1
00:00:29,683 --> 00:00:31,018
Linker gezicht!
2
00:00:32,895 --> 00:00:34,314
Aard je uitrusting!
3
00:00:41,946 --> 00:00:42,863
Heren...
4
00:00:42,905 --> 00:00:46,534
...je vertrekt vandaag om de strijdkrachten te bevechten
van het goddeloze communisme.
5
00:00:47,409 --> 00:00:51,872
Jullie zijn uitgekozen om leiders te zijn in een gevecht
dat zal nooit vergeten worden.
6
00:00:52,790 --> 00:00:56,377
Je bent gekozen omdat je de beste bent.
7
00:00:57,294 --> 00:00:59,380
Omdat jij de gemeenste bent.
8
00:00:59,463 --> 00:01:04,301
Omdat jij de moeilijkste, snelste,
stoerste klootzakken ter wereld.
9
00:01:05,094 --> 00:01:09,223
De Vietcong zal leren je te respecteren,
anders gaat hij dood.
10
00:01:10,183 --> 00:01:14,186
Je zult hem laten sterven
totdat hij je dat respect geeft.
11
00:01:15,770 --> 00:01:18,816
De Vietcong zal je nooit vergeten.
12
00:01:19,108 --> 00:01:21,443
Amerika zal je nooit vergeten.
13
00:01:22,569 --> 00:01:23,988
God zegene je.
14
00:01:24,572 --> 00:01:25,865
Ik hou van je.
15
00:01:26,324 --> 00:01:29,784
Amerika houdt van je. Jij bent de beste.
16
00:01:30,868 --> 00:01:32,579
Jij bent de uitverkorene.
17
00:01:33,539 --> 00:01:35,666
Veel succes en ga met God.
18
00:02:21,502 --> 00:02:23,130
Waar zijn we verdomme?
19
00:02:23,297 --> 00:02:25,924
Blue Velvet, dit is Nachtkruis.
20
00:02:26,216 --> 00:02:28,802
Medevac aanvragen. Coördinaten 956.
21
00:02:29,178 --> 00:02:30,305
Zoek dekking!
22
00:02:45,361 --> 00:02:47,322
Laten we hier verdomme weggaan.
23
00:03:04,546 --> 00:03:06,088
Er zal moed voor nodig zijn.
24
00:03:06,548 --> 00:03:09,843
Moed om het goddeloze communisme onder ogen te zien...
25
00:03:09,885 --> 00:03:11,637
...waar het ook mag zijn.
26
00:03:12,638 --> 00:03:14,556
Amerika was vroeger Gods licht...
27
00:03:14,598 --> 00:03:15,974
...op deze aarde.
28
00:03:16,183 --> 00:03:19,186
Wij waren de Barmhartige Samaritaan van de wereld.
29
00:03:19,311 --> 00:03:22,022
Er was nergens ter wereld...
30
00:03:22,064 --> 00:03:25,526
...dat een Amerikaan niet lang kon lopen,
trots...
31
00:03:26,235 --> 00:03:28,529
...gerespecteerd en veilig.
32
00:03:29,446 --> 00:03:32,950
Maar gaandeweg is onze wereld gevallen...
33
00:03:34,243 --> 00:03:36,663
...en onze dromen zijn verdwenen.
34
00:03:37,330 --> 00:03:39,790
We vergaten onze plaats in Gods plan...
35
00:03:40,581 --> 00:03:41,832
...voor Amerika.
36
00:03:41,916 --> 00:03:43,961
Er moeten dingen veranderen.
37
00:03:44,503 --> 00:03:46,255
Ten goede veranderd.
38
00:03:46,672 --> 00:03:48,465
En het is aan jou...
39
00:03:48,715 --> 00:03:50,677
...de jeugd van Amerika.
40
00:03:52,595 --> 00:03:57,056
Ik feliciteer u met deze prestatie
van afstuderen aan de middelbare school.
41
00:03:58,141 --> 00:04:00,477
Moge God ieder van jullie zegenen...
42
00:04:00,561 --> 00:04:04,690
...omdat jij de toekomst van Amerika bent.
43
00:04:09,069 --> 00:04:13,365
Gefeliciteerd aan Hopewell High's
klasse van '89.
44
00:04:13,865 --> 00:04:17,619
Veel succes, en mogen jullie allemaal vinden
de wens van je hart.
45
00:04:36,596 --> 00:04:37,764
Sam!
46
00:04:39,933 --> 00:04:41,477
Mam, was het niet geweldig?
47
00:04:41,561 --> 00:04:43,313
Ben je trots op mij?
48
00:04:43,646 --> 00:04:45,771
Houd de pompoen een seconde vast.
49
00:04:46,105 --> 00:04:50,485
Laat mij maar een poging wagen
van deze volwassen vrouw. Zeg 'kaas'.
50
00:04:50,569 --> 00:04:52,988
In godsnaam. Ik haat kaas!
51
00:04:54,072 --> 00:04:56,159
Hier, neem haar even mee.
52
00:04:57,243 --> 00:05:00,536
Je zag er schattig uit als een insect.
Ik ben zo trots op je.
53
00:05:01,120 --> 00:05:03,999
Ik wou dat je vader hier was geweest
om je te zien.
54
00:05:04,041 --> 00:05:06,877
Ik denk van wel, Mamaw.
Ik voelde zijn ogen op mij gericht.
55
00:05:08,170 --> 00:05:10,590
- Je moet vetmesten.
- Jij ook.
56
00:05:12,007 --> 00:05:14,551
Gefeliciteerd.
Ga je in de herfst naar Murray?
57
00:05:14,634 --> 00:05:18,722
Nee, mijn broer is de universiteitsjongen.
Ik ben blij dat ik de middelbare school heb afgerond.
58
00:05:19,556 --> 00:05:22,309
- Iedereen komt samen bij het meer.
- Kom mij ophalen.
59
00:05:22,350 --> 00:05:25,771
Is dat de jongen die dat spel heeft gewonnen?
met al die sprongschoten?
60
00:05:26,354 --> 00:05:28,607
Dat is Lonnie Malone, oké.
61
00:05:28,690 --> 00:05:31,151
Dat is de kleinzoon van Roy Bob Malone.
62
00:05:31,443 --> 00:05:33,361
Zijn moeder is een Crittenden.
63
00:05:33,653 --> 00:05:36,281
- Tot ziens bij het meer.
- Ik zie je daar.
64
00:05:36,364 --> 00:05:37,824
Familiegroep, allemaal.
65
00:05:38,532 --> 00:05:39,910
Je wilt mij er niet in hebben.
66
00:05:39,993 --> 00:05:44,081
Ik zei iedereen.
Het is niet iedereen zonder jou.
67
00:05:45,123 --> 00:05:49,045
Donna, laten we George's gezichtje eens zien.
Niemand betaalt voor zijn rug.
68
00:05:49,295 --> 00:05:52,338
Ik wou dat je bij ons kwam wonen
in plaats van Emmett.
69
00:05:52,421 --> 00:05:54,591
Ik kan niet zomaar weglopen.
70
00:05:54,674 --> 00:05:56,718
Ik heb Emmett 13 jaar volgehouden.
71
00:05:56,802 --> 00:06:00,222
Ik verdien wat geluk,
dus praat niet zo tegen mij.
72
00:06:00,347 --> 00:06:01,557
Iedereen klaar?
73
00:06:01,641 --> 00:06:03,935
Eén, twee...zeg maar...
74
00:06:04,018 --> 00:06:05,685
Mollige controleur!
75
00:06:05,852 --> 00:06:07,269
We zijn Emmett vergeten!
76
00:06:08,103 --> 00:06:12,692
Oom Emmett, kom en laat je foto maken.
Dit is geschiedenis.
77
00:06:12,901 --> 00:06:15,153
Ik ben niet klaar voor geschiedenis.
78
00:06:15,237 --> 00:06:16,447
Je ziet er goed uit.
79
00:06:16,531 --> 00:06:20,367
Ze is weer op mij. Ze verpest alles.
80
00:06:20,450 --> 00:06:24,246
Je moeder doet gewoon haar werk.
Voel je je slim?
81
00:06:24,579 --> 00:06:27,707
Het voelt alsof ik kan vliegen! Nou, kom op!
82
00:06:28,250 --> 00:06:31,586
Familieportret. Ziet iedereen er mooi uit?
83
00:06:32,045 --> 00:06:35,090
Eén... Te laat! Ik heb je!
84
00:07:28,892 --> 00:07:32,147
Lonnie's vader zegt dat ze mensen aannemen
bij de bandenfabriek.
85
00:07:32,480 --> 00:07:33,690
Fuck de bandenfabriek.
86
00:07:35,692 --> 00:07:38,236
Fuck de bandenfabriek, op alle mogelijke manieren.
87
00:07:39,904 --> 00:07:42,449
Jelly donut en Diet Pepsi, alsjeblieft!
88
00:07:42,866 --> 00:07:45,994
Je liet haar dat soort gebruiken
van de taal thuis?
89
00:07:46,911 --> 00:07:50,331
- Het staat op HBO.
- Heb je haar HBO laten kijken?
90
00:07:50,832 --> 00:07:53,335
Ik laat mijn vrouw niet naar HBO kijken.
91
00:07:54,502 --> 00:07:56,588
Mag ik naast je komen zitten, Sam?
92
00:07:57,130 --> 00:07:59,800
Ik zweer het, ik heb niet geroken
niets zoets in weken.
93
00:08:01,009 --> 00:08:04,053
Dat kan als je me je tatoeage laat zien.
94
00:08:05,597 --> 00:08:09,392
Emmett, jij hond.
Je vertelde haar mijn duistere geheim.
95
00:08:10,185 --> 00:08:13,939
Kom naar mijn truck, dan laat ik het je zien.
96
00:08:14,523 --> 00:08:18,901
Ik vraag me af of iemand ooit getatoeëerd heeft
zijn eigen gezicht op zijn borst als op een T-shirt.
97
00:08:19,276 --> 00:08:20,945
Waarom zou iemand dat doen?
98
00:08:21,029 --> 00:08:24,449
Dus als je oud bent,
mensen konden zien hoe je begon.
99
00:08:24,866 --> 00:08:26,910
Dat kan veel zijn om mee te leven.
100
00:08:27,536 --> 00:08:30,330
Wat doet je hoogbenige nichtje hier?
101
00:08:31,122 --> 00:08:32,832
Wat is haar probleem?
102
00:08:34,542 --> 00:08:36,503
Ze zoeken personeel bij de bandenfabriek.
103
00:08:36,795 --> 00:08:38,379
Fuck de bandenfabriek.
104
00:08:40,090 --> 00:08:43,301
Vriend komt niet.
Zijn kleine meid is weer ziek.
105
00:08:44,010 --> 00:08:47,430
Eieren over makkelijk, spek en veel koffie.
106
00:08:47,972 --> 00:08:51,601
Haar darmen zijn helemaal in de war.
Hij geeft Agent Orange de schuld.
107
00:08:51,726 --> 00:08:56,063
Hij geeft Agent Orange de schuld van alles.
Het was geen probleem.
108
00:08:57,273 --> 00:08:59,901
Bent u bespoten met Agent Orange?
109
00:08:59,984 --> 00:09:02,362
Is er iets mis met Emmett?
110
00:09:02,821 --> 00:09:05,032
Hij krijgt hoofdpijn en kan niet slapen.
111
00:09:05,449 --> 00:09:06,825
En hij heeft deze uitslag...
112
00:09:07,283 --> 00:09:09,409
Wees niet macho en doe alsof.
113
00:09:09,952 --> 00:09:13,915
Er kwam een plek op mijn been.
Allemaal bruin en grappig.
114
00:09:14,624 --> 00:09:17,126
Een beetje zoals een blauwe plek op een banaan.
115
00:09:18,044 --> 00:09:20,297
Maar toen ging het gewoon weg.
116
00:09:21,923 --> 00:09:24,758
Denk je dat het tot op mijn botten is opgevreten?
117
00:09:27,095 --> 00:09:28,555
Niets zal je pijn doen.
118
00:09:28,763 --> 00:09:30,974
Je bent net die kerel op tv die een fiets heeft opgegeten.
119
00:09:31,057 --> 00:09:33,978
Op Dat is ongelooflijk. Dat heb ik gezien.
120
00:09:34,394 --> 00:09:38,398
Het deed hem geen pijn. Hij zou gaan
naar Canada en eet een helikopter.
121
00:09:40,900 --> 00:09:44,362
Als ik een auto had,
Ik zou Emmett naar het VA-ziekenhuis brengen.
122
00:09:45,238 --> 00:09:46,531
Laat hem nakijken.
123
00:09:46,823 --> 00:09:48,324
Ik heb een auto die ik je verkoop.
124
00:09:49,242 --> 00:09:51,452
VW-bug. Ik zal het goed in orde maken.
125
00:09:51,953 --> 00:09:53,746
$ 600.
126
00:09:54,539 --> 00:09:56,916
Ik heb niet zoveel geld.
127
00:09:57,375 --> 00:09:58,585
Wil je een auto?
128
00:09:59,294 --> 00:10:00,752
Ik zal je een auto laten zien.
129
00:10:01,670 --> 00:10:03,089
Kijk daar eens!
130
00:10:04,591 --> 00:10:07,594
Zie je dat ding dat op een lieveheersbeestje lijkt?
131
00:10:08,469 --> 00:10:10,222
Dat is mijn oude Corvette.
132
00:10:11,140 --> 00:10:13,349
Mijn vrouw heeft het verkocht toen ik weg was.
133
00:10:14,266 --> 00:10:15,809
Het zou nu een klassieker zijn.
134
00:10:15,892 --> 00:10:17,312
Dat heb je goed begrepen.
135
00:10:17,395 --> 00:10:18,688
Dat is mijn huis.
136
00:10:18,980 --> 00:10:22,358
Daar is mijn straat. Dit is de provincie.
137
00:10:22,650 --> 00:10:26,113
Dit zou wel eens het domste kunnen zijn
Dat heb ik ooit in mijn leven gedaan.
138
00:10:32,535 --> 00:10:36,331
Niemand kan een helikopter opeten.
Je weet niet hoe je moet liegen.
139
00:10:43,921 --> 00:10:46,090
Hé man, houd het lang naar links.
140
00:10:48,635 --> 00:10:50,303
Denk eens aan VW, Sam.
141
00:10:50,928 --> 00:10:53,640
Kom een proefrit maken
en leer mij hoe ik moet liegen.
142
00:10:54,641 --> 00:10:56,142
Tot later allemaal!
143
00:10:56,768 --> 00:10:58,811
Kom langs wanneer je maar wilt.
144
00:10:59,020 --> 00:11:01,856
Ik heb op sommige plaatsen tatoeages
waar je zelfs nooit van hebt gedroomd.
145
00:11:08,112 --> 00:11:11,991
Dat is waar wat je me vertelde over Pete
Zijn vrouw achtervolgen met een jachtgeweer?
146
00:11:13,409 --> 00:11:14,995
Ze achtervolgde hem.
147
00:11:15,037 --> 00:11:15,996
Waarom?
148
00:11:16,747 --> 00:11:19,207
Waarom heeft alles een reden nodig?
149
00:11:19,248 --> 00:11:21,541
- Omdat dat zo is.
- Sommige dingen niet.
150
00:11:21,625 --> 00:11:24,712
Sommige dingen zijn gewoon zo.
Je kunt ze niet veranderen.
151
00:11:25,046 --> 00:11:26,631
Ik accepteer dat niet.
152
00:11:26,714 --> 00:11:30,844
Oh, dat doe je niet? Hoe ben je van plan om te gaan
met zwaartekracht? Accepteert u dat?
153
00:11:31,970 --> 00:11:34,179
Waarom heb je kennis gemaakt met Vietnam?
154
00:11:34,221 --> 00:11:35,847
Wat herinner je je ervan?
155
00:11:36,974 --> 00:11:39,977
Hé, Emmett!
Sam, wil je met mij meekomen?
156
00:11:40,186 --> 00:11:41,771
Ik moet met je praten.
157
00:11:44,108 --> 00:11:45,150
Ga door.
158
00:11:46,442 --> 00:11:49,237
Haal haar hier weg, Lonnie.
Ze valt me lastig.
159
00:11:50,404 --> 00:11:51,989
Je bent in een stemming!
160
00:11:52,490 --> 00:11:54,408
Dat is een goede reden om alleen te zijn.
161
00:11:59,288 --> 00:12:00,665
Wat is er mis met hem?
162
00:12:00,748 --> 00:12:05,545
Ik weet het niet. Ze gedragen zich allemaal als
er is een diep, duister geheim.
163
00:12:05,920 --> 00:12:07,547
Waarom ben je niet aan het werk?
164
00:12:08,089 --> 00:12:12,300
Ik liep daar vandaag binnen,
keek Quinnie in het gezicht en dacht:
165
00:12:12,634 --> 00:12:16,389
‘Als ik dit dertig jaar doe,
Ik zal precies op hem lijken."
166
00:12:16,597 --> 00:12:18,141
Dus ik vertelde hem dat ik ermee ophield.
167
00:12:19,433 --> 00:12:22,771
Hij zegt: ‘We hebben je niet nodig.
Je bent ontslagen."
168
00:12:22,813 --> 00:12:24,438
Zou dat je kont niet verbranden?
169
00:12:24,522 --> 00:12:26,606
Dus je staat gewoon op en geeft op.
170
00:12:26,690 --> 00:12:28,901
Box jongen. Dat is niets voor mij.
171
00:12:29,902 --> 00:12:32,572
Ik wil iets buiten doen,
waar ik mijn eigen baas ben.
172
00:12:32,780 --> 00:12:34,198
Je bent nu je eigen baas.
173
00:12:35,284 --> 00:12:39,328
Ik ben niet zo gek dat je rondhangt
met Emmetts vrienden.
174
00:12:39,453 --> 00:12:41,413
Maak je er geen zorgen over.
175
00:12:41,454 --> 00:12:44,083
Die jongens zijn nog steeds terug in Vietnam.
176
00:12:44,750 --> 00:12:46,168
Niemand is tot iets gekomen.
177
00:12:46,252 --> 00:12:47,920
Houd je mond, Lonny!
178
00:12:48,296 --> 00:12:51,424
Wat denk je dat ze zullen doen?
Me vastgrijpen en vasthouden?
179
00:12:51,465 --> 00:12:53,092
Je weet wat ze over Emmett zeggen.
180
00:12:53,175 --> 00:12:55,761
Ik weet wat ze zeggen
over alles in Hopewell.
181
00:12:55,803 --> 00:12:57,805
Deze stad houdt nooit haar mond.
182
00:12:59,891 --> 00:13:02,143
Je denkt dat ik raar ben vanwege Emmett.
183
00:13:02,268 --> 00:13:05,688
Je bent niet raar. Je denkt gewoon dat je dat bent.
184
00:13:07,189 --> 00:13:09,150
Je bent maar half raar.
185
00:13:09,734 --> 00:13:11,444
Ik moet een baan vinden.
186
00:13:12,362 --> 00:13:15,656
Ik moet een auto kopen, anders word ik gek.
187
00:13:22,079 --> 00:13:24,290
Laat mij eruit. Ik heb zin om te rennen.
188
00:13:42,517 --> 00:13:43,934
Ik heb nagedacht.
189
00:13:44,018 --> 00:13:44,977
Goed.
190
00:13:46,686 --> 00:13:48,856
Hoe oud was je toen je erheen ging?
191
00:13:50,858 --> 00:13:52,902
Oud genoeg om beter te weten.
192
00:13:52,985 --> 00:13:54,487
Hoe oud is dat?
193
00:13:55,071 --> 00:13:56,989
Een jaar ouder dan jij nu bent.
194
00:13:58,532 --> 00:14:01,160
Wat weet je nog
als je erover nadenkt?
195
00:14:01,327 --> 00:14:02,703
Het eerste.
196
00:14:05,122 --> 00:14:07,416
Er waren witte vogels...
197
00:14:07,875 --> 00:14:10,503
...volgde vroeger de waterbuffel.
198
00:14:11,087 --> 00:14:14,298
Eén voor elke waterbuffel,
alsof hij een huisdier had.
199
00:14:15,549 --> 00:14:19,428
Deze vogels zouden de insecten plukken
van het hoofd van de buffel.
200
00:14:21,097 --> 00:14:24,809
Soms zou men zelfs kiezen
de insecten uit zijn tanden.
201
00:14:26,018 --> 00:14:27,311
Eén keer...
202
00:14:27,395 --> 00:14:28,813
Ja, algebra.
203
00:14:31,107 --> 00:14:33,151
...er was deze boom...
204
00:14:33,819 --> 00:14:36,778
...en het zat vol met witte vogels...
205
00:14:37,529 --> 00:14:40,199
...en een granaat blies het allemaal naar de hel.
206
00:14:40,908 --> 00:14:45,246
Deze witte vogels vlogen
uit de boom, alsof het sneeuwde.
207
00:14:45,579 --> 00:14:47,165
Het was prachtig.
208
00:14:48,542 --> 00:14:52,335
Deze prachtige witte vogels,
gaan met hun zaken...
209
00:14:53,211 --> 00:14:56,340
...al die gekke dingen die om hen heen gebeuren.
210
00:14:59,218 --> 00:15:01,596
Zilverreigers. Ze worden zilverreigers genoemd.
211
00:15:02,305 --> 00:15:04,390
Ik wil er graag nog een zien.
212
00:15:05,349 --> 00:15:07,143
Sam, alles is klaar!
213
00:15:07,268 --> 00:15:08,561
Ik kom!
214
00:15:11,147 --> 00:15:12,898
Emmett, dat is netjes.
215
00:15:21,031 --> 00:15:22,951
- Is het gevoelloos?
- Ik hoop het.
216
00:15:28,164 --> 00:15:30,124
- Voel je dit?
- Nee.
217
00:15:32,501 --> 00:15:34,378
Ik heb je verrast.
218
00:15:36,964 --> 00:15:38,967
Het deed niet zoveel pijn.
219
00:15:39,467 --> 00:15:43,303
Als ik een auto had, zou ik het wel kunnen doen
in het winkelcentrum in Paducah.
220
00:15:43,970 --> 00:15:46,390
Een mens heeft een auto nodig om vrij te zijn.
221
00:15:47,808 --> 00:15:50,102
Denk aan het geld dat u bespaart.
222
00:15:50,269 --> 00:15:52,898
Zal je moeder stenen schijten?
over het tweede gat?
223
00:15:52,981 --> 00:15:55,608
Mijn moeder is provinciaal en misleid.
224
00:15:55,816 --> 00:15:58,610
Mijn oom laat me doen wat ik wil.
225
00:16:00,988 --> 00:16:03,949
Lonnie sliep drie nachten
sinds hij zijn baan heeft opgezegd.
226
00:16:05,534 --> 00:16:08,329
Mijn vader zou stenen schijten als ik dat deed.
227
00:16:09,163 --> 00:16:10,915
Ga je met Lonnie trouwen?
228
00:16:10,998 --> 00:16:14,168
Hij is niet de hoofdgedachte
momenteel in mijn gedachten.
229
00:16:15,794 --> 00:16:18,756
Ik moet een jurk vinden om te dragen
naar de bruiloft van zijn broer.
230
00:16:19,340 --> 00:16:21,133
Kom me helpen iets te vinden.
231
00:16:28,098 --> 00:16:30,517
O, mijn God! Geweldig.
232
00:16:31,685 --> 00:16:34,896
Is dit het oude spul van je moeder?
Het is net een museum.
233
00:16:36,815 --> 00:16:40,694
Dit was nooit in stijl.
Ik zou dit niet in het donker dragen.
234
00:16:41,028 --> 00:16:43,490
- Het is te verschrikkelijk!
- Nou, sla op mijn dij.
235
00:16:44,324 --> 00:16:45,700
Ik verklaar het wel.
236
00:16:49,702 --> 00:16:52,873
Ik moet wat geld opgraven
voor een jurk om één keer te dragen.
237
00:16:52,956 --> 00:16:55,626
Kijk eens naar deze oude platen.
Luister je naar ze?
238
00:16:55,709 --> 00:16:57,336
Nee, dat deed mijn moeder vroeger.
239
00:16:57,754 --> 00:17:02,465
Ze zong op een gênante manier mee.
Ik werd er gek van.
240
00:17:02,799 --> 00:17:05,260
Wie zijn Country Joe en de Fish?
241
00:17:06,387 --> 00:17:09,264
Nu gaat ze baby's krijgen in Lexington...
242
00:17:09,682 --> 00:17:14,186
...rijden met de kap naar beneden
met eenvoudig luisteren op de autoradio...
243
00:17:14,687 --> 00:17:16,522
...met Lorenzo Jones.
244
00:17:19,357 --> 00:17:21,026
Zo noem ik haar echtgenoot.
245
00:17:21,068 --> 00:17:23,821
Ik denk dat ze denkt dat hij haar goed behandelt.
246
00:17:29,493 --> 00:17:32,663
Ik ben laat. Maar dat betekent niets.
247
00:17:32,913 --> 00:17:34,082
Hoe laat?
248
00:17:35,165 --> 00:17:36,375
Twee weken.
249
00:17:37,459 --> 00:17:39,044
Ik ben al eerder te laat geweest.
250
00:17:39,086 --> 00:17:40,712
Waarom slik je de pil niet?
251
00:17:40,753 --> 00:17:42,172
Ik weet het niet.
252
00:17:46,635 --> 00:17:47,928
Wie is dit?
253
00:17:51,515 --> 00:17:53,891
Het lijkt op Lonnie, alleen in uniform.
254
00:17:56,603 --> 00:17:58,772
- Dat is mijn vader!
- Hij was schattig.
255
00:17:59,273 --> 00:18:02,276
Hij stierf daar vlak voordat ik werd geboren.
256
00:18:02,776 --> 00:18:05,071
Ik wist niet dat ze dit spul had.
257
00:18:05,280 --> 00:18:07,072
Kijk eens naar deze brieven.
258
00:18:07,406 --> 00:18:09,449
- Kunnen we ze lezen?
- God, nee!
259
00:18:09,532 --> 00:18:11,118
- Waarom niet?
- Ik weet het niet.
260
00:18:12,619 --> 00:18:14,246
God, kijk naar hem.
261
00:18:16,623 --> 00:18:18,418
Hij miste alles.
262
00:18:23,630 --> 00:18:25,674
Weet je wat ik graag zou willen doen?
263
00:18:25,757 --> 00:18:28,802
Ik wou dat we de sleutels konden stelen
naar de auto van je broer...
264
00:18:28,886 --> 00:18:31,472
...en rijd naar de Paducah Oaks Mall.
265
00:18:31,555 --> 00:18:35,142
We zouden in de bars kunnen rondhangen
waar de zakenlieden heen gaan...
266
00:18:35,267 --> 00:18:37,436
...en draag sexy outfits.
267
00:18:37,519 --> 00:18:40,606
We zouden een zwarte leren broek kunnen dragen
en roze zonnebril.
268
00:18:41,315 --> 00:18:43,358
Ik wed dat ze ons geld zouden geven.
269
00:18:43,442 --> 00:18:45,818
- Voor seks betalen ze -
- Wat dan ook.
270
00:18:49,489 --> 00:18:51,617
Deze stad is dood zonder winkelcentrum.
271
00:18:51,825 --> 00:18:53,327
Ja, ik weet het.
272
00:18:58,248 --> 00:18:59,665
Dat is Kenny.
273
00:19:00,166 --> 00:19:01,500
Weet hij het?
274
00:19:01,585 --> 00:19:04,463
Ik weet het niet eens, hè? Ik ben gewoon laat.
275
00:19:06,340 --> 00:19:07,966
Ik kom! God.
276
00:19:11,262 --> 00:19:13,638
Wij zijn de gemeenste meiden in Hopewell!
277
00:20:13,031 --> 00:20:15,910
"De jongens waren net zo enthousiast als ik.
278
00:20:16,703 --> 00:20:18,286
"Ik danste alles...
279
00:20:18,704 --> 00:20:22,290
‘Ik danste overal in het rond
en ze schonken bier over mij heen.
280
00:20:23,417 --> 00:20:26,503
‘Ik heb misschien gedroomd
Ik heb een zoontje thuis."
281
00:20:36,095 --> 00:20:38,598
Ik wil het niet Darrell noemen.
282
00:20:39,224 --> 00:20:43,019
Er zat een Darrell in mijn outfit
wie is er niet meer bij ons.
283
00:20:43,103 --> 00:20:44,730
Ik zou het een ongeluk vinden...
284
00:20:44,771 --> 00:20:46,440
...om hem Darrell te noemen.
285
00:20:47,816 --> 00:20:50,110
Bill en Bob zijn te gewoon.
286
00:20:51,279 --> 00:20:53,071
Mijn favoriete naam is Samuel.
287
00:20:53,447 --> 00:20:55,240
Het komt uit de Bijbel.
288
00:20:55,866 --> 00:20:58,869
Ik wou dat je niet ging
alleen hierdoor.
289
00:21:03,165 --> 00:21:05,877
Vraag mij niet om je te vertellen hoe het hier is.
290
00:21:06,461 --> 00:21:07,920
Je wilt het niet weten.
291
00:21:09,421 --> 00:21:12,883
Als het een meisje is, zou je het Samantha kunnen noemen.
292
00:21:24,019 --> 00:21:25,769
- Dit is Larry.
- En Irene.
293
00:21:25,978 --> 00:21:28,106
- De zaken gaan goed.
- Het leven is geweldig.
294
00:21:28,190 --> 00:21:30,901
We kijken uit naar uw geweldige bericht.
295
00:21:31,359 --> 00:21:32,694
Bij de piep.
296
00:21:35,948 --> 00:21:40,494
Mam, ik was op zoek naar een jurk om te dragen
naar de bruiloft van Lonnie's broer...
297
00:21:40,785 --> 00:21:43,955
...en vond papa's oude brieven.
298
00:21:44,664 --> 00:21:46,458
Waarom heb je ze niet meegenomen?
299
00:21:46,500 --> 00:21:51,087
Wat voor soort persoon zou zomaar vertrekken?
zoiets achter?
300
00:21:51,796 --> 00:21:54,424
Als ik van iemand hield,
Ik zou hun brieven niet achterlaten.
301
00:21:54,508 --> 00:21:56,886
Ik zou ze dicht bij mijn hart houden.
302
00:22:00,889 --> 00:22:04,935
Je hebt me nooit verteld dat hij een jongen wilde.
Je hebt me nooit iets verteld!
303
00:22:12,151 --> 00:22:14,444
Ik weet niet eens hoe hij stierf.
304
00:22:17,196 --> 00:22:19,866
Ga naar huis, Danny.
Je bent bezeten door de duivel.
305
00:22:20,033 --> 00:22:22,077
Herstel je kwade manieren, hond.
306
00:22:24,704 --> 00:22:29,042
Het zijn dat soort dingen die het maken
mensen denken dat je mentaal vervreemd bent.
307
00:22:29,834 --> 00:22:31,877
- Mentaal wat?
- Vervreemd.
308
00:22:32,044 --> 00:22:34,464
- Ben ik dat?
- In een notendop.
309
00:22:36,883 --> 00:22:38,593
Wist je hiervan?
310
00:22:45,392 --> 00:22:46,725
Irene heeft ze verlaten?
311
00:22:46,809 --> 00:22:48,603
Ja. Heb je ze gelezen?
312
00:22:49,187 --> 00:22:51,815
Ze heeft ze lang geleden aan mij gegeven.
313
00:22:52,315 --> 00:22:54,109
Hij schrijft als een kind.
314
00:22:55,610 --> 00:22:59,614
Dat waren wij. Een stel kleine kinderen
buiten in de jungle. Wist het niet.
315
00:22:59,739 --> 00:23:00,824
Het is moeilijk om te lezen.
316
00:23:00,907 --> 00:23:04,077
Wat is een "klik"?
En wat is een "Stuiterende Boobie"?
317
00:23:04,911 --> 00:23:06,329
Stuiterende Betty.
318
00:23:06,413 --> 00:23:07,706
Wat is het?
319
00:23:07,789 --> 00:23:09,248
Een taartrecept.
320
00:23:10,542 --> 00:23:14,045
Je zult het nooit begrijpen.
Dat wil je niet.
321
00:23:17,675 --> 00:23:19,634
Ik wil er meer over weten.
322
00:23:21,176 --> 00:23:22,678
Ik heb het recht.
323
00:23:50,498 --> 00:23:53,460
Nee, ik heb geen tijgers of gorilla's gezien.
324
00:23:56,045 --> 00:23:57,046
Het heeft geregend...
325
00:23:57,130 --> 00:24:00,258
...nu al drie maanden
en alles is modder.
326
00:24:01,176 --> 00:24:03,720
Het lijkt alsof we al een eeuwigheid in het land zijn.
327
00:24:05,346 --> 00:24:07,933
Ik kan je niet vertellen wat we doen...
328
00:24:08,017 --> 00:24:11,895
...maar elke keer dat we uitgaan,
we duwen de vijand verder terug.
329
00:24:13,812 --> 00:24:16,649
Ik droomde dat ik misschien een jongetje thuis kreeg.
330
00:24:20,028 --> 00:24:23,407
Ik kijk naar je foto
dus ik weet dat het geen droom is.
331
00:24:24,658 --> 00:24:27,284
Je staat bij de Nash Rambler.
332
00:24:28,118 --> 00:24:31,956
Het is zwart en wit,
maar ik weet dat je de rode korte broek draagt.
333
00:24:32,832 --> 00:24:36,503
Het eten is niet goed.
Ik mis mama's gebraden kip.
334
00:24:38,506 --> 00:24:40,173
Ik ben de bonen beu.
335
00:24:43,008 --> 00:24:45,386
De wereld is een droom, nu ik hier ben.
336
00:24:46,846 --> 00:24:49,766
Misschien als ik thuis ben,
dit wordt een droom.
337
00:24:53,686 --> 00:24:56,147
Misschien nemen we papa's boerderij over.
338
00:24:57,898 --> 00:25:00,693
We zouden een nieuw huis bij de vijver kunnen bouwen.
339
00:25:01,694 --> 00:25:03,780
Alleen jij, ik en de baby.
340
00:25:07,534 --> 00:25:09,827
Ik kan niet wachten om een foto te zien.
341
00:25:10,870 --> 00:25:12,914
Ik hoop dat hij op jou lijkt.
342
00:25:14,457 --> 00:25:16,584
Mijn favoriete naam is Samuel.
343
00:25:19,336 --> 00:25:22,715
Ik denk dat als het een meisje is,
je zou het Samantha kunnen noemen.
344
00:25:41,025 --> 00:25:43,362
Wanneer ga je dat oplossen?
345
00:25:43,487 --> 00:25:46,364
Niet vanavond. Er is een tornado-horloge aan.
346
00:25:53,621 --> 00:25:56,541
Ik ben muffelata's aan het maken. Wil je er een, Lonnie?
347
00:25:57,751 --> 00:25:59,961
Het maakt mij niet uit. Drink een biertje, Emmett.
348
00:26:02,213 --> 00:26:03,755
Waar heb je dat uitje vandaan?
349
00:26:04,172 --> 00:26:06,384
- Het is een grap.
- Ik begrijp het niet.
350
00:26:06,801 --> 00:26:08,553
Net als Klinger, op MASH.
351
00:26:08,845 --> 00:26:11,055
Ik begrijp het nog steeds niet. Neem een biertje.
352
00:26:11,514 --> 00:26:13,391
Waar heb je deze vandaan?
353
00:26:13,433 --> 00:26:16,019
Nou, ik heb ze van een dranksmokkelaar.
354
00:26:29,615 --> 00:26:32,076
Ik heb er pijn van
wat je zei over Emmett.
355
00:26:32,160 --> 00:26:35,706
Ik dacht dat je hem leuk vond.
Je gedroeg je altijd zoals je deed.
356
00:26:35,789 --> 00:26:40,167
Ik vind hem prima. Maar hoe lang ga je
om het huishouden voor hem te blijven doen?
357
00:26:40,584 --> 00:26:42,420
Mijn moeder wil dat ik bij haar intrek.
358
00:26:42,503 --> 00:26:45,048
Ze heeft psychologie gestudeerd in Lexington.
359
00:26:45,131 --> 00:26:47,800
Nu heeft ze overal een antwoord op.
360
00:26:48,385 --> 00:26:51,137
Ze wil dat ik naar de universiteit ga
met haar dit najaar.
361
00:26:51,387 --> 00:26:55,933
Zeg haar dat ze niet met haar moeder mee kan.
Ze zou geestelijk vervreemd zijn voor het leven.
362
00:26:56,476 --> 00:26:57,810
Wat is dat?
363
00:26:58,644 --> 00:27:00,772
Geloof me op mijn woord. Kom en eet.
364
00:27:01,981 --> 00:27:03,066
Hij heeft gelijk.
365
00:27:03,859 --> 00:27:06,402
Je kunt niet gaan. We willen je allebei hier.
366
00:27:09,988 --> 00:27:13,159
Wat ga je doen nu je het weet
Wil je geen boksjongen zijn?
367
00:27:13,868 --> 00:27:14,869
Ik weet het niet.
368
00:27:14,952 --> 00:27:17,997
Als je geen familie hebt,
Neem geen baan aan van iemand die dat wel doet.
369
00:27:18,080 --> 00:27:22,794
Emmett, dat is netjes. Je hebt
het werkloosheidsprobleem opgelost.
370
00:27:23,336 --> 00:27:25,963
Je bent een held door een zwerver te zijn.
371
00:27:26,088 --> 00:27:27,590
Ik ben geen klootzak!
372
00:27:27,840 --> 00:27:30,675
Ik ga niet bij een vervuilende bandenfabriek werken.
373
00:27:30,884 --> 00:27:34,055
Er zijn klussen die je kunt doen
zonder iemand pijn te doen.
374
00:27:34,222 --> 00:27:35,640
Wees een discjockey.
375
00:27:35,723 --> 00:27:39,478
Dingen verkopen die niemand nodig heeft.
Ja, ik word discjockey.
376
00:27:50,363 --> 00:27:51,781
Ben je bij die brieven geweest?
377
00:27:52,740 --> 00:27:53,783
Welke brieven?
378
00:27:54,493 --> 00:27:56,620
Ze waren buiten gebruik.
Heb je ze gelezen?
379
00:27:56,703 --> 00:27:57,662
Welke brieven?
380
00:27:57,745 --> 00:27:59,120
Dwaynes brieven?
381
00:27:59,162 --> 00:28:01,207
De brieven van mijn vader, ja.
382
00:28:04,001 --> 00:28:06,045
Het is oké als je dat deed. Ik wilde dat je dat deed.
383
00:28:10,675 --> 00:28:11,842
Ik heb ze gelezen.
384
00:28:16,055 --> 00:28:17,640
Eet je avondmaal, meisje.
385
00:28:21,435 --> 00:28:24,188
Goed? Is dat hoe het was?
386
00:28:25,690 --> 00:28:27,608
Ze zeggen niet veel, toch?
387
00:28:30,862 --> 00:28:32,530
Praat met me, Emmett.
388
00:28:38,744 --> 00:28:40,204
Het is hier benauwd.
389
00:28:41,247 --> 00:28:44,208
- Het is de luchtvochtigheid.
- Nee, het zijn die brieven!
390
00:28:46,378 --> 00:28:49,713
Jezus, het is echt iets daarbuiten.
391
00:28:54,385 --> 00:28:56,220
Socrates droeg een rok.
392
00:28:57,263 --> 00:28:59,725
De Grieken en Romeinen droegen jurken.
393
00:28:59,808 --> 00:29:03,394
Het is gezond voor een man om een rok te dragen.
Hij is niet helemaal verkrampt.
394
00:29:06,021 --> 00:29:10,026
Verbrand die verdomde brieven.
Vergeet dat verdomde gedoe gewoon allemaal.
395
00:29:10,860 --> 00:29:14,239
Je bent ergens in aan het snuffelen
je zult het nooit begrijpen. Laat het met rust!
396
00:29:14,281 --> 00:29:17,074
Wat maakte dat je je zo slecht voelde?
397
00:29:17,325 --> 00:29:19,410
Het zijn meestal gewoon liefdesbrieven.
398
00:29:21,202 --> 00:29:23,581
Het is aan het opzwepen. Ik zal wat dingen loskoppelen.
399
00:29:25,666 --> 00:29:28,461
Ik kom eraan, Emmett.
Pas op, maatje!
400
00:29:31,589 --> 00:29:32,548
Verdomme!
401
00:29:32,923 --> 00:29:35,009
- Gaat het?
- Ja, het gaat goed met mij.
402
00:29:39,764 --> 00:29:42,974
God! Wat is dit, een tornado?
403
00:29:43,476 --> 00:29:45,269
Betaal jij je rekening, Emmett?
404
00:29:46,812 --> 00:29:49,565
- Dit is geen tornado.
- Het is iets.
405
00:29:49,815 --> 00:29:51,902
Ze hebben 's nachts geen tornado's.
406
00:29:52,944 --> 00:29:55,612
Dit is een soort vreemde klimaatgebeurtenis.
407
00:29:58,491 --> 00:30:01,577
Emmett, kom binnen! Ben je gek?
408
00:30:05,540 --> 00:30:08,334
Emmett, wees geen verdomde dwaas!
409
00:30:08,417 --> 00:30:09,876
Waar ga je heen?
410
00:30:11,336 --> 00:30:12,755
Ga ervoor, Emmet!
411
00:30:15,132 --> 00:30:16,884
- Ga ervoor!
- Laat het me zien!
412
00:30:20,222 --> 00:30:21,722
Laat me je gezicht zien!
413
00:30:24,391 --> 00:30:26,518
Emmet, ga naar beneden!
414
00:30:27,520 --> 00:30:29,021
Laat me je gezicht zien!
415
00:30:54,004 --> 00:30:55,965
Daar ben ik niet bang voor.
416
00:31:04,640 --> 00:31:09,019
Verbrand die verdomde brieven, Sam.
Er zit niets voor jou in.
417
00:31:31,708 --> 00:31:33,168
Wat ben je aan het doen?
418
00:31:37,214 --> 00:31:40,134
Het lijkt erop dat je richting China aan het graven bent.
419
00:31:40,759 --> 00:31:42,886
Ik ben aan het graven, meneer Hughes.
420
00:31:44,263 --> 00:31:45,806
Zeer nobel werk.
421
00:31:48,017 --> 00:31:51,228
Uw Egyptenaren en Romeinen
waren geweldige graafmachines.
422
00:31:53,229 --> 00:31:57,026
En ook goede bouwers.
Heeft die storm jullie gisteravond allemaal getroffen?
423
00:31:57,526 --> 00:31:59,695
Een paar boomtakken naar beneden.
424
00:32:00,529 --> 00:32:02,991
Die oude hond was bijna gek geworden.
425
00:32:03,825 --> 00:32:05,617
We moeten er gewoon op schieten.
426
00:32:05,701 --> 00:32:08,202
Opa, zeg zulke dingen niet!
427
00:32:12,082 --> 00:32:13,542
Hoe is het met je?
428
00:32:13,584 --> 00:32:15,085
Help mij daarbij.
429
00:32:15,210 --> 00:32:19,049
Ik heb een halve ham voor je meegebracht.
Ik weet dat je niet goed eet.
430
00:32:21,591 --> 00:32:23,217
Heb je plezier daar beneden, Emmett?
431
00:32:24,470 --> 00:32:26,597
De kelder staat vol water.
432
00:32:26,722 --> 00:32:29,725
Als ik dit lek niet vind,
het geheel zal instorten.
433
00:32:30,267 --> 00:32:33,020
Bij deze huizen heb je geen afvoer.
434
00:32:33,771 --> 00:32:37,440
Ze hebben deze allemaal hetzelfde gebouwd. Fout.
435
00:32:37,899 --> 00:32:41,487
Ik heb een pruimentaart voor je meegebracht,
en Emmett mag er geen hebben.
436
00:32:41,779 --> 00:32:43,238
Wat heeft hij gedaan?
437
00:32:43,447 --> 00:32:45,574
Hij behandelt je niet goed.
438
00:32:48,077 --> 00:32:50,120
Kijk eens naar die koelkast!
439
00:32:54,124 --> 00:32:55,918
Spoel dat af, Sam.
440
00:32:59,629 --> 00:33:01,507
Er zit een kikker in je sloot.
441
00:33:09,099 --> 00:33:12,600
Water sijpelt onder een huis
brengt allerlei soorten leven voort.
442
00:33:13,392 --> 00:33:15,437
Kikkers, muggen...
443
00:33:15,938 --> 00:33:18,690
...kikkervisjes, modderkruipers...
444
00:33:19,483 --> 00:33:21,235
...droogrot, schimmel...
445
00:33:21,318 --> 00:33:23,822
...wormen en slangen van alle soorten.
446
00:33:26,323 --> 00:33:29,075
Emmett, ik heb nog een appeltje met je te schillen!
447
00:33:29,660 --> 00:33:30,828
Wat is dat?
448
00:33:30,953 --> 00:33:33,372
Denk aan die hippies
jij bracht naar de boerderij...
449
00:33:33,455 --> 00:33:38,168
...die vast kwamen te zitten in hun busje terwijl ze probeerden af te slaan
rond en ze moesten zich een weg naar buiten banen...
450
00:33:38,502 --> 00:33:40,629
...door mijn rozentuin door te ploegen?
451
00:33:41,255 --> 00:33:43,673
Tot op de dag van vandaag groeit daar niets.
452
00:33:43,841 --> 00:33:46,468
En dat hebben ze nooit gezegd
ze hadden spijt of niets.
453
00:33:46,844 --> 00:33:49,054
Mevrouw Hughes, dat was twaalf jaar geleden.
454
00:33:49,137 --> 00:33:51,974
Het was 14 april 1972.
455
00:33:52,349 --> 00:33:56,854
Je moeder is naar Lexington gevlucht
met eentje die op een wilde hyena leek.
456
00:33:57,104 --> 00:33:59,023
Ik herinner me hem niet.
457
00:33:59,398 --> 00:34:02,401
Nu is ze in Lexington
met een ander kindje.
458
00:34:02,484 --> 00:34:06,363
Er is gewoon iets met dat meisje
dat moet een baby naar Lexington kwispelen.
459
00:34:06,655 --> 00:34:08,532
Waar zijn die idioten gebleven?
460
00:34:08,866 --> 00:34:12,996
Californië. Alle hyena's en idioten
ging naar Californië.
461
00:34:13,204 --> 00:34:15,039
Herinner me eraan daar nooit heen te gaan.
462
00:34:15,415 --> 00:34:16,248
Ja, meneer.
463
00:34:16,373 --> 00:34:18,207
Ik wil er graag heen.
464
00:34:19,876 --> 00:34:23,171
Emma, ik haat het om je mee te nemen
van jouw plezier...
465
00:34:23,213 --> 00:34:28,052
...maar we moeten die jonge hennen pakken
uit de zon voordat ze sterven. Laten we gaan.
466
00:34:30,554 --> 00:34:33,681
Jij gaat met die jongen trouwen
wie doet de jumpshots?
467
00:34:34,223 --> 00:34:35,434
Lonnie, de springer?
468
00:34:35,892 --> 00:34:39,104
Emmett, je ziet er echt goed uit
met het zweet op je.
469
00:34:39,438 --> 00:34:41,398
Sam, kom jij op bezoek.
470
00:34:41,857 --> 00:34:43,900
Niet als je je hond neerschiet.
471
00:34:44,192 --> 00:34:45,777
Ik denk dat we dat niet zullen doen.
472
00:34:48,529 --> 00:34:50,032
Laten we gaan, Emma!
473
00:34:50,157 --> 00:34:53,994
We moeten je vetmesten.
Ik regel een moeraskonijn en een taart voor je.
474
00:34:55,871 --> 00:34:57,539
Klinkt goed. Jammie.
475
00:34:58,915 --> 00:35:01,543
Sluit de deur! Ik wil hier weg.
476
00:35:07,257 --> 00:35:08,091
Ben je?
477
00:35:08,175 --> 00:35:10,718
- Ben ik wat?
- Ga je met Lonnie trouwen?
478
00:35:12,512 --> 00:35:14,556
Hij kan geen pis uit een laars gieten.
479
00:35:14,848 --> 00:35:19,187
Ik weet het niet. Hoe weet ik dat
wat ga ik doen totdat ik het doe?
480
00:35:40,624 --> 00:35:41,958
Jezus, Sam.
481
00:35:43,794 --> 00:35:45,921
Luister, ken jij die verkoopster?
482
00:35:46,004 --> 00:35:47,506
Misschien kent ze mij.
483
00:35:48,383 --> 00:35:50,175
Bedankt. Ze zal denken dat het voor mij is.
484
00:35:50,258 --> 00:35:52,636
Nou, je bent niet zwanger,
dus het maakt niet uit.
485
00:35:52,677 --> 00:35:56,556
Wie maakt het eigenlijk uit?
Maar ik ga er niet voor betalen.
486
00:36:11,238 --> 00:36:13,281
Kan ik een prijscontrole krijgen?
487
00:36:13,740 --> 00:36:17,994
Lambert Warner testkit nummer 5068-A.
488
00:36:18,870 --> 00:36:20,080
Het is niet zo hoog.
489
00:36:20,163 --> 00:36:23,166
Is het de zwangerschapstest
of bloedsuiker één?
490
00:36:24,502 --> 00:36:28,712
De zwangerschap!
De eerste dag zwangerschapstest, 5068-A!
491
00:36:29,004 --> 00:36:30,422
$ 14,79.
492
00:37:14,718 --> 00:37:16,386
Het kan verkeerd zijn.
493
00:37:17,220 --> 00:37:20,265
We zouden er nog één kunnen kopen. Ik zal ervoor betalen.
494
00:37:29,190 --> 00:37:31,235
Ik wilde altijd dat dit een gelukkige tijd zou zijn.
495
00:37:38,241 --> 00:37:40,869
Als het toch gebeurt, kunnen we weggaan.
496
00:37:41,578 --> 00:37:44,498
Je zou het in Florida kunnen hebben.
We zouden bij Disney World kunnen werken.
497
00:37:49,043 --> 00:37:50,544
Ik moet gaan.
498
00:37:51,671 --> 00:37:53,632
Carswell zal mij vermoorden.
499
00:38:01,931 --> 00:38:02,974
Bedankt.
500
00:38:23,662 --> 00:38:25,622
Je hebt Watergate gemist...
501
00:38:27,998 --> 00:38:29,292
...E.T...
502
00:38:32,837 --> 00:38:37,218
...het Bruce Springsteen-concert.
Je hebt alles gemist.
503
00:38:44,140 --> 00:38:46,226
Je was maar een plattelandsjongen...
504
00:38:48,561 --> 00:38:50,606
...en je hebt mij nooit gekend.
505
00:39:27,600 --> 00:39:29,102
Rustig aan, Sam.
506
00:39:46,535 --> 00:39:49,747
- Wat doe jij hier?
- Ik kom gewoon langs.
507
00:39:50,540 --> 00:39:54,669
Ik zie je overal rennen.
Waar ga je zo snel heen, Sam?
508
00:39:55,211 --> 00:39:57,047
Als ik je zou vragen-
509
00:39:57,298 --> 00:40:01,383
Als jij het bent, vertel het me dan.
Als het een vriend is, zeg dan dat ze mij moeten zien.
510
00:40:01,466 --> 00:40:05,013
Geen gedoe.
Ik geef geen gratis medicijnen of advies.
511
00:40:06,264 --> 00:40:08,725
Met wie ga je nu?
512
00:40:08,892 --> 00:40:11,811
Die jongen die de wedstrijd in Libertyville won.
513
00:40:12,645 --> 00:40:15,106
- Ik weet het niet.
- Weet je het niet?
514
00:40:15,231 --> 00:40:19,986
Lonnie is niet het belangrijkste waar ik aan denk.
Ik wil dat Emmett naar een dokter gaat.
515
00:40:20,528 --> 00:40:21,654
Wat is er mis?
516
00:40:21,905 --> 00:40:26,451
Hij krijgt hoofdpijn en hij heeft het
deze huiduitslag. Je weet hoe hij is.
517
00:40:27,076 --> 00:40:31,456
Hij raakt in gekke buien.
Het is niet slechts één ding, het zijn veel dingen.
518
00:40:32,249 --> 00:40:36,878
Hij zal nooit voor zichzelf zorgen.
Hij zou zijn ogen moeten laten controleren.
519
00:40:37,045 --> 00:40:39,923
Ik zal je de naam geven van een huiddokter...
520
00:40:39,964 --> 00:40:42,759
...en een oogarts die ik wil dat hij ziet.
521
00:40:43,009 --> 00:40:45,011
Ga je naar het veteranendans?
522
00:40:45,428 --> 00:40:46,931
Niemand heeft het mij gevraagd.
523
00:40:47,264 --> 00:40:48,974
Zie je iemand?
524
00:40:49,557 --> 00:40:52,100
Ik heb een relatie met een politieagent uit Benton.
525
00:40:52,476 --> 00:40:56,898
Zijn idee van een goede tijd is om een sixpack te kopen
en een vrachtwagen in een greppel rijden.
526
00:40:57,815 --> 00:40:59,484
Hij wordt bezitterig.
527
00:40:59,567 --> 00:41:02,446
Wanneer ze die kant op komen,
Ik moet gewoon weg.
528
00:41:03,989 --> 00:41:07,240
Daarom hou ik van Emmett.
Het kon hem niets schelen.
529
00:41:07,324 --> 00:41:10,578
Dat maakte mij bezitterig.
Ik moest hem gewoon hebben.
530
00:41:12,080 --> 00:41:15,041
Ik ben blij om te zien dat je voor hem zorgt.
531
00:41:16,251 --> 00:41:17,752
Kom even langs.
532
00:41:18,044 --> 00:41:20,088
'Zei de spin tegen de vlieg.'
533
00:41:20,171 --> 00:41:22,589
Ik laat Emmett lasagne maken.
534
00:41:23,800 --> 00:41:25,218
Ik weet het niet.
535
00:41:25,301 --> 00:41:27,637
Waarom? Hou je niet van lasagne?
536
00:41:27,720 --> 00:41:30,139
Ja, ik vind het goed genoeg.
537
00:41:30,890 --> 00:41:34,310
Kom me helpen om Emmett geïnteresseerd te krijgen
in de veteranendans.
538
00:41:36,229 --> 00:41:38,773
Ik wil gaan ter ere van mijn vader.
539
00:41:39,148 --> 00:41:41,401
En ik wil niet alleen gaan.
540
00:41:46,823 --> 00:41:47,532
Misschien.
541
00:41:48,533 --> 00:41:51,285
Mijn moeder heeft mij nooit iets verteld
over mijn papa...
542
00:41:51,577 --> 00:41:55,039
... hoe hij was
of wat zijn favoriete eten was.
543
00:41:55,415 --> 00:41:59,000
Mijn moeder gedraagt zich als de oorlog in Vietnam
was in de donkere middeleeuwen.
544
00:41:59,627 --> 00:42:02,004
Het waren de donkere middeleeuwen, Sam.
545
00:42:03,131 --> 00:42:04,132
Kom je?
546
00:42:06,509 --> 00:42:09,346
We zullen zien of Emmett het zich herinnert
hoe te dansen.
547
00:42:18,521 --> 00:42:20,940
Je moeder belde vanuit Lexington.
548
00:42:21,692 --> 00:42:25,069
Ze wil weten waarom je wegging
dat nare bericht.
549
00:42:25,862 --> 00:42:28,029
Ik ben nog niet klaar om met haar te praten.
550
00:42:28,363 --> 00:42:30,074
Wat was de boodschap?
551
00:42:30,158 --> 00:42:31,951
- Heb je gegeten?
- Ik heb geen honger.
552
00:42:32,034 --> 00:42:34,078
- Geef jij Moonpie te eten?
- Geef hem eten.
553
00:42:34,162 --> 00:42:37,498
- Anita gaf me een paar doktersnamen.
- Ik ben naar de dokters geweest.
554
00:42:37,540 --> 00:42:39,750
- Wat zeiden ze?
- Niet veel.
555
00:42:40,209 --> 00:42:43,171
- Heb je ze over de hoofdpijn verteld?
- Dat heb ik gedaan.
556
00:42:43,797 --> 00:42:46,466
- Kunnen ze niet twee en twee optellen?
- Hoger dan dat.
557
00:42:47,383 --> 00:42:50,218
Ze weten waar de bank is,
en waar dat niet is.
558
00:42:50,427 --> 00:42:52,472
- Ik begrijp je niet.
- Dat is oké.
559
00:42:52,722 --> 00:42:54,307
Zou jij naar deze artsen gaan?
560
00:42:54,390 --> 00:42:56,225
Als je mij met rust laat.
561
00:42:56,392 --> 00:42:58,228
Jongen, wat ben je moeilijk.
562
00:42:58,479 --> 00:42:59,521
Ik weet.
563
00:43:05,484 --> 00:43:07,695
Daar is jouw toekomst. Franchisegeneeskunde.
564
00:43:08,738 --> 00:43:10,072
McDoctors.
565
00:43:10,573 --> 00:43:11,782
Doc-in-a-box.
566
00:43:12,451 --> 00:43:13,911
Bob's grote dokter.
567
00:43:15,995 --> 00:43:17,287
Heel grappig.
568
00:43:24,587 --> 00:43:27,799
Meneer Smith, de dokter wacht op u.
569
00:43:28,966 --> 00:43:30,218
Kom op.
570
00:43:30,468 --> 00:43:32,053
Je bestelling is klaar.
571
00:43:33,262 --> 00:43:35,056
Ga je Whopper halen.
572
00:43:45,608 --> 00:43:47,860
Ik ga met de jongens naar het meer.
573
00:43:47,944 --> 00:43:49,238
Dat is leuk.
574
00:43:57,662 --> 00:44:00,122
Ik heb een blijk van je genegenheid nodig.
575
00:44:00,581 --> 00:44:01,749
Waarvoor?
576
00:44:02,667 --> 00:44:06,754
Het is een vrijgezellenfeest voor mijn broer.
We nemen allemaal iets mee.
577
00:44:09,047 --> 00:44:11,592
Mag ik een slipje van jou?
578
00:44:12,802 --> 00:44:14,303
De zwarte?
579
00:44:15,096 --> 00:44:16,389
Dat is belachelijk.
580
00:44:16,472 --> 00:44:17,431
Wat?
581
00:44:18,141 --> 00:44:22,269
Het zal laten zien dat je om mij geeft.
Het zal me aan je doen denken.
582
00:44:23,645 --> 00:44:25,063
$ 63!
583
00:44:29,860 --> 00:44:30,820
Goed?
584
00:44:31,320 --> 00:44:32,113
Nou, wat?
585
00:44:32,196 --> 00:44:33,740
Wat zei hij?
586
00:44:34,156 --> 00:44:35,491
Dr. McShaft?
587
00:44:36,951 --> 00:44:40,162
Hij zei dat ik mijn gezicht moest wassen
10 keer per dag...
588
00:44:40,913 --> 00:44:43,541
...of misschien is het iets dat ik heb gegeten.
589
00:44:43,833 --> 00:44:46,961
Of misschien is het iets
rond het huis, zoals een allergie.
590
00:44:48,879 --> 00:44:52,842
Ik dacht dat hij naar katten zou vragen,
dus ik zei dat we er geen hadden.
591
00:44:54,510 --> 00:44:58,055
Ik vroeg hoeveel laboratoriumratten hij had gedood
om dit allemaal uit te zoeken.
592
00:45:01,683 --> 00:45:03,477
Heeft hij je medicijnen gegeven?
593
00:45:03,561 --> 00:45:07,440
Nee, hij gaf mij er een
van die verdomde tv-doktoren glimlacht...
594
00:45:07,773 --> 00:45:11,986
...en zei: "Meneer Smith,
Ik geloof dat het allemaal in je hoofd zit."
595
00:45:13,195 --> 00:45:16,322
Ik zei: "Dokter, vertel me iets
Ik weet het niet."
596
00:45:17,366 --> 00:45:19,076
Hoe krijg je het eruit?
597
00:45:22,997 --> 00:45:24,833
Er moet een manier zijn.
598
00:46:01,076 --> 00:46:02,870
Springende Jezus, meisje.
599
00:46:04,914 --> 00:46:06,581
Kom niet zo op een man af.
600
00:46:06,748 --> 00:46:10,836
Sorry, het was niet mijn bedoeling om je te besluipen.
Ik wilde alleen maar naar die bug kijken.
601
00:46:16,134 --> 00:46:17,260
Bekijk het eens.
602
00:46:17,843 --> 00:46:19,053
Is dat het?
603
00:46:25,226 --> 00:46:27,937
Waarom een auto kopen als je de hele tijd moet rennen?
604
00:46:28,395 --> 00:46:31,483
Iedereen wil een auto,
zodat je ergens naartoe kunt gaan.
605
00:46:32,441 --> 00:46:35,777
Weet je zeker dat je geen crossmotor wilt?
Het is een stuk goedkoper.
606
00:46:35,944 --> 00:46:39,490
Je kunt ze door de modder rijden,
valt, het doet niet veel pijn.
607
00:46:40,241 --> 00:46:43,369
Ik heb er één in elkaar gezet. Ik maak het kapot.
Ik heb er gewoon nog eentje in elkaar gezet.
608
00:46:45,454 --> 00:46:46,622
Beteken niets.
609
00:46:47,289 --> 00:46:49,083
Alles betekent iets.
610
00:46:50,708 --> 00:46:52,169
Ben jij altijd zo serieus?
611
00:46:52,795 --> 00:46:57,591
Je hebt ooit het gevoel dat de wereld uit elkaar valt
En mensen geven alleen om hun deel?
612
00:46:58,133 --> 00:47:00,761
Niemand doet iets
over wat er werkelijk mis is.
613
00:47:01,178 --> 00:47:02,263
Maakt mij bang.
614
00:47:07,059 --> 00:47:09,103
Waar ben je bang voor dat er zal gebeuren?
615
00:47:10,980 --> 00:47:12,272
Ik ben bang voor Emmett.
616
00:47:13,816 --> 00:47:17,611
Emmett is een personage.
Het is waarschijnlijk niet gemakkelijk om met hem samen te leven.
617
00:47:18,320 --> 00:47:20,824
- Heeft hij zijn vogel gevonden?
- De zilverreiger?
618
00:47:22,033 --> 00:47:23,993
Er zijn adelaars bij Reelfoot Lake.
619
00:47:24,076 --> 00:47:28,205
Hij heeft adelaars gezien.
Hij zoekt een zilverreiger.
620
00:47:28,789 --> 00:47:32,459
Ik weet. Sommige dingen
we kunnen niet stoppen met nadenken.
621
00:47:34,003 --> 00:47:36,006
Ik heb een vriend die denkt dat hij zal knappen.
622
00:47:36,089 --> 00:47:37,507
Lonnie Malone?
623
00:47:37,840 --> 00:47:39,299
Ja, meneer.
624
00:47:39,632 --> 00:47:42,845
Wat weet Lonnie Malone
over die dingen?
625
00:47:43,012 --> 00:47:45,014
Hij heeft een kaart nodig om de badkamer te vinden.
626
00:47:46,348 --> 00:47:48,225
- Ga je trouwen?
- Nee.
627
00:47:48,308 --> 00:47:50,478
Ik hoorde dat je dat was. In september.
628
00:47:50,937 --> 00:47:52,354
Waarom trouw je niet?
629
00:47:52,730 --> 00:47:55,441
Waarom niet een van jullie dierenartsen
met vrouwen omgaan?
630
00:47:56,942 --> 00:47:58,235
Vraag het aan Emmett.
631
00:47:59,069 --> 00:48:02,031
Bovendien heb ik nooit gezegd dat ik niet van vrouwen houd.
632
00:48:04,241 --> 00:48:06,785
Emmett zegt dat je gewond bent geraakt. Hoe?
633
00:48:08,328 --> 00:48:12,499
Ik en dit stuk granaatscherf hebben het geprobeerd
tegelijkertijd een ruimte innemen.
634
00:48:13,292 --> 00:48:17,920
Zien? Sarcastisch!
Het is zo moeilijk om ergens een antwoord op te krijgen.
635
00:48:18,045 --> 00:48:22,676
Je kunt net zo goed stoppen met vragen
over de oorlog. Het kan niemand iets schelen.
636
00:48:22,885 --> 00:48:26,848
Ik doe. Mijn vader stierf daar
en ik wil weten wat er is gebeurd.
637
00:48:26,931 --> 00:48:29,183
Niemand zal mij iets vertellen.
638
00:48:31,809 --> 00:48:35,355
Jij was er niet.
Je kunt het niet begrijpen.
639
00:48:41,279 --> 00:48:44,281
Wil je een proefrit maken?
Kom op, pomp maar.
640
00:49:20,275 --> 00:49:23,194
Je vader was een goede jongen. Niet wild.
641
00:49:24,530 --> 00:49:27,574
Hij en je moeder
vormden een knap stel.
642
00:49:28,450 --> 00:49:30,661
Ik weet niet veel over hem.
643
00:49:33,873 --> 00:49:35,749
Hij was van het rustige type.
644
00:49:36,666 --> 00:49:38,626
Wat at hij graag?
645
00:49:39,628 --> 00:49:42,339
Alles wat we daar niet hadden.
646
00:49:42,548 --> 00:49:44,132
Hield hij van lasagne?
647
00:49:50,055 --> 00:49:52,390
Deze muziek brengt mij echt terug.
648
00:49:53,475 --> 00:49:55,769
Ik vond Wit Konijn vroeger leuk.
649
00:50:07,571 --> 00:50:10,075
Bobby Ray, neem dat mee
tijdens je rit.
650
00:50:12,828 --> 00:50:16,039
Ze zouden een van deze kaarten plaatsen
op zijn borst.
651
00:50:16,415 --> 00:50:18,625
De Navy SEALS deden dat ook.
652
00:50:19,084 --> 00:50:21,086
Dit is het Paarse Hart.
653
00:50:21,420 --> 00:50:24,506
Dit zijn mijn Vietnam-medailles.
654
00:50:26,049 --> 00:50:27,384
Wat is dit?
655
00:50:27,926 --> 00:50:29,802
De Bronze Star-medaille.
656
00:50:29,928 --> 00:50:31,346
Waar is het voor?
657
00:50:31,763 --> 00:50:33,557
Uit moed, denk ik.
658
00:50:33,724 --> 00:50:35,434
- Is het van jou?
- Ja, mevrouw.
659
00:50:35,934 --> 00:50:38,354
Ho-Ho-Ho Chi Minh, jongens!
660
00:50:40,188 --> 00:50:43,858
Je kent mijn vrouw, Cindy.
De Corvette-verkoper.
661
00:50:46,194 --> 00:50:47,904
Dit is Sam. Emmett's keeper.
662
00:50:48,697 --> 00:50:51,575
Ik zou het lef niet hebben
om al die oorbellen te dragen.
663
00:50:51,658 --> 00:50:55,454
Ik zou het lef niet hebben
iemand achtervolgen met een jachtgeweer.
664
00:50:55,537 --> 00:50:57,329
Heb je daarvan gehoord?
665
00:50:57,621 --> 00:50:58,789
O, de hel.
666
00:51:00,125 --> 00:51:04,379
Soms heb je wat drama nodig
gewoon om de aandacht van sommige mensen te trekken.
667
00:51:06,466 --> 00:51:10,135
Ik neem het kaasblok mee naar de eettafel
en haal wat bier voor ons.
668
00:51:15,057 --> 00:51:18,894
Sam, vertel het niet aan Cindy
Ik liet je mijn tatoeage zien.
669
00:51:19,936 --> 00:51:22,189
Waarom? Wat zal ze met mij doen?
670
00:51:23,023 --> 00:51:26,401
Dat is niet de vraag.
Dat is wat ze met mij zou doen.
671
00:51:32,908 --> 00:51:34,867
Beter dan ham en klootzakken.
672
00:51:34,950 --> 00:51:39,164
Ik eet ze nooit meer.
Ik kan niet in de buurt van ham of bonen komen.
673
00:51:40,749 --> 00:51:42,292
Sue Ann komt niet.
674
00:51:42,459 --> 00:51:43,294
Waarom niet?
675
00:51:43,377 --> 00:51:45,338
Ze begon met het Jezusdieet...
676
00:51:45,546 --> 00:51:49,173
...en ik dacht dat er heel veel taarten zouden zijn
en taarten hier.
677
00:51:49,924 --> 00:51:51,760
Wat is het Jezusdieet?
678
00:51:52,135 --> 00:51:55,764
Sue Ann deed een belofte aan Jezus
om de calorieën kwijt te raken.
679
00:51:56,306 --> 00:52:00,102
"Je kunt jezelf bedriegen", zegt ze,
"maar niet op Jezus."
680
00:52:00,560 --> 00:52:02,686
Ze wilde haar geloof niet op de proef stellen?
681
00:52:03,103 --> 00:52:05,065
De waarheid is dat ze niet wilde komen.
682
00:52:05,106 --> 00:52:09,778
Ik ook niet, behalve dit
de eerste erkenning die de stad ooit gaf.
683
00:52:10,362 --> 00:52:12,406
We kregen niet eens een parade.
684
00:52:12,532 --> 00:52:15,534
Heb je het Vietnammonument gezien?
inWashington?
685
00:52:15,700 --> 00:52:20,205
Het verdomde gat in de grond?
Nee, dat is alsof je in het verleden leeft.
686
00:52:20,539 --> 00:52:22,999
Ik leef in de toekomst...
687
00:52:23,416 --> 00:52:25,669
...niet in een oorlog die we niet konden winnen.
688
00:52:25,877 --> 00:52:26,836
Correctie.
689
00:52:27,462 --> 00:52:29,756
Een oorlog die ze ons niet lieten winnen.
690
00:52:30,298 --> 00:52:32,842
We hadden kunnen verharden
die klootzak voorbij...
691
00:52:32,926 --> 00:52:36,179
...een McDonalds erin zetten, als ze dat hadden toegestaan.
692
00:52:36,304 --> 00:52:39,848
Als Johnson de oorlog had verklaard,
dat hadden we kunnen hebben.
693
00:52:39,932 --> 00:52:41,768
Als hij had zoals hij had moeten doen...
694
00:52:41,851 --> 00:52:45,355
Dat is wat ik bedoel.
Je wilt hem nog steeds winnen.
695
00:52:45,480 --> 00:52:48,066
- Daar gaat het niet om.
- Dit is ziek.
696
00:52:48,484 --> 00:52:52,612
Kijk eens naar al deze vlaggen en foto's.
Waarom hebben? Dit is dom.
697
00:52:54,280 --> 00:52:55,573
Leg het af.
698
00:52:56,241 --> 00:52:58,034
- Leg het af?
- Laat het liggen.
699
00:52:58,285 --> 00:53:02,455
Wees voorzichtig, Graaf. Pete kan je een klap geven
met zijn kaasblok.
700
00:53:03,499 --> 00:53:04,917
Emmett Smit.
701
00:53:07,668 --> 00:53:09,461
Hoe gaat het met jou?
702
00:53:13,717 --> 00:53:15,719
Je ziet eruit als een Kentucky Redbird.
703
00:53:15,969 --> 00:53:19,015
En ik vlieg vanavond.
704
00:53:19,180 --> 00:53:23,643
Sam, je ziet er lief uit.
Ik vind die oorbellen geweldig.
705
00:53:23,727 --> 00:53:25,270
Die van jou zijn ook schattig.
706
00:53:25,353 --> 00:53:26,646
Bedankt.
707
00:53:27,522 --> 00:53:32,027
Wel, Emmett, je bent gewoon aan het nestelen
recht in de vloer.
708
00:53:32,819 --> 00:53:35,697
Wil je dansen voordat je wortel schiet?
709
00:53:52,630 --> 00:53:54,508
Waar lach je om?
710
00:53:54,884 --> 00:53:56,427
Bij jou, Emmett.
711
00:54:12,400 --> 00:54:13,901
Ga, Emmett, ga!
712
00:54:20,617 --> 00:54:24,413
Ik ben blij dat je gekomen bent.
Ik dacht bijna dat je het niet zou redden.
713
00:54:24,746 --> 00:54:26,289
Dat deed ik bijna niet.
714
00:54:28,333 --> 00:54:29,917
Waar is je vriendje?
715
00:54:30,000 --> 00:54:33,713
Welk vriendje?
Ik heb mijn dansschoenen aan!
716
00:54:34,881 --> 00:54:37,634
Misschien later. Ik voel me een beetje stijf.
717
00:54:39,219 --> 00:54:41,596
Ik zorg dat je iets te drinken krijgt.
718
00:54:47,268 --> 00:54:50,647
Kom op!
Laten we je dansschoenen een training geven!
719
00:54:58,488 --> 00:55:01,784
Pete laat Earl niet met rust
en EarI is op zoek naar ruzie.
720
00:55:02,243 --> 00:55:03,660
Drinkt Earl veel?
721
00:55:03,743 --> 00:55:06,286
Hij mag helemaal niet drinken.
Hij heeft een leverprobleem.
722
00:55:07,914 --> 00:55:10,041
Die oorbellen zijn zo schattig.
723
00:55:11,543 --> 00:55:13,753
Ze herinneren mij eraan
van wat ze daar deden.
724
00:55:13,795 --> 00:55:14,797
Wat?
725
00:55:15,548 --> 00:55:17,841
Je bent te jong om dit te weten.
726
00:55:18,550 --> 00:55:22,720
Ze sneden de oren van de Vietcong af
om te bewijzen dat ze hen hebben vermoord.
727
00:55:22,762 --> 00:55:27,058
Ze namen ze mee naar huis als souvenir.
Pete had er een paar in een glazen pot.
728
00:55:27,809 --> 00:55:31,062
Het leken wel kleine muizenoren.
Ziet er lief uit.
729
00:55:33,064 --> 00:55:36,276
Jarenlang heb ik er niet aan gedacht,
Toen kwamen ze op een dag bij mij.
730
00:55:36,609 --> 00:55:39,279
Dus liet ik hem ze in de garage zetten.
731
00:55:55,461 --> 00:55:58,006
Heb jij oren van de doden verzameld?
732
00:56:00,550 --> 00:56:02,844
Waar heb je daarover gehoord?
733
00:56:05,514 --> 00:56:06,640
Heb je dat gedaan?
734
00:56:09,642 --> 00:56:10,809
Sommige jongens deden dat.
735
00:56:10,892 --> 00:56:14,105
Had je een meisje thuis?
wie heeft je sexy brieven geschreven?
736
00:56:16,566 --> 00:56:17,525
Ja.
737
00:56:18,568 --> 00:56:20,070
Iemand die ik ken?
738
00:56:20,821 --> 00:56:23,031
Ze kwam niet uit de buurt.
739
00:56:23,656 --> 00:56:27,075
Ze zou niet passen
toch in mijn verhaal.
740
00:56:28,202 --> 00:56:29,662
Wat is jouw verhaal?
741
00:56:32,707 --> 00:56:34,167
Daar gaat Earl.
742
00:56:34,417 --> 00:56:38,046
- Je hebt professionele hulp nodig!
- Vertel me daar niets over!
743
00:56:44,677 --> 00:56:45,970
Laat mij gaan!
744
00:56:55,563 --> 00:56:57,440
Wat is er mis met jou?
745
00:57:01,152 --> 00:57:02,153
Laat hem gaan.
746
00:57:11,372 --> 00:57:12,539
Alles goed, moordenaar?
747
00:57:15,374 --> 00:57:17,000
Dit is onzin.
748
00:57:18,878 --> 00:57:21,214
Het verpest ook een goed feest.
749
00:57:24,550 --> 00:57:26,553
Jullie beiden, schudden elkaar de hand.
750
00:57:28,721 --> 00:57:29,722
Ga door.
751
00:57:32,516 --> 00:57:33,810
Schud zijn hand, Earl.
752
00:57:53,788 --> 00:57:55,748
Ik had je kunnen vermoorden.
753
01:00:43,083 --> 01:00:44,501
Wat is er mis?
754
01:00:49,880 --> 01:00:51,549
Jij bent het niet, Sam.
755
01:00:58,722 --> 01:00:59,849
Ik ben het.
756
01:01:22,454 --> 01:01:24,956
Ik had je niet hierheen moeten brengen.
757
01:01:25,081 --> 01:01:27,960
Je hebt mij niet hierheen gebracht.
Ik liet je mij brengen.
758
01:01:30,462 --> 01:01:32,464
Heb ik iets verkeerd gedaan?
759
01:01:32,965 --> 01:01:33,800
Nee.
760
01:01:36,260 --> 01:01:37,636
Ik ben het gewoon.
761
01:01:39,637 --> 01:01:40,848
Zie je...
762
01:01:41,140 --> 01:01:44,393
...mijn gedachten brengen me waarheen
Ik wil niet gaan.
763
01:01:48,481 --> 01:01:50,525
Het is niet jouw schuld, Sam.
764
01:01:55,613 --> 01:01:56,989
Ik ben het gewoon.
765
01:02:06,165 --> 01:02:07,291
Houd mij vast.
766
01:02:17,843 --> 01:02:19,678
Blijf gewoon heel dichtbij.
767
01:02:51,543 --> 01:02:53,672
Bedankt voor alles, Jim.
768
01:02:54,506 --> 01:02:56,174
Ik vond dat het heel goed ging.
769
01:03:00,551 --> 01:03:02,596
Ik dacht dat er meer zouden komen.
770
01:03:03,931 --> 01:03:06,809
Er kwam bijna niemand
die niet in het land was.
771
01:03:08,018 --> 01:03:09,937
Het maakt mensen gewoon niets uit.
772
01:03:10,479 --> 01:03:12,940
Voor hen is het alsof Vietnam nooit heeft plaatsgevonden.
773
01:03:18,737 --> 01:03:21,281
Neem de foto van je vader mee.
774
01:03:21,949 --> 01:03:24,201
Ik ben daar niet verantwoordelijk voor.
775
01:03:25,327 --> 01:03:27,413
Nogmaals bedankt. Tot snel.
776
01:04:15,460 --> 01:04:16,336
Emmett?
777
01:04:38,984 --> 01:04:40,152
Verdomme jij!
778
01:05:26,280 --> 01:05:28,408
- Daar ben je.
- Wat doe je terug?
779
01:05:28,492 --> 01:05:29,534
Stap in.
780
01:05:34,873 --> 01:05:36,875
We hebben het weekend kort gehouden.
781
01:05:37,334 --> 01:05:41,339
Maar we hadden een geweldige tijd op het vrijgezellenfeest,
wat ik me ervan herinner.
782
01:05:42,214 --> 01:05:44,174
Je slipje was een echte hit.
783
01:05:44,257 --> 01:05:48,219
Geweldig. Heb je foto's gemaakt
en ze doorgeven?
784
01:05:48,344 --> 01:05:50,722
Kom op, Sam. Wat is er aan de hand?
785
01:05:51,431 --> 01:05:53,850
Emmett wordt vermist
voor twee hele dagen.
786
01:05:54,559 --> 01:05:56,896
Ik ben het beu om voor hem te zorgen.
787
01:05:56,938 --> 01:05:59,481
Ik ben de problemen van iedereen beu.
788
01:06:03,067 --> 01:06:04,194
Hier.
789
01:06:12,245 --> 01:06:13,412
Wat is dit?
790
01:06:13,912 --> 01:06:16,455
- Je vriendschapsring.
- Dat weet ik.
791
01:06:18,166 --> 01:06:19,251
Wat betekent het?
792
01:06:21,169 --> 01:06:22,963
Het betekent dat ik in de war ben.
793
01:06:31,762 --> 01:06:36,101
Ik doe er geen moer over
Omdat ik denk dat je het niet meent.
794
01:06:36,560 --> 01:06:38,228
Je doet gewoon weer gek.
795
01:06:43,733 --> 01:06:46,111
Weet je wat ik hiermee ga doen?
796
01:06:49,865 --> 01:06:51,408
Gooi het in het meer.
797
01:06:52,451 --> 01:06:54,828
Ik wil niet dat een ander meisje het draagt.
798
01:06:56,788 --> 01:06:58,123
Hoor je mij?
799
01:07:01,168 --> 01:07:02,628
Wil je dat ik je naar huis breng?
800
01:07:04,796 --> 01:07:07,965
Dat kan, als je mij niet haat.
Ik haat je niet.
801
01:07:53,387 --> 01:07:54,512
Maanpie.
802
01:07:56,932 --> 01:07:59,475
Waar is hij, Moonpie? Ga hem zoeken.
803
01:08:03,313 --> 01:08:04,731
Jezus, Emmet.
804
01:08:06,441 --> 01:08:09,570
Heeft u een hartaanval gehad?
en hier sterven?
805
01:08:20,372 --> 01:08:21,498
God, mama!
806
01:08:22,667 --> 01:08:24,626
Sam, wat ben je aan het doen?
807
01:08:25,877 --> 01:08:27,211
Op zoek naar Emmet.
808
01:08:27,586 --> 01:08:29,714
Ik heb hem in de auto gekregen.
809
01:08:29,798 --> 01:08:32,509
Kom daar weg. Ik wil je zien.
810
01:08:34,177 --> 01:08:37,515
Waarom heb je mij niet gebeld?
Je wist vast dat ik me zorgen maakte.
811
01:08:38,431 --> 01:08:41,476
Hij kwam gisteravond laat bij mij thuis...
812
01:08:41,977 --> 01:08:44,688
...zo dronken dat hij op het punt stond flauw te vallen.
813
01:08:46,356 --> 01:08:49,359
Ik heb dit moeten verdragen sinds we vertrokken.
814
01:08:50,568 --> 01:08:53,655
Een man in een pick-up verliet hem.
Larry sliep.
815
01:08:53,738 --> 01:08:55,824
Huil niet. Ik weet dat je honger hebt, schat.
816
01:08:55,907 --> 01:08:59,369
Ik was aan het kijken
Invasie van de Body Snatchers.
817
01:08:59,411 --> 01:09:02,247
Heb je het gezien?
De nieuwe film, niet de oude.
818
01:09:03,331 --> 01:09:05,500
Hoe het afloopt heb ik nooit kunnen zien.
819
01:09:05,583 --> 01:09:06,876
Ze worden allemaal weggerukt.
820
01:09:07,794 --> 01:09:10,964
Ik dacht dat ze misschien,
maar het leek niet goed.
821
01:09:11,214 --> 01:09:14,343
Je moest ze opnieuw in de oren prikken,
nietwaar?
822
01:09:15,844 --> 01:09:18,679
Kijk eens naar dit huis. Het is een puinhoop.
823
01:09:19,430 --> 01:09:22,600
Ik zou het moeten verkopen.
Ik zou blij zijn als ik het nooit meer zou zien.
824
01:09:22,684 --> 01:09:24,102
Wil je mij niet zien?
825
01:09:24,185 --> 01:09:27,398
Niet als je kwetsende berichten achterlaat
op mijn machine.
826
01:09:28,941 --> 01:09:30,275
Heb je de brieven gelezen?
827
01:09:30,358 --> 01:09:33,277
- Iedereen.
- Wat zeiden ze? Ik vergeet het.
828
01:09:34,612 --> 01:09:38,700
Sam, we waren een maand getrouwd
voordat hij wegging en ik hem nooit meer zag.
829
01:09:38,825 --> 01:09:40,952
Ik herinner me hem nauwelijks.
830
01:09:42,037 --> 01:09:46,374
Als ik van iemand hield,
Ik zou ze voor altijd koesteren.
831
01:09:47,375 --> 01:09:48,792
Het leven gaat door.
832
01:09:51,296 --> 01:09:53,423
Je oma heeft zijn dagboeken.
833
01:09:54,132 --> 01:09:56,092
Ik had het hart niet om ze te lezen.
834
01:09:56,217 --> 01:09:59,512
Het deed te veel pijn en nu,
het maakt niet uit wat het met je doet.
835
01:09:59,596 --> 01:10:01,222
Dat kindje heeft honger.
836
01:10:01,473 --> 01:10:04,435
- Hoe stierf hij?
- Dat vertellen ze je niet.
837
01:10:06,311 --> 01:10:09,522
Ze zeggen alleen maar: "In het kader van hun plicht."
838
01:10:09,605 --> 01:10:11,441
Ze willen niet dat je het weet.
839
01:10:11,649 --> 01:10:16,488
Kom naar boven en ga met mij naar de universiteit.
Je moet je uiterlijk volgende maand registreren.
840
01:10:17,530 --> 01:10:19,325
Wat is Lorenzo van plan?
841
01:10:19,408 --> 01:10:21,451
Moet je hem Lorenzo noemen?
842
01:10:21,534 --> 01:10:24,578
Larry is met zijn broer bezig met het repareren van het dak.
843
01:10:26,289 --> 01:10:29,250
Wat houdt jou hier?
Die basketbaljongen?
844
01:10:31,920 --> 01:10:33,589
Vertel je verhalen over mij?
845
01:10:35,049 --> 01:10:39,301
Je legt jezelf uit.
Anita en ik maakten ons zorgen.
846
01:10:39,426 --> 01:10:42,222
Anita Stevens? Is ze weer op vrije voeten?
847
01:10:45,517 --> 01:10:48,978
Mijn lichaam is door buitenaardse wezens binnengekomen
en ik werd vervoerd.
848
01:10:49,270 --> 01:10:50,605
Stinkend kindje.
849
01:10:51,022 --> 01:10:54,608
Ik meen het. Ik ging bellen
de Nationale Onderzoeker.
850
01:10:55,193 --> 01:10:58,446
Ik werd voor de deur van Irene gematerialiseerd.
851
01:10:59,364 --> 01:11:01,699
Ze heeft mij gered, dus het is een happy end.
852
01:11:01,991 --> 01:11:03,409
Luister naar hem.
853
01:11:03,826 --> 01:11:07,914
Zijn alle lichamen weggerukt?
Meestal vinden ze een uitweg.
854
01:11:08,706 --> 01:11:10,333
Niemand werd gered.
855
01:11:11,042 --> 01:11:13,878
Emmett, kun je geen duidelijk verhaal vertellen?
856
01:11:15,754 --> 01:11:17,548
Het is niets om te vertellen.
857
01:11:19,217 --> 01:11:20,677
Anita en ik...
858
01:11:21,344 --> 01:11:25,140
...en Pete en Cindy ontmoetten elkaar bij McDonald's
en aan het rommelen.
859
01:11:25,975 --> 01:11:29,184
Toen kwam ik Earl tegen,
die naar het meer ging.
860
01:11:29,726 --> 01:11:33,398
Hij had een sixpack, dus ik dacht:
"Wat in vredesnaam?"
861
01:11:33,773 --> 01:11:36,567
Maar hij bleef de hele week,
dus heeft hij mij gedumpt.
862
01:11:42,907 --> 01:11:44,241
Dat is alles, mensen.
863
01:11:49,747 --> 01:11:51,040
Waar is Moonpie?
864
01:11:51,124 --> 01:11:53,084
Hij ging naar je op zoek.
865
01:11:57,296 --> 01:11:59,673
Waarom ga je je niet afwassen?
866
01:12:01,175 --> 01:12:04,929
Ik zal je bed opmaken.
Je wilt vanavond niet terugrijden.
867
01:12:06,139 --> 01:12:09,142
Wat een stinkbaby.
Ben jij een stinkende baby?
868
01:12:13,354 --> 01:12:15,065
Kijk naar deze plek.
869
01:12:18,443 --> 01:12:22,112
Ik zou willen dat je dit allemaal opheldert
en een tuinverkoop houden.
870
01:12:23,239 --> 01:12:25,575
Waar is de vlag uit zijn kist?
871
01:12:25,950 --> 01:12:28,661
God. Emmett heeft er een cape van gemaakt.
872
01:12:29,203 --> 01:12:33,541
Dat is wanneer Emmett's gekke vrienden zijn
waren hier. Ik was zo boos op hem.
873
01:12:37,587 --> 01:12:40,965
Die vriend van Emmett
waarmee je naar Lexington ging.
874
01:12:42,216 --> 01:12:43,760
Hield je van hem?
875
01:12:43,843 --> 01:12:45,929
Ik dacht dat ik om hem gaf.
876
01:12:46,305 --> 01:12:48,639
Iedereen was boos op mij,
alsof ik zou moeten blijven...
877
01:12:48,722 --> 01:12:52,894
...een oude vrijster voor altijd in herinnering
van je vader. Emmett kreeg een aanval.
878
01:12:54,145 --> 01:12:55,980
Opa ging ten strijde.
879
01:12:56,314 --> 01:12:59,359
Hij kwam nooit meer terug
allemaal uit vorm.
880
01:12:59,651 --> 01:13:01,611
Die oorlog was anders.
881
01:13:02,820 --> 01:13:05,197
Dat waren gewoon andere tijden.
882
01:13:24,842 --> 01:13:26,135
Luister, Sam.
883
01:13:27,177 --> 01:13:29,889
Larry heeft een vriend die in Vietnam was.
884
01:13:30,848 --> 01:13:33,017
Hij vermoordde een heel gezin in een hut.
885
01:13:34,852 --> 01:13:36,522
Wil je het niet?
886
01:13:37,898 --> 01:13:42,568
Een moeder, een vader, drie kinderen,
enkele ooms, tantes en een grootmoeder.
887
01:13:43,528 --> 01:13:45,404
Hij heeft ze allemaal vermoord.
888
01:13:46,113 --> 01:13:50,327
En hij zei dat het twee jaar duurde
voor wat hij deed om hem te slaan. Maar...
889
01:13:51,161 --> 01:13:55,747
...hij besefte dat hij alleen maar kon leven
op de meest productieve manier.
890
01:13:56,456 --> 01:14:01,045
Hij is getrouwd, heeft kinderen.
Hij werd lid van een kerk en gaf tienden.
891
01:14:01,712 --> 01:14:03,506
Dat is alles wat hij kan doen.
892
01:14:08,511 --> 01:14:10,012
Heeft papa zo vermoord?
893
01:14:11,973 --> 01:14:13,391
Ik weet het niet.
894
01:14:13,724 --> 01:14:18,020
Het zou niet ongebruikelijk zijn als hij dat deed.
Dat is waar ze voor werden gestuurd.
895
01:14:23,651 --> 01:14:24,860
Kom hier.
896
01:14:36,414 --> 01:14:38,916
Laat ze je niet belasten, schat.
897
01:14:39,667 --> 01:14:42,963
Ik heb vele jaren met Emmett gehad
om hierover na te denken.
898
01:14:43,171 --> 01:14:46,381
Je bent niemand iets verschuldigd
gewoon omdat ze van je houden.
899
01:15:19,457 --> 01:15:23,085
Tom, dit is mijn moeder. Is mijn auto klaar?
900
01:15:29,633 --> 01:15:30,760
Is dat het?
901
01:15:30,926 --> 01:15:33,179
$ 600? Is het oké om te rijden?
902
01:15:34,722 --> 01:15:38,183
Ik heb de transmissie zelf gereviseerd.
Ik garandeer het.
903
01:15:40,061 --> 01:15:42,063
Ze hoeft het niet te kopen.
904
01:15:42,229 --> 01:15:45,649
Ik concludeerde niets.
Het is gewoon niet wat ik had verwacht.
905
01:15:45,691 --> 01:15:47,986
Mam, het is precies wat ik wil.
906
01:15:51,446 --> 01:15:53,281
- Oké.
- Bedankt!
907
01:15:53,323 --> 01:15:56,243
Ik haal de papieren.
Ik heb ze allemaal opgemaakt.
908
01:15:57,661 --> 01:15:59,622
Ben je met hem uitgegaan?
909
01:15:59,747 --> 01:16:01,666
God, wat een vraag.
910
01:16:02,167 --> 01:16:06,169
Ik hoop dat het een voorbijgaande fantasie is.
Hij is te oud en vol problemen.
911
01:16:06,711 --> 01:16:09,173
- Hoe kun je dat zien?
- Dat doe ik gewoon.
912
01:16:10,841 --> 01:16:14,136
Ik kom te laat.
Larry zal een slechte aanval krijgen.
913
01:16:18,849 --> 01:16:21,435
Je hoeft niet bij mij te wonen
om naar de universiteit te gaan.
914
01:16:21,519 --> 01:16:23,854
Je hoeft niet te bewegen
omdat ik de auto kocht.
915
01:16:24,563 --> 01:16:26,982
- Kom gewoon langs.
- Oké, mam.
916
01:16:28,192 --> 01:16:30,402
Het enige dat u hoeft te doen, is het ondertekenen.
917
01:16:35,032 --> 01:16:36,867
Leuk je te ontmoeten, Tom.
918
01:16:37,661 --> 01:16:39,328
Voorzichtig nu, hoor je?
919
01:16:44,207 --> 01:16:45,501
Ja, mevrouw.
920
01:16:46,585 --> 01:16:48,546
- Rijd veilig.
- Ik zal.
921
01:16:49,797 --> 01:16:52,217
Dank je, dank je, dank je.
922
01:17:00,724 --> 01:17:03,936
De sleutels liggen in de auto.
Hier is je roze slipje.
923
01:17:06,690 --> 01:17:09,817
Je wilt een proefrit maken
en mij eens bekijken?
924
01:17:10,734 --> 01:17:12,902
Je vriend ziet ons misschien.
925
01:17:14,363 --> 01:17:15,948
Ik heb hem weggedaan.
926
01:17:21,788 --> 01:17:23,706
Waarom maak je het mij moeilijk?
927
01:17:27,042 --> 01:17:29,336
Ik heb me laatst prima vermaakt.
928
01:17:29,420 --> 01:17:31,797
Je moet gewoon aan mij wennen.
929
01:17:34,133 --> 01:17:36,093
Je rijdt voorzichtig, hoor je?
930
01:18:06,790 --> 01:18:08,959
O, mijn God! Wanneer heb je het gekregen?
931
01:18:09,126 --> 01:18:10,169
Vandaag.
932
01:18:11,462 --> 01:18:15,050
Het is prachtig. En ook nog een cabriolet!
933
01:18:15,632 --> 01:18:17,967
Heeft je moeder het echt voor je gekocht?
934
01:18:18,301 --> 01:18:20,429
Laten we het roze verven! Roze!
935
01:18:27,145 --> 01:18:29,271
- Dus je vindt het leuk?
- Ik vind het geweldig!
936
01:18:30,481 --> 01:18:33,067
- Wat is er?
- Ik wil er niet over praten.
937
01:18:33,150 --> 01:18:35,360
Het spijt me. Ik heb goed nieuws.
938
01:18:35,652 --> 01:18:37,154
Heb je je menstruatie?
939
01:18:38,197 --> 01:18:41,742
Ik verzamelde mijn moed en vertelde het Ken
over het kindje.
940
01:18:42,242 --> 01:18:45,996
In eerste instantie was hij geschokt,
maar toen was hij blij!
941
01:18:47,372 --> 01:18:49,958
Je hebt het niet gepland.
Je wilde dit kindje niet.
942
01:18:50,000 --> 01:18:53,337
Ga je het vertellen,
het was een ongeluk toen het opgroeide?
943
01:18:53,420 --> 01:18:57,424
Er moeten baby’s geboren worden
omdat ze gewenst zijn, niet-
944
01:18:57,508 --> 01:18:59,510
Ik wil het! Ken wil het.
945
01:18:59,635 --> 01:19:02,471
Dawn, als ik jou was,
Ik zou voor je eigen bestwil een abortus laten plegen.
946
01:19:10,687 --> 01:19:13,607
Ik ga doen alsof je dat niet hebt gezegd.
947
01:19:15,150 --> 01:19:17,111
God, dat zou ik niet kunnen.
948
01:19:19,280 --> 01:19:21,573
Ik ben blij, Sam. Ik ben blij.
949
01:19:22,366 --> 01:19:24,408
Kun je niet blij voor me zijn?
950
01:19:26,453 --> 01:19:29,164
Het spijt me. Ik bedoelde het niet echt.
951
01:19:29,289 --> 01:19:31,500
Ik dacht aan mezelf.
952
01:19:33,169 --> 01:19:34,586
Wees blij, hoor je?
953
01:19:37,673 --> 01:19:39,842
Wat gaat er met je gebeuren, Sam?
954
01:19:54,774 --> 01:19:56,275
Hallo, tante Donna!
955
01:19:59,903 --> 01:20:01,947
Mama! Het is kleine Sam.
956
01:20:16,503 --> 01:20:20,215
- Hoe is het met je? Je ziet er goed uit.
- Hoe gaat het, lieverd?
957
01:20:20,424 --> 01:20:23,385
- Waar heb je dat ding vandaan?
- Mama heeft het voor mij.
958
01:20:23,928 --> 01:20:26,888
Hoe gaat het met Mamaw en tante Donna?
Ik heb ze gemist.
959
01:20:26,930 --> 01:20:28,264
Zijn de koekjes klaar?
960
01:20:28,347 --> 01:20:30,725
Ik heb de kip. De rest krijg jij.
961
01:20:32,436 --> 01:20:35,230
Joe, vertel Sam over Dwayne.
962
01:20:35,606 --> 01:20:37,649
Ze wil meer weten over haar vader.
963
01:20:38,234 --> 01:20:41,194
Ik herinner me toen hij voor het eerst bracht
je moeder hier.
964
01:20:41,403 --> 01:20:44,530
Ze was een magere kleine spuiter,
zoals jij ooit was.
965
01:20:45,156 --> 01:20:47,034
Het was vlak nadat ik geboren was.
966
01:20:47,075 --> 01:20:51,288
Ik werd altijd zo gekieteld naar haar.
Eén keer had ze een vlieger meegenomen.
967
01:20:51,622 --> 01:20:56,418
En of ze niet op haar hoge hakken naar buiten rende
en vlieger, ik ben er niet.
968
01:21:06,010 --> 01:21:07,554
Hield hij van haar?
969
01:21:07,888 --> 01:21:12,100
Ze waren jong. Als je jong bent,
je weet niet wat je echt voelt.
970
01:21:13,060 --> 01:21:15,938
Maar ik zag hoe ze zich voelde
als het nieuws komt.
971
01:21:16,230 --> 01:21:19,231
Ze droeg jou.
Ze was zo groot als een schuur.
972
01:21:20,483 --> 01:21:22,277
Was er een grote begrafenis?
973
01:21:22,361 --> 01:21:26,198
Het was een gesloten kist.
Ze zeiden dat we niet moesten openen en kijken.
974
01:21:26,448 --> 01:21:30,453
Dat was moeilijk, omdat dat zo hoort
om over het lichaam te waken.
975
01:21:30,828 --> 01:21:33,704
Het is iets dat je samenbrengt.
976
01:21:34,246 --> 01:21:37,000
Het was alsof hij er niet was
Omdat we hem niet konden zien.
977
01:21:37,834 --> 01:21:40,462
De buren begonnen eten te brengen.
978
01:21:41,671 --> 01:21:45,467
Ze bleven dingen meenemen om te eten.
Lutie Cunningham...
979
01:21:45,550 --> 01:21:49,054
...bracht een ham, een liter aardappelsalade...
980
01:21:49,554 --> 01:21:51,223
...en drie taarten.
981
01:21:51,681 --> 01:21:54,810
Het was bijna een opluchting
toen we hem lieten begraven.
982
01:21:55,060 --> 01:21:57,729
Ze schreven dat hij een hulp was
naar zijn land.
983
01:21:58,021 --> 01:22:00,774
We hebben nooit echt over hem hoeven waken.
984
01:22:01,149 --> 01:22:02,859
Het was een gesloten kist.
985
01:22:04,486 --> 01:22:07,114
Waarom gaan we niet
naar het monument in Washington?
986
01:22:07,531 --> 01:22:09,574
Zie zijn naam op de muur.
987
01:22:09,699 --> 01:22:12,911
Ik zag er een foto van. Ik heb erover nagedacht.
988
01:22:13,411 --> 01:22:14,412
Waarom niet?
989
01:22:14,496 --> 01:22:16,706
Dat kon ik op mijn leeftijd niet.
990
01:22:17,541 --> 01:22:22,046
Joe ging overal heen in de Tweede Wereldoorlog,
maar ik heb mijn tijdzone nooit verlaten.
991
01:22:22,380 --> 01:22:23,588
Geef de jus door.
992
01:22:27,634 --> 01:22:32,013
Mam zei dat je een notitieboekje had
of een dagboek of iets van papa.
993
01:22:32,514 --> 01:22:33,765
Wil je dat?
994
01:22:35,017 --> 01:22:38,687
Het is niet persoonlijk.
Het zijn troepenbewegingen en zo.
995
01:22:40,020 --> 01:22:41,939
Niet liefdevol, zoals zijn brieven.
996
01:22:42,023 --> 01:22:43,275
Het maakt mij niet uit.
997
01:22:43,358 --> 01:22:47,821
Ik heb geen herinnering aan hem.
Mijn eigen broer. Is dat geen schande?
998
01:22:49,239 --> 01:22:51,116
Iedereen dacht dat het iets was...
999
01:22:52,200 --> 01:22:55,245
...dat Dwayne je achterliet
op aarde voor ons.
1000
01:22:56,370 --> 01:22:57,706
Als een geschenk.
1001
01:23:14,306 --> 01:23:16,683
‘Wees aanwezig aan onze tafel, Heer.
1002
01:23:17,266 --> 01:23:19,644
"Wees hier en overal aanbeden.
1003
01:23:20,020 --> 01:23:24,691
"Deze wezens zegenen en schenken
dat wij met U in het paradijs mogen feesten.
1004
01:23:25,150 --> 01:23:26,193
"Amen."
1005
01:23:26,736 --> 01:23:29,613
Je hebt geen groente gekregen, Sam,
in godsnaam.
1006
01:25:09,212 --> 01:25:10,630
Geen post vandaag.
1007
01:25:11,214 --> 01:25:12,674
Geen sigaretten.
1008
01:25:13,883 --> 01:25:15,009
Regen.
1009
01:25:17,011 --> 01:25:18,179
5 juli.
1010
01:25:19,848 --> 01:25:22,350
Hotshot zegt dat we dichterbij komen.
1011
01:25:23,476 --> 01:25:25,186
Handen gebarsten en bloedend.
1012
01:25:25,562 --> 01:25:28,981
Depressief, maar brief van Irene
heeft mij eruit gehaald.
1013
01:25:30,567 --> 01:25:32,318
Baby schopt krachtig.
1014
01:25:33,653 --> 01:25:34,696
Beschietingen in het donker.
1015
01:25:36,698 --> 01:25:37,825
6 juli.
1016
01:25:38,909 --> 01:25:40,785
Wandelpunt de hele dag.
1017
01:25:41,994 --> 01:25:43,787
Alsof je op konijnen jaagt.
1018
01:25:45,206 --> 01:25:47,333
Mis die geweldige herfstdagen.
1019
01:25:48,001 --> 01:25:50,879
Herfstbladeren. De wisseling van seizoenen.
1020
01:25:54,216 --> 01:25:55,341
7 juli.
1021
01:25:56,675 --> 01:25:58,719
Eddy zoekt problemen.
1022
01:25:59,262 --> 01:26:00,972
Heeft zich vrijwillig aangemeld om naar het punt te lopen.
1023
01:26:03,057 --> 01:26:05,435
Hij is effen zwart en heel stil.
1024
01:26:06,604 --> 01:26:10,231
Hotshot zegt dat hij geen onzin zou zeggen
als hij een mondvol had.
1025
01:26:11,566 --> 01:26:12,733
8 juli.
1026
01:26:13,818 --> 01:26:15,486
Hotshot in woede.
1027
01:26:17,530 --> 01:26:19,032
Hij bewerkt ons als honden.
1028
01:26:19,115 --> 01:26:22,535
Maar als hij niet zo boos werd,
we zouden niet zo goed zijn als we zijn.
1029
01:26:25,121 --> 01:26:26,247
9 juli.
1030
01:26:27,540 --> 01:26:29,042
Verbrande hootches.
1031
01:26:30,627 --> 01:26:32,712
Zwangere vrouw wilde er niet uit komen.
1032
01:26:34,087 --> 01:26:37,091
Darrell trok haar eruit
voordat ze verbrandde.
1033
01:26:40,345 --> 01:26:42,472
Ik bid dat het goed gaat met Irene en de baby.
1034
01:26:45,433 --> 01:26:50,146
Ik speel: ze is hier bij mij, maar wanneer
Ik krijg haar in gedachten, ze zweeft weg.
1035
01:26:50,855 --> 01:26:53,274
Ik zou niet willen dat ze dit ziet.
1036
01:26:54,525 --> 01:26:55,777
10 juli.
1037
01:26:57,153 --> 01:27:00,114
Ik heb een dode gook gevonden
onder wat rotte bladeren.
1038
01:27:01,282 --> 01:27:05,119
Interessant om te zien hoe lichaamsdelen worden afgebroken.
Zoals in de biologie.
1039
01:27:07,163 --> 01:27:10,625
Bobby roerde er een stokje in
en er vielen een paar tanden uit.
1040
01:27:11,794 --> 01:27:13,170
Darrell nam er één mee voor geluk.
1041
01:27:15,129 --> 01:27:17,382
11 juli. Papa's verjaardag.
1042
01:27:19,007 --> 01:27:20,802
Ik denk aan thuis.
1043
01:27:22,553 --> 01:27:23,805
12 juli.
1044
01:27:25,431 --> 01:27:27,558
Oog in oog met de V.C.
1045
01:27:28,476 --> 01:27:29,477
Ik heb gewonnen.
1046
01:27:31,312 --> 01:27:34,149
Schoon hoofdschot. Achterkant van zijn hoofd weg.
1047
01:27:36,025 --> 01:27:38,653
Foto van zijn baby's in zijn zak.
1048
01:27:39,653 --> 01:27:41,531
Makkelijker dan ik dacht.
1049
01:28:06,347 --> 01:28:08,390
Laten we hier verdomme weggaan.
1050
01:30:19,979 --> 01:30:23,401
Als ik terugkom in de wereld,
dit wordt een droom.
1051
01:30:24,652 --> 01:30:27,321
Maar nu is de wereld een droom.
1052
01:30:29,741 --> 01:30:32,159
Hotshot zegt dat we er bijna zijn.
1053
01:31:02,690 --> 01:31:04,275
Emmett, wat ben je...
1054
01:31:04,358 --> 01:31:06,528
Wat doe jij hier?
1055
01:31:09,612 --> 01:31:12,073
- De boonies neuken.
- Dit is Vietnam niet.
1056
01:31:13,367 --> 01:31:16,495
Het is een moeras voor padvinders
om in te verdwalen.
1057
01:31:16,704 --> 01:31:18,414
Hoe heb je mij gevonden?
1058
01:31:18,497 --> 01:31:20,292
Het was net als jij.
1059
01:31:21,042 --> 01:31:23,127
Ik wist dat je dat dagboek had.
1060
01:31:24,044 --> 01:31:25,545
Heb je het gelezen?
1061
01:31:26,713 --> 01:31:30,551
Ik haatte de manier waarop hij praatte
over die sukkels en moorden.
1062
01:31:30,801 --> 01:31:32,219
Ik vind hem niet meer leuk.
1063
01:31:34,306 --> 01:31:36,432
Vind je hem niet meer leuk?
1064
01:31:38,476 --> 01:31:40,394
Dat is zo verdomd zwak.
1065
01:31:41,729 --> 01:31:43,564
Wie ben jij om dat over hem te zeggen?
1066
01:31:50,738 --> 01:31:51,864
Toen ik...
1067
01:31:53,240 --> 01:31:55,284
...kwam hier voor het eerst terug...
1068
01:31:56,536 --> 01:31:58,913
...Ik keek naar iedereen.
1069
01:32:00,080 --> 01:32:04,668
Het deed me herinneren hoe in het land
je was altijd op je hoede, anders stierf je.
1070
01:32:08,255 --> 01:32:09,882
Het maakte je enthousiast.
1071
01:32:11,009 --> 01:32:13,303
Het zorgde ervoor dat je met je ogen open sliep.
1072
01:32:18,182 --> 01:32:23,103
Elke cel in je lichaam was wakker,
vol elektriciteit. Dat was leven.
1073
01:32:23,270 --> 01:32:25,231
Zien? Dan kom ik hier terug...
1074
01:32:26,024 --> 01:32:29,735
...en wat ik zag was hoe zwak
ieders spel was.
1075
01:32:30,735 --> 01:32:34,531
Misschien vind je hem niet leuk,
maar wie ben jij om hem te beoordelen?
1076
01:32:35,574 --> 01:32:36,659
Ik zal je vertellen...
1077
01:32:36,742 --> 01:32:39,871
...als je vrienden worden neergeschoten,
gelijk worden voelt goed.
1078
01:32:40,330 --> 01:32:42,498
- Ik wil het niet horen!
- Ja, dat doe je.
1079
01:32:43,540 --> 01:32:45,251
Je wilde het weten.
1080
01:32:46,126 --> 01:32:49,338
Je bent bij mij geweest
en nu kun je verdomd goed luisteren.
1081
01:32:52,549 --> 01:32:54,843
Als iedereen waar je om geeft...
1082
01:32:54,969 --> 01:32:57,680
...ook maar een klein beetje, wordt gedood...
1083
01:32:59,306 --> 01:33:01,308
...de een na de ander...
1084
01:33:01,392 --> 01:33:05,604
...soms gewoon in een stapel gebroken botten
en bloed en ingewanden...
1085
01:33:07,314 --> 01:33:08,940
...na een tijdje...
1086
01:33:10,317 --> 01:33:12,653
Na een tijdje maakt het je niets meer uit.
1087
01:33:14,571 --> 01:33:18,118
Want als je jezelf laat zorgen
en maak een vriend...
1088
01:33:18,201 --> 01:33:19,660
...hij zal ook vermoord worden.
1089
01:33:21,703 --> 01:33:23,413
Dus je stopt gewoon met voelen.
1090
01:33:26,542 --> 01:33:28,293
Begrijp je dat?
1091
01:33:29,670 --> 01:33:32,173
Begrijp je dat, kleine meid?
1092
01:33:33,341 --> 01:33:35,009
Je loopt rond op Hopewell High...
1093
01:33:35,092 --> 01:33:38,303
...ik vraag me af of iemand naar je kijkt
de juiste manier...
1094
01:33:41,348 --> 01:33:42,182
Shit!
1095
01:33:50,733 --> 01:33:52,943
En ze leven allemaal nog.
1096
01:33:56,488 --> 01:33:57,906
Weet jij dat?
1097
01:33:59,408 --> 01:34:00,701
In mijn hoofd.
1098
01:34:02,870 --> 01:34:06,248
Ze zitten allemaal rond
een uitgebrand dorp...
1099
01:34:06,957 --> 01:34:10,252
...ham eten en klootzakken,
wachtend om geëvacueerd te worden.
1100
01:34:12,171 --> 01:34:14,464
Ze hebben een dode V.C. gestut...
1101
01:34:14,547 --> 01:34:17,426
...met een cowboyhoed
en een sigaret in zijn mond.
1102
01:34:20,429 --> 01:34:23,141
Ze vragen zich af: "Waar is Emmett?"
1103
01:34:25,017 --> 01:34:27,226
'Hoe gaat het met hem in Hopewell?'
1104
01:34:29,563 --> 01:34:32,065
Ze vragen zich af waarom ik niet bij hen ben.
1105
01:34:35,569 --> 01:34:37,530
Ze wachten op mij.
1106
01:34:49,458 --> 01:34:52,545
Ik blijf volhouden
met elk beetje kracht dat ik heb.
1107
01:34:53,712 --> 01:34:55,631
Christus, het put mij uit.
1108
01:34:58,425 --> 01:35:00,469
Ik heb niets meer.
1109
01:35:01,428 --> 01:35:04,806
Niet voor jou, of Anita, of wie dan ook.
1110
01:35:16,276 --> 01:35:18,403
Er is iets mis met mij.
1111
01:35:19,779 --> 01:35:22,324
Alsof er een gat in mijn hart zit.
1112
01:35:23,492 --> 01:35:26,787
Alsof er iets ontbreekt
en ik krijg het niet terug.
1113
01:35:29,123 --> 01:35:31,166
Het is daarbuiten bij hen.
1114
01:35:32,959 --> 01:35:34,794
Ik ben al halfdood.
1115
01:36:23,093 --> 01:36:25,052
Ik kan niet wennen aan de manier waarop jullie twee...
1116
01:36:25,136 --> 01:36:28,265
...kwam gewoon binnen
en nam me mee op deze reis.
1117
01:36:30,726 --> 01:36:33,521
Het spijt me dat opa's rug omhoog was...
1118
01:36:34,355 --> 01:36:38,983
...maar waar hij zich zorgen over zou hebben gemaakt
toch de tarwe. Het is bijna klaar om te snijden.
1119
01:36:40,276 --> 01:36:43,321
Waarvoor weet ik niet,
tegen de marktprijzen.
1120
01:36:46,199 --> 01:36:50,038
Soms denk ik dat Dwayne beter af is
hieruit.
1121
01:36:50,455 --> 01:36:53,330
Hij zou een boer zijn geweest, net als zijn vader.
1122
01:36:53,456 --> 01:36:57,335
Als je het over kon doen,
Zou jij hem naar Canada hebben gestuurd?
1123
01:36:57,669 --> 01:37:00,547
Sam, mensen hebben zulke keuzes niet.
1124
01:37:02,215 --> 01:37:06,553
Bovendien deed hij goed voor zijn land
en daar put ik troost uit.
1125
01:37:06,887 --> 01:37:11,349
Wat voor goeds heeft hij gedaan?
Emmett zei dat ze allemaal voor niets stierven.
1126
01:37:12,100 --> 01:37:14,519
Emmett kan praten. Hij stierf niet.
1127
01:37:14,811 --> 01:37:18,190
Dat klopt, mevrouw Hughes.
Ik leef en ben verschrikkelijk.
1128
01:37:18,565 --> 01:37:21,777
Het spijt me. Het was niet mijn bedoeling om te stappen
op je gevoelens.
1129
01:37:21,860 --> 01:37:24,070
Ik moest gewoon zeggen hoe ik me voel.
1130
01:37:29,201 --> 01:37:32,120
Emmett, zoek een ander station op de radio.
1131
01:37:33,121 --> 01:37:35,582
Mijn benen doen me pijn.
Ik moet mijn pil innemen.
1132
01:37:35,665 --> 01:37:37,876
Kun jij een plek vinden om te stoppen?
1133
01:37:39,086 --> 01:37:40,713
Waar er barbecue is.
1134
01:37:41,713 --> 01:37:44,381
Ik heb ons niet genoeg gevoed bij het ontbijt.
1135
01:38:08,908 --> 01:38:10,033
Wacht even.
1136
01:38:10,951 --> 01:38:12,869
O Heer, mijn knieën.
1137
01:38:17,541 --> 01:38:19,751
Ga daar weg. Pas op.
1138
01:38:20,001 --> 01:38:22,963
Ze maakt me gek! Ik wil schreeuwen.
1139
01:38:23,046 --> 01:38:25,173
Ze is nog nooit ergens geweest.
1140
01:38:25,298 --> 01:38:26,841
Ze maakt me gek.
1141
01:38:27,509 --> 01:38:29,386
O, mijn God!
1142
01:38:30,638 --> 01:38:33,890
Als het niet allemaal mijn favoriete mensen zijn
ter wereld!
1143
01:38:37,269 --> 01:38:38,937
Emmett, kom binnen!
1144
01:38:39,604 --> 01:38:41,273
Ik geloof het niet!
1145
01:38:43,316 --> 01:38:46,737
Doe geen moeite met hen.
Bij de meeste van hen was Larry onscherp.
1146
01:38:46,821 --> 01:38:49,154
Dat is een goede van ons allemaal.
1147
01:38:49,863 --> 01:38:52,075
- Die vind ik leuk.
- Dat is een goede.
1148
01:38:52,158 --> 01:38:53,285
Mag ik het hebben?
1149
01:38:53,368 --> 01:38:57,122
Neem wat je wilt.
Larry kreeg dubbele afdrukken op een special.
1150
01:39:02,085 --> 01:39:04,795
Weet je zeker dat je niet met ons meegaat?
1151
01:39:07,882 --> 01:39:10,135
Ik denk het niet. Jij doet het.
1152
01:39:13,639 --> 01:39:15,140
Wil iemand nog een biertje?
1153
01:39:15,223 --> 01:39:17,350
- Help jezelf.
- Niet voor mij.
1154
01:39:18,727 --> 01:39:20,561
Is Emmett weer bij Anita?
1155
01:39:21,021 --> 01:39:24,065
Emmett weet niet wat hij wil,
maar Anita wel.
1156
01:39:24,607 --> 01:39:27,861
Waarom ga je niet naar het koloniale Williamsburg
onderweg?
1157
01:39:27,944 --> 01:39:31,990
Ik ben nog nooit zo ver van huis geweest.
Ik ben te oud om dat te doen.
1158
01:39:32,365 --> 01:39:33,992
Je bent niet oud.
1159
01:39:34,117 --> 01:39:37,412
Ik ben 58, met 20 jaar zorgen
daarop aangesproken.
1160
01:39:37,871 --> 01:39:39,414
Je bent zo oud als je je voelt.
1161
01:39:42,374 --> 01:39:43,460
Heb je het haar verteld?
1162
01:39:44,335 --> 01:39:45,712
Ik ga naar.
1163
01:39:45,920 --> 01:39:46,963
Ga door.
1164
01:39:47,255 --> 01:39:48,339
Ik zal!
1165
01:39:50,217 --> 01:39:52,969
Mam, mag ik hierheen verhuizen?
en naar de universiteit gaan?
1166
01:39:53,428 --> 01:39:55,262
Wat heb ik daar gehoord?
1167
01:39:57,056 --> 01:39:58,767
Dat is het allerleukste!
1168
01:40:01,144 --> 01:40:05,232
Je grote zus komt bij ons wonen
en naar de universiteit gaan.
1169
01:40:06,317 --> 01:40:07,776
- Meen je het?
- Ik meen het.
1170
01:40:07,859 --> 01:40:09,193
Ze meent het!
1171
01:40:11,905 --> 01:40:14,699
Dwayne dacht altijd
jij had de maan opgehangen.
1172
01:40:21,081 --> 01:40:22,540
Ze verhuist hierheen.
1173
01:41:02,287 --> 01:41:04,332
Kom daar weg, Sam.
1174
01:41:06,125 --> 01:41:07,377
Ik zie het niet.
1175
01:41:07,460 --> 01:41:10,004
Ze zeggen dat je er ineens op stuit.
1176
01:41:10,129 --> 01:41:11,841
Mijn benen doen pijn.
1177
01:41:12,174 --> 01:41:15,050
Emmett, wil je mijn geranium voor me halen?
1178
01:41:16,134 --> 01:41:19,013
Ga maar door. Ik zal je inhalen.
1179
01:41:53,547 --> 01:41:55,216
Hij zit op paneel 4-W.
1180
01:42:05,435 --> 01:42:06,435
Daar is het.
1181
01:42:07,227 --> 01:42:10,857
Het komt niet goed over.
Het is gewoon een gat in de grond.
1182
01:42:36,882 --> 01:42:38,926
Heer, het is zwart als de nacht.
1183
01:42:40,178 --> 01:42:42,972
Ik had niet gedacht dat het er zo uit zou zien.
1184
01:43:12,876 --> 01:43:14,837
Waar zijn die gouden sterren voor?
1185
01:43:16,297 --> 01:43:18,883
Ik denk dat de naam opvalt.
1186
01:43:20,009 --> 01:43:22,387
- Daar kan ik mee akkoord gaan.
- Ik ook.
1187
01:43:30,436 --> 01:43:32,980
Ga je kijken
voor iemand anders dan papa?
1188
01:43:36,443 --> 01:43:39,028
Ik wil een paar jongens opzoeken.
1189
01:43:49,789 --> 01:43:50,748
God!
1190
01:43:52,124 --> 01:43:54,418
Het is precies zoals mama zei. De namen.
1191
01:43:55,294 --> 01:43:59,215
Bobby Gene en Freddie Ray
en Jimmy Bob.
1192
01:44:00,216 --> 01:44:01,175
Plattelandsjongens.
1193
01:44:01,634 --> 01:44:05,429
Plattelandsjongens zijn net stadsjongens.
Nu hebben ze alles.
1194
01:44:24,574 --> 01:44:25,908
Daar is het.
1195
01:44:34,667 --> 01:44:36,252
"Dwayne E. Hughes."
1196
01:45:00,401 --> 01:45:02,069
Ik ga schreeuwen.
1197
01:45:03,195 --> 01:45:05,990
- Ik wou dat ik het kon aanraken.
- Een momentje, mamaw.
1198
01:45:06,741 --> 01:45:09,659
- Kunnen we die ladder gebruiken, alsjeblieft?
- Ja, dat mag.
1199
01:45:16,542 --> 01:45:18,754
Let op uzelf, mevrouw Hughes.
1200
01:45:30,973 --> 01:45:32,893
Misschien ziet iemand mijn jurk.
1201
01:45:32,976 --> 01:45:34,936
Ga door. Je kunt het.
1202
01:46:02,630 --> 01:46:04,131
Let op je stap.
1203
01:46:09,846 --> 01:46:13,140
Sam, jij gaat daarheen.
Neem dit en zoek zijn naam op.
1204
01:46:24,444 --> 01:46:26,404
Het is heel dichtbij, Mamaw.
1205
01:46:53,265 --> 01:46:54,266
Glimlach.
1206
01:49:21,745 --> 01:49:25,124
Als ik terugkom in de wereld,
dit wordt een droom.
1207
01:49:26,376 --> 01:49:29,044
Maar nu is de wereld een droom.
1208
01:49:30,921 --> 01:49:33,298
Hotshot zegt dat we er bijna zijn.
1209
01:49:51,525 --> 01:49:53,652
Wil je barbecueën?