1
00:00:06,006 --> 00:00:07,507
വേൾഡ് ചിൽഡ്രൻസ്
പീസ് എക്‌സ്‌പോസിഷൻ '99

2
00:00:07,590 --> 00:00:09,426
<i>ഈ വേനൽക്കാലത്തെ കുട്ടികളുടെ എക്‌സ്‌പോയാണിത്!</i>

3
00:00:09,509 --> 00:00:12,178
<i>എല്ലാ ദിവസവും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കുട്ടികൾക്കും വേണ്ടി.</i>

4
00:00:14,097 --> 00:00:16,683
<i>കൂടാതെ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും.</i>

5
00:00:18,018 --> 00:00:20,937
<i>വരൂ, യമനാഷി ആസ്വദിക്കൂ,</i>
<i>ഭാവിയുടെ നഗരം!</i>

6
00:00:21,521 --> 00:00:25,483
<i>ഒരു ശോഭനമായ ഭാവി കാത്തിരിക്കുന്നു</i>
<i>കൈകൾ നന്നായി പിടിക്കുന്ന എല്ലാവരും.</i>

7
00:00:25,567 --> 00:00:30,071
<i>ലോക കുട്ടികളുടെ സമാധാന പ്രദർശനം '99!</i>
<i>ജൂൺ 20 മുതൽ...</i>

8
00:00:32,949 --> 00:00:34,784
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

9
00:00:34,868 --> 00:00:35,910
ഹേയ്!

10
00:00:43,626 --> 00:00:46,838
<i>ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.</i>

11
00:00:46,921 --> 00:00:50,884
<i>ദിവസത്തെ ജോലി പൂർത്തിയായി.</i>

12
00:00:51,718 --> 00:00:56,723
<i>ദയവായി വിയർപ്പും അഴുക്കും തുടച്ചുമാറ്റുക</i>
<i>കെട്ടിടത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.</i>

13
00:00:57,432 --> 00:01:00,477
<i>കഴുകാതെ ഉറങ്ങുന്നത് വൃത്തിഹീനമാണ്.</i>

14
00:01:15,283 --> 00:01:16,326
ഹേയ്.

15
00:01:17,243 --> 00:01:20,038
-കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഷൂട്ടിംഗ് താരത്തെ കണ്ടോ?
-അതെ.

16
00:01:21,164 --> 00:01:22,332
നിങ്ങൾ ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തിയോ?

17
00:01:24,000 --> 00:01:26,544
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ? എന്തൊരു മാലിന്യം.

18
00:01:26,628 --> 00:01:31,091
മതിയായ സമ്പന്നനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇനി ഒരിക്കലും ജോലി ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

19
00:01:31,174 --> 00:01:32,425
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

20
00:01:33,551 --> 00:01:35,970
വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തി ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

21
00:01:36,471 --> 00:01:37,889
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ താടിയെല്ല് തകർക്കും!

22
00:01:59,202 --> 00:02:05,083
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അധിക തൊഴിലാളികളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നു
ഒരു പരിസ്ഥിതി ശുചീകരണ പദ്ധതിക്കായി.

23
00:02:05,708 --> 00:02:08,086
സാധാരണ നിരക്കിൻ്റെ അഞ്ചിരട്ടിയാണ് കൂലി!

24
00:02:09,587 --> 00:02:13,383
നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തുക
നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ!

25
00:02:13,466 --> 00:02:14,425
അതെ!

26
00:02:16,427 --> 00:02:17,595
നിനക്ക് വേണ്ടേ?

27
00:02:17,679 --> 00:02:19,597
-നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.
- മറ്റാരെങ്കിലും?

28
00:02:20,098 --> 00:02:22,767
-നീ, 105-ൽ നീണ്ട മുടിയുള്ളവൻ.
-അതെ!

29
00:02:22,851 --> 00:02:24,102
- ഞാൻ!
- മറ്റാരെങ്കിലും?

30
00:02:24,185 --> 00:02:27,856
-അതെ!
-നീ, 204-ലെ മൊട്ട.

31
00:02:27,939 --> 00:02:29,983
- വേറെ ആരാണ്?
- ഞാൻ.

32
00:02:31,568 --> 00:02:34,070
നീ, 303 വയസ്സുള്ള കുട്ടി.

33
00:02:34,154 --> 00:02:35,613
- വേറെ ആരാണ്?
-അതെ!

34
00:02:35,697 --> 00:02:37,949
എൻ്റെ ഷൂട്ടിംഗ് സ്റ്റാർ ആഗ്രഹം സഫലമായേക്കാം.

35
00:02:38,533 --> 00:02:41,619
ശരി, നിങ്ങൾ അവിടെ. അതെ, ആ സ്ത്രീയും.

36
00:02:41,703 --> 00:02:45,748
ശരി, നിങ്ങൾ അവിടെ. ഇടതുവശത്ത് വൃദ്ധൻ.

37
00:02:45,832 --> 00:02:47,834
മറ്റാരുമല്ലേ?

38
00:02:55,425 --> 00:02:57,969
വൈറ്റ് സെൻ്റർ

39
00:03:52,440 --> 00:03:55,568
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ അവരെ ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്യും!

40
00:03:55,652 --> 00:03:59,530
-ഇവിടെ? നമുക്ക് അവരെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
-പിന്നെന്താ? അവരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

41
00:03:59,614 --> 00:04:01,074
ഇല്ല. ശരി,

42
00:04:01,616 --> 00:04:04,369
ഉൽക്കാശില വളരെ അപകടകരമാണ്.

43
00:04:05,286 --> 00:04:06,246
അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

44
00:04:06,329 --> 00:04:07,914
-നമുക്ക് നിർത്താം--
-ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്? വിഡ്ഢി!

45
00:04:07,997 --> 00:04:10,625
ഇവർ അപ്രത്യക്ഷരായാൽ ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല!

46
00:04:10,708 --> 00:04:14,212
-എങ്ങനെ പോയി, സത്സുകി?
-നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കാം, ശരി?

47
00:04:14,295 --> 00:04:16,339
- നിങ്ങൾ ധാരാളം പണം സമ്പാദിച്ചോ?
-പോലീസ്?

48
00:04:17,090 --> 00:04:20,885
-നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, അത് ആദ്യ ഘട്ടത്തിലേക്ക് മടങ്ങും!
-സത്സുകി?

49
00:04:22,971 --> 00:04:24,931
അവരെല്ലാം ശരിക്കും മരിച്ചോ?

50
00:04:25,014 --> 00:04:27,058
നോക്കിയാൽ പറയാൻ പറ്റില്ലേ?

51
00:04:27,725 --> 00:04:29,811
ഞാൻ അവരെ ചുമക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് ഊഹിക്കുക.

52
00:04:29,894 --> 00:04:30,895
സത്സുകി?

53
00:04:32,063 --> 00:04:33,147
ഞാൻ വണ്ടി എടുത്തോളാം.

54
00:04:34,983 --> 00:04:36,276
എവിടെ പോകും?

55
00:04:47,287 --> 00:04:50,331
- സൂര്യൻ ഉടൻ ഉദിക്കും.
-അതെനിക്കറിയാം!

56
00:04:52,792 --> 00:04:54,377
നിങ്ങൾ അത് അടയ്ക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

57
00:05:27,744 --> 00:05:29,537
സത്സുകി.

58
00:05:30,580 --> 00:05:31,414
സത്സുകി.

59
00:05:33,082 --> 00:05:34,167
ഉണരുക.

60
00:06:01,569 --> 00:06:03,071
ഹേയ്, നീക്കുക!

61
00:06:10,370 --> 00:06:11,871
അല്ലേ? കാത്തിരിക്കൂ!

62
00:06:14,624 --> 00:06:17,293
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നടക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ, ഞെട്ടി!

63
00:06:17,919 --> 00:06:18,961
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

64
00:06:19,045 --> 00:06:21,214
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

65
00:06:21,297 --> 00:06:22,215
നിർത്തൂ!

66
00:06:22,298 --> 00:06:23,758
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

67
00:06:42,318 --> 00:06:44,028
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എന്നോട് കലഹിക്കുകയാണോ?

68
00:06:44,112 --> 00:06:45,738
ഹേയ്!

69
00:07:08,719 --> 00:07:13,683
ബങ്കോ രാമൻ

70
00:07:15,685 --> 00:07:17,562
രണ്ട് സോയ സോസ് റാമെൻ, ടേബിൾ രണ്ട്.

71
00:07:17,645 --> 00:07:18,563
മനസ്സിലായി.

72
00:07:21,441 --> 00:07:22,400
സോയ സോസ് രാമൻ.

73
00:07:40,877 --> 00:07:43,296
ഒരു ഉത്സവത്തിനു ശേഷം ബങ്കോ രാമൻ
ഈസ് ദി ബെസ്റ്റ്!

74
00:07:43,379 --> 00:07:44,547
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അമ്മ

75
00:07:44,630 --> 00:07:47,467
മിസോ രാമൻ
കൂടാതെ ഉപ്പ് പച്ച ഉള്ളി രാമനും വളരെ രുചികരമാണ്

76
00:07:47,550 --> 00:07:50,761
കൊള്ളാം, എല്ലാവരും വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

77
00:07:51,637 --> 00:07:53,890
- നിങ്ങളുടെ ഒരു ചിത്രം വേണോ?
-ഇത് ഓകെയാണ്.

78
00:07:53,973 --> 00:07:55,600
അത് എനിക്ക് തന്നെ അൽപ്പം സങ്കടമായിരിക്കും.

79
00:07:56,142 --> 00:07:59,937
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാം.
- അത് അതിലും മോശമാണ്. നിങ്ങളുടെ മുഖം ഭയങ്കരമാണ്.

80
00:08:00,021 --> 00:08:01,272
എൻ്റെ മുഖം ഭയാനകമാണോ?

81
00:08:01,355 --> 00:08:02,815
താടി വടിക്കുക.

82
00:08:02,899 --> 00:08:05,401
ആ താടി വെച്ച് ഞാൻ പടം എടുക്കുന്നില്ല.

83
00:08:05,485 --> 00:08:08,029
നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും അവൻ ഷേവ് ചെയ്യില്ല.

84
00:08:08,112 --> 00:08:09,322
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
-അതെ?

85
00:08:09,405 --> 00:08:11,407
- മറ്റൊരു ഗ്യോസ, ദയവായി.
-ഗ്യോസ.

86
00:08:11,491 --> 00:08:14,327
അര ഫ്രൈഡ് റൈസ് കിട്ടുമോ
സാധാരണ അരിക്ക് പകരം?

87
00:08:14,410 --> 00:08:15,328
അര വറുത്ത അരി.

88
00:08:15,411 --> 00:08:16,496
-ഓ, ബോസ്.
-അതെ?

89
00:08:16,579 --> 00:08:18,998
എനിക്കും അര ഓർഡർ ഫ്രൈഡ് റൈസ് കിട്ടും.

90
00:08:19,081 --> 00:08:20,500
- അതിൽ രണ്ടെണ്ണം.
-ശരി.

91
00:08:22,001 --> 00:08:23,544
റെൻ, നിങ്ങൾക്ക് പതിവ് വേണോ?

92
00:08:24,378 --> 00:08:27,465
ഓ, അതെ. ഇന്ന് രണ്ട് പാത്രങ്ങളാക്കുക.

93
00:08:28,591 --> 00:08:29,634
രണ്ട് പാത്രങ്ങൾ?

94
00:08:33,304 --> 00:08:35,806
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

95
00:08:35,890 --> 00:08:38,601
ഹേയ്, നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ? നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്?

96
00:08:45,733 --> 00:08:46,567
ഹേയ്.

97
00:08:48,611 --> 00:08:52,323
കാര്യം,
ഞാൻ ഇന്ന് വളരെയധികം രാമൻ ഓർഡർ ചെയ്തു.

98
00:08:52,949 --> 00:08:57,203
എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

99
00:09:00,122 --> 00:09:02,750
ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ അകത്തു നിന്ന് കണ്ടു.

100
00:09:02,833 --> 00:09:04,126
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

101
00:09:09,632 --> 00:09:11,467
അതൊരു നല്ല കല്ലാണ്.

102
00:09:14,554 --> 00:09:16,055
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

103
00:09:26,107 --> 00:09:27,358
നോക്കൂ, ഒരു നെല്ല്.

104
00:09:27,858 --> 00:09:28,693
അതെങ്ങനെ?

105
00:09:35,324 --> 00:09:36,617
അല്ല, അല്ലേ?

106
00:09:40,037 --> 00:09:41,664
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

107
00:09:43,249 --> 00:09:45,001
എൻ്റെ കൂടെ കുറച്ച് രാമൻ വേണോ?

108
00:09:45,960 --> 00:09:48,254
ഹായ്, റെൻ. നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കണോ?

109
00:09:49,422 --> 00:09:51,299
ഓ, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!

110
00:09:51,799 --> 00:09:52,842
കാത്തിരിക്കൂ.

111
00:09:52,925 --> 00:09:55,970
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. ശാന്തമാകുക.

112
00:09:57,096 --> 00:09:58,222
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

113
00:09:58,973 --> 00:10:00,850
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കില്ല.

114
00:10:03,144 --> 00:10:04,478
അതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്.

115
00:10:14,030 --> 00:10:15,031
ഇതെങ്ങനെ?

116
00:10:17,867 --> 00:10:20,369
നിങ്ങളുടെ വീട് കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

117
00:10:20,453 --> 00:10:22,330
തൽക്കാലം നമുക്ക് രാമനെ ഒരുമിച്ച് കൂട്ടാം.

118
00:10:23,331 --> 00:10:24,248
ശരി?

119
00:10:27,710 --> 00:10:28,628
ഇത് രുചികരമാണ്.

120
00:10:29,962 --> 00:10:33,674
- വെണ്ണയും ചോളവും ഉള്ള ഒരു മിസോ രാമൻ!
- നോക്കൂ, ഇതാ.

121
00:10:33,758 --> 00:10:36,135
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
-നന്ദി. നമുക്ക് കഴിക്കാം!

122
00:10:37,386 --> 00:10:39,513
<i>-സമൂലമായ പറുദീസ<i> എന്നതിനുള്ള സമയം.</i>
- തുടങ്ങി.

123
00:10:42,224 --> 00:10:44,810
വൗ. ഉം!

124
00:10:48,356 --> 00:10:50,316
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? കഴിക്കൂ.

125
00:10:54,904 --> 00:10:58,991
<i>കൂടുതൽ സമ്മർദം കൂടാതെ, സെഗ്മെൻ്റ്</i>
<i>നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്, </i>റാഡിക്കൽ പറുദീസ.

126
00:10:59,075 --> 00:11:03,954
<i>ശ്രോതാവേ, ഒരു ആഗ്രഹം ഉണ്ടാക്കുക.</i>

127
00:11:04,038 --> 00:11:08,584
<i>ഞങ്ങൾ ഈ ആഴ്‌ച ആവശ്യപ്പെട്ട തീം ആണ്</i>
<i>"ഇതുവരെ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയാത്ത ഒരു നന്ദി."</i>

128
00:11:08,668 --> 00:11:12,880
<i>ഞങ്ങൾ ഇന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്ത ശ്രോതാവ് ടോക്കിയോയിൽ നിന്നാണ്.</i>

129
00:11:12,963 --> 00:11:16,342
<i>മിസോ റാമെൻ ലവർ ബങ്കോ എന്നാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ റേഡിയോ പേര്.</i>

130
00:11:16,425 --> 00:11:18,302
<i>-നമുക്ക് പോസ്റ്റ്കാർഡ് വായിക്കാം.</i>
-അല്ലേ?

131
00:11:18,803 --> 00:11:21,180
<i>"എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ടായിരുന്നു</i>
<i>ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി."</i>

132
00:11:21,263 --> 00:11:22,348
-നീ!
-ഇത് ഞാനാണ്!

133
00:11:22,431 --> 00:11:25,643
- നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം അയച്ചോ?
- ഞാൻ എല്ലാ ആഴ്ചയും ഒരെണ്ണം വിനോദത്തിനായി അയച്ചു.

134
00:11:25,726 --> 00:11:28,229
അല്ലേ? എല്ലാവരും, കേൾക്കൂ!

135
00:11:28,312 --> 00:11:33,567
<i>-"ഉടമ എന്നെ രാമനോട് പെരുമാറി."</i>
- ഈ പോസ്റ്റ്കാർഡ് എന്നെക്കുറിച്ചാണ്.

136
00:11:33,651 --> 00:11:35,403
- അവർ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു!
-<i>"എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു."</i>

137
00:11:35,486 --> 00:11:39,657
<i>"അദ്ദേഹം അഭ്യർത്ഥിച്ച ഗാനം ആയിരുന്നു കാരണം</i>
<i>ഈ റേഡിയോ ഷോയിൽ അന്നു തിരഞ്ഞെടുത്തു,</i>

138
00:11:39,740 --> 00:11:41,742
<i>അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു."</i>

139
00:11:42,326 --> 00:11:45,996
<i>"രാമൻ്റെയും പാട്ടിൻ്റെയും രുചി</i>
<i>അന്ന് കടയിൽ കളിക്കുകയായിരുന്നു</i>

140
00:11:46,080 --> 00:11:48,999
<i>എനിക്ക് മറക്കാനാകാത്ത ഓർമ്മയായി."</i>

141
00:11:49,542 --> 00:11:54,004
<i>"എനിക്കും ഇതേ ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യണം</i>
<i>വീണ്ടും ഈ റേഡിയോ ഷോയിലെ ഉടമയ്‌ക്കായി."</i>

142
00:11:54,088 --> 00:11:57,591
- നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല!
<i>-നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ കത്തിന് നന്ദി, ബങ്കോ.</i>

143
00:11:58,092 --> 00:12:01,137
<i>ഇനി നമുക്ക് പാട്ട് കേൾക്കാം. ആസ്വദിക്കൂ.</i>

144
00:12:05,307 --> 00:12:06,142
ഹേയ്.

145
00:12:06,976 --> 00:12:08,144
ഈ പാട്ട് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

146
00:12:09,103 --> 00:12:11,605
എനിക്ക് മുമ്പ് ഒരു അഭ്യർത്ഥനയും കളിച്ചിട്ടില്ല.

147
00:12:11,689 --> 00:12:13,441
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

148
00:12:14,066 --> 00:12:17,987
ഇപ്പോൾ കേൾക്കുന്ന പാട്ടാണിത്,
"എല്ലി മൈ ലവ്."

149
00:12:18,571 --> 00:12:21,073
അവർ ഇന്ന് എൻ്റേത് തിരഞ്ഞെടുത്തതുപോലെ!

150
00:12:23,451 --> 00:12:25,202
ഒരു പക്ഷെ അത് നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളതാകാം, കുഞ്ഞേ.

151
00:12:30,958 --> 00:12:31,792
ക്യോക്കോ…

152
00:12:37,506 --> 00:12:39,258
ഞാൻ "കൊച്ചു" അല്ല.

153
00:12:40,092 --> 00:12:41,343
ഞാൻ ക്യോക്കോ ആണ്.

154
00:12:43,387 --> 00:12:44,513
"ക്യോക്കോ"?

155
00:12:46,265 --> 00:12:47,349
ഞാൻ റെൻ.

156
00:12:49,018 --> 00:12:50,478
എന്നെ റെൻ അങ്കിൾ എന്ന് വിളിക്കൂ.

157
00:12:53,063 --> 00:12:55,983
അമ്മേ, സ്വർണ്ണമത്സ്യങ്ങളിൽ ഒന്ന് അനങ്ങുന്നില്ല.

158
00:12:56,066 --> 00:12:57,943
എന്ത്? എവിടെ?

159
00:12:58,027 --> 00:13:00,946
-ഇവിടെ.
-ഓ, അത് മരിച്ചിട്ടുണ്ടാവും.

160
00:13:14,043 --> 00:13:18,380
ശരി, <i>റാഡിക്കൽ പറുദീസ!</i>

161
00:13:18,881 --> 00:13:23,552
ശ്രോതാവേ, ദയവായി ആഗ്രഹിക്കുക!

162
00:13:44,240 --> 00:13:46,826
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

163
00:13:50,830 --> 00:13:52,915
<i>നോക്കൂ, ഇത് മുമ്പത്തെ കല്ലാണ്.</i>

164
00:13:52,998 --> 00:13:55,918
നല്ല കല്ലാണ്. ഒരു നെല്ല്!

165
00:14:13,644 --> 00:14:15,729
കാത്തിരിക്കൂ! ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം!

166
00:14:19,191 --> 00:14:20,401
ഹേയ്.

167
00:14:23,863 --> 00:14:26,282
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കില്ലേ?

168
00:15:14,413 --> 00:15:19,209
മനുഷ്യ നീരാവി

169
00:15:25,758 --> 00:15:27,092
ആദ്യത്തെ വ്യക്തി.

170
00:15:33,182 --> 00:15:34,934
രണ്ടാമത്തെ വ്യക്തി.

171
00:15:39,313 --> 00:15:42,942
ഇതിനർത്ഥം അടുത്ത ലക്ഷ്യം എന്നാണ്
പോലീസിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

172
00:15:53,869 --> 00:15:56,664
സംഭവസ്ഥലത്ത് ഓട്ടോമോയുടെ ഫോൺ...
- എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

173
00:15:56,747 --> 00:15:57,748
അതെ.

174
00:15:57,831 --> 00:16:02,211
ഒരു വീഡിയോ അയച്ചു
തുടർന്ന് ഓട്ടോമോയുടെ മരണശേഷം ഇല്ലാതാക്കി.

175
00:16:02,294 --> 00:16:03,837
ഉടമ: സാബുറോ ഒട്ടോമോ

176
00:16:04,630 --> 00:16:06,173
ഞാൻ കാണുന്നു.

177
00:16:06,256 --> 00:16:07,549
ആർക്കുണ്ടാകാം...

178
00:16:10,260 --> 00:16:12,179
അത് ക്യോക്കോ കോനോ ആയിരിക്കണം.

179
00:16:15,641 --> 00:16:18,102
അവൾ അവനെ കാറിൽ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

180
00:16:34,118 --> 00:16:37,871
ഫുജിഷിറോ സിൻഡിക്കേറ്റിൻ്റെ ഒട്ടോമോ ഇത് മോഷ്ടിച്ചു
വൈറ്റ് സെൻ്ററുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒരാളിൽ നിന്ന്.

181
00:16:37,955 --> 00:16:39,206
വൈറ്റ് സെൻ്റർ
വർക്ക് ജേർണൽ

182
00:16:39,289 --> 00:16:41,750
എല്ലാ തെളിവുകളും അവിടെ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

183
00:16:42,793 --> 00:16:43,752
ആരാ.

184
00:16:44,962 --> 00:16:46,797
അസുഖം ബാധിച്ച് മരിച്ചു

185
00:16:46,880 --> 00:16:48,382
അജ്ഞാതമായ സ്ഥലങ്ങൾ

186
00:16:49,299 --> 00:16:52,553
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇല്ലേ
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം നേടിയോ?

187
00:16:53,178 --> 00:16:54,847
ഈ ജേണലിൽ ഒരു റിപ്പോർട്ട് ചെയ്താൽ മതി.

188
00:16:54,930 --> 00:16:55,848
ഇല്ല.

189
00:16:55,931 --> 00:16:57,182
ആ ജേണൽ

190
00:16:57,683 --> 00:17:01,645
ആരാണ് നീക്കം ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിട്ടതെന്ന് പറയുന്നില്ല
ഉൽക്കാശിലയുടെ അല്ലെങ്കിൽ മൂടുപടം.

191
00:17:01,729 --> 00:17:02,604
ശരിക്കും?

192
00:17:11,697 --> 00:17:13,282
{\an8}"ഫെബ്രുവരി 25."

193
00:17:13,365 --> 00:17:18,996
{\an8}"മുഫു വൈറ്റ് സെൻ്ററിൽ വന്ന് പരിശോധിച്ചു
ഉൽക്കാശില നിർമാർജന പുരോഗതി."

194
00:17:19,079 --> 00:17:21,790
അപ്പോൾ മുഫു അവരെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു, അല്ലേ?

195
00:17:22,624 --> 00:17:24,376
ശരി, ഞാൻ അതിലേക്ക് നോക്കി,

196
00:17:24,877 --> 00:17:28,005
പക്ഷെ എനിക്ക് മുഫുവിൽ ഒരു റെക്കോർഡും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

197
00:17:28,630 --> 00:17:29,757
മിക്കവാറും,

198
00:17:30,340 --> 00:17:33,052
അതൊരു ഭൂഗർഭ വസ്ത്രമാണ്
അന്ന് അധികാരത്തിലിരുന്നവരുമായി ബന്ധിച്ചു.

199
00:17:33,761 --> 00:17:37,806
"മുഫുവിൽ നിന്നുള്ള ഒട്ടോമോ, സകാമോട്ടോ, കൈ."

200
00:17:38,515 --> 00:17:41,351
അല്ലേ? ഓട്ടോമോ?

201
00:17:41,435 --> 00:17:43,520
മനുഷ്യ ബാഷ്പത്താൽ കൊല്ലപ്പെട്ട യാക്കൂസ മുതലാളി?

202
00:17:43,604 --> 00:17:44,438
അതെ.

203
00:17:45,272 --> 00:17:48,817
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല
ആരാണ് ഈ കൈ വ്യക്തി.

204
00:17:55,574 --> 00:17:57,493
എനിക്ക് കായുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി തുറന്നുകാട്ടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

205
00:17:58,368 --> 00:18:00,621
മുഫുവിനെ അവരുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുകയും ചെയ്യുക,

206
00:18:02,247 --> 00:18:03,832
ഞാൻ സ്വയം തിരിയാം.

207
00:18:05,334 --> 00:18:07,836
എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല
മറ്റാരെയെങ്കിലും ദ്രോഹിക്കുന്നതിൻ്റെ.

208
00:18:09,630 --> 00:18:13,175
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്കൊരു നിർദ്ദേശം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

209
00:18:16,929 --> 00:18:19,765
ഇന്നത്തെ കാര്യം മറന്ന് മിണ്ടാതിരുന്നാൽ

210
00:18:20,474 --> 00:18:22,810
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചതിൻ്റെ ഇരട്ടി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

211
00:18:24,937 --> 00:18:25,854
രണ്ട് ദശലക്ഷം?

212
00:18:27,898 --> 00:18:29,817
ഞാൻ സ്വയം തിരിഞ്ഞതിന് ശേഷം,

213
00:18:30,651 --> 00:18:35,030
ഞാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ജേണൽ വിടാം
ഒരു എക്സ്ക്ലൂസീവ് കവർ ചെയ്യാൻ.

214
00:18:35,114 --> 00:18:36,490
-നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
-ഇല്ല.

215
00:18:40,035 --> 00:18:42,037
"അവരുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കുള്ള പ്രതിഫലം അവരെ ഏൽപ്പിക്കുക"

216
00:18:42,538 --> 00:18:44,957
നിങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു, അല്ലേ?

217
00:18:46,166 --> 00:18:49,545
പ്രതികാരത്തിന് പോലും കൊലപാതകം കൊലപാതകമാണ്.

218
00:18:51,505 --> 00:18:54,633
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ തുറന്നുകാട്ടണമെങ്കിൽ
വൈറ്റ് സെൻ്ററുമായി ബന്ധപ്പെട്ടവരുടെ

219
00:18:55,551 --> 00:18:57,136
അവരോട് ക്ഷമാപണം നടത്തുകയും,

220
00:18:57,678 --> 00:19:00,639
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ഗവേഷണം നടത്തുക
അത് ശരിയായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

221
00:19:05,769 --> 00:19:07,020
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

222
00:19:07,104 --> 00:19:08,355
നിങ്ങൾ എങ്കിൽ

223
00:19:09,731 --> 00:19:13,360
വീണ്ടും ഒരാളെ കൊല്ലുക
ഞാൻ എല്ലാം തുറന്നുകാട്ടാം.

224
00:19:16,905 --> 00:19:18,157
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

225
00:19:22,578 --> 00:19:24,538
ഞങ്ങളെയും കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

226
00:19:47,728 --> 00:19:50,230
ഫാക്സ് അയക്കുക

227
00:19:52,608 --> 00:19:55,402
അയച്ചു

228
00:20:02,701 --> 00:20:06,288
മാമോറു സകമോട്ടോയെ കൊല്ലുക
ഫോട്ടോയിലെ മനുഷ്യൻ

229
00:20:06,788 --> 00:20:07,789
ഓഡിയോ സൃഷ്‌ടിക്കുക

230
00:20:14,546 --> 00:20:19,968
അയയ്ക്കുക

231
00:20:29,019 --> 00:20:31,021
മിസ്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

232
00:20:31,104 --> 00:20:32,189
ഓ, ശരിയാണ്.

233
00:20:45,410 --> 00:20:46,578
കെഞ്ചി.

234
00:20:49,122 --> 00:20:50,123
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

235
00:20:53,252 --> 00:20:54,753
ജേണൽ ഡാറ്റ.

236
00:20:56,255 --> 00:20:57,464
നിങ്ങൾ അത് എടുത്തു, അല്ലേ?

237
00:21:00,676 --> 00:21:01,593
എന്തായിരുന്നു അതിൽ?

238
00:21:02,552 --> 00:21:04,054
എനിക്ക് ഡാറ്റ തരൂ.

239
00:21:04,638 --> 00:21:07,516
നിങ്ങൾ അത് പിടിച്ചെടുത്തപ്പോൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

240
00:21:07,599 --> 00:21:09,476
നിങ്ങൾ എല്ലാം മായ്ച്ചു കളഞ്ഞു, അല്ലേ?

241
00:21:10,310 --> 00:21:11,770
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

242
00:21:12,562 --> 00:21:13,438
എന്ത്?

243
00:21:13,522 --> 00:21:16,942
എനിക്ക് ജേണൽ ഡാറ്റ ലഭിച്ചു,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് മായ്ച്ചില്ല.

244
00:21:18,193 --> 00:21:19,945
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

245
00:21:20,028 --> 00:21:22,239
പോലീസിനുള്ളിൽ ഒരാളുണ്ട്.

246
00:21:23,031 --> 00:21:25,200
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

247
00:21:57,691 --> 00:21:58,984
ജേണൽ…

248
00:22:01,320 --> 00:22:03,822
സൂപ്രണ്ട് ജനറൽ ഉണ്ട്
അതിൽ സകാമോട്ടോയുടെ പേര്.

249
00:22:15,083 --> 00:22:17,085
മുഫുവിൻ്റെ ഒട്ടോമോ, സകമോട്ടോ, കെയ്

250
00:22:17,169 --> 00:22:19,254
സാബുറോ ഒട്ടോമോ
മാമോരു സകമോട്ടോ

251
00:22:19,338 --> 00:22:20,922
കെയ്: വിശദാംശങ്ങളൊന്നുമില്ല

252
00:22:23,216 --> 00:22:24,885
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

253
00:22:26,720 --> 00:22:30,015
ജേണൽ എടുക്കുമോ
അത് പോലീസുമായി പങ്കുവെക്കുമോ?

254
00:22:33,477 --> 00:22:34,561
അല്ലെങ്കിൽ

255
00:22:35,937 --> 00:22:39,858
നിങ്ങൾ സൂപ്രണ്ടിനെ കാണുമോ?
മുഫുവിൽ ഒരാളായ ജനറൽ സകാമോട്ടോ?

256
00:22:43,070 --> 00:22:47,949
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തെളിയിക്കാൻ ഈ കേസ് ഉപയോഗിക്കുക</i>
<i>ആ സ്ത്രീയുമായി ഇനി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.</i>

257
00:22:48,658 --> 00:22:49,785
മനസ്സിലായോ?

258
00:23:03,965 --> 00:23:05,759
<i>ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി.</i>

259
00:23:08,136 --> 00:23:09,679
<i>ഇതാണോ മനുഷ്യൻ്റെ നീരാവി?</i>

260
00:23:10,180 --> 00:23:12,099
<i>അതായിരിക്കണം. നോക്കൂ.</i>

261
00:23:12,724 --> 00:23:13,683
<i>അവൻ്റെ മുഖം.</i>

262
00:23:27,489 --> 00:23:28,698
കഹോ.

263
00:23:32,411 --> 00:23:35,080
ഇനിയൊരവസരം നമുക്ക് കിട്ടില്ല.

264
00:23:35,831 --> 00:23:38,250
-നമുക്ക് അവളെ വീണ്ടും ബന്ധപ്പെടാം.
-ഇല്ല.

265
00:23:39,000 --> 00:23:40,627
എന്തുകൊണ്ട്?

266
00:23:42,045 --> 00:23:43,672
ഇത് 100% വൈറലാകും.

267
00:23:44,172 --> 00:23:45,966
ഈ സംഗതി പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

268
00:23:46,049 --> 00:23:47,467
പിന്നെ എന്ത്?

269
00:23:48,009 --> 00:23:50,011
അവൾ ഒരാളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

270
00:23:50,679 --> 00:23:52,514
നാം അത് അവഗണിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

271
00:23:54,891 --> 00:23:57,477
ഞാൻ മുമ്പ് പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ…

272
00:23:59,896 --> 00:24:02,023
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്നതിൽ നന്നായി.

273
00:24:03,233 --> 00:24:07,404
മേക്കിംഗ് വീഡിയോകൾ ഉൾപ്പെടെ
അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരിക്കലും വൈറലാകില്ല.

274
00:24:08,780 --> 00:24:10,115
അതിൻ്റേതായ രീതിയിൽ,

275
00:24:10,866 --> 00:24:12,200
അത് വളരെ രസകരമാണ്.

276
00:24:13,994 --> 00:24:16,413
കാര്യങ്ങൾ വളരെ നല്ലതാണ്,

277
00:24:17,038 --> 00:24:20,125
എന്നാൽ നമ്മൾ ഒരു ഭാഗ്യം സമ്പാദിച്ചാൽ,
ജീവിതം കൂടുതൽ രസകരമായിരിക്കും.

278
00:24:21,793 --> 00:24:24,004
പണം ശരിക്കും പ്രധാനമാണോ?

279
00:24:29,259 --> 00:24:31,887
ഞാൻ ആരോ ആകാൻ പോകുന്നു.

280
00:24:34,014 --> 00:24:35,557
നിങ്ങൾ എന്താണ്?

281
00:24:37,309 --> 00:24:41,146
നീ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്! ശരിയാണോ?

282
00:24:42,355 --> 00:24:44,065
അതു പോരേ?

283
00:24:51,156 --> 00:24:53,033
അത് പോരാ എന്നല്ല.

284
00:24:55,952 --> 00:24:56,995
കഹോ.

285
00:24:58,663 --> 00:24:59,956
ഞങ്ങൾ

286
00:25:01,166 --> 00:25:02,751
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

287
00:25:04,794 --> 00:25:06,379
അവിടെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.

288
00:25:21,311 --> 00:25:23,104
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.

289
00:25:32,989 --> 00:25:33,907
എന്താണിത്?

290
00:25:34,616 --> 00:25:35,534
ജന്മദിന സമ്മാനം.

291
00:25:36,034 --> 00:25:37,536
നാളെ നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്.

292
00:25:39,204 --> 00:25:40,247
യഥാർത്ഥമായതിനായി?

293
00:25:58,682 --> 00:25:59,808
കഹോ!

294
00:26:02,060 --> 00:26:03,770
എനിക്ക് വേണ്ടത് നീ മാത്രമാണ്.

295
00:26:03,853 --> 00:26:05,146
എൻ്റെ സഹോദരി വരൂ.

296
00:26:05,897 --> 00:26:07,232
മൊത്തത്തിലുള്ള.

297
00:26:08,483 --> 00:26:10,819
എനിക്ക് കാലഹരണപ്പെട്ട ഒരു <i>ബെൻ്റോ</i> തരൂ, ദയവായി!

298
00:26:50,984 --> 00:26:52,068
കെഞ്ചി.

299
00:26:55,780 --> 00:26:57,449
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ…

300
00:27:00,035 --> 00:27:02,704
നിങ്ങൾക്ക് സകാമോട്ടോയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

301
00:27:07,792 --> 00:27:10,754
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു. അങ്ങനെ…

302
00:27:15,050 --> 00:27:18,053
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ കാണാനും സ്വയം ചോദിക്കാനും ആഗ്രഹമുണ്ട്.

303
00:27:39,199 --> 00:27:40,158
എന്താണിത്?

304
00:27:41,409 --> 00:27:44,120
അവൻ ഇപ്പോൾ വരുമെന്ന് കെഞ്ചി പറഞ്ഞു.

305
00:27:44,204 --> 00:27:45,038
എന്ത്?

306
00:27:45,747 --> 00:27:47,207
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

307
00:27:50,168 --> 00:27:51,127
ഒന്നുമില്ല.

308
00:27:51,628 --> 00:27:52,545
ശരി.

309
00:27:54,255 --> 00:27:56,800
അവൻ അത്താഴത്തിന് താമസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

310
00:28:28,206 --> 00:28:29,833
കേൾവിക്കാരൻ,

311
00:28:30,792 --> 00:28:35,171
ദയവായി ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തുക.

312
00:28:48,935 --> 00:28:50,019
ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ...

313
00:29:19,966 --> 00:29:21,342
ഹലോ, കെൻ.

314
00:29:21,426 --> 00:29:25,472
-ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.
- നിങ്ങൾ കൂടുതൽ തവണ വരണം.

315
00:29:25,555 --> 00:29:27,682
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇത് ബോറടിക്കുന്നു.

316
00:29:27,766 --> 00:29:28,683
-ഇവിടെ.
- ശരിയാണ്.

317
00:29:28,767 --> 00:29:30,101
ഞങ്ങളെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.

318
00:29:30,185 --> 00:29:31,394
പിന്നെ ഇത് ആരാണ്?

319
00:29:31,478 --> 00:29:33,438
ഓ, അവൾ…

320
00:29:53,625 --> 00:29:57,629
ബിരുദദാന ചടങ്ങ്

321
00:30:32,664 --> 00:30:34,415
രഹസ്യ സംഘടനയായ മുഫു

322
00:30:35,250 --> 00:30:37,627
തലയായ ഓട്ടോമോയെ പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു
ഫുജിഷിറോ സിൻഡിക്കേറ്റിൻ്റെ,

323
00:30:37,710 --> 00:30:39,379
നിങ്ങൾ, സൂപ്രണ്ട് ജനറൽ,

324
00:30:40,004 --> 00:30:41,005
ഒപ്പം

325
00:30:41,840 --> 00:30:45,718
കൈ എന്ന വ്യക്തി നേതാക്കളായി.

326
00:30:47,136 --> 00:30:49,597
ഒബാറ്റ, ജേണലിൻ്റെ ഉടമ,

327
00:30:50,348 --> 00:30:53,518
സാഹചര്യം ചോദ്യം ചെയ്ത മറ്റുള്ളവരും
കൊല്ലപ്പെട്ടു.

328
00:30:54,018 --> 00:30:55,395
അതായിരുന്നു മുഫു, അല്ലേ?

329
00:31:00,608 --> 00:31:01,860
അത് സത്യമല്ല, അല്ലേ?

330
00:31:05,154 --> 00:31:06,114
സകാമോട്ടോ?

331
00:31:13,913 --> 00:31:15,081
എല്ലാം

332
00:31:16,624 --> 00:31:18,126
രാജ്യത്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു.

333
00:31:22,922 --> 00:31:23,965
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

334
00:31:26,676 --> 00:31:30,013
വൈറ്റ് സെൻ്ററിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ
ഉൽക്കാശില വൃത്തിയാക്കുന്നതിനിടെ മരിച്ചവർ...

335
00:31:35,184 --> 00:31:37,437
കാണാതായ വ്യക്തികളായി പരിഗണിക്കപ്പെട്ടു.

336
00:31:43,192 --> 00:31:45,862
അപ്പോൾ ഉൽക്കാശില സുരക്ഷിതമായിരുന്നില്ലേ?

337
00:31:47,030 --> 00:31:49,324
ഇല്ല, അത് വിഷമായിരുന്നു.

338
00:31:50,992 --> 00:31:52,493
മാരകമായ വിഷാംശം.

339
00:31:54,454 --> 00:31:56,706
ജനങ്ങളായിരുന്നു
"മനുഷ്യ ഇന്ധനം" എന്നറിയപ്പെടുന്നു

340
00:31:57,457 --> 00:31:59,459
വെറുതെ മരിക്കണം?

341
00:32:01,085 --> 00:32:03,046
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി ത്യാഗം സഹിച്ചോ?

342
00:32:06,424 --> 00:32:09,052
നിരവധി ജീവനുകൾ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
എൻ്റെ തീരുമാനം കാരണം.

343
00:32:09,135 --> 00:32:10,303
200,000 ആളുകൾ!

344
00:32:10,887 --> 00:32:14,724
ഉൽക്കാശിലയിൽ നിന്നുള്ള കേടുപാടുകൾ പടർന്നിരുന്നുവെങ്കിൽ,
അത് പീസ് എക്സ്പോയിൽ എത്തുമായിരുന്നു.

345
00:32:14,807 --> 00:32:17,393
എത്രയോ ജീവനുകൾ അപകടത്തിലായിരുന്നു!

346
00:32:22,690 --> 00:32:23,733
സകാമോട്ടോ.

347
00:32:27,236 --> 00:32:31,908
ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ എന്ന നിലയിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അങ്ങനെയാണോ തോന്നുന്നത്?

348
00:32:44,253 --> 00:32:45,463
"റെൻ സുസുമിഡ."

349
00:32:45,964 --> 00:32:49,258
"ഉൽക്ക ശിഥിലീകരണ സംഘത്തിലേക്ക് സമാഹരിച്ചു
പരിസ്ഥിതി ശുചീകരണത്തിന്."

350
00:32:49,342 --> 00:32:50,760
"കാണാതായതിനാൽ പ്രോസസ്സ് ചെയ്തു."

351
00:32:54,222 --> 00:32:56,224
ഇത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

352
00:33:00,478 --> 00:33:02,897
റെൻ സുസുമിദ

353
00:33:03,856 --> 00:33:05,316
മനുഷ്യ നീരാവി.

354
00:33:10,029 --> 00:33:11,489
മിക്കവാറും,

355
00:33:12,448 --> 00:33:14,117
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ വരുന്നു.

356
00:33:19,580 --> 00:33:20,748
ആർ

357
00:33:21,958 --> 00:33:23,835
കായ് മുഫുവിൽ നിന്നാണോ?

358
00:33:33,553 --> 00:33:34,887
അത് എന്തോ…

359
00:33:44,814 --> 00:33:45,982
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

360
00:33:54,574 --> 00:33:55,658
നമുക്ക് പോകാം.

361
00:33:56,576 --> 00:33:58,411
കൂടുതൽ കേട്ടിട്ട് കാര്യമില്ല.

362
00:34:05,585 --> 00:34:06,794
നന്ദി…

363
00:34:09,630 --> 00:34:11,174
നീ എനിക്കായി ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും.

364
00:34:14,802 --> 00:34:16,554
-ഓ?
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

365
00:34:17,055 --> 00:34:17,889
എന്ത്?

366
00:34:20,058 --> 00:34:21,809
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോകുകയാണോ?

367
00:34:31,944 --> 00:34:33,863
മനുഷ്യ നീരാവി
എക്സ്ക്ലൂസീവ് വീഡിയോ ലഭിച്ചു!

368
00:34:33,946 --> 00:34:35,323
ആരാണ് അടുത്ത ലക്ഷ്യം?

369
00:34:51,589 --> 00:34:53,007
അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക

370
00:34:53,174 --> 00:34:57,887
അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു

371
00:34:58,096 --> 00:35:00,890
അപ്‌ലോഡ് പൂർത്തിയായി

372
00:35:08,272 --> 00:35:11,067
<i>ഇതാണ് അടുത്ത അറിയിപ്പ്.</i>

373
00:35:11,943 --> 00:35:15,947
<i>ലക്ഷ്യം</i> ആണ്
<i>സൂപ്രണ്ട് ജനറൽ സകാമോട്ടോ.</i>

374
00:35:17,281 --> 00:35:20,576
{\an8}<i>നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക് ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.</i>

375
00:35:20,660 --> 00:35:23,246
{\an8}ആരാണ് അടുത്ത ലക്ഷ്യം?
ഫുജിതയുടെയും കഹോയുടെയും ഭീകര മേഖല

376
00:35:23,329 --> 00:35:26,749
<i>നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.</i>

377
00:35:28,209 --> 00:35:29,752
<i>നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ഏറ്റുപറയുക,</i>

378
00:35:30,253 --> 00:35:35,383
<i>ആരാണ് ഉൾപ്പെട്ടതെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തുക</i>
<i>പൊതുജനങ്ങൾക്ക് വൈറ്റ് സെൻ്റർ സഹിതം,</i>

379
00:35:36,384 --> 00:35:38,553
<i>അവരെ ന്യായവിധി നേരിടണം.</i>

380
00:35:39,720 --> 00:35:41,556
<i>നാളെ ഉച്ചയോടെ,</i>

381
00:35:42,056 --> 00:35:44,976
<i>നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയില്ലെങ്കിൽ</i>
<i>ഒരു പൊതു അറിയിപ്പ്,</i>

382
00:35:45,852 --> 00:35:48,813
<i>പിന്നെ, ക്യുഗോ സനോയെ പോലെ</i>

383
00:35:49,313 --> 00:35:51,732
<i>ഒപ്പം സാബുറോ ഒട്ടോമോ,</i>

384
00:35:51,816 --> 00:35:54,443
<i>നിങ്ങൾ ക്രൂരമായ ഒരു മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കും.</i>

385
00:35:56,571 --> 00:35:58,656
<i>ഒരു പത്രസമ്മേളനം നടത്തുക.</i>

386
00:35:59,198 --> 00:36:02,076
<i>എല്ലാം ഏറ്റുപറയുക.</i>

387
00:36:21,262 --> 00:36:22,680
ഇത് കൈയിൽ നിന്നാണ്.

388
00:36:32,648 --> 00:36:34,233
യഥാർത്ഥത്തിൽ…

389
00:36:36,569 --> 00:36:39,030
എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

390
00:36:46,329 --> 00:36:47,788
എൻ്റെ വൃദ്ധൻ

391
00:36:49,332 --> 00:36:51,667
ബൗളിംഗ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

392
00:36:54,378 --> 00:36:57,381
അവൻ എന്നെ ഒരുപാട് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നിരുന്നു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

393
00:37:07,016 --> 00:37:09,435
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളെ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

394
00:37:09,518 --> 00:37:13,439
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?
യമസാക്കി പുറത്തെടുത്തവൻ.

395
00:37:13,940 --> 00:37:15,316
ഇല്ല.

396
00:37:16,067 --> 00:37:17,777
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

397
00:37:17,860 --> 00:37:18,903
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

398
00:37:45,888 --> 00:37:47,014
പാമ്പിന്റെ കണ്ണുകൾ.

399
00:37:48,224 --> 00:37:50,476
അത് നിനക്ക് കിട്ടിയാൽ നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും ഞാൻ ചെയ്യും.

400
00:38:08,327 --> 00:38:09,745
ഈ സാഹചര്യം

401
00:38:10,830 --> 00:38:13,082
ഒരു അവസരമായിരിക്കാം, അല്ലേ?

402
00:38:14,583 --> 00:38:16,711
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ലെന്ന് കരുതരുത്.

403
00:38:23,134 --> 00:38:25,094
ഒരു സംഘടന

404
00:38:25,594 --> 00:38:30,057
വെറുതെ തകരുന്നില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ തല പുറത്തെടുക്കുന്നു.

405
00:38:31,517 --> 00:38:32,476
മറിച്ച്,

406
00:38:33,102 --> 00:38:38,524
അത് പുറത്തുനിന്നുള്ള ആക്രമണത്തോട് പ്രതികരിക്കുന്നു
കൂടുതൽ ശക്തവും കൂടുതൽ ഏകീകൃതവുമാകുന്നു.

407
00:38:38,607 --> 00:38:40,943
മിണ്ടാതിരിക്കുക, ഇതിനകം തന്നെ നശിച്ച പന്ത് എറിയുക.

408
00:40:10,074 --> 00:40:12,243
അതെ, ഈ വ്യക്തി.

409
00:40:13,744 --> 00:40:15,746
ഞാൻ അത് നിനക്ക് വിട്ടുതരാം.

410
00:40:26,382 --> 00:40:27,383
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

411
00:40:37,393 --> 00:40:38,352
ക്യോക്കോ.

412
00:40:43,983 --> 00:40:44,900
ശരി...

413
00:40:48,195 --> 00:40:50,156
നിങ്ങൾ ജേണൽ പരസ്യമാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്...

414
00:40:54,034 --> 00:40:55,786
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം കൂടി കാത്തിരിക്കാമോ?

415
00:41:03,878 --> 00:41:04,795
ഞാൻ കരുതുന്നു…

416
00:41:07,798 --> 00:41:10,759
അവിടെ എന്താണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്
ഒരുപക്ഷേ സത്യമാണ്.

417
00:41:17,224 --> 00:41:19,560
സകാമോട്ടോയുടെ മുഖത്തെ ഭാവം
അവൻ അത് കണ്ടപ്പോൾ…

418
00:41:25,107 --> 00:41:26,859
ആ മുഖം ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

419
00:41:44,835 --> 00:41:46,212
സകാമോട്ടോ

420
00:41:47,588 --> 00:41:48,631
ഒപ്പം…

421
00:41:52,843 --> 00:41:54,929
കൈ എന്ന പേരിൽ നടക്കുന്ന ആൾ...

422
00:41:57,890 --> 00:42:00,559
അവർ ചെയ്തതിന് അവർ പണം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

423
00:42:04,647 --> 00:42:05,689
അങ്ങനെ…

424
00:42:13,405 --> 00:42:14,865
ദയവായി മറക്കുക...

425
00:42:16,867 --> 00:42:18,452
ഇപ്പോൾ ജേണലിനെ കുറിച്ച്.

426
00:42:36,887 --> 00:42:38,097
കെഞ്ചി.

427
00:42:44,937 --> 00:42:46,146
കാര്യം…

428
00:42:54,363 --> 00:42:55,489
സാരമില്ല.

429
00:42:56,532 --> 00:42:58,284
-നന്ദി.
-ശരി.

430
00:42:58,367 --> 00:42:59,410
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

431
00:43:02,121 --> 00:43:03,539
-കാണാം.
-ബൈ.

432
00:43:03,622 --> 00:43:04,665
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

433
00:43:25,185 --> 00:43:26,061
കെഞ്ചി.

434
00:43:29,231 --> 00:43:31,025
അവസാനം ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.

435
00:43:35,195 --> 00:43:36,739
ഞാൻ പ്രസ്സിലേക്ക് പോകാം

436
00:43:37,573 --> 00:43:39,617
അവരോട് എല്ലാം പറയുക.

437
00:43:43,871 --> 00:43:45,122
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

438
00:43:46,624 --> 00:43:47,916
<i>കായിയെ കുറിച്ച് ഞാൻ അവരോട് പറയാം.</i>

439
00:43:50,294 --> 00:43:52,504
<i>ഒപ്പം ഞാൻ ചെയ്ത കുറ്റകൃത്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും.</i>

440
00:43:54,340 --> 00:43:55,341
<i>കെഞ്ചി.</i>

441
00:43:57,009 --> 00:43:58,469
ഷിന്യ…

442
00:44:01,263 --> 00:44:02,931
നിൻ്റെ അച്ഛൻ…

443
00:44:06,185 --> 00:44:08,062
അവൻ്റെ രക്തം എൻ്റെ കൈകളിൽ ഉണ്ട്.

444
00:44:14,485 --> 00:44:15,819
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

445
00:44:15,903 --> 00:44:18,989
<i>ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.</i>

446
00:44:20,991 --> 00:44:23,827
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരിട്ട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.</i>

447
00:44:25,496 --> 00:44:27,539
-പക്ഷേ, കാത്തിരിക്കൂ--
<i>-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.</i>

448
00:44:29,083 --> 00:44:30,250
സകാമോട്ടോ?

449
00:44:31,210 --> 00:44:32,044
സകാമോട്ടോ?

450
00:44:42,721 --> 00:44:43,555
അതെ, സംവിധായകൻ?

451
00:44:43,639 --> 00:44:45,891
കോനോ, ഉടൻ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് മടങ്ങുക.

452
00:44:45,974 --> 00:44:48,435
എനിക്ക് വാക്ക് കിട്ടിയതേയുള്ളൂ
സൂപ്രണ്ട് ജനറൽ സകാമോട്ടോയിൽ നിന്ന്.

453
00:44:48,519 --> 00:44:50,854
അവൻ പിടിക്കുന്നു
ഒരു അടിയന്തര പത്രസമ്മേളനം.

454
00:44:50,938 --> 00:44:53,440
- അവൻ സത്യം പറയാൻ പോകുന്നു എന്ന് പറയുന്നു.
-എന്ത്?

455
00:44:54,983 --> 00:44:57,152
മനസ്സിലായി. ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

456
00:45:30,102 --> 00:45:31,270
യോഷിദ.

457
00:45:33,230 --> 00:45:35,607
ഞാൻ വിഷമിച്ചു, അതിനാൽ ഞാൻ വന്നു.

458
00:45:36,817 --> 00:45:38,026
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

459
00:45:39,820 --> 00:45:42,406
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ഉറപ്പാണോ?

460
00:45:46,493 --> 00:45:48,120
ഞാൻ തയാറാണ്.

461
00:45:52,458 --> 00:45:53,876
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ,

462
00:45:54,918 --> 00:45:56,628
എങ്കിൽ ഞാനും റെഡി.

463
00:45:56,712 --> 00:45:58,589
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ശിക്ഷ ഏറ്റുവാങ്ങും.

464
00:46:01,842 --> 00:46:03,010
ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കും.

465
00:46:22,654 --> 00:46:28,285
<i>…വീഡിയോയിൽ മനുഷ്യ നീരാവി</i>
<i>സൂപ്രണ്ടിനെ കൊല്ലുമെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു...</i>

466
00:46:28,368 --> 00:46:31,622
- കാഴ്ചകൾ അവിശ്വസനീയമാണ്. 1.5 ദശലക്ഷം.
-എന്ത്? ശരിക്കും?

467
00:46:31,705 --> 00:46:32,915
-ഹലോ.
-ഹലോ.

468
00:46:32,998 --> 00:46:34,958
<i>വീഡിയോ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു...</i>

469
00:46:35,042 --> 00:46:37,878
എല്ലാ നെറ്റ്‌വർക്കുകളും ആവേശത്തിലാണ്
ആ വീഡിയോ കാരണം.

470
00:46:37,961 --> 00:46:40,130
അവരെല്ലാം അവൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് വാതുവെയ്ക്കുക.

471
00:46:40,798 --> 00:46:42,299
-ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
-ശരി.

472
00:46:42,382 --> 00:46:43,550
-ഓ, ഹലോ.
-ഹലോ.

473
00:46:43,634 --> 00:46:45,302
-ഓ, ഹലോ.
-ഹലോ.

474
00:46:47,137 --> 00:46:50,098
<i>നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.</i>

475
00:46:51,975 --> 00:46:53,352
<i>നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ഏറ്റുപറയുക,</i>

476
00:46:54,019 --> 00:46:59,441
{\an8}<i>ആരാണ് ഉൾപ്പെട്ടതെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തുക</i>
<i>പൊതുജനങ്ങൾക്ക് വൈറ്റ് സെൻ്റർ സഹിതം,</i>

477
00:47:00,234 --> 00:47:02,110
{\an8}<i>അവരെ ന്യായവിധി നേരിടണം.</i>

478
00:47:04,947 --> 00:47:07,199
<i>അത് മാത്രമാണ് വഴി.</i>

479
00:47:07,282 --> 00:47:10,327
<i>വീഡിയോയിൽ, അവൻ സംസാരിക്കുന്നു</i>
<i>സൂപ്രണ്ട് ജനറൽ സകാമോട്ടോയോട്,</i>

480
00:47:10,828 --> 00:47:13,831
<i>അതിജീവിക്കാനുള്ള ഏക മാർഗ്ഗം എന്ന് പറയുന്നു...</i>

481
00:47:16,875 --> 00:47:18,043
കഹോ, ടെറർ സോൺ

482
00:47:35,769 --> 00:47:39,690
ഈ സമീപകാല സംഭവങ്ങളെ കുറിച്ച്…

483
00:47:51,869 --> 00:47:53,620
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ സകാമോട്ടോ.

484
00:47:59,376 --> 00:48:00,961
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

485
00:48:01,587 --> 00:48:02,462
ഇത്--

486
00:48:17,269 --> 00:48:19,688
ഞാൻ അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചു.
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഉപേക്ഷിച്ചു.

487
00:48:19,771 --> 00:48:21,189
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

488
00:48:23,275 --> 00:48:26,028
- നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
- ഞാൻ കുറെ നാളായി വിളിക്കുന്നു.

489
00:48:26,528 --> 00:48:27,613
അവൻ എടുക്കുന്നില്ല.

490
00:48:29,615 --> 00:48:31,867
അവൻ വൈകി. അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

491
00:48:33,410 --> 00:48:34,286
സു…

492
00:48:34,786 --> 00:48:36,496
സൂപ്രണ്ട് ജനറൽ സകാമോട്ടോ

493
00:48:37,664 --> 00:48:38,707
മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

494
00:48:40,626 --> 00:48:43,587
ആത്മഹത്യയാണെന്നാണ് പോലീസ് കരുതുന്നത്.

495
00:48:43,670 --> 00:48:45,172
ആത്മഹത്യയാകാൻ വഴിയില്ല.

496
00:48:45,255 --> 00:48:46,673
-ആത്മഹത്യ?
-എവിടെ?

497
00:48:46,757 --> 00:48:48,842
മിനാറ്റോ വാർഡിലെ ഒരു തെരുവിൽ.

498
00:48:48,926 --> 00:48:51,011
ദയവായി നിർത്തൂ!

499
00:48:54,681 --> 00:48:55,766
നമസ്കാരം സർ.

500
00:48:59,519 --> 00:49:00,979
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

501
00:50:10,132 --> 00:50:14,386
…<i>പാർക്ക് ചെയ്ത കാറിൽ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി</i>
<i>ടോക്കിയോയിലെ മിനാറ്റോ വാർഡിലെ ഒരു തെരുവിൽ.</i>

502
00:50:14,886 --> 00:50:16,388
<i>സൂപ്രണ്ട് ജനറൽ സകാമോട്ടോ</i>

503
00:50:16,471 --> 00:50:20,642
<i>ഒരു വധഭീഷണി ലഭിച്ചു</i>
<i>ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് മനുഷ്യ നീരാവിയിൽ നിന്ന്.</i>

504
00:50:20,726 --> 00:50:21,643
<i>ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു.</i>

505
00:50:21,727 --> 00:50:25,564
<i>സൂപ്രണ്ട് ജനറൽ സകാമോട്ടോ</i>
<i>പാർക്ക് ചെയ്ത കാറിൽ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി...</i>

506
00:51:14,613 --> 00:51:16,114
ഫുജിത?

507
00:51:17,115 --> 00:51:18,742
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

508
00:51:24,498 --> 00:51:25,999
ഹേയ്.

509
00:51:26,750 --> 00:51:28,960
നിങ്ങൾക്ക് ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പർ തീർന്നിരിക്കുന്നു.

510
00:51:29,669 --> 00:51:30,629
ഹേയ്!

511
00:51:34,758 --> 00:51:35,759
അല്ലേ?

512
00:55:42,630 --> 00:55:46,259
{\an8}സബ്‌ടൈറ്റിൽ വിവർത്തനം: ഡെയ്‌സി സാവേജ്


