1
00:00:40,907 --> 00:00:44,001
<i>Wat vraag je mij, hè?</i>
<i>Wil je weten wat er is gebeurd?</i>

2
00:00:44,177 --> 00:00:46,509
<i>Je wilt het weten</i>
<i>Wat voor man was hij?</i>

3
00:00:46,679 --> 00:00:49,443
<i>Was hij slecht? Had hij het verwacht?</i>

4
00:00:49,616 --> 00:00:51,675
<i>Natuurlijk, ik was erbij. Ik heb het allemaal gezien.</i>

5
00:00:51,851 --> 00:00:54,149
<i>Maar mag ik het zeggen</i>
<i>Wat er rondging, kwam rond?</i>

6
00:00:54,320 --> 00:00:56,447
<i>Mag ik zeggen dat karma hem in zijn kont heeft gebeten?</i>

7
00:00:56,623 --> 00:01:00,115
<i>Luister, vriend, in mijn ervaring, tenzij</i>
<i>je bevindt je toevallig in India of China...</i>

8
00:01:00,293 --> 00:01:02,693
<i>... dat soort denken</i>
<i>brengt je nergens.</i>

9
00:01:02,862 --> 00:01:05,387
<i>Hier maken we ons geen zorgen</i>
<i>met oorzaak en gevolg.</i>

10
00:01:05,565 --> 00:01:06,930
<i>Wij geloven niet in karma.</i>

11
00:01:07,100 --> 00:01:09,796
<i>Zolang je maar op zondag komt</i>
<i>en zeg een paar Weesgegroetjes...</i>

12
00:01:09,969 --> 00:01:12,460
<i>... wij denken aan het grote
Guy heeft ons gedekt.</i>

13
00:01:12,639 --> 00:01:16,075
<i>Net zoals Jezus stierf</i>
<i>zodat we allemaal klootzakken kunnen zijn.</i>

14
00:01:28,254 --> 00:01:30,620
Het enige wat ik je kan vertellen is wat er is gebeurd.

15
00:01:30,790 --> 00:01:32,257
Niet de rechten, niet de fouten.

16
00:01:32,425 --> 00:01:34,620
Niet moraliteit. Feiten.

17
00:01:34,794 --> 00:01:38,753
Zonder deze man zou ik het niet doen
wees hier op dit moment in de tijd.

18
00:01:38,932 --> 00:01:41,765
Ik ben lid van de ondoden
vanwege hem, volg je?

19
00:01:42,135 --> 00:01:44,262
En omdat ik leef...

20
00:01:44,437 --> 00:01:45,665
... weet je, hij ging weg.

21
00:01:45,839 --> 00:01:47,329
Hij had een vrouw.

22
00:01:47,507 --> 00:01:48,701
En nu heb ik haar.

23
00:01:48,875 --> 00:01:50,638
Zeg ik dat ik haar verdiende?

24
00:01:50,810 --> 00:01:54,268
Zeg ik dat het goed is gegaan?
voor het beste? Ik weet het niet.

25
00:01:56,149 --> 00:01:58,014
Ik weet het niet. L...

26
00:01:58,952 --> 00:02:00,647
Ik weet het niet.

27
00:02:12,098 --> 00:02:14,066
Hé, schatje.

28
00:02:18,371 --> 00:02:20,202
Hé, AJ.

29
00:02:28,615 --> 00:02:29,741
Onthoud dit?

30
00:02:29,916 --> 00:02:33,716
Bruce Becker. Stadspark.
Steakmes. Achtste leerjaar.

31
00:02:33,887 --> 00:02:36,185
Nee, zevende klas.

32
00:02:36,356 --> 00:02:37,482
Maar je bent dichtbij.

33
00:02:37,657 --> 00:02:39,716
Heb je nieuwe?

34
00:02:40,560 --> 00:02:42,687
Gevangenisrel, drie jaar geleden.

35
00:02:43,730 --> 00:02:44,754
Jij?

36
00:02:44,931 --> 00:02:48,560
Nee man, ik heb geen nieuwe.
Alleen de nieuwe die ik heb zitten hier in.

37
00:02:48,735 --> 00:02:50,669
Welkom terug.

38
00:02:50,837 --> 00:02:53,431
- Wat is dit?
- Het is lelijk. Ja.

39
00:02:53,907 --> 00:02:56,876
Maar weet je, het deed me eraan denken
jij was daarbinnen.

40
00:03:02,215 --> 00:03:03,614
- Bedankt.
- Waarvoor?

41
00:03:04,150 --> 00:03:05,708
Je hield me daarbinnen gezond.

42
00:03:05,885 --> 00:03:08,979
Het kantinegeld. De brieven.
De pakketten. De boeken. Alles.

43
00:03:09,155 --> 00:03:11,680
Kom op. Vergeet dat maar, oké?

44
00:03:11,925 --> 00:03:14,086
Het is niet iets dat je vergeet.

45
00:03:14,260 --> 00:03:15,591
Kom op. Laten we gaan. Laten we gaan.

46
00:03:18,364 --> 00:03:20,662
Vertel je wat,
Je weet niet wat alleen is...

47
00:03:20,833 --> 00:03:23,267
...totdat je in een kooi wordt opgesloten
met 2000 klootzakken.

48
00:03:23,436 --> 00:03:26,928
Weet je, ik probeerde je te komen opzoeken.
Dat heb ik echt gedaan, weet je?

49
00:03:27,106 --> 00:03:29,040
Ik heb zelfs mijn congreslid geschreven
erover.

50
00:03:29,209 --> 00:03:31,837
- Ja?
- Ja, het is ongrondwettelijk.

51
00:03:32,011 --> 00:03:34,138
Weet je, ik heb dat misdrijf gepleegd
lang geleden.

52
00:03:34,314 --> 00:03:35,576
Ik heb mijn tijd in de provincie doorgebracht.

53
00:03:35,748 --> 00:03:37,545
Mijn proeftijd verliep vlekkeloos.

54
00:03:37,717 --> 00:03:39,878
En ineens,
Ik ben een veiligheidsrisico?

55
00:03:40,053 --> 00:03:42,988
- Ik kan mijn beste vriend niet komen bezoeken?
- Ja, nou, je hebt genoeg gedaan.

56
00:03:43,156 --> 00:03:45,681
ik bedoel,
13 jaar hebben ze ons afgenomen.

57
00:03:45,858 --> 00:03:47,917
Dertien jaar.

58
00:03:49,362 --> 00:03:50,386
Ze ziet er goed uit.

59
00:03:50,563 --> 00:03:52,929
Goed? Kom op, kerel. Ze ziet er geweldig uit.

60
00:03:53,099 --> 00:03:55,090
Je zou van dit ding kunnen eten.

61
00:03:55,268 --> 00:03:57,634
Wacht tot je de kilometerstand ziet.

62
00:03:59,672 --> 00:04:01,162
Houd ik mijn beloften of zo?

63
00:04:01,341 --> 00:04:02,968
- Ja, dat doe je.
- Ja.

64
00:04:04,177 --> 00:04:05,735
Hé, wat zit er in de doos?

65
00:04:05,912 --> 00:04:06,970
- Augurken.
- Augurken?

66
00:04:07,146 --> 00:04:11,810
Je bent al een hele tijd weg.
Tegenwoordig verkopen ze augurken in de winkels.

67
00:04:16,556 --> 00:04:18,319
Wat ben je aan het doen?

68
00:04:20,193 --> 00:04:23,321
Oké, je zou vandaag kunnen rijden
omdat het jouw dag is.

69
00:04:23,830 --> 00:04:25,821
O, mens.

70
00:04:32,772 --> 00:04:35,866
Kun je het raam oprollen?
en wat airco aanzetten? Alsjeblieft.

71
00:04:36,042 --> 00:04:37,703
Ik zet de airco niet aan. Op.

72
00:04:37,877 --> 00:04:40,573
Je weet hoe lang het geleden is
sinds ik wind in mijn gezicht heb gehad?

73
00:04:40,747 --> 00:04:41,771
Kom op, het is zo heet.

74
00:04:41,948 --> 00:04:45,509
Mijn ballen blijven aan mijn dij plakken
tegen de tijd dat we hier aankomen.

75
00:04:45,685 --> 00:04:49,086
Alsjeblieft, ik krijg kruisrot.
Moeraskont, oké? Alsjeblieft.

76
00:04:49,255 --> 00:04:52,247
- Handel er gewoon mee.
- Jezus.

77
00:05:12,178 --> 00:05:14,009
Je hebt nooit specifiek gezegd dat ik het niet kon.

78
00:05:14,180 --> 00:05:17,149
En ik beloof je,
toen je samen met haar was...

79
00:05:17,317 --> 00:05:19,342
...Ik heb haar nog nooit zo aangekeken.

80
00:05:19,519 --> 00:05:22,113
Het is net als toen je wegging,
het gebeurde gewoon.

81
00:05:22,288 --> 00:05:25,849
Weet je, ik heb het niet gepland. Het was gewoon,
Weet je, je was weg...

82
00:05:26,025 --> 00:05:28,687
...en we bleven zitten en praten
en ze zou huilen...

83
00:05:28,861 --> 00:05:30,522
...en het was net als, boem.

84
00:05:30,697 --> 00:05:32,756
Weet je,
het was net een klassiek geval...

85
00:05:32,932 --> 00:05:35,492
...van, weet je,
van de liefde met wie je bent.

86
00:05:35,902 --> 00:05:39,838
Weet je, maar ik had geen goed gevoel
Of, weet je, er trots op zijn.

87
00:05:40,006 --> 00:05:43,737
Het was gewoon... En ik had altijd het gevoel dat
Ik kwam van de bank voor jou.

88
00:05:43,910 --> 00:05:47,368
Weet je, toen kwam het kind en...
Weet je, ik moest het juiste doen.

89
00:05:47,547 --> 00:05:48,809
En je zou het moeten zien.

90
00:05:48,981 --> 00:05:52,246
Ik bedoel, we hebben een dochter
en ze is echt mooi.

91
00:05:52,418 --> 00:05:54,750
Ik bedoel, ze is schattig.
Weet je, en ze loopt op de goede weg...

92
00:05:54,921 --> 00:05:57,446
...en, weet je,
Ze is snel, net als ik, en...

93
00:06:03,963 --> 00:06:05,555
Wat? Kun je gewoon iets zeggen?

94
00:06:06,799 --> 00:06:08,460
Wanneer was jij in godsnaam snel?

95
00:06:11,637 --> 00:06:13,036
Ik was snel.

96
00:06:15,875 --> 00:06:17,775
Kijk maar naar de cheque.

97
00:06:17,944 --> 00:06:19,309
Precies.

98
00:06:19,479 --> 00:06:20,878
Waarom ben ik zoals ik ben?

99
00:06:21,047 --> 00:06:23,709
Waarom is je moeder zoals ze is?

100
00:06:23,983 --> 00:06:26,213
Dag, idioot.

101
00:06:26,986 --> 00:06:28,248
Hoe veel?

102
00:06:28,421 --> 00:06:29,581
Het is geen probleem.

103
00:06:29,756 --> 00:06:31,189
Hoe veel?

104
00:06:31,357 --> 00:06:32,688
Veel.

105
00:06:32,859 --> 00:06:36,022
Vertel je iets.
Het maakt mij niet uit hoe slecht de gevangenis was.

106
00:06:36,195 --> 00:06:38,390
De middenklasse is nog erger.

107
00:06:39,031 --> 00:06:42,660
Weet je, ik zou het wel aan kunnen om blut te zijn,
maar vernedering is iets anders.

108
00:06:42,835 --> 00:06:44,302
Ik bedoel, voordat je naar beneden ging...

109
00:06:44,470 --> 00:06:47,928
...we hadden een stukje van alles in het noorden
van Baton Rouge, heb ik gelijk?

110
00:06:48,107 --> 00:06:49,199
- Heb ik gelijk?
- Ja.

111
00:06:49,375 --> 00:06:51,434
Ja, nou, het is allemaal weg nu.

112
00:06:51,611 --> 00:06:55,877
Weet je, ik haat het om het te zeggen,
maar mijn oude man is zijn ballen kwijt.

113
00:06:56,048 --> 00:06:58,039
Hij kwam,
Hij zei iets over sigaretten.

114
00:06:58,217 --> 00:06:59,343
Ja, juist. Sigaretten.

115
00:06:59,752 --> 00:07:01,447
Dat is zijn nieuwe grote ding.

116
00:07:01,621 --> 00:07:05,352
We krijgen een lading kamelen
en Marlboros onbelast...

117
00:07:05,525 --> 00:07:08,392
...en wij verkopen ze
naar gemakswinkels. Het is een grap.

118
00:07:08,561 --> 00:07:09,585
Echt zo erg?

119
00:07:09,762 --> 00:07:12,230
Het is beschamend.
Ik zat te wachten tot je eruit zou komen...

120
00:07:12,398 --> 00:07:14,958
...zodat je hem kunt overtuigen
om respectabel werk te doen.

121
00:07:15,134 --> 00:07:17,102
Ik kom niet terug naar mijn werk.

122
00:07:17,670 --> 00:07:19,467
Ja. Dus, wat ga je doen?

123
00:07:19,872 --> 00:07:20,964
Ik ga augurken maken.

124
00:07:23,276 --> 00:07:25,540
Oké, nou, jij maakt augurken.

125
00:07:25,711 --> 00:07:26,735
Ik draai de hamburgers om.

126
00:07:26,913 --> 00:07:29,848
En laat iemand het maken
de speciale saus, we doen zaken.

127
00:07:30,016 --> 00:07:32,746
Ik wil dat je me hierover hoort.
Ik kom niet terug naar mijn werk.

128
00:07:32,919 --> 00:07:34,386
Ik kan niet meer op je letten.

129
00:07:35,455 --> 00:07:39,118
Dat is in orde, want ik heb het genomen
zorg nu al 13 jaar voor mezelf.

130
00:07:39,525 --> 00:07:41,993
Maak je geen zorgen over mij. Het gaat goed met me.
Ik ben er nog, toch?

131
00:07:42,295 --> 00:07:44,559
Geen littekens op mijn gezicht.

132
00:07:44,730 --> 00:07:46,857
Ziet er nog steeds goed uit.

133
00:07:47,600 --> 00:07:49,625
Maak je geen zorgen over mij.

134
00:08:12,325 --> 00:08:14,020
Welkom bij de burbs.

135
00:08:14,193 --> 00:08:15,524
Oké?

136
00:08:16,562 --> 00:08:17,586
Je hebt de bijeenkomst gemist.

137
00:08:17,763 --> 00:08:20,493
Wat? Waar heb je het over?
Dat was niet vandaag.

138
00:08:20,666 --> 00:08:22,327
Waarom gaven ze mij dit dan?

139
00:08:22,502 --> 00:08:25,096
Stront. Het spijt me.
Ik dacht dat het morgen was.

140
00:08:25,271 --> 00:08:27,739
- Echt? Alle andere ouders hadden gelijk.
- Ik weet het...

141
00:08:27,907 --> 00:08:29,772
- Je zei dat je op tijd terug zou zijn.
- Ik weet.

142
00:08:29,942 --> 00:08:33,002
Het spijt me zo. Kijk, we hadden een gekke dag
en ik was hem aan het ophalen...

143
00:08:33,179 --> 00:08:36,512
...en de zaken liepen uit de hand.
Ik wil dat je AJ ontmoet.

144
00:08:36,682 --> 00:08:38,650
AJ, ik wil dat je kennismaakt
de liefde van mijn leven.

145
00:08:38,818 --> 00:08:40,683
Dit is mijn dochter Pepper.
Kijk naar haar.

146
00:08:40,853 --> 00:08:45,051
En ze heeft zojuist gewonnen.
Op de kwartmijl behaalde ze een eerste plaats.

147
00:08:45,224 --> 00:08:47,215
Kun je het geloven?
Ik zei toch dat ze snel was.

148
00:08:47,393 --> 00:08:49,623
Geweldig.
Natuurlijk ben je veel sneller dan hij.

149
00:08:49,795 --> 00:08:51,456
Snel genoeg om tenminste op tijd te zijn.

150
00:08:51,631 --> 00:08:52,723
Het spijt me, oké?

151
00:08:52,899 --> 00:08:54,799
Het spijt me echt. Kom op.

152
00:08:54,967 --> 00:08:58,459
- Het is leuk je eindelijk te ontmoeten.
- Het is mijn schuld. Ik rij te langzaam.

153
00:08:58,638 --> 00:09:01,106
Is je moeder binnen?
Ik wed dat zij ook boos is.

154
00:09:01,274 --> 00:09:03,504
- Claire.
- Hoi.

155
00:09:03,676 --> 00:09:06,201
- Kijk wie hier is.
- Hallo, AJ.

156
00:09:07,513 --> 00:09:08,537
Hoi.

157
00:09:10,550 --> 00:09:12,074
Ja.

158
00:09:13,085 --> 00:09:14,484
Hij is terug.

159
00:09:14,854 --> 00:09:16,481
Sorry, het is een beetje een puinhoop.

160
00:09:17,456 --> 00:09:19,651
Ik had niet echt tijd om schoon te maken.

161
00:09:19,825 --> 00:09:21,816
Ik dacht dat ik voor je zou koken.

162
00:09:21,994 --> 00:09:24,792
Dit is geweldig.
Het is echt goed om een ​​plek te hebben om naartoe te gaan.

163
00:09:24,964 --> 00:09:26,124
Ik waardeer het echt.

164
00:09:26,299 --> 00:09:27,323
Geen probleem.

165
00:09:27,500 --> 00:09:29,900
- Wil je wat steaks grillen?
- Ja, ik ga grillen.

166
00:09:30,069 --> 00:09:32,060
Wanneer was de laatste keer
heb je een goede biefstuk gehad?

167
00:09:32,238 --> 00:09:33,296
Het is een tijdje geleden.

168
00:09:33,472 --> 00:09:34,905
Ja, een lange tijd, wed ik.

169
00:09:35,074 --> 00:09:38,066
Ja, ik ga er nu mee aan de slag,
oké?

170
00:09:41,514 --> 00:09:43,448
Hoe gaat het met je moeder?

171
00:09:44,817 --> 00:09:47,718
Ik weet het niet. Doodgaan, denk ik, maar...

172
00:09:47,887 --> 00:09:50,117
Het spijt me. Ik weet het niet.

173
00:09:50,289 --> 00:09:51,620
Dit is leuk.

174
00:09:53,259 --> 00:09:55,693
- Jack, je hebt Pepper's bijeenkomst gemist.
- Ik weet het, ik weet het.

175
00:09:55,861 --> 00:09:58,557
Ik heb er met haar over gesproken
en ik ga het goedmaken met haar...

176
00:09:58,731 --> 00:10:00,255
...en ze behaalde opnieuw de eerste plaats.

177
00:10:00,433 --> 00:10:03,300
Dus dat is goed. Net zoals ik vroeger deed.

178
00:10:03,469 --> 00:10:06,870
- Augurken?
- Ja. Heb je ruimte in je koelkast?

179
00:10:07,039 --> 00:10:08,836
Waarom? Ik dacht dat je in de gevangenis zat.

180
00:10:09,008 --> 00:10:12,034
Pepper, zet de augurken in de koelkast.

181
00:10:14,280 --> 00:10:17,545
Dus we... Dus we gaan hem plaatsen
in de logeerkamer, toch?

182
00:10:17,717 --> 00:10:20,880
O ja. Ja. Het is echter heel klein.

183
00:10:21,053 --> 00:10:23,681
Nee, nee, nee. Hij is klein gewend.
We zijn blij je te hebben.

184
00:10:23,856 --> 00:10:26,723
Ja, ja. Ik weet zeker dat het goed is.
Ik wil niemand buitensluiten.

185
00:10:26,892 --> 00:10:28,257
O, dat ben je niet. Dat ben je niet.

186
00:10:28,427 --> 00:10:29,894
Jack zei dat jullie vroeger daten.

187
00:10:33,432 --> 00:10:37,129
De logeerkamer bevindt zich verderop in de gang
en er liggen handdoeken op het bed...

188
00:10:37,303 --> 00:10:40,363
...als je een bad of douche wilt nemen.

189
00:11:30,056 --> 00:11:31,648
Geef je over?

190
00:11:31,824 --> 00:11:33,951
Nee, ik probeer het toilet te repareren.

191
00:11:34,393 --> 00:11:37,226
- Wat is er mis mee?
- Het druppelt.

192
00:11:37,396 --> 00:11:39,296
Heb je het toilet in de cel bij je?

193
00:11:39,465 --> 00:11:42,901
Zodat iedereen je dingen kan zien doen,
zoals je huisgenoot?

194
00:11:43,335 --> 00:11:45,530
Ja. Huisgenoten en zo.

195
00:11:47,473 --> 00:11:51,170
Oké, nou, dat is nogal nixes
"leven van misdaad" van mijn lijst.

196
00:11:51,777 --> 00:11:53,802
Heeft het gedruppeld? Jouw toilet?

197
00:11:54,180 --> 00:11:57,479
- Ja, daarom ben ik klaar met infuus.
- Snap het helemaal.

198
00:11:57,817 --> 00:11:59,682
Dus je ging met mijn moeder uit op de middelbare school?

199
00:11:59,852 --> 00:12:02,150
Hij had een relatie met mama op de middelbare school.
Maar het was niet raar.

200
00:12:02,321 --> 00:12:03,948
Wij waren net de Drie Musketiers.

201
00:12:04,123 --> 00:12:05,784
Welke was jij?

202
00:12:05,958 --> 00:12:07,323
Hij was Atos.

203
00:12:07,960 --> 00:12:09,325
Figuren.

204
00:12:09,495 --> 00:12:12,760
Welterusten, lieverd. Hé,
je hebt eigenlijk <i>Drie Musketiers?</i> gelezen

205
00:12:13,165 --> 00:12:16,657
De gevangenis lijkt veel op op de wc zitten.
Een goed boek kan de tijd helpen doden.

206
00:12:16,836 --> 00:12:19,828
Oké, laten we wat gaan slapen.
Morgen gaan we rock-'n-roll.

207
00:12:20,005 --> 00:12:23,304
De oude man gaat er een kapotmaken
van zijn rimpelige noten als hij je ziet.

208
00:12:35,921 --> 00:12:39,254
Wat denk je dat je aan het doen bent?
Je kunt daar beter weggaan.

209
00:12:39,425 --> 00:12:42,724
Bemoei je met je eigen zaken.
Wat is er in vredesnaam met je aan de hand?

210
00:12:43,262 --> 00:12:45,127
Het is in orde, schat.

211
00:12:47,533 --> 00:12:50,832
Welkom terug in de echte wereld, AJ.
Laten we gaan.

212
00:12:54,373 --> 00:12:58,104
Dit is de nieuwste in goedkope oost
Europese handhavingstechnologie.

213
00:12:58,277 --> 00:12:59,437
Dat is Re, dat is Tard.

214
00:12:59,612 --> 00:13:00,840
Oké.

215
00:13:01,013 --> 00:13:02,105
Jouw rol.

216
00:13:02,281 --> 00:13:06,115
Irena, dit is AJ. AJ, dat is Irena.

217
00:13:06,285 --> 00:13:08,310
Kunnen we daar naar binnen gaan?

218
00:13:11,323 --> 00:13:14,224
Bedankt. Ziet er goed uit.

219
00:13:20,900 --> 00:13:25,667
Hoeveel jaar
Ik heb hierop gewacht?

220
00:13:26,572 --> 00:13:28,301
Ik zou je een drankje aanbieden...

221
00:13:28,474 --> 00:13:32,035
...maar het zou me er alleen maar aan herinneren
elke keer als ik er een nam, kots ik bloed.

222
00:13:32,211 --> 00:13:34,679
- Dus naar de toekomst.
- Toekomst.

223
00:13:34,980 --> 00:13:36,004
Attaboy.

224
00:13:36,582 --> 00:13:40,780
Nu, onze vriend, Sylvester.

225
00:13:41,153 --> 00:13:43,747
- Wat is er met hem aan de hand?
- Het is allemaal geregeld, pap.

226
00:13:44,323 --> 00:13:45,881
- Weet je het zeker?
- Ja, ja.

227
00:13:46,058 --> 00:13:49,357
Ik zei het je al,
Het is allemaal geregeld, papa, onder controle.

228
00:13:49,528 --> 00:13:52,088
Ik wil geen problemen met deze man.
Heb je het?

229
00:13:52,264 --> 00:13:53,663
Niet zoals vroeger.

230
00:13:53,833 --> 00:13:58,236
Haal gewoon mijn geld,
schud zijn hand, oké?

231
00:13:58,404 --> 00:14:01,601
Oké. Ik bedoel, je hebt het me al verteld
15 keer, papa, ik snap het, oké?

232
00:14:01,774 --> 00:14:04,607
Wij hebben dit al besproken.
Je hoeft het mij niet te blijven vertellen.

233
00:14:04,777 --> 00:14:07,940
Hij is een grote pijn in mijn kont.
Deze keer geen problemen met deze man.

234
00:14:08,113 --> 00:14:10,877
- Kopieer dat.
- Nu, buiten. Ik wil graag even met AJ praten.

235
00:14:11,650 --> 00:14:12,878
- Oké.
- Irene.

236
00:14:19,158 --> 00:14:22,559
Weet je, ik dacht dat...
Ik weet het niet, misschien heb ik het verkeerd begrepen.

237
00:14:22,728 --> 00:14:26,289
Maar de laatste keer dat we spraken,
toen ik je kwam opzoeken?

238
00:14:26,465 --> 00:14:31,334
Ik dacht dat, ik weet het niet,
je zou het misschien nog eens kunnen overwegen.

239
00:14:32,104 --> 00:14:34,436
Nee, Vic. Ik ben klaar.

240
00:14:34,607 --> 00:14:35,938
Het kost te veel. Het spijt me.

241
00:14:36,108 --> 00:14:38,303
Oh, jongen, AJ.

242
00:14:38,477 --> 00:14:40,570
Je hebt geen idee
over deze sigaretten.

243
00:14:42,014 --> 00:14:44,141
Echt. Ik bedoel, het is verbazingwekkend.

244
00:14:44,316 --> 00:14:48,650
Ik koop ze voor 2 en verkoop ze voor 4.

245
00:14:48,821 --> 00:14:50,516
Geen lichamen.

246
00:14:50,689 --> 00:14:52,452
Geen politie.

247
00:14:52,625 --> 00:14:54,991
De advocaten zorgen ervoor
van alle belastingproblemen.

248
00:14:55,961 --> 00:14:59,328
Wat ik nu nodig heb is rust.

249
00:14:59,498 --> 00:15:02,194
Jij wordt van mijn leeftijd,
je wilt je familie om je heen.

250
00:15:02,368 --> 00:15:05,428
Je wilt je mensen om je heen.
Begrijp je het niet?

251
00:15:05,604 --> 00:15:07,936
Vic, ik had 13 jaar om erover na te denken.

252
00:15:08,207 --> 00:15:09,674
Dat weet ik, maar ik...

253
00:15:09,842 --> 00:15:11,673
Ik ga iets anders proberen.

254
00:15:11,844 --> 00:15:13,812
Na alles wat ik deed?

255
00:15:14,914 --> 00:15:16,347
AJ.

256
00:15:16,749 --> 00:15:17,977
Ik heb niemand anders.

257
00:15:18,317 --> 00:15:19,511
Hoe zit het met Jac?

258
00:15:19,685 --> 00:15:20,982
Kom op.

259
00:15:22,588 --> 00:15:25,421
Van alle mensen, jij?

260
00:15:25,591 --> 00:15:26,819
Jij weet beter dan dat.

261
00:15:27,159 --> 00:15:30,253
Hij is mijn zoon, ik hou van hem,
maar ik kan hem niet vertrouwen.

262
00:15:30,429 --> 00:15:33,830
Te veel drank. Te veel stress.
Jij vertrouw ik, Claire vertrouw ik.

263
00:15:34,800 --> 00:15:38,668
Zonder haar zou deze hele plaats
inclusief Jac...

264
00:15:38,837 --> 00:15:41,806
...jaren geleden failliet zou zijn gegaan.
Het spijt me.

265
00:15:41,974 --> 00:15:45,808
Laat me je iets vertellen, AJ,
en ik weet niet of jij dit weet.

266
00:15:49,181 --> 00:15:52,776
Ik was nooit een voorstander van deze zaak
met Claire en Jack...

267
00:15:53,218 --> 00:15:57,985
maar eerlijk gezegd heeft het Jacks leven gered.

268
00:15:58,157 --> 00:15:59,590
En weet je waarom?

269
00:15:59,758 --> 00:16:05,719
Omdat Claire het overnam
waar je was gebleven.

270
00:16:05,898 --> 00:16:07,661
Zij beschermt hem.

271
00:16:09,468 --> 00:16:11,368
We moeten gaan
als we ervoor gaan zorgen...

272
00:16:11,537 --> 00:16:14,870
- Pardon. Pardon.
- Dat weet ik, papa, maar we hadden het over...

273
00:16:15,040 --> 00:16:18,009
Ik wil je graag even spreken, nu!

274
00:16:18,978 --> 00:16:20,377
Oké.

275
00:16:21,347 --> 00:16:22,905
Alsjeblieft.

276
00:16:28,220 --> 00:16:29,881
Ik wacht buiten.

277
00:16:33,993 --> 00:16:36,553
Wat zei de oude man nadat ik wegging?
Hij leek boos.

278
00:16:36,729 --> 00:16:39,425
Maak je er geen zorgen over.
Hij is boos op alles.

279
00:16:39,598 --> 00:16:41,190
Hij houdt van je, dus maak je geen zorgen.

280
00:16:41,367 --> 00:16:43,597
Ja, hij was goed voor mij.

281
00:16:44,370 --> 00:16:47,100
Wanneer je naar je moeder gaat,
mens?

282
00:16:47,873 --> 00:16:50,842
Kom op, het heeft lang genoeg geduurd.
Je moet naar haar toe gaan.

283
00:16:51,010 --> 00:16:53,774
Weet je,
de oude buurt ziet er uit, wat...

284
00:16:53,946 --> 00:16:55,777
Oud, alsof ze het nog niet eens hebben aangeraakt.

285
00:16:55,948 --> 00:16:59,440
Ja, nou, wat is het punt, toch?
Hé, je moet dat daarboven laten staan.

286
00:16:59,618 --> 00:17:01,108
- Waarvoor?
- Ik ga naar Carlo.

287
00:17:01,286 --> 00:17:03,846
Ik moet voor dat ding zorgen
om hem van mijn kont te krijgen.

288
00:17:04,023 --> 00:17:07,515
Trouwens, Carlo wil je graag zien.
Hij zit vast in het laatste jaar of zoiets.

289
00:17:08,293 --> 00:17:11,888
- Het was een redelijk goed jaar.
- Het is behoorlijk zielig.

290
00:17:26,645 --> 00:17:28,806
Jezus Christus.

291
00:17:28,981 --> 00:17:32,075
- Kijk uit waar je heen gaat.
- Het heet voetgangersrecht.

292
00:17:32,251 --> 00:17:35,277
- Dit is een voetgangersrecht!
- Hoi!

293
00:17:35,454 --> 00:17:37,319
Kom op, AJ.

294
00:17:37,756 --> 00:17:39,246
Ik kom zo, man.

295
00:17:39,425 --> 00:17:41,359
Wat bedoel je?
Zeg hallo tegen deze man.

296
00:17:41,527 --> 00:17:44,826
- Ga gewoon je ding doen, ik wacht wel.
- Wat? Hij weet dat je hier weg bent.

297
00:17:44,997 --> 00:17:47,864
Zeg hallo tegen Carlo.
Hij zal zichzelf pissen als je geen hallo zegt.

298
00:17:48,033 --> 00:17:49,762
- Ik wacht hier.
- Kom op.

299
00:17:49,935 --> 00:17:53,427
Laten we het re-socialisatieproces starten.
Je reclasseringsambtenaar zal trots zijn.

300
00:17:53,605 --> 00:17:57,473
Laten we gaan. Kom op. Neem gewoon wat te drinken
of zoiets. Laten we gaan. Kom op.

301
00:17:58,744 --> 00:18:00,473
Daar ga je.

302
00:18:01,280 --> 00:18:02,713
Kom op.

303
00:18:09,521 --> 00:18:10,613
- Jac.
- Ga zitten.

304
00:18:10,789 --> 00:18:13,280
- Ik heb het allemaal.
- Ik snap het. Ga zitten.

305
00:18:14,293 --> 00:18:16,887
- Waar is deze man?
- Heilige moeder van God.

306
00:18:17,062 --> 00:18:19,929
- Hallo.
- Ik geloof het niet.

307
00:18:20,365 --> 00:18:22,458
- Welkom thuis, broer.
- Hoe gaat het?

308
00:18:22,634 --> 00:18:23,658
Goed je te zien.

309
00:18:23,836 --> 00:18:26,771
Is deze plaats zelfbediening?
Wat moet ik doen om iets te drinken te krijgen?

310
00:18:26,939 --> 00:18:29,931
- Pardon, Jack...
- Ik zie er klaar voor om dit gesprek te voeren?

311
00:18:35,447 --> 00:18:38,245
- Kijk eens. Ben ik mooi of zo?
- Je ziet er goed uit.

312
00:18:38,417 --> 00:18:40,817
Wat een seizoen.
Hé, je hebt gesport, hè?

313
00:18:40,986 --> 00:18:42,715
- In tegenstelling tot sommigen van ons?
- Proberen.

314
00:18:42,888 --> 00:18:44,856
Carlo, genoeg over de ontploffing
uit het verleden.

315
00:18:45,023 --> 00:18:47,685
- Kan ik iets te drinken krijgen of zo?
- Absoluut.

316
00:18:48,927 --> 00:18:50,485
Voor jou.

317
00:18:50,662 --> 00:18:52,562
- Eén voor jou.
- Ja.

318
00:18:52,731 --> 00:18:54,858
En één voor mijn man.

319
00:18:56,034 --> 00:18:57,126
Naar de Panters.

320
00:18:58,904 --> 00:19:00,132
Oké.

321
00:19:00,305 --> 00:19:02,102
Panters.

322
00:19:05,110 --> 00:19:07,203
Hoe gaat het met je vader, man?

323
00:19:07,379 --> 00:19:10,473
Weg. Vijf jaar.

324
00:19:10,649 --> 00:19:13,209
- Sorry. Ik wist het niet.
- Het is in orde. Mama is boven.

325
00:19:13,385 --> 00:19:15,853
- Nee, de volgende keer. Volgende keer.
- Zeker. Dus je bent terug, hè?

326
00:19:16,021 --> 00:19:18,546
Je hebt de badkamer niet verplaatst
sinds ik weg ben?

327
00:19:18,724 --> 00:19:21,158
Ik heb de badkamer niet schoongemaakt
sinds jij weg bent.

328
00:19:21,326 --> 00:19:23,351
Ik ga ook.

329
00:19:23,529 --> 00:19:26,396
Wat, hiermee?
Wil je het voor mij vasthouden?

330
00:19:29,535 --> 00:19:33,528
Zie je dat? Jij gaat pissen,
je spoelt het door het toilet.

331
00:19:33,705 --> 00:19:38,267
Denk er niet eens over na. In India
of China, ze pissen niet...

332
00:19:38,443 --> 00:19:42,277
...zonder te weten dat je moet plassen
heeft zijn gevolgen.

333
00:19:42,447 --> 00:19:46,144
Ik zeg niet dat ze allemaal huilen
of zich druk maken over zoiets.

334
00:19:46,485 --> 00:19:50,581
Zij begrijpen iets het meest
fundamenteel niveau dat wij niet doen.

335
00:19:50,756 --> 00:19:52,724
En dat is net als met alles in het leven...

336
00:19:53,725 --> 00:19:57,957
...plassen kan ook
de gevolgen ervan.

337
00:19:58,130 --> 00:20:01,566
- Ik ben blij dat je terug bent.
- Ik ben niet terug.

338
00:20:01,733 --> 00:20:05,601
Je moet deze man ontmoeten, Sylvester.
Koopt Vic's sigaretten per vrachtwagen.

339
00:20:05,771 --> 00:20:07,568
Deze man is een echte trui.

340
00:20:07,739 --> 00:20:09,900
Hij lijkt op
een gekke jachthond, deze kerel.

341
00:20:10,075 --> 00:20:12,270
Doe je ding.
Ik ga met Carlo rondhangen.

342
00:20:12,444 --> 00:20:15,936
Ik vraag je niets te doen.
Ik vraag je alleen maar hallo te zeggen tegen die man.

343
00:20:16,114 --> 00:20:18,947
- Ik ben niet terug.
- Ik weet dat je niet terug bent, ik ben alleen...

344
00:20:19,117 --> 00:20:20,880
Wil je ontspannen, AJ?

345
00:20:21,053 --> 00:20:22,782
Kom op, heb een beetje plezier.

346
00:20:22,955 --> 00:20:26,220
Je bent al een hele tijd weg.
Alles is goed, oké?

347
00:20:26,391 --> 00:20:29,087
Ik probeer je niet onder druk te zetten,
vriend.

348
00:20:37,669 --> 00:20:40,729
- Sylvester.
- Hé, Jack.

349
00:20:40,906 --> 00:20:45,570
AJ, kun je alsjeblieft gaan zitten?
Zeg alsjeblieft hallo tegen deze man.

350
00:20:45,744 --> 00:20:48,212
Kom op, kun je niet gewoon gaan zitten?
met de man, alsjeblieft?

351
00:20:48,380 --> 00:20:51,838
- Wil je hem niet gedag zeggen?
- Jack, het is allemaal hier.

352
00:20:52,017 --> 00:20:54,986
Het spijt me echt dat het zo lang heeft geduurd.
Het was gewoon een kwestie van cashflow.

353
00:20:55,153 --> 00:20:56,916
Ik zweer bij God, het zal niet meer gebeuren.

354
00:20:57,089 --> 00:20:59,216
- Vertel het alsjeblieft aan Vic.
- O, ik zal het hem vertellen.

355
00:20:59,858 --> 00:21:01,052
Ik geloof je, Sylvester.

356
00:21:01,226 --> 00:21:03,558
Je zou al die God-onzin kunnen redden
voor iemand anders.

357
00:21:03,729 --> 00:21:05,754
Ondanks
mijn Heilige Namen-opleiding...

358
00:21:05,931 --> 00:21:08,627
...ik twijfel over die God-onzin,
Weet je wat ik bedoel?

359
00:21:08,800 --> 00:21:12,065
Ik bedoel, waar was God in godsnaam
toen ze Valerie Plame uitschakelden, hè?

360
00:21:12,237 --> 00:21:15,331
Neem alsjeblieft het geld aan, Jack.

361
00:21:15,774 --> 00:21:18,208
- Oh, denk je niet dat ik het aandurf?
- Nee, nee. L...

362
00:21:18,377 --> 00:21:19,969
- Ik ga het nemen.
- Jack, kom op.

363
00:21:20,145 --> 00:21:23,273
Tel dit maar eens. Zorg ervoor
het is niet gevuld met telefoonboeken.

364
00:21:23,448 --> 00:21:25,279
Met zo'n man weet je het nooit.

365
00:21:25,450 --> 00:21:28,715
Ik ken AJ sinds ik probeerde te stelen
zijn lunchgeld in de tweede klas.

366
00:21:28,887 --> 00:21:34,223
Het is misschien wel een grappig verhaal
zelfs wat jij een leerverhaal noemt.

367
00:21:34,393 --> 00:21:37,385
- O ja?
- Ja, weet je, AJ was twee keer zo groot als ik.

368
00:21:37,562 --> 00:21:40,793
Ik loop naar hem toe en zeg: 'Hé, grote jongen,
Je geeft me 2 dollar...

369
00:21:40,966 --> 00:21:42,797
...of ik ga je in je gezicht slaan."

370
00:21:43,335 --> 00:21:46,896
Ik weet niet wat ik dacht.
Wat dacht ik eigenlijk?

371
00:21:47,272 --> 00:21:48,671
Ik heb geen idee.

372
00:21:48,840 --> 00:21:52,674
Om de een of andere reden heeft hij het gewoon overgedragen
alsof hij gehypnotiseerd was of zoiets.

373
00:21:52,844 --> 00:21:55,608
Wat voor mij goed uitpakte,
behalve 10 seconden later...

374
00:21:55,781 --> 00:21:58,477
...de naam van deze vierdeklasser
Piggy Sanchez komt naar me toe...

375
00:21:58,650 --> 00:22:02,177
...slaat me in mijn gezicht
en neemt het geld meteen terug.

376
00:22:03,355 --> 00:22:05,755
Kijk naar Sylvester. Je lacht, hè?

377
00:22:06,692 --> 00:22:08,284
Vind je dat leuk? Ja, dat is grappig.

378
00:22:08,460 --> 00:22:11,190
Een gemene pestkop maakt mij beschaamd
ten overstaan van de hele school.

379
00:22:11,363 --> 00:22:15,060
- Je krijgt er een kick van, nietwaar?
- Nee, ik luisterde alleen naar het verhaal...

380
00:22:15,233 --> 00:22:16,700
Het werd nog grappiger, weet je?

381
00:22:16,868 --> 00:22:18,859
Ik ga liggen
op de verdieping van de lunchroom...

382
00:22:19,037 --> 00:22:22,131
...en iedereen lachte me uit,
wijst naar mij en plaagt mij.

383
00:22:22,307 --> 00:22:25,936
En toen kreeg ik dit idee, ga naar AJ
die groter was dan de vierdeklasser.

384
00:22:26,111 --> 00:22:28,375
En ik zeg,
‘Hé, die klootzak heeft jouw geld.

385
00:22:28,547 --> 00:22:29,707
Je zou hem een schop onder zijn kont moeten geven."

386
00:22:29,881 --> 00:22:32,873
Dus AJ achtervolgt hem door de gang,
hij slaat hem helemaal kapot.

387
00:22:33,051 --> 00:22:36,452
Het bezorgt hem een bloederige lip en een afgebroken tand
en een bloedneus.

388
00:22:36,621 --> 00:22:40,022
Het was ongelooflijk.
Wat is er met Piggy Sánchez gebeurd?

389
00:22:40,192 --> 00:22:42,854
- Ik heb geen idee.
- Ja, ja.

390
00:22:43,028 --> 00:22:46,361
Carlo, kun je ons de rest geven?
van die fles, alsjeblieft?

391
00:22:48,734 --> 00:22:51,066
Dus wie heeft het geld?

392
00:22:51,603 --> 00:22:53,969
- Wat?
- Je zegt dat het geld...

393
00:22:54,139 --> 00:22:56,039
Wie is er uiteindelijk met het geld beland?

394
00:22:57,042 --> 00:22:59,442
Dat is niet het punt.

395
00:22:59,611 --> 00:23:00,635
Sylvester...

396
00:23:00,812 --> 00:23:03,906
Het punt is dat
een ironische reeks gebeurtenissen...

397
00:23:04,082 --> 00:23:08,451
...resulteerde in een zeer duurzaam, zeer waardevol
vriendschap tussen mij en deze man.

398
00:23:08,620 --> 00:23:09,746
Nou, dat is leuk.

399
00:23:09,921 --> 00:23:12,754
Het klopt. Het is leuk.
Ik bedoel, deze man heeft net 13 jaar...

400
00:23:12,924 --> 00:23:14,118
Het is oké. Het is oké.

401
00:23:14,292 --> 00:23:15,953
Je zou hem veel geluk moeten wensen.

402
00:23:16,128 --> 00:23:18,653
Hé, wat ben je aan het doen?
Doe dit niet. Doe dit niet.

403
00:23:18,830 --> 00:23:19,888
Wens hem veel succes.

404
00:23:20,065 --> 00:23:21,327
Veel succes, AJ.

405
00:23:21,500 --> 00:23:24,958
- Hij begint een onderneming om augurken te maken.
- Dat is leuk.

406
00:23:31,777 --> 00:23:32,801
Jac.

407
00:23:35,313 --> 00:23:37,178
Jack, alles goed met je?

408
00:23:40,819 --> 00:23:42,753
Het was niet mijn bedoeling dat dat zou gebeuren.

409
00:23:42,921 --> 00:23:44,411
Ik zweer dat ik dat niet deed...

410
00:23:44,589 --> 00:23:48,252
AJ. Dat had niet mogen gebeuren.
Waarom overkwam mij dat?

411
00:23:48,427 --> 00:23:52,488
Dat had niet mogen gebeuren.
Sylvester. Waarom gebeurde dat?

412
00:23:53,865 --> 00:23:56,834
Er worden nagemaakte sigaretten geproduceerd
in China en Uruguay...

413
00:23:57,002 --> 00:23:58,526
...voor minder dan een dollar per pakje.

414
00:23:58,703 --> 00:24:01,968
Vic Small koopt ze
door de containerlading voor $ 2 per pakket...

415
00:24:02,140 --> 00:24:03,801
...en smokkelt ze Louisiana binnen.

416
00:24:04,075 --> 00:24:08,136
Hij verkoopt ze in buurtwinkels,
drankwinkels, benzinestations.

417
00:24:08,547 --> 00:24:12,244
De consument betaalt de volledige prijs.
Zeg, $ 4 per pak.

418
00:24:12,417 --> 00:24:14,647
Wat ontbreekt er?

419
00:24:16,354 --> 00:24:17,787
De belastingen, heren.

420
00:24:18,323 --> 00:24:20,848
Alle belastingen die de staat int...

421
00:24:21,026 --> 00:24:23,460
...over sigarettenimporteurs,
fabrikanten en verkopers.

422
00:24:23,628 --> 00:24:26,495
Het gaat om tientallen miljoenen dollars per maand.

423
00:24:26,665 --> 00:24:28,792
Ik bedoel, er zit meer geld in
dan heroïne...

424
00:24:28,967 --> 00:24:32,164
...en er is minder risico omdat,
Weet je, sigaretten zijn legaal.

425
00:24:32,337 --> 00:24:33,804
Ik weet zeker dat we allemaal gefascineerd zijn...

426
00:24:33,972 --> 00:24:36,099
- Maar mag ik mijn punt gewoon afmaken?
- Mevrouw Twiss...

427
00:24:36,274 --> 00:24:39,038
Oké, het voordeel hiervan
is veel meer dan inkomsten.

428
00:24:39,211 --> 00:24:42,374
Je weet waar de buitenlandse winsten liggen
van dit bedrijf gaan?

429
00:24:42,547 --> 00:24:45,914
Taliban, Hezbollah, FARC in Colombia.

430
00:24:46,084 --> 00:24:50,145
Ik bedoel, we hebben steun gekregen van de CIA,
van de douane, van Homeland Security.

431
00:24:50,322 --> 00:24:52,085
Iedereen is geïnteresseerd in dit ding.

432
00:24:52,257 --> 00:24:55,715
Als we Vic Small pakken,
we krijgen meer dan een paar dollar.

433
00:24:55,894 --> 00:25:01,423
We krijgen een raam naar binnen
een internationale smokkelgigant.

434
00:25:01,600 --> 00:25:05,195
Het is een fascinerend verhaal. Het maakt mij
Ik wil geen popcorn en frisdrank meer halen.

435
00:25:05,370 --> 00:25:09,363
Maar je bent al vijf maanden bezig met dit ding en...
Louisiana heeft geen cent extra.

436
00:25:09,541 --> 00:25:12,066
- Nou, Arthur...
- Wat doen we hier?

437
00:25:12,244 --> 00:25:14,235
- Wie heeft dit goedgekeurd?
- Ze heeft geen plan.

438
00:25:14,412 --> 00:25:15,845
Laat staan ​​een omzetstrategie.

439
00:25:16,014 --> 00:25:17,276
Laat staan ​​een exitstrategie.

440
00:25:17,449 --> 00:25:19,940
We zijn gewoon saaie oude belastingontvangers,
Mevrouw Twiss.

441
00:25:20,118 --> 00:25:23,053
Uw mandaat is niet internationaal
smokkel of terrorismebestrijding.

442
00:25:23,221 --> 00:25:26,713
Wil je weten waar Osama bin Laden is
een groot deel van zijn financiering krijgt?

443
00:25:26,892 --> 00:25:28,621
Winst uit sigarettensmokkel.

444
00:25:28,793 --> 00:25:30,317
Beangstigend, maar niet relevant.

445
00:25:30,495 --> 00:25:32,895
Als je voor de CIA wilt werken,
je hebt mijn zegen.

446
00:25:33,064 --> 00:25:36,761
Stuur mij een ansichtkaart uit Islamabad.
Terwijl ik nog steeds uw loonstrookjes teken...

447
00:25:36,935 --> 00:25:41,031
...Ik verwacht dat je je bestaan rechtvaardigt
door Louisiana rijker te maken.

448
00:25:41,206 --> 00:25:42,332
Ik zeg dat we het moeten afsluiten.

449
00:25:42,507 --> 00:25:43,565
Vijf maanden.

450
00:25:43,875 --> 00:25:44,967
In hemelsnaam.

451
00:25:45,143 --> 00:25:46,576
Oké, ik heb nog een maand nodig.

452
00:25:46,745 --> 00:25:50,613
Ik heb een informant binnen
die mij alles kan geven wat ik nodig heb.

453
00:25:50,782 --> 00:25:52,545
Het spijt me zeer, juffrouw Twiss.

454
00:25:52,717 --> 00:25:54,150
Mijn vader ligt in een hospice...

455
00:25:55,220 --> 00:25:58,155
...minder dan een mijl hiervandaan
stikken door longkanker.

456
00:25:58,323 --> 00:26:00,348
Deze mensen vernietigen levens.

457
00:26:00,525 --> 00:26:03,221
Ik bedoel, rechtvaardigt dat niet?
minstens een paar dollar?

458
00:26:03,628 --> 00:26:05,459
Je hebt onze sympathie.

459
00:26:05,630 --> 00:26:07,894
Maar je zult het echt wel hebben
om het af te sluiten.

460
00:26:08,066 --> 00:26:13,094
Nou, meneer, het spijt me, maar ik denk
dat zal een beetje problematisch zijn.

461
00:26:13,438 --> 00:26:15,963
- Waarom?
- Omdat de afgelopen uren...

462
00:26:16,141 --> 00:26:20,271
...mijn informant heeft zijn vruchten afgeworpen
een schuld van $250.000 aan Vic Small...

463
00:26:20,445 --> 00:26:22,106
...met geld van de Franchise Belastingdienst.

464
00:26:22,280 --> 00:26:25,943
- Waarom?
- Meneer, er komt een enorme lading binnen.

465
00:26:26,117 --> 00:26:27,516
En we zijn ermee bezig.

466
00:26:27,686 --> 00:26:31,850
Maar Small kon de deal niet sluiten
zonder de 250.000 van mijn informant.

467
00:26:39,931 --> 00:26:42,365
Dat was een ongeluk.
Ik zweer bij God, het is het pistool.

468
00:26:42,534 --> 00:26:44,195
Dit is een goedkoop wapen, ik...

469
00:26:45,770 --> 00:26:47,328
Verdomme, je bent een klootzak.

470
00:26:47,505 --> 00:26:49,598
Oké, dus ga gewoon weg, oké?
Ik zal het afhandelen.

471
00:26:50,575 --> 00:26:54,375
Ik weet niet wat je aan de hand hebt, maar...
Je kunt beter je ballen vastgrijpen, man.

472
00:26:54,546 --> 00:26:57,640
- Je zult dood eindigen.
- En dan? Dus wat?

473
00:26:57,816 --> 00:26:59,340
Carlo, haal de blinden.

474
00:27:01,186 --> 00:27:04,451
Loop weg, oké, het komt wel goed met mij.
Ik zal het afhandelen.

475
00:27:04,623 --> 00:27:08,491
Ja, jij zult het wel afhandelen.
Hoe zit het met mij, man? Dit is mijn plek.

476
00:27:08,660 --> 00:27:11,561
- Begrijp je het? Dit is alles wat ik heb!
- Hou je mond.

477
00:27:12,831 --> 00:27:15,823
Genoeg. Carlo, haal gewoon de blinden.

478
00:27:16,001 --> 00:27:17,662
Vergeet het maar, oké? Ga gewoon, AJ.

479
00:27:17,836 --> 00:27:20,066
Jack, wie weet dat je hier bent?

480
00:27:20,238 --> 00:27:22,263
Alleen mijn vader.

481
00:27:22,741 --> 00:27:24,800
Weet hij dat je nu hier bij Carlo bent?

482
00:27:24,976 --> 00:27:27,501
Nee, hij wist gewoon dat ik elkaar ontmoette
Sylvester op een gegeven moment.

483
00:27:27,679 --> 00:27:29,874
Maar niet specifiek hier, nu?

484
00:27:30,048 --> 00:27:33,017
Nee. Niet nu.

485
00:27:37,255 --> 00:27:39,314
- Is hij dood?
- Ja, hij is dood.

486
00:27:39,491 --> 00:27:43,018
Wij zullen geen excuses verzinnen.
We vertellen het gewoon zoals het is.

487
00:27:43,194 --> 00:27:47,028
We zullen gewoon... Het is een kolossale,
monumentale fout. Het is gewoon een vergissing.

488
00:27:47,198 --> 00:27:49,393
Het was niet mijn bedoeling om hem neer te schieten.
Ik ga niet naar de gevangenis.

489
00:27:49,567 --> 00:27:53,003
Dit is de doodstraf niet waard,
het is gewoon een ongeluk.

490
00:27:53,171 --> 00:27:55,969
Ik ga niet naar de gevangenis. Dat kan ik niet doen, AJ.
Ik ben niet zoals jij.

491
00:27:56,141 --> 00:28:00,510
- Je moet met hem gaan praten.
- Jack, stil nu, oké? Rustig.

492
00:28:01,179 --> 00:28:02,703
Carlo.

493
00:28:03,581 --> 00:28:07,745
- Vind je het een beetje leuk?
- Nee, AJ. Ik wil niets met Vic.

494
00:28:07,919 --> 00:28:11,286
Ik heb genoeg van mijn eigen problemen
met mijn moeder, alsjeblieft.

495
00:28:11,456 --> 00:28:13,947
Ik heb je hierbij nodig.

496
00:28:17,195 --> 00:28:18,423
Oké.

497
00:28:18,596 --> 00:28:20,063
Oké.

498
00:28:20,799 --> 00:28:23,495
Kom op. Kom op. Kom op.

499
00:28:23,668 --> 00:28:26,967
Hoi. Dit is het derde bericht
dat ik naar jou vertrek.

500
00:28:27,138 --> 00:28:29,538
Dit begint een beetje vervelend te worden.

501
00:28:29,708 --> 00:28:32,768
Dat is mijn geld, Sylvester.
voor het geval je het vergeten bent.

502
00:28:32,944 --> 00:28:34,571
Bel mij alstublieft.

503
00:28:43,354 --> 00:28:45,185
Pardon.

504
00:28:46,758 --> 00:28:48,589
Pardon.

505
00:28:52,764 --> 00:28:55,756
- Heb je iets nodig?
- Ja, je onverdeelde aandacht.

506
00:28:55,934 --> 00:28:57,834
Ik ben op zoek naar Sylvester Herman.

507
00:28:58,002 --> 00:28:59,765
Ik heb hem sinds gisteren niet meer gezien.

508
00:28:59,938 --> 00:29:02,168
O, mens.

509
00:29:03,374 --> 00:29:05,308
Nou, als je dat doet...

510
00:29:06,511 --> 00:29:08,411
...laat hem mij alstublieft bellen.

511
00:29:08,580 --> 00:29:09,842
Ja, zeker.

512
00:29:10,014 --> 00:29:12,539
Ik bedoel, het is heel belangrijk.

513
00:29:14,719 --> 00:29:16,550
Shit.

514
00:29:31,302 --> 00:29:34,965
Vroeger zou ik een held zijn als ik moord
zo iemand. Weet je dat?

515
00:29:35,140 --> 00:29:36,732
Je houdt me herhaaldelijk aan het lijntje.

516
00:29:36,908 --> 00:29:39,706
- Dit is jouw schuld.
- Jac. Jac. Jack, hou alsjeblieft je mond.

517
00:29:39,878 --> 00:29:43,314
Dus ik heb je vermoord zoals je verdient
in welke respectabele wereld dan ook.

518
00:29:43,481 --> 00:29:48,043
Omdat alles in de war is,
Ik ben het tegenovergestelde van wat een held is.

519
00:29:48,987 --> 00:29:50,318
Het klopt niet.

520
00:29:51,589 --> 00:29:53,489
Ik heb pijn.

521
00:30:04,235 --> 00:30:06,499
Politie. Doe open.

522
00:30:14,612 --> 00:30:15,704
Politie.

523
00:30:32,096 --> 00:30:33,120
Oké.

524
00:30:33,298 --> 00:30:37,997
Koop wat plastic en grote tafelkleden
Als je ze hebt, oké?

525
00:30:42,707 --> 00:30:44,334
Wat wil je met Carlo doen?

526
00:30:44,509 --> 00:30:46,340
- Ik bedoel, hij is...
- Niet Carlo, oké?

527
00:30:46,511 --> 00:30:48,172
- Begrijp je?
- Hij is de enige...

528
00:30:48,346 --> 00:30:49,438
Nou, niet doen.

529
00:30:49,614 --> 00:30:51,172
Niet doen.

530
00:30:52,984 --> 00:30:56,112
Ineens ben jij de beslisser
over alles, toch?

531
00:30:57,722 --> 00:31:00,452
- Het is mijn probleem. Het is mijn lichaam.
- Echt?

532
00:31:00,625 --> 00:31:02,752
Hé, doe me een plezier. Zeg me gewoon dat ik moet gaan.

533
00:31:03,161 --> 00:31:04,651
Oké?

534
00:31:07,498 --> 00:31:10,558
En Jack, blijf er vanaf
totdat we dit klaar hebben.

535
00:31:45,169 --> 00:31:48,297
Carlo, je had niet kunnen trekken
de auto tot aan de deur?

536
00:31:48,473 --> 00:31:50,373
Ik heb er niet over nagedacht.

537
00:31:50,675 --> 00:31:52,165
Denken.

538
00:31:56,014 --> 00:31:58,107
Oké. Oké.

539
00:31:59,183 --> 00:32:00,616
Wij goed?

540
00:32:00,952 --> 00:32:02,180
Oké. Luisteren.

541
00:32:02,720 --> 00:32:04,847
Het spijt me hiervan.
Wij gaan het opruimen.

542
00:32:05,023 --> 00:32:07,150
- En Vic?
- Pak je dweil.

543
00:32:07,325 --> 00:32:09,919
De gemakkelijkste 20.000 die je ooit zult verdienen.

544
00:32:11,296 --> 00:32:12,763
Waarom moet ik met de hybride rijden?

545
00:32:12,931 --> 00:32:14,956
Heb je het mij net niet verteld?
dit was jouw lichaam?

546
00:32:15,133 --> 00:32:18,534
Kom op. God gaf ons het innerlijke
verbrandingsmotor met een reden.

547
00:32:18,703 --> 00:32:21,103
Deze dingen geven mij de kriebels.

548
00:32:23,775 --> 00:32:25,072
- Bedankt, man.
- Geen probleem.

549
00:32:25,243 --> 00:32:26,335
Oké.

550
00:32:26,511 --> 00:32:28,741
Iedereen is blij.

551
00:32:30,515 --> 00:32:31,846
Wauw, wat ben je aan het doen?

552
00:32:32,717 --> 00:32:34,776
- Zet het terug.
- Wat bedoel je met, terugleggen?

553
00:32:34,953 --> 00:32:36,853
- Ik zet dit niet terug.
- Zet het terug.

554
00:32:37,021 --> 00:32:40,548
Ik geef het geld niet terug.
Heb je enig idee waar ik mee te maken heb?

555
00:32:40,725 --> 00:32:42,920
Ik heb hypotheekbetalingen.
Ik heb twee autobetalingen gekregen.

556
00:32:43,094 --> 00:32:45,824
Ik heb creditcards plus rente.
Wij houden de mo...

557
00:32:47,699 --> 00:32:51,032
Maak je een grapje? Heb je
Enig idee hoeveel een privéschool kost?

558
00:32:51,202 --> 00:32:54,968
Het is zo'n 2.000 per maand. Ik moet betalen.
Ik geef dit geld niet weg.

559
00:32:55,139 --> 00:32:57,004
- Ik houd het niet vol.
- Ik neem het geld aan.

560
00:32:57,175 --> 00:32:58,802
Wat ben je aan het doen?

561
00:33:04,749 --> 00:33:06,273
- Ga uit de auto.
- Nee, jij bent...

562
00:33:06,451 --> 00:33:09,079
- Ga uit de auto!
- Ik kom niet uit de auto.

563
00:33:09,253 --> 00:33:11,380
Je moet mij hier verpletteren.

564
00:33:15,927 --> 00:33:17,827
Verlaat tenminste de zaak.

565
00:33:17,996 --> 00:33:19,554
Maar we houden het geld.

566
00:33:19,731 --> 00:33:22,632
Oké. Stap gewoon uit de auto.

567
00:33:22,800 --> 00:33:25,735
Dat is waar ik het over heb.
Een klein compromis.

568
00:33:26,437 --> 00:33:30,897
- Je bent net een klein kind.
- Ik ben net een klein kind met 250.000 dollar.

569
00:33:34,112 --> 00:33:36,080
Het geld kost te veel.

570
00:33:36,247 --> 00:33:38,738
- Wat?
- Iets wat ik vanbinnen heb gelezen.

571
00:33:38,916 --> 00:33:40,042
Ja?

572
00:33:40,218 --> 00:33:43,710
Nou ja, hoe zit het met geld
de wereld draait rond, hè?

573
00:33:43,888 --> 00:33:46,322
Klaar met het verhandelen van aforismen?

574
00:33:58,903 --> 00:34:02,930
Ik begin te denken dat het vermoorden van Sylvester dat was
een zegen. Weet je wat ik bedoel?

575
00:34:03,107 --> 00:34:04,404
Nee, dat doe ik niet.

576
00:34:04,575 --> 00:34:07,635
L... Weet je, we hebben een voorproefje
van die oude magie.

577
00:34:07,812 --> 00:34:10,713
Een glimp van hoe goed geolied het leven kan zijn.

578
00:34:12,583 --> 00:34:14,448
Ik weet. Ik weet dat je van augurken houdt.

579
00:34:14,619 --> 00:34:17,053
Oké, ik zeg niets.

580
00:34:17,488 --> 00:34:20,286
Ze zijn... Ik zeg het maar.

581
00:34:22,794 --> 00:34:25,854
Nou, het goede nieuws
heb ik nu 30.000 dollar voor je...

582
00:34:26,030 --> 00:34:28,794
...en ik kan je binnenkort de rest geven.

583
00:34:29,567 --> 00:34:30,591
Bedankt.

584
00:34:31,169 --> 00:34:34,969
Ik werk ook zo goed als ik kan. Oké.

585
00:34:35,139 --> 00:34:37,505
Begrepen. Oké.

586
00:34:37,675 --> 00:34:39,267
Bedankt.

587
00:34:41,412 --> 00:34:43,004
Top 10 ergste dingen over de gevangenis?

588
00:34:43,514 --> 00:34:44,538
Peper.

589
00:34:44,715 --> 00:34:45,977
Het is oké.

590
00:34:46,150 --> 00:34:47,845
Hoe zit het met de top drie?

591
00:34:48,019 --> 00:34:50,419
Eten, warmte in de zomer, wachten.

592
00:34:50,788 --> 00:34:54,588
- Wachten op...?
- Wachten op nog meer wachten.

593
00:34:55,059 --> 00:34:57,755
Hoe maak je eigenlijk een augurk?

594
00:34:58,196 --> 00:35:00,426
Shit.

595
00:35:03,534 --> 00:35:05,297
Ja, praat met mij.

596
00:35:05,470 --> 00:35:06,960
<i>Waar is het geld?</i>

597
00:35:07,138 --> 00:35:09,800
Papa, luister naar mij.

598
00:35:09,974 --> 00:35:11,305
Het is een lang verhaal, oké?

599
00:35:11,476 --> 00:35:13,740
Maar ik kom je opzoeken
in de ochtend met AJ.

600
00:35:13,911 --> 00:35:16,038
<i>Dat geld was voor een zending.</i>

601
00:35:16,214 --> 00:35:19,445
Luister, papa, ik wil niet met je praten
erover aan de telefoon, maar hij...

602
00:35:20,017 --> 00:35:21,279
Hij is weggegaan, oké?

603
00:35:21,452 --> 00:35:25,047
Zie je, je neemt alles,
komkommer, kool, een ui.

604
00:35:25,223 --> 00:35:26,690
Je stopt het in zout water...

605
00:35:27,058 --> 00:35:28,992
...je voegt wat kruiden toe.

606
00:35:29,160 --> 00:35:31,628
- Wacht dan maar.
- Je zei dat je niet van wachten houdt.

607
00:35:32,530 --> 00:35:34,725
- Zout?
- Rechtsboven.

608
00:35:35,266 --> 00:35:40,761
Zie je, er komen bacteriën in de lucht terecht
in de pekel en het maakt een augurk.

609
00:35:41,105 --> 00:35:44,700
Het is net magie.
Denk aan Criss Angel zonder de truc.

610
00:35:46,377 --> 00:35:49,403
Dus je bent oud genoeg
vriendjes hebben, toch?

611
00:35:49,580 --> 00:35:52,674
- Zeker.
- Betekent dit dat je er een hebt?

612
00:35:52,850 --> 00:35:54,249
Het betekent dat ik het kon.

613
00:35:54,418 --> 00:35:55,976
Ik weet alleen niet zeker of ik ze wil.

614
00:35:56,721 --> 00:35:58,018
Maar jij houdt van jongens, toch?

615
00:35:58,189 --> 00:36:00,589
O ja. Zeker.

616
00:36:00,758 --> 00:36:02,988
Zojuist...
Ik weet niet zeker of ik ze wil verdragen.

617
00:36:06,531 --> 00:36:10,262
Ik kom morgenochtend naar je toe.
Het spijt me. Maak je er geen zorgen over.

618
00:36:10,434 --> 00:36:12,959
<i>Ik kan geen zaken doen</i>
<i>totdat ik het opruimde.</i>

619
00:36:13,137 --> 00:36:14,866
Ik zie je later.

620
00:36:15,039 --> 00:36:17,667
- Ik zal je laten zien hoe je dit moet doen.
- Heb jij dit gemaakt?

621
00:36:17,842 --> 00:36:21,972
Nee. De man die dit heeft gemaakt, doet het leven
zonder mogelijkheid tot vervroegde vrijlating.

622
00:36:22,146 --> 00:36:25,274
Maar niemand kan aan zijn halfzuur komen.

623
00:36:25,449 --> 00:36:28,543
Helaas kon ik er geen krijgen
daarvan. Dit...

624
00:36:29,921 --> 00:36:31,047
...is jouw knoflookdille.

625
00:36:31,856 --> 00:36:35,553
Het is niet zijn meesterwerk,
maar het is een indrukwekkende augurk.

626
00:36:36,260 --> 00:36:37,284
Leuk.

627
00:36:37,461 --> 00:36:39,622
En ik haat augurken.
Ik pluk ze van mijn hamburgers.

628
00:36:39,797 --> 00:36:41,059
Kijk hier eens naar.

629
00:36:41,465 --> 00:36:43,490
Het hele gezin
is weer bij elkaar.

630
00:36:43,668 --> 00:36:46,034
- Oké. Welterusten.
- Kijk naar mijn vrouw.

631
00:36:46,204 --> 00:36:47,728
Kijk naar mijn dochter.

632
00:36:47,905 --> 00:36:48,929
Oké.

633
00:36:49,307 --> 00:36:51,935
- Ik kom terug.
- Doei.

634
00:36:54,545 --> 00:36:56,206
Oké.

635
00:36:56,380 --> 00:36:58,871
- Luister, ik denk dat alles goed komt.
- Popjes?

636
00:36:59,050 --> 00:37:03,612
Ik vertelde hem een enigszins aangepaste versie
van de gebeurtenissen die vandaag hebben plaatsgevonden.

637
00:37:03,888 --> 00:37:07,483
Hij was niet blij, oké,
maar hij was ook niet moorddadig.

638
00:37:07,658 --> 00:37:10,650
- Je hebt hem niet verteld waar?
- Nee, nee, zo stom ben ik niet.

639
00:37:10,828 --> 00:37:14,730
Weet je, maar dat Irena-meisje...
ze heeft de gewoonte om dingen op te blazen.

640
00:37:15,132 --> 00:37:17,225
Als je het hem niet vertelde,
hij zal het wel uitzoeken.

641
00:37:17,401 --> 00:37:19,494
Wij zorgden voor Carlo.
Ik denk dat het goed met ons gaat.

642
00:37:19,670 --> 00:37:22,730
Ik ben misschien vergeten hem het gedeelte te vertellen...

643
00:37:23,174 --> 00:37:24,835
...waar Sylvester de 250K binnenbracht.

644
00:37:25,009 --> 00:37:27,341
Maar dat is in orde.
Er is altijd morgen.

645
00:37:27,511 --> 00:37:31,106
Oké? En ik wil geen ruzie met je maken.
Het was een zeer verwarrende...

646
00:37:31,282 --> 00:37:33,307
...en emotionele dag al, oké?

647
00:37:33,484 --> 00:37:35,748
Maar ik zeg je dat ik dat geld nodig heb.

648
00:37:36,287 --> 00:37:38,721
Oké? Ik heb dat geld nu nodig.

649
00:37:57,708 --> 00:37:58,800
Wat doe jij hier?

650
00:37:59,810 --> 00:38:03,109
- Het spijt me. Ik ging net...
- Nee. Wat doe je in mijn leven?

651
00:38:03,281 --> 00:38:05,943
- Jack zei...
- Jack is een idioot.

652
00:38:06,484 --> 00:38:07,678
We zitten in de problemen, AJ.

653
00:38:08,152 --> 00:38:09,813
Hij drinkt de hele tijd.

654
00:38:09,987 --> 00:38:11,852
We zijn blut. Zo ook zijn vader.

655
00:38:12,023 --> 00:38:14,389
En hij wordt onzorgvuldig.

656
00:38:14,859 --> 00:38:16,417
Het schip zinkt snel.

657
00:38:16,594 --> 00:38:20,428
En ik ga doen wat ik moet doen
om mijn kind te redden, begrijp je?

658
00:38:20,598 --> 00:38:24,728
- Claire, ik...
- Maak mijn leven niet ingewikkeld, oké?

659
00:38:27,405 --> 00:38:28,872
Ik bedoel...

660
00:38:30,941 --> 00:38:34,274
Eerst deed ik alsof je terugkwam
zou een goede uitwerking op hem hebben...

661
00:38:34,445 --> 00:38:35,912
...maar het gaat niet goed met hem.

662
00:38:37,181 --> 00:38:38,478
Nee, dat is hij niet.

663
00:38:44,522 --> 00:38:46,387
Mag ik een augurk?

664
00:38:47,124 --> 00:38:49,319
Ja, wees mijn gast.

665
00:38:53,597 --> 00:38:55,758
- Moord?
- Zeker. Blijf gewoon rechtdoor.

666
00:38:55,933 --> 00:38:57,833
- Bedankt.
- Oké.

667
00:39:05,309 --> 00:39:06,333
Hoi.

668
00:39:06,510 --> 00:39:09,070
Ik ben een onderzoeker
bij de Staatsfranchisebelastingraad.

669
00:39:09,647 --> 00:39:11,581
Kijk dame, mijn vrouw doet de belastingen.

670
00:39:11,749 --> 00:39:13,273
Ik neem het niet voor haar aan.

671
00:39:13,451 --> 00:39:15,612
Ja, nee.

672
00:39:16,921 --> 00:39:21,324
Sylvester Herman, hij bezit er meerdere
gemakswinkels in de stad.

673
00:39:21,492 --> 00:39:24,393
Ik heb hem een paar maanden geleden gearresteerd
wegens het ontduiken van de omzetbelasting...

674
00:39:24,562 --> 00:39:26,086
...op de verkoop van sigaretten.

675
00:39:26,263 --> 00:39:27,594
Is er iemand dood?

676
00:39:27,765 --> 00:39:30,598
- Ik weet het niet.
- Ik kan je niet helpen.

677
00:39:30,768 --> 00:39:32,565
Is er iemand vermist?

678
00:39:34,004 --> 00:39:35,972
- Ja, dat denk ik wel.
- Hoe lang?

679
00:39:36,140 --> 00:39:38,404
Gisteravond. Hij was mijn informant.

680
00:39:38,576 --> 00:39:42,410
Ik gaf hem $250.000
om een schuld aan Vic Small af te betalen.

681
00:39:42,580 --> 00:39:43,706
Vic Klein.

682
00:39:43,881 --> 00:39:45,849
Wist je dat winst
van smokkel...

683
00:39:46,016 --> 00:39:48,075
...zijn een grote financieringsbron
voor terrorisme?

684
00:39:48,252 --> 00:39:50,914
Vic Small verwijdert hondentestikels
in Gretna.

685
00:39:51,088 --> 00:39:52,817
Hij speelt al jaren niet meer.

686
00:39:52,990 --> 00:39:56,426
Vic Small smokkelt sigaretten
naar Louisiana ter waarde van miljoenen.

687
00:39:56,594 --> 00:39:59,927
- Nou, sigaretten zijn legaal.
- Dat is heel waar...

688
00:40:00,097 --> 00:40:04,534
...maar de staat Louisiana moet innen
$ 2 per pakket dat Vic Small steelt.

689
00:40:04,702 --> 00:40:07,535
- Denk je dat Small jouw verrader was?
- Ik weet het niet.

690
00:40:07,705 --> 00:40:10,173
Hij zou iemand ontmoeten
om het geld af te geven...

691
00:40:10,341 --> 00:40:11,808
...en ik heb niets van hem gehoord.

692
00:40:11,976 --> 00:40:14,274
De bar ziet eruit alsof hij haastig gesloten is.

693
00:40:14,445 --> 00:40:16,970
Je hebt geen lichaam, geen vermiste persoon.

694
00:40:17,148 --> 00:40:19,048
Waarschijnlijk Sylvester
wat-zijn-naam ook is...

695
00:40:19,216 --> 00:40:21,741
...koopt cocktails op Aruba
met je geld.

696
00:40:21,919 --> 00:40:23,614
Eigenlijk met mijn geld.

697
00:40:24,955 --> 00:40:27,423
Dus je ontmoeting was met Small?

698
00:40:28,392 --> 00:40:31,623
Nee, niet bij Vic. Met zijn zoon Jac.

699
00:40:32,897 --> 00:40:35,491
Je weet hoe ze uiteindelijk
Ik heb Al Capone, toch?

700
00:40:35,666 --> 00:40:37,293
Had hij een verliezer als kind?

701
00:40:39,403 --> 00:40:42,861
Kijk, technisch gezien,
we kunnen een bestand niet openen zonder hoofdtekst.

702
00:40:43,040 --> 00:40:47,807
Maar we zullen zien of we Jack Small kunnen slepen
hier even zitten.

703
00:40:50,347 --> 00:40:52,440
O, Jezus.

704
00:40:52,616 --> 00:40:54,880
Te laat voor Jezus.

705
00:40:57,221 --> 00:41:00,019
Heb ik tegen mijn vader gezegd dat we zouden komen?
zie je hem vandaag?

706
00:41:00,191 --> 00:41:01,783
Hij heeft al twee keer gebeld.

707
00:41:01,959 --> 00:41:05,486
- O God. Heb je hem gesproken?
- Claire.

708
00:41:09,867 --> 00:41:12,631
O God. Hoe ga ik naar hem toe gaan?

709
00:41:12,803 --> 00:41:17,365
- Ik ga met je mee. Wij komen er wel uit.
- Kerel, je leeft in een fantastisch land.

710
00:41:17,641 --> 00:41:21,202
Ik denk echt dat dat de enige reden is
waarom mijn vader mij nog niet heeft laten vermoorden...

711
00:41:21,378 --> 00:41:23,312
...komt door jou en Claire.

712
00:41:23,481 --> 00:41:27,247
Oh, dit ding met Sylvester,
dit is niet goed.

713
00:41:28,385 --> 00:41:31,548
Kijk, ik denk erover om te verdwijnen
voor een paar dagen, oké?

714
00:41:32,623 --> 00:41:34,523
Dat is geen vreselijk idee.

715
00:41:34,692 --> 00:41:36,990
- Ik ga naar die plek...
- Ik wil het niet weten.

716
00:41:37,361 --> 00:41:39,261
Dat is waar.

717
00:41:41,365 --> 00:41:43,265
Dus, wat ga je doen zonder mij?

718
00:41:43,434 --> 00:41:45,925
Begin met niemand te vermoorden
voor een paar dagen.

719
00:41:46,103 --> 00:41:47,730
Dat is waar.

720
00:41:48,339 --> 00:41:50,705
Ga je naar je moeder?

721
00:41:51,775 --> 00:41:53,242
Ga je met mijn vrouw slapen?

722
00:41:56,614 --> 00:42:00,015
Waarschijnlijk wel
toch nog wat onafgemaakte zaken.

723
00:42:01,051 --> 00:42:04,043
Het is niet zo dat ik hier iets rondloop.

724
00:42:09,660 --> 00:42:11,560
Goede Heer, dit is goed.

725
00:42:16,734 --> 00:42:18,395
- Ga je naar de hut?
- Ja.

726
00:42:18,569 --> 00:42:20,161
Dat ben ik, maar houd het tussen ons.

727
00:42:20,337 --> 00:42:23,033
Vertel Pepper dat ik terug naar het oosten moest
voor zaken of zoiets.

728
00:42:23,207 --> 00:42:26,734
- Ga je dit overleven?
- Met wie praat je? Het komt wel goed met mij.

729
00:42:50,968 --> 00:42:52,731
Ik kan het je niet vertellen, maar ik beloof je...

730
00:42:52,903 --> 00:42:55,565
...Ik ga de dingen beter maken, oké?
Je verdient beter.

731
00:42:56,140 --> 00:42:57,732
Je hebt gelijk.

732
00:42:57,908 --> 00:43:00,468
Oké.
Je weet waar de wapens zijn, toch?

733
00:43:00,644 --> 00:43:02,475
Jij bent degene die vertrekt, wie heb ik neergeschoten?

734
00:43:02,646 --> 00:43:04,841
Je weet waar ze zijn
en Pepper ook?

735
00:43:05,015 --> 00:43:06,039
- Ja.
- Oké.

736
00:43:06,216 --> 00:43:09,515
Ik heb veel geld uitgegeven om haar les te geven
hoe je moet schieten, dus gewoon...

737
00:43:09,954 --> 00:43:11,285
Ik moet gaan.

738
00:43:13,824 --> 00:43:16,156
Je bent een idioot, maar je bent onze idioot.

739
00:43:18,629 --> 00:43:21,291
Ga niet dood, oké? Ik houd van je.

740
00:43:21,465 --> 00:43:23,126
Ik houd van je.

741
00:43:24,868 --> 00:43:27,928
Ik begrijp. Maar... Ja, ga je gang.

742
00:43:28,105 --> 00:43:31,734
Nou, u hoeft niet echt te schreeuwen, meneer.
Oké. Prima.

743
00:43:31,942 --> 00:43:33,500
Verdomd!

744
00:43:38,716 --> 00:43:41,310
- Hallo dames. Hoe is het met je?
- Hoi.

745
00:43:42,052 --> 00:43:44,543
Hallo, Paulus. Hoe gaat het met hem vandaag?

746
00:44:07,544 --> 00:44:09,341
Hoi.

747
00:44:10,347 --> 00:44:12,474
Heb je iets nodig?

748
00:44:14,351 --> 00:44:15,579
Wil je het nieuwste?

749
00:44:17,588 --> 00:44:20,284
Oh, papa, het is niet mooi.

750
00:44:20,457 --> 00:44:22,652
Dat zei je altijd
dat ik politieagent had moeten zijn.

751
00:44:22,826 --> 00:44:26,592
Ik had naar de academie moeten gaan
zoals jij en Joe en Harry.

752
00:44:26,764 --> 00:44:29,824
Nou, je had het zo mis.

753
00:44:35,506 --> 00:44:37,098
Trek over.

754
00:44:37,708 --> 00:44:40,268
<i>Blanke man, 1,80 meter, 36 jaar oud.</i>

755
00:44:40,444 --> 00:44:42,708
<i>Hij wordt gezocht voor ondervraging</i>
<i>van mogelijke 10-20...</i>

756
00:44:42,880 --> 00:44:44,905
Hoe gaat het, officier?

757
00:44:45,349 --> 00:44:47,317
Handen aan het stuur. Nu!

758
00:44:47,484 --> 00:44:49,714
Oké. Ik probeer alleen mijn papieren te krijgen.

759
00:44:49,887 --> 00:44:51,286
Te laat voor een zakelijke bijeenkomst.

760
00:44:51,455 --> 00:44:53,787
Oké, houd je handen daar.
Beweeg niet!

761
00:44:53,957 --> 00:44:56,892
Geen probleem. Ik probeer niet neergeschoten te worden
Op weg naar mijn werk, chef.

762
00:44:57,061 --> 00:44:59,689
- Oké. Zet de auto uit.
- Ik ga het uitschakelen.

763
00:44:59,863 --> 00:45:02,889
- Sleutels uit het raam.
- Er komen sleutels uit het raam.

764
00:45:23,220 --> 00:45:27,122
Arlo? Arlo. O, mijn God.

765
00:45:27,291 --> 00:45:29,885
Ik kan het niet geloven. Droom ik?

766
00:45:30,060 --> 00:45:33,791
Jackie zei dat je langs zou komen.
Maar je kent Jackie.

767
00:45:33,964 --> 00:45:36,592
- Hoe is het met je?
- Nou, op dit moment...

768
00:45:36,767 --> 00:45:39,565
...Het gaat heel goed met mij.

769
00:45:40,137 --> 00:45:42,833
- Hoe is het met je?
- Prima.

770
00:45:43,006 --> 00:45:45,736
- Ja? Ben je klaar?
- Ja.

771
00:45:48,746 --> 00:45:52,147
Weet je, deze plek ziet er echt leuk uit
van buitenaf en alles...

772
00:45:52,316 --> 00:45:54,409
...maar het is echt een gevangenis.

773
00:45:54,685 --> 00:45:56,414
Geen drank, geen sigaretten.

774
00:45:56,754 --> 00:45:58,449
Het eten is verschrikkelijk.

775
00:45:58,622 --> 00:46:01,284
Ze hebben hier geen vlees, Arlo.
Kun je het geloven?

776
00:46:01,458 --> 00:46:02,686
Zelfs geen kip.

777
00:46:03,193 --> 00:46:05,684
Natuurlijk is kip geen vlees, toch?

778
00:46:09,466 --> 00:46:12,833
Als ik het in mijn kamer laat, vinden ze het.

779
00:46:13,003 --> 00:46:14,834
Jackie laat het voor mij achter.

780
00:46:15,005 --> 00:46:16,973
Hij komt langs.

781
00:46:17,908 --> 00:46:18,966
Heb jij Jack al gezien?

782
00:46:19,343 --> 00:46:21,072
- Ja, ik heb Jack gezien.
- Ja.

783
00:46:21,245 --> 00:46:26,239
Ik zweer bij God, Arlo. Hij is geweest
als een zoon voor mij de hele tijd.

784
00:46:26,416 --> 00:46:29,977
Hij doet het voor jou.
Dat weet je toch?

785
00:46:37,494 --> 00:46:40,361
Dit is belachelijk.
Ik moet me verstoppen als een crimineel.

786
00:46:40,531 --> 00:46:43,056
Ik ben hier om te genieten
voordat ik sterf, toch?

787
00:46:43,233 --> 00:46:45,963
Dus waar maken ze zich zorgen over?
Ik krijg kanker?

788
00:46:46,136 --> 00:46:49,572
Ik moet gaan. Ik heb wat dingen die ik moet doen.

789
00:46:49,740 --> 00:46:51,833
Nee, nee. Gaan? Zo snel?

790
00:46:52,009 --> 00:46:54,341
- Ik kom terug, oké?
- Wanneer?

791
00:46:54,645 --> 00:46:56,636
- Spoedig.
- Morgen.

792
00:46:59,483 --> 00:47:01,849
Of ik zweer bij God,
Ik ga zelfmoord plegen.

793
00:47:05,556 --> 00:47:07,080
Je had hem naar mij moeten brengen.

794
00:47:07,257 --> 00:47:09,851
Het is het beste om het gewoon een beetje te laten afkoelen,
Vic.

795
00:47:10,027 --> 00:47:11,517
Hij is je zoon, vergeet je dat?

796
00:47:11,695 --> 00:47:15,256
Ik wou dat ik het kon.
Ik heb deze hoofdpijn niet nodig.

797
00:47:15,599 --> 00:47:17,066
Waar zou hij nu kunnen zijn?

798
00:47:17,234 --> 00:47:18,963
- Ik heb het hem niet gevraagd.
- Weet Claire het?

799
00:47:19,136 --> 00:47:22,765
Kom op, Vic. Laat het gewoon zo zijn.
Laten we dit opruimen en verder gaan.

800
00:47:22,940 --> 00:47:25,841
Ik bedoel, ik snap het niet.
Hoe moeilijk kan het zijn?

801
00:47:26,009 --> 00:47:27,738
Haal gewoon het geld.

802
00:47:27,911 --> 00:47:29,242
Schud de man de hand.

803
00:47:29,413 --> 00:47:30,437
Hij trok een pistool.

804
00:47:30,614 --> 00:47:33,583
- Wat moest Jack doen?
- Kom op. Met wie praat je, AJ?

805
00:47:33,750 --> 00:47:37,618
- Hij trok geen pistool.
- Ik was daar. Ik zag het. Ik heb de clip leeggemaakt.

806
00:47:38,188 --> 00:47:39,382
Waar is het geld?

807
00:47:40,858 --> 00:47:42,792
Dat heeft geen zin, AJ.

808
00:47:42,960 --> 00:47:44,154
Want dat geld...

809
00:47:44,328 --> 00:47:47,229
...was voor een nieuwe zending
dat ik binnenkwam.

810
00:47:47,397 --> 00:47:50,366
Hoor je mij?
De man was mijn partner.

811
00:47:50,534 --> 00:47:53,731
Dus je weet wat dit is.
Dit is Jack die een van zijn spellen speelt.

812
00:47:54,838 --> 00:47:56,669
Het komt allemaal goed met ons.

813
00:47:56,840 --> 00:47:59,638
- Wij namen de...
- Kijk. Vertel het mij niet. Ik wil het niet weten.

814
00:47:59,810 --> 00:48:06,579
Als iemand van de andere eigenaren iets vermoedt
dat ik hier iets mee te maken had...

815
00:48:07,584 --> 00:48:08,608
...Ik ben klaar.

816
00:48:09,253 --> 00:48:14,156
En er komen drie containers binnen
heel binnenkort.

817
00:48:14,324 --> 00:48:18,556
En niemand kan mij hieraan binden.

818
00:48:19,096 --> 00:48:21,121
Begrijp je dat?

819
00:48:23,200 --> 00:48:26,135
Ik ben klaar.
Doe wat je maar wilt doen.

820
00:48:26,303 --> 00:48:28,464
Maak augurken, eet augurken. Het maakt mij niet uit.

821
00:48:28,639 --> 00:48:31,665
Maar u, meneer, gaat één ding doen
voordat dit voorbij is.

822
00:48:31,842 --> 00:48:33,776
Jij gaat schoonmaken
dit hele gedoe...

823
00:48:33,944 --> 00:48:38,608
...en dan ga je mijn zoon houden
definitief van mij af.

824
00:48:40,550 --> 00:48:42,518
Ik wil zijn gezicht nooit meer zien.

825
00:48:43,287 --> 00:48:44,618
Heb je dat?

826
00:48:46,356 --> 00:48:49,655
Ja, ik snap het. Ik zal het op mijn manier opruimen.

827
00:49:25,796 --> 00:49:27,457
- Enig idee?
- Laten we het gaan uitzoeken.

828
00:49:27,631 --> 00:49:30,327
Nee, nee, nee. Het kan niets zijn.

829
00:49:31,668 --> 00:49:33,795
Het beste is om het te laten spelen.

830
00:50:11,441 --> 00:50:12,908
Wat?

831
00:50:14,611 --> 00:50:16,169
- Wat?
- Nog niet zo lang geleden...

832
00:50:16,346 --> 00:50:19,281
...Vic Small liet stijven vallen
overal in de stad.

833
00:50:19,783 --> 00:50:22,980
Hij stond op ieder verlanglijstje in de stad,
maar we hebben hem nooit gekregen.

834
00:50:23,720 --> 00:50:26,086
- Ik kwam niet eens in de buurt.
- En...?

835
00:50:26,256 --> 00:50:29,054
Het maakt me niet uit of hij luiers draagt,
als hij niet meer met pensioen is...

836
00:50:29,226 --> 00:50:31,194
...er is een reden om bang te zijn.

837
00:50:32,596 --> 00:50:34,359
Ben je bang?

838
00:50:34,898 --> 00:50:36,365
Ja.

839
00:50:41,671 --> 00:50:42,797
Verdomd.

840
00:50:56,853 --> 00:50:58,445
Politie!

841
00:50:58,622 --> 00:51:00,522
Doe open.

842
00:51:01,458 --> 00:51:03,517
Weet jij wat luminol is?

843
00:51:04,027 --> 00:51:05,494
Het is een chemische stof.

844
00:51:05,662 --> 00:51:08,222
Ze spuiten het helemaal over.
Misschien hier bij de dweil.

845
00:51:08,665 --> 00:51:11,691
Nu, als er bloed is geweest
ergens hier in de buurt...

846
00:51:11,868 --> 00:51:15,201
...zelfs een klein bedrag, het hele ding
licht op als een kerstboom.

847
00:51:15,372 --> 00:51:16,396
Best cool spul.

848
00:51:16,573 --> 00:51:19,440
Ik weet niet wat ik je moet vertellen.
Ik ken geen Sylvester.

849
00:51:20,677 --> 00:51:22,508
Waarom al dat schoonmaken?

850
00:51:22,679 --> 00:51:24,909
Het is een bar.
Mensen behandelen het als een badkamer.

851
00:51:25,082 --> 00:51:28,142
Kijk, we weten dat Sylvester hier was
ergens p.m. Gisteren.

852
00:51:28,318 --> 00:51:30,343
Hij ontmoette een man genaamd Jack Small.

853
00:51:30,754 --> 00:51:32,654
Waarschijnlijk ken jij hem ook niet.

854
00:51:32,823 --> 00:51:35,917
Sylvester had een koffer vol geld
die je nooit zag.

855
00:51:36,093 --> 00:51:38,084
We denken dat Sylvester dood is.

856
00:51:38,261 --> 00:51:40,923
En of het hier gebeurde...

857
00:51:41,565 --> 00:51:42,589
...of niet.

858
00:51:42,933 --> 00:51:46,164
Nu breng ik mijn forensische jongens binnen
en we ontdekken dat het hier is gebeurd...

859
00:51:46,336 --> 00:51:49,897
Nou ja, met jou zo onwetend en zo...

860
00:51:50,207 --> 00:51:52,437
...dat maakt je tot een assistent en medeplichtige.

861
00:51:52,609 --> 00:51:54,440
De volgende keer dat je terugkomt naar deze plek...

862
00:51:54,611 --> 00:51:58,513
...het wordt in een grenen kist afgeleverd
door het Louisiana Department of Corrections.

863
00:52:01,551 --> 00:52:02,950
Het was Jack Small.

864
00:52:04,621 --> 00:52:07,215
Wie was die grote kerel?
zagen we net de bar verlaten?

865
00:52:07,390 --> 00:52:10,154
- AJ had er niets mee te maken.
- Wie is AJ?

866
00:52:10,327 --> 00:52:11,919
Arlo Jane.

867
00:52:12,095 --> 00:52:15,121
- Waar is Sylvester?
- Ik weet het niet.

868
00:52:15,298 --> 00:52:18,631
Ze stopten zijn lichaam in zijn auto.
Kijk. Vic Kleine...

869
00:52:18,802 --> 00:52:21,600
...Jack's oude man,
komt erachter dat ik iets heb gezegd...

870
00:52:21,771 --> 00:52:23,966
...hij zal mij vermoorden. Dat weet je toch?

871
00:52:24,141 --> 00:52:27,440
Ze kunnen het op geen enkele manier weten
dat we zelfs maar van de bijeenkomst afwisten.

872
00:52:27,611 --> 00:52:28,976
Oké?

873
00:52:29,146 --> 00:52:30,511
Het komt wel goed met je.

874
00:52:34,117 --> 00:52:36,278
Ik voel me verantwoordelijk.

875
00:52:36,453 --> 00:52:37,852
Heb je ooit een verrader verloren?

876
00:52:38,021 --> 00:52:39,488
Jij bent niet verantwoordelijk.

877
00:52:40,290 --> 00:52:41,848
Nu kun je tenminste een bestand openen.

878
00:52:42,425 --> 00:52:45,360
We openen een bestand, misschien sluiten we er zelfs een.

879
00:52:45,662 --> 00:52:47,527
Het is tegenwoordig een zeldzaamheid.

880
00:53:17,694 --> 00:53:19,389
Wat wil je?

881
00:53:20,030 --> 00:53:22,123
We zijn gesloten.

882
00:53:22,399 --> 00:53:23,866
Wat?

883
00:53:24,467 --> 00:53:26,594
Nog even.

884
00:53:28,338 --> 00:53:29,737
Ja?

885
00:53:31,241 --> 00:53:32,868
Kan ik je helpen?

886
00:53:36,046 --> 00:53:39,345
Kijk, ik ben gevleid, maar...

887
00:53:39,849 --> 00:53:41,840
...niet vandaag, oké?

888
00:53:42,018 --> 00:53:44,543
Begrijp je het? Hallo?

889
00:53:45,222 --> 00:53:46,746
Ga verdomme achteruit!

890
00:54:19,322 --> 00:54:20,482
Ken je mij?

891
00:54:21,091 --> 00:54:22,490
- Ja.
- Goed.

892
00:54:23,193 --> 00:54:27,687
Sorry voor al die onzin met je knuppel.

893
00:54:28,531 --> 00:54:30,556
Het ergste eraan...

894
00:54:30,967 --> 00:54:32,491
...kan niet lachen.

895
00:54:32,669 --> 00:54:35,103
Wat is daar aan de hand?

896
00:54:35,272 --> 00:54:38,708
- Zeg haar dat je er zo bent.
- Ik kom er zo aan, ma.

897
00:54:43,747 --> 00:54:47,615
De man die werd neergeschoten...

898
00:54:47,951 --> 00:54:50,545
...hij met geld kwam?
- Ja.

899
00:54:50,954 --> 00:54:52,854
Mijn zoon...

900
00:54:53,189 --> 00:54:55,623
...schoot hem neer. Waarom?

901
00:54:56,559 --> 00:54:58,049
Ik weet het niet.

902
00:54:58,228 --> 00:54:59,627
Hoe zou ik dat weten?

903
00:54:59,796 --> 00:55:03,459
En Jack en AJ,
zijn ze met het geld vertrokken?

904
00:55:03,633 --> 00:55:04,725
Ja.

905
00:55:04,901 --> 00:55:06,300
En het lichaam?

906
00:55:06,469 --> 00:55:08,664
Ja. Maar ik heb het opgeruimd.

907
00:55:08,838 --> 00:55:13,036
Ik bedoel, de politie zal niets vinden.
Ik zweer het.

908
00:55:15,111 --> 00:55:16,772
Dat is goed.

909
00:55:36,766 --> 00:55:39,291
- Wat ben je aan het doen?
- Carlo! Wat is er verdomme aan de hand?

910
00:55:39,469 --> 00:55:40,697
Kom niet hierheen, mama.

911
00:56:18,808 --> 00:56:20,867
Wat is er aan de hand?

912
00:56:21,044 --> 00:56:23,103
Maak dat je wegkomt!

913
00:56:26,449 --> 00:56:29,043
Jezus, wat hebben ze met je gedaan?

914
00:56:29,219 --> 00:56:30,447
Je kunt niet ademen.

915
00:56:30,620 --> 00:56:32,315
- Ik pak een mes.
- O nee!

916
00:56:32,489 --> 00:56:33,979
Hoi! Hoi!

917
00:56:40,563 --> 00:56:41,757
Het is tijd, lieverd.

918
00:57:09,893 --> 00:57:12,327
- Waarom ging je naar de gevangenis?
- Peper.

919
00:57:16,900 --> 00:57:19,460
- Ik heb iemand vermoord.
- Waarom?

920
00:57:19,636 --> 00:57:21,536
Nou, ik probeerde een vriend te helpen.

921
00:57:21,704 --> 00:57:25,071
En, nou ja, in de rechtbank,
ze noemden het doodslag.

922
00:57:25,241 --> 00:57:29,803
Het betekent dat het niet mijn bedoeling was om die man te vermoorden.
heeft het alleen maar veroorzaakt, weet je.

923
00:57:29,979 --> 00:57:31,469
Hij is een slechterik.

924
00:57:31,648 --> 00:57:35,516
Maar het was het domste wat ik ooit heb gedaan
en het heeft mijn leven behoorlijk verpest.

925
00:57:37,187 --> 00:57:38,211
Waren jullie samen?

926
00:57:38,388 --> 00:57:39,980
- Ja.
- Nee.

927
00:57:41,291 --> 00:57:42,724
Het was lang geleden.

928
00:57:42,892 --> 00:57:46,157
- Nee of ja.
- Ja. Nu genoeg.

929
00:57:46,696 --> 00:57:49,529
- Was jij toen zo fanatiek?
- Je moeder zag er altijd zo goed uit.

930
00:57:51,367 --> 00:57:54,131
Hoe was mijn vader
toen jullie kinderen waren?

931
00:57:55,071 --> 00:57:58,507
Zeer vermakelijk en lief.
Ongeveer hetzelfde als nu.

932
00:57:58,675 --> 00:58:00,643
Als een circusdier.

933
00:58:01,144 --> 00:58:03,635
Ja. Net als jij.

934
00:58:04,180 --> 00:58:05,340
En mijn moeder?

935
00:58:05,515 --> 00:58:07,847
We ontmoetten elkaar pas later.
Elfde klas.

936
00:58:08,017 --> 00:58:09,609
Je hield van haar?

937
00:58:09,986 --> 00:58:12,648
Ja. Dat hebben we allebei gedaan.

938
00:58:12,822 --> 00:58:16,849
Het gaat goed met haar. AJ is echt aardig.

939
00:58:17,193 --> 00:58:19,753
Jac, stop ermee.

940
00:58:20,897 --> 00:58:22,762
Voor iemand
wie is een irritante dronkaard...

941
00:58:22,932 --> 00:58:25,025
...je geeft zeker geld uit
veel tijd drinken.

942
00:58:25,201 --> 00:58:27,431
Hij is een goede vader, toch?
Hou je veel van hem?

943
00:58:27,737 --> 00:58:29,261
Bijna altijd.

944
00:58:29,439 --> 00:58:31,134
Hij probeert een goede vader te zijn.

945
00:58:31,307 --> 00:58:32,831
Ik denk dat hij dat wil, maar...

946
00:58:33,343 --> 00:58:35,243
Ik hou ook van jou.

947
00:58:37,013 --> 00:58:40,312
Oké, dat zal ik doen. Doei.

948
00:58:55,431 --> 00:58:57,194
Het is Claire.

949
00:58:58,101 --> 00:58:59,762
Morgen.

950
00:59:00,537 --> 00:59:02,437
Ja, dat weet ik zeker.

951
00:59:03,339 --> 00:59:05,239
Wat gebeurt er dan?

952
00:59:06,609 --> 00:59:09,203
Uiteindelijk zal hij er wel achter komen.

953
00:59:11,314 --> 00:59:15,683
Ergens zonder sneeuw,
als dat mogelijk is.

954
00:59:18,755 --> 00:59:20,518
Davis.

955
00:59:29,499 --> 00:59:31,160
Excuseer mij.

956
00:59:35,672 --> 00:59:37,697
Dus, waar heb je zin in?

957
00:59:41,544 --> 00:59:44,035
Gewoon wachten, zoals iedereen.

958
00:59:44,213 --> 00:59:45,840
Ja.

959
00:59:46,416 --> 00:59:48,816
Ik ben echt slecht in wachten.

960
00:59:48,985 --> 00:59:53,945
Ik was het soort kind dat at
al hun Halloween-snoepjes in één nacht.

961
00:59:59,796 --> 01:00:01,195
Hoeveel tijd heb je gedaan?

962
01:00:01,364 --> 01:00:03,992
- Je maakt een grapje, toch?
- Het spijt me. Het spijt me.

963
01:00:04,167 --> 01:00:06,431
Ik ben hier echt slecht in.

964
01:00:06,903 --> 01:00:08,495
Sorry.

965
01:00:11,741 --> 01:00:13,675
Dertien jaar.

966
01:00:15,178 --> 01:00:19,137
- Ik ben net deze week vrijgekomen.
- Gefeliciteerd.

967
01:00:19,515 --> 01:00:21,881
Ik hoop dat het allemaal lukt voor je.

968
01:00:22,051 --> 01:00:23,279
Bedankt.

969
01:00:24,621 --> 01:00:26,816
Ik ben Martha Twiss.

970
01:00:26,990 --> 01:00:28,514
- AJ.
- AJ.

971
01:00:30,560 --> 01:00:31,788
Jayne, Arlo?

972
01:00:39,669 --> 01:00:43,765
"Jayne, Arlo, K43221, doodslag."

973
01:00:43,940 --> 01:00:45,874
Iedereen noemt mij AJ.

974
01:00:46,042 --> 01:00:50,536
Dus, Jayne, Arlo, K43221,
doodslag...

975
01:00:50,713 --> 01:00:53,546
...hoe voelt het om een vrij man te zijn?

976
01:00:54,851 --> 01:00:57,718
Iemand wil je spreken bij de receptie
voordat je vertrekt.

977
01:00:57,887 --> 01:01:02,347
- WHO?
- Niet mijn zaken, Jayne, Arlo, K43221.

978
01:01:02,525 --> 01:01:05,653
- Tot volgende week.
- Hé, AJ. Wij ontmoeten elkaar weer.

979
01:01:05,828 --> 01:01:07,728
En zo snel.

980
01:01:08,164 --> 01:01:10,598
Dat weten we ook van Carlo.

981
01:01:10,767 --> 01:01:12,667
- Hoe zit het met Carlo?
- Je was in de bar...

982
01:01:12,835 --> 01:01:16,032
...een uur voordat het ontplofte.
Je had geen kennis...?

983
01:01:18,574 --> 01:01:20,599
Dat deed je niet, hè?

984
01:01:21,811 --> 01:01:24,837
Nou, je kunt het je gewoon voorstellen.
De moeder ook.

985
01:01:25,014 --> 01:01:27,574
Iemand heeft de boel opgeblazen
tot gruzelementen.

986
01:01:27,750 --> 01:01:31,777
We hebben al het mogelijke bewijsmateriaal vernietigd
hebben gevonden met betrekking tot Sylvester.

987
01:01:31,954 --> 01:01:33,216
Drie lichamen in 24 uur.

988
01:01:33,389 --> 01:01:35,823
Dat is behoorlijk indrukwekkend,
zelfs voor Vic Klein.

989
01:01:35,992 --> 01:01:38,893
Oh, en die idiote jongen van hem, jouw BFF...

990
01:01:39,062 --> 01:01:41,792
...probeerde een nieuwe agent aan te rijden
de andere dag.

991
01:01:42,565 --> 01:01:46,194
We dachten dat je misschien op zoek was
voor een uitweg uit deze puinhoop.

992
01:01:48,137 --> 01:01:49,764
En je zoekt naar een manier om binnen te komen.

993
01:01:49,939 --> 01:01:53,966
Ik ben binnen. Ik ben bij Vic geweest
kantoor voor een jaar. Wacht maar.

994
01:02:01,050 --> 01:02:03,610
De aanklacht wegens smokkel moet
bind hem even vast.

995
01:02:05,188 --> 01:02:07,986
Niet lang genoeg om een verschil te maken,
echt.

996
01:02:08,391 --> 01:02:10,655
Wat we niet hebben
is een aanklacht wegens moord.

997
01:02:10,827 --> 01:02:12,488
Dat zou hem definitief aan banden leggen.

998
01:02:13,496 --> 01:02:17,023
Daar dachten wij
jij zou kunnen helpen.

999
01:02:17,200 --> 01:02:18,895
Jack Small heeft Sylvester vermoord.

1000
01:02:19,068 --> 01:02:21,628
Carlo vertelde ons dat het een ongeluk was.
Ik geloof hem.

1001
01:02:22,105 --> 01:02:23,732
Breng Jack binnen.

1002
01:02:23,906 --> 01:02:26,602
De agent die hij probeerde overreden
het lijkt erop dat het goed met hem gaat.

1003
01:02:26,776 --> 01:02:30,872
De agent zegt dat hij op Jack heeft geschoten.
dus het kan zijn dat hij niet zo goed is.

1004
01:02:31,047 --> 01:02:33,811
Ervan uitgaande dat Jack nog leeft,
hij heeft geluk...

1005
01:02:33,983 --> 01:02:36,918
...pleit voor doodslag,
en jij geeft ons de vader.

1006
01:02:37,520 --> 01:02:38,748
Of...?

1007
01:02:38,921 --> 01:02:41,856
Of we besluiten Carlo niet te geloven
over jou...

1008
01:02:42,024 --> 01:02:46,154
...en we brengen drie lichamen in rekening.
Dat betekent dat je sterft in de kooi.

1009
01:02:48,898 --> 01:02:52,231
Iemand heeft de zending opgegeven, AJ.

1010
01:02:53,336 --> 01:02:55,031
Je weet wat dat betekent.

1011
01:02:55,204 --> 01:02:58,435
Ik kan geen zaken doen
totdat ik het opruim.

1012
01:02:59,976 --> 01:03:01,534
En dat is irritant.

1013
01:03:02,512 --> 01:03:05,208
Je zei dat je het mij zou laten afhandelen.

1014
01:03:05,715 --> 01:03:09,173
Mijn gekke hond, Jack,
over mijn hele been gepist.

1015
01:03:09,852 --> 01:03:14,687
En toen bleek hij een rat te zijn.

1016
01:03:15,691 --> 01:03:16,715
Wat wil je?

1017
01:03:17,260 --> 01:03:21,060
Je hebt tegen mij gelogen. Jullie hebben allebei tegen mij gelogen.

1018
01:03:21,230 --> 01:03:25,132
Ik bedoel tenslotte
die we samen hebben meegemaakt.

1019
01:03:25,301 --> 01:03:29,897
Waar heb ik dat ooit aan verdiend?

1020
01:03:30,373 --> 01:03:31,806
Jou binnenhalen.

1021
01:03:31,974 --> 01:03:37,503
- Vic, wat wil je?
- Ik ben 78 jaar oud.

1022
01:03:38,648 --> 01:03:42,709
We hebben een zieke hond aan onze handen.

1023
01:03:43,486 --> 01:03:46,387
Wat doe je met een zieke hond?

1024
01:03:46,556 --> 01:03:50,515
Wanneer je van hem houdt,
weet je wat je doet?

1025
01:03:51,194 --> 01:03:54,095
Je legt je handen voor zijn ogen...

1026
01:03:54,263 --> 01:03:57,232
en je vertelt hem dat je van hem houdt...

1027
01:04:03,139 --> 01:04:04,834
...en dan leg je hem neer.

1028
01:04:16,986 --> 01:04:18,214
Waar is Jac?

1029
01:04:18,387 --> 01:04:20,184
Hoe moet ik dat in godsnaam weten?

1030
01:04:20,356 --> 01:04:22,654
Iemand heeft een zending opgegeven
Vic was binnengekomen.

1031
01:04:22,825 --> 01:04:24,258
Ze arresteerden Vic in de haven.

1032
01:04:24,427 --> 01:04:27,760
Hij denkt dat Jack het verklikt heeft.
Hij gaat binnenkort borgtocht betalen.

1033
01:04:28,531 --> 01:04:29,589
Hoe zit het met Irene?

1034
01:04:29,765 --> 01:04:31,858
Uit. Er is een moordbevel uitgevaardigd
voor Jac.

1035
01:04:32,034 --> 01:04:35,367
Het is een aanbieding voor 15 jaar.
Als ik hem kan vinden, kan ik hem beschermen.

1036
01:04:37,473 --> 01:04:39,634
- Ik bel hem.
- Nee.

1037
01:04:40,142 --> 01:04:42,042
Vertrouw je hem?

1038
01:04:42,211 --> 01:04:43,235
Ik moet daar zijn.

1039
01:04:43,412 --> 01:04:45,471
Hij zei specifiek dat ik het je niet moest vertellen.

1040
01:04:45,648 --> 01:04:46,945
Ik ben zijn laatste kans.

1041
01:04:47,116 --> 01:04:49,209
Hij kan geen vijftien jaar volhouden. Hij is jou niet.

1042
01:04:49,385 --> 01:04:53,515
Ik was ik ook niet. Herinneren?
Hij zal het overleven.

1043
01:04:54,924 --> 01:04:56,585
Claire.

1044
01:04:57,126 --> 01:05:00,289
Hij is bij mijn ouders, in Tunica.

1045
01:05:01,864 --> 01:05:03,593
Herinneren?

1046
01:05:05,001 --> 01:05:08,300
Ik kon de plek bijna zien
van de werf in Angola.

1047
01:05:08,471 --> 01:05:11,770
De gedachte aan jou en mij daarboven
ik werd er bijna gek van.

1048
01:07:12,228 --> 01:07:13,627
Laat hem vallen! Laat hem vallen!

1049
01:07:13,963 --> 01:07:15,590
Laat hem gaan.

1050
01:07:38,320 --> 01:07:44,259
<i>Beste Claire, dat moet je weten</i>
<i>AJ had hier niets mee te maken.</i>

1051
01:07:44,593 --> 01:07:49,121
<i>Het spijt me zo dat ik je en
Pepper</i> <i>in het midden van deze puinhoop.</i>

1052
01:07:49,665 --> 01:07:54,068
<i>Ik ga dit opruimen,</i> <i>en dat doe ik ook
Ik ga het voor jullie allemaal goed maken.</i>

1053
01:08:00,142 --> 01:08:01,939
Wat doe jij hier?

1054
01:08:18,394 --> 01:08:20,658
Ik heb veel over deze plek nagedacht
terwijl ik beneden was.

1055
01:08:20,830 --> 01:08:22,127
Ja, dat wed ik.

1056
01:08:23,032 --> 01:08:26,024
Toen je voor het eerst werd opgesloten,
Claire en ik zijn hier niet gekomen.

1057
01:08:26,202 --> 01:08:28,102
Heeft ons teveel aan jou herinnerd.

1058
01:08:28,270 --> 01:08:31,535
- Is dat een feit?
- Dat is een feit.

1059
01:08:34,043 --> 01:08:37,069
Weet je, ze wachtte op je
al deze jaren.

1060
01:08:38,347 --> 01:08:40,781
Ik heb het geprobeerd, geloof me.

1061
01:08:41,283 --> 01:08:43,808
Ik heb het geprobeerd, maar ik...

1062
01:08:45,387 --> 01:08:47,912
Ik kan haar aandacht nooit trekken.

1063
01:08:52,228 --> 01:08:54,025
Dus mijn vader heeft je hierheen gestuurd om mij te vermoorden?

1064
01:08:56,098 --> 01:08:57,463
Ja.

1065
01:09:06,075 --> 01:09:07,872
Dus is het mijn tijd of de jouwe, broer?

1066
01:09:08,277 --> 01:09:09,642
Leg het weg.

1067
01:09:09,812 --> 01:09:12,474
Je gaat mij niet neerschieten,
Ik ga je niet neerschieten.

1068
01:09:24,426 --> 01:09:26,223
Ik hou van het land.

1069
01:09:27,363 --> 01:09:29,831
Je kunt hier gekke dingen doen.
Vind je het niet leuk?

1070
01:09:31,033 --> 01:09:33,228
Ze hebben je oude man
over een of andere belastingkwestie.

1071
01:09:33,402 --> 01:09:35,836
Ze hebben iemand in zijn kantoor.
Hij denkt dat jij het bent.

1072
01:09:36,005 --> 01:09:37,438
Mij?

1073
01:09:37,740 --> 01:09:39,037
Wie dan?

1074
01:09:39,208 --> 01:09:41,540
Hoe weet ik dat? Ik weet het niet.

1075
01:09:41,877 --> 01:09:43,174
Waarschijnlijk een van die Serviërs.

1076
01:09:43,345 --> 01:09:46,576
Ze verraden elkaar
gewoon om groene kaarten te krijgen.

1077
01:09:46,749 --> 01:09:48,717
Hij kwam bij Carlo.

1078
01:09:49,685 --> 01:09:51,380
Dat is rot. Carlo is een goede kerel.

1079
01:09:52,054 --> 01:09:54,318
Niet voordat Carlo ons kon opgeven
aan de politie.

1080
01:09:54,490 --> 01:09:56,048
Die zoon van...

1081
01:09:56,225 --> 01:09:59,353
Ja, we hadden hem moeten vermoorden
toen we de kans hadden.

1082
01:09:59,995 --> 01:10:02,361
Ik heb een deal gesloten met de politie.

1083
01:10:02,698 --> 01:10:05,394
Ik heb ze je vader gegeven.
Je krijgt 15 voor het doen van Sylvester.

1084
01:10:05,568 --> 01:10:08,696
- Je bent over 13 vrij, maar je moet nu gaan.
- Nee.

1085
01:10:08,871 --> 01:10:12,932
Nee. Waar heb je het over?
Dat is onzin. Dat doe ik niet.

1086
01:10:13,108 --> 01:10:15,838
Dat doe ik niet.
Wat is dit, een draaimolen?

1087
01:10:16,011 --> 01:10:19,742
Ik ga de ene kant op, jij de andere,
zeggen we hallo onderweg?

1088
01:10:19,915 --> 01:10:21,906
- Nee, dat doe ik niet.
- Het is de enige manier.

1089
01:10:22,084 --> 01:10:26,544
Ik ga niet in de dierentuin wonen.
Het gebeurt niet. En hoe zit het met jou?

1090
01:10:26,722 --> 01:10:29,623
Open een plaats, maak augurken.
Neem het zoals het komt. Ik weet het niet.

1091
01:10:30,192 --> 01:10:34,219
Juist, maak augurken.
Dat is volkomen logisch.

1092
01:10:38,167 --> 01:10:40,931
Hoe moet ik het in godsnaam doen, 13 jaar?
Kijk naar mij.

1093
01:10:41,203 --> 01:10:43,967
Het gaat voorbij.
Je zit daar maar en het gaat voorbij.

1094
01:10:44,139 --> 01:10:45,936
Nee, ik doe het niet.

1095
01:10:47,876 --> 01:10:49,434
Ik kan het niet.

1096
01:10:56,418 --> 01:10:59,615
Ik was tenminste een goede vader, toch?
Ik heb dat tenminste niet verpest.

1097
01:11:00,756 --> 01:11:03,156
Ik weet. Peper vertelde het mij.

1098
01:11:05,794 --> 01:11:07,352
Dat deed ze?

1099
01:11:09,698 --> 01:11:11,131
Ze houdt van je, Jack.

1100
01:11:13,636 --> 01:11:14,660
Zei ze dat?

1101
01:11:53,142 --> 01:11:55,576
- Meneer Vic Small?
- Ja, mevrouw.

1102
01:11:55,744 --> 01:11:58,679
Je staat onder arrest wegens samenzwering
om Sylvester Herman te vermoorden...

1103
01:11:58,847 --> 01:12:01,975
...en de moorden
van Carlo en Sylvia Genua.

1104
01:12:02,418 --> 01:12:04,249
Daar had ik niets mee te maken.

1105
01:12:04,420 --> 01:12:05,887
Ja, dat deed je.

1106
01:12:18,634 --> 01:12:19,760
We zijn gesloten, het spijt me.

1107
01:12:19,935 --> 01:12:21,197
Ik ben bij Vic Small.

1108
01:12:52,801 --> 01:12:54,792
Bedankt, Arlo.

1109
01:12:55,804 --> 01:12:58,830
- Waarvoor?
- Kom op.

1110
01:12:59,308 --> 01:13:01,674
Ik weet wat je hebt meegemaakt.

1111
01:13:26,235 --> 01:13:28,726
Ik weet dat ik een vreselijke moeder ben geweest.

1112
01:13:29,204 --> 01:13:32,867
Het enige wat ik je ooit heb gegeven
alles waard was je uiterlijk.

1113
01:13:34,676 --> 01:13:40,376
Oh, ik hoop alleen dat al deze dingen over gaan
Hemel en hel zijn een hoop flauwekul...

1114
01:13:40,549 --> 01:13:43,712
...omdat anders,
Ik zit diep in de problemen.

1115
01:13:43,886 --> 01:13:46,150
Je kunt jezelf aan.

1116
01:13:48,657 --> 01:13:50,124
Gaat het goed met je?

1117
01:13:52,227 --> 01:13:57,756
Je hebt het juiste gedaan, weet je,
Jack beschermen zoals jij dat doet.

1118
01:13:59,001 --> 01:14:01,526
Hij is een lieve jongen...

1119
01:14:01,970 --> 01:14:05,269
...maar hij is niet zo sterk als jij.

1120
01:14:08,944 --> 01:14:11,435
Misschien ik...

1121
01:14:28,530 --> 01:14:31,931
‘Van Small werd gedacht dat het toonaangevend was
distributeur van verdovende middelen in Louisiana..."

1122
01:14:32,100 --> 01:14:34,330
...maar de politie was daar nooit toe in staat
hem aan te klagen.

1123
01:14:34,503 --> 01:14:38,200
Autoriteiten melden dat Klein
is betrokken bij drie recente moorden...

1124
01:14:38,373 --> 01:14:40,238
...van een bareigenaar en zijn moeder...

1125
01:14:40,576 --> 01:14:43,636
...en van de eigenaar van een supermarkt
Sylvester Herman...

1126
01:14:43,812 --> 01:14:46,406
"...en die moordaanklacht
zijn aanstaande."

1127
01:14:46,582 --> 01:14:48,550
Je hebt het goed gedaan.

1128
01:14:49,384 --> 01:14:52,842
- Denk je?
- Zelfs ik heb nooit drie moorden afgerond...

1129
01:14:53,021 --> 01:14:55,819
...over een paar dagen.
- Nou, ze zijn nog niet gesloten.

1130
01:14:55,991 --> 01:14:59,017
En we zitten nog steeds boven de $250.000.

1131
01:14:59,194 --> 01:15:02,186
- Ik zal hierdoor waarschijnlijk mijn baan verliezen.
- Nog steeds.

1132
01:15:02,764 --> 01:15:03,992
Ik weet niet wat ik moet doen.

1133
01:15:04,166 --> 01:15:07,897
Ik bedoel, zelfs als ze me niet ontslaan,
Ze gaan me terugsturen naar audits.

1134
01:15:08,070 --> 01:15:12,166
- Wil je dat ik een paar telefoontjes pleeg?
- Ik weet het niet.

1135
01:15:12,341 --> 01:15:13,501
Laat me erover nadenken.

1136
01:15:15,744 --> 01:15:19,441
Ik heb nog steeds het gevoel dat het mijn schuld is
over Sylvester.

1137
01:15:19,615 --> 01:15:21,981
Ik bedoel, wat doe je daarmee?

1138
01:15:22,284 --> 01:15:24,582
Je begraaft het voor altijd.

1139
01:15:59,254 --> 01:16:00,278
Zijn vader?

1140
01:16:06,361 --> 01:16:08,056
Hij is zo'n idioot.

1141
01:16:15,070 --> 01:16:18,403
Iemand heeft een lading sigaretten opgegeven
komt vanochtend binnen.

1142
01:16:18,574 --> 01:16:19,905
Vic dacht dat het Jack was.

1143
01:16:22,244 --> 01:16:23,472
Ik was het.

1144
01:16:24,146 --> 01:16:25,738
We zijn gecontroleerd.

1145
01:16:25,914 --> 01:16:29,247
Ik ging naar een belastingvrouw.
Ze vertelde me dat ik naar de gevangenis ging.

1146
01:16:29,885 --> 01:16:31,853
De hele zaak viel uit elkaar.

1147
01:16:32,020 --> 01:16:34,488
Ik probeerde Jack te vertellen dat hij niet wilde luisteren.

1148
01:16:34,656 --> 01:16:37,181
Wat moest ik doen?

1149
01:16:37,793 --> 01:16:40,353
Ik heb Peper.
Wat moet ik doen?

1150
01:16:44,132 --> 01:16:45,463
Waarom heb je ons verlaten?

1151
01:16:47,336 --> 01:16:49,201
Waarom ben je mij nooit komen opzoeken?

1152
01:16:49,371 --> 01:16:56,300
Ik was alleen, ik was blut, bang,
zwanger en diepbedroefd.

1153
01:16:56,612 --> 01:17:00,571
En Jack was er voor mij.

1154
01:17:00,749 --> 01:17:04,344
En hij hield van mij en ik hield van hem.

1155
01:17:04,519 --> 01:17:06,578
Maar bij ons was het niet zo...

1156
01:17:06,755 --> 01:17:11,215
...en hij wist dat en het schuldgevoel
at ons gewoon levend op. Het was...

1157
01:17:12,260 --> 01:17:13,727
Wat zei je net?

1158
01:17:15,030 --> 01:17:17,965
- Ik kon je niet onder ogen zien.
- Nee, nee, nee.

1159
01:17:18,600 --> 01:17:21,660
Daarvoor. Je zei dat je zwanger was
en Jack was er voor je.

1160
01:17:24,139 --> 01:17:25,663
Pepper is van jou, AJ.

1161
01:17:27,709 --> 01:17:30,007
Het spijt me dat ik het je niet verteld heb.

1162
01:17:30,178 --> 01:17:34,774
dacht ik eerlijk gezegd
het zou je meer pijn bezorgen.

1163
01:18:03,211 --> 01:18:06,044
- Zeg hallo tegen je moeder.
- Oké. Bedankt.

1164
01:18:06,214 --> 01:18:08,079
- Doei.
- Tot ziens.

1165
01:19:37,973 --> 01:19:42,842
Al die tijd wist hij dat ik nooit gestopt was
Ik hield van je, en hij zei nooit een woord.

1166
01:19:43,979 --> 01:19:47,437
Hij wist dat Pepper van jou was
en hij heeft je nooit neergehaald.

1167
01:19:48,483 --> 01:19:50,678
Zij was het enige waar hij van hield
meer dan jij.

1168
01:19:51,653 --> 01:19:55,851
En jij stond daar
en laat ze hem vermoorden.

1169
01:19:56,458 --> 01:19:59,154
Claire, dat is niet wat er is gebeurd.

1170
01:20:36,298 --> 01:20:38,926
AJ. Wat is er aan de hand?

1171
01:20:45,373 --> 01:20:48,240
Kom op, AJ. Open deze deur.

1172
01:20:52,347 --> 01:20:53,746
Wat doe jij hier?

1173
01:20:54,049 --> 01:20:56,313
- Waar is Claire?
- Ik weet het niet. Ik weet het niet.

1174
01:20:56,484 --> 01:20:59,351
- Hoe zit het met Jac?
- Ik weet het niet.

1175
01:20:59,521 --> 01:21:02,422
Voor een man die in hun huis woont,
je lijkt niet veel te weten.

1176
01:21:02,591 --> 01:21:05,287
Je bleef hangen, of je bleef altijd hangen
ziet er zo slecht uit in de ochtend?

1177
01:21:05,460 --> 01:21:06,927
AJ, alsjeblieft. Focus.

1178
01:21:07,095 --> 01:21:09,655
Claire gaf ons informatie
over Vic Klein.

1179
01:21:09,831 --> 01:21:11,799
En we hebben hem gearresteerd voor moord.

1180
01:21:11,967 --> 01:21:13,832
De anderen zitten in immigratiehechtenis.

1181
01:21:14,002 --> 01:21:16,800
Maar we kunnen Irena niet vinden.
En we weten dat Claire er niet meer is.

1182
01:21:16,972 --> 01:21:19,873
- Begrijp je?
- Ik heb ze helemaal niet gezien. Ik moet gaan.

1183
01:21:20,041 --> 01:21:21,736
AJ, alsjeblieft. Nee.

1184
01:21:21,910 --> 01:21:23,434
Oh, AJ, kom op.

1185
01:21:23,612 --> 01:21:26,012
Geen dode mensen meer.

1186
01:21:26,348 --> 01:21:28,475
Hij weet het.

1187
01:21:28,717 --> 01:21:31,379
- Hij leek gedrogeerd of zoiets.
- Wat doet hij daar?

1188
01:21:31,553 --> 01:21:34,317
- We krijgen een bevel om het huis te doorzoeken.
- Het zal te lang duren.

1189
01:21:34,489 --> 01:21:38,448
Ik zet een auto op straat.
We zullen zien of hij ons ergens naartoe leidt.

1190
01:23:16,691 --> 01:23:20,593
Ja, ik moet een schietpartij melden.
616 Decatur.

1191
01:23:20,762 --> 01:23:22,252
Ja.

1192
01:24:37,138 --> 01:24:38,969
Ik probeerde te bellen. De telefoon was dood.

1193
01:24:39,140 --> 01:24:43,304
Jack liet een brief achter waarin alles werd uitgelegd.
Het spijt me zo. Het spijt me zo.

1194
01:24:43,578 --> 01:24:45,102
Ik moest Pepper daar weghalen.

1195
01:24:45,280 --> 01:24:47,510
Het spijt me dat ik hem niet kon redden.

1196
01:24:47,682 --> 01:24:50,310
We moeten je naar het ziekenhuis brengen.

1197
01:24:50,585 --> 01:24:51,745
Ik heb het ijskoud.

1198
01:24:51,920 --> 01:24:53,683
Er is geen propaan voor warmte.

1199
01:24:53,855 --> 01:24:56,585
- Ik heb mijn jas nodig.
- Je hebt een ambulance nodig.

1200
01:24:57,158 --> 01:24:58,625
Ze heeft de hele weg hierheen gehuild.

1201
01:24:58,793 --> 01:25:01,591
Ze stond in de gang te luisteren.
Ze hoorde alles.

1202
01:25:01,763 --> 01:25:04,288
- Ik denk dat ze nog steeds in shock is.
- Gaat het goed met haar?

1203
01:25:04,466 --> 01:25:07,026
Ja, ze is sterk. Net als haar vader.

1204
01:25:08,636 --> 01:25:10,433
Er is een ongeluk gebeurd.

1205
01:25:10,605 --> 01:25:13,540
Ik was mijn pistool aan het schoonmaken en het ging af.

1206
01:25:13,708 --> 01:25:16,700
Nee, nee, hij is een vriend.
Hij heeft veel bloed verloren.

1207
01:25:55,817 --> 01:25:57,011
Claire! Ga weg!

1208
01:25:57,185 --> 01:25:59,153
- Wat is het?
- Peper. Peper.

1209
01:26:01,122 --> 01:26:03,454
Beweeg, beweeg, beweeg!

1210
01:26:16,237 --> 01:26:18,205
- Haal haar hier weg.
- Je komt niet?

1211
01:26:18,373 --> 01:26:19,567
Gaan. Nee.

1212
01:26:19,741 --> 01:26:21,902
- Weet je het zeker?
- Stap in. Ze zal niet stoppen.

1213
01:26:22,076 --> 01:26:24,408
- Ik moet dit afmaken.
- AJ, wees voorzichtig.

1214
01:26:25,947 --> 01:26:27,312
Gaan!

1215
01:27:02,183 --> 01:27:03,207
Nee!

1216
01:27:47,996 --> 01:27:50,931
- Alles goed, mama?
- Ja, dit zijn mijn goede schoenen.

1217
01:27:52,066 --> 01:27:54,864
- Ik ga nu naar de auto.
- Oké.

1218
01:28:06,648 --> 01:28:08,616
<i>De vraag blijft dus:</i>

1219
01:28:09,050 --> 01:28:11,018
<i>Is alles goed gegaan?</i>

1220
01:28:11,185 --> 01:28:13,847
<i>Ja, als ik bel,</i>
<i>absoluut.</i>

1221
01:28:14,022 --> 01:28:15,489
<i>Ik was slechts een tijdelijke aanduiding.</i>

1222
01:28:16,124 --> 01:28:19,287
<i>Ja, man die tijd koopt. Weet je,</i>
<i>proberen de zaken bij elkaar te houden...</i>

1223
01:28:19,460 --> 01:28:21,291
<i>... en ik denk dat ik dat heb gedaan.</i>

1224
01:28:21,462 --> 01:28:23,555
<i>En ik weet dat ze van me houden.</i>

1225
01:28:23,731 --> 01:28:25,722
<i>En ik hield van ze en...</i>

1226
01:28:25,900 --> 01:28:28,494
- Heb je die augurken achterin?
- Ja.

1227
01:28:28,670 --> 01:28:31,537
Ja, een augurk zou lekker zijn
precies nu.

1228
01:28:31,706 --> 01:28:33,901
<i>...Ik weet dat ik de zaken goed heb gemaakt.</i>

1229
01:28:34,742 --> 01:28:37,142
Mam, ik denk dat we geen augurken meer hebben.