1
00:00:46,755 --> 00:00:51,342
UAP MANUSIA

2
00:01:01,019 --> 00:01:03,897
Dia memiliki banyak luka tusukan
dari senjata tajam.

3
00:01:04,397 --> 00:01:07,025
Dia sudah meninggal ketika paramedis tiba.

4
00:01:07,817 --> 00:01:09,569
Dan barang milik korban?

5
00:01:10,070 --> 00:01:11,905
Ada dompet di dalam tasnya.

6
00:01:11,988 --> 00:01:13,323
Ah, dan ponsel.

7
00:01:13,823 --> 00:01:15,241
Tidak ada hal lain yang perlu diperhatikan.

8
00:01:18,453 --> 00:01:20,163
Apakah Anda mencari sesuatu?

9
00:01:20,663 --> 00:01:22,415
Ya, menurutku.

10
00:01:22,999 --> 00:01:24,501
Dia di bawah sana.

11
00:01:24,584 --> 00:01:26,377
-Di Sini.
-Kami sedang menyelidiki.

12
00:01:41,851 --> 00:01:43,061
Halo.

13
00:01:44,479 --> 00:01:45,855
Apa yang telah terjadi?

14
00:01:48,358 --> 00:01:49,984
Obata

15
00:01:51,277 --> 00:01:52,362
sudah mati.

16
00:01:57,450 --> 00:01:58,451
Dan jurnalnya?

17
00:02:01,913 --> 00:02:04,165
Itu bukan urusanmu. Biarkan saja.

18
00:02:04,249 --> 00:02:06,251
Jawab aku. Apakah Anda menemukannya?

19
00:02:06,334 --> 00:02:08,086
Aku menyuruhmu untuk tidak terlibat dalam hal ini!

20
00:02:09,420 --> 00:02:11,673
Anda hampir membuat diri Anda terbunuh.

21
00:02:14,008 --> 00:02:15,343
Jadi apa?

22
00:02:17,095 --> 00:02:18,346
<i>Pokoknya,</i>

23
00:02:18,847 --> 00:02:20,932
Anda mungkin masih menjadi target.

24
00:02:21,432 --> 00:02:24,394
Saya mengatakan kepada mereka untuk mengamankan tempat yang aman.
Tetap di sana.

25
00:02:34,863 --> 00:02:36,614
Ada dua reporter.

26
00:02:36,698 --> 00:02:39,033
Satu laki-laki, satu perempuan.

27
00:02:39,534 --> 00:02:41,870
-Satu laki-laki, satu perempuan.
-Ya.

28
00:02:42,996 --> 00:02:44,998
Permisi, bolehkah saya berbicara dengan Anda?

29
00:02:45,498 --> 00:02:46,791
Permisi.

30
00:02:47,500 --> 00:02:49,586
Ya, apa itu?

31
00:02:50,086 --> 00:02:54,507
Mengapa kamu mengikuti yakuza
siapa yang menyerangku?

32
00:02:56,384 --> 00:02:58,219
Aku tidak bisa memberitahumu hal itu.

33
00:02:59,262 --> 00:03:02,015
Saya bertanya sebagai korban
yang hampir terbunuh.

34
00:03:02,557 --> 00:03:05,018
Anda sepertinya tidak mengerti,
jadi izinkan saya mencerahkan Anda.

35
00:03:05,101 --> 00:03:06,936
Itu melanggar aturan

36
00:03:07,020 --> 00:03:09,856
untuk berbagi rincian investigasi
dengan wartawan.

37
00:03:13,276 --> 00:03:17,030
Bagaimanapun, Okamoto menghubungi saya.

38
00:03:17,113 --> 00:03:19,657
Kami akan mengantarmu ke tempat itu
kami siapkan untuk Anda.

39
00:03:20,366 --> 00:03:22,202
Saya membawa mobil.

40
00:03:26,956 --> 00:03:27,916
Saya baik-baik saja.

41
00:03:29,667 --> 00:03:31,544
Saya masih memiliki pekerjaan yang harus dilakukan.

42
00:03:35,131 --> 00:03:38,718
Korbannya, Hiroki Obata,
adalah direktur White Center.

43
00:03:38,801 --> 00:03:41,638
Setelah dimatikan, dia keluar dari jaringan.

44
00:03:43,056 --> 00:03:46,351
Sepertinya dia mencoba memberi
jurnal lama untuk Kono

45
00:03:47,018 --> 00:03:48,519
dan terbunuh karenanya.

46
00:03:49,020 --> 00:03:51,731
Mungkin seseorang
dari Sindikat Fujishiro

47
00:03:51,814 --> 00:03:53,316
siapa yang mengincar jurnal itu.

48
00:03:53,399 --> 00:03:56,110
Apa yang sedang terjadi?

49
00:03:56,945 --> 00:04:00,907
Apakah ini memang benar adanya
benarkah terhubung dengan Human Vapor?

50
00:04:00,990 --> 00:04:01,824
<i>Ya.</i>

51
00:04:02,951 --> 00:04:06,454
Mereka telah berbohong,
jadi fakta bahwa mereka akan membunuh seseorang

52
00:04:06,537 --> 00:04:10,250
berarti jurnal harus memuat
beberapa informasi yang sangat penting.

53
00:04:10,750 --> 00:04:11,876
Detektif Okamoto!

54
00:04:11,960 --> 00:04:12,919
Tunggu sebentar.

55
00:04:13,002 --> 00:04:15,922
Kami mendapatkan kendaraan tersangka
dari rekaman itu.

56
00:04:16,005 --> 00:04:20,051
Pemiliknya adalah Shinzo Yamazaki, 32,
dari Sindikat Fujishiro.

57
00:04:20,134 --> 00:04:22,095
-Dapatkan surat perintah untuk melacak teleponnya.
-Oke.

58
00:04:22,178 --> 00:04:24,138
-Dia tidak mungkin pergi jauh.
-Oke.

59
00:04:24,639 --> 00:04:25,598
Maaf.

60
00:04:26,140 --> 00:04:27,976
Saya akan melaporkan kembali jika terjadi sesuatu.

61
00:04:46,577 --> 00:04:47,662
<i>Oh, halo?</i>

62
00:04:47,745 --> 00:04:49,747
<i>Aku mencuri jurnal itu seperti yang kamu minta.</i>

63
00:04:49,831 --> 00:04:51,124
<i>Aku mendapatkannya di sini.</i>

64
00:04:52,875 --> 00:04:56,838
Ambil gambar apa yang ada di dalamnya
dan kirimkan kepada saya segera.

65
00:04:57,380 --> 00:05:02,218
<i>Saya pikir saya mungkin dilacak,</i>
<i>jadi aku membuang ponselku.</i>

66
00:05:02,302 --> 00:05:05,930
Dasar bodoh! Apa yang kamu pikirkan?

67
00:05:06,431 --> 00:05:07,682
Dengarkan di sini.

68
00:05:07,765 --> 00:05:11,102
Saya tidak peduli bagaimana Anda melakukannya,
berikan saja fotonya padaku.

69
00:05:11,185 --> 00:05:12,103
Satu hal lagi.

70
00:05:12,603 --> 00:05:15,648
Jika Anda tertangkap,
singkirkan yang asli.

71
00:05:15,732 --> 00:05:17,608
Memahami?

72
00:05:22,405 --> 00:05:24,907
Mari kita mulai!

73
00:05:29,287 --> 00:05:34,125
Ponsel, foto…

74
00:05:34,625 --> 00:05:37,545
Ini dia penyunya!

75
00:05:37,628 --> 00:05:41,549
Mari kita sambut mereka
dengan tepuk tangan meriah.

76
00:05:41,632 --> 00:05:43,217
Dua puluh di Vermilion Bird…

77
00:05:43,301 --> 00:05:45,720
Baiklah, ini dia!

78
00:05:45,803 --> 00:05:46,721
Nomor tiga.

79
00:05:47,305 --> 00:05:49,599
Nomor satu, nomor dua…

80
00:05:50,183 --> 00:05:51,351
Mereka akan masuk.

81
00:05:51,851 --> 00:05:54,187
-Penyu berbaju merah!
– Dadu telah dilemparkan.

82
00:05:54,270 --> 00:05:56,731
Kura-kura telah dilemparkan!

83
00:05:57,231 --> 00:05:59,108
Ini dia!

84
00:06:00,610 --> 00:06:02,779
Oke, semuanya berjalan lancar!

85
00:06:02,862 --> 00:06:07,241
Roda nasib sedang berputar sekarang!

86
00:06:07,325 --> 00:06:10,244
Baiklah, pasang taruhanmu!

87
00:06:10,328 --> 00:06:14,749
Hanya penyu yang tahu
nasib apa yang menanti mereka!

88
00:06:14,832 --> 00:06:16,709
Dan mereka berangkat!

89
00:06:17,877 --> 00:06:19,253
Mereka gratis!

90
00:06:20,546 --> 00:06:24,217
Nomor satu, dua, dan tiga belum berpindah!

91
00:06:24,300 --> 00:06:29,180
Nomor tiga sedang bergerak sekarang,
diam-diam sebagai penembak jitu!

92
00:06:29,263 --> 00:06:31,057
Nomor tiga sudah masuk!

93
00:06:31,140 --> 00:06:32,266
Tiga, Kura-kura Hitam!

94
00:06:32,350 --> 00:06:35,144
Bagaimana dengan satu dan dua?

95
00:06:35,812 --> 00:06:38,481
Mereka bergerak sekarang!
Nomor dua, Azure Dragon!

96
00:06:38,564 --> 00:06:41,192
Nomor satu telah masuk ke Black Tortoise!

97
00:06:41,275 --> 00:06:42,527
Satu, Kura-kura Hitam!

98
00:06:42,610 --> 00:06:43,778
Dua, Naga Azure!

99
00:06:43,861 --> 00:06:45,405
Tiga, Kura-kura Hitam!

100
00:06:45,488 --> 00:06:47,782
Putaran keenam selesai!

101
00:06:52,328 --> 00:06:54,872
-Semuanya kusut.
-Maaf.

102
00:06:54,956 --> 00:06:56,791
-Di mana bosnya?
-Di dalam.

103
00:06:57,291 --> 00:06:59,210
Tutup rapat-rapat, idiot!

104
00:06:59,293 --> 00:07:01,254
Uapnya akan masuk!

105
00:07:04,340 --> 00:07:05,842
-Hei, si bodoh.
-Ya?

106
00:07:05,925 --> 00:07:08,094
-Ada celah di sana.
-Maaf!

107
00:07:08,177 --> 00:07:09,303
-Lakukan dengan benar.
-Ya.

108
00:07:09,387 --> 00:07:10,346
-Sadaoka.
-Ya?

109
00:07:10,430 --> 00:07:12,765
-Kamu juga, bodoh. Ini berantakan.
-Oh maaf.

110
00:07:12,849 --> 00:07:14,642
Buatlah bingkai seperti ini.

111
00:07:14,725 --> 00:07:15,643
-Ya, tuan.
-Ya, tuan.

112
00:07:15,726 --> 00:07:18,187
Kenapa milikmu berantakan sekali, bodoh?

113
00:07:18,271 --> 00:07:19,272
Kamu--

114
00:07:22,483 --> 00:07:24,777
Jangan menipuku seperti itu, bajingan.

115
00:07:24,861 --> 00:07:25,778
Keluarkan itu!

116
00:07:25,862 --> 00:07:27,405
Uap Manusia, bukan?

117
00:07:27,488 --> 00:07:29,615
Bagaimana yakuza bisa takut pada uap?

118
00:07:29,699 --> 00:07:32,285
Kita berhadapan dengan monster, bukan manusia.

119
00:07:33,453 --> 00:07:37,790
Yamazaki mendapatkan jurnal itu.

120
00:07:38,875 --> 00:07:40,585
Suruh dia membawanya ke sini.

121
00:07:41,669 --> 00:07:43,671
Aku sedang berpikir, Ayah,

122
00:07:43,754 --> 00:07:47,675
ini mungkin sebenarnya terjadi
peluang besar.

123
00:07:49,635 --> 00:07:52,138
Bukankah sebaiknya kita mengambil langkah pertama?

124
00:07:52,889 --> 00:07:57,477
Mari kita menghubungi mereka
dan mendapatkan sesuatu yang berharga darinya.

125
00:07:59,061 --> 00:08:01,105
-Kami melakukan kontak?
-Ya.

126
00:08:02,732 --> 00:08:07,069
Kami terpaksa melakukannya
semua pekerjaan kotor mereka sampai sekarang.

127
00:08:09,071 --> 00:08:13,201
Kita bisa menggunakan jurnal itu
untuk memeras mereka.

128
00:08:17,497 --> 00:08:19,290
-Hai.
-Ya, Pak?

129
00:08:19,373 --> 00:08:21,667
Bos akan menelepon. Keluar.

130
00:08:22,168 --> 00:08:23,169
Ya, tuan.

131
00:08:24,170 --> 00:08:25,421
Permisi.

132
00:08:31,052 --> 00:08:33,471
Ya, sudah cukup lama.

133
00:08:34,639 --> 00:08:38,476
Ya. Kami mendapatkan tangan kami
pada jurnal terlebih dahulu.

134
00:08:39,393 --> 00:08:41,229
Saya yakin kalian juga menginginkannya, ya?

135
00:08:42,897 --> 00:08:44,607
Berapa banyak yang bersedia Anda bayarkan?

136
00:08:46,108 --> 00:08:48,653
Apa yang kamu bicarakan?

137
00:08:48,736 --> 00:08:50,613
Kurasa akulah target berikutnya?

138
00:08:50,696 --> 00:08:55,159
Apa? Saya bisa membocorkan ini ke seluruh dunia
jika aku mau, kamu bajingan.

139
00:08:55,243 --> 00:08:57,203
Lalu siapa yang akan mendapat masalah?

140
00:09:02,041 --> 00:09:04,794
Kalau begitu cepat selesaikan ini,
kamu bajingan!

141
00:09:05,503 --> 00:09:06,629
Jadi?

142
00:09:08,297 --> 00:09:10,883
Mereka takut. Saya tahu.

143
00:09:11,384 --> 00:09:15,137
-Mereka akan membayar 300 juta.
-"300 juta"?

144
00:09:15,721 --> 00:09:17,640
Bisakah kita mengandalkan itu?

145
00:09:17,723 --> 00:09:20,309
-Baiklah, mari kita tunggu dan lihat.
-Benar.

146
00:09:20,393 --> 00:09:23,688
Untuk saat ini, kumpulkan para pemuda
di kantor pusat.

147
00:09:24,188 --> 00:09:25,398
Mengerti.

148
00:09:30,319 --> 00:09:31,654
Ayah.

149
00:09:33,948 --> 00:09:37,118
Jika kita menangkap orang uap ini…

150
00:09:39,412 --> 00:09:41,247
bisakah kita melakukan Parfinee padanya?

151
00:09:43,541 --> 00:09:44,667
Apa?

152
00:09:45,167 --> 00:09:47,670
Sudah tiga tahun.

153
00:10:06,480 --> 00:10:08,024
Kendaraan tersangka ditemukan.

154
00:10:08,107 --> 00:10:10,026
Plat nomor berakhir pada 268.

155
00:10:10,526 --> 00:10:13,029
Nishiizu, Nihara.

156
00:10:20,995 --> 00:10:22,913
Oke, siap? Lima!

157
00:10:22,997 --> 00:10:24,457
-Buru-buru!
-Empat…

158
00:10:24,540 --> 00:10:26,959
Tiga, dua, satu…

159
00:10:27,043 --> 00:10:29,086
-Hah?
-Hai!

160
00:10:29,170 --> 00:10:30,546
-Hai!
-Ayo!

161
00:10:30,630 --> 00:10:32,840
-Apa yang sedang kamu lakukan? Tunggu!
-Momo?

162
00:10:32,923 --> 00:10:33,966
Momo!

163
00:10:34,050 --> 00:10:36,427
Hei kamu! Tunggu!

164
00:10:36,510 --> 00:10:37,762
Momo!

165
00:10:40,723 --> 00:10:41,807
Seseorang tolong!

166
00:10:41,891 --> 00:10:43,768
-Kejar dia.
-Ya, tuan.

167
00:10:44,518 --> 00:10:47,229
Momo… Seseorang tolong!

168
00:10:48,939 --> 00:10:50,524
Momo!

169
00:10:55,905 --> 00:11:00,951
Apakah jurnal ini benar-benar layak untuk diributkan?

170
00:11:01,744 --> 00:11:05,206
Berdasarkan apa yang dikatakan Obata,

171
00:11:06,374 --> 00:11:11,462
nama target Human Vapor
tertulis di sana.

172
00:11:12,338 --> 00:11:13,172
Hah?

173
00:11:14,340 --> 00:11:16,842
Tunggu, bukankah kita juga dalam bahaya?

174
00:11:16,926 --> 00:11:21,222
Jika kami melaporkan hal ini,
mereka mungkin membuat kita menghilang.

175
00:11:21,305 --> 00:11:23,808
Jika Anda tidak menyukainya, jangan menjadi reporter.

176
00:11:24,308 --> 00:11:27,186
-Aku ingin menjadi reporter, meskipun aku mati--
-Tunggu.

177
00:11:30,106 --> 00:11:31,399
Bagaimana yakuza tahu

178
00:11:32,024 --> 00:11:35,152
bahwa saya bertemu Obata
pertama?

179
00:11:37,863 --> 00:11:39,115
Poin bagus.

180
00:11:40,991 --> 00:11:42,827
Mungkin mereka mengganggumu?

181
00:11:46,205 --> 00:11:48,249
Mustahil.

182
00:11:49,834 --> 00:11:51,919
Izinkan saya melihat ponsel Anda sebentar.

183
00:12:11,772 --> 00:12:13,482
-Di Sini.
-Terima kasih.

184
00:12:13,566 --> 00:12:14,608
Dengan baik?

185
00:12:15,276 --> 00:12:17,278
Tunggu sebentar.

186
00:12:21,657 --> 00:12:24,160
-Aku mengetahuinya. Anda disadap.
-Apa?

187
00:12:26,078 --> 00:12:30,416
Virus malware yang jahat
telah diinstal di ponsel Anda.

188
00:12:30,499 --> 00:12:34,754
Sudah diatur untuk menyimpan panggilan Anda
sebagai file AMR

189
00:12:35,254 --> 00:12:38,466
dan mengirimkannya ke server.

190
00:12:39,133 --> 00:12:41,886
Di mana Anda mendapatkan keterampilan seperti itu?

191
00:12:43,512 --> 00:12:48,058
Sebenarnya saya pernah mengikuti kontes hacking
kembali ke universitas.

192
00:12:51,520 --> 00:12:53,898
Bukankah Anda lebih suka melakukan hal itu
daripada menjadi reporter?

193
00:12:54,815 --> 00:12:58,319
Saya ingin menjadi reporter, bahkan jika saya mati--

194
00:12:58,402 --> 00:12:59,653
Namun yang lebih penting,

195
00:13:00,154 --> 00:13:04,492
Saya tidak ingat mengklik
pada email atau tautan apa pun yang mencurigakan.

196
00:13:08,537 --> 00:13:11,957
Tidak, itu sudah diinstal
langsung ke ponsel Anda.

197
00:13:12,041 --> 00:13:13,042
Tapi

198
00:13:14,126 --> 00:13:17,129
Saya tidak pernah memberikan telepon saya kepada siapa pun.

199
00:13:18,631 --> 00:13:21,383
<i>Abe, itu keterlaluan.</i>

200
00:13:21,884 --> 00:13:24,762
Kami memeriksa teleponmu.

201
00:13:24,845 --> 00:13:26,555
Tidak ada hal khusus yang muncul.

202
00:13:26,639 --> 00:13:27,640
Maaf tentang ini.

203
00:13:28,974 --> 00:13:31,977
Kamu bisa pulang hari ini.

204
00:13:33,145 --> 00:13:34,271
Hei,

205
00:13:35,231 --> 00:13:37,107
Saya sudah menghapusnya.

206
00:13:58,045 --> 00:14:00,172
-Bagaimana kalau kita berpencar dan mencari?
-Oke.

207
00:14:00,798 --> 00:14:02,007
Aku akan memeriksanya lewat sini.

208
00:14:02,508 --> 00:14:03,801
Aku akan pergi ke sini.

209
00:14:12,726 --> 00:14:13,561
HILANG

210
00:14:13,644 --> 00:14:15,312
LOKASI TIDAK DIKETAHUI

211
00:14:15,396 --> 00:14:17,731
HILANG: TAKUYA NODA

212
00:14:44,633 --> 00:14:46,802
MENINGGAL KARENA SAKIT

213
00:14:46,886 --> 00:14:47,761
KETIKA TIDAK DIKETAHUI

214
00:15:19,001 --> 00:15:20,836
HILANG
REN TSUTSUMIDA

215
00:15:25,257 --> 00:15:26,508
"Mufu"?

216
00:15:32,681 --> 00:15:34,141
Yamazaki.

217
00:15:36,602 --> 00:15:37,603
Ada apa?

218
00:15:38,979 --> 00:15:41,065
Mengeluarkan sesuatu seperti itu…

219
00:15:41,565 --> 00:15:43,108
Kamu sungguh menakutkan.

220
00:15:44,526 --> 00:15:46,278
Apa yang sedang terjadi?

221
00:15:46,362 --> 00:15:48,113
Mengapa polisi mengejarku?

222
00:15:48,197 --> 00:15:50,407
Bagaimana denganmu? Hah?

223
00:15:50,908 --> 00:15:54,453
Sudah kubilang padamu untuk membuang jurnal itu.
Mengapa melarikan diri dengan itu?

224
00:15:55,120 --> 00:15:56,956
Bukan itu yang kami sepakati.

225
00:16:06,674 --> 00:16:09,426
Anda melihat jurnal itu, bukan?

226
00:16:10,052 --> 00:16:11,679
Tidak, aku tidak--

227
00:16:23,482 --> 00:16:26,777
Sialan.

228
00:16:37,871 --> 00:16:38,956
Yoshida.

229
00:16:40,749 --> 00:16:43,293
-Apakah kamu menembaknya?
-Yah…

230
00:16:45,087 --> 00:16:49,842
Dia mengeluarkan pisau dan mendatangiku.

231
00:16:49,925 --> 00:16:51,051
Si bodoh.

232
00:16:51,135 --> 00:16:52,469
Saya tidak punya pilihan.

233
00:16:53,804 --> 00:16:55,389
Sial…

234
00:16:55,472 --> 00:16:57,057
Jangan repot-repot. Dia sudah mati.

235
00:16:58,017 --> 00:16:59,977
Astaga, itu hampir saja.

236
00:17:00,060 --> 00:17:02,062
Jika aku tidak menembaknya,
dia akan membunuhku.

237
00:17:02,146 --> 00:17:03,522
-Motoyama.
-Ya?

238
00:17:03,605 --> 00:17:04,940
Laporkan ini ke markas besar.

239
00:17:06,483 --> 00:17:08,277
-Itu adalah kecelakaan.
-Oke.

240
00:17:09,653 --> 00:17:11,155
Sial…

241
00:17:11,238 --> 00:17:12,698
KYOKO KONO

242
00:17:12,781 --> 00:17:14,074
Ya?

243
00:17:14,658 --> 00:17:17,286
Kyoko, apakah kamu pindah ke lokasi baru?

244
00:17:17,369 --> 00:17:18,537
Lupakan itu.

245
00:17:19,079 --> 00:17:24,043
Selama interogasi, seorang detektif
berkacamata mengambil ponselku, kan?

246
00:17:24,543 --> 00:17:26,128
<i>Siapa itu?</i>

247
00:17:29,757 --> 00:17:30,924
Mengapa kamu bertanya?

248
00:17:31,008 --> 00:17:35,304
Tidakkah menurutmu itu aneh
yakuza tahu aku menghubungi Obata?

249
00:17:36,555 --> 00:17:40,225
<i>Jadi, aku baru saja memeriksa ponselku.</i>

250
00:17:40,976 --> 00:17:43,187
<i>Ada virus yang terpasang di dalamnya.</i>

251
00:17:43,270 --> 00:17:44,480
<i>Itu disadap.</i>

252
00:17:44,563 --> 00:17:45,731
Disadap?

253
00:17:46,231 --> 00:17:51,320
Rupanya, virus itu sudah terinstal
langsung ke ponselku.

254
00:17:55,949 --> 00:17:57,242
Apa maksudmu?

255
00:17:57,326 --> 00:17:59,953
<i>Itulah satu-satunya saat</i>
<i>Aku memberikan ponselku pada seseorang.</i>

256
00:18:00,829 --> 00:18:05,084
Jadi, entah detektif berkacamata

257
00:18:06,293 --> 00:18:10,422
<i>atau orang lain di kepolisian</i>
<i>berkolusi dengan yakuza.</i>

258
00:18:10,506 --> 00:18:13,467
Laki-laki buronan telah ditemukan.

259
00:18:13,550 --> 00:18:15,636
Itu tidak benar.

260
00:18:19,389 --> 00:18:21,308
Kamu masih belum menjawabku.

261
00:18:22,059 --> 00:18:23,185
<i>Tentang apa?</i>

262
00:18:24,103 --> 00:18:25,104
Jurnal.

263
00:18:27,189 --> 00:18:28,315
Jurnal

264
00:18:29,441 --> 00:18:30,818
dibakar.

265
00:18:32,111 --> 00:18:33,612
<i>Jadi, menyerahlah.</i>

266
00:18:34,113 --> 00:18:36,115
<i>Terlalu berbahaya untuk melangkah lebih jauh.</i>

267
00:18:37,699 --> 00:18:38,784
Mengerti?

268
00:18:51,964 --> 00:18:54,383
JNT itu sampah!

269
00:18:56,760 --> 00:18:58,053
Halo semuanya.

270
00:18:58,137 --> 00:18:59,221
-Halo.
-Halo.

271
00:18:59,304 --> 00:19:02,057
-Halo.
-Kyoko, ini.

272
00:19:02,975 --> 00:19:06,061
Ini dari liputan reporter utama kami
Departemen Kepolisian Metropolitan.

273
00:19:06,145 --> 00:19:09,439
Shinzo Yamazaki,
yang ditembak polisi,

274
00:19:09,523 --> 00:19:11,358
adalah anggota Sindikat Fujishiro.

275
00:19:12,901 --> 00:19:14,903
SHINZO YAMAZAKI
REKAMAN KAMERA KEAMANAN

276
00:19:14,987 --> 00:19:16,363
Artinya

277
00:19:17,030 --> 00:19:22,202
polisi mengikuti sindikat tersebut
ke tempat pertemuan dengan Obata?

278
00:19:22,286 --> 00:19:24,538
-Ya.
-Jadi begitu.

279
00:19:26,248 --> 00:19:30,836
Tapi kenapa Yamazaki berusaha keras
mencuri telepon?

280
00:19:31,336 --> 00:19:34,756
Dia perlu segera menghubungi seseorang?

281
00:19:36,008 --> 00:19:40,304
Mungkin dia mengirimkan sesuatu kepada seseorang
sebelum dia membakar jurnal itu?

282
00:19:43,265 --> 00:19:45,893
Isi jurnalnya?

283
00:19:46,393 --> 00:19:49,271
Uap Manusia dan yakuza?

284
00:19:49,771 --> 00:19:50,981
Mereka terhubung?

285
00:19:52,482 --> 00:19:55,444
Yoko, kamu tahu di mana
Sindikat Fujishiro adalah?

286
00:19:55,527 --> 00:19:57,529
Ya, sebentar.

287
00:19:58,530 --> 00:20:01,867
Uap Manusia… Yakuza…

288
00:20:02,367 --> 00:20:03,911
Uap Manusia…

289
00:20:04,536 --> 00:20:07,706
<i>Berhenti melaporkan tentang Uap Manusia!</i>

290
00:20:14,671 --> 00:20:17,049
<i>Kirishima untuk Gubernur Tokyo!</i>

291
00:20:21,386 --> 00:20:24,973
Mereka dari grup
mendukung Kazumi Kirishima.

292
00:20:25,474 --> 00:20:27,100
Dia ada di stasiun sekarang.

293
00:20:27,809 --> 00:20:29,561
-Ah, benarkah?
-Ya.

294
00:20:29,645 --> 00:20:30,979
Aku akan menanganinya, jadi…

295
00:20:31,063 --> 00:20:33,440
Bisakah Anda meluangkan waktu sejenak untuk berbicara?

296
00:20:34,316 --> 00:20:36,235
Semua orang di stasiun ini

297
00:20:36,318 --> 00:20:39,446
tidak melaporkan apa pun
tapi Uap Manusia setiap hari.

298
00:20:39,529 --> 00:20:41,323
Ini memicu kecemasan.

299
00:20:41,406 --> 00:20:43,450
Para pemilih mencari kepastian,

300
00:20:43,533 --> 00:20:47,204
dan lebih banyak orang yang menelepon
agar Gubernur Miura terpilih kembali.

301
00:20:47,287 --> 00:20:48,580
Mari kita bicara di tempat lain…

302
00:20:48,664 --> 00:20:51,541
Hal ini jelas menguntungkan petahana!

303
00:20:51,625 --> 00:20:54,378
-Mari kita bahas ini di tempat lain.
-Dia tidak salah. Mendengarkan.

304
00:20:54,461 --> 00:20:56,880
-Tolong dengarkan aku!
-Panggilan keamanan!

305
00:20:56,964 --> 00:21:01,093
Tunggu, ini sedang terjadi
karena kamu tidak mau mendengarkan.

306
00:21:01,176 --> 00:21:03,387
Pemilu akan segera tiba.

307
00:21:03,887 --> 00:21:05,806
Jangan terlibat.

308
00:21:05,889 --> 00:21:07,266
Abaikan saja dia.

309
00:21:09,226 --> 00:21:11,103
-Saya memesan ruang konferensi.
-Mengapa?

310
00:21:11,186 --> 00:21:13,230
-Betapa kasarnya.
-Kami sedang bekerja di sini!

311
00:21:15,232 --> 00:21:19,361
Seperti yang kubilang padamu,
Saya berkeliaran dan tersesat.

312
00:21:20,070 --> 00:21:23,198
Lalu aku bertemu dengan teman-temanku
di garasi parkir

313
00:21:23,282 --> 00:21:24,908
dan terjebak dalam hal ini.

314
00:21:26,118 --> 00:21:27,828
Sebenarnya, kapan ini akan berakhir?

315
00:21:28,453 --> 00:21:30,247
Ini sangat membosankan.

316
00:21:34,543 --> 00:21:35,460
Ini…

317
00:21:38,422 --> 00:21:39,339
apakah kamu, bukan?

318
00:21:39,423 --> 00:21:40,882
PERUSAHAAN FUJISHIRO

319
00:21:44,845 --> 00:21:45,887
Dan ini.

320
00:21:47,139 --> 00:21:48,140
Ini.

321
00:21:50,100 --> 00:21:51,059
Dan ini.

322
00:21:55,063 --> 00:21:57,524
Apa hubunganmu?
ke Sindikat Fujishiro?

323
00:22:10,078 --> 00:22:12,581
Saya tidak akan menyebutnya sebuah hubungan.

324
00:22:14,916 --> 00:22:19,046
Mereka hanya membayar saya untuk melakukan pekerjaan kotor mereka.

325
00:22:19,921 --> 00:22:21,506
Apa yang mereka suruh agar kamu lakukan?

326
00:22:29,556 --> 00:22:30,807
Mereka

327
00:22:32,309 --> 00:22:34,770
menyuruhku mencuri jurnal.

328
00:22:36,188 --> 00:22:39,024
Tapi wanita itu tidak memiliki jurnalnya.

329
00:22:40,150 --> 00:22:41,651
Itu seperti, 'Oh, sial.'

330
00:22:47,449 --> 00:22:51,036
Jika Sindikat Fujishiro
sedang menjalankan sarang perjudian,

331
00:22:51,119 --> 00:22:52,788
mungkin kita bisa menyamar.

332
00:22:52,871 --> 00:22:55,749
Ah, tapi ini hanya untuk anggota.

333
00:22:56,249 --> 00:22:57,751
Kita tidak bisa masuk begitu saja.

334
00:22:57,834 --> 00:22:59,378
Ada yang kenal anggotanya?

335
00:22:59,461 --> 00:23:00,629
Itu akan memakan waktu terlalu lama.

336
00:23:00,712 --> 00:23:02,589
Bagaimana kalau kita memasang kamera tersembunyi?

337
00:23:02,672 --> 00:23:05,342
Tidak, jika kita tertangkap, tamatlah kita.

338
00:23:05,425 --> 00:23:07,260
Lalu,

339
00:23:07,344 --> 00:23:10,180
bagaimana kalau kita memperbesarnya
dari gedung terdekat?

340
00:23:12,015 --> 00:23:13,725
-Itu bisa berhasil!
-Hah?

341
00:23:14,476 --> 00:23:16,937
Jika kita menggunakan mikrofon terarah,

342
00:23:17,020 --> 00:23:19,314
bahkan dengan kebisingan latar belakang,
kita harus mendengarnya.

343
00:23:19,398 --> 00:23:20,774
Itu ide yang bagus!

344
00:23:20,857 --> 00:23:21,817
Dalam hal ini,

345
00:23:22,526 --> 00:23:25,737
kami biasanya menggunakan rumah kosong ini
ketika kita membutuhkan rekamannya.

346
00:23:25,821 --> 00:23:27,030
Haruskah kita mencoba dari sana?

347
00:23:27,114 --> 00:23:28,865
<i>Oke, ayo kita lakukan itu.</i>

348
00:23:28,949 --> 00:23:30,409
<i>-Oke.</i>
<i>-Oke.</i>

349
00:23:30,492 --> 00:23:32,244
PERUSAHAAN FUJISHIRO

350
00:23:38,250 --> 00:23:39,626
Oke.

351
00:23:43,004 --> 00:23:44,089
Kami di sini.

352
00:24:00,647 --> 00:24:02,315
-Setelah kamu.
-Terima kasih.

353
00:24:06,862 --> 00:24:08,947
Sudut kamera…

354
00:24:11,741 --> 00:24:13,452
Kosuke, ini.

355
00:24:13,952 --> 00:24:14,953
Oke.

356
00:24:16,204 --> 00:24:17,539
-Tripod.
-Di Sini.

357
00:24:31,970 --> 00:24:33,638
Kami siap.

358
00:24:45,275 --> 00:24:46,401
<i>Hei.</i>

359
00:24:47,652 --> 00:24:48,487
<i>Hei!</i>

360
00:24:49,488 --> 00:24:52,449
<i>Untuk apa kau berlama-lama, bajingan?</i>

361
00:24:53,742 --> 00:24:56,286
<i>Kau menembak Yamazaki.</i>

362
00:24:56,786 --> 00:24:58,163
<i>Itulah mengapa kami tidak bisa mempercayaimu.</i>

363
00:24:59,706 --> 00:25:02,709
<i>Apakah Anda melihat gambar yang saya kirimkan sebelumnya?</i>

364
00:25:05,128 --> 00:25:08,298
<i>Sekarang hanya kami saja</i>
<i>dengan informasi jurnal.</i>

365
00:25:08,381 --> 00:25:09,883
<i>Kamu tahu maksudnya?</i>

366
00:25:11,343 --> 00:25:14,221
Datanglah dengan tangan kosong, dan Anda dapat dibuang.

367
00:25:15,764 --> 00:25:18,934
Itu tidak akan terjadi kali ini, bajingan.

368
00:25:19,601 --> 00:25:22,562
Cepat dan tangkap Uap Manusia,
dasar brengsek!

369
00:25:22,646 --> 00:25:26,274
<i>Mengerti? Sekarang! Tangkap dia sekarang!</i>

370
00:25:30,237 --> 00:25:31,696
Ada tiga pintu masuk.

371
00:25:31,780 --> 00:25:34,199
-Pemimpin regu, periksa posisi parkir.
-Ya, tuan.

372
00:25:34,282 --> 00:25:36,576
Kami mendapat surat perintah Sindikat Fujishiro!

373
00:25:37,619 --> 00:25:38,995
-Ayo pergi.
-Pak!

374
00:25:39,079 --> 00:25:40,080
-Ya, tuan.
-Ya, tuan.

375
00:25:44,167 --> 00:25:46,962
Saya tidak terlalu suka makanan pedas.

376
00:25:47,045 --> 00:25:50,465
Tapi puding bulu babi
seperti makan <i>chawanmushi.</i>

377
00:25:50,549 --> 00:25:51,675
Itu membuat Anda kenyang.

378
00:25:51,758 --> 00:25:53,718
Ah, benarkah? <i>Chawanmushi</i>…

379
00:25:59,724 --> 00:26:00,809
Bos!

380
00:26:04,145 --> 00:26:05,647
Dia di sini.

381
00:26:07,732 --> 00:26:10,360
Dapatkan pedangnya.

382
00:26:27,502 --> 00:26:31,464
Selanjutnya, ini dari tahun 2003.

383
00:26:31,548 --> 00:26:36,177
Tidak ada riwayat asma, virus corona,
influenza, atau mikoplasma.

384
00:26:36,261 --> 00:26:38,888
Tidak ada riwayat merokok sama sekali.

385
00:26:39,389 --> 00:26:42,976
Ini adalah paru-paru pria berusia 23 tahun.

386
00:26:43,059 --> 00:26:45,604
Bagaimana kalau mulai dari 15 juta yen?

387
00:26:47,564 --> 00:26:49,941
-Tujuh belas juta yen.
-Dua puluh juta. Ya.

388
00:26:51,192 --> 00:26:52,527
Dua puluh juta yen.

389
00:26:55,488 --> 00:26:57,115
Dua puluh lima juta yen.

390
00:26:59,326 --> 00:27:00,619
Tiga puluh juta yen!

391
00:27:02,078 --> 00:27:04,998
-Tiga puluh juta…
-Orang lain?

392
00:27:07,083 --> 00:27:09,836
Lalu 30 juta yen ke nomor 20.

393
00:27:09,919 --> 00:27:11,379
Terjual!

394
00:27:16,176 --> 00:27:20,472
Selanjutnya, ini dari tahun 2003…

395
00:28:03,932 --> 00:28:05,141
Bawa mobilnya berkeliling.

396
00:28:05,225 --> 00:28:06,518
-Ya, tuan.
-Ya, tuan.

397
00:28:07,018 --> 00:28:08,311
Ayo pergi.

398
00:28:18,488 --> 00:28:20,240
-Aku akan segera kembali.
-Apa?

399
00:28:20,323 --> 00:28:21,616
-Hah?
-Hai!

400
00:28:21,700 --> 00:28:22,701
Anda akan segera kembali?

401
00:28:24,994 --> 00:28:26,413
Nomor satu, Kura-kura Hitam!

402
00:28:27,163 --> 00:28:28,248
Bos!

403
00:28:29,082 --> 00:28:31,876
Dan nomor dua!
Nomor dua juga sudah masuk!

404
00:28:31,960 --> 00:28:33,712
Nomor tiga juga!

405
00:28:33,795 --> 00:28:34,963
Bergerak!

406
00:28:35,046 --> 00:28:36,840
Bergerak!

407
00:28:47,308 --> 00:28:48,184
Bos! Masuk!

408
00:28:48,268 --> 00:28:50,145
-Bos!
-Dengan cepat!

409
00:29:25,555 --> 00:29:26,556
Hah?

410
00:29:27,557 --> 00:29:28,391
Ikuti mereka!

411
00:29:37,025 --> 00:29:38,777
Permisi, kami polisi.

412
00:29:38,860 --> 00:29:40,945
Bisakah Anda membuat cadangan?

413
00:29:41,029 --> 00:29:42,697
Permisi. Tolong buat cadangan!

414
00:29:44,282 --> 00:29:46,618
-Lebih cepat, sialan!
-Langkahlah!

415
00:29:54,667 --> 00:29:56,085
Dia menyusul kita!

416
00:29:59,839 --> 00:30:00,673
Bergerak!

417
00:30:26,491 --> 00:30:27,700
Hati-Hati!

418
00:30:27,784 --> 00:30:30,411
Hei, dia datang!

419
00:30:42,465 --> 00:30:45,009
-Hah? Apa itu tadi?
-Berengsek.

420
00:30:45,093 --> 00:30:46,594
Ke atas! Menengadah!

421
00:30:46,678 --> 00:30:48,555
Ke atas! Di belakang!

422
00:30:48,638 --> 00:30:50,223
Ke atas! Omong kosong!

423
00:30:50,306 --> 00:30:52,809
-Di mana itu? Di mana?
-Di atas kita, idiot!

424
00:30:53,434 --> 00:30:55,353
-Di atas kita?
-Di atas kita.

425
00:31:06,072 --> 00:31:09,033
Itu kaca antipeluru, idiot.

426
00:31:09,701 --> 00:31:10,952
-Ya, bukan?
-Apa?

427
00:31:11,035 --> 00:31:12,954
-Ini kaca antipeluru, kan?
-Apa?

428
00:31:20,545 --> 00:31:22,380
-Ini antipeluru.
-Ah, bagus.

429
00:31:23,047 --> 00:31:25,133
Kawan!

430
00:31:25,216 --> 00:31:27,510
Bagaimana dengan bagian sampingnya?
Apakah sisi-sisinya antipeluru?

431
00:31:28,136 --> 00:31:29,888
Ini dia datang!

432
00:31:29,971 --> 00:31:32,140
-Apa-apaan? Jangan biarkan dia masuk!
-Ya, tuan.

433
00:31:32,223 --> 00:31:34,475
Apa-apaan ini, bajingan!

434
00:31:41,524 --> 00:31:43,067
Dia masih bersama kita!

435
00:31:43,151 --> 00:31:44,777
-Lihat!
-Hah?

436
00:31:45,278 --> 00:31:47,530
-Lihat, disana!
-Di depan!

437
00:31:52,410 --> 00:31:53,786
Pergi lebih cepat.

438
00:31:53,870 --> 00:31:56,414
Mempercepat. Belok tajam!

439
00:31:56,497 --> 00:31:58,875
Kotoran!

440
00:32:01,836 --> 00:32:03,880
Kami berhasil!

441
00:32:03,963 --> 00:32:04,839
Ya ampun.

442
00:32:04,923 --> 00:32:05,882
Sialan.

443
00:32:07,508 --> 00:32:08,426
Hah?

444
00:32:20,188 --> 00:32:21,356
Ya Tuhan.

445
00:32:21,856 --> 00:32:23,983
Sobat, aku akan pensiun.

446
00:32:24,067 --> 00:32:25,026
-Apa?
-Apa?

447
00:32:25,610 --> 00:32:28,821
Aku akan membuka toko pancake.

448
00:32:28,905 --> 00:32:29,781
pancake?

449
00:32:32,158 --> 00:32:33,451
Pancake Hawaii.

450
00:32:33,534 --> 00:32:35,078
-Pan…
-Pancake?

451
00:32:35,161 --> 00:32:37,580
Anda mencampurkan kelapa ke dalam adonan pancake.

452
00:32:37,664 --> 00:32:39,540
Lalu pancake Hawaii.

453
00:32:39,624 --> 00:32:42,585
-Pancake?
-Jadi begitu. Mengerti.

454
00:32:42,669 --> 00:32:45,088
Bos, orang tuaku mengelola toko kelontong.

455
00:32:45,171 --> 00:32:47,590
Anda bisa mendapatkan semua buah yang Anda inginkan!

456
00:32:47,674 --> 00:32:49,759
Itu ide yang bagus.

457
00:32:50,301 --> 00:32:51,803
-Aku tahu!
-Ya?

458
00:32:52,762 --> 00:32:54,597
Ayo masukkan obat ke dalam pancake.

459
00:32:55,807 --> 00:32:57,892
Sungguh Anda ingin pensiun!

460
00:34:02,123 --> 00:34:04,125
-Permisi, polisi.
-Datang lewat.

461
00:34:04,208 --> 00:34:06,711
-POLISI! Silakan pindah.
-Tolong mundur.

462
00:35:05,520 --> 00:35:10,858
DEPARTEMEN POLISI METROPOLITAN

463
00:35:21,035 --> 00:35:22,203
Ini di sini.

464
00:35:22,286 --> 00:35:25,248
Lihat ini. Hei, lihat.

465
00:35:25,748 --> 00:35:27,041
-Lihat.
-Hah?

466
00:35:27,125 --> 00:35:29,418
Di Sini.

467
00:35:37,635 --> 00:35:39,512
Kami menemukannya.

468
00:35:40,847 --> 00:35:42,348
Uap Manusia.

469
00:39:36,582 --> 00:39:40,211
{\an8}Terjemahan subjudul oleh: Daisy Savage


