1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.SubtitleDB.org astăzi 2 00:00:21,480 --> 00:00:25,780 VAPORI UMANI (GASU NINGEN DAIICHIGO) 3 00:02:01,950 --> 00:02:07,080 Aceasta este mașina de poliție 25 până la sediu. Aceasta este mașina de poliție 25 până la sediu. 4 00:02:07,320 --> 00:02:12,320 Am localizat mașina de evadare cu permis placa cu numărul 3755 și sunt în urmărire, peste. 5 00:02:13,230 --> 00:02:18,100 Mașina numărul 25. Mașina numărul 25. Care este locația ta, peste. 6 00:02:18,300 --> 00:02:21,630 În prezent călătorim mai departe autostrada 1 din afara Ichimaru. 7 00:02:24,010 --> 00:02:25,470 Acest lucru este complet de necrezut. 8 00:02:25,640 --> 00:02:26,770 E greu de crezut... 9 00:02:27,010 --> 00:02:28,170 A scapat doar cu 50.000 de yeni? 10 00:02:28,380 --> 00:02:29,240 Asta am auzit. 11 00:02:30,110 --> 00:02:32,940 Bine, hai să avem grijă a acestui criminal. 12 00:02:49,230 --> 00:02:50,130 Îmi pare rău pentru asta! 13 00:02:56,940 --> 00:02:59,960 Ne apropiem de el! - Corect! Continuă! 14 00:04:18,690 --> 00:04:19,680 E ciudat... 15 00:04:19,890 --> 00:04:23,220 Nu ar fi putut merge departe după un accident asa. El trebuie să fie aproape. 16 00:04:28,660 --> 00:04:30,150 Există o casă. 17 00:04:31,330 --> 00:04:32,560 Hei. - Da. 18 00:06:58,280 --> 00:07:00,110 Jiya! - Da. 19 00:07:01,350 --> 00:07:04,280 Cine ar suna la ora asta? 20 00:07:12,830 --> 00:07:14,290 Îmi pare rău că vă deranjez la ora asta. 21 00:07:14,630 --> 00:07:16,260 Cu ce te pot ajuta cu, ofițer? 22 00:07:16,460 --> 00:07:18,760 Tocmai avea un automobil un accident aproape de aici. 23 00:07:20,500 --> 00:07:22,300 Mașina îi aparține cineva aici? 24 00:07:22,500 --> 00:07:25,500 Nici doamna mea sau eu dețin o mașină. 25 00:07:25,710 --> 00:07:27,730 A trecut cineva pe aici aici recent? 26 00:07:27,940 --> 00:07:33,140 Nu, preferăm să nu avem pe nimeni altcineva aici în afară de noi doi. 27 00:07:33,350 --> 00:07:37,370 Noi doi am fost singur acasă toată ziua. 28 00:08:17,160 --> 00:08:18,520 Cum ar fi putut a dispărut? 29 00:08:19,330 --> 00:08:21,990 Chiar în aer subțire. - Ce? 30 00:08:22,200 --> 00:08:24,290 S-a întâmplat la fel făcut la bancă. 31 00:08:24,670 --> 00:08:27,500 Pun pariu că nu l-aș lăsa niciodată tâlharul evadează. 32 00:08:27,740 --> 00:08:31,140 Nu dacă aș fi polițist și avea o armă ca tine. 33 00:08:31,340 --> 00:08:33,100 Îi voi spune asta inspectorul. 34 00:08:34,310 --> 00:08:37,240 Cazurile au fost rezolvate de jurnalişti înainte. 35 00:08:39,280 --> 00:08:41,310 Autoritățile sunt în frunte a furtului bancar. 36 00:08:45,250 --> 00:08:51,820 Am rezolvat multe cazuri. Editorul nostru de birou se așteaptă să fim minuțioși cu fiecare poveste. 37 00:08:52,660 --> 00:08:58,570 Așa poate fi. Presa crede că este ușor găsiți pe cineva care este un martor vital al unui caz. 38 00:08:58,730 --> 00:09:00,630 Ce zici de mașina asta a fost folosit în evadare? 39 00:09:00,840 --> 00:09:02,500 Era o mașină de bancă. 40 00:09:02,700 --> 00:09:03,640 Au fost urme de pași în jurul mașinii? 41 00:09:03,840 --> 00:09:05,430 Singurele urme găsite au fost ale noastre. 42 00:09:07,740 --> 00:09:08,900 Amprente? 43 00:09:10,310 --> 00:09:12,750 Am găsit multe dintre ele, peste tot în mașină. 44 00:09:12,950 --> 00:09:13,780 Deci atunci...? 45 00:09:13,920 --> 00:09:17,320 Inutil... Toți aparțin angajații băncii. 46 00:09:18,320 --> 00:09:22,050 Ar fi putut fi o muncă din interior. - Aș fi surprins dacă ar fi. 47 00:09:22,260 --> 00:09:24,050 Nu este nevoie de un detectiv pentru asta. 48 00:09:24,260 --> 00:09:28,190 Mașinile nu pleacă singure. Tâlharul trebuia să știe de unde să ia unul. 49 00:09:28,400 --> 00:09:29,860 Nu toate cazurile sunt la fel simplu ca atat. 50 00:09:30,930 --> 00:09:34,200 Hei, asta ai putea fi tu șansa de a trece înainte. 51 00:09:34,440 --> 00:09:38,030 Va trebui să-mi amintesc asta, atâta timp cât nu mă bati până la pumn. 52 00:09:38,270 --> 00:09:42,140 Dacă aș fi polițist în loc de reporter, Nu aș lăsa acest caz să scape. 53 00:09:42,340 --> 00:09:44,710 Asigurați-vă că mă anunțați cand o rezolvi. 54 00:09:45,580 --> 00:09:49,610 Nu vă faceți griji. Va apărea în ziare, si atunci vei sti. 55 00:09:57,330 --> 00:10:01,280 Mulțumesc că ai venit. Întotdeauna apreciez gărzi suplimentare în momente ca acestea. 56 00:10:02,300 --> 00:10:03,490 Ce zici de sistemul tău de alarmă? 57 00:10:03,730 --> 00:10:05,890 Da, îl testăm în fiecare zi pentru a te asigura că funcționează. 58 00:10:07,100 --> 00:10:08,530 Ce zici de numărul facturilor? 59 00:10:09,240 --> 00:10:13,430 Nu numărăm numărul total de facturi, dar verificăm întotdeauna dacă totalul este corect. 60 00:10:13,670 --> 00:10:14,640 Oh, chiar aşa? 61 00:10:15,840 --> 00:10:18,310 Ei bine, asta e tot ce trebuie să știu. Mulţumesc. - Vă mulţumesc pentru ajutor. 62 00:10:20,450 --> 00:10:21,470 Seiful! 63 00:10:22,680 --> 00:10:26,410 Alarma sigură! - Seiful? Stai calm! Nu vă mișcați! 64 00:10:30,290 --> 00:10:31,260 Halt! 65 00:10:34,430 --> 00:10:35,400 Halt! 66 00:10:40,230 --> 00:10:41,200 Halt! 67 00:10:49,380 --> 00:10:50,810 Da, acesta este Okamoto. 68 00:10:54,480 --> 00:10:57,510 Bine, spune-le tuturor să nu atingă nimic. 69 00:10:57,750 --> 00:10:59,580 Bine? Vom termina acolo in scurt timp. 70 00:11:00,890 --> 00:11:02,010 Banca Sanzoku în Nakano! 71 00:11:11,730 --> 00:11:12,660 Poliția. 72 00:11:13,700 --> 00:11:15,690 Vă mulțumesc că ați venit. - Mulţumesc. 73 00:11:19,210 --> 00:11:20,940 E mort? - Nu suntem siguri. 74 00:11:21,280 --> 00:11:23,270 Nu ești sigur?! - Da, ușa era închisă. 75 00:11:23,510 --> 00:11:25,640 Da, era acolo când l-am găsit. 76 00:11:25,880 --> 00:11:28,210 Ne-am grăbit să-l salvăm, dar nu am putut intra. 77 00:11:32,020 --> 00:11:34,110 Gardienii nu pot a deschide poarta. 78 00:11:34,390 --> 00:11:36,520 Această bancă nu transportă o cheie de rezervă. 79 00:11:36,720 --> 00:11:40,420 E singurul cu cheia? - Da, este pentru propria lui siguranță. 80 00:11:40,700 --> 00:11:42,660 Sucursala noastră principală deține pe cheia de rezervă. 81 00:11:42,900 --> 00:11:46,660 Nu va trece mult până când va ajunge aici cel de rezervă. Îl aduc imediat. 82 00:11:46,900 --> 00:11:50,230 Imi pare rau ca te fac sa astepti. Am adus cheia de rezervă de care aveți nevoie pentru ușă. 83 00:12:05,720 --> 00:12:06,980 S-a sufocat. 84 00:12:31,180 --> 00:12:36,280 Funcționarul acesta avea singurul mijloc de a intra aici, deci cum a intrat sau a ieșit tâlharul? 85 00:12:36,550 --> 00:12:39,310 Dacă aceasta este singura cheie disponibilă, ștergeți-l pentru amprente. 86 00:12:45,090 --> 00:12:47,320 Vreau să verifici cu poliția din nou pentru orice indicii despre hoțul de bănci. 87 00:12:47,630 --> 00:12:51,190 Nu au indicii. Ei speră să găsească ceva despre acest nou caz. 88 00:12:51,430 --> 00:12:54,130 Ce, nu au nicio pistă? - Da. 89 00:12:55,140 --> 00:12:56,470 Asta nu poate fi corect! 90 00:12:57,710 --> 00:13:01,470 Dacă aș fi eu și aș avea șansa... Le-aș urmări fără încetare! 91 00:13:01,780 --> 00:13:06,270 Bine, scrie-mi o poveste despre cum poliția nu are indicii în acest caz. 92 00:13:06,610 --> 00:13:09,850 Nu vor putea face tam-tam asta cu excepția cazului în care ne pot dovedi că greșim. 93 00:13:11,320 --> 00:13:14,580 Daca as avea cazul, as urma Okamoto pentru adevăr. 94 00:13:14,790 --> 00:13:18,620 Nu fi atât de îngâmfat. Sunt de mult în preajma lui suficient pentru a ști când spune adevărul. 95 00:13:18,860 --> 00:13:21,260 Cu un bărbat ca el, mă îndoiesc de poliția va avea probleme în găsirea unei piste. 96 00:13:24,400 --> 00:13:29,270 Buna ziua? Da... Oh, doar un moment. Aici. 97 00:13:30,640 --> 00:13:33,370 Da? Da, eu sunt. 98 00:13:34,310 --> 00:13:36,300 Da, mi-ar plăcea să merg! 99 00:13:36,480 --> 00:13:38,910 Hei, hei! Am nevoie de tine poveste până la 7:00 în seara asta. 100 00:13:39,010 --> 00:13:42,180 Voi urma ordinele pe care mi le-ai dat. Mă întâlnesc cu Okamoto pentru a obține un indiciu. 101 00:13:43,250 --> 00:13:47,240 Cum merge cazul? Ai rezolvat? Vreau să-mi spui totul despre asta! 102 00:13:47,490 --> 00:13:49,080 Stai o secundă! 103 00:13:50,060 --> 00:13:54,320 Kyoko, știi ceva neobișnuit un dansator pe nume Fujichiya Kasuga? 104 00:13:54,530 --> 00:13:56,050 Ai de gând să vorbești despre caz? 105 00:13:56,430 --> 00:13:58,800 Bineînțeles că o să vă spun. Spune-mi asta, mai întâi. 106 00:13:59,930 --> 00:14:02,130 Ea este de la o foarte familie distinsă, spre deosebire de noi. 107 00:14:02,470 --> 00:14:04,330 Este o dansatoare populară? de un fel? 108 00:14:04,470 --> 00:14:06,230 Nu știi cum ea este bogata? 109 00:14:09,780 --> 00:14:12,040 Dacă e atât de bogată, de ce trăiește atât de simplu? 110 00:14:12,310 --> 00:14:15,440 Probabil pentru că Fujichiya nu a mai dansat de ceva vreme. 111 00:14:15,620 --> 00:14:18,020 Ea nu a dansat? - Ce-i cu tine?! 112 00:14:18,250 --> 00:14:20,150 Nu a dansat în public de o vreme acum. 113 00:14:21,320 --> 00:14:22,880 De ce nu ține vreo reprezentatie? 114 00:14:23,120 --> 00:14:26,020 În realitate, are legătură cu ea părinţi şi bunici. 115 00:14:27,530 --> 00:14:31,930 Nu o vor lăsa să cânte? esti sigur că ceea ce îmi spui despre ea este adevărat? 116 00:14:32,130 --> 00:14:33,260 Ei bine, asta e tot ce știu. 117 00:14:35,170 --> 00:14:39,200 Mi-am amintit ceva ce trebuie să fac. Așteaptă-mă, nu? Doar pentru un pic, bine? 118 00:14:43,710 --> 00:14:47,880 Bună, birou? Sunt eu. Deschideți fișierele pe care le avem pe Fujichiya Kasuga. 119 00:14:48,050 --> 00:14:54,150 Aflați despre vechii ei iubiți și despre oricare alte lucruri neobișnuite. Da. Multumesc. 120 00:14:55,560 --> 00:14:57,050 Oh, Okamoto. 121 00:14:58,160 --> 00:15:00,180 Am primit în sfârșit raport de autopsie. 122 00:15:01,300 --> 00:15:03,160 Deși nu sunt sigur este corect. 123 00:15:04,130 --> 00:15:06,000 Ceva sufocat victima. 124 00:15:07,100 --> 00:15:08,130 Ceva...? 125 00:15:08,540 --> 00:15:10,200 Nu sunt sigur ce este. 126 00:15:10,370 --> 00:15:12,970 Ce, nu știi? 127 00:15:14,540 --> 00:15:19,410 Am făcut o măturare completă a locului crimei, dar nu ne putem da seama ce a cauzat-o. 128 00:15:19,580 --> 00:15:21,980 La naiba, pare total imposibil! 129 00:15:22,250 --> 00:15:23,380 Hei, amice! 130 00:15:23,720 --> 00:15:27,150 Tipul ăsta e bun. A scos două jafuri și nu avem nicio idee! 131 00:15:34,700 --> 00:15:36,320 Nu prea avem sa merg mai departe, nu? 132 00:15:38,430 --> 00:15:42,700 Nu am putut găsi o singură pistă. Chiar mă îngrijorează. 133 00:15:43,140 --> 00:15:47,300 Nu am prea multe cunoștințe de știință, dar bănuiesc că Fujichiya este implicată. 134 00:15:47,570 --> 00:15:48,540 De ce? 135 00:15:48,780 --> 00:15:52,640 Reședința lui Fujichiya este aproape accidentul. E prea întâmplător. 136 00:15:52,850 --> 00:15:56,110 Acest Fujichiya locuiește aproape locul accidentului? 137 00:15:56,380 --> 00:15:58,280 Femeia asta, ea lucrează ca dansator. 138 00:15:59,120 --> 00:16:02,250 Acum că mă gândesc la asta, are un pic de sens. 139 00:16:02,520 --> 00:16:04,595 Fujichiya vine de la a familie bogata... 140 00:16:04,630 --> 00:16:08,030 ...deci este obișnuită să aibă un stil de viață mai mare decât are acum. 141 00:16:08,500 --> 00:16:09,995 Din anumite circumstanțe... 142 00:16:10,030 --> 00:16:13,900 ...nu mai cântă în public, iar banii se epuizează până la urmă. 143 00:16:14,130 --> 00:16:17,590 Sunt sigur că Fujichiya ar face orice să se ridice pe picioare din punct de vedere financiar. 144 00:16:17,970 --> 00:16:20,810 Nu văd cum a putut să tragă în afara jafurilor de bănci. 145 00:16:21,710 --> 00:16:24,040 Pentru a reuși, ar avea nevoie ajutorul cuiva. 146 00:16:24,350 --> 00:16:27,310 Ei bine, aș vrea să o întreb despre locul crimei. 147 00:16:28,250 --> 00:16:32,240 O întrebi? latra sus în copacul greșit! 148 00:16:33,590 --> 00:16:38,250 Ei bine, nu-ți face griji pentru ea. Nu te bate din cauza asta. 149 00:17:01,250 --> 00:17:03,440 La Kasuga, nu? Intră. 150 00:17:06,120 --> 00:17:08,450 Am o întâlnire cu Fujichiya la fel. 151 00:17:08,690 --> 00:17:10,750 Atitudinea ta față de acest caz este de neiertat. 152 00:17:11,030 --> 00:17:12,550 Este o plimbare. Nu vrei? 153 00:17:13,130 --> 00:17:15,320 O voi spune din nou. Nu te implica în cazul meu. 154 00:17:15,460 --> 00:17:17,520 O persoană ca tine ar putea răni sau... 155 00:17:48,630 --> 00:17:51,690 Bună seara. Aceasta este mașina lui Fujichiya? 156 00:17:51,900 --> 00:17:52,920 Da, este. 157 00:18:07,950 --> 00:18:12,890 Imi pare rau ca te fac sa astepti. Era doar la telefon. 158 00:18:13,850 --> 00:18:17,520 Încântat de cunoștință. aş dori o oportunitate de a vă intervieva. 159 00:18:22,360 --> 00:18:24,090 Ce vrei cu mine? 160 00:18:24,430 --> 00:18:29,390 Da, ei bine... Când va fi asta recitalul anului fie? 161 00:18:29,600 --> 00:18:32,200 Sper să dau un recital luna viitoare. 162 00:18:32,870 --> 00:18:35,000 Un anunț va fi dat presei. 163 00:18:41,820 --> 00:18:44,810 Unde ai de gând organizarea evenimentului? 164 00:18:45,050 --> 00:18:49,790 Nu sunt sigur de asta. Momentan rezerv un teatru pentru el. 165 00:18:49,990 --> 00:18:52,820 Vei cânta singur? - Da, mai ales. 166 00:18:53,060 --> 00:18:55,290 Mai ales? - O companie de sprijin. 167 00:18:55,530 --> 00:18:56,620 Pot să scriu asta? 168 00:18:56,830 --> 00:18:59,800 Mi-aș dori să nu o faci. Nu este cert. 169 00:19:00,930 --> 00:19:03,430 Chiar s-ar descurca bine pentru publicitatea dvs. 170 00:19:03,640 --> 00:19:05,300 Aș prefera ca tu nu a scris-o. 171 00:19:10,780 --> 00:19:12,770 O să mă anunți cand este cert? 172 00:19:12,980 --> 00:19:17,420 Dacă se face un anunț, nu pot spune că va fi eliberat publicului larg. 173 00:19:17,620 --> 00:19:19,980 A fost o plăcere să te cunosc. Multumesc. 174 00:19:44,340 --> 00:19:45,570 Ce zici de plimbarea aia? 175 00:19:50,520 --> 00:19:51,710 Pleacă! - Bine! 176 00:20:04,630 --> 00:20:08,430 Într-adevăr! Văd că are o casă drăguță pentru cineva care trăiește atât de simplu. 177 00:20:08,670 --> 00:20:10,800 Oricine ar putea sări la a incheind asa! 178 00:20:11,940 --> 00:20:12,870 Hei! 179 00:20:14,240 --> 00:20:19,010 Ce zici? E frumos mașina scumpă pe care o are. 180 00:20:19,250 --> 00:20:21,370 Vrei să spui că mașina este a ei? - Da, așa e. 181 00:20:21,580 --> 00:20:24,880 Tocmai l-a cumpărat nou azi dimineață. De asemenea, lucrează la susținerea unui recital. 182 00:20:25,120 --> 00:20:29,490 Hei, costă mult să închiriezi un teatru pentru un recital. Asta am auzit. 183 00:20:29,690 --> 00:20:31,820 Nu văd cum ea putea să o gestioneze. 184 00:20:32,060 --> 00:20:35,860 Ar trebui să jefuiască multe bănci Japonia pentru banii aia, asta cred. 185 00:20:36,160 --> 00:20:38,430 Cum ai venit cu acea teorie interesantă? 186 00:20:38,600 --> 00:20:40,330 Nu cred că tatăl ei ar aproba. 187 00:20:40,570 --> 00:20:42,590 Nu este surprinzător. Ce pauză! 188 00:20:43,440 --> 00:20:45,430 Înțelegi că asta este o chestiune de politie? 189 00:20:45,640 --> 00:20:46,940 Eu doar observ evoluții. 190 00:20:47,210 --> 00:20:49,800 Aceasta nu este o glumă! Ești doar un jurnalist. 191 00:20:50,010 --> 00:20:52,740 Nu vă puteți imprima nicio suspiciune până la finalizarea anchetei. 192 00:20:52,910 --> 00:20:55,780 Haide, investighează. Tu ești detectivul. 193 00:20:56,080 --> 00:21:01,450 Hei! Poate că ai primit această informație, dar cu siguranță nu ai obținut-o pe cont propriu. 194 00:21:02,390 --> 00:21:03,950 Cum iti place al meu ancheta? 195 00:21:04,660 --> 00:21:07,590 Nu e perfect insa... - Ea a luat ceva avere, nu? 196 00:21:07,790 --> 00:21:09,090 Am luat asta de la mașina nouă. 197 00:21:09,960 --> 00:21:12,830 Doamna aceea ascunde ceva. as putea spune asta din micul nostru interviu. 198 00:21:13,000 --> 00:21:13,800 Era prea sinceră. 199 00:21:22,380 --> 00:21:25,810 În regulă. Acesta nu este un normal cercetare penală. 200 00:21:25,980 --> 00:21:27,500 Interferența ta ar putea cauza probleme. 201 00:21:27,750 --> 00:21:30,740 De data asta, nu face un mișcă-te fără mine. 202 00:21:30,880 --> 00:21:31,610 Serios? 203 00:21:40,430 --> 00:21:43,860 Vreau să rămân cu ancheta. Cred că am la fel de mult drept ca tine. 204 00:21:44,060 --> 00:21:44,860 crezi tu. 205 00:21:45,100 --> 00:21:46,690 Sunt capabil să găsesc la fel de mult ca tine. 206 00:21:46,830 --> 00:21:48,990 Nu ar trebui să mă închizi pentru că sunt jurnalist. 207 00:21:51,470 --> 00:21:54,800 Cei de la sediul poliției nu credeți că Fujichiya face parte din problemă. 208 00:21:55,010 --> 00:21:57,530 Sunt prea învăluiți afaceri oficiale de verificat. 209 00:21:57,680 --> 00:22:00,550 Pentru a rezolva acest caz, cel mai bine este să cooperăm. 210 00:22:28,910 --> 00:22:30,140 Este biblioteca publică, nu? 211 00:22:30,840 --> 00:22:32,440 Nu sunt sigur cum asta se leagă de jafuri. 212 00:22:35,820 --> 00:22:36,940 Nu mă poți lăsa! 213 00:22:38,450 --> 00:22:42,350 Nu am făcut nicio promisiune. Nu poți așteaptă-te să onorez ceea ce nu s-a convenit. 214 00:22:43,460 --> 00:22:44,820 Kasuga? - Da? 215 00:22:46,560 --> 00:22:49,030 Iată imprimeurile ai cerut. 216 00:22:55,940 --> 00:22:59,270 Ultima doamnă cu cea mare carte, ce a fost? 217 00:22:59,470 --> 00:23:01,410 Este o carte de cântece străvechi, dar... 218 00:23:01,640 --> 00:23:02,870 Sunt doar curios, asta-i tot. 219 00:23:03,110 --> 00:23:04,410 Și tu ești...? 220 00:23:08,380 --> 00:23:10,320 Nu am vrut să te îngrijorez. 221 00:23:11,450 --> 00:23:15,350 Ea este una dintre dansatoarele celebre din Japonia. Numele ei este Fujichiya Kasuga. 222 00:23:15,590 --> 00:23:16,780 Atât știu. 223 00:23:16,990 --> 00:23:21,860 Ea vine aici destul de des și stă mult ore studiind gravurile noastre antice. 224 00:25:06,670 --> 00:25:08,460 S-a oprit aici acasă numărul doisprezece. 225 00:25:09,370 --> 00:25:10,670 Voi afla cine locuiește acolo. 226 00:25:15,980 --> 00:25:19,470 Știi că aș munci cu tine oricand. 227 00:25:19,680 --> 00:25:21,840 Am mulți elevi de antreneaza-te anul acesta... 228 00:25:21,980 --> 00:25:25,470 ... și din păcate s-a umplut programul meu complet. 229 00:25:27,390 --> 00:25:33,350 De ce nu mai aștepți puțin, să zicem un cuplu de luni, înainte să încerci să dansezi din nou? 230 00:25:33,590 --> 00:25:36,260 Ai nevoie de mai mult timp recâștiga-ți sănătatea. 231 00:25:36,500 --> 00:25:39,190 Îți voi plăti 200.000 de yeni pentru ca tu să performezi. 232 00:25:40,430 --> 00:25:41,700 Pentru acea performanță? 233 00:25:59,190 --> 00:26:01,520 Nu trebuie să... O voi face! O voi face! 234 00:26:07,530 --> 00:26:11,400 Ei bine, ce plăcere să am din nou la noi acasă. 235 00:26:11,630 --> 00:26:16,900 A trecut atât de mult. Ne-a fost dor de tine și vorbim despre tine tot timpul. 236 00:26:17,140 --> 00:26:19,610 Sper că ți-a spus cât de bucuros trebuie sa te revedem. 237 00:26:22,510 --> 00:26:24,440 Dragă, un moment...? 238 00:26:26,480 --> 00:26:29,350 Oricum, te rog ia înapoi banii. 239 00:26:43,460 --> 00:26:47,730 Deci, încă îl urmărești dansatorul? - Da, o urmăresc. 240 00:26:47,970 --> 00:26:51,400 O să țină un recital, nu? - Tocmai a angajat o trupă în Ikebukuro. 241 00:26:53,440 --> 00:26:55,430 Ei bine, sunt sigur că o va face atrage o mulțime. 242 00:26:55,680 --> 00:26:56,730 Da. 243 00:26:58,610 --> 00:27:01,740 Știi, închiriind un teatru costa 5.000.000 de yeni. 244 00:27:01,950 --> 00:27:04,210 Ce alte cheltuieli sunt implicat într-un recital? 245 00:27:04,450 --> 00:27:07,610 Fujichiya va avea nevoie de aproximativ 10.000.000 de yeni în total pentru a o face. 246 00:27:07,990 --> 00:27:12,430 Muzicieni, costume, teatru și decor necesită o sumă mare de bani pentru asamblare. 247 00:27:13,460 --> 00:27:16,220 Ea nu ar putea face toate astea fără ajutorul unui binefăcător bogat. 248 00:27:16,460 --> 00:27:17,860 Cine este sponsorul ei? 249 00:27:18,100 --> 00:27:22,400 Am întrebat o mulțime de patroni buni, dar nimeni nu pare să știe cine este. 250 00:27:22,640 --> 00:27:27,510 Bine, văd. Să aflăm unde ea a primit acei bani. Ține-te pe deasupra. 251 00:27:33,550 --> 00:27:34,640 Buna ziua? 252 00:27:37,450 --> 00:27:40,540 Cineva! Configurați casetofonul! Este cineva care pretinde că este tâlharul de bănci! 253 00:27:40,990 --> 00:27:42,750 Nu-ți pierde timpul. Probabil e un nebun. 254 00:27:42,990 --> 00:27:46,320 El spune că va vorbi doar cu editorul. Va trebui să iei mesajul pentru el. 255 00:27:48,430 --> 00:27:52,800 Buna ziua? Imi pare rau ca te fac sa astepti. Al editorului vin la birou și va fi cu tine în scurt timp. 256 00:28:00,770 --> 00:28:03,500 Buna ziua? - Ești redactor? 257 00:28:04,110 --> 00:28:05,080 Da, sunt. 258 00:28:05,310 --> 00:28:10,270 Mâine, ora 15, la Kyodo Bank în Shinjuku va fi jefuit. 259 00:28:11,790 --> 00:28:14,220 Înțelegi de ce Îți spun asta? 260 00:28:14,450 --> 00:28:15,390 De ce? 261 00:28:16,360 --> 00:28:19,050 Vreau să fiu sigur că o vei face tipăriți această poveste. 262 00:28:19,290 --> 00:28:22,730 Unde eşti acum? - Aceste informații nu sunt importante. 263 00:28:23,100 --> 00:28:27,730 Te-am vrut la telefon ca să poți avertiza personalul băncii a ceea ce se va întâmpla. 264 00:28:27,930 --> 00:28:30,660 Nu am nimic împotriva angajaților, așa că nu vreau să-i rănesc. 265 00:28:30,870 --> 00:28:34,470 Dacă cooperează cu mine, vă asigur nicio persoană nu va fi rănită. 266 00:28:35,510 --> 00:28:39,770 Hei, imprimă ce am spus la telefon. Nu vreau să facă nicio greșeală. 267 00:28:40,350 --> 00:28:42,640 Buna ziua? Buna ziua?! 268 00:29:30,560 --> 00:29:32,090 A trecut ora trei, nu? 269 00:29:33,500 --> 00:29:35,300 Tipul acela trebuie să aibă fost un crackpot. 270 00:29:36,870 --> 00:29:37,860 Nu sunt atât de sigur. 271 00:29:38,000 --> 00:29:40,630 Dar dacă a vrut să jefuiască banca, ar fi aici până acum. 272 00:29:40,870 --> 00:29:43,670 Nu am nevoie să-mi spui! Am auzit ce le-a spus presei. 273 00:29:47,410 --> 00:29:52,320 Ei bine... Cred că i-am prins pe băieți responsabil pentru jefuirea băncilor. 274 00:29:53,250 --> 00:29:54,220 La naiba! 275 00:29:54,920 --> 00:29:58,580 Acum, cu cooperarea dumneavoastră, am făcut-o a reușit să prindă bandiții. 276 00:29:58,830 --> 00:30:00,050 I-ai prins? 277 00:30:03,200 --> 00:30:04,360 Nu a putut fi prins! 278 00:30:06,630 --> 00:30:07,860 Ei spun că i-au prins. 279 00:30:08,100 --> 00:30:10,400 Dar nu există vreo șansă mai sunt in pericol? 280 00:30:10,800 --> 00:30:12,970 Le ai acum, este problema ta. 281 00:30:20,750 --> 00:30:23,270 Buna ziua? - Ești redactor? 282 00:30:23,980 --> 00:30:24,950 Da, sunt. 283 00:30:25,290 --> 00:30:29,650 Mâine, ora 15, la Kyodo Bank în Shinjuku va fi jefuit. 284 00:30:31,590 --> 00:30:33,920 Înțelegi de ce Îți spun asta? 285 00:30:34,130 --> 00:30:35,120 De ce? 286 00:30:36,130 --> 00:30:38,190 Vreau să fiu sigur că o vei face tipăriți această poveste. 287 00:30:38,400 --> 00:30:39,870 Este suficient. M-ai prins. 288 00:30:40,100 --> 00:30:43,870 Ei bine, mai ascultă puțin. Cel mai bun urmează să vină. 289 00:30:44,100 --> 00:30:48,600 Te-am vrut la telefon ca să poți avertiza personalul băncii a ceea ce se va întâmpla. 290 00:30:48,810 --> 00:30:51,640 Nu am nimic împotriva angajaților, așa că nu vreau să-i rănesc. 291 00:30:51,850 --> 00:30:55,140 Dacă cooperează cu mine, vă asigur nicio persoană nu va fi rănită. 292 00:30:57,450 --> 00:31:01,440 Această conversație dintre voi doi a fost justă dat poliţiei din presă. 293 00:31:01,650 --> 00:31:03,210 Avem un caz puternic împotriva ta. 294 00:31:03,960 --> 00:31:05,290 Condamnă-mă, atunci. 295 00:31:06,030 --> 00:31:07,190 Unde sunt banii? 296 00:31:07,660 --> 00:31:10,320 Bani? Nu a făcut-o poliția iei cu ei? 297 00:31:10,660 --> 00:31:11,630 Nu fi timid! 298 00:31:12,730 --> 00:31:14,560 Ce ai făcut cu banii de la celelalte jafuri? 299 00:31:16,040 --> 00:31:18,000 Ce te face să crezi că eu mai au bani? 300 00:31:19,240 --> 00:31:21,070 Spune-ne unde te-ai ascuns cei 56.000.000! 301 00:31:21,210 --> 00:31:23,700 Nu voi vorbi dacă mergi sa ma tratezi asa! 302 00:31:24,180 --> 00:31:26,300 Cât ai cheltuit pe lux? 303 00:31:26,450 --> 00:31:28,310 L-ai trimis la fi spalat? 304 00:31:28,450 --> 00:31:30,110 Jocuri de noroc la curse? 305 00:31:31,080 --> 00:31:33,710 Hei, spune-ne unde l-ai ascuns. 306 00:31:34,420 --> 00:31:36,220 Ce zici să mergem peste ea din nou? 307 00:31:45,970 --> 00:31:49,030 Am rezolvat cazul Fujichiya. Ce zici de asta? 308 00:31:49,270 --> 00:31:51,570 Este o glumă pentru că asta cazul a fost rezolvat prea perfect. 309 00:31:51,740 --> 00:31:52,830 Știu despre bărbat ai prins. 310 00:31:52,970 --> 00:31:54,600 Procurorii spun că au o mărturisire completă din partea lui. 311 00:31:54,810 --> 00:31:57,640 Nu l-ai văzut pe tipul ăsta mărturisind. Nu era niciun regret în asta. 312 00:31:57,880 --> 00:32:00,940 Cazul este rezolvat. Am crezut că vei fi fericit. 313 00:32:01,650 --> 00:32:04,670 Vreau rezolvat. - Nu te porți așa! 314 00:32:04,880 --> 00:32:08,380 Aveți toate aceste dovezi care susțin cazul, totuși nu crezi că a făcut-o. 315 00:32:08,790 --> 00:32:11,990 Este polițistul din mine. Nu-mi place când toate chipsurile cad prea convenabil. 316 00:32:12,230 --> 00:32:14,390 Trebuie să fii sigur fiecare detaliu minut. 317 00:32:14,860 --> 00:32:17,760 Hei, vrei să știi ce cred ca nu se potriveste? 318 00:32:17,960 --> 00:32:18,930 Ce? 319 00:32:19,270 --> 00:32:21,890 Era destul de prost pentru a alerta poliția a intențiilor sale. 320 00:32:22,100 --> 00:32:25,500 Prima dată când poliția a fost implicată, nu au reușit să găsească niciun indiciu. 321 00:32:25,740 --> 00:32:27,970 S-a făcut îngâmfat și acum este a ajuns la închisoare. 322 00:32:28,210 --> 00:32:29,700 Și nu găsești atât de ciudat? 323 00:32:31,480 --> 00:32:34,940 Când te gândești cu adevărat la asta, tot nu se întâmplă explicați cum Fujichiya a obținut acei bani. 324 00:32:35,180 --> 00:32:37,050 Poate s-a așezat cu ea tatăl și i-a cerut asta. 325 00:32:38,080 --> 00:32:41,380 Dacă tatăl ei i-a împrumutat banii pentru de dragul ei, el este un părinte de sprijin! 326 00:32:41,720 --> 00:32:43,280 În regulă. Gandeste-te asa. 327 00:32:43,590 --> 00:32:44,610 Bun venit. 328 00:32:55,400 --> 00:32:56,990 Am afaceri urgente, bine? 329 00:33:03,540 --> 00:33:04,840 Acesta este cel mai recent pe lângă cazul nostru. 330 00:33:06,050 --> 00:33:08,950 Este una dintre facturile furate de la banci. 331 00:33:09,180 --> 00:33:13,550 Președintele Yamada de la bancă a spus-o a venit dintr-un teatru Kichijoji situat aici. 332 00:33:15,720 --> 00:33:18,020 Ar trebui să menționez cine sponsorul este? 333 00:34:32,370 --> 00:34:34,530 Doi bărbați acolo. Voi băieți luați ușa din spate. 334 00:35:14,970 --> 00:35:17,000 Poliția doar va trebuie să aștepte. 335 00:35:17,140 --> 00:35:18,110 Dar... 336 00:35:18,210 --> 00:35:20,610 Fă cum spun eu! - Da. 337 00:35:23,580 --> 00:35:26,550 Ei bine, atunci... Te rog începe de la al doilea pasaj. 338 00:35:28,990 --> 00:35:30,650 Nu vă alarmați. - Sigur. 339 00:36:09,300 --> 00:36:10,230 Hei... 340 00:36:22,580 --> 00:36:23,800 Fără îndoială, nu? 341 00:36:46,700 --> 00:36:49,760 Tu ești Fujichiya Kasuga, nu? Să mergem la sediul poliției. 342 00:36:53,070 --> 00:36:55,700 Daca esti nevinovat, nu e nevoie să taci. 343 00:36:57,210 --> 00:36:59,940 Trebuie să ne spui chiar acum de unde au venit banii. 344 00:37:00,580 --> 00:37:03,410 Mi-a fost dat astfel încât Aș putea dansa din nou. 345 00:37:03,850 --> 00:37:06,780 Trebuie să-i spui inspectorului dacă știai banii au fost furați sau nu. 346 00:37:07,220 --> 00:37:10,750 Nu ai de ce să te temi dacă tu spui adevarul. 347 00:37:12,590 --> 00:37:15,930 Mi-e teamă că nu am nimic de spus. - Ce? 348 00:37:16,160 --> 00:37:21,120 Aș fi cheltuit banii așa deschis dacă aș ști că a fost furat? 349 00:37:21,330 --> 00:37:23,300 Ai vrea să credem esti nevinovat, nu? 350 00:37:24,740 --> 00:37:29,070 Tot ce trebuie să faci este să ne spui cine ți-a dat banii. 351 00:37:29,280 --> 00:37:32,710 Nu pot trăda un prieten care are întotdeauna m-a tratat cu bunătate. 352 00:37:52,130 --> 00:37:54,430 Pentru voi, bărbații, lucrați? ziarele? 353 00:37:54,630 --> 00:37:57,660 Oh, asta depinde dacă tu intreaba-ne pe noi sau pe editori. 354 00:37:58,340 --> 00:38:01,530 Vreau să vorbesc cu tine despre gașca băncii. 355 00:38:02,170 --> 00:38:04,730 Se pregătesc să conecteze dansatorul Fujichiya la crimă. 356 00:38:04,980 --> 00:38:07,500 La naiba, mereu dau peste cap în acest moment! 357 00:38:09,880 --> 00:38:12,680 Bărbații ținuți nu sunt criminalii. 358 00:38:12,920 --> 00:38:15,150 Dar, au fost prinși încercând să jefuiască banca. 359 00:38:15,350 --> 00:38:18,290 Ei erau responsabili pentru jefuind o singură bancă. 360 00:38:18,790 --> 00:38:21,850 Nu cred că Fujichiya ar fi făcut-o asociați cu ei deloc. 361 00:38:23,160 --> 00:38:24,690 Știi cine a dat ei banii? 362 00:38:25,670 --> 00:38:26,690 Da. 363 00:38:28,200 --> 00:38:30,430 Cine a fost? Cine a furat banii? 364 00:38:31,970 --> 00:38:33,200 Am facut. 365 00:38:34,840 --> 00:38:36,900 Chiar acum, mă duc da-mi marturisirea... 366 00:38:38,080 --> 00:38:40,570 ...dar v-am crezut jurnalişti ar vrea sa aud si asta. 367 00:38:48,490 --> 00:38:50,550 Suntem într-o întâlnire chiar acum! Te rog ieși afară! 368 00:38:50,720 --> 00:38:53,780 Omul ăsta de aici spune bărbaților tu arestați nu sunt adevărații hoți de bănci! 369 00:38:53,990 --> 00:38:56,260 Dacă o întrebi pe Fujichiya, o va confirma ea. 370 00:38:56,900 --> 00:38:58,760 Nu am vrut să mă implic ea in acest caz... 371 00:38:59,000 --> 00:39:01,660 ...dar eu sunt cel responsabil pentru că i-a dat banii. 372 00:39:01,770 --> 00:39:04,290 Intră aici! - Hei! Hei! Toată lumea, vă rog să plecați. 373 00:39:04,500 --> 00:39:05,870 Hei, spune-ne numele tău! 374 00:39:06,240 --> 00:39:07,930 Uhh... mai târziu, la conferința noastră. 375 00:39:08,140 --> 00:39:10,340 Avem tot dreptul fii aici pentru asta! 376 00:39:10,580 --> 00:39:12,340 Hai, hai. Ieși. Ieși. 377 00:39:12,550 --> 00:39:13,480 Ne vei da numele lui, nu? 378 00:39:13,710 --> 00:39:15,980 Cum vă putem oferi dacă dvs nu ne lasa sa-l intrebam? 379 00:39:25,830 --> 00:39:27,880 Tu... Ne-am întâlnit. 380 00:39:29,500 --> 00:39:32,430 Da, ne-am cunoscut la bibliotecă. 381 00:39:33,300 --> 00:39:36,030 În acel moment, am dat Fujichiya banii. 382 00:39:38,470 --> 00:39:40,800 Sunt sigur că gașca băncii nu a putut oferi orice detalii adecvate... 383 00:39:41,040 --> 00:39:43,200 ... despre cum s-au descurcat să comită tâlhăriile. 384 00:39:44,810 --> 00:39:45,830 Tu ești cel care a făcut-o? 385 00:39:45,980 --> 00:39:48,000 Mă vei duce la a doua scenă a crimei? 386 00:39:48,750 --> 00:39:51,770 Dacă nu pot demonstra, niciunul dintre voi veți dori să mă credeți. 387 00:39:57,060 --> 00:39:58,050 Scoate-i manșetele de pe el. 388 00:40:07,470 --> 00:40:09,020 Ei bine, voi intra. 389 00:40:23,980 --> 00:40:25,580 Această configurație este exact ca inainte, nu? 390 00:40:26,790 --> 00:40:29,910 Seiful băncii era deschis. Așa am intrat în asta. 391 00:40:30,120 --> 00:40:31,450 Nu ar trebui să facem asta. 392 00:40:31,790 --> 00:40:33,990 Vreau la locul crimei arata la fel ca inainte. 393 00:40:34,230 --> 00:40:36,250 Manager, vă rugăm să deschideți seiful. 394 00:40:47,570 --> 00:40:48,900 Este mai bine? - Da. 395 00:40:50,710 --> 00:40:52,730 Vă rog toată lumea da un pic înapoi? 396 00:41:21,310 --> 00:41:22,100 Foc! 397 00:41:24,810 --> 00:41:25,830 Așteaptă! 398 00:41:37,060 --> 00:41:39,680 Opreste-te! Opreste ce faci! Opreste-te! 399 00:41:49,970 --> 00:41:51,770 Manager! Manager! 400 00:41:56,080 --> 00:41:58,170 Așa este de fapt sa întâmplat. 401 00:42:38,120 --> 00:42:39,640 Inspector! - Stai! 402 00:42:48,830 --> 00:42:49,730 Imiko! 403 00:42:54,570 --> 00:42:59,600 Am încredere că nu vei uita această demonstrație. Femeia pe care o ții în brațe nu este vinovată. 404 00:42:59,970 --> 00:43:02,700 Eliberează-o din custodia ta la sediul politiei. 405 00:43:31,700 --> 00:43:35,700 Chiar și acum, după asta... Fujichiya refuză totuși să facă o declarație. 406 00:43:35,910 --> 00:43:40,000 Amenințarea acestui om de gaz a forțat eu să o țin la secția de poliție. 407 00:43:40,250 --> 00:43:43,270 Dar, Fujichiya a fost înşelat de el. 408 00:43:43,480 --> 00:43:47,650 Se apropie o sărbătoare religioasă. Ne-ar face bine să o eliberăm. 409 00:43:47,890 --> 00:43:50,880 Sunt obligați să se întâlnească unul pe altul, și asta e șansa noastră să-l arestăm. 410 00:43:51,120 --> 00:43:52,220 Cum îl putem aresta? 411 00:43:52,830 --> 00:43:56,020 Gazul este o creatură vie. Trebuie să existe o cale. 412 00:43:56,260 --> 00:43:59,320 Oamenii noștri de știință cercetează o modalitate care ne-ar permite să ne ținem de el. 413 00:43:59,730 --> 00:44:02,860 Ca niște diavoli, tot refuzi eliberez-o pe Fujichiya din custodia ta? 414 00:44:03,670 --> 00:44:05,260 Cine eşti tu? - Suspectul. 415 00:44:05,840 --> 00:44:09,710 Altfel, voi, bărbații, știți eu ca om de gaz. 416 00:44:15,110 --> 00:44:18,520 Fujichiya știe despre tine pentru de dragul ei? Nu s-ar căsători niciodată cu tine! 417 00:44:18,720 --> 00:44:20,280 Ea te-ar refuza dacă ea auzit adevărul! 418 00:44:20,650 --> 00:44:23,520 Crezi că abilitățile tale te pun deasupra legii? 419 00:44:24,820 --> 00:44:28,320 Nu crezi că ținându-te de o o persoană nevinovată este de asemenea deasupra legii? 420 00:44:30,200 --> 00:44:34,930 Prin urmare, nu mai sunt o ființă umană Nu mai sunt supus legii umane. 421 00:44:35,230 --> 00:44:37,500 Atunci, nu ai niciun drept să-l iubesc pe Fujichiya. 422 00:44:38,900 --> 00:44:40,870 Ea va dovedi asta afirmație falsă. 423 00:44:41,040 --> 00:44:42,970 Faptul că ești un om de gaz... 424 00:44:43,240 --> 00:44:44,440 Ea știe? 425 00:45:14,170 --> 00:45:15,300 Acolo! 426 00:45:21,550 --> 00:45:23,010 Hei! Hei! Ce este asta? Ce este asta? 427 00:45:23,250 --> 00:45:25,740 Nimic mai mult decât auzul împușcături din biroul tău! 428 00:45:25,980 --> 00:45:28,010 Te înșeli... A fost... - Spune-ne ce s-a întâmplat! 429 00:45:30,560 --> 00:45:31,890 Toată lumea, liniștiți! 430 00:45:34,260 --> 00:45:38,200 Omul de gaz a terminat așteaptă eliberarea lui Fujichiya! 431 00:45:38,900 --> 00:45:44,670 Ei bine, observă... Acum, nimic nu va rezista în modul în care ea dă recitalul. 432 00:45:45,700 --> 00:45:51,340 Publicați anunțul. Acesta este decretul gazului. 433 00:45:52,240 --> 00:45:53,770 N-ai auzit ce am spus?! 434 00:45:54,210 --> 00:45:56,610 Grăbește-te și imprimă povestea în e timpul pentru ziarul de mâine! 435 00:46:05,760 --> 00:46:07,490 Despre ce este tot acest zgomot? 436 00:46:07,730 --> 00:46:11,180 Doar ne distram puțin. Ofiţer...? 437 00:46:12,400 --> 00:46:15,760 Vino aici... - Ar trebui să te porți mai mult ca ea! 438 00:47:41,020 --> 00:47:44,650 Ofiţer! Ofiţer! Ce se întâmplă? 439 00:48:10,220 --> 00:48:12,650 Nu există opoziție. Haide, hai să mergem acasă. 440 00:48:14,890 --> 00:48:20,020 Sunt nevinovat... Dacă merg cu tine acum, voi fi un criminal. 441 00:48:20,230 --> 00:48:22,690 Știu că ești nevinovat, asa ca te eliberez! 442 00:48:23,300 --> 00:48:25,920 Voi aștepta aici până mă eliberează. 443 00:48:26,200 --> 00:48:30,860 E o nebunie! S-au ținut de tine ca momeală să mă aducă înapoi aici! 444 00:48:33,670 --> 00:48:36,730 Tu...? - Ce în lume am devenit? 445 00:48:36,980 --> 00:48:40,670 Cu puțin timp în urmă eram ca toată lumea altfel, iar acum sunt omul gazului! 446 00:48:40,910 --> 00:48:43,350 Nu mai sunt cine eram înainte, dar trebuie să izbucnești! 447 00:48:49,960 --> 00:48:51,890 Hei! Toată lumea, afară! 448 00:48:54,660 --> 00:48:56,690 Hei, ce se întâmplă?! 449 00:49:01,800 --> 00:49:03,530 Toată lumea, afară! - Suntem liberi! 450 00:49:13,110 --> 00:49:16,670 Dacă Fujichiya nu va fi eliberat, Îi voi elibera pe fiecare dintre criminali! 451 00:49:30,760 --> 00:49:31,960 Hei! Să mergem! Să mergem! 452 00:49:37,500 --> 00:49:38,560 Fujichiya! 453 00:49:39,340 --> 00:49:40,310 Jiya! 454 00:49:40,540 --> 00:49:45,910 esti bine? Nu au făcut-o te-ai maltratat deloc? 455 00:49:48,780 --> 00:49:52,840 Vă rugăm să reveniți la celulă. Nu fugi. 456 00:49:55,090 --> 00:49:56,350 Da. 457 00:50:11,840 --> 00:50:13,300 Hei, fotografi! Fotografi! 458 00:50:13,970 --> 00:50:15,560 Are loc un jailbreak jos la subsol! 459 00:50:39,730 --> 00:50:41,670 Ei bine, poliția a pus un complet întreruperea oricărei informații. 460 00:50:41,970 --> 00:50:44,990 Nu vor spune cine este gazul sau dezvăluie orice alte detalii ale cazului. 461 00:50:45,270 --> 00:50:50,710 Poate fi așa, dar este treaba ta să afli. - Birou! Am o idee grozavă! 462 00:50:51,180 --> 00:50:55,940 De ce nu primim toate aceste informații de la sursa? Gazul însuși! 463 00:50:56,180 --> 00:50:57,150 Ce? 464 00:50:57,380 --> 00:51:01,050 Cine a fost cel care ne-a alertat primul la existenta lui? Era omul de gaz. 465 00:51:01,590 --> 00:51:04,950 Îi putem oferi un platformă pentru a-și spune povestea. 466 00:51:05,320 --> 00:51:07,850 Să-i trimitem o invitație prin hârtie. Bine? 467 00:51:08,590 --> 00:51:10,890 Ăsta trebuie să fie cel mai nebunesc lucru te-ai gandit vreodata! 468 00:51:11,130 --> 00:51:12,600 E atât de rău? - Nu, deloc! 469 00:51:24,880 --> 00:51:28,780 Lucrarea dorește să contacteze bărbat care încearcă să elibereze... 470 00:51:29,010 --> 00:51:32,880 ... Fujichiya Kasuga în speranță ca să putem afla povestea lui. 471 00:51:33,390 --> 00:51:34,350 Bine? 472 00:51:34,490 --> 00:51:38,220 Dacă merge pentru asta, vom afla cine este! 473 00:51:38,760 --> 00:51:40,850 Vânzările noastre vor doborî recorduri! 474 00:51:43,500 --> 00:51:45,930 Buna ziua...? Sunt eu. 475 00:51:47,970 --> 00:51:52,400 Omul anonim este Mizuno? nu-l cunosc. 476 00:51:54,640 --> 00:51:56,370 Ce-i cu tine? 477 00:52:07,850 --> 00:52:10,380 Multumesc. Imi pare rau ca te fac sa astepti. 478 00:52:12,660 --> 00:52:16,790 Permiteți-mi să vă prezint redactorul nostru șef, Fuji și editorul de birou, Ikeda. 479 00:52:17,030 --> 00:52:19,390 Încântat să te cunosc în sfârșit. Luați loc. 480 00:52:23,600 --> 00:52:25,590 Nu pot vorbi cu tine pentru foarte mult timp. 481 00:52:26,740 --> 00:52:31,200 Ai fost urmarit? Ne-am asigurat că nu erau mașini de patrulă prin preajmă. 482 00:52:31,480 --> 00:52:35,140 Nu cooperezi deloc cu poliția? - Nu, nu va trebui să-ți faci griji pentru ei! 483 00:52:35,510 --> 00:52:38,950 Sunt bine, doar că nu vreau sa se intample ceva rau. 484 00:52:45,360 --> 00:52:48,190 Sunt sigur că ai auzit promovarea mass-media... 485 00:52:48,390 --> 00:52:51,230 ...ideea că ai putea fi un extraterestru de vreun fel? 486 00:52:52,300 --> 00:52:56,600 Cuvântul este plin de isterie față de lucruri pe care nu le înțeleg. 487 00:52:56,770 --> 00:52:59,330 Deci, ești la fel ca noi? - Da. 488 00:52:59,540 --> 00:53:03,170 M-am născut pe pământ, la fel ca și voi restul. 489 00:53:03,380 --> 00:53:04,840 Cum ai devenit un om de gaz? 490 00:53:06,180 --> 00:53:08,610 Ai auzit de un doctor Sano? 491 00:53:08,810 --> 00:53:12,980 Da, a fost profesor de biologie. Am auzit că a murit anul trecut. 492 00:53:13,190 --> 00:53:14,150 A fost sinucidere. 493 00:53:14,350 --> 00:53:16,010 huh? Sinucidere?! 494 00:53:16,620 --> 00:53:18,610 A murit în timpul meu experiment. 495 00:53:20,230 --> 00:53:23,820 Slujba putred de la facultate era mai bine decât nimic. 496 00:53:24,560 --> 00:53:27,930 Înainte de asta, am fost înrolat în forța de autoapărare. 497 00:53:28,470 --> 00:53:31,490 Am zburat prin aer cu avioane la viteze supersonice. 498 00:53:32,140 --> 00:53:35,870 Umbra cancerului în plămânii mei, a încheiat repede visul. 499 00:53:36,470 --> 00:53:39,470 Într-o zi, un mesaj a fost livrat special mie. 500 00:53:40,180 --> 00:53:42,610 Ascultă, un domn este te astept afara. 501 00:53:45,880 --> 00:53:47,510 Îmi pare rău pentru asta. Multumesc. 502 00:53:48,020 --> 00:53:51,320 Ar trebui să-i subliniați că nu sunteți să fie deranjat în timpul programului de lucru. 503 00:53:54,390 --> 00:53:57,760 Studiul în bibliotecă avea devin foarte plictisitor. 504 00:53:58,660 --> 00:54:01,660 Singurul meu prieten a fost supus tratament la sanatoriu. 505 00:54:13,580 --> 00:54:15,840 Profesor la Universitatea Johoku. 506 00:54:16,350 --> 00:54:21,250 Director medical al Japoniei Programul de cercetare spațială. 507 00:54:21,750 --> 00:54:27,160 Doctorul Sano a pierdut puțin timp întrebându-mă, — De ce îți irosești talentele aici? 508 00:54:27,530 --> 00:54:32,090 Desigur, știa de medical motive care au dus la eliberarea mea de pilot. 509 00:54:33,500 --> 00:54:37,590 Mai târziu, am învățat că Sinele Forțele de Apărare l-au trimis la mine. 510 00:54:37,940 --> 00:54:39,630 Numele meu a fost trecut printre eroii lor. 511 00:54:39,840 --> 00:54:42,140 Antrenamentul pe tine primit în SDF... 512 00:54:42,340 --> 00:54:45,210 ...te face candidatul perfect pentru programul nostru pilot spațial. 513 00:54:45,410 --> 00:54:48,500 Sigur... Dar ce zici de mine job la scoala? 514 00:54:50,320 --> 00:54:55,180 Ascultă, programul pilot spațial de rachete oferă o provocare mai mare decât o va face vreodată acest job. 515 00:54:55,390 --> 00:54:58,410 Cum ar putea acest loc să împingă limitele corpului uman? 516 00:54:58,760 --> 00:55:01,450 Vom schimba însăşi existenţa corpului. 517 00:55:01,860 --> 00:55:06,350 Această metodă va permite celulelor noastre rezista la caldura intensa a soarelui! 518 00:55:07,700 --> 00:55:10,130 A oferit 20.000 de yeni să i se alăture. 519 00:55:10,970 --> 00:55:13,670 Cei 20.000 parcă o propunere buna. 520 00:55:13,870 --> 00:55:18,040 Cu toate acestea, 50.000 sau 100.000... Nu conta pentru o șansă ca asta. 521 00:55:18,480 --> 00:55:20,140 Deci, am luat cei 20.000. 522 00:55:24,320 --> 00:55:27,580 Duminica următoare, Am fost la laboratorul lui. 523 00:55:37,960 --> 00:55:40,330 Acesta este un contract standard pentru serviciile dvs. 524 00:55:42,000 --> 00:55:43,590 Semnează aici, te rog. 525 00:56:00,120 --> 00:56:02,210 Acum, vreau ca tu scoate-ți haina. 526 00:56:05,360 --> 00:56:07,260 Acesta este un fel de otravă umană. 527 00:56:09,830 --> 00:56:13,390 Nu este chiar așa de rău. De fapt, induce un somn profund. 528 00:56:13,930 --> 00:56:15,730 Vreau să dormi in timp ce fac... 529 00:56:16,070 --> 00:56:20,630 ...experimentele necesare necesare pentru a crea schimbări în corpul tău. 530 00:56:42,530 --> 00:56:44,430 Ei bine, poți să-ți pui haina. 531 00:56:45,660 --> 00:56:47,220 Vino pe aici, te rog. 532 00:57:26,740 --> 00:57:28,470 Vreau să intri acolo. 533 00:57:29,540 --> 00:57:31,510 Îți poți lăsa hainele pe tine. 534 00:57:39,520 --> 00:57:42,820 Ei bine, culcă-te aici. Voi primi procesul a început în curând, bine? 535 00:58:13,890 --> 00:58:16,620 Bine, vom lua asta frumos si usor. 536 00:58:38,210 --> 00:58:41,240 În mintea mea doar părea ca două sau trei ore. 537 00:58:41,980 --> 00:58:45,280 În realitate, a durat două sută patruzeci de ore. 538 00:58:45,580 --> 00:58:48,640 Pur și simplu, am fost într-o adâncime dormi zece zile. 539 01:00:04,030 --> 01:00:08,360 Nu știam de ce tremura doctorul cu frică, dar începeam să înțeleg. 540 01:00:09,530 --> 01:00:12,330 Mizuno! Mizuno! 541 01:00:12,600 --> 01:00:14,660 Cu toate acestea, doctorul a fost îngrozit de experimentul lui... 542 01:00:14,910 --> 01:00:16,900 ... și nu știa cum sa ma intoarca la normal. 543 01:00:18,580 --> 01:00:20,910 Experimentul intens al doctorului m-a transformat în ceva nou. 544 01:00:24,420 --> 01:00:27,610 Am devenit chiar primul om de gaz. 545 01:00:29,320 --> 01:00:33,880 Deci, când dr. Sano și-a realizat experimentul a eșuat, s-a sinucis? 546 01:00:36,490 --> 01:00:40,930 Nu l-aș numi un eșec. Sunt încă destul de viu. 547 01:00:41,670 --> 01:00:44,400 Un eșec ar avea doar venit de la moartea mea... 548 01:00:44,640 --> 01:00:47,800 ... și doctorul ar trăi a trăda pe altcineva. 549 01:00:48,010 --> 01:00:49,630 Doctorul Sano nu ar face niciodată asa ceva. 550 01:00:50,980 --> 01:00:52,470 Asta spui tu. 551 01:00:53,710 --> 01:00:56,870 Câți alții au fost sacrificat înaintea mea? 552 01:00:57,520 --> 01:00:59,540 M-ai mințit despre experimentul tău! 553 01:00:59,780 --> 01:01:02,050 gresesti! - Fugi de mine? 554 01:01:21,610 --> 01:01:25,540 Iartă-mă! Nu am vrut ține secret de data asta! 555 01:01:25,780 --> 01:01:28,610 De data asta...? Atunci, pe cine altcineva ai trădat? 556 01:01:31,520 --> 01:01:33,540 Ce sa întâmplat în tine alte experimente?! 557 01:01:34,350 --> 01:01:37,910 Sunt morți?! I-ai ucis?! 558 01:01:54,010 --> 01:01:57,700 M-am simțit ca și cum viața mea era complet terminat. 559 01:01:58,710 --> 01:02:00,700 Unde sau cum aș putea merge mai departe? 560 01:02:01,710 --> 01:02:06,120 Cu toate acestea, calculele medicului nu au fost la fel de defecte pe cât le credea iniţial că sunt. 561 01:02:07,650 --> 01:02:11,050 I-a creat dorința pe tot parcursul vieții un supraom gazos. 562 01:02:11,390 --> 01:02:13,580 El a creat umanul suprem. 563 01:02:16,130 --> 01:02:18,650 A făcut-o! Sunt în viață! 564 01:02:25,800 --> 01:02:29,170 Presupun că acum, ar trebui să fiu recunoscător doctorului. 565 01:02:29,440 --> 01:02:34,840 Experimentul lui nu a funcționat așa cum era de așteptat, dar mi-a oferit tot ce mi-am putut dori. 566 01:02:36,280 --> 01:02:40,840 Cât ai da să fii singurul persoană care s-ar putea transforma în ceață după bunul plac? 567 01:02:46,690 --> 01:02:48,630 Sunt sigur că ai fi făcut-o orice de trăit. 568 01:02:48,960 --> 01:02:51,360 Chiar ai râde la uciderea. 569 01:02:51,560 --> 01:02:53,690 Îl cunoști pe Fujichiya? inainte de asta? 570 01:02:54,070 --> 01:02:56,530 Am iubit-o înainte de mine a devenit un om de gaz. 571 01:02:57,740 --> 01:02:59,430 I-am luat banii avea nevoie. 572 01:03:01,540 --> 01:03:04,700 Am făcut-o special pentru ea putea să-i dea recitalul. 573 01:03:06,040 --> 01:03:08,340 Vreau doar să refac spiritul ei zdrobit. 574 01:03:11,320 --> 01:03:13,370 Cum în lume ai... - Bărbații, plecați repede! 575 01:03:28,500 --> 01:03:29,470 Foc! 576 01:03:36,370 --> 01:03:37,340 Ieși! 577 01:04:00,900 --> 01:04:04,390 Sunt impresionat de ceea ce am auzit despre tine din anumite cercuri. 578 01:04:04,640 --> 01:04:08,400 Sunt sigur că habar nu aveai cum gazul îți aducea banii. 579 01:04:09,610 --> 01:04:13,170 Ne-am dori ca tu cooperați cu noi. 580 01:04:13,440 --> 01:04:16,410 Oamenii noștri de știință îl cred ar apărea de bunăvoie pentru tine. 581 01:04:18,720 --> 01:04:20,840 Te rog asculta ce spun oamenii de știință. 582 01:04:21,250 --> 01:04:25,450 Dacă gazul acceptă invitația ta, pot elibera un proces chimic mare. 583 01:04:25,860 --> 01:04:29,290 Sunt sigur că nu crezi că a folosit-o pe a lui putere pentru scopuri mai puțin decât nobile... 584 01:04:29,490 --> 01:04:33,120 ...dar nu știi cât de mult este o amenințare omul gazului este pentru oamenii pământului. 585 01:04:38,600 --> 01:04:42,840 Vă vom elibera de îndată ce avem raspunsul tau. 586 01:04:43,640 --> 01:04:47,300 Pentru a elibera o persoană nevinovată, trebuie să fie de acord cu condițiile tale? 587 01:05:21,450 --> 01:05:25,350 Viața de acasă a lui Fujichiya nu este foarte generos, nu? De ce? 588 01:05:25,580 --> 01:05:28,880 Nu avem idee ce tragedie a venit să se hotărască să trăiască așa. 589 01:05:29,150 --> 01:05:30,850 Am auzit că a devenit obişnuit cu asta. 590 01:05:31,060 --> 01:05:34,050 Mă întreb dacă apariția bruscă a gazului a cauzat probleme în familia ei? 591 01:05:34,290 --> 01:05:35,820 Acum el este problema omenirii. 592 01:05:35,960 --> 01:05:38,160 În cel mai rău caz, ar putea fi teribil de distructiv. 593 01:05:38,400 --> 01:05:41,920 Este doar o linie de la autorități. El nu este o amenințare pentru omenire. 594 01:05:42,430 --> 01:05:44,530 Cu toate acestea, biroul crede al lui starea gazoasă poate fi periculoasă. 595 01:05:44,770 --> 01:05:46,930 Ar trebui să le dăm teorie ceva merit. 596 01:05:47,100 --> 01:05:48,660 Oricum asta e problema lor. 597 01:05:48,910 --> 01:05:51,640 Poliția habar nu are unde este asta omul de gaz este sau cum să-l urmărești. 598 01:05:51,880 --> 01:05:52,840 Asta e corect. 599 01:05:53,580 --> 01:05:56,410 Gazonul a folosit mijloace letale pentru pretențiile lui personale, copilărești... 600 01:05:56,750 --> 01:05:59,510 ...deci biroul nu are de ales decât să opriți-l prin orice mijloace necesare. 601 01:05:59,920 --> 01:06:03,550 Hei, vrei să spui...? - Hei, Ikeda! Hei! 602 01:06:03,850 --> 01:06:06,650 Nu toți muzicienii doresc să performeze. 603 01:06:09,390 --> 01:06:12,230 Această situație cu Mizuno ne preocupă pe toți. 604 01:06:12,460 --> 01:06:15,830 El este diferit de ceea ce ei sunt obișnuiți. Este firesc. 605 01:06:16,800 --> 01:06:22,330 Kasuga, cel mai bine ar fi să amâni recitalul. Cu siguranță poți vedea asta. 606 01:06:22,540 --> 01:06:25,130 Poliția ar fi acolo în forță Kasuga, și niciunul dintre noi nu știe... 607 01:06:25,410 --> 01:06:27,670 ...cum s-ar comporta Mizuno într-o situatie de genul asta. 608 01:06:28,150 --> 01:06:30,550 Te-ar complimenta pentru un spectacol minunat. 609 01:06:30,780 --> 01:06:33,180 Nu fi absurd! Nu e vorba de complimente! 610 01:06:33,420 --> 01:06:38,350 Cazul va dispărea în cele din urmă, asta e de ce credem că nu ar trebui să facem încă performanță. 611 01:06:38,760 --> 01:06:39,980 Te rog reconsideră-te, Kasuga. 612 01:06:40,930 --> 01:06:44,550 Vor trebui să se controleze. Ar trebui să rămână concentrați pe spectacol. 613 01:06:44,960 --> 01:06:47,190 Doar atât, Kasuga... 614 01:06:47,600 --> 01:06:52,730 De data aceasta, vorbim despre un gazier, și ei îl consideră clar pe Mizuno o mare problemă. 615 01:06:52,970 --> 01:06:54,270 Am înțeles. 616 01:06:57,440 --> 01:06:59,600 Ei bine, spuneți tuturor că este în regulă. 617 01:07:02,010 --> 01:07:05,810 Serios...? Apoi, există nimic altceva de spus. 618 01:07:06,250 --> 01:07:08,340 Vă mulțumim pentru răbdare. 619 01:07:45,020 --> 01:07:47,680 M-am gândit să te găsesc singur aici afară. 620 01:07:56,700 --> 01:07:58,830 Jiya, închide-l repede! - Da. 621 01:08:10,680 --> 01:08:15,140 Recitalul este gata. Va fi cea mai bună performanță a ta. 622 01:08:22,460 --> 01:08:25,830 Ești supărat pe ce am facut? 623 01:08:26,660 --> 01:08:30,000 Banii aceia... au fost furați de la banci, nu? 624 01:08:31,670 --> 01:08:33,140 Am făcut-o de dragul tău. 625 01:08:34,370 --> 01:08:37,770 Ce altceva aș putea face pentru tine? Trebuie să mă crezi. 626 01:08:44,480 --> 01:08:47,820 Pot să-ți dau cuvântul. 627 01:08:49,050 --> 01:08:51,280 La sacrificiul altora? 628 01:08:52,160 --> 01:08:54,350 I-aș sacrifica pe toată lumea care îmi stă în cale. 629 01:08:55,630 --> 01:08:58,390 Ce zici de cei uciși de Dr. Sano înaintea mea? 630 01:08:58,630 --> 01:08:59,600 Este disprețuitor! 631 01:09:01,730 --> 01:09:03,360 Acum că sunt în gros de ea... 632 01:09:03,600 --> 01:09:07,000 ... Mă întreb cum s-ar fi descurcat alții lucruri dacă rolurile ar fi inversate. 633 01:09:07,200 --> 01:09:08,830 Ar fi ei la fel ca mine? 634 01:09:10,510 --> 01:09:13,740 Ar uita despre tine. Bine, nu? 635 01:09:17,350 --> 01:09:18,980 Profită de aceasta situatie! 636 01:09:19,220 --> 01:09:21,740 Lasă-i să strige numele lui Kasuga în jurul lumii! 637 01:09:22,190 --> 01:09:24,090 Cum poți avea grijă cei din jurul tau... 638 01:09:24,320 --> 01:09:26,550 ...când nu-ți vor permite sa excelezi pe cont propriu?! 639 01:09:27,560 --> 01:09:30,050 Aș face orice pentru tine. 640 01:09:31,430 --> 01:09:34,300 Ai devenit al meu sursa de noroc. 641 01:09:35,630 --> 01:09:38,600 Când sunt aici cu tine, nimic altceva nu contează. 642 01:09:39,070 --> 01:09:43,030 Îți vor recunoaște măreția când vă urmăresc prestația. 643 01:09:45,980 --> 01:09:47,500 Cine poate interveni cu noi acum? 644 01:09:48,010 --> 01:09:51,000 Voi accepta orice responsabilitate pune-te pe scena ta frumoasa! 645 01:10:07,570 --> 01:10:10,400 Vrei să găsești un mod de a-l ucide... 646 01:10:10,940 --> 01:10:14,300 ...dar abia am zgâriat suprafața din cercetările efectuate de dr. Sano. 647 01:10:14,610 --> 01:10:17,630 Cu toate acestea, trebuie să fie ceva care nu va fi o amenințare pentru fată. 648 01:10:19,710 --> 01:10:25,340 Dacă ar exista o modalitate de a-l putea preveni de la schimbarea formelor... Nu ai putut face asta? 649 01:10:25,650 --> 01:10:26,670 Ei bine... 650 01:10:28,590 --> 01:10:29,850 Să mergem în cealaltă cameră. 651 01:10:40,630 --> 01:10:43,570 Este evident că acțiunile lui sunt motivat de dragostea lui pentru Kasuga. 652 01:10:43,800 --> 01:10:46,400 În viață, uneori facem lucruri pe care le regretăm. 653 01:10:46,870 --> 01:10:49,430 N-ar fi mai bine dacă noi i-a permis să vadă recitalul? 654 01:10:49,640 --> 01:10:52,670 Nu. Nu ne putem permite să fim indulgent in acest caz. 655 01:10:55,210 --> 01:10:57,200 Omul de gaz ar putea fi capabil să reacționeze sălbatic. 656 01:10:57,450 --> 01:10:59,010 Starea lui de spirit este totală imprevizibile. 657 01:10:59,250 --> 01:11:05,120 Dar dacă am avea o modalitate de a-l stăpâni dacă el scapă de sub control, ar fi bine. 658 01:11:05,790 --> 01:11:07,520 Tipul acela este capabil de orice. 659 01:11:07,860 --> 01:11:10,660 Ar putea cauza necazuri imense dacă este provocat în teatru. 660 01:11:14,570 --> 01:11:16,030 Există o ultimă posibilitate. 661 01:11:16,770 --> 01:11:20,230 Nu sunt sigur că va funcționa, dar o explozie a U.M. Gazul ar putea termina cu Mizuno. 662 01:11:20,500 --> 01:11:22,200 Lucrurile astea sunt nedetectabile? 663 01:11:22,910 --> 01:11:26,240 Da, vreo nouăzeci la sută din ea. 664 01:11:26,940 --> 01:11:30,280 Partea grea este să-l ademenești într-un zonă închisă unde o putem detona. 665 01:11:31,780 --> 01:11:33,840 Cu toate acestea, nu există un loc potrivit pentru noi știi că el poate fi ademenit. 666 01:11:34,020 --> 01:11:35,920 Cât spațiu ai nevoie? 667 01:11:36,120 --> 01:11:38,020 Aproximativ cinci mii de cubi metri ar fi bine. 668 01:11:40,960 --> 01:11:44,160 Aș putea pregăti ceva util dacă ai în minte o anumită locație. 669 01:11:45,730 --> 01:11:48,100 Locul perfect ar fi fii la recital, nu? 670 01:11:48,470 --> 01:11:49,900 Asta e imposibil. 671 01:11:50,730 --> 01:11:54,300 Gândiți-vă la asta, există vreo modalitate prin care puteți să-l izolez pentru a-l termina? 672 01:11:55,440 --> 01:11:57,740 Ne vom da seama a mod de a o face. 673 01:12:04,820 --> 01:12:06,340 Biletele s-au vândut toate. 674 01:12:06,650 --> 01:12:10,880 Este posibil să cumpărați biletele înapoi, Kasuga? 675 01:12:11,660 --> 01:12:13,180 Ce scop ar avea care servesc? 676 01:12:14,120 --> 01:12:16,250 Poliția se duce arestează-l pe Mizuno. 677 01:12:18,200 --> 01:12:19,660 Ai auzit poliția... 678 01:12:19,900 --> 01:12:23,990 Vor încerca să-l prindă pe Mizuno acolo. Nu vor lăsa recitalul să-i oprească. 679 01:12:24,340 --> 01:12:26,270 Sunt destinat pentru asta performanta. 680 01:12:26,700 --> 01:12:27,670 Nu, Kasuga... 681 01:12:27,910 --> 01:12:30,270 Puteți elibera o declarație in ziarul de azi... 682 01:12:30,440 --> 01:12:33,470 ... solicitând ca patronii stau acasă. 683 01:12:33,910 --> 01:12:37,470 Poliția va acoperi intrările. Ei intenționează să-l captureze pe Mizuno. 684 01:12:37,720 --> 01:12:40,080 Pe măsură ce va dura, mai mulți oameni o vor face fi sacrificat în acest proces. 685 01:12:40,320 --> 01:12:41,750 Chiar vrei asta? 686 01:12:44,520 --> 01:12:46,510 Nu există altă cale? 687 01:12:46,760 --> 01:12:51,460 Nu. Kasuga, Mizuno va asculta la orice spui. 688 01:12:51,660 --> 01:12:53,690 Trebuie să vezi la ce se leagă se întâmplă la evenimentul din această seară. 689 01:12:53,930 --> 01:12:55,520 Te rog, vorbeste cu el. 690 01:12:56,700 --> 01:13:00,530 Chiar acum, nimic altceva contează pentru Mizuno, în afară de tine. 691 01:13:01,110 --> 01:13:02,600 In beneficiul tau... 692 01:13:02,840 --> 01:13:05,640 ... el a aranjat acest eveniment ca să poți arată tuturor puterea talentului tău. 693 01:13:05,980 --> 01:13:11,280 Dar oamenii care au participat la spectacol sunt interesat doar de tine și Mizuno. 694 01:13:14,790 --> 01:13:16,510 Trebuie să vezi acest lucru clar. 695 01:13:16,890 --> 01:13:19,950 Recitalul din seara asta trebuie să fie amânată până la altă dată. 696 01:13:20,190 --> 01:13:23,320 Anulează-l pentru toată lumea până la gazonul este capturat. 697 01:13:23,730 --> 01:13:27,420 Ce fel de persoană crudă ar mai ține un eveniment cunoscând situația așa cum este? 698 01:13:29,270 --> 01:13:31,260 Te cheamă Kyoko, nu? 699 01:13:33,100 --> 01:13:39,940 Tu... Trebuie să fii cu adevărat îndrăgostit de omul tău. Trebuie să fie un om bun. 700 01:13:46,420 --> 01:13:48,040 Asta trebuie să fie, nu? 701 01:13:49,690 --> 01:13:53,590 De ce altfel ai vorbi cu mine, dacă nu este de dragul bărbatului pe care îl iubești. 702 01:13:54,360 --> 01:13:55,330 Atunci... 703 01:13:56,660 --> 01:14:02,760 Kyoko, trec până la capăt. Recitalul va continua. 704 01:14:05,670 --> 01:14:10,660 În ciuda rugăminților tuturor în jurul meu, voi dansa. 705 01:14:13,240 --> 01:14:17,650 El a făcut toate acele lucruri așa Aș putea cânta la recital. 706 01:14:19,320 --> 01:14:21,310 Voi returna onoarea de dragul lui. 707 01:14:21,690 --> 01:14:23,020 Îl iubești cu adevărat? 708 01:14:28,730 --> 01:14:30,630 Cum aș putea să nu? 709 01:14:36,270 --> 01:14:41,730 Nu pot trece de finala mea performanță fără el. 710 01:15:03,830 --> 01:15:04,730 Roger. 711 01:15:06,900 --> 01:15:08,920 Okamoto, ce mai faci o sa o fac? 712 01:15:09,970 --> 01:15:11,870 Există vreo îndoială că va arăta gazul? 713 01:15:12,100 --> 01:15:13,730 Este adevărat că nimeni nu este ai voie să intre? 714 01:15:13,970 --> 01:15:15,440 Nu, Fujichiya este dansând acolo. 715 01:15:15,770 --> 01:15:17,360 Ce zici? te duci sa scap de el? 716 01:15:17,610 --> 01:15:18,940 Ce? Nu ai nevoie sa stii asta. 717 01:15:19,140 --> 01:15:21,630 Nu! Am auzit că nu se va preda niciodată! - Am auzit că ați întins o capcană! 718 01:15:22,480 --> 01:15:25,180 Kyoko! Kyoko! Unde te duci?! 719 01:15:41,500 --> 01:15:42,800 Hei, Kyoko! - Okamoto! 720 01:16:33,820 --> 01:16:37,120 Ținem perimetrul, dar unii jurnaliştii au reuşit să treacă. 721 01:16:37,350 --> 01:16:40,020 Da. Ei intră clădirea acum. 722 01:16:40,290 --> 01:16:43,490 Trebuie să-i aducem pe toți înăuntru, afară! Nu ne putem amâna operațiunea! 723 01:16:43,690 --> 01:16:45,030 Îl vreau pe gazonul numai acolo! 724 01:18:41,710 --> 01:18:45,670 Domnule, avem ordine să începem operația în curând. 725 01:18:45,880 --> 01:18:48,040 Ține-l. Nu este doar Fujichiya acolo sus. 726 01:18:48,290 --> 01:18:50,720 Fujichiya și muzicienii trebuie eliminat. 727 01:19:01,160 --> 01:19:02,460 Rezervorul 3, gata. - Bine. 728 01:19:02,970 --> 01:19:04,370 Rezervorul 4. - Bine. 729 01:19:04,740 --> 01:19:06,200 Rezervorul 5. - Bine. 730 01:19:46,580 --> 01:19:48,670 Ce se întâmplă? - Au întârziat. 731 01:19:50,710 --> 01:19:51,680 Buna ziua? 732 01:20:35,760 --> 01:20:39,960 Hei! Să mergem! Omul de gaz inca nu a facut nimic! 733 01:20:43,230 --> 01:20:46,460 Cine urmărește acest gunoi? Îl vrem pe gazul! Omul de gaz! 734 01:20:46,700 --> 01:20:47,670 Asta e corect! 735 01:20:48,310 --> 01:20:52,900 S-a întors. Gândește-te la asta. Deschide ochii. 736 01:20:53,180 --> 01:20:55,510 De ce nu a apărut atunci? Pentru asta am venit aici! 737 01:20:56,680 --> 01:21:00,550 Ce îl face pe gazomul atât de special?! Și dacă a ucis niște oameni?! 738 01:21:01,690 --> 01:21:03,590 Vrem omul de gaz sa ies aici! 739 01:21:07,360 --> 01:21:08,850 Eu sunt omul gazului. 740 01:21:37,520 --> 01:21:39,920 Kasuga, te rog pleacă repede! - Fujichiya! 741 01:21:40,720 --> 01:21:43,020 Haide, asta se duce a deveni periculos! 742 01:21:45,100 --> 01:21:49,590 Nu. Nu am terminat dansul meu încă. 743 01:21:54,400 --> 01:21:56,960 Fujichiya, tu nu vreau să fiu ucis. 744 01:21:57,310 --> 01:21:58,210 Haide, grăbește-te! 745 01:21:58,380 --> 01:21:59,640 Fujichiya, te rog! 746 01:22:02,580 --> 01:22:08,140 Aceasta este performanța mea finală. Am așteptat sfârșitul. 747 01:22:08,590 --> 01:22:13,890 Te implor, nu-mi dai voie rămâi cu doamna mea? 748 01:22:15,760 --> 01:22:20,200 Okamoto... E un bărbat inconștient aici. 749 01:22:21,770 --> 01:22:25,720 Ce-i cu Okamoto?! Grăbiţi-vă! Pleacă! 750 01:22:26,970 --> 01:22:29,440 Va dura timp umple teatrul. 751 01:22:29,810 --> 01:22:31,030 Trebuie să începem acum. 752 01:22:33,780 --> 01:22:36,940 Nu-i nimic de făcut. Vă rog să începeți. 753 01:22:38,110 --> 01:22:39,380 Bine, începe. - Da, domnule. 754 01:22:58,230 --> 01:23:00,830 Hei, ridică-te! Stai acolo! 755 01:23:10,510 --> 01:23:12,210 Chiar îți pasă despre acest tip? 756 01:23:13,550 --> 01:23:17,010 am o seara minunata. 757 01:23:18,560 --> 01:23:20,990 Nu vreau ca el pune în cale. 758 01:23:28,060 --> 01:23:29,030 Okamoto! 759 01:23:47,780 --> 01:23:48,750 Să mergem. 760 01:24:10,140 --> 01:24:12,130 Okamoto! - Hei, ce sa întâmplat? 761 01:24:12,340 --> 01:24:15,140 Fujichiya și Jiya rămân în urmă. - Nu i-ai putut convinge? 762 01:24:16,350 --> 01:24:17,310 nu puteam... 763 01:24:17,650 --> 01:24:19,550 Vor să moară împreună cu gazul? 764 01:24:21,150 --> 01:24:22,950 Presupun că nu vom merge gata, nu? 765 01:24:23,190 --> 01:24:25,180 Când vom avea un o sansa mai buna decat acum? 766 01:24:27,320 --> 01:24:29,520 Acesta poate fi singurul nostru oportunitate. 767 01:25:13,500 --> 01:25:18,940 Nouăzeci și șase... Nouăzeci și șapte... Nouăzeci și opt... 768 01:25:39,130 --> 01:25:40,990 Opreste-te! Opreste-te, te rog! 769 01:25:42,830 --> 01:25:43,800 Okamoto! 770 01:25:57,650 --> 01:26:02,480 Aceasta este responsabilitatea mea. Este singura responsabilitatea mea. 771 01:26:15,570 --> 01:26:17,190 A eșuat... - A eșuat?! 772 01:26:17,430 --> 01:26:19,130 Ce s-a întâmplat? - Ce a cauzat-o? 773 01:27:11,390 --> 01:27:13,880 Acesta este sfârșitul recitalul. 774 01:27:44,920 --> 01:27:47,050 Bună, căpitane? Acesta este Tabata. 775 01:27:51,190 --> 01:27:53,820 Ai făcut-o! A fost fantastic! 776 01:27:56,370 --> 01:27:59,730 Tu și cu mine am câștigat în sfârșit. 777 01:29:08,910 --> 01:29:10,530 Omul de gaz a murit? 778 01:29:11,110 --> 01:29:12,300 Probabil... 779 01:29:12,940 --> 01:29:15,470 Probabil? - Nu crezi că a funcționat? 780 01:29:16,380 --> 01:29:19,440 Ce a provocat explozia? Asta nu înțeleg. 781 01:29:21,220 --> 01:29:23,480 Fujichiya și bătrânul...? 782 01:29:50,180 --> 01:29:51,410 Omul de gaz? 783 01:29:52,305 --> 01:29:58,375 Vă rugăm să evaluați această subtitrare la %url% Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări