Гледао сам то изнова и изнова! 798 00:46:08,419 --> 00:46:11,075 Не видео. Станица. 799 00:46:11,099 --> 00:46:14,155 МУЗИКА: Ода радости од Бетовена 800 00:46:14,179 --> 00:46:16,115 Пажљиво сам темпирао твој долазак. 801 00:46:16,139 --> 00:46:17,875 Данас је био матине. 802 00:46:17,899 --> 00:46:21,659 Концерт је управо завршен у Аленвил центру. 803 00:46:23,139 --> 00:46:25,795 Мислим да би станица требало да буде пуни се управо сада. 804 00:46:25,819 --> 00:46:27,026 - Јесам ли у праву? - ОК, 805 00:46:27,050 --> 00:46:29,555 па то је још више људи ко је могао да га види. 806 00:46:29,579 --> 00:46:31,955 Тачно. Чак и у гомили, како би 807 00:46:31,979 --> 00:46:34,755 Цоннор Доиле је отишао потпуно непримећено? 808 00:46:34,779 --> 00:46:37,635 Човек у смокингу носи награду? 809 00:46:37,659 --> 00:46:39,315 ОК, како? 810 00:46:39,339 --> 00:46:40,875 Заборављаш нешто. 811 00:46:40,899 --> 00:46:42,315 Заборављам шта? 812 00:46:42,339 --> 00:46:43,355 Оркестар. 813 00:46:43,379 --> 00:46:44,995 [МУЗИКА БУДИ] 814 00:46:45,019 --> 00:46:47,915 Оркестар такође мора да се врати кући. 815 00:46:47,939 --> 00:46:49,755 Приметили сте једног човека у смокингу, 816 00:46:49,779 --> 00:46:53,475 осим ако је међу многим људима у смокингу. 817 00:46:53,499 --> 00:46:57,635 Тако ми видимо свет, видимо изузетак, а не правило. 818 00:46:57,659 --> 00:47:03,555 Дакле, 15 минута након говора ми видео је дошао једини тренутак када је човек 819 00:47:03,579 --> 00:47:07,340 у смокингу могао сачекати та станица потпуно непримећена. 820 00:47:09,019 --> 00:47:12,595 Све што треба да знамо је шта се тренира одлазили у наредних пет 821 00:47:12,619 --> 00:47:15,075 до десет минута његовог доласка. 822 00:47:15,099 --> 00:47:17,435 ОК, па ћу проверити. 823 00:47:17,459 --> 00:47:19,275 Већ сам проверио. 824 00:47:19,299 --> 00:47:20,595 Наравно да јеси. 825 00:47:20,619 --> 00:47:21,915 Шта сте нашли? 826 00:47:21,939 --> 00:47:24,675 - Оно што сам тражио. - Који је био? 827 00:47:24,892 --> 00:47:26,412 Случајност. 828 00:47:38,899 --> 00:47:40,355 ОК. 829 00:47:40,379 --> 00:47:41,579 ми смо овде. Иди. 830 00:47:48,699 --> 00:47:50,299 ми смо овде. Иди. 831 00:48:02,819 --> 00:48:04,699 Не разумем зашто си то урадио. 832 00:48:08,819 --> 00:48:09,859 овај... 833 00:48:11,139 --> 00:48:12,779 Боже, не могу да смислим ништа друго. 834 00:48:16,499 --> 00:48:18,659 Стварно не могу. Ништа друго. ја само... 835 00:48:21,139 --> 00:48:22,595 Само желим да урадим праву ствар. 836 00:48:22,619 --> 00:48:24,635 Зашто је то тако јебено тешко? 837 00:48:24,659 --> 00:48:26,659 [ДУБОКО ДИШЕ] 838 00:48:28,659 --> 00:48:30,579 Одјеби. Хајде, улази унутра. 839 00:48:33,499 --> 00:48:34,940 Слушај ме. 840 00:48:35,339 --> 00:48:38,675 Никад нигде не идеш опет близу те ствари. 841 00:48:38,699 --> 00:48:41,780 Ништа од тога... никад више! 842 00:48:43,099 --> 00:48:44,780 Ти си икада био у искушењу... 843 00:48:45,299 --> 00:48:48,355 ..сећаш се шта сам урадио за тебе, шта сам себи учинио за тебе, 844 00:48:48,379 --> 00:48:50,460 онда само престани. 845 00:48:53,019 --> 00:48:54,059 Само престани. 846 00:49:01,339 --> 00:49:03,099 Не знам зашто ми помажеш. 847 00:49:06,459 --> 00:49:08,019 Зато што сам јебени викар. 848 00:49:26,979 --> 00:49:28,995 Ко ће те убити? 849 00:49:29,019 --> 00:49:31,180 Извините? ста? 850 00:49:31,579 --> 00:49:34,115 Убиство је један од могућих начина твој живот би могао да се заврши, 851 00:49:34,139 --> 00:49:36,380 али ко би то урадио? 852 00:49:36,739 --> 00:49:40,355 Странац би те могао убити, али осим ако не водите насилан начин живота 853 00:49:40,379 --> 00:49:42,395 сами, то је мало вероватно. 854 00:49:42,419 --> 00:49:44,235 Јесте ли већ тамо? 855 00:49:44,259 --> 00:49:45,595 Да. 856 00:49:45,619 --> 00:49:47,235 Иди поздрави се. 857 00:49:47,259 --> 00:49:48,579 Узми коверту. 858 00:49:55,659 --> 00:49:58,075 Огромна вероватноћа да ли је то ваш убица 859 00:49:58,099 --> 00:50:01,275 је у вашем адресару јер људи имају тенденцију да буду убијени 860 00:50:01,299 --> 00:50:02,795 од људи које воле. 861 00:50:02,819 --> 00:50:06,475 Сада, то би могла бити само случајност, али први воз који Конор 862 00:50:06,499 --> 00:50:10,099 могао ухватити кад је добио до станице је био његов воз кући. 863 00:50:13,059 --> 00:50:14,595 Ох! 864 00:50:14,825 --> 00:50:16,185 Здраво поново. 865 00:51:14,899 --> 00:51:16,435 јеси ли добро? 866 00:51:16,459 --> 00:51:17,740 бр. 867 00:51:18,939 --> 00:51:20,220 У оквиру разума? 868 00:51:21,259 --> 00:51:23,739 Нема ништа разумно у вези овога. 869 00:51:25,659 --> 00:51:28,035 Не, заиста нема. 870 00:51:28,059 --> 00:51:30,780 Могао бих да откажем Скипе позив. 871 00:51:33,819 --> 00:51:36,900 Дајте вам више времена раније неко примети да недостајем. 872 00:51:37,339 --> 00:51:39,675 Немам више школарине целе недеље. 873 00:51:39,699 --> 00:51:41,819 Проћи ће неко време људи ме траже. 874 00:51:43,419 --> 00:51:45,435 Зашто би то урадио? 875 00:51:45,459 --> 00:51:49,980 Не желим да доносиш одлуке у журби или ради било шта брзоплето. 876 00:51:50,979 --> 00:51:52,915 Нико неће учинити ништа брзоплето. 877 00:51:52,939 --> 00:51:56,755 Можете само да пошаљете емаил моја сестра са мог рачуна. 878 00:51:56,779 --> 00:51:59,075 Могао бих да ти помогнем формулацију ако желите. 879 00:51:59,099 --> 00:52:00,435 Ја сам на Вебмаил-у. 880 00:52:00,459 --> 00:52:02,395 Рећи ћу вам лозинку. 881 00:52:02,419 --> 00:52:03,555 не треба ми. 882 00:52:03,579 --> 00:52:04,675 То је "лозинка". 883 00:52:04,699 --> 00:52:06,235 Лозинка је "лозинка". 884 00:52:06,259 --> 00:52:09,115 Глупо је, знам, али коме је стало до мојих мејлова? 885 00:52:09,139 --> 00:52:10,979 Џенис, стварно ми не треба. 886 00:52:21,499 --> 00:52:22,539 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 887 00:52:24,339 --> 00:52:25,379 Па? 888 00:52:27,059 --> 00:52:29,835 - Уморан сам. Само желим да идем у кревет. - Не. 889 00:52:29,859 --> 00:52:33,235 - Само ми реци шта се десило са Едгаром. - У реду је. Све поправљено. 890 00:52:33,259 --> 00:52:34,579 Бен ће бити добро. 891 00:52:35,859 --> 00:52:37,259 Шта си урадио? 892 00:52:38,739 --> 00:52:40,355 Треба ми само тренутак. 893 00:52:40,379 --> 00:52:41,515 бр. 894 00:52:41,539 --> 00:52:42,939 Реци ми, шта си урадио? 895 00:52:44,099 --> 00:52:45,379 Бићеш љут. 896 00:52:46,419 --> 00:52:47,579 Реци ми. 897 00:52:57,619 --> 00:52:59,515 Показаћеш ми шта је у тој коверти? 898 00:52:59,539 --> 00:53:01,635 Држиш то као да је важно. 899 00:53:01,659 --> 00:53:02,819 Дај јој коверту. 900 00:53:34,819 --> 00:53:36,555 [ЗАЛУСКА ВРАТА] 901 00:53:36,579 --> 00:53:37,739 хало? 902 00:53:39,672 --> 00:53:40,832 Извините? 903 00:53:42,139 --> 00:53:43,555 ста се десава? 904 00:53:43,579 --> 00:53:45,915 Погледала је фотографију и отишла. 905 00:53:45,939 --> 00:53:47,115 Стварно? 906 00:53:47,139 --> 00:53:48,795 То је интересантно. 907 00:53:48,819 --> 00:53:50,915 Мислио сам да би могла само да заплаче. 908 00:53:50,939 --> 00:53:52,235 Где она иде? 909 00:53:52,259 --> 00:53:54,915 Паника, вероватно. Бежећи. 910 00:53:54,939 --> 00:53:56,235 Људи то раде. 911 00:53:56,259 --> 00:53:58,755 Осим ако не проверава да види ако бисмо и тело ископали. 912 00:53:58,779 --> 00:54:00,355 Како си ово добио? 913 00:54:00,379 --> 00:54:03,035 Па, то је изгледало очигледно убивши свог мужа, 914 00:54:03,059 --> 00:54:05,715 вероватно је закопала награду заједно са њим. 915 00:54:05,739 --> 00:54:07,475 Како сте га нашли? 916 00:54:07,499 --> 00:54:08,555 Нисам морао. 917 00:54:08,579 --> 00:54:10,595 Сваке године добијају исту награду. 918 00:54:10,619 --> 00:54:13,835 Довољно лако пронаћи његову слику и Пхотосхоп мало прљавштине на њему. 919 00:54:13,859 --> 00:54:15,355 Он је веома добар, тај Барни. 920 00:54:15,379 --> 00:54:16,995 Али она је дошла код тебе за помоћ. 921 00:54:17,019 --> 00:54:18,915 Да, на предлог њене ћерке. 922 00:54:18,939 --> 00:54:21,275 - Она је ипак дошла. - Наравно да јесте. 923 00:54:21,299 --> 00:54:24,755 Чак је апеловала на телевизији да јој муж дође кући. 924 00:54:24,779 --> 00:54:26,635 Лажљивци су увек најгласнији. 925 00:54:26,659 --> 00:54:28,515 Али рекла си да га воли. 926 00:54:28,539 --> 00:54:29,635 Сигуран сам да јесте. 927 00:54:29,659 --> 00:54:32,395 Убиство је ретко израз равнодушности. 928 00:54:32,419 --> 00:54:33,915 Да ли то говориш себи? 929 00:54:33,939 --> 00:54:37,340 Не знам шта да кажем себи, али могу вам рећи ово, 930 00:54:37,659 --> 00:54:43,555 ако некога заиста волиш, никад, никад не долази кући раније. 931 00:54:43,579 --> 00:54:45,595 Да ли треба да будем заинтригиран? 932 00:54:45,619 --> 00:54:48,180 Не. Требало би да уђеш у авион. 933 00:54:48,779 --> 00:54:49,915 ста? 934 00:54:49,939 --> 00:54:51,435 П-извини, који авион? 935 00:54:51,459 --> 00:54:54,075 Враћаш се у Енглеску. Треба ми неко на земљи. 936 00:54:54,099 --> 00:54:56,395 Порука из које си ми дао Барни је био о Џенис. 937 00:54:56,419 --> 00:54:59,315 Она ће имати а Скајп позив сутра у 21:00 938 00:54:59,339 --> 00:55:02,035 и веома сам заинтересован да знам шта се дешава. 939 00:55:02,059 --> 00:55:03,515 Али мислио сам да си рекао... 940 00:55:03,539 --> 00:55:04,955 Да, требаш ми да уђеш у авион. 941 00:55:04,979 --> 00:55:06,635 Рекли сте да не преузимате случај. 942 00:55:06,659 --> 00:55:08,955 Наравно да преузимам случај. Само сам хтео да видим 943 00:55:08,979 --> 00:55:11,260 ако сте били вољни да напустите своје пријатеља да унапредите своју каријеру. 944 00:55:11,284 --> 00:55:12,835 - Зашто? - Зашто? 945 00:55:12,859 --> 00:55:15,715 Јер изгледа да имате веома високо мишљење о сопственој етици 946 00:55:15,739 --> 00:55:17,915 и мислио сам да је време научио си лекцију. 947 00:55:17,939 --> 00:55:19,515 - Хвала. - Нема на чему. 948 00:55:19,539 --> 00:55:22,075 Самопрезир је јасноћа а јасноћа је корисна. 949 00:55:22,099 --> 00:55:24,235 Да ли добијам лекције о моралу од убице? 950 00:55:24,259 --> 00:55:25,475 [ОН СЕ СМЕЈЕ] 951 00:55:25,499 --> 00:55:27,155 Сви су убице, Бетх. 952 00:55:27,179 --> 00:55:29,619 Све што је потребно је добар разлог и лош дан. 953 00:55:30,859 --> 00:55:32,035 Срећан лет. 954 00:55:32,059 --> 00:55:33,756 - [ОНА УЗДАЈЕ] - Аргх! 955 00:55:36,019 --> 00:55:37,059 Срање! 956 00:55:47,299 --> 00:55:50,995 не разумем. Никада нећу разумети. 957 00:55:51,019 --> 00:55:52,780 Савршено разумеш. 958 00:55:53,379 --> 00:55:56,340 Ако Џенис оптужи Бена, Ја ћу преузети кривицу. 959 00:55:56,659 --> 00:55:58,435 Могу то да подржим сада, могу то доказати. 960 00:55:58,459 --> 00:56:00,379 А Едгар? Проклети Едгар? 961 00:56:17,059 --> 00:56:18,955 Едгар ово не би преживео. 962 00:56:18,979 --> 00:56:20,099 хоћу. 963 00:56:23,099 --> 00:56:25,035 Сјебао си ову породицу. 964 00:56:25,059 --> 00:56:26,859 Спасио сам ову породицу. 965 00:56:27,859 --> 00:56:30,835 Бен неће бити уништен, нећеш убити жену у нашем подруму. 966 00:56:30,859 --> 00:56:32,899 Ти глупи дупе. 967 00:56:35,019 --> 00:56:36,715 - Покушавам да урадим праву ствар. - Едгар? 968 00:56:36,739 --> 00:56:39,035 То је све што радим, права ствар. 969 00:56:39,059 --> 00:56:41,915 Бен је сигуран, ти си сигуран, Џенис је сигурна. 970 00:56:41,939 --> 00:56:42,995 Едгар? 971 00:56:43,019 --> 00:56:44,139 Едгар је сигуран? 972 00:56:45,339 --> 00:56:46,940 Да, Ед је сигуран. 973 00:56:49,979 --> 00:56:51,595 Шта није у реду са тим? 974 00:56:51,619 --> 00:56:52,915 Шта фали било чему од тога? 975 00:56:52,939 --> 00:56:54,555 Шта није у реду са чувањем људи? 976 00:56:54,579 --> 00:56:56,275 Ја сам викар. Ја то треба да урадим. 977 00:56:56,299 --> 00:56:58,315 Желите да људи размишљају ти си педофил? 978 00:56:58,339 --> 00:56:59,595 [ОН СЕ РУГА] 979 00:56:59,619 --> 00:57:01,275 Не, наравно да немам! 980 00:57:01,299 --> 00:57:02,979 Али шта друго могу да урадим? 981 00:57:16,499 --> 00:57:18,275 Можемо да одложимо. 982 00:57:18,299 --> 00:57:19,579 Шта одложити? 983 00:57:21,939 --> 00:57:23,819 Треба вам времена да размислите о овоме. 984 00:57:27,219 --> 00:57:32,075 Има скајп позив сутра ноћу и тада људи 985 00:57:32,099 --> 00:57:33,739 почни да се питаш где је она. 986 00:57:36,019 --> 00:57:39,275 Постоји шанса да Могао бих да је натерам да то откаже. 987 00:57:39,299 --> 00:57:40,995 Нема сврхе. 988 00:57:41,019 --> 00:57:42,155 Морао бих да је убедим. 989 00:57:42,179 --> 00:57:45,099 Можемо да га откажемо ако желимо, али нема сврхе, зар не? 990 00:57:46,659 --> 00:57:47,795 Извини, шта? 991 00:57:47,819 --> 00:57:49,755 Ово је једини излаз. 992 00:57:49,779 --> 00:57:51,300 "Ми" можемо да га откажемо? 993 00:57:52,939 --> 00:57:56,115 Дала ми је лозинку на њен налог е-поште. 994 00:57:56,139 --> 00:57:57,675 Управо ти је дала лозинку? 995 00:57:57,699 --> 00:57:59,395 Није битно. Заборави на то. 996 00:57:59,419 --> 00:58:00,595 Шта си јој дао? 997 00:58:00,619 --> 00:58:03,653 - Ништа. - Ништа? Али ја-ја не... То... 998 00:58:03,677 --> 00:58:05,779 Мери, Мери, у реду је. 999 00:58:20,019 --> 00:58:21,979 На крају ће бити у реду. 1000 00:58:23,899 --> 00:58:25,539 видећеш. обећавам. 1001 00:58:27,179 --> 00:58:28,939 Знам како сада изгледа... 1002 00:58:30,659 --> 00:58:32,619 ..али морамо ово да урадимо за Бена. 1003 00:58:37,179 --> 00:58:39,675 Људи ће размишљати ти си педофил. 1004 00:58:39,699 --> 00:58:42,555 Да, знам. 1005 00:58:42,579 --> 00:58:44,939 Они ће заправо поверовати у то. 1006 00:58:46,299 --> 00:58:47,819 Али све док у то верују... 1007 00:58:49,299 --> 00:58:51,660 ..Бен је сигуран. 1008 00:58:58,899 --> 00:59:01,475 ♪ Ох-ох, ох-ох, ох-ох-ох ♪ 1009 00:59:01,499 --> 00:59:04,235 ♪ Ох-ох, ох-ох ♪ 1010 00:59:04,259 --> 00:59:06,915 ♪ Ох-ох ♪ 1011 00:59:06,939 --> 00:59:09,635 ♪ Оххх ♪ 1012 00:59:09,659 --> 00:59:13,035 ♪ Можда ћеш дуго трчати кући ♪ 1013 00:59:13,059 --> 00:59:15,275 ♪ Трчи кући дуго времена ♪ 1014 00:59:15,299 --> 00:59:18,195 ♪ Можда ћеш дуго трчати кући ♪ 1015 00:59:18,219 --> 00:59:20,875 ♪ Кажем ти, свемогући Бог посећи ћу те ♪ 1016 00:59:20,899 --> 00:59:24,099 ♪ Велики свемогући Бог ће те посећи. ♪