1
00:00:06,006 --> 00:00:11,052
ജിങ്കീൻ

2
00:00:11,845 --> 00:00:14,556
<i>വന്നതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി.</i>

3
00:00:15,140 --> 00:00:18,018
<i>ഞാൻ ടോക്കിയോ ഗവർണറായ തകേഷി മിയുറയാണ്.</i>

4
00:00:20,145 --> 00:00:21,438
<i>ടോക്കിയോയിലെ പ്രിയ പൗരന്മാരേ,</i>

5
00:00:21,938 --> 00:00:27,068
<i>നിങ്ങളെ അഭിസംബോധന ചെയ്തതിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു</i>
<i>രാത്രി വൈകി.</i>

6
00:00:28,445 --> 00:00:32,490
<i>സമീപകാല അസ്വസ്ഥതകൾ സംബന്ധിച്ച്</i>
<i>മനുഷ്യൻ്റെ നീരാവി ഉൾപ്പെടുന്ന...</i>

7
00:00:32,574 --> 00:00:33,950
അവൻ എങ്ങനെ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു?

8
00:00:34,034 --> 00:00:36,870
<i>ശ്രീ. Fujita Fujikawa, ഒരു വീഡിയോ സ്ട്രീമർ,</i>

9
00:00:38,997 --> 00:00:40,665
<i>അജ്ഞാതമായ ഒരു തീപിടുത്തത്തിൽ മരിച്ചു.</i>

10
00:00:40,749 --> 00:00:43,877
നാലാമത്തെ ഇര. ഗവർണർ മിയുറ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
സാധ്യമായ ഭീകരാക്രമണം

11
00:00:44,836 --> 00:00:46,838
<i>ഇതൊരു ദാരുണമായ സംഭവമാണ്.</i>

12
00:00:48,089 --> 00:00:50,884
<i>മനുഷ്യൻ്റെ നീരാവി...</i> എന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു

13
00:00:50,967 --> 00:00:52,177
മിസ്റ്റർ ഒകമോട്ടോ?

14
00:00:52,260 --> 00:00:53,261
അതെ?

15
00:00:53,344 --> 00:00:54,596
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

16
00:00:55,096 --> 00:00:56,806
അത്താഴം തയ്യാറാണ്.

17
00:00:56,890 --> 00:00:58,600
ദയവായി ഡൈനിംഗ് റൂമിലേക്ക് വരൂ.

18
00:00:59,100 --> 00:01:01,144
നമുക്ക് മുറിയിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാമോ?

19
00:01:01,227 --> 00:01:04,314
-ഓ, ഞാൻ അത് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാം.
-ഇല്ല, ഞാൻ വന്ന് എടുക്കാം.

20
00:01:04,814 --> 00:01:06,399
തീർച്ചയായും.

21
00:01:11,738 --> 00:01:14,532
<i>കൂട്ടാളി, ക്യോക്കോ കോനോ,</i>

22
00:01:15,742 --> 00:01:17,368
<i>നിലവിൽ പ്രവർത്തനത്തിലാണ്.</i>

23
00:01:17,869 --> 00:01:21,873
<i>അവൾ ഒളിച്ചിരിക്കാനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്</i>
<i>മനുഷ്യ നീരാവി ഉപയോഗിച്ച്.</i>

24
00:01:24,959 --> 00:01:27,045
<i>മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് പറയുന്നതനുസരിച്ച്,</i>

25
00:01:28,713 --> 00:01:35,136
<i>മിസ്റ്റർ ഫുജിത ഫുജിക്കാവ</i>ക്കുള്ള സാധ്യത
<i>27 വർഷം മുമ്പ് വൈറ്റ് സെൻ്ററിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു</i>

26
00:01:35,637 --> 00:01:38,181
<i>വളരെ കുറവാണ്.</i>

27
00:01:39,682 --> 00:01:41,059
<i>ഈ അറിവിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,</i>

28
00:01:41,976 --> 00:01:44,604
<i>ഹ്യൂമൻ വാപ്പറിൻ്റെ കൊലപാതക പരമ്പര</i>

29
00:01:45,438 --> 00:01:48,525
<i>കൂടുതൽ സാധ്യതയാണ്</i>
<i>വിവേചനരഹിതമായ തീവ്രവാദം.</i>

30
00:01:51,528 --> 00:01:57,283
<i>ടോക്കിയോയിലെ പൗരന്മാരേ, പുറത്തിറങ്ങുന്നത് ഒഴിവാക്കുക</i>
<i>തികച്ചും ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ.</i>

31
00:01:57,784 --> 00:01:59,452
<i>നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുപോകണമെങ്കിൽ,</i>

32
00:02:01,037 --> 00:02:03,540
<i>ദയവായി കൂടുതൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുക.</i>

33
00:02:05,750 --> 00:02:06,918
<i>ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു.</i>

34
00:02:07,418 --> 00:02:08,545
<i>ടോക്കിയോയിലെ പൗരന്മാർ,</i>

35
00:02:09,295 --> 00:02:12,048
<i>ഭീകരതയുടെ സാധ്യത കൂടുതലാണ്.</i>

36
00:02:13,091 --> 00:02:15,927
<i>സുരക്ഷിതമായി തുടരാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യുക</i>

37
00:02:17,095 --> 00:02:20,181
<i>പുറത്ത് പോകുന്നത് ഒഴിവാക്കുക</i>
<i>തികച്ചും ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ.</i>

38
00:02:22,183 --> 00:02:26,563
<i>മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്</i>
<i>അന്വേഷണം തുടരും...</i>

39
00:02:55,300 --> 00:03:01,764
<i>ആകെ രണ്ട് അപേക്ഷകൾ വന്നു</i>
<i>യാജിമയിൽ നിന്നും കൊമോട്ടോ ബാഡിൽ നിന്നും.</i>

40
00:03:01,848 --> 00:03:03,683
<i>തിരഞ്ഞെടുത്ത രണ്ട്.</i>

41
00:03:03,766 --> 00:03:08,563
<i>Fujita Ocultic's Point!</i>

42
00:03:13,443 --> 00:03:16,279
<i>ശരി! അത് രണ്ട് നിലവിളികളായിരുന്നു.</i>

43
00:03:16,905 --> 00:03:19,574
<i>എന്നാൽ ഇത് പോരാ!</i>

44
00:03:19,657 --> 00:03:24,746
{\an8}<i>-ഇത് മതിയായതല്ല!</i>
<i>-മിണ്ടാതിരിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.</i>

45
00:03:24,829 --> 00:03:28,416
{\an8}<i>ശരി, യാജിമ, നിങ്ങൾക്കായി ഈ വാക്കുകൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.</i>

46
00:03:28,499 --> 00:03:31,377
<i>ഒരു സ്‌ക്രീം സാമ്രാജ്യം ലക്ഷ്യമിടുന്നു!</i>

47
00:03:32,295 --> 00:03:33,463
<i>മിണ്ടാതിരിക്കുക.</i>

48
00:03:34,589 --> 00:03:35,798
<i>കൊള്ളാം, അത് മികച്ചതായിരുന്നു.</i>

49
00:03:36,299 --> 00:03:37,342
<i>കഹോ.</i>

50
00:03:38,259 --> 00:03:39,844
<i>-കഹോ…</i>
<i>-ഒരു വഴിയുമില്ല.</i>

51
00:03:39,928 --> 00:03:43,723
<i>-എന്തായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്? എന്തെങ്കിലും പ്രാറ്റ്?</i>
<i>-അല്ലേ? കൊമോട്ടോ ബാഡ്.</i>

52
00:03:43,806 --> 00:03:45,600
<i>കൊമോട്ടോ ബാഡിന് നന്ദി പറയാം.</i>

53
00:03:45,683 --> 00:03:48,228
<i>-വരൂ, എൻ്റെ സഹോദരി.</i>
<i>-വഴിയില്ല. ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു.</i>

54
00:03:48,311 --> 00:03:51,689
<i>ഹേയ്, വരൂ. ചെറിയ സഹോദരി, ഇവിടെ വരൂ!</i>

55
00:03:51,773 --> 00:03:53,066
<i>-മിണ്ടാതിരിക്കുക.</i>
<i>-ഹേയ്! കഹോ!</i>

56
00:03:53,149 --> 00:03:54,400
JNT റിപ്പോർട്ടർ ക്യോക്കോ കോനോയെ വേണം!

57
00:03:54,484 --> 00:03:56,152
<i>-ഹേയ്, വരൂ!</i>
<i>-നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്!</i>

58
00:03:56,236 --> 00:03:59,072
<i>ഈ ലോകത്ത് മൊത്തത്തിലുള്ള ആളുകളില്ല!</i>

59
00:03:59,155 --> 00:04:00,698
<i>ഹേയ്, ഞങ്ങൾ സ്ട്രീം ചെയ്യുന്നു.</i>

60
00:04:00,782 --> 00:04:03,576
<i>അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരിയെ കാണും.</i>

61
00:04:05,036 --> 00:04:07,372
<i>നേരത്തെ, പോലീസ്</i>
<i>ഒരു പത്രസമ്മേളനം നടത്തി</i>

62
00:04:07,455 --> 00:04:09,999
<i>മനുഷ്യ നീരാവി സംഭവങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച്.</i>

63
00:04:10,083 --> 00:04:12,377
<i>ജെഎൻടിയുടെ ക്യോക്കോ കോനോ</i> എന്ന് അവർ പ്രഖ്യാപിച്ചു

64
00:04:12,460 --> 00:04:16,673
<i>രാജ്യവ്യാപകമായി ആവശ്യമുള്ള പട്ടികയിലാണ്</i>
<i>കൊലപാതകത്തിന് പ്രേരിപ്പിച്ചതായി സംശയിക്കുന്നു.</i>

65
00:04:17,173 --> 00:04:20,051
<i>കോനോ JNT യുടെ മെട്രോ ഡെസ്‌കിലെ അംഗമാണ്…</i>

66
00:04:21,719 --> 00:04:25,515
അംഗീകാര റേറ്റിംഗിലെ ട്രെൻഡ് ഇതാണ്
ഗവർണർ തിരഞ്ഞെടുപ്പിന്.

67
00:04:27,225 --> 00:04:32,438
മിഡ്-കാമ്പെയ്ൻ വരെ, കസുമി കിരിഷിമ
ഗണ്യമായ മാർജിനിൽ മുന്നിട്ടുനിന്നു,

68
00:04:33,606 --> 00:04:35,650
എന്നാൽ മനുഷ്യ നീരാവി സംഭവങ്ങൾക്ക് ശേഷം

69
00:04:37,068 --> 00:04:40,363
ഞങ്ങളുടെ അംഗീകാര റേറ്റിംഗുകൾ
ക്രമേണ പിടികിട്ടി.

70
00:04:41,489 --> 00:04:43,616
സാമൂഹിക ഉത്കണ്ഠ വർദ്ധിക്കുന്നതിനനുസരിച്ച്,

71
00:04:44,117 --> 00:04:49,205
വോട്ടർമാർ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മാറ്റത്തേക്കാൾ സ്ഥിരത.

72
00:04:52,917 --> 00:04:54,085
എന്നിരുന്നാലും,

73
00:04:55,003 --> 00:04:58,298
ഇപ്പോഴും വലിയ വിടവുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്കും കിരിഷിമയ്ക്കും ഇടയിൽ.

74
00:05:57,607 --> 00:06:02,403
മനുഷ്യ നീരാവി

75
00:06:02,487 --> 00:06:04,489
<i>ട്രൂലു-ലുലു! ഇത് നല്ലതല്ല, ഡോക്ടർ!</i>

76
00:06:04,572 --> 00:06:06,199
<i>സോറിക്ക് പോലും അവരെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കില്ല.</i>

77
00:06:06,282 --> 00:06:09,786
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വകാര്യ അഭിപ്രായമുണ്ട്
ദാദാഷോ: 090689731 എന്ന നമ്പറിൽ ബന്ധപ്പെടുക

78
00:06:11,287 --> 00:06:15,708
<i>ശരി, ഒരിക്കൽ കൂടി,</i>
<i>എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ അക്രമം ആരംഭിച്ചു.</i>

79
00:06:17,001 --> 00:06:19,796
കഹോ അതിനോട് പ്രതികരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

80
00:06:21,297 --> 00:06:22,298
ശരി.

81
00:07:03,881 --> 00:07:05,716
എൻ്റെ മനസ്സിൽ എന്തൊക്കെയോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

82
00:07:09,220 --> 00:07:10,596
എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ചോദിക്കാമോ?

83
00:07:13,683 --> 00:07:14,642
തീർച്ചയായും.

84
00:07:17,895 --> 00:07:21,983
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വൈറ്റ് സെൻ്ററിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

85
00:07:26,070 --> 00:07:27,363
എൻ്റെ അമ്മ…

86
00:07:30,199 --> 00:07:31,492
എന്നെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

87
00:07:33,953 --> 00:07:35,746
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം,

88
00:07:37,039 --> 00:07:38,374
എൻ്റെ അമ്മ

89
00:07:39,292 --> 00:07:41,752
എന്നെ എപ്പോഴും ഒരു ഭാരമായിട്ടാണ് കണക്കാക്കിയത്.

90
00:07:44,672 --> 00:07:47,884
അവസാനം അവൾ വേറെ ആളുടെ കൂടെ പോയി

91
00:07:49,302 --> 00:07:51,095
എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു.

92
00:07:59,854 --> 00:08:01,689
ഞാൻ വൈറ്റ് സെൻ്ററിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയപ്പോൾ,

93
00:08:03,149 --> 00:08:04,525
<i>ഞാൻ റെൻ അങ്കിളിനെ കണ്ടു.</i>

94
00:08:08,237 --> 00:08:11,115
<i>അദ്ദേഹം എന്നെ വാങ്ങിയ രാമൻ…</i>

95
00:08:18,748 --> 00:08:21,125
ഞാൻ കഴിച്ചതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് അതായിരുന്നു.

96
00:08:30,843 --> 00:08:34,347
<i>അങ്കിൾ റെൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ</i>
<i>എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടമില്ലായിരുന്നു…</i>

97
00:08:36,140 --> 00:08:38,059
- നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയാണ്.
-അതെ?

98
00:08:38,142 --> 00:08:40,228
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടമില്ലായിരുന്നു.

99
00:08:43,064 --> 00:08:48,694
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കുമ്പോൾ,
അന്ന് എന്നെ തന്നെ നോക്കുന്ന പോലെ.

100
00:08:52,782 --> 00:08:53,908
അതുകൊണ്ടാണ്…

101
00:08:56,953 --> 00:08:58,579
എനിക്ക് നിന്നെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

102
00:09:01,290 --> 00:09:07,046
പിന്നെ... എനിക്ക് വിരോധമില്ലെന്നു തോന്നുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം അൽപ്പനേരം നിൽക്കും!

103
00:09:07,129 --> 00:09:08,047
അല്ലേ?

104
00:09:11,425 --> 00:09:12,552
ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടെത്തി.

105
00:09:17,890 --> 00:09:18,933
അങ്കിൾ റെൻ!

106
00:09:19,016 --> 00:09:20,393
അങ്കിൾ റെൻ, ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടെത്തി!

107
00:09:23,771 --> 00:09:25,773
ഇതാ, നിങ്ങളുടെ കൈ കാണിക്കൂ.

108
00:09:29,402 --> 00:09:30,403
വൗ!

109
00:09:32,572 --> 00:09:36,701
-ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!
-ഓ, കൊള്ളാം! അത് പോയി!

110
00:09:37,702 --> 00:09:39,912
-നന്നായി ചെയ്തു.
-യായ്!

111
00:09:41,747 --> 00:09:44,375
<i>…സൂര്യനോടൊപ്പം അസ്തമിക്കുന്നു</i>

112
00:09:44,875 --> 00:09:51,007
<i>എല്ലി, എൻ്റെ പ്രണയം വളരെ മധുരമാണ്</i>

113
00:09:52,091 --> 00:09:55,970
<i>ഞാൻ റെൻ അങ്കിളിനൊപ്പം ചിലവഴിച്ച ഏതാനും മാസങ്ങൾ</i>

114
00:09:56,053 --> 00:09:58,848
<i>ആനന്ദ നിമിഷങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു</i>
<i>എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം.</i>

115
00:09:58,931 --> 00:10:03,019
ശ്രോതാവേ, ദയവായി ആഗ്രഹിക്കുക!

116
00:10:04,186 --> 00:10:05,855
അല്ലേ?

117
00:10:05,938 --> 00:10:08,399
- എന്ത് ആഗ്രഹം?
- വരൂ, എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

118
00:10:08,899 --> 00:10:10,109
നിൻ്റെ ആഗ്രഹം പറയൂ.

119
00:10:10,192 --> 00:10:11,569
ചീസ് പറയൂ.

120
00:10:16,907 --> 00:10:18,284
ഇവിടെ.

121
00:10:21,537 --> 00:10:22,830
കൊള്ളാം.

122
00:10:31,088 --> 00:10:32,131
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

123
00:10:32,882 --> 00:10:34,383
നിങ്ങൾക്ക് ചിത്രം ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?

124
00:10:36,052 --> 00:10:37,720
ഓ, നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് എടുക്കണോ?

125
00:10:39,972 --> 00:10:43,726
ക്യോക്കോയും റെനും

126
00:10:45,061 --> 00:10:46,354
അങ്കിൾ റെൻ…

127
00:10:48,189 --> 00:10:49,106
അല്ലേ?

128
00:10:49,940 --> 00:10:54,487
എനിക്ക് ഒരു ആഗ്രഹം നടത്താൻ കഴിയുമോ?

129
00:10:56,572 --> 00:10:57,531
തീർച്ചയായും.

130
00:11:01,118 --> 00:11:03,037
ദയവായി ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തുക.

131
00:11:08,250 --> 00:11:12,046
എൻ്റെ ആഗ്രഹം നീ...

132
00:11:24,684 --> 00:11:27,645
<i>എന്നാൽ ആ ദിവസങ്ങൾ അധികനാൾ നീണ്ടുനിന്നില്ല.</i>

133
00:11:36,070 --> 00:11:37,071
സ്വാഗതം!

134
00:11:37,988 --> 00:11:39,365
<i>ആ നിമിഷത്തിൽ,</i>

135
00:11:40,116 --> 00:11:43,411
<i>ഒരാൾ എൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പം എന്നെ തേടി വന്നു.</i>

136
00:11:44,328 --> 00:11:46,038
<i>അത് യസുതോഷി മോറി ആയിരുന്നു.</i>

137
00:11:52,002 --> 00:11:53,212
ഹേയ്.

138
00:11:53,921 --> 00:11:54,880
അതെ?

139
00:11:56,424 --> 00:11:57,550
ഇത് ക്യോക്കോ ആണോ?

140
00:11:59,927 --> 00:12:01,053
അതെ.

141
00:12:02,680 --> 00:12:03,597
അവൻ ആരാണ്?

142
00:12:06,183 --> 00:12:07,309
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

143
00:12:16,819 --> 00:12:19,780
നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കാം?

144
00:12:22,658 --> 00:12:25,661
ഞാൻ ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ രക്ഷിതാവാണ്.

145
00:12:28,664 --> 00:12:29,707
കാവൽക്കാരനോ?

146
00:12:30,541 --> 00:12:32,543
ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടിയുടെ അമ്മയാണ്.

147
00:12:33,043 --> 00:12:34,879
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?

148
00:12:38,507 --> 00:12:39,925
അമ്മയോ?

149
00:12:42,011 --> 00:12:44,096
എവിടെയായിരുന്നു ഇത്രയും കാലം?

150
00:12:45,765 --> 00:12:48,476
നിങ്ങൾ ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ അമ്മയല്ല!

151
00:12:50,102 --> 00:12:52,104
ഞാൻ അവളെ പ്രസവിച്ചു!

152
00:12:52,605 --> 00:12:54,148
ആ വേദനകളിലൂടെയെല്ലാം കടന്നുപോയി.

153
00:12:54,982 --> 00:12:57,234
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ.

154
00:13:05,159 --> 00:13:06,452
നിങ്ങൾ…

155
00:13:07,995 --> 00:13:09,371
ഒരു വക്രബുദ്ധി, അല്ലേ?

156
00:13:12,458 --> 00:13:16,253
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരിൽ നിന്ന് കുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കുക

157
00:13:16,754 --> 00:13:18,714
നമ്മുടെ ജോലി!

158
00:13:19,590 --> 00:13:20,841
ഇല്ല!

159
00:13:20,925 --> 00:13:23,427
ശരി, സ്വയം പെരുമാറുക.

160
00:13:23,511 --> 00:13:24,887
-വരൂ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!
-ഇല്ല!

161
00:13:24,970 --> 00:13:27,181
നിർത്തുക! ഓടുക.

162
00:13:33,312 --> 00:13:34,271
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

163
00:13:35,105 --> 00:13:38,025
ഹായ്, ക്യോക്കോ. എന്തിനാ ഓടിപ്പോകുന്നത്?

164
00:13:38,651 --> 00:13:40,861
-വരിക! വേഗം!
- നിർത്തുക!

165
00:13:42,363 --> 00:13:43,823
ക്യോക്കോ, ഓടുക!

166
00:13:46,951 --> 00:13:48,911
അവനെ ഇതിനകം അവസാനിപ്പിക്കുക!

167
00:13:48,994 --> 00:13:52,623
പോലീസോ? ദയവായി, വേഗം വരൂ!
തതീഷിയിലെ ബങ്കോ രാമൻ!

168
00:13:52,706 --> 00:13:55,668
ക്യോക്കോ! ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

169
00:13:55,751 --> 00:13:57,711
മോഷണം
ഡിവിഷൻ 2

170
00:13:57,795 --> 00:14:02,716
അമ്മ അവളെ ഏൽപ്പിച്ചു
എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി.

171
00:14:02,800 --> 00:14:06,136
- ആ വികൃതക്കാരൻ അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
- അവർ മോശം ആളുകളാണ്.

172
00:14:06,220 --> 00:14:07,221
അത് ശരിയാണ്.

173
00:14:07,721 --> 00:14:10,683
ആ മനുഷ്യൻ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു
എൻ്റെ മകളോട്.

174
00:14:13,227 --> 00:14:14,353
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

175
00:14:14,436 --> 00:14:16,856
സത്യം പറയൂ.

176
00:14:19,567 --> 00:14:22,069
അങ്കിൾ റെൻ അങ്ങനെയുള്ള ആളല്ല.

177
00:14:22,152 --> 00:14:23,320
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

178
00:14:24,154 --> 00:14:26,824
ഞാൻ നിങ്ങളെ കേന്ദ്രത്തിൽ വിട്ടു
കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തിരിച്ചു സംസാരിക്കുന്നു!

179
00:14:26,907 --> 00:14:28,158
ഹേയ്! ശാന്തമാകുക!

180
00:14:28,242 --> 00:14:29,785
നീ അവിടെയുണ്ടോ! ഇരിക്കുക.

181
00:14:29,869 --> 00:14:30,953
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

182
00:14:31,453 --> 00:14:33,038
ഓ, ഒകമോട്ടോ.

183
00:14:35,958 --> 00:14:37,042
ഓ, മോറി.

184
00:14:38,043 --> 00:14:39,795
വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ? അല്ലേ?

185
00:14:39,879 --> 00:14:42,882
-ശ്രീ. ഒകാമോട്ടോ, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
- ഇരിക്കുക.

186
00:14:44,592 --> 00:14:46,343
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി പരിശോധിക്കാനാകുന്ന ആർക്കെങ്കിലും?

187
00:14:46,844 --> 00:14:48,012
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

188
00:14:49,054 --> 00:14:51,140
ഈ ആളുകളാണ് ഇരകൾ.

189
00:14:51,223 --> 00:14:52,808
-"റെൻ സുസുമിഡ."
-അല്ലേ?

190
00:14:53,392 --> 00:14:54,518
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര്?

191
00:14:58,147 --> 00:15:00,608
- നിങ്ങളുടെ ജോലി? നിങ്ങൾ ഇന്ന് എവിടെയായിരുന്നു?
-ഉം...

192
00:15:01,775 --> 00:15:04,320
ഞാൻ സ്വയം ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

193
00:15:06,655 --> 00:15:09,617
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വൈറ്റ് സെൻ്റർ പരിശോധിക്കാത്തത്?

194
00:15:09,700 --> 00:15:10,951
"വൈറ്റ് സെൻ്റർ"?

195
00:15:12,453 --> 00:15:13,579
അതെ.

196
00:15:13,662 --> 00:15:17,416
ഇതൊരു സാമൂഹ്യക്ഷേമ സൗകര്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
സർക്കാർ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

197
00:15:19,627 --> 00:15:21,837
ഓ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

198
00:15:22,421 --> 00:15:23,756
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

199
00:15:23,839 --> 00:15:26,508
ഞാൻ ഹിരോക്കി ഒബാറ്റ,
വൈറ്റ് സെൻ്റർ ഡയറക്ടർ.

200
00:15:26,592 --> 00:15:27,593
വന്നതിന് നന്ദി.

201
00:15:27,676 --> 00:15:31,472
എല്ലാ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കും ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

202
00:15:36,810 --> 00:15:38,103
ഒരു പൂച്ചക്കുട്ടിയോ മറ്റോ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

203
00:15:41,440 --> 00:15:42,858
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും കാണണോ?

204
00:16:03,629 --> 00:16:04,797
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ.

205
00:16:05,422 --> 00:16:06,382
പോകൂ.

206
00:16:16,475 --> 00:16:19,937
ആ പൊക്കക്കാരൻ ചെയ്തോ
നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

207
00:16:21,188 --> 00:16:22,982
അവൻ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ സ്പർശിച്ചോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

208
00:16:25,401 --> 00:16:27,778
അവൻ നിങ്ങളെ ശകാരിച്ചോ അതോ തല്ലിയതോ?

209
00:16:31,115 --> 00:16:33,534
അങ്കിൾ റെൻ ഒരിക്കലും
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

210
00:16:35,160 --> 00:16:36,078
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

211
00:16:37,496 --> 00:16:38,747
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?

212
00:16:39,748 --> 00:16:40,874
അവൾ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും അടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

213
00:16:48,007 --> 00:16:49,967
നിങ്ങൾക്ക് വൈറ്റ് സെൻ്ററിലേക്ക് തിരികെ പോകണോ?

214
00:16:53,554 --> 00:16:56,432
മിസ്റ്റർ ഒകമോട്ടോ, ദയവായി.

215
00:16:56,515 --> 00:16:59,393
ഞങ്ങൾ ഇത് ഇതിനകം പരിഹരിച്ചു.

216
00:16:59,476 --> 00:17:02,688
ക്യോക്കോ, ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ ചാറ്റ് നടത്തി.

217
00:17:02,771 --> 00:17:06,608
ഇന്ന് അത് തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് റെൻ അങ്കിളിനൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് പോകാം എന്ന്.

218
00:17:07,276 --> 00:17:08,736
-ശരിക്കും?
-അതെ.

219
00:17:17,286 --> 00:17:19,747
ഞങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം മറക്കരുത്.

220
00:17:24,877 --> 00:17:27,755
അപ്പോൾ ശരി, നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

221
00:17:28,630 --> 00:17:29,590
ബൈ ബൈ.

222
00:17:30,924 --> 00:17:32,760
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

223
00:17:34,303 --> 00:17:35,220
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

224
00:17:35,304 --> 00:17:37,389
അത് നിൻ്റെ തന്തയുടെ തെറ്റാണ്!

225
00:17:37,473 --> 00:17:40,017
ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

226
00:17:41,310 --> 00:17:42,144
നന്ദി.

227
00:17:52,362 --> 00:17:56,366
<i>ആ ഡിറ്റക്ടീവ്...</i>

228
00:17:58,160 --> 00:18:00,204
<i>എനിക്ക് അവൻ്റെ പേര് അറിയില്ല,</i>

229
00:18:00,829 --> 00:18:03,373
എന്നാൽ അവൻ വളരെ ദയയുള്ള വ്യക്തിയായിരുന്നു.

230
00:18:10,339 --> 00:18:11,757
ഞാൻ കരുതുന്നു…

231
00:18:16,011 --> 00:18:17,638
അത് ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ അച്ഛനായിരിക്കാം.

232
00:18:17,721 --> 00:18:18,972
എന്ത്?

233
00:18:23,143 --> 00:18:24,353
ഇവിടെ.

234
00:18:26,313 --> 00:18:27,314
ഇത് നോക്കൂ.

235
00:18:28,816 --> 00:18:30,943
അത് അച്ഛൻ്റെ പഴയ നോട്ട്ബുക്കാണ്.

236
00:18:35,572 --> 00:18:37,658
അദ്ദേഹം വൈറ്റ് സെൻ്റർ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു

237
00:18:39,701 --> 00:18:41,453
അവൻ ഒരു അപകടത്തിൽ മരിച്ചപ്പോൾ.

238
00:19:10,315 --> 00:19:16,572
ഞാൻ നാളെ തിരിച്ചെത്തും.
അതുവരെ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ, ശരിയാണോ?

239
00:19:17,156 --> 00:19:18,282
അങ്കിൾ റെൻ!

240
00:19:22,744 --> 00:19:25,581
മിസ്റ്റർ!

241
00:19:26,165 --> 00:19:28,208
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
-മിസ്റ്റർ, റെൻ അങ്കിൾ എവിടെ?

242
00:19:28,292 --> 00:19:29,710
അത് വീണ്ടും എവിടെയായിരുന്നു?

243
00:19:29,793 --> 00:19:33,088
അവൻ സഹായിക്കാൻ പോയതാണ്
എവിടെയാണ് ആ ഉൽക്കാ പതിച്ചത്.

244
00:19:33,172 --> 00:19:34,506
അത് എവിടെയാണ്?

245
00:19:42,639 --> 00:19:44,349
നമുക്ക് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.

246
00:19:46,476 --> 00:19:47,561
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് അപകടകരമാണ്.

247
00:19:48,312 --> 00:19:50,564
ക്യോക്കോ! നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല!

248
00:19:51,565 --> 00:19:52,691
ഇത് അപകടകരമാണ്!

249
00:20:02,701 --> 00:20:03,785
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

250
00:20:07,039 --> 00:20:08,290
അങ്കിൾ റെൻ!

251
00:20:08,373 --> 00:20:10,876
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

252
00:20:11,752 --> 00:20:12,836
അങ്കിൾ റെൻ!

253
00:20:12,920 --> 00:20:15,130
എന്നെ തൊടരുത്, നാശം!

254
00:20:20,344 --> 00:20:23,680
അങ്കിൾ റെൻ!

255
00:20:32,439 --> 00:20:34,524
അങ്കിൾ റെൻ.

256
00:20:42,699 --> 00:20:45,160
അങ്കിൾ റെൻ!

257
00:20:52,376 --> 00:20:53,710
<i>അതിനുശേഷം,</i>

258
00:20:55,379 --> 00:20:57,464
അങ്കിളിനെ ഞാൻ പിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

259
00:21:11,436 --> 00:21:13,480
ഇത് വരെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

260
00:21:29,705 --> 00:21:30,789
ഇല്ല.

261
00:21:40,549 --> 00:21:41,717
നന്ദി.

262
00:21:46,305 --> 00:21:47,931
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

263
00:22:48,241 --> 00:22:49,493
ഇവിടെ.

264
00:22:52,871 --> 00:22:56,041
മിസ്റ്റർ ഒകമോട്ടോ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

265
00:23:00,379 --> 00:23:01,755
മിസ്റ്റർ ഒകമോട്ടോ?

266
00:23:03,298 --> 00:23:05,509
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. പോലീസാണ്.

267
00:23:08,804 --> 00:23:10,055
മിസ്റ്റർ ഒകമോട്ടോ?

268
00:23:10,138 --> 00:23:11,473
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

269
00:23:11,556 --> 00:23:14,601
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ തീർച്ചയായും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

270
00:23:41,420 --> 00:23:46,383
ഫോൺ പണമടയ്ക്കുക

271
00:23:49,845 --> 00:23:51,012
ഹലോ?

272
00:23:51,888 --> 00:23:53,140
<i>ഹലോ.</i>

273
00:23:53,974 --> 00:23:55,100
<i>കഹോ?</i>

274
00:23:56,601 --> 00:23:57,436
അതെ.

275
00:24:00,147 --> 00:24:02,274
സുഖമാണോ?

276
00:24:03,233 --> 00:24:04,443
<i>കൂടുതലോ കുറവോ.</i>

277
00:24:06,153 --> 00:24:07,320
കഹോ,

278
00:24:08,363 --> 00:24:10,073
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

279
00:24:16,746 --> 00:24:19,207
ഗവർണർ മിയൂര ആയിരുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നവൻ.

280
00:24:21,042 --> 00:24:24,045
<i>എങ്ങനെ നിയന്ത്രിക്കാമെന്ന് അദ്ദേഹം കണ്ടെത്തി</i>
<i>മനുഷ്യ നീരാവി</i>

281
00:24:25,630 --> 00:24:27,966
<i>ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ കല്പിക്കുകയും ചെയ്തു.</i>

282
00:24:28,967 --> 00:24:31,344
അപ്പോൾ നിങ്ങളും അപകടത്തിലാണ്.

283
00:24:31,428 --> 00:24:33,180
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം, ശരി?

284
00:24:34,806 --> 00:24:35,724
ശരി.

285
00:24:48,987 --> 00:24:49,821
ക്യോക്കോ.

286
00:24:52,073 --> 00:24:53,575
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ചെയ്തു

287
00:24:55,118 --> 00:24:57,329
റെൻ മനുഷ്യ ബാഷ്പമാണെന്ന് കണ്ടെത്താമോ?

288
00:24:59,706 --> 00:25:01,041
ആറ് വർഷം മുമ്പ്.

289
00:25:02,667 --> 00:25:05,962
<i> JNT ഇപ്പോഴും ഷിനഗാവയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.</i>

290
00:25:06,505 --> 00:25:09,508
- ശരി, മിസ് ഫുജി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
-അതെ സർ.

291
00:25:09,591 --> 00:25:12,344
അടുത്തത്, <i>നഷ്ടപ്പെട്ട സമയം.</i>

292
00:25:12,427 --> 00:25:15,138
കറ്റോക്കയ്ക്ക് സുഖമില്ല,

293
00:25:15,680 --> 00:25:16,973
അതുകൊണ്ട് ആർക്കെങ്കിലും ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയുമോ?

294
00:25:18,391 --> 00:25:21,353
എനിക്ക് ഇവാക്കി മത്സ്യബന്ധന തുറമുഖത്തേക്ക് പോകണം.

295
00:25:22,103 --> 00:25:23,813
ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്ന വീടുകളും സ്ഥലങ്ങളും ഒരു പ്രശ്‌നമാണ്

296
00:25:23,897 --> 00:25:26,316
<i>ഒരു മീറ്റിംഗിൽ ഞാൻ പ്ലാനുകൾ കണ്ടു.</i>

297
00:25:32,697 --> 00:25:33,949
ഞാനത് ചെയ്യാം.

298
00:25:34,449 --> 00:25:39,913
<i>ഇത് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു, പക്ഷേ അത് തീർച്ചയായും ആയിരുന്നു</i>
<i>ഞാനും റെനും അങ്കിൾ താമസിച്ചിരുന്ന സ്ഥലം.</i>

299
00:25:47,546 --> 00:25:49,965
<i>ആരും വെയർഹൗസ് വാടകയ്ക്ക് എടുത്തിരുന്നില്ല,</i>

300
00:25:50,632 --> 00:25:53,385
<i>അത് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു</i>
<i>20 വർഷത്തിലേറെയായി.</i>

301
00:26:34,342 --> 00:26:40,557
റെക്കോർഡിംഗ്

302
00:27:31,232 --> 00:27:32,275
<i>അടിത്തറയിൽ,</i>

303
00:27:33,360 --> 00:27:36,279
<i>അങ്കിൾ റെൻ ഒരു പ്രതിമയായി മാറിയിരുന്നു.</i>

304
00:27:37,489 --> 00:27:40,367
<i>ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ ശരീരം വാതകമായി ചിതറിപ്പോയിരിക്കാം,</i>

305
00:27:41,576 --> 00:27:42,744
<i>അവസാനം</i> ലഭിച്ചു

306
00:27:43,870 --> 00:27:45,830
<i>ഒരുമിച്ചു മടങ്ങുക.</i>

307
00:27:51,252 --> 00:27:52,629
അങ്കിൾ റെൻ?

308
00:27:55,882 --> 00:27:57,759
<i>അവസാനം സമാധാനമായിരിക്കാം.</i>

309
00:27:58,802 --> 00:28:00,345
<i>ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,</i>

310
00:28:01,012 --> 00:28:03,264
<i>എന്നാൽ അവൻ ഒരിക്കലും ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല.</i>

311
00:28:09,729 --> 00:28:12,107
<i>ഞാൻ ഉടനെ സ്ഥലം വാങ്ങി</i>

312
00:28:12,732 --> 00:28:16,695
<i>കൂടാതെ വെയർഹൗസ് സന്ദർശിച്ചു</i>
<i>കുറച്ച് മാസത്തിലൊരിക്കൽ.</i>

313
00:28:17,737 --> 00:28:21,408
എല്ലി മൈ ലവ്
തെക്കൻ എല്ലാ നക്ഷത്രങ്ങളും

314
00:28:21,491 --> 00:28:22,617
<i>അപ്പോഴാണ്</i>

315
00:28:24,077 --> 00:28:25,704
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി.

316
00:28:45,640 --> 00:28:46,975
<i>ഞാൻ അത് വിചാരിച്ചു...</i>

317
00:28:49,686 --> 00:28:51,980
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും

318
00:28:53,273 --> 00:28:57,861
ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന് എല്ലാം മറക്കാൻ
സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുക.

319
00:29:07,078 --> 00:29:08,121
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

320
00:29:14,085 --> 00:29:16,004
ആ തെണ്ടി...

321
00:29:17,547 --> 00:29:20,216
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

322
00:29:22,302 --> 00:29:25,555
അവൻ അത് മറ്റൊരാൾക്ക് ചെയ്യുമെന്നതിൽ സംശയമില്ല.

323
00:30:36,751 --> 00:30:40,296
എല്ലി മൈ ലവ്
തെക്കൻ എല്ലാ നക്ഷത്രങ്ങളും

324
00:30:42,799 --> 00:30:43,967
അങ്കിൾ റെൻ,

325
00:30:45,510 --> 00:30:46,886
ഞാൻ…

326
00:30:51,766 --> 00:30:53,977
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

327
00:30:58,648 --> 00:31:00,733
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെയും കണ്ടെത്തി.

328
00:31:04,445 --> 00:31:07,156
നിന്നോട് ഇത് ചെയ്ത ആൾ.

329
00:31:13,288 --> 00:31:14,289
അതാണോ…

330
00:31:17,500 --> 00:31:20,461
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ സന്തോഷമായി ഇരിക്കാൻ ശരിയാണോ?

331
00:31:24,966 --> 00:31:26,342
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

332
00:31:27,760 --> 00:31:28,761
അങ്കിൾ റെൻ.

333
00:31:48,615 --> 00:31:50,074
അത് നിങ്ങളാണോ, റെൻ അങ്കിൾ?

334
00:32:01,336 --> 00:32:02,754
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

335
00:32:04,213 --> 00:32:05,882
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

336
00:32:22,357 --> 00:32:23,942
കേൾവിക്കാരൻ,

337
00:32:24,943 --> 00:32:29,530
ദയവായി ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തുക.

338
00:32:56,724 --> 00:32:57,976
<i>അതിനാൽ,</i>

339
00:32:59,352 --> 00:33:01,020
നീ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?

340
00:33:15,618 --> 00:33:17,495
നിങ്ങൾ യസുതോഷി മോറിയാണ്, അല്ലേ?

341
00:33:18,621 --> 00:33:19,789
നിങ്ങൾ ആരാണ് ജനം?

342
00:33:19,872 --> 00:33:22,417
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് സത്യമാണോ
എന്നിവരെ പോലീസ് ചോദ്യം ചെയ്തു

343
00:33:22,500 --> 00:33:25,211
അടുത്തിടെ നടന്ന മയക്കുമരുന്ന് മരണത്തെക്കുറിച്ച്
ഒരു ഹൈസ്കൂൾ പെൺകുട്ടിയുടെ?

344
00:33:25,294 --> 00:33:27,338
ഹേയ്, നിനക്ക് എന്നെ സിനിമയാക്കാമെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

345
00:33:27,422 --> 00:33:28,923
ഹേയ്, എന്നെ ചിത്രീകരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

346
00:33:29,007 --> 00:33:30,883
ഇവിടെയും ഓഹരി ഉടമകളുണ്ട്.

347
00:33:30,967 --> 00:33:33,469
അതല്ലേ നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കാൻ?

348
00:33:33,553 --> 00:33:35,304
ഞാൻ ശുദ്ധനാണ്.

349
00:33:35,388 --> 00:33:36,514
പിന്നെ എന്തിന് നിരസിക്കുന്നു

350
00:33:36,597 --> 00:33:39,976
നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ വിവരങ്ങൾ നൽകാൻ
പോലീസ് ചോദ്യം ചെയ്യലിനിടെ?

351
00:33:41,144 --> 00:33:42,770
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.

352
00:33:42,854 --> 00:33:44,939
ഹേയ്. ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക!

353
00:33:45,023 --> 00:33:46,816
നിങ്ങൾ ഫോൺ മാറ്റിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

354
00:33:47,316 --> 00:33:51,612
നിങ്ങളുടെ പഴയ ഫോൺ വലിച്ചെറിഞ്ഞോ
ചോദ്യം ചെയ്യലിന് ശേഷം?

355
00:33:51,696 --> 00:33:54,115
ഹൈസ്കൂൾ പെൺകുട്ടിയല്ലേ
നിന്നോട് സഹായം ചോദിക്കുമോ?

356
00:33:55,867 --> 00:33:57,118
വരൂ, മാറി നിൽക്കൂ.

357
00:33:57,618 --> 00:33:59,120
ഹേയ്. നിർത്തുക.

358
00:33:59,203 --> 00:34:00,538
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

359
00:34:22,101 --> 00:34:23,728
- ചിത്രീകരണം നിർത്തുക.
- തൊടരുത്!

360
00:34:30,526 --> 00:34:32,361
എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയും, പക്ഷേ ...

361
00:34:46,501 --> 00:34:49,420
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

362
00:35:03,726 --> 00:35:04,727
അങ്കിൾ റെൻ,

363
00:35:06,562 --> 00:35:08,022
എനിക്കറിയാം

364
00:35:08,940 --> 00:35:10,108
എൻ്റെ ആഗ്രഹം എന്താണ്.

365
00:35:12,902 --> 00:35:14,570
എൻ്റെ ആഗ്രഹം

366
00:35:16,572 --> 00:35:18,658
മനുഷ്യനെ കൊല്ലുക എന്നതാണ്
ആരാണ് നിങ്ങളെ അന്ന് കൊണ്ടുപോയത്.

367
00:35:19,742 --> 00:35:21,536
പാമ്പ് പച്ചകുത്തിയ മനുഷ്യൻ.

368
00:35:25,289 --> 00:35:27,250
എനിക്ക് യസുതോഷി മോറിയെ കൊല്ലണം.

369
00:35:32,713 --> 00:35:33,714
അവനെ കൊല്ലുക,

370
00:35:35,633 --> 00:35:36,634
അങ്കിൾ റെൻ.

371
00:36:30,146 --> 00:36:31,314
ഞാൻ പറഞ്ഞു നീയല്ല.

372
00:36:32,982 --> 00:36:34,358
കാത്തിരിക്കൂ.

373
00:36:35,026 --> 00:36:38,487
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!

374
00:36:38,571 --> 00:36:40,198
ഇപ്പോൾ നഷ്ടപ്പെടുക!

375
00:36:54,921 --> 00:36:56,464
ഇതെന്താ നരകം?

376
00:36:57,131 --> 00:36:58,132
അത് പോകട്ടെ!

377
00:37:00,635 --> 00:37:02,762
നിർത്തുക.

378
00:37:07,016 --> 00:37:09,018
ഹേയ്, പോകട്ടെ!

379
00:37:17,026 --> 00:37:19,028
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ പറയാം.

380
00:37:20,279 --> 00:37:21,739
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

381
00:37:29,705 --> 00:37:32,333
27 വർഷം മുമ്പ് ഉൽക്കാശില വൃത്തിയാക്കൽ.

382
00:37:32,875 --> 00:37:34,418
ആരായിരുന്നു ചുമതല?

383
00:37:35,711 --> 00:37:37,213
അന്ന്…

384
00:37:39,715 --> 00:37:43,803
ഞാൻ വൈറ്റ് സെൻ്ററിൽ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു
മുതലാളിയുടെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്.

385
00:37:44,720 --> 00:37:46,055
മുതലാളിയോ?

386
00:37:46,931 --> 00:37:48,266
യാക്കൂസ എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

387
00:37:48,766 --> 00:37:49,767
അതെ.

388
00:37:51,269 --> 00:37:52,395
ഓട്ടോമോ…

389
00:37:54,272 --> 00:37:55,940
സാബുറോ ഒട്ടോമോ.

390
00:37:59,443 --> 00:38:01,570
എന്തുകൊണ്ടാണ് വൈറ്റ് സെൻ്റർ യാക്കൂസയെ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നത്?

391
00:38:03,114 --> 00:38:04,657
എന്താണ് ബന്ധം?

392
00:38:04,740 --> 00:38:05,866
എനിക്കറിയില്ല!

393
00:38:06,909 --> 00:38:09,829
ഞാൻ ആളുകളെ കൊണ്ടുപോയി
പ്രൊഫസറോട്.

394
00:38:09,912 --> 00:38:10,997
"പ്രൊഫസർ"?

395
00:38:11,831 --> 00:38:12,873
സനോ…

396
00:38:14,333 --> 00:38:16,460
അത് ക്യുഗോ സാനോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

397
00:38:17,378 --> 00:38:21,799
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ടിവിയിൽ വന്ന ആൾ,
മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനായി നടിക്കുന്നു.

398
00:38:22,300 --> 00:38:24,677
സാബുറോ ഒട്ടോമോ, ക്യുഗോ സനോ...

399
00:38:28,264 --> 00:38:29,098
മറ്റാരെങ്കിലും?

400
00:38:30,308 --> 00:38:33,311
മറ്റൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.

401
00:38:33,894 --> 00:38:37,523
പോലീസിൽ ആരോ ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടു.

402
00:38:38,858 --> 00:38:40,276
"പോലീസ്"?

403
00:38:41,152 --> 00:38:41,986
എന്താണ് അവരുടെ പേര്?

404
00:38:42,069 --> 00:38:44,238
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്കറിയില്ല!

405
00:38:45,156 --> 00:38:47,241
എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ. ഞാൻ നിന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

406
00:38:48,784 --> 00:38:51,329
- എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ!
- ശരി, അവസാനമായി ഒരു ചോദ്യം.

407
00:38:53,539 --> 00:38:55,624
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന മനുഷ്യൻ...

408
00:38:57,209 --> 00:38:58,919
അവൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

409
00:39:07,970 --> 00:39:09,430
എനിക്കറിയില്ല.

410
00:39:11,474 --> 00:39:13,309
ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

411
00:39:17,897 --> 00:39:18,773
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

412
00:39:19,940 --> 00:39:20,941
ഹേയ്.

413
00:39:21,567 --> 00:39:23,611
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

414
00:39:23,694 --> 00:39:24,653
ഹേയ്!

415
00:39:27,239 --> 00:39:29,492
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

416
00:39:31,786 --> 00:39:33,079
സഹായിക്കുക...

417
00:39:33,746 --> 00:39:36,040
അതാണ് അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്.

418
00:40:54,326 --> 00:40:56,912
അങ്കിൾ റെനും പ്രതികാരം ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

419
00:41:03,961 --> 00:41:05,546
മനുഷ്യ ബാഷ്പമാണോ...

420
00:41:08,799 --> 00:41:10,718
ശരിക്കും റെൻ?

421
00:41:18,601 --> 00:41:20,394
അല്ലെങ്കിൽ റെന്നിനെ പോലെ തോന്നുന്ന എന്തെങ്കിലും…

422
00:41:22,938 --> 00:41:24,607
അത് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുമോ?

423
00:41:27,818 --> 00:41:29,945
വെറുമൊരു രാക്ഷസൻ അല്ലേ?

424
00:41:30,446 --> 00:41:32,323
തീരെ ഇല്ല.

425
00:41:34,658 --> 00:41:35,659
പിന്നെ,

426
00:41:37,286 --> 00:41:39,371
റെൻ മനുഷ്യ നീരാവി ആണെങ്കിൽ...

427
00:41:48,255 --> 00:41:51,133
അവൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളായിരുന്നോ?
ആരാണ് ആളുകളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

428
00:42:01,352 --> 00:42:03,270
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചവൻ...

429
00:42:06,857 --> 00:42:08,817
നീ ആയിരുന്നില്ലേ?

430
00:42:19,787 --> 00:42:21,664
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം...

431
00:42:25,543 --> 00:42:28,796
നാം ഒരിക്കലും മറക്കില്ല എന്ന് ഉറപ്പാക്കുക എന്നതാണ്
പോയ ആളുകൾ.

432
00:42:28,879 --> 00:42:31,549
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പൊറുക്കുക എന്നാണോ?

433
00:42:32,424 --> 00:42:34,051
നിങ്ങൾക്ക് മിയൂരയോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമോ?

434
00:42:36,262 --> 00:42:38,472
അവൻ അങ്കിൾ റെനിനോട് ചെയ്തതിന് ശേഷം,

435
00:42:39,265 --> 00:42:41,976
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് വരുത്തിയ എല്ലാ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്കും ശേഷം,
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമോ?

436
00:42:42,059 --> 00:42:43,060
എനിക്ക് അവനോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല.

437
00:42:47,815 --> 00:42:50,317
ഞാൻ മിയൂരയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

438
00:43:07,376 --> 00:43:09,003
കാലങ്ങളായി!

439
00:44:29,249 --> 00:44:30,417
കഹോ?

440
00:44:33,545 --> 00:44:34,505
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ. ക്യോക്കോ!

441
00:45:15,462 --> 00:45:20,008
11/22 വോട്ട് ചെയ്യുക
ടോക്കിയോ ഗവർണർ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്

442
00:45:25,597 --> 00:45:30,477
തകേഷി മിയുര
പ്രചാരണ ഓഫീസ്

443
00:49:42,771 --> 00:49:46,441
{\an8}സബ്‌ടൈറ്റിൽ വിവർത്തനം: ഡെയ്‌സി സാവേജ്


