1
00:01:00,840 --> 00:01:02,480
<i>Kamu selalu bersikap seperti ini.</i>

2
00:01:02,560 --> 00:01:04,760
Itu sebabnya aku tidak pernah bisa melupakanmu.

3
00:01:04,840 --> 00:01:06,280
<i>Sementara kami menunggu perceraian kami,</i>

4
00:01:06,360 --> 00:01:09,680
Aku bisa tidur denganmu sepanjang waktu, kan?

5
00:01:09,760 --> 00:01:10,840
<i>Masih banyak lagi yang bisa kami lakukan</i>

6
00:01:11,600 --> 00:01:14,840
untuk membuatnya terlihat seperti
kami benar-benar saling mencintai.

7
00:01:14,920 --> 00:01:16,680
Lalu lakukan semuanya.

8
00:01:16,760 --> 00:01:18,440
Apa sebenarnya yang kamu buat?

9
00:01:20,280 --> 00:01:21,160
Mama!

10
00:01:23,600 --> 00:01:24,680
Tolong berhenti. Ibu akan salah paham.

11
00:01:24,760 --> 00:01:25,960
Buka pintunya sekarang!

12
00:01:26,040 --> 00:01:28,240
Kamu perlu mundur sedikit, Ging.

13
00:01:28,320 --> 00:01:31,640
Jika saya melakukannya, itu berarti
Aku kalah dari bocah itu.

14
00:01:53,760 --> 00:01:55,160
Ya, Bu?

15
00:01:55,240 --> 00:01:56,880
<i>Saya merasa sedikit pusing.</i>

16
00:01:56,960 --> 00:02:00,360
<i>Bisakah kamu membawaku ke rumah sakit, Runch?</i>

17
00:02:01,200 --> 00:02:04,400
Tentu. Saya akan segera ke sana.

18
00:02:24,520 --> 00:02:27,720
<i>Ibuku sedang tidak enak badan.</i>
<i>Aku harus memeriksanya,</i>

19
00:02:27,800 --> 00:02:29,320
<i>jadi aku mungkin akan pulang terlambat.</i>

20
00:02:32,720 --> 00:02:34,520
Aku yakin nenek tua itu berpura-pura.

21
00:02:42,080 --> 00:02:45,720
-Mama? Kamu ada di mana? Apakah kamu baik-baik saja?
-Runch ada di sini sekarang.

22
00:02:49,040 --> 00:02:52,720
Lupakan rumah sakit.
Saya merasa lebih baik sekarang.

23
00:02:55,960 --> 00:02:59,520
Benar. Runch, kamu ingat Maylin?

24
00:03:02,760 --> 00:03:05,480
-Maylin…?
-Maylinya.

25
00:03:05,560 --> 00:03:07,200
Dia adalah putri Samorn.

26
00:03:07,280 --> 00:03:09,720
Kalian berdua punya banyak kencan bermain
ketika kamu masih kecil.

27
00:03:13,200 --> 00:03:15,600
Saya ingat dia sekarang. Maylin.

28
00:03:17,520 --> 00:03:19,280
Sudah lama tidak bertemu.

29
00:03:19,360 --> 00:03:20,760
Memang benar.

30
00:03:21,440 --> 00:03:23,600
Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu lagi secepat ini.

31
00:03:25,120 --> 00:03:27,760
Dia baru saja kembali dari Amerika
dua hari yang lalu.

32
00:03:27,840 --> 00:03:30,000
Benar. Karena kamu sudah di sini,

33
00:03:30,080 --> 00:03:31,640
kenapa kamu tidak bergabung dengan kami untuk makan malam?

34
00:03:32,440 --> 00:03:35,680
Dia punya banyak hal untuk dibicarakan denganmu.

35
00:03:35,760 --> 00:03:37,360
Dia juga bekerja di bidang hukum.

36
00:03:38,600 --> 00:03:41,000
Silakan? Tolong cantik?

37
00:03:42,760 --> 00:03:43,960
Tentu, Bu.

38
00:03:52,120 --> 00:03:54,280
-Bantu dirimu sendiri, sayang.
-Terima kasih.

39
00:03:56,880 --> 00:04:01,120
Dia memulai pekerjaan baru minggu depan,
jadi dia menginginkan saranmu.

40
00:04:03,000 --> 00:04:04,440
Tentu saja, Maylin.

41
00:04:05,200 --> 00:04:08,760
Dibutuhkan perhatian besar terhadap detail
untuk bekerja di bidang hukum.

42
00:04:09,280 --> 00:04:10,840
Dan yang lebih penting,

43
00:04:10,920 --> 00:04:13,040
Anda harus memperlakukan klien Anda sebagai manusia,

44
00:04:13,120 --> 00:04:14,600
bukan kasus.

45
00:04:15,400 --> 00:04:18,279
Terkadang, hal-hal yang tidak mereka katakan

46
00:04:18,360 --> 00:04:21,000
lebih penting daripada apa yang mereka katakan.

47
00:04:27,840 --> 00:04:29,760
Kata yang bagus, Runch.

48
00:04:29,840 --> 00:04:32,200
Saya senang bertemu Anda lagi.

49
00:04:32,280 --> 00:04:35,720
Jika Anda tidak keberatan,
bolehkah aku menambahkanmu agar kita bisa mengirim pesan teks?

50
00:04:37,080 --> 00:04:37,960
Tentu saja.

51
00:04:39,080 --> 00:04:40,040
Ini dia.

52
00:04:46,840 --> 00:04:47,680
Selesai.

53
00:04:47,760 --> 00:04:49,080
Terima kasih.

54
00:04:55,640 --> 00:04:56,920
Gali lebih dalam, Runch.

55
00:04:57,000 --> 00:04:58,280
Tentu.

56
00:05:09,960 --> 00:05:11,400
Tidak.

57
00:05:44,920 --> 00:05:49,080
Neen, bisakah kamu membukakan pintu untukku?
saya pulang.

58
00:05:49,800 --> 00:05:50,960
Apa itu?

59
00:05:53,360 --> 00:05:55,440
Sepertinya kamu sudah mentraktirku makan malam.

60
00:06:01,240 --> 00:06:04,120
Apa? Siapa yang membelikanmu makan malam? saya tidak melakukannya.

61
00:06:05,280 --> 00:06:07,600
Tapi itu semua adalah hidangan favoritku.

62
00:06:08,880 --> 00:06:11,040
Anda sedang menunggu
untuk makan malam bersamaku, kan?

63
00:06:11,120 --> 00:06:14,240
Tidak, aku tidak melakukannya. Mengapa saya harus melakukannya?
Saya tidak punya alasan untuk itu.

64
00:06:22,800 --> 00:06:23,680
Di Sini.

65
00:06:25,400 --> 00:06:27,320
Ini makanan pembukamu.

66
00:06:29,800 --> 00:06:30,880
Saya tidak lapar.

67
00:06:36,600 --> 00:06:41,600
Tapi perutmu hanya protes.

68
00:06:50,840 --> 00:06:52,240
Sudah kubilang aku tidak lapar.

69
00:06:53,320 --> 00:06:56,720
Jangan kesal dan lapar sekarang.

70
00:06:57,480 --> 00:06:59,160
Ayo turun dan makan.

71
00:07:00,560 --> 00:07:02,600
Entah turun ke bawah,

72
00:07:03,120 --> 00:07:04,720
atau aku akan menggendongmu.

73
00:07:05,480 --> 00:07:07,920
Pilihanmu.

74
00:07:29,120 --> 00:07:31,280
Ini dia.

75
00:07:32,360 --> 00:07:35,320
-Nasi goreng. Bagus dan panas.
-Terima kasih.

76
00:07:36,800 --> 00:07:38,200
-Teruskan.
-Bolehkah?

77
00:07:38,920 --> 00:07:40,440
Gali lebih dalam.

78
00:07:41,760 --> 00:07:43,400
Anda pasti lapar.

79
00:07:51,120 --> 00:07:52,840
Jadi, bagaimana kabar ibumu?

80
00:07:53,600 --> 00:07:55,480
Dia memiliki tekanan darah tinggi.

81
00:07:55,560 --> 00:07:57,240
Tekanan darah tinggi?

82
00:07:57,880 --> 00:08:00,360
Dia meneleponmu hanya untuk itu?

83
00:08:01,360 --> 00:08:04,080
Ya, pada awalnya,
Saya akan membawanya ke rumah sakit.

84
00:08:06,600 --> 00:08:09,720
Itu berarti Anda tidak melakukannya.

85
00:08:10,360 --> 00:08:11,640
Mengapa tidak?

86
00:08:12,840 --> 00:08:15,280
Dia merasa lebih baik sekarang,
jadi aku tidak perlu melakukannya.

87
00:08:15,920 --> 00:08:17,400
Saya mengetahuinya.

88
00:08:17,480 --> 00:08:19,160
Dia berpura-pura.

89
00:08:19,240 --> 00:08:21,160
Dia hanya ingin kamu pergi menemuinya.

90
00:08:21,880 --> 00:08:24,440
Anda selalu tertipu tipuannya.

91
00:08:26,560 --> 00:08:28,200
Dia ibuku.

92
00:08:28,280 --> 00:08:32,919
Apa pun yang terjadi, aku harus memeriksanya
jadi aku bisa tenang.

93
00:08:34,640 --> 00:08:36,039
Tentu.

94
00:08:36,120 --> 00:08:38,039
Kamu adalah putri yang luar biasa.

95
00:08:40,159 --> 00:08:41,480
Ayo makan.

96
00:08:55,080 --> 00:08:59,160
Apakah kamu tidak akan membaca teks itu?

97
00:08:59,760 --> 00:09:01,240
Tidak.

98
00:09:01,320 --> 00:09:04,240
Karena aku sedang makan malam
bersamamu saat ini.

99
00:09:04,320 --> 00:09:06,320
Saya tidak peduli tentang hal lain.

100
00:09:07,000 --> 00:09:07,920
Oke.

101
00:09:14,920 --> 00:09:16,480
Oke, Bu.

102
00:09:17,480 --> 00:09:19,880
Besok adalah hari liburku,
jadi aku akan segera datang.

103
00:09:20,760 --> 00:09:23,640
Tentu. Bicaralah denganmu nanti. Oke.

104
00:09:25,960 --> 00:09:27,720
Kamu mau kemana, Neen?

105
00:09:30,080 --> 00:09:32,000
Kata ibuku, kakek dan nenekku merindukanku.

106
00:09:32,080 --> 00:09:34,600
Dia menyuruhku mengunjungi mereka
kapanpun aku senggang,

107
00:09:34,680 --> 00:09:36,560
jadi kupikir aku akan pergi besok.

108
00:09:36,640 --> 00:09:40,920
Sempurna. Aku merindukan mereka.
Bisakah saya ikut?

109
00:09:41,440 --> 00:09:43,000
Siapa yang mengundangmu?

110
00:09:43,880 --> 00:09:45,560
Aku pergi sendiri.

111
00:09:45,640 --> 00:09:48,360
Menurutku itu bukan ide yang bagus.

112
00:09:48,440 --> 00:09:51,800
Bagaimana jika mereka bertanya tentangku?

113
00:09:51,880 --> 00:09:53,600
Apa yang akan kamu katakan pada mereka?

114
00:09:54,520 --> 00:09:56,880
Bahwa kita akan bercerai?

115
00:09:57,920 --> 00:10:01,000
Mereka akan hancur.

116
00:10:02,120 --> 00:10:03,520
Ayo pergi bersama.

117
00:10:03,600 --> 00:10:06,960
-Jadi sudah beres. Aku berangkat kerja sekarang.
-Tidak, Runch.

118
00:10:07,040 --> 00:10:08,200
Jalankan!

119
00:10:26,360 --> 00:10:27,360
Apa yang sedang kamu lakukan?

120
00:10:30,400 --> 00:10:32,320
Aku sedang mengemasnya untukmu.

121
00:10:33,440 --> 00:10:37,560
Urus urusanmu sendiri, ya?
Itu barangku. Saya bisa melakukannya sendiri.

122
00:10:38,560 --> 00:10:41,960
Aku hanya menginginkanmu
untuk merasa sesantai mungkin.

123
00:10:45,040 --> 00:10:47,840
Terima kasih. Tapi tolong jangan lakukan itu lagi.

124
00:10:49,200 --> 00:10:51,240
Aku akan tetap melakukannya untukmu

125
00:10:52,040 --> 00:10:56,200
karena aku selalu mengenalmu
lupakan sesuatu saat Anda berkemas.

126
00:10:56,280 --> 00:10:59,160
Itu tidak benar. Saya tahu cara berkemas.

127
00:11:01,360 --> 00:11:02,720
Tapi…

128
00:11:03,320 --> 00:11:06,480
Saya terkadang lupa tabir surya.

129
00:11:07,240 --> 00:11:10,760
Itu sebabnya aku harus berkemas untukmu.

130
00:11:18,560 --> 00:11:19,920
Bagus sekali.

131
00:11:21,520 --> 00:11:22,600
Apa itu tadi?

132
00:11:24,520 --> 00:11:25,680
Tidak ada apa-apa.

133
00:11:25,760 --> 00:11:27,320
Oh?

134
00:11:27,400 --> 00:11:29,960
Berkemaslah sendiri. Saya akan mandi.

135
00:11:32,320 --> 00:11:34,200
Bagaimana jika

136
00:11:34,280 --> 00:11:36,520
Aku ingin mandi bersamamu?

137
00:11:37,120 --> 00:11:39,240
Tidak. Keluarlah.

138
00:11:40,840 --> 00:11:43,680
-Pergi.
-Aku belum selesai.

139
00:11:46,080 --> 00:11:48,240
Saya bisa berkemas sendiri. Mandi saja.

140
00:11:48,320 --> 00:11:50,720
Apakah kamu yakin bisa?

141
00:12:18,480 --> 00:12:20,840
Apakah kamu bebas berbicara, Maylin?

142
00:12:21,520 --> 00:12:24,480
Aku ingin mengajakmu makan siang

143
00:12:24,560 --> 00:12:25,960
karena ini akhir pekan.

144
00:12:26,040 --> 00:12:28,280
Runch juga akan ada di sini.

145
00:12:28,360 --> 00:12:29,920
Anda datang, kan?

146
00:12:30,000 --> 00:12:33,400
Setelah makanan diantar,
Saya akan segera menelepon Anda.

147
00:12:33,480 --> 00:12:34,600
Terima kasih.

148
00:12:35,960 --> 00:12:37,520
Siapa Maylin ini?

149
00:12:37,600 --> 00:12:38,880
Oh.

150
00:12:38,960 --> 00:12:41,640
Itu putri Samorn. Ingat dia?

151
00:12:41,720 --> 00:12:43,880
Kami biasa melihatnya ketika dia masih kecil.

152
00:12:45,000 --> 00:12:46,760
Ah. Saya ingat sekarang.

153
00:12:46,840 --> 00:12:49,480
Dia gadis kecil yang lucu
yang selalu mengikuti Runch kemana-mana.

154
00:12:49,560 --> 00:12:51,600
-Ya.
-Bukankah dia belajar di luar negeri?

155
00:12:52,200 --> 00:12:55,600
Memang benar, tapi dia baru saja kembali.

156
00:12:55,680 --> 00:12:56,960
Dia datang menemuiku kemarin

157
00:12:57,040 --> 00:12:59,160
dan memberiku oleh-oleh
segera setelah dia kembali.

158
00:12:59,240 --> 00:13:00,760
Betapa manisnya dia.

159
00:13:01,440 --> 00:13:05,080
Dia memiliki wajah dan tubuh yang cantik.
Dan dia juga sopan.

160
00:13:07,320 --> 00:13:08,880
Sayang sekali.

161
00:13:09,680 --> 00:13:10,880
Apa maksudmu?

162
00:13:12,600 --> 00:13:15,120
Sayang sekali
dia dan Runch tidak bertemu lebih awal.

163
00:13:15,200 --> 00:13:17,640
Aku akan bertanya padanya
untuk menikahi putri kami.

164
00:13:17,720 --> 00:13:19,160
Bagaimana Anda bisa berpikir seperti itu?

165
00:13:19,240 --> 00:13:21,800
Kenapa saya tidak bisa? Itu hanya sebuah pemikiran.

166
00:13:21,880 --> 00:13:23,160
Yah, aku harap begitu.

167
00:13:24,040 --> 00:13:25,920
Jangan melakukan sesuatu yang tidak bermoral.

168
00:13:26,760 --> 00:13:27,920
Apa maksudmu?

169
00:13:28,000 --> 00:13:31,200
Jangan putuskan pasangan. aku memperingatkanmu.

170
00:13:32,760 --> 00:13:35,040
Anda mengenal saya dengan sangat baik.
Tapi saya tidak takut berbuat dosa.

171
00:13:35,880 --> 00:13:37,640
Sebaiknya aku menelepon Runch.

172
00:13:57,080 --> 00:14:00,560
IBU

173
00:14:03,480 --> 00:14:06,400
Jawab saja, atau ibumu
akan terus menelepon sepanjang hari.

174
00:14:10,160 --> 00:14:11,480
-Ya, Bu?
<i>-Lari,</i>

175
00:14:12,080 --> 00:14:13,760
silakan bergabung dengan saya untuk makan siang hari ini.

176
00:14:14,560 --> 00:14:16,600
Saya tidak bisa hari ini.

177
00:14:16,680 --> 00:14:20,680
Apa? Kemana kamu pergi?
Apakah kamu sibuk sepanjang hari atau apa?

178
00:14:21,680 --> 00:14:24,720
Tidak bisakah kamu makan dengan ibumu
hanya untuk beberapa jam?

179
00:14:24,800 --> 00:14:27,720
Aku benar-benar tidak bisa hari ini, Bu.

180
00:14:28,560 --> 00:14:30,320
<i>Tapi aku mengundang Maylin kemari.</i>

181
00:14:31,320 --> 00:14:32,920
<i>Dia ingin bertemu denganmu.</i>

182
00:14:35,840 --> 00:14:38,080
Aku benar-benar tidak bisa, Bu.

183
00:14:38,160 --> 00:14:42,480
Neen dan aku sedang dalam perjalanan untuk berkunjung
kakek-neneknya di rumah pedesaan mereka.

184
00:14:43,240 --> 00:14:46,920
Kenapa kamu tidak menelepon dan memberitahuku dulu?
Saya sudah mengundang Maylin.

185
00:14:47,000 --> 00:14:49,600
<i>Dia akan sangat sedih karena kamu tidak ada di sini.</i>

186
00:14:52,760 --> 00:14:56,120
Seberapa jauh kamu?
Tidak bisakah kamu mengemudi kembali sekarang?

187
00:14:56,920 --> 00:14:58,720
<i>Bergabunglah dengan kami untuk makan siang lalu berangkat.</i>

188
00:14:58,800 --> 00:15:01,320
Anda berharap dia mengemudi bolak-balik?

189
00:15:01,400 --> 00:15:05,480
Kita sudah lebih dari setengah jalan menuju ke sana.
Kami tidak ingin repot-repot kembali sekarang.

190
00:15:05,560 --> 00:15:07,200
Tunggu. Anda sedang menjadi pembicara?

191
00:15:07,280 --> 00:15:10,640
Ya, Bu. saya sedang mengemudi.

192
00:15:11,240 --> 00:15:13,080
Kami tidak bisa datang hari ini, Bu.

193
00:15:13,160 --> 00:15:17,280
Tolong beritahu gadis Maylin milikmu itu
bahwa jika dia begitu sedih,

194
00:15:17,360 --> 00:15:19,600
kamu akan membelikannya permen lolipop.

195
00:15:19,680 --> 00:15:22,720
Bicaralah denganmu nanti.
Runch perlu fokus pada jalan.

196
00:15:28,880 --> 00:15:32,400
Dasar bocah. Apakah kamu baru saja menutup teleponku?

197
00:15:45,760 --> 00:15:49,800
Neen, kenapa kamu marah padaku?

198
00:15:49,880 --> 00:15:51,280
saya tidak.

199
00:15:51,360 --> 00:15:54,680
Anda berbohong. Aku tahu kamu gila.

200
00:15:54,760 --> 00:15:57,360
Saya bisa menjelaskan tentang Maylin.

201
00:15:59,360 --> 00:16:01,800
Jadi kamu tahu. Lalu kenapa kamu bertanya?

202
00:16:02,960 --> 00:16:04,400
Anda jelas sekali

203
00:16:05,280 --> 00:16:06,800
-merasa cemburu.
-Aku tidak.

204
00:16:07,960 --> 00:16:10,560
Mengapa saya cemburu?
Lagipula kami akan bercerai.

205
00:16:11,160 --> 00:16:14,120
Maylin adalah putrinya
dari salah satu teman dekat ibuku.

206
00:16:14,200 --> 00:16:16,400
Kami dulu sering bermain bersama
ketika kita masih kecil.

207
00:16:16,480 --> 00:16:18,840
Itu saja. Tidak ada lagi.

208
00:16:20,360 --> 00:16:23,160
Ibumu sepertinya berharap lebih

209
00:16:23,240 --> 00:16:24,880
karena dia mengatur agar kamu bertemu.

210
00:16:27,480 --> 00:16:29,240
Tidak.

211
00:16:33,920 --> 00:16:37,080
Jangan marah. Silakan?

212
00:16:38,880 --> 00:16:41,680
Saat kakek dan nenekmu melihat wajahmu,

213
00:16:41,760 --> 00:16:43,920
mereka akan tahu bahwa Anda sedang kesal.

214
00:16:44,800 --> 00:16:46,840
Itu hanya akan membuat mereka khawatir.

215
00:16:48,360 --> 00:16:50,720
Mereka ingin melihat kami bahagia bersama.

216
00:16:53,120 --> 00:16:54,800
Mari berpegangan tangan dan masuk ke dalam.

217
00:17:11,160 --> 00:17:13,240
Kakek. Nenek.

218
00:17:13,760 --> 00:17:16,560
Apa yang membawamu ke sini?

219
00:17:16,640 --> 00:17:19,359
Saya datang karena
Tentu saja aku merindukan kalian berdua.

220
00:17:19,440 --> 00:17:20,680
Ah,

221
00:17:20,760 --> 00:17:24,800
kamu orang yang pandai bicara, bukan?
Aku juga merindukanmu.

222
00:17:24,880 --> 00:17:27,359
-Saya juga.
-Biarkan aku memeluknya juga.

223
00:17:27,440 --> 00:17:30,240
-Sangat tidak sabar, orang ini.
-Ah.

224
00:17:34,800 --> 00:17:36,560
Kamu terlalu kecil.

225
00:17:36,640 --> 00:17:38,800
Apakah Anda yakin Anda sudah cukup makan?

226
00:17:38,880 --> 00:17:41,440
Atau apakah Runch menginginkanmu
memiliki tubuh tipe model?

227
00:17:42,720 --> 00:17:45,440
Saya tidak memintanya untuk makan lebih sedikit

228
00:17:45,520 --> 00:17:47,600
jadi dia bisa memiliki tubuh tipe model.

229
00:17:48,680 --> 00:17:50,360
Aku sudah makan banyak.

230
00:17:50,440 --> 00:17:52,720
Jangan khawatir, Kakek.
Saya sehat dan baik-baik saja.

231
00:17:54,640 --> 00:17:55,520
lari.

232
00:17:56,080 --> 00:17:58,000
Sudah lama tidak bertemu.

233
00:17:58,640 --> 00:18:00,480
Kamu bahkan lebih cantik dari yang kuingat.

234
00:18:00,560 --> 00:18:01,720
Terima kasih.

235
00:18:03,680 --> 00:18:04,840
Bagaimana dengan saya?

236
00:18:07,320 --> 00:18:10,760
Tentu saja kamu yang tercantik bagiku.

237
00:18:14,080 --> 00:18:16,680
Bagaimana kabar kalian berdua?
Apakah kamu baik-baik saja?

238
00:18:16,760 --> 00:18:18,880
-Ya.
-Kami sudah hebat.

239
00:18:28,800 --> 00:18:31,080
Nenek menanyakan apa yang kamu inginkan untuk makan siang.

240
00:18:31,960 --> 00:18:33,240
Semuanya baik-baik saja.

241
00:18:33,960 --> 00:18:35,200
Aku akan memberitahunya hal itu.

242
00:18:37,320 --> 00:18:39,720
Mau jalan-jalan? Menyenangkan sekali hari ini.

243
00:18:43,480 --> 00:18:44,680
Tentu.

244
00:18:44,760 --> 00:18:46,800
Sudah lama tidak bertemu
sejak terakhir kali kita berjalan-jalan.

245
00:18:47,720 --> 00:18:51,240
Sebelumnya, kami sering melakukannya.

246
00:18:53,840 --> 00:18:54,960
Oke.

247
00:18:55,600 --> 00:18:58,720
Ayo jalan-jalan setelah makan
untuk pencernaan kita.

248
00:19:08,480 --> 00:19:11,840
Anda bilang itu untuk pencernaan. Tapi sungguh,

249
00:19:11,920 --> 00:19:14,360
kamu hanya ingin menghabiskan waktu bersamaku,
bukan?

250
00:19:14,880 --> 00:19:16,640
Saya tahu Anda melakukannya.

251
00:19:27,200 --> 00:19:29,800
Ayo makan lalu
pergi jalan-jalan setelah makan.

252
00:19:31,160 --> 00:19:32,320
Ayo.

253
00:19:39,880 --> 00:19:42,640
Apakah kamu ingin hidup seperti kakek dan nenekku?

254
00:19:43,800 --> 00:19:47,080
Saya yakin Anda tidak akan suka harus tinggal di sini.

255
00:19:48,760 --> 00:19:51,840
aku bertanya padamu.
Apakah Anda suka hidup seperti itu?

256
00:19:52,880 --> 00:19:54,920
Aku hanya suka bersamamu.

257
00:19:58,120 --> 00:19:59,400
Kamu sangat kenyang.

258
00:20:18,240 --> 00:20:19,680
Bunga untukmu.

259
00:20:22,200 --> 00:20:25,640
Apakah kamu selalu semurah ini
saat memberikan bunga kepada seorang gadis, cantik?

260
00:20:28,560 --> 00:20:32,160
aku tidak seperti kamu,
Ibu Peeracha Pacharathakul.

261
00:20:32,240 --> 00:20:35,040
Anda membeli karangan bunga yang mahal
bunga hanya untuk mengucapkan selamat

262
00:20:35,120 --> 00:20:38,040
seorang Karyawan Terbaik Tahun Ini.

263
00:20:38,880 --> 00:20:40,680
Anda menyukainya, bukan?

264
00:20:43,240 --> 00:20:44,800
Sebenarnya…

265
00:20:45,880 --> 00:20:47,760
itu membuatku emosi campur aduk.

266
00:21:02,920 --> 00:21:04,960
Selamat atas kemenangannya
Karyawan Terbaik Tahun Ini.

267
00:21:05,040 --> 00:21:06,080
Dan promosinya juga.

268
00:21:10,600 --> 00:21:14,040
Terima kasih. Bagaimana kamu tahu tentang ini?

269
00:21:14,920 --> 00:21:18,760
Ya, nama belakang saya adalah Pacharathakul.

270
00:21:20,160 --> 00:21:21,680
Pacharathakul?

271
00:21:22,520 --> 00:21:26,360
Anda memiliki nama belakang yang sama
sebagai Tuan Apichet, bosku.

272
00:21:27,880 --> 00:21:28,800
Ya.

273
00:21:30,440 --> 00:21:32,760
Dia pamanku.

274
00:21:37,120 --> 00:21:38,920
Itu nama keluarga yang indah, bukan?

275
00:21:39,000 --> 00:21:40,440
Ingin mengadopsinya?

276
00:21:47,320 --> 00:21:49,880
Penghargaan dan promosi yang saya dapatkan,

277
00:21:51,040 --> 00:21:53,200
kamu tidak ada hubungannya dengan itu, kan?

278
00:21:54,120 --> 00:21:56,960
Kami bahkan belum menjadi pasangan.
Mengapa saya melakukan itu?

279
00:21:57,040 --> 00:22:00,680
Jadi jika kita berpasangan, kamu akan melakukannya?

280
00:22:01,760 --> 00:22:03,040
Tidak.

281
00:22:04,400 --> 00:22:06,680
Jika kamu tidak percaya padaku, ayo menjadi satu.

282
00:22:08,200 --> 00:22:09,160
Saya minta maaf?

283
00:22:11,840 --> 00:22:13,600
Aku memintamu untuk menjadi pacarku.

284
00:22:13,680 --> 00:22:15,200
Hah?

285
00:22:16,680 --> 00:22:17,840
Maukah kamu menjadi pacarku?

286
00:22:19,680 --> 00:22:21,440
Maafkan aku, apa? Beri aku waktu sebentar.

287
00:22:24,760 --> 00:22:26,000
Apakah kamu khawatir?

288
00:22:26,640 --> 00:22:28,400
Ya, bukan?

289
00:22:28,480 --> 00:22:30,680
Kami sudah
rukun, bukan?

290
00:22:31,200 --> 00:22:34,160
Ya… Ya, sudah.

291
00:22:36,000 --> 00:22:39,160
Itu artinya kita bisa berkencan, bukan?

292
00:22:42,720 --> 00:22:45,720
Baiklah, baiklah.
Saya akan memberi Anda waktu untuk berpikir.

293
00:22:51,560 --> 00:22:52,840
Saya sudah selesai berpikir.

294
00:22:54,040 --> 00:22:55,120
Jawabannya adalah ya.

295
00:22:59,840 --> 00:23:00,680
Tunggu.

296
00:23:01,320 --> 00:23:02,840
Cukup.

297
00:23:02,920 --> 00:23:05,920
Seseorang akan melihat kita.

298
00:23:07,920 --> 00:23:09,160
Bagus.

299
00:23:09,840 --> 00:23:11,800
Kita bisa melakukan pemeriksaan hujan.

300
00:23:12,320 --> 00:23:15,160
Lain kali, aku tidak akan menahan diri.

301
00:23:32,200 --> 00:23:33,720
Jadi kamu ingat?

302
00:23:34,920 --> 00:23:37,160
Jika itu ada hubungannya denganmu,

303
00:23:38,160 --> 00:23:39,680
Saya akan selalu mengingatnya.

304
00:23:47,280 --> 00:23:48,600
Ayo masuk ke dalam.

305
00:23:49,280 --> 00:23:51,280
Kakek dan nenekku sedang menunggu
untuk makan siang bersama kami.

306
00:23:51,360 --> 00:23:52,520
Ayo pergi.

307
00:23:54,760 --> 00:23:56,120
Apa aku membuatmu tersipu?

308
00:23:57,840 --> 00:23:59,320
Apa? Mengapa wajahku memerah?

309
00:23:59,400 --> 00:24:00,360
Wajahmu merah semua.

310
00:24:00,440 --> 00:24:02,840
Ini panas. Saya merasa panas.

311
00:24:04,480 --> 00:24:05,800
Tetaplah di sini jika kamu mau.

312
00:24:09,760 --> 00:24:13,240
Apa yang kamu lakukan untuk membuatnya
hubunganmu bertahan sampai hari ini?

313
00:24:14,480 --> 00:24:17,600
Saya juga tidak tahu bagaimana hal itu dilakukan.

314
00:24:17,680 --> 00:24:22,200
Tidak ada metode khusus
yang bisa diterapkan pada setiap pasangan.

315
00:24:22,840 --> 00:24:26,000
Yang bisa saya katakan hanyalah,
bersabarlah satu sama lain.

316
00:24:26,640 --> 00:24:27,720
Bersabarlah

317
00:24:27,800 --> 00:24:29,800
mungkin terdengar seperti tugas yang sederhana,

318
00:24:29,880 --> 00:24:33,400
tapi bagi sebagian orang, ini mungkin sulit.

319
00:24:33,480 --> 00:24:35,040
Saya setuju.

320
00:24:35,120 --> 00:24:37,080
Ini rumit

321
00:24:37,880 --> 00:24:40,480
ketika tiba saatnya
menjaga suatu hubungan.

322
00:24:40,560 --> 00:24:43,720
Nenekmu dan aku
masih bersama sampai hari ini

323
00:24:44,640 --> 00:24:47,360
hanya karena kita pernah melakukannya
melalui begitu banyak hal bersama.

324
00:24:48,000 --> 00:24:49,560
Kami telah bertarung.

325
00:24:51,040 --> 00:24:52,840
Kami pernah berselisih paham.

326
00:24:52,920 --> 00:24:57,640
Kita sudah menangis lebih sering daripada yang bisa kita hitung.

327
00:24:59,760 --> 00:25:03,360
Pernikahanmu tahun lalu

328
00:25:03,960 --> 00:25:05,920
hanyalah permulaan.

329
00:25:06,000 --> 00:25:07,400
Seperti yang saya katakan,

330
00:25:08,960 --> 00:25:11,400
bersabarlah satu sama lain.

331
00:25:11,480 --> 00:25:15,360
Bersikap langsung tetapi dengan cara yang sabar

332
00:25:15,440 --> 00:25:18,960
bisa membuat masalah besar menjadi kecil.

333
00:25:19,040 --> 00:25:23,040
Tetap sabar
adalah cara untuk menenangkan diri.

334
00:25:23,120 --> 00:25:27,240
Berpikirlah sebelum Anda berbicara atau bertindak.

335
00:25:27,320 --> 00:25:29,400
Jangan bertindak berdasarkan emosi Anda.

336
00:25:29,480 --> 00:25:32,240
Itu hanya akan memperburuk keadaan.

337
00:25:32,320 --> 00:25:34,800
Jadi, siapa di antara Anda

338
00:25:35,360 --> 00:25:36,560
apakah lebih sabar?

339
00:25:38,920 --> 00:25:41,120
Mungkin dia.

340
00:25:41,200 --> 00:25:42,800
Karena saya pernah

341
00:25:42,880 --> 00:25:45,400
sekuat api sejak aku masih muda.

342
00:25:48,880 --> 00:25:52,280
Lalu apa yang membuatmu lebih sabar?

343
00:25:53,560 --> 00:25:56,920
Mungkin karena wajahnya yang tampan.

344
00:25:57,000 --> 00:25:59,000
Sama di sini.

345
00:25:59,080 --> 00:26:01,320
Sepertinya aku mirip denganmu, Nenek,

346
00:26:02,320 --> 00:26:05,080
karena setiap kali aku melihat wajah cantiknya,

347
00:26:05,160 --> 00:26:07,640
Aku selalu bersikap lembut padanya.

348
00:26:08,560 --> 00:26:11,000
Melihat kalian berdua seperti ini membuatku bahagia.

349
00:26:11,880 --> 00:26:13,600
Saya harap kalian akan saling mencintai

350
00:26:13,680 --> 00:26:15,880
dan tetap bersama sampai kamu mati.

351
00:26:29,160 --> 00:26:31,440
Anda hanya perlu melakukannya
pindahkan mawar itu ke pot.

352
00:26:31,520 --> 00:26:33,640
-Bisakah kamu melakukan itu?
-Tentu.

353
00:26:34,400 --> 00:26:37,280
Saya biasa membeli pohon dan menanamnya sendiri.

354
00:26:37,360 --> 00:26:39,040
Tapi sekarang aku punya pekerjaan,
jadi aku tidak punya waktu.

355
00:26:39,120 --> 00:26:40,920
Sempurna kalau begitu.

356
00:26:41,000 --> 00:26:43,240
Aku mengandalkanmu.

357
00:26:43,320 --> 00:26:44,600
-Tentu, Nenek.
-Oke.

358
00:26:57,400 --> 00:27:00,080
Aku tidak pernah tahu kamu bisa berkebun.

359
00:27:01,280 --> 00:27:03,040
Di masa kuliahku,

360
00:27:03,120 --> 00:27:05,320
Saya dulu suka berbelanja
di pasar tanaman

361
00:27:05,400 --> 00:27:07,160
untuk membeli tanaman dan menanamnya sendiri.

362
00:27:07,240 --> 00:27:09,720
Tapi sekarang aku punya pekerjaan,
jadi aku tidak punya waktu.

363
00:27:09,800 --> 00:27:10,760
Kemarilah.

364
00:27:16,080 --> 00:27:17,160
Oke.

365
00:27:24,440 --> 00:27:25,960
Apakah kamu ingat?

366
00:27:26,040 --> 00:27:29,240
Mawar putih adalah favoritku.

367
00:27:29,320 --> 00:27:30,680
Tentu saja saya tahu.

368
00:27:32,320 --> 00:27:34,240
Apakah Anda ingat alasannya?

369
00:27:36,520 --> 00:27:38,160
Aku tidak tahu.

370
00:27:38,240 --> 00:27:39,360
Karena mereka cantik?

371
00:27:40,400 --> 00:27:42,880
Mawar putih melambangkan

372
00:27:42,960 --> 00:27:46,360
cinta yang polos dan indah

373
00:27:47,080 --> 00:27:49,920
serta cinta abadi
dan awal yang baru.

374
00:27:52,720 --> 00:27:54,440
Sungguh murahan.

375
00:27:55,560 --> 00:27:56,840
Cinta abadi?

376
00:27:57,640 --> 00:27:59,320
Itu tidak ada.

377
00:28:08,120 --> 00:28:09,320
Mengapa kamu tertawa?

378
00:28:10,400 --> 00:28:13,720
Tidak, aku tidak tertawa. saya tidak.

379
00:28:13,800 --> 00:28:15,040
Apa…

380
00:28:15,120 --> 00:28:16,600
Apa?

381
00:28:21,800 --> 00:28:23,440
Apakah ada sesuatu di wajahku?

382
00:28:25,280 --> 00:28:26,960
Aku akan mengambilkannya untukmu.

383
00:28:29,640 --> 00:28:32,680
Lucu sekali.

384
00:28:32,760 --> 00:28:35,160
Kamu tetap manis meski wajahmu kotor.

385
00:28:37,480 --> 00:28:39,160
Di sana. Semuanya lebih baik.

386
00:28:41,040 --> 00:28:43,240
Lepaskan sepenuhnya. Apakah semuanya hilang?

387
00:28:43,320 --> 00:28:46,800
Aku akan mencuci mukamu setelah ini.

388
00:28:46,880 --> 00:28:48,560
Semuanya hilang sekarang.

389
00:29:24,720 --> 00:29:26,240
Kakek! Nenek!

390
00:29:27,720 --> 00:29:29,840
Runch dan aku sudah selesai menanam mawar.

391
00:29:29,920 --> 00:29:32,160
Bisakah saya membantu Anda dengan hal lain?

392
00:29:43,240 --> 00:29:44,640
Ini sangat besar.

393
00:29:45,360 --> 00:29:46,880
Bagaimana kita akan mencucinya?

394
00:29:49,360 --> 00:29:50,880
Saya tahu caranya.

395
00:29:59,640 --> 00:30:01,080
Hmm?

396
00:30:01,160 --> 00:30:04,560
Saya tidak tahu Anda bisa mencucinya dengan cara ini.
Ini cukup menyenangkan.

397
00:30:22,920 --> 00:30:24,520
Anda bisa melepaskannya sekarang.

398
00:30:24,600 --> 00:30:27,480
Jika aku melakukan itu, kamu akan terjatuh.

399
00:30:29,280 --> 00:30:31,720
Mari kita terus berpelukan.
Itu menghangatkan hatiku.

400
00:30:34,480 --> 00:30:35,440
Oke.

401
00:30:49,360 --> 00:30:50,240
Oh!

402
00:30:50,320 --> 00:30:52,880
Cepat. Ambil foto.

403
00:30:57,400 --> 00:30:59,120
Kirimkan itu. Kirimkan itu.

404
00:30:59,920 --> 00:31:00,880
BAGAIMANA SEMUANYA, IBU?

405
00:31:00,960 --> 00:31:02,400
Ini dia.

406
00:31:03,280 --> 00:31:04,760
<i>Apakah sudah terkirim, Kae?</i>

407
00:31:04,840 --> 00:31:08,320
Kami melihatnya, Bu.
Saya harap rencana Anda akan berhasil.

408
00:31:08,400 --> 00:31:10,360
Tentu saja itu akan terjadi.

409
00:31:10,440 --> 00:31:13,360
Saya akan mencoba yang terbaik untuk membuatnya

410
00:31:13,440 --> 00:31:16,160
berubah pikiran tentang perceraian.

411
00:31:16,240 --> 00:31:18,400
<i>Tentu saja, kunjungan ini</i>

412
00:31:18,480 --> 00:31:20,160
akan membuat mereka merasakan sesuatu.

413
00:31:21,200 --> 00:31:22,600
Kami mengandalkanmu, Bu.

414
00:31:22,680 --> 00:31:26,520
Kami benar-benar tidak menginginkan Neen dan Runch
untuk bercerai.

415
00:31:26,600 --> 00:31:30,720
Ya itu benar.
Memikirkannya saja sudah menghancurkan hatiku.

416
00:31:30,800 --> 00:31:33,760
Saya akan mengerti jika mereka bercerai
karena suatu konflik.

417
00:31:33,840 --> 00:31:36,760
Tapi mereka melakukannya karena
orang lain. Saya tidak bisa menerimanya.

418
00:31:36,840 --> 00:31:39,040
Kami juga tidak tahu harus berbuat apa.

419
00:31:39,120 --> 00:31:42,840
Saat dia memberitahu kami bahwa mereka akan bercerai,
yang bisa kami lakukan hanyalah mendengarkan.

420
00:31:42,920 --> 00:31:44,640
Tapi kita pasti tidak menginginkan hal itu.

421
00:31:45,520 --> 00:31:47,120
Tapi kalau dilihat dari fotonya,

422
00:31:47,200 --> 00:31:49,640
jika kita membiarkan mereka tinggal di sana
selama dua minggu lagi,

423
00:31:49,720 --> 00:31:52,240
tidak ada yang perlu mendorong mereka.
Mereka akan memperbaikinya sendiri.

424
00:31:57,320 --> 00:31:59,040
Anda dapat mengandalkan saya.

425
00:31:59,880 --> 00:32:01,960
Jangan khawatir.

426
00:32:23,720 --> 00:32:26,680
Saya minta maaf. Runch tidak bisa hadir.

427
00:32:26,760 --> 00:32:28,880
Dia memiliki beberapa pekerjaan mendesak yang harus dilakukan.

428
00:32:30,880 --> 00:32:34,440
Jangan khawatir, Bibi Ging. Saya mengerti.

429
00:32:34,520 --> 00:32:37,640
Pengacara punya sedikit waktu untuk istirahat.

430
00:32:39,160 --> 00:32:42,520
Kamu sangat manis karena memahami Runch.

431
00:32:43,840 --> 00:32:46,360
Yah, aku selalu mengidolakannya
sejak aku masih kecil.

432
00:32:46,960 --> 00:32:49,920
Dia sangat keren,
tidak peduli apa yang dia lakukan.

433
00:32:50,000 --> 00:32:53,280
Saya bahkan mendapat gelar sarjana hukum karena dia.

434
00:32:54,320 --> 00:32:55,880
Runch biasa memberitahuku

435
00:32:55,960 --> 00:32:58,200
dia ingin menjadi pengacara
ketika dia dewasa,

436
00:32:58,280 --> 00:32:59,640
dan dia benar-benar melakukannya.

437
00:33:01,320 --> 00:33:03,520
Itu sebabnya aku ingin menjadi seperti dia.

438
00:33:04,240 --> 00:33:06,440
Sepertinya kamu sangat menyukainya.

439
00:33:07,840 --> 00:33:09,600
Ya, saya bersedia.

440
00:33:12,680 --> 00:33:14,400
Maylin.

441
00:33:14,480 --> 00:33:16,320
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

442
00:33:17,000 --> 00:33:17,840
Tentu.

443
00:33:17,920 --> 00:33:19,920
Anda naksir dia, kan?

444
00:33:23,000 --> 00:33:24,480
Bibi Ging!

445
00:33:27,680 --> 00:33:29,080
Anda bisa jujur ​​​​pada saya.

446
00:33:29,160 --> 00:33:32,320
Saat ini, itu normal
agar wanita menyukai wanita.

447
00:33:32,400 --> 00:33:33,880
Saya mengerti.

448
00:33:38,560 --> 00:33:39,760
Ya.

449
00:33:40,560 --> 00:33:42,280
Saya naksir dia.

450
00:33:43,200 --> 00:33:44,960
Untuk sementara waktu sekarang juga.

451
00:33:50,120 --> 00:33:51,240
Bantulah dirimu sendiri, sayang.

452
00:33:51,320 --> 00:33:52,520
Terima kasih.

453
00:34:02,240 --> 00:34:03,080
lari.

454
00:34:03,160 --> 00:34:04,160
Kemarilah sebentar.

455
00:34:04,240 --> 00:34:06,240
Ya?

456
00:34:06,320 --> 00:34:07,560
Kemarilah.

457
00:34:09,920 --> 00:34:11,400
Neen sedang mandi, kan?

458
00:34:11,480 --> 00:34:14,600
Ya, dia baru saja sampai di kamar mandi.
Apakah ada yang salah?

459
00:34:14,679 --> 00:34:16,719
Ada hal penting yang ingin kami sampaikan kepada Anda.

460
00:34:16,800 --> 00:34:18,560
Sesuatu yang penting?

461
00:34:19,480 --> 00:34:22,679
hari ulang tahunnya
akan datang dalam beberapa hari.

462
00:34:23,440 --> 00:34:25,159
Ya, saya tahu itu.

463
00:34:26,000 --> 00:34:30,199
Kami ingin membuat rencana
kejutan untuknya sebelumnya

464
00:34:30,280 --> 00:34:31,600
di sini, di rumah pedesaan kami.

465
00:34:32,760 --> 00:34:33,800
Dengan cara itu,

466
00:34:33,880 --> 00:34:36,400
kita bisa mengistirahatkan pikiran dan hatinya.

467
00:34:36,480 --> 00:34:39,120
Dan dia akan benar-benar bahagia.

468
00:34:40,040 --> 00:34:41,320
Sudah lama tidak bertemu

469
00:34:41,400 --> 00:34:46,320
sejak aku dan neneknya
mendengarnya tertawa seperti dulu.

470
00:34:47,880 --> 00:34:50,560
Tolong bantu aku, Runch.

471
00:34:51,600 --> 00:34:55,360
Anda satu-satunya
siapa yang paling mengenalnya.

472
00:34:58,320 --> 00:35:00,720
Tentu, Kakek, Nenek.

473
00:35:00,800 --> 00:35:02,880
Aku akan menangani semuanya untukmu.

474
00:35:04,480 --> 00:35:07,000
Neen adalah gadis yang sangat beruntung

475
00:35:07,080 --> 00:35:09,640
untuk memiliki seseorang
yang sangat mencintainya dengan tulus.

476
00:35:12,440 --> 00:35:14,040
Mari kita rencanakan bersama.

477
00:35:14,640 --> 00:35:16,760
Dan rahasiakan hal itu darinya.

478
00:35:17,360 --> 00:35:18,320
Tentu.

479
00:35:25,400 --> 00:35:27,360
-Yang ini sangat bagus.
-Terima kasih.

480
00:35:27,960 --> 00:35:29,200
Miliki ini juga.

481
00:35:31,480 --> 00:35:32,360
Tidak.

482
00:35:32,440 --> 00:35:35,680
Nenekmu dan aku
pergi ke acara di kuil.

483
00:35:36,560 --> 00:35:39,840
Bisakah Anda memberi kami tumpangan?

484
00:35:41,400 --> 00:35:43,600
Tentu saja. Aku akan memberimu tumpangan.

485
00:35:44,440 --> 00:35:47,360
Tolong jaga rumah kami, Runch.

486
00:35:47,960 --> 00:35:49,520
Anda tidak perlu berbuat banyak.

487
00:35:49,600 --> 00:35:51,800
Menyingkirkan piring dan mangkuk
akan cukup.

488
00:35:51,880 --> 00:35:53,640
Tentu, Nenek.

489
00:35:53,720 --> 00:35:55,960
Aku akan memastikan semuanya bagus dan rapi.

490
00:35:56,760 --> 00:35:59,440
Sempurna. Bagaimana kalau kita pergi
setelah kita selesai makan?

491
00:35:59,520 --> 00:36:00,560
-Tentu.
-Oke?

492
00:36:02,720 --> 00:36:03,880
Gali lebih dalam.

493
00:37:02,400 --> 00:37:03,680
lari.

494
00:37:07,200 --> 00:37:08,520
lari?

495
00:37:13,160 --> 00:37:14,640
Runch, kamu dimana?

496
00:37:40,840 --> 00:37:42,080
lari?

497
00:37:44,160 --> 00:37:45,160
lari.

498
00:37:50,640 --> 00:37:51,880
lari.

499
00:38:43,280 --> 00:38:44,440
lari.

500
00:38:53,240 --> 00:38:54,880
Tentang apa ini?

501
00:39:00,440 --> 00:39:02,400
Sebelum ulang tahunmu, Neen.

502
00:39:03,960 --> 00:39:06,000
Buatlah permintaan dan tiup lilinnya.

503
00:39:36,040 --> 00:39:40,080
Malam ini, kakek dan nenekmu
tidak akan pulang.

504
00:39:40,960 --> 00:39:43,280
Mereka menginap di rumah temannya.

505
00:39:44,320 --> 00:39:47,960
Ya. Itu juga yang mereka katakan padaku.

506
00:39:49,160 --> 00:39:51,280
Jadi itu artinya

507
00:39:52,520 --> 00:39:56,640
hanya akan ada kita berdua malam ini.

508
00:39:57,240 --> 00:39:58,280
Ya.

509
00:39:59,960 --> 00:40:01,160
Jadi,

510
00:40:02,640 --> 00:40:04,600
apa yang kita lakukan malam ini?

511
00:40:19,600 --> 00:40:20,960
Cantik sekali.

512
00:40:21,960 --> 00:40:24,600
Anda tahu,
Saya belum pernah melihat bintang di sini sebelumnya.

513
00:40:26,640 --> 00:40:28,040
Aku tahu.

514
00:40:28,800 --> 00:40:31,800
Itu sebabnya saya ingin
untuk melihat bintang bersamamu malam ini.

515
00:40:38,000 --> 00:40:39,280
Tahukah kamu?

516
00:40:39,840 --> 00:40:42,760
Saya dulu suka melihat bintang
ketika aku masih kecil.

517
00:40:43,680 --> 00:40:46,880
Tapi sekarang aku sudah dewasa,
Aku hampir tidak pernah melihat ke langit.

518
00:40:51,640 --> 00:40:52,560
Wah!

519
00:40:53,240 --> 00:40:54,400
lari,

520
00:40:55,160 --> 00:40:56,440
apakah kamu melihat bintang jatuh itu?

521
00:41:00,440 --> 00:41:01,680
Bintang jatuh yang sebenarnya--

522
00:42:20,760 --> 00:42:22,520
Matahari terbenam yang indah, bukan?

523
00:42:22,600 --> 00:42:23,600
3 TAHUN LALU

524
00:42:23,680 --> 00:42:26,520
Itu tidak ada apa-apanya dibandingkan denganmu.

525
00:42:29,160 --> 00:42:30,800
Anda adalah orang yang pandai bicara.

526
00:42:32,120 --> 00:42:33,400
Sudahkah kamu mencicipi bibirku?

527
00:42:33,480 --> 00:42:35,280
Bagaimana kamu tahu itu manis?

528
00:42:35,880 --> 00:42:37,120
Tidak, saya belum melakukannya.

529
00:42:39,320 --> 00:42:40,520
Tapi sekarang aku agak ingin melakukannya.

530
00:42:41,400 --> 00:42:43,240
Aku ingin tahu apakah mereka benar-benar manis.

531
00:42:46,040 --> 00:42:48,280
Hari ini adalah hari pertama kami sebagai pasangan.

532
00:42:49,520 --> 00:42:52,160
Bolehkah aku menciummu?

533
00:43:38,200 --> 00:43:42,400
<i>Belakangan ini, Runch dan gadis baru itu</i>

534
00:43:42,480 --> 00:43:44,880
<i>kelihatannya sangat dekat.</i>

535
00:43:44,960 --> 00:43:46,720
Hari ini, kamu membuatku merasa

536
00:43:46,800 --> 00:43:49,280
seperti kamu mempunyai kehidupan rahasia
Saya tidak tahu tentangnya.

537
00:43:49,360 --> 00:43:51,920
Dasar brengsek! Anda merusak segalanya!

538
00:43:52,000 --> 00:43:55,480
Anda orang yang bisa diajak bicara. Apa yang sedang kamu lakukan?
Menemukan cewek sampingan untuk putri Anda?

539
00:43:56,880 --> 00:44:00,400
Saya hanya melakukannya
karena aku berusaha melindungimu.

540
00:44:00,480 --> 00:44:03,720
Aku tidak akan membiarkan siapa pun
menyakiti perasaan istriku.

541
00:44:04,760 --> 00:44:07,440
Tidak seorang pun. Bahkan kamu pun tidak, Bu.

542
00:44:52,640 --> 00:44:55,000
Terjemahan subtitle oleh:
Ramil Natnitiwitaya


