1
00:00:19,060 --> 00:00:21,438
กรุณารับบัตรจอดรถของคุณ
2
00:00:21,521 --> 00:00:24,524
ตามป้ายด้านใน…
3
00:00:41,124 --> 00:00:43,626
-จัดส่ง.
-ขอบคุณ.
4
00:00:43,710 --> 00:00:45,086
ที่นี่.
5
00:00:53,928 --> 00:00:56,890
โคโนะ!
6
00:00:56,973 --> 00:00:59,350
ขออภัย รถไฟหยุดแล้ว
7
00:00:59,434 --> 00:01:01,352
- แขกมาถึงแล้วเหรอ?
-เขาอยู่ในสถานะสแตนด์บาย.
8
00:01:04,481 --> 00:01:05,315
ทางนี้.
9
00:01:05,398 --> 00:01:07,400
- แต่งหน้าของคุณอย่างรวดเร็ว
- ฉันสบายดีอย่างที่ฉันเป็น
10
00:01:07,484 --> 00:01:08,526
ไม่มีทาง.
11
00:01:08,610 --> 00:01:10,320
ฉันเป็นนักข่าว ไม่เป็นไร.
12
00:01:10,403 --> 00:01:13,156
เวลาสัมภาษณ์สั้นลง
ดังนั้นฉันจึงยุ่งวุ่นวาย
13
00:01:15,909 --> 00:01:16,993
ระวัง!
14
00:01:17,077 --> 00:01:21,247
หลังจากการประกาศ
เป็นช่วงวันศุกร์กับ Kono
15
00:01:21,331 --> 00:01:23,208
วันนี้กับเคียวโกะ โคโนะ
16
00:01:23,291 --> 00:01:25,043
เหลือเวลาอีกหนึ่งนาที
17
00:01:25,126 --> 00:01:26,586
-สวัสดีตอนเช้า.
-เช้า.
18
00:01:26,669 --> 00:01:28,755
- ฉันสบายดีที่นี่
- ฉันจะเอาสิ่งนั้น
19
00:01:30,632 --> 00:01:32,383
นี่มันแย่นะ
20
00:01:34,928 --> 00:01:37,847
นี่มันค่อนข้างแย่ โอ้เพื่อน…
21
00:01:54,948 --> 00:01:56,950
-กลับมาในสิบวินาที!
-จัดส่ง.
22
00:01:57,033 --> 00:02:00,203
แปด เจ็ด หก…
23
00:02:00,286 --> 00:02:01,329
อีกห้าวินาทีข้างหน้า
24
00:02:01,412 --> 00:02:03,581
สี่ สาม...
25
00:02:03,665 --> 00:02:05,625
เปิดทันที
26
00:02:05,708 --> 00:02:08,878
ตอนนี้เราจะรับฟังจากผู้เชี่ยวชาญ
ในด้านต่างๆ
27
00:02:08,962 --> 00:02:11,714
กับนักข่าวของเรา เคียวโกะ โคโนะ
28
00:02:12,215 --> 00:02:14,801
"วันนี้กับเคียวโกะ โคโนะ"
29
00:02:19,931 --> 00:02:21,933
สวัสดีตอนเช้า. นี่คือเคียวโกะ โคโนะ
30
00:02:22,016 --> 00:02:22,892
กลุ่มเริ่มต้น
31
00:02:22,976 --> 00:02:27,063
ช่วงนี้ฉันคิดว่าทุกคนคงเคยได้ยิน
เกี่ยวกับการผลิตไฟฟ้าชีวมวล
32
00:02:27,147 --> 00:02:28,606
ในข่าว
33
00:02:28,690 --> 00:02:30,692
มันคืออะไรกันแน่?
34
00:02:31,192 --> 00:02:33,611
วันนี้ ฉันจะพูดคุยกับบุคคลนั้น…
35
00:02:33,695 --> 00:02:34,529
โอเค ชื่อ.
36
00:02:34,612 --> 00:02:38,032
…ผู้ค้นพบวิธีการใหม่
สำหรับการผลิตพลังงานชีวมวล
37
00:02:38,116 --> 00:02:40,869
ศาสตราจารย์กิตติคุณ คิวโกะ ซาโนะ
จากมหาวิทยาลัยเทโตะ
38
00:02:41,452 --> 00:02:43,246
-ขอขอบคุณสำหรับการเข้าร่วมกับเรา
-เอาล่ะ ตรวจสอบ
39
00:02:43,329 --> 00:02:44,372
ดีใจที่ได้มาอยู่ที่นี่
40
00:02:44,455 --> 00:02:47,458
มันได้รับความสนใจเมื่อเร็ว ๆ นี้
ด้วยเหตุผลด้านสิ่งแวดล้อม
41
00:02:47,542 --> 00:02:50,545
แต่จริงๆ แล้วคืออะไรกันแน่
การผลิตไฟฟ้าจากชีวมวล?
42
00:02:51,129 --> 00:02:53,131
คำว่า "ชีวมวล"
43
00:02:53,214 --> 00:02:56,009
คือส่วนผสมของ "ชีวภาพ"
หมายถึงทรัพยากรชีวภาพ
44
00:02:56,092 --> 00:03:00,180
และ "มวล" ซึ่งหมายถึงปริมาณ
45
00:03:00,263 --> 00:03:04,225
ทรัพยากรที่เป็นอินทรียวัตถุ
ที่ได้มาจากพืชและสัตว์
46
00:03:04,309 --> 00:03:06,352
ขยะอาหารจากบ้าน
47
00:03:06,436 --> 00:03:13,109
และน้ำเสียจากท่อระบายน้ำในเมือง
สามารถเผาไหม้เป็นเชื้อเพลิงได้โดยตรง
48
00:03:13,193 --> 00:03:16,237
หรือเปลี่ยนเป็นชีวมวล
เพื่อการผลิตไฟฟ้า
49
00:03:16,321 --> 00:03:19,991
มันจึงเป็นวิธีการสร้างพลังงาน
โดยใช้ขยะของเมือง
50
00:03:20,074 --> 00:03:22,368
ใช่. ถูกต้องแล้ว
51
00:03:22,452 --> 00:03:29,000
จนถึงขณะนี้มีการกำจัดขยะของเมือง
ต้องใช้เงินจำนวนมหาศาล
52
00:03:29,083 --> 00:03:31,836
แต่ด้วยการใช้ขยะเป็นเชื้อเพลิง
53
00:03:31,920 --> 00:03:36,257
แต่ละสถานที่จะสามารถบรรลุผลได้
เงินออมประจำปี
54
00:03:36,341 --> 00:03:38,968
มูลค่า 300 ล้านเยน
55
00:03:39,469 --> 00:03:42,513
แต่การจะทำอย่างถูกต้องนั้น
56
00:03:42,597 --> 00:03:47,936
เราจำเป็นต้องสร้างระบบการรวบรวม
ในระดับรัฐบาลท้องถิ่น
57
00:03:48,978 --> 00:03:53,608
สำหรับสิ่งต่างๆ เช่น เศษอาหาร
และวัสดุเหลือใช้
58
00:03:54,108 --> 00:03:57,987
หากถามฉัน นี่เป็นงานใหญ่เกินไป
59
00:03:58,071 --> 00:04:02,617
จริงๆมันเป็นโครงการ
ประเทศชาติควรรับมืออย่างเต็มกำลัง
60
00:04:03,993 --> 00:04:06,746
ฟังดูเหมือนต้องใช้เวลาสักระยะ
เพื่อทำให้มันเกิดขึ้น
61
00:04:08,498 --> 00:04:11,000
คุณมีแผนงานที่เป็นรูปธรรมหรือไม่?
62
00:04:12,252 --> 00:04:16,422
นี่คือ 300 ล้านเยน
เรากำลังพูดถึง--
63
00:04:19,050 --> 00:04:19,968
ศาสตราจารย์?
64
00:04:20,051 --> 00:04:21,511
ฮะ? เกิดอะไรขึ้น?
65
00:04:31,354 --> 00:04:33,147
- เกิดอะไรขึ้น?
- อะไรวะ?
66
00:04:38,987 --> 00:04:41,155
- คุณกำลังทำอะไรอยู่? หยุดออกอากาศ!
- เขากำลังลอยอยู่
67
00:05:57,023 --> 00:06:01,861
ไอของมนุษย์
68
00:06:02,820 --> 00:06:04,238
สวัสดีตอนเช้า!
69
00:06:05,490 --> 00:06:06,407
เฮ้.
70
00:06:06,908 --> 00:06:09,369
- มีเปลือกไข่อยู่ในนี้
- หยุดหนึ่งสัปดาห์โดยไม่ได้รับอนุญาต
71
00:06:09,452 --> 00:06:12,163
คุณรู้ไหมว่าคุณทำเรื่องยุ่งวุ่นวายอะไร?
72
00:06:12,246 --> 00:06:13,873
ฉันได้รับบาดเจ็บจากการขี่จักรยาน
73
00:06:13,956 --> 00:06:15,166
ฉันโทรเข้ามา
74
00:06:16,167 --> 00:06:19,712
-มันเจ็บมากจนขยับตัวไม่ได้ทั้งวัน
- ฉันไม่สนใจ!
75
00:06:19,796 --> 00:06:24,634
- คุณจะไม่ได้รับเงินในเดือนนี้
-อะไร? คุณกำลังพูดถึงอะไร?
76
00:06:24,717 --> 00:06:27,178
เฮ้. ใช้ภาษาญี่ปุ่น
77
00:06:27,261 --> 00:06:29,764
พูดเป็นภาษาญี่ปุ่น!
78
00:06:29,847 --> 00:06:31,432
ฉันจะไล่คุณออก
79
00:06:31,516 --> 00:06:34,769
จากนั้นคุณจะถูกส่งกลับประเทศของคุณ
เพราะอยู่ที่นี่อย่างผิดกฎหมาย
80
00:06:34,852 --> 00:06:36,187
ขออนุญาต!
81
00:06:39,065 --> 00:06:40,149
มันคืออะไร?
82
00:06:40,650 --> 00:06:43,945
- มีอะไรแปลก ๆ ในอาหารของคุณบ้างไหม?
-ไม่เลย. มันอร่อย.
83
00:06:44,028 --> 00:06:44,946
ขอบคุณ.
84
00:06:45,029 --> 00:06:46,114
แต่
85
00:06:46,823 --> 00:06:48,282
ฉันไม่สามารถจ่ายเงินได้
86
00:06:51,244 --> 00:06:52,078
อะไร
87
00:06:52,161 --> 00:06:57,208
ดูเหมือนว่าคุณจะไม่จ่ายเงินให้เขา
ไม่มีเหตุผลที่ฉันจะต้องจ่ายใช่ไหม?
88
00:06:58,793 --> 00:06:59,752
ปาล์ม?
89
00:07:00,920 --> 00:07:01,754
ปาล์ม.
90
00:07:02,255 --> 00:07:04,424
ปาล์ม!
91
00:07:04,924 --> 00:07:06,008
ครับท่าน?
92
00:07:06,092 --> 00:07:07,718
คุณรู้จักผู้ชายคนนั้นไหม?
93
00:07:08,970 --> 00:07:10,430
ฉันไม่รู้จักคนนั้น
94
00:07:12,640 --> 00:07:14,267
มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ
95
00:07:14,767 --> 00:07:17,228
อย่ามายุ่งเรื่องของฉันนะ
96
00:07:18,688 --> 00:07:21,023
ฉันแปลกใจที่คุณยังอยู่ในธุรกิจ
97
00:07:21,524 --> 00:07:22,358
อะไร
98
00:07:22,442 --> 00:07:25,653
เพียงมองแวบเดียวก็พบว่า
ฉันเห็นว่าคุณละเมิดกฎหมายแรงงาน
99
00:07:25,736 --> 00:07:29,282
วัตถุดิบที่วางอยู่แถวๆ นั้น
กำลังละเมิดกฎหมายความปลอดภัยของอาหาร
100
00:07:29,365 --> 00:07:32,118
และคุณมีโต๊ะข้างนอก
101
00:07:32,201 --> 00:07:34,203
คุณมีใบอนุญาต
เพื่อใช้ถนนสาธารณะ?
102
00:07:35,121 --> 00:07:36,831
คุณน้อย…
103
00:07:36,914 --> 00:07:37,748
เฮ้!
104
00:07:39,083 --> 00:07:40,585
ออกไปเดี๋ยวนี้
105
00:07:47,467 --> 00:07:48,801
เฮ้!
106
00:07:53,848 --> 00:07:56,017
มันเจ็บนะไอ้สารเลว
107
00:08:02,023 --> 00:08:03,858
ขอโทษ…
108
00:08:04,692 --> 00:08:06,694
ขออภัย คุณชื่ออะไร?
109
00:08:07,195 --> 00:08:09,030
นั่นปาล์มใช่ไหม?
110
00:08:09,822 --> 00:08:10,656
ปาล์ม?
111
00:08:13,784 --> 00:08:15,036
เฮ้ โอคาโมโตะ...
112
00:08:15,119 --> 00:08:16,913
หัวหน้า? เกิดอะไรขึ้น?
113
00:08:16,996 --> 00:08:18,164
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน
114
00:08:18,247 --> 00:08:19,582
ฉันกำลังกินข้าวนอกบ้าน
115
00:08:20,082 --> 00:08:21,792
มุ่งหน้าไปที่เกิดเหตุทันที
116
00:08:22,293 --> 00:08:23,127
อะไรนะ?
117
00:08:23,628 --> 00:08:25,713
คุณรู้ไหมว่าฉันถูกพักงาน ใช่ไหม?
118
00:08:25,796 --> 00:08:27,715
ฉันได้รับคำสั่งให้คืนสถานะให้คุณ
119
00:08:27,798 --> 00:08:30,259
ไปยังแผนกสืบสวนที่หนึ่ง
ณ วันนี้
120
00:08:30,343 --> 00:08:32,595
มุ่งหน้าไปที่ JNT ทันที
121
00:08:32,678 --> 00:08:34,305
“เจเอ็นที”?
122
00:08:39,227 --> 00:08:40,228
ขอบคุณ
123
00:08:40,311 --> 00:08:42,230
เขาบอกว่าเขาจะจ่ายเงินให้ฉัน
124
00:08:43,898 --> 00:08:47,109
คุณควรหาสถานที่ทำงานที่ดีกว่านี้
125
00:08:48,945 --> 00:08:52,073
จะไม่มีใครจ้างคนอย่างฉัน
126
00:08:53,449 --> 00:08:55,076
อย่าทึกทักเอาเองว่า
127
00:08:55,576 --> 00:08:58,955
หากคุณตัดสินใจเองว่า
จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
128
00:09:06,170 --> 00:09:07,129
ขอให้โชคดี.
129
00:09:11,050 --> 00:09:13,636
ย้ายกลับ. คุณอยู่ตรงนั้น ถอยกลับไป!
130
00:09:13,719 --> 00:09:16,055
ฉันอยู่ที่เกิดเหตุ
บริเวณหน้าสำนักงานใหญ่ JNT
131
00:09:16,138 --> 00:09:17,348
ห้ามเข้าภายใน.
132
00:09:17,431 --> 00:09:18,599
กรุณาย้ายกลับ.
133
00:09:19,725 --> 00:09:21,811
-ขออภัยไม่มีรายการ
- ไม่เป็นไร...
134
00:09:21,894 --> 00:09:23,062
โอคาโมโตะ.
135
00:09:24,855 --> 00:09:26,023
คุณมาสาย
136
00:09:27,066 --> 00:09:28,901
ขออภัยสำหรับปัญหา
137
00:09:32,113 --> 00:09:34,115
เป็นเวลาสามเดือนแล้ว
138
00:09:34,615 --> 00:09:36,409
ขอแสดงความยินดีกับการคืนสถานะของคุณ
139
00:09:36,909 --> 00:09:37,785
ขวา.
140
00:09:39,120 --> 00:09:40,663
เป็นการฆาตกรรมหรือเปล่า?
141
00:09:41,497 --> 00:09:45,251
นั่นมันเป็นเรื่องยุ่งยากเล็กน้อย
142
00:10:01,267 --> 00:10:02,393
ห่า?
143
00:10:02,893 --> 00:10:04,770
เกิดอะไรขึ้น
144
00:10:07,023 --> 00:10:10,318
คิวโกะ ซาโนะเป็นศาสตราจารย์
ในสาขาวิศวกรรมพลังงานสิ่งแวดล้อม
145
00:10:10,401 --> 00:10:12,445
สิ่งนี้เกิดขึ้นจากที่ไหนเลย
ระหว่างการแสดง
146
00:10:18,409 --> 00:10:19,827
ควันอะไรหมดล่ะ?
147
00:10:26,334 --> 00:10:28,878
ไม่ได้ออกอากาศทั้งหมดใช่ไหม?
148
00:10:29,795 --> 00:10:31,922
มันเป็นการถ่ายทอดสด ดังนั้น...
149
00:10:33,341 --> 00:10:34,592
คุณกำลังล้อเล่น?
150
00:10:39,430 --> 00:10:40,556
เคียวโกะ?
151
00:10:40,640 --> 00:10:44,935
เสียดายที่นักข่าวสัมภาษณ์
ศาสตราจารย์ซาโนะคือเคียวโกะ โคโนะ
152
00:10:48,105 --> 00:10:49,315
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?
153
00:10:49,899 --> 00:10:53,653
นิติเวชรวบรวมพยานหลักฐานเสร็จแล้ว
ตอนนี้เธอกำลังพักผ่อนอยู่ในโรงอาหาร
154
00:10:53,736 --> 00:10:54,820
ฉันเห็น.
155
00:10:56,906 --> 00:10:58,449
คุณอยากคุยกับเธอไหม?
156
00:10:59,200 --> 00:11:00,993
อย่าพูดอะไรที่ไม่จำเป็น
157
00:11:02,161 --> 00:11:04,872
อย่าเข้าไปยุ่งอีกเลยดีกว่า
กับนักข่าวคนนั้น
158
00:11:20,262 --> 00:11:21,639
สวัสดีท่าน.
159
00:11:32,817 --> 00:11:33,943
ขออนุญาต.
160
00:11:34,443 --> 00:11:36,696
โอคาโมโตะ จาก Metro Police
161
00:11:37,738 --> 00:11:40,950
ฉันขอคุยกับคุณโคโนะสักหน่อยได้ไหม?
162
00:12:02,304 --> 00:12:03,347
คุณสบายดีไหม?
163
00:12:12,106 --> 00:12:13,315
เคนจิ…
164
00:12:15,568 --> 00:12:16,902
คุณได้คืนสถานะแล้ว
165
00:12:21,699 --> 00:12:22,533
ใช่.
166
00:12:24,744 --> 00:12:27,955
แล้วคุณล่ะรับผิดชอบคดีนี้เหรอ?
167
00:12:28,873 --> 00:12:31,584
ฉันเดาว่าคุณสามารถพูดอย่างนั้นได้
168
00:12:33,127 --> 00:12:35,796
มันเป็นคดีใหญ่จึงมีอยู่
มีนักสืบอีกหลายคนที่เกี่ยวข้อง
169
00:12:38,466 --> 00:12:39,550
ฉันเห็น.
170
00:12:47,808 --> 00:12:49,101
ก่อนเกิดเหตุ
171
00:12:49,894 --> 00:12:53,189
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า
เกี่ยวกับศาสตราจารย์ซาโนะเหรอ?
172
00:12:53,981 --> 00:12:55,524
ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ
173
00:12:56,442 --> 00:12:57,568
คุณได้เห็นการออกอากาศ
174
00:13:02,156 --> 00:13:02,990
เคียวโกะ!
175
00:13:04,074 --> 00:13:07,495
ผู้อำนวยการกำลังมีเหตุฉุกเฉิน
ประชุมหัวหน้าผู้สื่อข่าว
176
00:13:07,578 --> 00:13:08,746
เข้าใจแล้ว.
177
00:13:10,289 --> 00:13:12,500
ฉันบอกคุณทั้งหมดที่ฉันรู้ ไปตอนนี้เลยได้ไหม?
178
00:13:12,583 --> 00:13:13,751
แน่นอน.
179
00:13:22,384 --> 00:13:24,094
คุณได้ยินไหม?
180
00:13:24,178 --> 00:13:26,764
ตอนนี้โคโนะเป็นหัวหน้านักข่าวแล้ว
181
00:13:29,391 --> 00:13:31,602
เธอได้รับการเลื่อนตำแหน่ง
182
00:13:32,102 --> 00:13:33,854
และคุณถูกพักงาน
183
00:13:35,439 --> 00:13:36,690
เธอเป็นคนทะเยอทะยาน
184
00:13:41,946 --> 00:13:45,032
เราจะเริ่มจากกรณีนี้ที่ไหน?
185
00:13:45,115 --> 00:13:46,200
ข่าวด่วน
186
00:13:46,283 --> 00:13:50,830
วันนี้เวลาประมาณ 10.00 น. ที่สตูดิโอ JNT
ศาสตราจารย์กิตติคุณ ซาโนะ จากมหาวิทยาลัยเทโตะ
187
00:13:50,913 --> 00:13:53,624
เสียชีวิตหลังจากลุกขึ้นมาอย่างกะทันหัน
ขึ้นไปในอากาศและระเบิด
188
00:13:55,209 --> 00:13:56,085
ผู้อำนวยการ!
189
00:13:56,585 --> 00:13:57,586
เฮ้.
190
00:13:58,254 --> 00:14:00,214
ใช่แล้ว
191
00:14:00,297 --> 00:14:03,509
ปรากฎว่ามาถึงแล้ว
ที่แผนกข่าวเช้านี้
192
00:14:07,179 --> 00:14:09,890
- คุณจะไม่เปิดมันเหรอ?
-ฉันไม่รู้.
193
00:14:09,974 --> 00:14:11,475
ดูเหมือนน่าสงสัย
194
00:14:15,980 --> 00:14:17,189
-หยุด!
-ไม่ เคียวโกะ!
195
00:14:23,112 --> 00:14:23,946
ระวัง.
196
00:14:24,029 --> 00:14:25,656
เดี๋ยวก่อน มันไม่อันตรายเหรอ?
197
00:14:31,662 --> 00:14:33,998
-มันว่างเปล่า.
-ฮะ?
198
00:14:34,665 --> 00:14:36,667
อ้าว มีคิวอาร์โค้ดด้วย
199
00:14:37,167 --> 00:14:40,546
โอ้ บางทีเราควรสแกนมัน
200
00:14:41,046 --> 00:14:41,964
รอ.
201
00:14:42,047 --> 00:14:44,758
ถ้าส่งแล้ว
โดยใครก็ตามที่โจมตี
202
00:14:44,842 --> 00:14:47,344
เราไม่ควรให้ความร่วมมือ
กับการสอบสวนก่อน?
203
00:14:47,845 --> 00:14:49,889
แต่ถ้าเป็นสกู๊ปล่ะ?
204
00:14:54,852 --> 00:14:57,271
แจ้งตำรวจได้เลย
หรือแจ้งเป็นข่าว...
205
00:14:57,771 --> 00:15:00,316
เราไม่สามารถตัดสินใจได้
จนกว่าเราจะรู้ว่ามันคืออะไรใช่ไหม?
206
00:15:08,574 --> 00:15:09,617
มันขึ้นมาแล้ว
207
00:15:09,700 --> 00:15:10,910
ฉันจะเชื่อมต่อมัน
208
00:15:23,505 --> 00:15:24,798
สวัสดี
209
00:15:26,550 --> 00:15:32,181
เกี่ยวกับการฆาตกรรมที่เกิดขึ้น
ระหว่างการออกอากาศ "I Like Mornings" ทาง JNT
210
00:15:33,140 --> 00:15:35,434
ฉันเป็นคนวางแผน
211
00:15:39,813 --> 00:15:42,399
ยี่สิบเจ็ดปีที่แล้ว
212
00:15:42,900 --> 00:15:47,071
ฉันได้พบกับศาสตราจารย์คิวโกะ ซาโนะ
เป็นครั้งแรก
213
00:15:48,280 --> 00:15:50,699
ฉันแน่ใจว่าคุณทุกคนอยากรู้
214
00:15:51,200 --> 00:15:55,329
ทำไมฉันถึงฆ่าศาสตราจารย์ซาโนะ
215
00:15:56,288 --> 00:15:59,583
และเป้าหมายต่อไปของฉันคือใคร
216
00:16:00,084 --> 00:16:01,710
“เป้าหมายต่อไป”?
217
00:16:01,794 --> 00:16:07,174
วิดีโอที่คุณกำลังดูอยู่ตอนนี้
ถูกส่งไปแล้ว
218
00:16:07,800 --> 00:16:10,928
ถึงบริษัทสื่อรายใหญ่ทุกแห่งในโตเกียว
219
00:16:13,013 --> 00:16:14,515
พรุ่งนี้
220
00:16:15,557 --> 00:16:18,018
ฉันจะหารือเกี่ยวกับวิธีการฆาตกรรม
221
00:16:18,102 --> 00:16:19,937
เหตุผลของฉัน
222
00:16:20,437 --> 00:16:23,774
และแผนของฉันสำหรับสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไป
223
00:16:24,650 --> 00:16:28,404
ฉันต้องการจัดงานแถลงข่าว
224
00:16:28,988 --> 00:16:32,032
สถานที่จัดงานแถลงข่าว
จะเป็นบุงโกะราเมน
225
00:16:33,033 --> 00:16:34,785
พรุ่งนี้ 16:00 น.
226
00:16:37,371 --> 00:16:38,580
อย่างไรก็ตาม
227
00:16:39,289 --> 00:16:45,254
ฉันจะตอบคำถามเท่านั้น
จากบริษัทสื่อที่ดำเนินการวิดีโอนี้
228
00:16:46,422 --> 00:16:48,716
เป็นข่าวเด่นของพวกเขา
229
00:16:50,968 --> 00:16:55,973
จากนั้น จนกว่าเราจะพบกันพรุ่งนี้
230
00:17:02,396 --> 00:17:05,816
เขาส่งวีดีโอนี้มา
ถึงบริษัทสื่อรายใหญ่ทั้งหมด?
231
00:17:06,316 --> 00:17:08,068
มันก็เหมือนกับที่ผู้ชายพูดนั่นแหละ
232
00:17:08,152 --> 00:17:11,530
ดูเหมือนว่าวิดีโอเดียวกันถูกส่งไปแล้ว
ไปจนถึงซากุระทีวีและหนังสือพิมพ์อาชิโนะด้วย
233
00:17:11,613 --> 00:17:15,617
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าสิ่งนี้ถูกส่งจริงๆ
โดยผู้อยู่เบื้องหลังเหตุการณ์วันนี้?
234
00:17:16,118 --> 00:17:20,539
อาจเป็นการเล่นตลกของใครบางคน
ที่ได้ดูถ่ายทอดสดเมื่อเช้านี้
235
00:17:21,040 --> 00:17:26,170
แต่วิดีโอนี้ถูกอัปโหลด
หลังเที่ยงคืนวันนี้เท่านั้น
236
00:17:26,670 --> 00:17:28,756
นั่นคือก่อนที่เหตุการณ์จะเกิดขึ้น
237
00:17:28,839 --> 00:17:30,966
เป็นไปได้ไหมว่านี่คือผู้ชายคนนี้?
238
00:17:31,550 --> 00:17:37,765
ที่กล่าวว่าเราควรออกอากาศมันจริงๆ
ในทางที่เขาเรียกร้อง?
239
00:17:37,848 --> 00:17:40,976
-Maru TV กำลังสร้างเรื่องเด่น!
-ETN ด้วยเช่นกัน
240
00:17:41,518 --> 00:17:42,686
มาถ่ายทอดด้วย
241
00:17:46,065 --> 00:17:48,609
ผู้อำนวยการ คุณตัดสินใจอย่างไร?
242
00:17:55,240 --> 00:17:59,912
แขกรับเชิญในรายการของเรา
ถูกฆ่าตายระหว่างถ่ายทอดสด
243
00:18:00,829 --> 00:18:03,207
เราไม่ควรหาสาเหตุเหรอ?
244
00:18:05,375 --> 00:18:06,460
ข่าวด่วน
245
00:18:06,543 --> 00:18:09,755
ผู้ชายที่อ้างว่าต้องรับผิดชอบ
ถึงการเสียชีวิตของศาสตราจารย์คิวโกะ ซาโนะ
246
00:18:09,838 --> 00:18:14,593
ที่เสียชีวิตในช่วงเช้าที่มีชีวิต
รายการโทรทัศน์ได้ออกมาแล้ว
247
00:18:14,676 --> 00:18:17,262
ผู้ชายในวิดีโอ
248
00:18:17,346 --> 00:18:21,558
บอกว่าเขาวางแผนเหตุการณ์นี้
และเวลา 16:00 น. พรุ่งนี้…
249
00:18:21,642 --> 00:18:23,227
ปรากฏว่ามีการถ่ายทอดสด
250
00:18:23,310 --> 00:18:25,187
-อย่างจริงจัง?
- มันไม่บ้าเหรอ?
251
00:18:27,064 --> 00:18:30,484
-คานะ!
- อ้าว เกิดอะไรขึ้น?
252
00:18:30,567 --> 00:18:32,444
- เฮ้คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
-มันบ้า.
253
00:18:32,528 --> 00:18:34,196
มันเรียกว่าอะไร? เอ่อ “ฉันชอบ…”
254
00:18:34,279 --> 00:18:36,115
ไม่ แสดงส่วนที่เหลือให้ฉันดู อย่าข้ามมัน
255
00:18:36,198 --> 00:18:41,036
เกี่ยวกับการฆาตกรรมที่เกิดขึ้น
ระหว่างการออกอากาศ "I Like Mornings" ทาง JNT
256
00:18:41,120 --> 00:18:43,497
ฉันเป็นคนวางแผน
257
00:18:43,580 --> 00:18:45,415
แต่ก็เพียงพอแล้วกับเรื่องตลก
258
00:18:45,499 --> 00:18:48,210
สวัสดีทุกคน
คุณเห็นการถ่ายทอดสดหรือไม่
259
00:18:48,293 --> 00:18:50,337
คนนี้คือใคร
260
00:18:50,420 --> 00:18:52,131
ทำให้ผู้คนลอยได้แบบนั้น…
261
00:18:52,214 --> 00:18:55,592
บุคคลหนึ่งสามารถเปิดเผยได้
ความจริงเบื้องหลังเหตุการณ์นี้…
262
00:19:00,305 --> 00:19:04,309
ผู้ร้ายลึกลับ
ผู้ทำให้ผู้คนระเบิดเหมือนลูกโป่ง!
263
00:19:04,393 --> 00:19:10,357
ถูกต้องแล้ว! เขาบอกว่าเขาจะเปิดเผย
ทุกอย่างในงานแถลงข่าวพรุ่งนี้
264
00:19:16,155 --> 00:19:18,240
อันที่จริงเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้
265
00:19:18,740 --> 00:19:22,161
ยังมีปริศนาอันลึกซึ้งอีกประการหนึ่ง
ที่ฉันแก้ไม่ได้
266
00:19:23,287 --> 00:19:26,707
และนั่นจะเป็นอย่างไร?
267
00:19:26,790 --> 00:19:28,041
อยากรู้?
268
00:19:28,125 --> 00:19:30,669
คุณเป็นใช่ไหม? นี่คือสิ่งที่
269
00:19:32,045 --> 00:19:36,842
ช่องอื่นก็ระเบิด
แค่พูดถึงเหตุการณ์นี้
270
00:19:36,925 --> 00:19:38,468
แต่ทำไมไม่ใช่ของเราล่ะ?
271
00:19:39,303 --> 00:19:40,721
ทำไมไม่?
272
00:19:42,014 --> 00:19:45,726
ทำไมเราถึงไม่ได้รับ
มีสมาชิกบ้างไหม?
273
00:19:46,643 --> 00:19:48,937
คุณไม่ได้สนุกสนานขนาดนั้น
274
00:19:58,363 --> 00:20:02,868
เขตก่อการร้ายของฟูจิตะและคาโฮะ
ขอบคุณสำหรับการรับชม!
275
00:20:02,951 --> 00:20:04,786
ส่วนหลักฐานทางไปรษณีย์นั้น
276
00:20:04,870 --> 00:20:08,207
ไม่มีลายนิ้วมืออื่นนอกจาก
พบพนักงานไปรษณีย์
277
00:20:08,290 --> 00:20:09,750
เรายังทำงานเร่งด่วนอยู่
278
00:20:09,833 --> 00:20:13,045
เพื่อระบุลายนิ้วมือ รอยเท้า
และหลักฐานอื่น ๆ ในที่เกิดเหตุ
279
00:20:14,213 --> 00:20:17,925
ต่อไปเป็นวิดีโอที่กำลังแพร่กระจาย
ผ่านทางโทรทัศน์และโซเชียลมีเดีย
280
00:20:18,008 --> 00:20:20,010
นี่คือรายงาน
281
00:20:20,719 --> 00:20:23,847
วิดีโอมีความยาว 1 นาที 34 วินาที
282
00:20:23,931 --> 00:20:26,683
เรากำลังดำเนินการเพื่อระบุตัวชายคนนี้
โดยเร็วที่สุด
283
00:20:26,767 --> 00:20:29,478
แต่จนถึงขณะนี้ยังไม่มีรายงานที่โดดเด่น
284
00:20:29,561 --> 00:20:33,732
{\an8}เขาบอกว่าเขาได้พบกับศาสตราจารย์ซาโนะ
27 ปีที่แล้ว
285
00:20:33,815 --> 00:20:37,236
{\an8}เราได้สัมภาษณ์แล้ว
กับเพื่อนร่วมงานของศาสตราจารย์ซาโนะ
286
00:20:37,903 --> 00:20:39,863
แต่เรายังไม่พบสิ่งที่มีประโยชน์เลย
287
00:20:40,781 --> 00:20:45,118
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
คุณไม่รู้ว่าผู้ชายคนนี้คือใคร
288
00:20:45,202 --> 00:20:46,411
นั่นก็เพียงพอแล้ว
289
00:20:46,495 --> 00:20:48,497
มาฟังสิ่งที่คุณรู้จริงกันดีกว่า
ตอนนี้.
290
00:20:48,997 --> 00:20:49,915
ใช่.
291
00:20:50,916 --> 00:20:54,169
ต่อไปเราจะมีรายงานผู้เสียชีวิต
292
00:20:55,420 --> 00:20:59,174
โดยการวิเคราะห์ศพของศาสตราจารย์ซาโนะ
ซึ่งกระจัดกระจายไปทั่วสตูดิโอ
293
00:20:59,258 --> 00:21:03,220
เราประเมินว่าเกิดการระเบิด
เริ่มจากภายในเนื้อเยื่อปอด
294
00:21:03,720 --> 00:21:07,224
ตอนแรกปอดขยายออก
บีบคอของผู้ตาย
295
00:21:07,307 --> 00:21:09,768
แล้วระเบิดออกอย่างแรง
จากภายใน
296
00:21:09,851 --> 00:21:11,311
นั่นคือสิ่งที่การค้นพบเปิดเผย
297
00:21:12,688 --> 00:21:15,440
แต่เหตุระเบิดเกิดขึ้นได้อย่างไร?
298
00:21:15,941 --> 00:21:18,860
เขากลืนระเบิดโดยไม่รู้ตัวหรือเปล่า?
299
00:21:18,944 --> 00:21:21,530
ไม่พบส่วนประกอบที่ระเบิดได้
300
00:21:21,613 --> 00:21:24,449
มีอาการบาดเจ็บจากความร้อนอย่างรุนแรง
บนเนื้อเยื่อปอดชั้นใน
301
00:21:24,533 --> 00:21:28,537
ไม่ไหม้เนื่องจากอุณหภูมิสูง
แต่เหมือนการเผาไหม้สารเคมีมากกว่า
302
00:21:28,620 --> 00:21:29,746
เคมี?
303
00:21:30,330 --> 00:21:32,124
มันเป็นการโจมตีทางเคมีเหรอ?
304
00:21:32,207 --> 00:21:34,960
จำเป็นต้องมีการวิเคราะห์ที่แม่นยำยิ่งขึ้น
305
00:21:35,460 --> 00:21:38,547
แต่ดูเหมือนว่าจะมีสาเหตุมาจาก
โดยวัตถุที่ไม่รู้จัก
306
00:21:39,756 --> 00:21:43,385
และเมื่อใดกันแน่
การวิเคราะห์ที่แม่นยำนี้จะเสร็จสิ้นหรือไม่?
307
00:21:43,468 --> 00:21:45,053
เราไม่สามารถรอได้ตลอดไป!
308
00:21:45,137 --> 00:21:48,056
นั่นก็เพียงพอแล้ว ใจเย็นๆ
309
00:21:49,975 --> 00:21:53,854
ผู้ว่าฯกำลังแถลงข่าว
เกี่ยวกับเหตุการณ์นี้ในวันพรุ่งนี้
310
00:21:54,771 --> 00:21:56,732
เราต้องการข้อมูลที่ถูกต้อง
311
00:21:56,815 --> 00:21:59,276
คุณได้ระบุบัญชีแล้ว
ที่โพสต์วิดีโอเหรอ?
312
00:21:59,776 --> 00:22:03,155
มันมีเส้นทางผ่านหลายทาง
เซิร์ฟเวอร์ต่างประเทศ
313
00:22:03,238 --> 00:22:04,948
ดูเหมือนว่าเป็นบัญชีที่ไม่ระบุชื่อ
314
00:22:05,949 --> 00:22:07,617
แล้วร้านราเมนแห่งนี้ล่ะ?
315
00:22:08,535 --> 00:22:11,955
Bunko Ramen เป็นร้านราเม็งทั่วไป
บนถนนนานาฮิโระ
316
00:22:12,039 --> 00:22:16,001
มันไม่ใหญ่มาก
แต่อยู่ในพื้นที่ที่พลุกพล่าน
317
00:22:16,960 --> 00:22:18,128
วางกฎระเบียบที่เข้มงวด
318
00:22:18,211 --> 00:22:21,882
ป้องกันไม่ให้ประชาชนรวมตัวกัน
สำหรับงานแถลงข่าวพรุ่งนี้
319
00:22:22,382 --> 00:22:24,092
ฉันจะจัดการให้ทันที
320
00:22:25,844 --> 00:22:27,637
-เอาล่ะ--
-ขอโทษ.
321
00:22:28,430 --> 00:22:30,849
เมื่อผู้ว่าราชการจังหวัด
จัดงานแถลงข่าว
322
00:22:30,932 --> 00:22:33,101
บางทีเขาควรจะตักเตือน
ประชาชนและสื่อ
323
00:22:33,185 --> 00:22:36,646
เกี่ยวกับอันตราย
ของการโจมตีด้วยความหวาดกลัวด้วยสารเคมีที่เป็นไปได้ใช่ไหม
324
00:22:37,272 --> 00:22:39,775
ความปลอดภัยของประชาชนเป็นสิ่งสำคัญอันดับแรก
325
00:22:40,776 --> 00:22:43,612
ตกลง. ฉันจะบอกผู้ว่าราชการจังหวัด
326
00:22:44,196 --> 00:22:45,906
-นั่นคือทั้งหมดที่
- ทุกคนลุกขึ้น!
327
00:22:47,240 --> 00:22:48,950
น้อมรำลึกถึง ผกก.!
328
00:22:58,210 --> 00:22:59,127
โอคาโมโตะ.
329
00:23:01,338 --> 00:23:02,297
มีเวลาสักวินาทีไหม?
330
00:23:11,848 --> 00:23:14,309
เคนจิ… เอามันไป
331
00:23:16,269 --> 00:23:17,938
อะไรวะ? คุณเลิก?
332
00:23:18,772 --> 00:23:20,524
มันไม่ดีต่อสุขภาพของคุณ
333
00:23:21,817 --> 00:23:23,151
มันสำคัญอะไรล่ะ?
334
00:23:23,235 --> 00:23:25,362
ของไม่ดีก็มีรสชาติดี
335
00:23:25,862 --> 00:23:26,696
ไปต่อ.
336
00:23:47,467 --> 00:23:48,635
ดังนั้นบอกฉันว่า
337
00:23:49,219 --> 00:23:50,637
คุณเห็นใครบ้างไหม?
338
00:23:50,720 --> 00:23:51,680
อะไร
339
00:23:52,806 --> 00:23:53,765
มันมาจากไหน?
340
00:23:55,600 --> 00:23:56,643
เอาละ
341
00:23:57,352 --> 00:24:00,230
ชิเอโกะบอกว่ามีคนอยู่
เธอต้องการแนะนำให้คุณรู้จัก
342
00:24:02,649 --> 00:24:05,110
คุณพูดอะไร? จะได้เจอเธอไหม?
343
00:24:08,321 --> 00:24:10,574
หากคุณต้องการก้าวไปข้างหน้า
ในกองกำลังตำรวจ
344
00:24:11,074 --> 00:24:13,118
การมีภรรยาที่ดีเป็นสิ่งสำคัญ
345
00:24:16,872 --> 00:24:19,207
ฉันได้ยินอะไรบางอย่างจากพ่อของฉัน
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต
346
00:24:19,291 --> 00:24:20,125
ใช่?
347
00:24:20,792 --> 00:24:23,795
คุณเป็นคนหนึ่งหรือเปล่า
ใครเป็นคนแนะนำพ่อของฉันให้รู้จักกับแม่ของฉัน?
348
00:24:26,673 --> 00:24:27,841
ถูกต้องแล้ว
349
00:24:29,092 --> 00:24:31,887
แม่ของฉันไม่ได้เกลียดคุณสำหรับเรื่องนั้นเหรอ?
350
00:24:33,013 --> 00:24:33,930
เธอทำ.
351
00:24:34,890 --> 00:24:37,309
เธอคงบอกว่าเขาไม่เคยกลับบ้าน
352
00:24:38,018 --> 00:24:44,774
มันยากสำหรับตำรวจที่ดี
เพื่อเป็นสามีและพ่อที่ดี
353
00:24:45,692 --> 00:24:46,776
นั่นเป็นเรื่องจริง
354
00:24:49,321 --> 00:24:50,447
เฮ้.
355
00:24:52,240 --> 00:24:53,783
คุณได้รับน้ำหนัก?
356
00:24:53,867 --> 00:24:55,327
เครื่องแบบของคุณโป่ง
357
00:24:55,410 --> 00:24:56,328
โอ้?
358
00:24:57,287 --> 00:24:58,788
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
-ใช่.
359
00:24:59,581 --> 00:25:02,209
ฉันกำลังถูกสร้างให้ดื่มสมูทตี้
แต่ทุกเช้า
360
00:25:02,709 --> 00:25:04,169
สมูทตี้?
361
00:25:07,923 --> 00:25:10,967
ฉันรู้ว่าคดีนี้เป็นคดีที่ยาก
362
00:25:11,551 --> 00:25:13,929
แต่คุณเป็นคนเดียวที่ฉันสามารถพึ่งพาได้
363
00:25:15,597 --> 00:25:18,099
หากคุณต้องการความช่วยเหลือหรืออะไรก็ตาม
แจ้งให้เราทราบ
364
00:25:18,975 --> 00:25:19,809
ตกลง.
365
00:25:23,772 --> 00:25:24,606
อนึ่ง,
366
00:25:26,691 --> 00:25:29,611
ทำไมคุณถึงให้ฉันทำคดีนี้
เมื่อฉันถูกพักงาน?
367
00:25:30,111 --> 00:25:31,530
คุณรู้ไหมว่า
368
00:25:31,613 --> 00:25:34,241
ที่คุณพบในวันนี้
369
00:25:34,908 --> 00:25:36,618
คุณรู้ไหมว่านักข่าวคนนั้น
370
00:25:37,452 --> 00:25:38,537
เคียวโกะ โคโนะ.
371
00:25:39,037 --> 00:25:40,372
นั่นเป็นเหตุผล
372
00:25:42,082 --> 00:25:44,543
ผู้หญิงคนนั้นทำให้คุณผ่านมันไปได้ใช่ไหม?
373
00:25:46,545 --> 00:25:51,341
ใช้กรณีนี้เพื่อพิสูจน์ว่าคุณมี
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับผู้หญิงคนนั้นอีกต่อไป
374
00:25:52,425 --> 00:25:53,510
เข้าใจแล้ว?
375
00:25:58,807 --> 00:25:59,933
ตกลง.
376
00:26:19,119 --> 00:26:21,538
เธอคือ… คุณมาจากไหนอีกครั้ง?
377
00:26:22,038 --> 00:26:24,207
ฉันเคียวโกะ โคโนะ จาก JNT
378
00:26:24,708 --> 00:26:25,917
โอ้ใช่แล้ว
379
00:26:27,002 --> 00:26:28,920
แล้วคุณมาที่นี่เพื่ออะไร?
380
00:26:29,421 --> 00:26:31,298
สำนักประชาสัมพันธ์ก็ถาม..
381
00:26:31,798 --> 00:26:32,632
5 ปีที่แล้ว
382
00:26:32,716 --> 00:26:34,801
พวกเขาต้องการให้คุณร่วมมือ
โดยมีความครอบคลุมอยู่บ้าง
383
00:26:34,884 --> 00:26:36,469
สำหรับ "ตำรวจ 24 ชั่วโมง" หรืออะไรสักอย่าง
384
00:26:36,970 --> 00:26:38,263
คุณกำลังเดิมพันใช่ไหม?
385
00:26:38,847 --> 00:26:41,433
ไปกับเขาด้วย
และอย่าลังเลที่จะถามอะไรก็ได้
386
00:26:41,933 --> 00:26:44,436
-รอก่อน--
- ฉันขอขอบคุณสิ่งนี้
387
00:26:46,313 --> 00:26:47,147
ขวา.
388
00:26:49,608 --> 00:26:50,650
ตกลง.
389
00:26:54,237 --> 00:26:56,698
โอเค เราจะไปกันไหม?
390
00:27:10,253 --> 00:27:12,255
ฉันเห็นข่าว
เกิดอะไรขึ้นบนโลกนี้?
391
00:27:12,339 --> 00:27:14,007
ติดต่อเมื่อคุณทำได้?
392
00:27:14,090 --> 00:27:16,217
มีความเป็นไปได้
ของการก่อการร้ายด้วยสารเคมี
393
00:27:16,301 --> 00:27:18,553
อย่ามาที่ไซต์พรุ่งนี้!
มันอันตราย
394
00:27:53,797 --> 00:27:57,217
โตเกียวเมโทรโพลิส
395
00:28:04,015 --> 00:28:07,310
เรียน ชาวเมืองโตเกียวทุกท่าน
396
00:28:08,311 --> 00:28:13,858
ฉันแน่ใจว่าคุณทุกคนตกใจ
จากอาชญากรรมอันเลวร้ายเมื่อวานนี้
397
00:28:13,942 --> 00:28:16,152
แต่โปรดวางใจได้
398
00:28:17,529 --> 00:28:20,949
ที่ว่าการมหานครโตเกียว
and the Metro Police
399
00:28:21,032 --> 00:28:25,995
สัญญาว่าจะใส่ความปลอดภัย
of Tokyo citizens first.
400
00:28:27,038 --> 00:28:29,082
ขณะนี้ ตำรวจนครบาล
401
00:28:29,582 --> 00:28:32,752
กำลังทำทุกอย่างตามอำนาจของมัน
เพื่อไปสู่ก้นบึ้งของคดีนี้
402
00:28:33,420 --> 00:28:35,547
การวิเคราะห์ดำเนินการจนถึงขณะนี้
403
00:28:36,047 --> 00:28:39,801
raises the possibility
ของการโจมตีด้วยความหวาดกลัวทางเคมี
404
00:28:40,719 --> 00:28:44,347
เราจึงได้ขอไว้เช่นนั้น
ให้มีการจัดวางกำลังตำรวจปราบจลาจล
405
00:28:44,931 --> 00:28:47,559
ไปยังสถานที่แถลงข่าว
ผู้ต้องสงสัยประกาศ
406
00:28:49,060 --> 00:28:50,311
Citizens of Tokyo
407
00:28:51,646 --> 00:28:54,149
และทุกคนในสื่อ
408
00:28:54,733 --> 00:28:58,236
ฉันขอให้คุณอย่าเข้าใกล้สถานที่
ประกาศโดยผู้ต้องสงสัย
409
00:28:58,319 --> 00:28:59,738
คำเตือนการก่อการร้ายด้วยสารเคมี
410
00:28:59,821 --> 00:29:03,616
เรายังไม่สามารถระบุได้
ชายผู้อ้างสิทธิ์…
411
00:29:03,700 --> 00:29:07,579
ดูเหมือนไม่มีใครฟังเลย
ถึงคำเตือนของผู้ว่าราชการมิอุระ
412
00:29:08,163 --> 00:29:10,081
ตำรวจนครบาล…
413
00:29:10,165 --> 00:29:13,418
ระวังนะหญิงชรา ฉันอาจจะวิ่งชนคุณ
414
00:29:13,960 --> 00:29:17,005
โปรดอย่าค้นหาออนไลน์…
415
00:29:18,882 --> 00:29:20,425
ฉันล้อเล่น
416
00:29:21,134 --> 00:29:23,678
- กรุณาหลีกทาง!
- รถกำลังจะผ่านไป!
417
00:29:23,762 --> 00:29:25,597
-มันอันตราย!
-ย้ายกลับ!
418
00:29:25,680 --> 00:29:27,348
- ถอยกลับ!
-กำลังมา!
419
00:29:28,141 --> 00:29:30,810
เคลียร์ถนน! กรุณาเคลียร์ถนน!
420
00:30:41,756 --> 00:30:43,508
-เช็คอินที่นั่นอาเบะ
-ตกลง.
421
00:31:38,146 --> 00:31:39,564
เวลาคือ 23:41
422
00:31:39,647 --> 00:31:41,649
นี่อาจเป็นการเสียเวลา
423
00:31:42,233 --> 00:31:44,235
คุณควรจะนอนหลับบ้าง
424
00:31:45,361 --> 00:31:46,654
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.
425
00:31:50,742 --> 00:31:51,826
ฉัน...
426
00:31:54,037 --> 00:31:56,039
มีอาการนอนไม่หลับแย่มาก
427
00:31:57,415 --> 00:31:58,791
และในสถานที่เช่นนี้
428
00:32:00,376 --> 00:32:02,170
พื้นที่มืดและคับแคบ
429
00:32:03,379 --> 00:32:05,131
ฉันนอนไม่หลับเลย
430
00:32:07,258 --> 00:32:08,968
ฉันเห็น.
431
00:32:09,052 --> 00:32:13,056
นี่มาจากมิยูกิ
เด็กอายุ 32 ปีจากเมืองโยโกฮาม่า
432
00:32:14,307 --> 00:32:15,850
เมื่อคุณนอนไม่หลับ
433
00:32:16,893 --> 00:32:19,520
ถ้าคุณวางมือ
บนหน้าอกของคุณแบบนี้
434
00:32:20,021 --> 00:32:22,982
และฟังเสียงหัวใจของคุณอย่างเงียบ ๆ
มันทำให้คุณสงบลง
435
00:32:25,860 --> 00:32:26,945
เป็นเรื่องจริงเหรอ?
436
00:32:27,028 --> 00:32:28,196
ใช่.
437
00:32:28,696 --> 00:32:30,156
คุณควรลองดู
438
00:32:35,036 --> 00:32:38,206
"ด้วยเหตุผลบางอย่าง ฉันรู้สึกสบายใจ
ทุกครั้งที่ฉันฟังมัน"
439
00:32:38,706 --> 00:32:40,583
นั่นเป็นข้อความที่ดี
440
00:32:42,502 --> 00:32:44,921
เอาล่ะ มาเล่นคำขอของมิยูกิกันดีกว่า
441
00:32:45,421 --> 00:32:47,048
เพลงนี้
442
00:32:48,758 --> 00:32:50,176
ปิดตาของคุณ
443
00:33:05,483 --> 00:33:08,444
เป็นยังไงบ้าง? คุณไม่รู้สึกผ่อนคลายเหรอ?
444
00:33:09,070 --> 00:33:10,279
ฉันไม่รู้.
445
00:33:14,200 --> 00:33:15,994
ไม่จริงเหรอ?
446
00:33:17,578 --> 00:33:18,538
นั่นเป็นความอัปยศ
447
00:33:44,355 --> 00:33:46,024
คุณชอบมันไหม?
448
00:33:47,775 --> 00:33:49,110
เพลงนี้.
449
00:33:52,613 --> 00:33:54,157
พ่อของฉันชอบมัน
450
00:34:00,204 --> 00:34:01,372
แล้วคุณล่ะ
451
00:34:05,501 --> 00:34:06,586
ก็…
452
00:34:09,088 --> 00:34:11,090
มันเหมือนกันสำหรับฉัน
453
00:35:01,891 --> 00:35:04,143
ฉันไม่พบสิ่งผิดปกติ
454
00:35:05,144 --> 00:35:05,978
ตกลง.
455
00:35:07,438 --> 00:35:09,732
เขาจะมาจริงๆเหรอ?
456
00:35:16,948 --> 00:35:18,908
เวลา 15:50 น.
457
00:35:21,494 --> 00:35:23,162
อีกสิบนาที
458
00:35:25,039 --> 00:35:26,624
สิ่งที่เราทำได้คือรอ
459
00:35:30,169 --> 00:35:32,088
นิชิยามะ โต๊ะเมโทร
460
00:35:32,171 --> 00:35:33,714
เราพร้อมออกอากาศแล้ว
461
00:35:33,798 --> 00:35:35,716
โอเค ขอบคุณ
462
00:35:37,468 --> 00:35:40,096
4:25น.
463
00:35:41,013 --> 00:35:42,849
มันเป็นเพียงการบลัฟฟ์
464
00:35:44,267 --> 00:35:45,476
ถ้าเป็นคุณ
465
00:35:45,560 --> 00:35:49,939
คุณจะปรากฏตัวในความสับสนวุ่นวายนี้หรือไม่
ว่า “มาจับข้าพเจ้าเถิด”?
466
00:35:52,066 --> 00:35:55,319
ฉันแน่ใจว่าเขาต้องเป็น
กำลังวางแผนอย่างอื่น
467
00:35:55,403 --> 00:35:58,114
-หลีกทาง!
- คุณจะเก็บเรื่องนี้ไว้นานแค่ไหน?
468
00:35:58,197 --> 00:35:59,991
รวมพลคนแบบนี้!
469
00:36:00,074 --> 00:36:01,200
อะไรวะ?
470
00:36:01,284 --> 00:36:04,078
ซานตาคลอสกำลังจะมาหรืออะไร?
สุขสันต์วันคริสต์มาสหรือเปล่า?
471
00:36:04,162 --> 00:36:06,706
มันเป็นคริสต์มาสสำหรับคุณ?
คุณควรชดเชยฉันดีกว่า!
472
00:36:07,290 --> 00:36:09,625
อะไรวะ?
473
00:36:09,709 --> 00:36:11,711
Tom Cruise กำลังมาหรือป่าว?
474
00:36:11,794 --> 00:36:13,296
มากับฉันสักครู่
475
00:36:13,796 --> 00:36:15,006
เรากำลังจะไปที่ไหน?
476
00:36:16,299 --> 00:36:19,719
ความปลอดภัย? ขอบคุณ แต่นานแค่ไหนล่ะ
คุณจะทำสิ่งนี้ต่อไปเหรอ?
477
00:36:19,802 --> 00:36:22,096
-อีกสักหน่อย..
- มันเลยเวลาไปแล้ว
478
00:36:22,180 --> 00:36:24,223
- ให้ตายเถอะ!
-เราขอโทษ.
479
00:36:25,725 --> 00:36:26,851
ประณามมัน!
480
00:36:27,935 --> 00:36:29,562
สวัสดี.
481
00:36:30,146 --> 00:36:32,732
โอ้ ฉันเคยเจอคุณที่ไหนสักแห่ง
482
00:36:32,815 --> 00:36:36,903
ฉันเคียวโกะ โคโนะ จาก JNT
483
00:36:36,986 --> 00:36:40,114
โอ้ ฉันเห็นคุณในทีวี
เมื่อเกิดเหตุระเบิด!
484
00:36:40,198 --> 00:36:42,283
-ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
-ขอบคุณ.
485
00:36:42,825 --> 00:36:45,620
แม้ว่าหลังจากเรื่องแบบนั้นเกิดขึ้นแล้วก็ตาม
486
00:36:45,703 --> 00:36:48,039
สถานีบอกฉัน
เพื่อไปปกปิดเรื่องราว
487
00:36:48,122 --> 00:36:50,291
-ขวา?
-การเป็นนักข่าวมันคงยาก
488
00:36:50,374 --> 00:36:52,501
การบริหารร้านราเมงเป็นเรื่องยาก
คุณรู้หรือไม่?
489
00:36:52,585 --> 00:36:54,086
ฉันตั้งชื่อแต่ละบล็อกของ chashu
490
00:36:54,170 --> 00:36:56,130
ยูคาริ! ยูคาริอยู่จนถึงทุกวันนี้!
491
00:36:56,214 --> 00:36:57,715
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกังวลมาก
492
00:36:57,798 --> 00:36:59,050
ฉันเห็น.
493
00:36:59,133 --> 00:37:02,094
คุณเคยเปิดร้านอาหารที่นี่หรือไม่?
494
00:37:02,887 --> 00:37:04,013
ฮะ?
495
00:37:04,096 --> 00:37:05,389
-ฮะ? ยัง?
-ห่า?
496
00:37:05,473 --> 00:37:07,350
-เขาจะมาเมื่อไหร่?
-เขาไม่.
497
00:37:07,433 --> 00:37:08,559
ฮะ?
498
00:37:08,643 --> 00:37:09,727
เราจะกลับบ้านกันไหม?
499
00:37:10,686 --> 00:37:11,938
กลับบ้านกันเถอะ
500
00:37:16,817 --> 00:37:19,612
เคียวโกะ โคโนะ
1 ข้อความ
501
00:37:27,745 --> 00:37:31,374
บุงโกะราเมนเคยเป็น
ในสถานที่ที่แตกต่างกัน
502
00:37:33,584 --> 00:37:34,794
มาเลย
503
00:37:40,716 --> 00:37:42,426
นี่คือสถานที่
504
00:37:45,221 --> 00:37:46,305
เฮ้เดี๋ยวก่อน
505
00:37:50,559 --> 00:37:51,811
รอสักครู่
506
00:37:51,894 --> 00:37:54,438
บุงโกะ ราเมน
507
00:37:54,522 --> 00:37:55,523
เธอแค่จะเข้าไป
508
00:38:26,178 --> 00:38:28,139
เฮ้รอก่อน!
509
00:38:28,806 --> 00:38:31,142
คุณไม่สามารถเข้าไปโดยไม่ได้รับอนุญาต
510
00:38:33,644 --> 00:38:35,062
ว้าว.
511
00:38:38,149 --> 00:38:42,028
ก่อนหน้านี้ เราได้ติดต่อกับชายคนนั้น
ผู้ที่อ้างว่าอยู่เบื้องหลังการโจมตี
512
00:38:42,111 --> 00:38:44,155
เรากำลังแสดงสดอยู่ที่เกิดเหตุ คุณโคโนะ
513
00:38:44,238 --> 00:38:46,449
เราจะออกอากาศ
บทสัมภาษณ์สดสุดพิเศษ
514
00:38:46,532 --> 00:38:49,160
กับผู้ชายที่อ้างว่าเป็น
เบื้องหลังเหตุการณ์เมื่อวาน
515
00:39:03,841 --> 00:39:06,302
แนะนำตัวเองหน่อยได้ไหม?
516
00:39:17,480 --> 00:39:21,776
ฉันเป็นเหยื่อที่มีประสบการณ์
ความทุกข์ทรมานอันแสนสาหัสในอดีต
517
00:39:23,652 --> 00:39:27,073
นั่นหมายความว่า
คุณฆ่าศาสตราจารย์ซาโนะเพื่อแก้แค้นเหรอ?
518
00:39:30,034 --> 00:39:30,868
ใช่.
519
00:39:32,703 --> 00:39:37,041
ศาสตราจารย์ซาโนะเสียชีวิต
เพราะความผิดที่เขาก่อไว้
520
00:39:39,502 --> 00:39:41,462
อาชญากรรมของศาสตราจารย์ซาโนะคืออะไร?
521
00:39:48,469 --> 00:39:50,012
ขาว
522
00:39:50,763 --> 00:39:52,264
ศูนย์.
523
00:39:56,394 --> 00:39:58,062
"ศูนย์ไวท์"
524
00:39:59,855 --> 00:40:01,023
นั่นคืออะไร?
525
00:40:02,274 --> 00:40:04,193
คุณคงไม่รู้หรอก
526
00:40:04,693 --> 00:40:07,321
แต่มันก็มีอยู่จริง
527
00:40:09,323 --> 00:40:12,118
ทุกคนที่เกี่ยวข้องกับไวท์เซ็นเตอร์
528
00:40:12,201 --> 00:40:16,539
จะต้องจดจำความผิดของพวกเขา
ขณะที่พวกเขาดูสิ่งนี้ในทีวี
529
00:40:17,873 --> 00:40:20,418
ใครมีส่วนเกี่ยวข้องกันแน่?
530
00:40:23,587 --> 00:40:27,049
พวกเขาควบคุมสังคมนี้
531
00:40:28,801 --> 00:40:31,303
ไม่ว่าฉันจะพูดอะไรตอนนี้
532
00:40:31,804 --> 00:40:35,683
พวกเขาจะพยายามใช้พลังของพวกเขา
เพื่อซ่อนอาชญากรรมของพวกเขา
533
00:40:35,766 --> 00:40:37,476
{\an8}บทสัมภาษณ์พิเศษของนักข่าว JNT
534
00:40:37,560 --> 00:40:39,979
{\an8}คนที่บอกว่าเขาฆ่าศาสตราจารย์ ซาโน่
535
00:40:42,815 --> 00:40:45,609
ตอนนี้ฉันจะมาหาคุณ
536
00:40:46,193 --> 00:40:47,862
ทีละคน
537
00:40:49,071 --> 00:40:51,490
และฆ่าพวกคุณทุกคน
538
00:40:57,455 --> 00:41:02,460
ถ้าพวกเขาขอโทษ
หรือยอมรับความผิดของตน
539
00:41:03,043 --> 00:41:05,504
มีความเป็นไปได้ที่จะคืนดีไหม?
540
00:41:07,465 --> 00:41:08,466
ใครจะรู้?
541
00:41:09,633 --> 00:41:12,595
สงสัยว่าพวกเขาจะขอโทษ
542
00:41:18,267 --> 00:41:20,978
ดูเหมือนว่านี่คือจุดสิ้นสุดของการสัมภาษณ์
543
00:41:35,784 --> 00:41:37,036
รอสักครู่!
544
00:41:37,620 --> 00:41:39,121
คุณชื่ออะไร
545
00:41:50,633 --> 00:41:53,385
จากนี้ไปผู้คนจะโทรหาฉัน
546
00:41:54,595 --> 00:41:56,889
ไอของมนุษย์
547
00:41:58,807 --> 00:42:00,267
“ไอของมนุษย์”?
548
00:42:14,114 --> 00:42:14,949
อย่าขยับ!
549
00:42:19,703 --> 00:42:20,621
ยกมือขึ้น.
550
00:43:19,888 --> 00:43:21,098
คุณโอเคไหม?
551
00:44:04,933 --> 00:44:07,102
- ยิงเลย!
- มันอยู่ตรงนั้น!
552
00:45:30,144 --> 00:45:32,479
ทุกคนที่เกี่ยวข้องกับ White Center
553
00:45:32,563 --> 00:45:37,359
จะต้องจดจำอาชญากรรมของพวกเขา
ขณะที่พวกเขาดูสิ่งนี้บนทีวี
554
00:45:38,360 --> 00:45:41,113
{\an8}ตอนนี้ฉันจะมาหาคุณ
555
00:45:41,739 --> 00:45:43,407
{\an8}ทีละคน
556
00:45:44,575 --> 00:45:47,077
และฆ่าพวกคุณทั้งหมด
557
00:49:52,739 --> 00:49:56,410
{\an8}แปลคำบรรยายโดย: Daisy Savage