1 00:00:00,180 --> 00:00:03,870 Tänään illalla on palkintojenjakotilaisuus kansakunnan rohkeimmista kansalaisista. 2 00:00:03,880 --> 00:00:05,030 HAMILTON, ONTARIO 3 00:00:05,060 --> 00:00:09,970 Ja näytämme sinulle kaiken, mukaan lukien eksklusiivisia haastatteluja palkinnonsaajien kanssa. 4 00:00:09,980 --> 00:00:13,300 Tässä on yksi niistä. Sanotaanpa hei. 5 00:00:19,020 --> 00:00:20,620 Tule, kumppani. 6 00:00:23,010 --> 00:00:27,380 Karvaiset korvat viittaavat siihen, että näin on Upseeri Rex St. Johnin poliisilaitokselta! 7 00:00:27,580 --> 00:00:30,900 Hei, Rex, se on kunnia! Voinko saada tassusi? 8 00:00:31,950 --> 00:00:33,920 Hienoa työtä teit. 9 00:00:33,980 --> 00:00:37,670 Rex on ensimmäinen K9-upseeri, joka astui Hall of Heroes -saliin. 10 00:00:37,760 --> 00:00:40,020 Yhdessä hänen kumppaninsa Charlie Hudsonin kanssa. 11 00:00:40,080 --> 00:00:41,850 Kerro minulle, oletko ylpeä hänestä? 12 00:00:41,860 --> 00:00:43,300 - Lyö vetoa. - Totta kai on. 13 00:00:43,360 --> 00:00:46,600 Kuka on Batman ja kuka on Robin parissasi? 14 00:00:48,660 --> 00:00:49,750 Siinä on vastaus. 15 00:00:49,810 --> 00:00:53,700 Anteeksi. Meidän on saatava Etsivä Hudson ja Rex sisällä. 16 00:00:53,710 --> 00:00:55,320 - Totta kai, jatka. - Kiitos. 17 00:00:55,630 --> 00:00:57,370 Rex, kuinka fiksu olet. 18 00:00:57,410 --> 00:00:58,550 Kiitos. 19 00:00:58,620 --> 00:01:00,970 Auttelin niin paljon kuin pystyin. 20 00:01:01,060 --> 00:01:03,620 Trina Sharp, tapahtumakoordinaattori. 21 00:01:03,710 --> 00:01:04,850 Se on erittäin mukavaa. 22 00:01:05,110 --> 00:01:06,900 Eikö hotellissa ollut ongelmia? 23 00:01:06,930 --> 00:01:11,820 Joo, mutta nukkumaan hänen kanssaan samassa sängyssä on melkoinen seikkailu. 24 00:01:11,890 --> 00:01:13,370 Vie koko sängyn? 25 00:01:13,410 --> 00:01:14,570 Mistä tiesit? 26 00:01:14,640 --> 00:01:15,960 Mun pentu on samalla tavalla. 27 00:01:16,070 --> 00:01:18,200 Vielä pahemmin kuin entinen mieheni. 28 00:01:18,980 --> 00:01:22,150 Okei, on aika viedä sinut sisään. 29 00:01:22,230 --> 00:01:25,220 Muut vieraat eivät malta odottaa tapaamista. 30 00:01:25,420 --> 00:01:26,570 Rex. 31 00:01:32,620 --> 00:01:33,650 Hei. 32 00:01:57,560 --> 00:01:58,470 Hudson ja Rex. 33 00:01:58,530 --> 00:01:59,570 HADSON 34 00:01:59,600 --> 00:02:00,210 REX 35 00:02:05,370 --> 00:02:07,450 Hudson ja Rex. 36 00:02:07,580 --> 00:02:09,750 SANKARIHALLI KANADAN LEGENDOJEN PALKITSEMINEN 37 00:02:09,780 --> 00:02:12,620 Otetaan yhdessä kuva kaikista vieraista. 38 00:02:12,910 --> 00:02:14,250 Hienoa. 39 00:02:14,520 --> 00:02:16,700 Seiso lähellä toisiaan. 40 00:02:16,950 --> 00:02:18,320 No niin. 41 00:02:22,400 --> 00:02:24,700 Hei, ota rauhallisesti, sinä pikku kiusaaja. 42 00:02:24,720 --> 00:02:26,200 Hiljaa, kumppani. 43 00:02:26,500 --> 00:02:28,950 Hän katsoo minua oudosti. Olenko pulassa? 44 00:02:29,160 --> 00:02:30,570 Kerro sinä minulle. 45 00:02:30,600 --> 00:02:32,500 Hänellä on uhkaava ilme. 46 00:02:34,630 --> 00:02:35,870 Tai sitten ei. 47 00:02:36,070 --> 00:02:40,250 No, hän voi olla erilainen. Siksi hän on niin hyvä kumppani. 48 00:02:40,320 --> 00:02:42,920 Kumpi teistä on hyvä ja kumpi huono poliisi? 49 00:02:43,040 --> 00:02:45,400 Hieno kysymys. 50 00:02:45,480 --> 00:02:48,050 Näytämme molemmat olevan hyviä, eikö niin? 51 00:02:48,770 --> 00:02:50,150 Kyllä. 52 00:02:52,930 --> 00:02:55,150 Hymyile ystävät! 53 00:03:05,990 --> 00:03:07,800 Se on mukavaa. Kuvien ottaminen? 54 00:03:08,680 --> 00:03:09,820 No, se riittää. 55 00:03:09,830 --> 00:03:11,870 Hienoa, kiitos kaikille. 56 00:03:15,810 --> 00:03:18,140 Viimeisessä tehtävässäni Rex olisi ollut hyödyllinen. 57 00:03:18,160 --> 00:03:18,770 Kyllä? 58 00:03:18,810 --> 00:03:20,450 Sgt. Jerry Hoole. 59 00:03:20,530 --> 00:03:23,050 Työskentelitkö salaisesti Black Mountaineersille? 60 00:03:23,170 --> 00:03:24,470 Saatiin käsistä kiinni. 61 00:03:25,400 --> 00:03:28,800 Kesti puolitoista vuotta, mutta silti me katkaisimme käärmeen pään. 62 00:03:28,870 --> 00:03:32,010 Vuorikiipeilijät voivat palata jopa ilman Eddie Deakinsia. 63 00:03:32,140 --> 00:03:33,180 Miksi näin on? 64 00:03:33,320 --> 00:03:35,770 Olen raportoinut ääriliikkeistä vuosia. 65 00:03:35,910 --> 00:03:38,570 He eivät kuole, vain nukkuvat talviunissa. 66 00:03:38,660 --> 00:03:43,400 Usko minua, ilman vahvaa johtajaa. "Ylämaalaiset eivät ole uhka kenellekään. 67 00:03:45,110 --> 00:03:46,590 - Luke Broussard? - Se olen minä. 68 00:03:47,330 --> 00:03:50,950 Luin materiaalisi Highlandersista. Hienoa työtä. 69 00:03:51,080 --> 00:03:54,150 On mukava kuulla se joltakulta, joka on ollut heidän joukossaan. 70 00:03:54,430 --> 00:03:57,080 Mutta ihmettelen kuka lähteesi on. 71 00:03:57,650 --> 00:03:59,850 En voi sanoa sitä. 72 00:04:00,070 --> 00:04:01,120 Ymmärrän. 73 00:04:01,330 --> 00:04:02,890 Sinäkään et ole laiska, Hudson. 74 00:04:02,930 --> 00:04:04,680 Olen seurannut teitä kahta pitkään. 75 00:04:04,740 --> 00:04:07,600 - Samppanjaa? - Minne menemme. 76 00:04:07,640 --> 00:04:08,750 Oikein. 77 00:04:08,760 --> 00:04:09,970 Se on aina ollut mielenkiintoista... 78 00:04:09,980 --> 00:04:11,350 PERUSTUVAT SARJAAN "COMMISSAR REX" PETER HAYEK JA PETER MOSER 79 00:04:11,360 --> 00:04:13,300 Miten työskentelet koiran kanssa? 80 00:04:14,100 --> 00:04:18,910 Se on kuin ihmisten kanssa. Vain hän elää kanssani, eikä hän syö kahvia. 81 00:04:19,810 --> 00:04:23,890 Ja kerrot hänelle ketä jahtaa, vai tajuaako hän sen itse? 82 00:04:23,960 --> 00:04:27,320 Joskus annamme hänelle polun, mutta hän ei ole huono etsivä itse. 83 00:04:27,330 --> 00:04:29,710 Pystyy löytämään laittomia aineita. 84 00:04:29,730 --> 00:04:32,600 Mistä aineista puhumme? Huumeet? 85 00:04:32,700 --> 00:04:33,720 Kyllä, sekin. 86 00:04:33,800 --> 00:04:37,850 Patruunat, alukkeet, erilaiset räjähteet. 87 00:04:37,970 --> 00:04:40,500 Mielenkiintoista! Kirjoittaisin artikkelin sinusta. 88 00:04:44,110 --> 00:04:46,820 SAINT JOHNS POLIISI 89 00:04:49,920 --> 00:04:52,760 Hei. Maailman paras pomo toi kahvia. 90 00:04:52,820 --> 00:04:53,560 Kiitos. 91 00:04:53,730 --> 00:04:55,400 Sinun ei tarvitse olla niin innostunut. 92 00:04:55,460 --> 00:04:57,870 Anteeksi, olen kirjeenvaihdossa Charlien kanssa. 93 00:04:57,940 --> 00:05:00,780 Hän ja Rex ovat vastaanotossa juomassa samppanjaa. 94 00:05:00,900 --> 00:05:04,120 Samppanja? Siellä täytyy olla mukavaa. 95 00:05:04,470 --> 00:05:06,250 Itse en haittaisi lomaa. 96 00:05:06,420 --> 00:05:08,670 Allekirjoitan mielelläni hakemuksesi, 97 00:05:08,680 --> 00:05:12,550 jos esität ymmärrettävän raportti Iris Crossin tapauksesta. 98 00:05:12,580 --> 00:05:16,750 En tiedä miten muuten selittäisin eron sipulin ja valkosipulin reitityksen välillä. 99 00:05:16,870 --> 00:05:17,980 Sipulia ja valkosipulia, näen. 100 00:05:18,020 --> 00:05:20,120 Kirjoittiko Charlie jotain muuta? 101 00:05:20,820 --> 00:05:21,340 Kiitos. 102 00:05:21,390 --> 00:05:25,570 Ei, sen jälkeen kun muistutin häntä että Rex oli ensimmäinen, joka palkittiin. 103 00:05:25,630 --> 00:05:27,190 - Vau. - Se on vitsi. 104 00:05:27,240 --> 00:05:29,130 Ei, en tarkoita sitä. 105 00:05:29,270 --> 00:05:33,070 CSIS raportoi, että seremoniasta keskustellaan aktiivisesti verkossa. 106 00:05:33,110 --> 00:05:34,110 Jotain erityistä? 107 00:05:34,160 --> 00:05:37,370 Mahdollinen uhka, mitä se tarkoittaakaan. 108 00:05:38,630 --> 00:05:43,270 Olen varma, että he pystyvät tarjoamaan turvallisuus tapahtumassa. 109 00:05:43,490 --> 00:05:44,470 Jep. 110 00:05:45,440 --> 00:05:49,500 Siinä tapauksessa, entä olut tänä iltana? Mitä sinä sanot? 111 00:05:49,880 --> 00:05:52,000 Toki mielelläni. Miten voit, Sarah? 112 00:05:52,020 --> 00:05:54,420 Olen pahoillani, en voi. 113 00:05:54,690 --> 00:05:55,870 Miksi? 114 00:05:56,260 --> 00:05:59,260 Illallinen ravintolassa. Loise. 115 00:05:59,380 --> 00:06:00,900 - Vau! - Ahaa. 116 00:06:01,460 --> 00:06:03,050 Michaelin kanssa. 117 00:06:07,110 --> 00:06:09,070 Okei, hyvää iltaa. 118 00:06:09,230 --> 00:06:10,550 Kiitos. 119 00:06:13,430 --> 00:06:15,870 Nyt olemme vain me kaksi, eikö niin, pomo? 120 00:06:17,270 --> 00:06:19,850 Päivä vain paranee ja paranee. 121 00:06:27,140 --> 00:06:29,700 Rex osaa kiinnittää huomiota itseensä. 122 00:06:29,760 --> 00:06:32,720 Hänen kanssaan olet luultavasti eniten St. Johnin suosituin kaveri. 123 00:06:32,770 --> 00:06:35,200 Hän tietää kuinka saada ihmiset pitämään hänestä. 124 00:06:35,330 --> 00:06:37,120 Ja sinun täytyy olla yksinäinen susi? 125 00:06:37,200 --> 00:06:39,800 En sanoisi niin. Minulla on pakkaus. 126 00:06:41,400 --> 00:06:43,120 Siis töissä. 127 00:06:43,300 --> 00:06:45,310 Ihmiset. He ovat ihmisiä. 128 00:06:45,350 --> 00:06:45,820 Minä näen. 129 00:06:45,960 --> 00:06:48,950 Joten, mitä sinä ja Rex teette huomenna? 130 00:06:49,140 --> 00:06:55,050 No, rehellisesti sanottuna, ajattelin istua koko päivän huoneessani koko päivän, tee töitä. 131 00:06:56,580 --> 00:07:00,220 Et ole kovinkaan suunnittelija, etsivä Hudson. 132 00:07:00,770 --> 00:07:03,020 Onko sinulla jotain tarjottavaa? 133 00:07:05,960 --> 00:07:08,820 Anna minun ostaa sinulle juoma, niin keskustellaan siitä. 134 00:07:09,000 --> 00:07:10,720 Baari on ilmainen. 135 00:07:10,740 --> 00:07:12,870 Pelaa kanssani. Mennään. 136 00:07:21,560 --> 00:07:22,650 Tehty. 137 00:07:44,050 --> 00:07:47,700 Ihmettelen vain, miksi et puhu hänestä. 138 00:07:47,780 --> 00:07:49,500 Onko hänessä jotain vikaa? 139 00:07:49,570 --> 00:07:52,070 En ole vielä huomannut mitään sellaista, Jesse. 140 00:07:52,100 --> 00:07:55,100 Miksi sitten? Pelkäätkö esitellä hänet ystävillesi? 141 00:07:55,190 --> 00:07:57,730 Muut ystäväni tuntevat Michaelin. 142 00:07:57,860 --> 00:08:01,120 Vau, todella? Ja mitä he sanovat hänestä? 143 00:08:01,300 --> 00:08:05,750 Että hän on tietysti kaunis, mutta hieman tyhmä. 144 00:08:05,850 --> 00:08:07,770 Pian kaikki kyllästyvät tähän vitsiin. 145 00:08:07,810 --> 00:08:09,950 Olen jo kyllästynyt siihen, usko minua. 146 00:08:10,130 --> 00:08:11,870 Mitä täällä tapahtuu? 147 00:08:12,000 --> 00:08:14,590 Jesse, tämä on Michael. 148 00:08:15,060 --> 00:08:16,520 Tämä on... Hei, hei! 149 00:08:16,590 --> 00:08:20,100 Hei Jesse. Sarah ajattelee maailmaa sinusta. 150 00:08:20,230 --> 00:08:22,150 - Vau, todella? - Niin, miksi? 151 00:08:22,210 --> 00:08:26,820 Ja muuten, muistan todistuksesi viime vuoden kiristystapauksessa. 152 00:08:26,980 --> 00:08:30,510 Jokainen teknikko ei voi välittää viestin tuomaristolle näin johdonmukaisella tavalla. 153 00:08:30,640 --> 00:08:31,910 Se auttoi meitä paljon. 154 00:08:31,940 --> 00:08:36,200 Se on hyvä kuulla. Olet siis lakimies, vai mitä? 155 00:08:36,290 --> 00:08:39,000 Kyllä! Eikö Saara sanonut? 156 00:08:39,060 --> 00:08:41,350 Ei, jotenkin siihen ei ollut syytä. 157 00:08:44,390 --> 00:08:46,650 Ja nyt ihmettelet mitä muuta piilotan. 158 00:08:46,740 --> 00:08:48,650 Ei ollenkaan. 159 00:08:48,730 --> 00:08:50,220 Okei, hienoa. 160 00:08:50,310 --> 00:08:53,250 Muuten minun olisi pitänyt pysyä paikalla ja kertoa sinulle kaikki. 161 00:08:53,900 --> 00:08:57,710 Mutta... Meidän täytyy mennä, hän inhoaa myöhästymistä. 162 00:08:57,760 --> 00:08:59,020 Tiedän sen paremmin. 163 00:08:59,730 --> 00:09:00,730 - Joo. - Joo. 164 00:09:00,810 --> 00:09:02,730 Kunnossa. Hei, Jesse. 165 00:09:02,770 --> 00:09:05,720 Kyllä, hei. Hauska tavata, Michael! 166 00:09:05,780 --> 00:09:07,200 Samoin. 167 00:09:09,830 --> 00:09:12,360 Voisi sanoa, että olen naimisissa työni takia. 168 00:09:12,450 --> 00:09:13,670 Ja sinun koirasi? 169 00:09:13,680 --> 00:09:16,370 Niin on hänkin, mutta olemme lomalla, joten... 170 00:09:16,760 --> 00:09:18,970 Hyvä kuulla, etsivä Hudson. 171 00:09:18,980 --> 00:09:20,070 Charlie. 172 00:09:20,860 --> 00:09:23,400 No, siinä asiassa, Charlie, 173 00:09:23,660 --> 00:09:26,920 Tiedän mitä tarkoitat. Minun työni voi myös olla stressaavaa. 174 00:09:27,040 --> 00:09:28,500 Todella? mistä? 175 00:09:28,530 --> 00:09:31,750 Se vaatii toisen lasin kertoakseen. 176 00:09:31,810 --> 00:09:33,570 En ole menossa minnekään. 177 00:09:33,640 --> 00:09:35,720 Hienoa. Minun herkkuni. 178 00:09:35,780 --> 00:09:38,020 Siellä on ilmainen baari. 179 00:09:39,140 --> 00:09:40,620 Pelaa kanssani. 180 00:09:47,750 --> 00:09:49,970 Rex? Missä olet, kaveri? 181 00:09:50,370 --> 00:09:51,450 Rex? 182 00:09:54,800 --> 00:09:58,400 Jerry, oletko nähnyt kumppanini? 183 00:09:58,410 --> 00:10:01,370 Ei, kauan sitten. Mikä hätänä? 184 00:10:02,100 --> 00:10:03,120 Onko kaikki hyvin? 185 00:10:03,270 --> 00:10:04,800 En löydä Rexiä. 186 00:10:04,840 --> 00:10:06,220 Olen varma, että hän on täällä jossain. 187 00:10:06,320 --> 00:10:08,870 Ei, hän vastaa aina nimeen. 188 00:10:09,200 --> 00:10:10,720 Voi luoja! 189 00:10:14,680 --> 00:10:15,950 Rex! 190 00:10:17,200 --> 00:10:18,330 - Hei! - Onko hän kunnossa? 191 00:10:18,450 --> 00:10:19,550 Mitä täällä tapahtui? 192 00:10:19,600 --> 00:10:21,690 En tiedä, hän vain tuli ja kaatui. 193 00:10:21,810 --> 00:10:22,950 Kaveri! 194 00:10:23,220 --> 00:10:25,710 Oletko kunnossa? Älä sano mitään. Hei. 195 00:10:26,480 --> 00:10:27,320 Hei. 196 00:10:31,100 --> 00:10:32,250 Tule. 197 00:10:33,510 --> 00:10:35,770 Varo päätäsi. Hiljaa, kaveri. 198 00:10:35,810 --> 00:10:36,850 No niin. 199 00:10:37,030 --> 00:10:39,170 Hei. Rex. 200 00:10:46,480 --> 00:10:48,090 Hän söi jotain. 201 00:10:48,350 --> 00:10:49,800 Eikö kukaan nähnyt mitä hän söi? 202 00:10:49,860 --> 00:10:52,820 Hän vain alkoi hengittää raskaasti ja romahti. 203 00:10:52,850 --> 00:10:54,870 Luulen, että hän oli myrkytetty. 204 00:10:56,290 --> 00:10:58,400 Sinun täytyy oksentaa. 205 00:10:58,560 --> 00:11:00,700 Tai huuhtele vatsasi. 206 00:11:03,090 --> 00:11:04,470 Pura se. 207 00:11:14,840 --> 00:11:16,250 Avaa suusi. 208 00:11:23,210 --> 00:11:24,850 Anteeksi, kaveri. 209 00:11:34,190 --> 00:11:35,500 No niin. 210 00:11:43,150 --> 00:11:44,370 Kunnossa. 211 00:11:52,340 --> 00:11:55,120 Ota rauhallisesti, kaveri. Rentoutua. 212 00:11:59,020 --> 00:12:01,020 Macadamiapähkinät. 213 00:12:01,520 --> 00:12:03,950 Haitallista heidän hermostolleen. 214 00:12:05,900 --> 00:12:06,950 Kunnossa. 215 00:12:07,330 --> 00:12:08,900 Odota, kaveri. 216 00:12:10,910 --> 00:12:12,450 Ole kärsivällinen jonkin aikaa. 217 00:12:21,090 --> 00:12:22,120 Hei. 218 00:12:22,610 --> 00:12:24,250 Tule, kaveri. 219 00:12:24,640 --> 00:12:25,820 Tule. 220 00:12:34,000 --> 00:12:35,450 Onko kaikki hyvin? 221 00:12:45,890 --> 00:12:47,300 Luojan kiitos. 222 00:12:47,740 --> 00:12:49,100 Luuletko hänen...? 223 00:12:49,140 --> 00:12:50,950 Rex ei varasta ruokaa. 224 00:12:51,020 --> 00:12:54,150 - Tarkoitatko... - Joku myrkytti hänet. 225 00:12:54,480 --> 00:12:57,030 Emme tilannut pähkinöitä, kysyn toimittajalta. 226 00:12:57,070 --> 00:12:58,920 Ja puhun turvapäällikön kanssa. 227 00:12:58,960 --> 00:13:00,950 Charlie, odota. Odota. 228 00:13:01,090 --> 00:13:02,820 Miksi emme saa raitista ilmaa? 229 00:13:02,860 --> 00:13:04,170 Olemme lähdössä. 230 00:13:12,020 --> 00:13:15,820 Ymmärrän, että ihmiset ovat ovat kiireisiä seremoniaan valmistautumiseen. 231 00:13:17,460 --> 00:13:21,820 Kuten sanoin, tapauksen takia vastaanotossa haluan varmistaa... 232 00:13:22,170 --> 00:13:23,350 Hudson. 233 00:13:24,470 --> 00:13:28,050 Etsivä Charlie Hudson, olemme selvinneet tästä. 234 00:13:31,540 --> 00:13:35,970 Pyydä turvaa soittamaan minulle ensimmäisenä aamulla. 235 00:13:45,790 --> 00:13:48,100 Tässä on jotain vialla, eikö niin? 236 00:13:55,330 --> 00:13:56,550 Hei, Charlie. 237 00:13:56,670 --> 00:14:00,450 Oletko jo antanut minulle anteeksi siitä, että vitsailit Rexin palkinnosta? 238 00:14:00,580 --> 00:14:04,050 Et voi odottaa. Mutta meillä on suurempiakin ongelmia. 239 00:14:04,060 --> 00:14:04,900 Hei. 240 00:14:05,300 --> 00:14:07,770 Anteeksi, mikä on ongelma? 241 00:14:08,540 --> 00:14:10,730 Rex myrkytettiin, hänen vatsansa pumpattiin. 242 00:14:10,800 --> 00:14:13,670 Voi ei! Mitä? Onko hän kunnossa? 243 00:14:14,510 --> 00:14:16,410 Oliko sinulla aikaa huuhdella vatsasi? 244 00:14:16,430 --> 00:14:17,400 Kyllä. 245 00:14:17,500 --> 00:14:21,270 Kaikki näyttää olevan kunnossa, tulimme juuri eläinlääkäriltä. 246 00:14:21,580 --> 00:14:24,070 Mutta en usko, että se oli onnettomuus. 247 00:14:24,350 --> 00:14:25,770 Mikä saa sinut ajattelemaan noin? 248 00:14:25,830 --> 00:14:28,610 En tiedä, minulla on vain huono omatunto. 249 00:14:28,700 --> 00:14:32,870 Se ei ehkä liity asiaan, mutta Jesse näki CSIS:n varoituksen seremoniasta. 250 00:14:32,990 --> 00:14:34,010 Kumpi? 251 00:14:34,100 --> 00:14:37,800 Jotain nettikeskusteluista, ei mitään konkreettista. 252 00:14:37,820 --> 00:14:43,500 Selvä, soitan vartioille uudelleen, mutta jos on Tiedustelu on mukana, en usko, että he kertovat minulle. 253 00:14:43,580 --> 00:14:46,470 Kuuntele... Kiitos. 254 00:14:46,690 --> 00:14:49,150 Toivottavasti en häiritse sinua. 255 00:14:49,580 --> 00:14:51,320 Ei, ei hätää. 256 00:14:51,540 --> 00:14:55,370 Soitan sinulle huomenna, Charlie. Kerro Rexille, että rakastan häntä. 257 00:14:56,030 --> 00:14:57,550 Hän kuuli. 258 00:15:06,880 --> 00:15:09,720 HAMILTON 259 00:15:11,380 --> 00:15:12,170 Kiitos. 260 00:15:17,810 --> 00:15:20,150 Hei, kaveri. 261 00:15:21,700 --> 00:15:23,950 Kuinka komea mies oletkaan. 262 00:15:24,690 --> 00:15:26,470 Olen iloinen, että voit paremmin. 263 00:15:26,740 --> 00:15:28,790 Kuuletko sen? Olen erittäin iloinen. 264 00:15:28,960 --> 00:15:32,330 Mitä kuuluu, maailma? Olin eilen todella järkyttynyt. 265 00:15:32,580 --> 00:15:34,440 Tietenkin. Ymmärrän. 266 00:15:35,370 --> 00:15:36,950 Hyvä että tulit. 267 00:15:37,310 --> 00:15:40,970 Puhuin myyjän kanssa. Ruokalistalla ei ollut pähkinöitä. 268 00:15:43,270 --> 00:15:44,580 Miten he sitten joutuivat tänne? 269 00:15:44,720 --> 00:15:48,100 En tiedä vielä, mutta otimme Otimme sen erittäin vakavasti. 270 00:15:48,190 --> 00:15:50,020 Ja miksi vartijat eivät soita minulle? 271 00:15:50,130 --> 00:15:53,620 Luultavasti siksi, että he tarkistavat kaiken. 272 00:15:53,940 --> 00:15:56,290 Kävi ilmi, että meillä on uusi tarjoilija. 273 00:15:56,350 --> 00:15:58,520 Mikä hänen nimensä on? Ryhmäni tarkistaa sen. 274 00:15:58,580 --> 00:16:00,900 Ei, niin vartijamme tekevät. 275 00:16:00,990 --> 00:16:03,220 Hän ei ole täällä tänään. 276 00:16:07,250 --> 00:16:09,920 - Kevin Dutcher. - Puhun hänen kanssaan. 277 00:16:10,180 --> 00:16:14,010 Ei, Dutcherilla ei ole mitään tekemistä tehdä pähkinöillä. Me ylisuojelemme itseämme. 278 00:16:14,060 --> 00:16:18,920 Tiedän, että DACS valvoo tapahtumaan ja haluan heiltä vastauksen. 279 00:16:19,180 --> 00:16:20,520 Kysy sitten. 280 00:16:20,850 --> 00:16:22,520 Olen tiedustelupalvelusta. 281 00:16:24,110 --> 00:16:26,100 Yritin kertoa sinulle eilen. 282 00:16:26,380 --> 00:16:27,700 Mutta hän ei tehnyt. 283 00:16:27,710 --> 00:16:29,060 Rex sairastui. 284 00:16:29,220 --> 00:16:33,550 Ympärillä oli liikaa ihmisiä, ja olen todella salainen. 285 00:16:34,560 --> 00:16:36,120 Mitä tapahtuu? 286 00:16:36,770 --> 00:16:38,870 En voi kertoa yksityiskohtia, 287 00:16:39,100 --> 00:16:42,220 Mutta Rexin myrkytyksellä ei ollut mitään tekemistä sen kanssa. 288 00:16:42,530 --> 00:16:45,400 Ovatko nämä sinun vai esimiestesi sanat? 289 00:16:46,320 --> 00:16:47,800 Molemmat. 290 00:16:48,610 --> 00:16:51,480 Joten se on vain sattumaa, että uusi tarjoilija 291 00:16:51,710 --> 00:16:54,370 sattui olemaan samassa tapahtumassa, 292 00:16:54,450 --> 00:16:56,270 missä K9-upseeri myrkytettiin? 293 00:16:56,320 --> 00:16:58,950 Toistaiseksi meillä ei ole syytä ajatella toisin. 294 00:17:02,620 --> 00:17:04,850 Olen pahoillani, minun on otettava tämä. 295 00:17:05,070 --> 00:17:07,460 Nähdään myöhemmin. Minä kuuntelen. 296 00:17:08,060 --> 00:17:09,800 Hei. Kyllä? 297 00:17:17,470 --> 00:17:18,960 - Charlie! - Joe. 298 00:17:19,040 --> 00:17:20,420 Miten Rex voi? 299 00:17:20,510 --> 00:17:22,500 Olen kunnossa, kiitos. Tiedätkö tästä? 300 00:17:22,640 --> 00:17:23,990 Kyllä, Sarah kertoi minulle. 301 00:17:24,140 --> 00:17:26,520 Luuletko, että sillä on jotain tekemistä älykkyyden kanssa? 302 00:17:26,620 --> 00:17:29,220 Toivoin, että voisit auttaa siinä. 303 00:17:29,230 --> 00:17:30,470 Tietenkin mitä tarvitaan? 304 00:17:30,580 --> 00:17:33,460 Katso Kevin Dutcher. Hän on tarjoilija, 305 00:17:33,620 --> 00:17:36,870 hänet poistettiin tapahtumasta, ja Trina ei kerro miksi. 306 00:17:36,980 --> 00:17:37,810 Trina? 307 00:17:38,430 --> 00:17:42,360 CSIS-agentti, hänen kansinsa on seremonian koordinaattori. 308 00:17:42,410 --> 00:17:45,120 Näyttää siltä, ​​​​että he valmistautuvat johonkin. 309 00:17:45,250 --> 00:17:47,700 Se on varmaa. Mutta miksi salailu? 310 00:17:47,830 --> 00:17:52,260 Charlie, älykkyys on tunnettu epäluottamuksestaan, varsinkin kuntien poliiseille. 311 00:17:52,350 --> 00:17:54,850 Näen, silloin en myöskään luota heihin. 312 00:17:54,960 --> 00:17:57,100 Katson mitä saan hänestä selville. 313 00:17:57,210 --> 00:17:58,800 Hyvä suunnitelma. 314 00:17:58,830 --> 00:18:02,900 Katso, katsoin sen juuri. Hollantilainen, eikä tässä ole mitään erikoista. 315 00:18:03,040 --> 00:18:04,600 Hän näyttää olevan paikallinen. 316 00:18:04,820 --> 00:18:07,210 Jesse tarkistaa uudelleen, kun hän tulee tänne. 317 00:18:07,280 --> 00:18:08,170 Kiitos, Joe. 318 00:18:08,240 --> 00:18:12,840 Sinun ei tarvitse kiittää minua. Rexille tapahtuu mitä tahansa ja olemme työttömät. 319 00:18:13,420 --> 00:18:17,250 Kiitos, että olet aina huolissasi minusta. 320 00:18:21,570 --> 00:18:22,770 Sarah! 321 00:18:22,930 --> 00:18:24,950 Michael kuulostaa mahtavalta kaverilta. 322 00:18:25,520 --> 00:18:27,560 Jumalauta, olet parantumaton. 323 00:18:27,580 --> 00:18:29,610 Onko se kohteliaisuus vai loukkaus? 324 00:18:29,970 --> 00:18:31,630 Jesse, olet liian myöhässä. 325 00:18:31,740 --> 00:18:33,600 - No, niin on hänkin. - Kiitos. 326 00:18:33,660 --> 00:18:36,120 - Tarkoitan todella. - Puhuin Charlien kanssa. 327 00:18:36,180 --> 00:18:37,500 Hän tarvitsee apua. 328 00:18:37,540 --> 00:18:41,020 Ota selvää kaikesta, mitä voit Kevin Dutcherista. 329 00:18:43,650 --> 00:18:46,020 Katsotaan kuka olet, Trina Sharp. 330 00:19:01,630 --> 00:19:02,720 Trina. 331 00:19:03,900 --> 00:19:05,850 Sanoin, että nähdään myöhemmin. 332 00:19:05,860 --> 00:19:08,050 Se on myöhemmin, joten tässä olen. 333 00:19:10,300 --> 00:19:11,550 Voinko tulla sisään? 334 00:19:13,100 --> 00:19:14,850 Kyllä, tietysti. 335 00:19:16,890 --> 00:19:18,800 Miten menee puhelun jälkeen? 336 00:19:19,190 --> 00:19:20,450 Puhelu? 337 00:19:20,660 --> 00:19:22,970 Ai niin. Sinun piti vain... 338 00:19:23,070 --> 00:19:25,370 keskustellaksesi seremonian yksityiskohdista. 339 00:19:25,580 --> 00:19:29,500 Totta, sinä olet koordinaattori. Voitko kertoa mitä tapahtuu? 340 00:19:31,950 --> 00:19:34,310 Etkä pilannut Rexistä ja sängystä. 341 00:19:34,350 --> 00:19:36,370 Yritätkö vaihtaa puheenaihetta? 342 00:19:36,580 --> 00:19:40,350 Ei, huomasin vain kuinka paljon hän ottaa osaa elämääsi. 343 00:19:40,420 --> 00:19:41,320 Jep. 344 00:19:41,360 --> 00:19:43,070 Onko uusien tuttavuuksien solmiminen vaikeaa? 345 00:19:43,100 --> 00:19:46,170 Rex osaa tarvittaessa pysyä poissa tieltä. 346 00:19:47,550 --> 00:19:49,530 Todella? Miten se on? 347 00:19:51,260 --> 00:19:53,670 Älä yritä häiritä minua. 348 00:19:53,970 --> 00:19:57,850 En tiedä mistä puhut, etsivä Hudson. 349 00:19:58,930 --> 00:20:02,170 Ja luulin, että tiedusteluagentit osasivat piilottaa tunteensa. 350 00:20:02,260 --> 00:20:04,100 Olen salassa, älä unohda. 351 00:20:04,110 --> 00:20:05,820 Kuinka voisin unohtaa? 352 00:20:11,180 --> 00:20:13,920 Nyt on minun vuoroni vastata puhelimeen. 353 00:20:14,020 --> 00:20:15,400 Hetkinen. 354 00:20:16,580 --> 00:20:18,660 - Niin, Joe? - Löysimme jotain, Charlie. 355 00:20:18,760 --> 00:20:19,460 Mikä se on? 356 00:20:19,580 --> 00:20:24,330 Dutcherilla ei ole rikostaustaa, mutta hän istuu AitKanissa ja muilla äärifoorumeilla. 357 00:20:24,370 --> 00:20:25,220 Mielenkiintoista. 358 00:20:25,300 --> 00:20:28,130 Ja ilmeisesti oli Highlandersin jäsen. 359 00:20:28,260 --> 00:20:30,420 Tiedätkö, kuka ne tuhosi, eikö niin? 360 00:20:30,510 --> 00:20:31,450 Jerry Hoole. 361 00:20:31,520 --> 00:20:34,450 Ilmeisesti ylämaalaiset eivät ole antaneet hänelle anteeksi. 362 00:20:35,730 --> 00:20:38,150 Ja mitä todennäköisimmin hän on heidän pääkohteensa. 363 00:20:38,190 --> 00:20:40,680 Mutta miksi hollantilainen myrkyttäisi Rexin? 364 00:20:40,800 --> 00:20:42,800 Ehkä Rex epäili jotain. 365 00:20:42,810 --> 00:20:44,630 Ehkä. Olin eilen... 366 00:20:46,140 --> 00:20:49,250 hieman hajamielinen. Soitan sinulle takaisin. 367 00:21:01,660 --> 00:21:05,030 Aiotko kertoa minulle, että Dutcher on Highlander? 368 00:21:05,200 --> 00:21:07,770 "Ylämaalaiset?" En tiennyt. 369 00:21:07,830 --> 00:21:08,560 Tule. 370 00:21:08,630 --> 00:21:12,570 Ryhmäni sai tietää siitä, mutta tiedustelupalvelu ei tiedä siitä? 371 00:21:15,440 --> 00:21:17,350 Et anna periksi niin helposti, ethän? 372 00:21:17,380 --> 00:21:18,570 Ei. 373 00:21:22,950 --> 00:21:25,540 En tiennyt, että Dutcher oli yhteydessä ylämaihin, 374 00:21:25,620 --> 00:21:27,370 Kunnes hän osoitti sen pomolleen. 375 00:21:27,430 --> 00:21:31,220 Joten hän ei ole täällä tänään, koska hän on pidätettynä? 376 00:21:31,660 --> 00:21:32,770 Ei 377 00:21:33,560 --> 00:21:36,320 Hän yritti tappaa Rexin, yrittää tappaa Hulin. 378 00:21:36,390 --> 00:21:39,120 - Emme tiedä sitä. - Pilailetko minua? 379 00:21:39,820 --> 00:21:42,340 Okei, katso. 380 00:21:44,030 --> 00:21:48,680 Itse asiassa Dutcheria seurataan eri syystä. 381 00:21:48,740 --> 00:21:52,020 Tiedustelupalvelu ei halua ottaa riskiä pidättämällä häntä... 382 00:21:52,640 --> 00:21:54,650 Koiran myrkyttämisestä? 383 00:21:55,260 --> 00:21:57,500 Onko Dutcher siis vapaana? 384 00:21:57,860 --> 00:21:59,530 En myöskään pidä siitä. 385 00:21:59,660 --> 00:22:02,010 Mutta sinä olet poliisi, sinun pitäisi tietää paremmin. 386 00:22:02,060 --> 00:22:03,310 Meidän täytyy varoittaa Hulia. 387 00:22:03,390 --> 00:22:07,400 Dutcher saattaa suunnitella mitä tahansa. Hul on vaarassa. 388 00:22:12,400 --> 00:22:13,820 Olet oikeassa. 389 00:22:15,340 --> 00:22:19,470 Muistuta minua siitä, kun saan potkut pöytäkirjan rikkomisesta. 390 00:22:20,190 --> 00:22:21,400 Kunnossa? 391 00:22:26,310 --> 00:22:27,750 Tule, Rex. 392 00:22:28,400 --> 00:22:29,850 hollantilainen? 393 00:22:30,380 --> 00:22:32,070 Tämä on ensimmäinen kerta, kun kuulen siitä. 394 00:22:32,250 --> 00:22:37,170 Herra Hoole, mahdollisuus on olemassa että ylämaan jäännökset valmistelevat salamurhayritystä. 395 00:22:38,060 --> 00:22:40,520 Vietin puolitoista vuotta näiden klovnien kanssa. 396 00:22:40,720 --> 00:22:44,300 Heidän johtajansa on vankilassa, he vain vetivät pölyä silmiinsä. 397 00:22:44,380 --> 00:22:47,140 Eilen Dutcher yritti tappaa Rexin. Onko se pölyä? 398 00:22:47,280 --> 00:22:51,430 Kaikella kunnioituksella, Hudson, koira syö koiran syömä keksi ei ole todiste salamurhayrityksestä. 399 00:22:51,470 --> 00:22:53,500 Kumppanini myrkytettiin, 400 00:22:53,540 --> 00:22:56,450 koska hän tajusi, että Dutcher oli tekemässä jotain. 401 00:22:56,530 --> 00:22:58,070 Olla varovainen. 402 00:22:58,130 --> 00:23:00,820 Voin järjestää sinulle yksityisen toimituksen... 403 00:23:00,850 --> 00:23:03,850 Ei. Jos pelkäämme, he voittavat. 404 00:23:03,970 --> 00:23:05,670 En piilota. 405 00:23:05,870 --> 00:23:08,280 Otan palkinnon kunnialla vastaan ​​tänä iltana. 406 00:23:11,660 --> 00:23:12,770 KUNNITEESTA JA ARVOSTA 407 00:23:12,820 --> 00:23:13,540 Mitä nyt? 408 00:23:13,590 --> 00:23:16,790 Sinun on vakuutettava CSIS pidättämään Dutcher. 409 00:23:16,820 --> 00:23:18,450 Melkein varmasti en voi. 410 00:23:18,530 --> 00:23:22,470 Sitten kaikki meidän on tehtävä pitää silmämme auki ja olla varuillaan. 411 00:23:24,500 --> 00:23:25,770 Onko se normaalia? 412 00:23:25,800 --> 00:23:28,650 Kyllä, jos hän haisee jotain. Mitä löysit sieltä? 413 00:23:30,450 --> 00:23:32,500 Pakettiautossa on jotain. 414 00:23:32,990 --> 00:23:34,840 Odota, et voi, meillä ei ole perusteita... 415 00:23:34,950 --> 00:23:36,750 Rex ei ajattele niin. 416 00:23:39,980 --> 00:23:42,500 Ei mitään poikkeavaa. 417 00:23:42,510 --> 00:23:44,670 Mutta hänen on täytynyt haistaa jotain. 418 00:23:44,680 --> 00:23:46,250 Oletko varma tästä? 419 00:23:46,300 --> 00:23:50,050 Olen oppinut luottamaan kauan sitten Rex. Jos hän luulee, että siellä on... 420 00:24:06,800 --> 00:24:08,170 Hei, hollantilainen. 421 00:24:08,690 --> 00:24:09,750 Tule tänne. 422 00:24:11,720 --> 00:24:13,920 Ansaitsitko sinä tuon palkinnon? 423 00:24:15,170 --> 00:24:16,410 Hyvin tehty, kumppani. 424 00:24:16,500 --> 00:24:19,150 Et ole vielä onnellinen. Se ei ole vielä ohi. 425 00:24:20,420 --> 00:24:22,790 Kävellä. Mennään. 426 00:24:22,910 --> 00:24:24,720 Missä pidät Datcheria? 427 00:24:24,860 --> 00:24:28,950 Takahuoneessa hän on pian turvalliseen taloon. 428 00:24:29,070 --> 00:24:32,020 Katselimme alueella, ei mitään erikoista. 429 00:24:32,040 --> 00:24:35,420 En tiedä, Dutcher otti suuren riskin tullessaan takaisin. 430 00:24:35,480 --> 00:24:37,230 Hänellä on suunnitelma, meidän on selvitettävä, mikä se on. 431 00:24:37,310 --> 00:24:42,450 Okei, Charlie. Ymmärrän sen, mutta luota minuun, tiedustelu on hallinnassa. 432 00:24:42,540 --> 00:24:44,920 Siinä pakettiautossa oli jotain. 433 00:24:48,000 --> 00:24:50,240 Anna minun puhua hänelle. 434 00:24:50,610 --> 00:24:52,900 Katson mitä saan selville. 435 00:24:59,460 --> 00:25:00,950 Mennään yhdessä. 436 00:25:00,960 --> 00:25:03,070 Joten olemmeko nyt joukkue? 437 00:25:03,600 --> 00:25:04,050 Kyllä. 438 00:25:08,810 --> 00:25:11,950 Kyllä, Rex, sinä myös. Seuraa minua. 439 00:25:12,430 --> 00:25:13,600 Mennään. 440 00:25:35,070 --> 00:25:39,200 Kaverit, meidän täytyy puhua hänen kanssaan. puhua hänelle. Voitko peittää uloskäynnit? 441 00:25:46,840 --> 00:25:48,650 Mitä piilottelet pakettiautossa? 442 00:25:48,660 --> 00:25:50,640 Lisää myrkkyä? Ase? 443 00:25:51,480 --> 00:25:52,850 Tiedämme, että olet ylämaalainen. 444 00:25:53,130 --> 00:25:55,850 Kerro mitä olet tekemässä. 445 00:25:57,130 --> 00:25:58,620 Et pääse siitä eroon. 446 00:25:58,680 --> 00:26:02,590 Joo. Kohteesi on Jerry Hoole, koska hän kaatoi jengisi? 447 00:26:02,730 --> 00:26:05,000 "Ylämaalaiset ovat vahvempia kuin koskaan. 448 00:26:05,010 --> 00:26:06,900 Vie ämmäsi pois täältä! 449 00:26:07,310 --> 00:26:10,820 - Kerro mitä olet tekemässä. - En tiedä mitä tarkoitat. 450 00:26:11,070 --> 00:26:13,410 Hyvä on, pidä hänet loitolla! 451 00:26:14,960 --> 00:26:18,470 Vastaa kysymyksiimme, niin mietin sitä. 452 00:26:21,050 --> 00:26:22,970 Laita vain tuoli alas. 453 00:26:23,020 --> 00:26:26,130 Kunnossa. Okei, okei. Kunnossa. 454 00:26:27,000 --> 00:26:29,590 Siinä se, siinä se. Laita se pois. 455 00:26:30,160 --> 00:26:31,500 Kunnossa? 456 00:26:35,560 --> 00:26:38,290 Joten, kuka otti Highlandersin vallan? 457 00:26:41,970 --> 00:26:43,800 En usko, että hän tietää. 458 00:26:46,980 --> 00:26:49,470 - Tiedän monia asioita. - Joo, varmasti teet. 459 00:26:49,730 --> 00:26:52,300 Hän ei edes tiedä johtajansa nimeä. 460 00:26:54,600 --> 00:26:58,300 Olen samaa mieltä, kaveri, hukkaamme vain aikaamme. 461 00:26:58,330 --> 00:27:02,950 Te kaksi tutustutte toisiinsa. Ja muuten, Rex, hän myrkytti sinut. 462 00:27:03,550 --> 00:27:04,750 Ei, odota! 463 00:27:11,390 --> 00:27:15,570 He kutsuvat häntä "M." Se on kaikki mitä tiedän, vannon. 464 00:27:19,820 --> 00:27:22,910 Puhun pomoni kanssa. Ehkä hän tietää hänestä jotain. 465 00:27:22,960 --> 00:27:25,320 Myös tiimini huolehtii siitä. 466 00:27:25,360 --> 00:27:26,740 Etkö luota älykkyyteen? 467 00:27:26,760 --> 00:27:30,220 Vähemmän kuin tiimini, mutta sinä kasvat silmissäni. 468 00:27:30,450 --> 00:27:31,570 Rex. 469 00:27:36,300 --> 00:27:39,300 Hei! Mitä tämä tarkoittaa? 470 00:27:39,820 --> 00:27:40,970 Tämä ilta on tullut! 471 00:27:41,020 --> 00:27:46,150 Kuusi rohkeaa miestä palkitaan vuosittaisessa Hall of Heroes -seremoniassa! 472 00:27:46,160 --> 00:27:50,630 Kuten sanoin eilen, tämä on ensimmäinen kerta historiassa K9 upseeri on saanut kunnian... 473 00:27:50,670 --> 00:27:52,670 Kaverit, näillä mennään. 474 00:27:53,580 --> 00:27:56,000 Kyllä, nyt. Hetkinen. 475 00:27:56,060 --> 00:27:59,140 Rex on St. Johnin poliisivoimien jäsen... 476 00:27:59,180 --> 00:28:01,780 Emme oppineet paljon uudesta Highlander-johtajasta. 477 00:28:01,850 --> 00:28:05,890 Löysin vain sumean kuva heidän tapaamisestaan keväällä. 478 00:28:05,900 --> 00:28:07,550 Ei mainintaa "M." 479 00:28:07,610 --> 00:28:09,550 Katso, se on Rex! 480 00:28:09,560 --> 00:28:13,240 Rex ja hänen valmentajansa Charlie Hudson saapui St. John'sista, 481 00:28:13,250 --> 00:28:15,570 Newfoundland saamaan palkinnon. 482 00:28:15,580 --> 00:28:16,900 Kouluttaja. 483 00:28:16,930 --> 00:28:21,400 Joo, emme varmaan kerro Charlielle siitä. 484 00:28:31,600 --> 00:28:33,700 Hei, saiko Jesse mitään selvää? 485 00:28:33,800 --> 00:28:36,870 Ei vielä, mutta me vain näin sinut televisiossa. 486 00:28:36,980 --> 00:28:40,100 Halusimme kertoa sinulle, että olemme erittäin ylpeitä sinusta. 487 00:28:40,190 --> 00:28:41,700 Kiitos, Sarah. 488 00:28:41,730 --> 00:28:43,450 Miten Rex voi? 489 00:28:43,530 --> 00:28:46,480 Hän oli jo tullut järkiinsä. 490 00:28:46,800 --> 00:28:48,950 Se on hienoa. Entä sinä? 491 00:28:49,120 --> 00:28:50,910 Näytti siltä, ​​että tästä tulee rankka päivä. 492 00:28:50,990 --> 00:28:54,220 Ei hätää, menen seremoniaan. 493 00:28:54,230 --> 00:28:57,250 Kunnossa. Haluatko nauraa? 494 00:28:57,290 --> 00:29:00,670 Uutiset kutsuivat sinua Rexin kouluttajaksi. 495 00:29:03,680 --> 00:29:06,300 Joskus itsekin ajattelen niin. 496 00:29:09,050 --> 00:29:10,880 Selvä, katso, minun täytyy mennä. 497 00:29:11,020 --> 00:29:14,580 Okei, ei hätää. Pidä hauskaa ulkona tänä iltana. 498 00:29:14,680 --> 00:29:16,020 Olette molemmat sen ansainneet. 499 00:29:16,050 --> 00:29:18,570 Kunnossa. Puhun kanssasi myöhemmin. 500 00:29:33,040 --> 00:29:34,250 Vau. 501 00:29:35,560 --> 00:29:37,220 Näytät upealta. 502 00:29:39,710 --> 00:29:41,420 Ja sinä... 503 00:29:42,220 --> 00:29:44,370 Näytät siltä kuin olisit myöhässä. 504 00:29:45,850 --> 00:29:48,510 Voitko tulla hetkeksi sisään? En kestä kauan. 505 00:29:48,750 --> 00:29:50,170 Tietenkin. 506 00:29:51,690 --> 00:29:53,120 Hei, kaveri. 507 00:29:53,150 --> 00:29:55,650 En koskaan osannut sitoa niitä. 508 00:29:55,660 --> 00:29:56,950 Anna minun tehdä se. 509 00:29:58,960 --> 00:30:00,550 Hyvin, 510 00:30:01,230 --> 00:30:04,670 Saiko tiimisi tietää mitään "M":stä? 511 00:30:05,840 --> 00:30:07,270 Ei vielä. 512 00:30:08,060 --> 00:30:10,420 CSRB:llä ei myöskään ole mitään, 513 00:30:11,280 --> 00:30:13,350 Jos uskot pomoa. 514 00:30:16,780 --> 00:30:18,500 Tiedätkö, 515 00:30:19,720 --> 00:30:23,770 teet aika hyvää työtä työpaikallasi, etsivä Hudson. 516 00:30:27,590 --> 00:30:29,420 Tekee mitä voin. 517 00:30:33,000 --> 00:30:34,670 Meidän pitäisi luultavasti lähteä liikkeelle. 518 00:30:35,730 --> 00:30:36,670 Kyllä. 519 00:30:47,610 --> 00:30:48,750 Rex. 520 00:30:58,620 --> 00:31:01,120 Hei, kaveri. Oletko hermostunut? 521 00:31:04,760 --> 00:31:06,950 Ja kumppanisi on vielä isompi. 522 00:31:08,670 --> 00:31:14,500 Katso, et ole koskaan kuullut miehestä, joka kutsuu itseään... 523 00:31:15,760 --> 00:31:18,080 "М"? Työskennellessään Highlandersin kanssa? 524 00:31:19,360 --> 00:31:20,300 "М"? 525 00:31:20,740 --> 00:31:22,350 Niin minä sanoin. 526 00:31:23,070 --> 00:31:25,520 He ovat Highlandereita, eivät Mi-6-koneita. 527 00:31:25,630 --> 00:31:26,820 Onko se ei? 528 00:31:27,200 --> 00:31:28,970 Se tarkoittaa ei. 529 00:31:29,120 --> 00:31:34,970 Kerroin, ilman heidän johtajaansa Deakinsia. ne eivät ole uhka, usko minua. 530 00:31:35,760 --> 00:31:37,300 - On aika istua. - Totta kai on. 531 00:31:37,310 --> 00:31:38,300 Mennään. 532 00:31:41,030 --> 00:31:42,150 Rex. 533 00:31:50,860 --> 00:31:51,570 AKTIVOI 534 00:31:54,730 --> 00:31:59,020 SYNKRONOINTI 535 00:32:03,080 --> 00:32:09,380 Tervetuloa Hamiltoniin. On aika vuosittaiseen Hall of Heroes -seremoniaan! 536 00:32:18,080 --> 00:32:21,840 Tänään jaetaan palkintoja kuusi rohkeaa kanadalaista, 537 00:32:21,850 --> 00:32:25,570 jotka ovat vaarantaneet itsensä yhteiskunnan turvallisuuden vuoksi. 538 00:32:26,180 --> 00:32:27,950 - Charlie? - Mitä? 539 00:32:28,230 --> 00:32:29,860 "M" näyttää olevan kaupungissa. 540 00:32:30,240 --> 00:32:33,880 Emme vieläkään tiedä kuka hän on, mutta Dutcherin tietokoneella oli kirjeenvaihtoa. 541 00:32:34,030 --> 00:32:37,960 Jäljitimme IP:n läheiseen nettikahvilaan. 542 00:32:37,980 --> 00:32:39,170 Mitä viesteissä oli? 543 00:32:39,290 --> 00:32:42,330 "M" haluaa nähdä ensin koston Highlandersille. 544 00:32:42,370 --> 00:32:44,150 - Joten hän on täällä. - Kyllä. 545 00:32:44,260 --> 00:32:46,550 Ilmoitan siitä tiimilleni. 546 00:32:46,580 --> 00:32:49,220 Jesse on tietokonenero. Ehkä hän keksii jotain. 547 00:32:49,230 --> 00:32:50,530 Palkintoon! 548 00:32:51,170 --> 00:32:55,150 Ensimmäisenä on Sgt. Jeremiah Hoole Lethbridgen poliisilaitokselta! 549 00:32:55,160 --> 00:32:57,500 Tervehdys serzhanat Hula! 550 00:33:06,320 --> 00:33:08,140 En halua toistaa itseäni, mutta... 551 00:33:08,220 --> 00:33:10,420 Onko sinulla paha mieli tästä? 552 00:33:10,550 --> 00:33:12,690 Niin minäkin. Mutta olemme joukkue. 553 00:33:12,890 --> 00:33:14,950 Tapahtuipa mitä tahansa, voimme hoitaa sen. 554 00:33:15,070 --> 00:33:16,650 Jeremiah Hulan arvokkaaksi... 555 00:33:16,660 --> 00:33:18,120 Toivottavasti olet oikeassa. 556 00:33:22,660 --> 00:33:24,100 Paljon kiitoksia. 557 00:33:25,250 --> 00:33:28,100 Internet-kahviloita on kolme palkintoseremoniassa on kolme Internet-kahvilaa. 558 00:33:28,110 --> 00:33:32,280 Sain kameramateriaalia kaikilta, mutta minun täytyy tietää mitä etsiä. 559 00:33:32,300 --> 00:33:35,540 Charlie sanoi, että viestit on lähetetty kaksi päivää sitten. Sen pitäisi auttaa. 560 00:33:35,580 --> 00:33:37,920 Se auttaa, mutta ei paljon. 561 00:33:37,980 --> 00:33:42,500 Ne ovat vanhentuneita, se on totta, mutta monet ihmiset käy silti nettikahviloissa. En minä. 562 00:33:42,520 --> 00:33:44,650 Ei ole kuin vuonna 2004. 563 00:33:44,660 --> 00:33:47,300 Olin siellä kerran, kun Wi-Fi katkesi. 564 00:33:47,330 --> 00:33:48,750 Selvä. 565 00:33:48,780 --> 00:33:52,270 Katso nauhoja, Jesse, keskity. 566 00:33:52,530 --> 00:33:58,360 Yritän sovittaa kasvot yhteen vanhasta kuvasta Highlander-kokouksesta, mutta... 567 00:33:58,450 --> 00:34:00,280 Emme tiedä, oliko "M" siellä, Jesse. 568 00:34:00,320 --> 00:34:01,620 Täsmälleen. 569 00:34:03,730 --> 00:34:05,770 - Vau. - Mitä? 570 00:34:06,880 --> 00:34:09,400 - Mikä hätänä? - Luulen, että se on hän. 571 00:34:09,840 --> 00:34:15,490 Löysin kuvan miehestä, jolla oli sama takki, hän oli tulossa ulos Gigabyte Cafesta torstaina. 572 00:34:17,090 --> 00:34:18,800 Odota, keskeytä. 573 00:34:18,920 --> 00:34:20,980 Katso kättäsi. Mikä se on? 574 00:34:21,600 --> 00:34:22,850 Syntymämerkki? 575 00:34:23,130 --> 00:34:26,020 Liian selkeä syntymämerkille. 576 00:34:26,100 --> 00:34:28,420 Minusta se on tatuointi. 577 00:34:28,690 --> 00:34:29,920 Tuon sen lähemmäksi. 578 00:34:30,000 --> 00:34:32,620 Luulen nähneeni sen jossain. 579 00:34:36,060 --> 00:34:39,830 Okei, Jesse. Nosta kuvat ylös eilisillan vastaanotosta. 580 00:34:39,860 --> 00:34:40,870 Nyt. 581 00:34:50,770 --> 00:34:55,760 Seuraavana on Luke Broussard, jonka esittely "Highlanders" näytti kanadalaisille, 582 00:34:55,770 --> 00:35:00,490 että ääriliikkeitä vastaan ei taistele vain naapurimme Se ei koske vain eteläisiä naapureitamme. 583 00:35:00,590 --> 00:35:03,070 Luovutetaan se Luke Broussardille! 584 00:35:03,220 --> 00:35:04,620 Luke Broussard! 585 00:35:06,540 --> 00:35:09,570 Kiitos paljon upeasta työstäsi. 586 00:35:09,580 --> 00:35:10,620 Kiitos. 587 00:35:18,280 --> 00:35:19,420 Tässä. 588 00:35:27,090 --> 00:35:28,500 Tämä on Jerry Hoole. 589 00:35:28,510 --> 00:35:30,520 Häntä palkitaan. 590 00:35:30,590 --> 00:35:34,650 Kyllä, hän syrjäytti ylämaan johtajan, jotta hän voisi ottaa paikkansa. 591 00:35:37,250 --> 00:35:38,600 Mikä se on, Charlie? 592 00:35:39,790 --> 00:35:41,050 Rex haisee vaaran. 593 00:35:41,100 --> 00:35:42,920 Mutta Hoole on jo palkittu. 594 00:35:44,540 --> 00:35:46,870 Siirrä Hula turvaan. 595 00:35:54,100 --> 00:35:56,040 Joku ei malta odottaa, eihän? 596 00:35:56,150 --> 00:35:57,810 Ei ole sinun vuorosi, ystävä. 597 00:35:58,590 --> 00:36:02,520 Joo, mutta hän on poliisi, kersantti, jolla on paljon palkintoja. 598 00:36:02,560 --> 00:36:04,270 Se ei tarkoita, että hän olisi hyvä, Jesse. 599 00:36:04,300 --> 00:36:07,930 Okei, mutta jos "M" on Hul, kuka on hänen kohteensa? 600 00:36:08,080 --> 00:36:09,520 En tiedä. 601 00:36:09,770 --> 00:36:11,670 Mutta meidän täytyy varoittaa Charliea. 602 00:36:15,010 --> 00:36:16,440 - Kyllä? - Charlie? 603 00:36:17,020 --> 00:36:19,850 Jaremaya Hul, hän on M. 604 00:36:20,680 --> 00:36:21,700 Hul? 605 00:36:30,640 --> 00:36:33,350 LAADUT 606 00:36:40,030 --> 00:36:41,550 Soitan sinulle takaisin. 607 00:36:45,340 --> 00:36:46,350 Pommi! 608 00:36:47,040 --> 00:36:50,330 Rakennuksessa on pommi, kaikki ulos! Pois, nopeasti! 609 00:36:52,510 --> 00:36:53,770 Rex! 610 00:36:56,250 --> 00:36:57,470 Rex! 611 00:37:04,400 --> 00:37:05,650 Rex! 612 00:37:12,460 --> 00:37:14,230 Trina, onko Hul kanssasi? 613 00:37:14,300 --> 00:37:16,070 Häntä ei löydy mistään. Mitä tapahtuu? 614 00:37:16,130 --> 00:37:18,040 Hän on "M!" Hul on "M"! 615 00:37:18,130 --> 00:37:20,200 "Ylämaalaisilla ei ollut aikomusta hyökätä Hulaan. 616 00:37:20,240 --> 00:37:23,910 Kyllä, Hul ja Highlanders haluavat hyökätä ilmiantajatoimittajasta. 617 00:37:23,920 --> 00:37:25,900 Meidän on löydettävä Broussard! 618 00:37:34,210 --> 00:37:35,900 Hul, älä liiku! 619 00:37:37,700 --> 00:37:39,800 Anna hänen mennä. Se on ohi. 620 00:37:39,820 --> 00:37:41,320 Ei, en usko. 621 00:37:41,330 --> 00:37:45,820 Minun tarvitsee vain painaa nappia. ja koira räjäytetään palasiksi! 622 00:37:49,580 --> 00:37:51,530 Ja mitä aiot tehdä Broussardin kanssa? 623 00:37:51,560 --> 00:37:56,120 Pommin piti eliminoida hänet, mutta nyt meidän on vietävä hänet hänen veljiensä luo. 624 00:37:56,130 --> 00:37:57,700 Pidä vähän hauskaa. 625 00:37:58,060 --> 00:37:59,270 Niin, Murray? 626 00:37:59,520 --> 00:38:01,150 Anna minulle ase. 627 00:38:25,640 --> 00:38:28,420 Okei, tässä on mitä aiomme tehdä. 628 00:38:28,840 --> 00:38:31,100 Autat meitä pääsemään ulos rakennuksesta, 629 00:38:31,180 --> 00:38:33,020 ja mutt pysyy yhtenä kappaleena. 630 00:38:33,060 --> 00:38:35,310 - Et ole mitään, Hul. - Ja sinä olet kuollut mies! 631 00:38:44,720 --> 00:38:46,400 Juokse, juokse, juokse! 632 00:40:15,360 --> 00:40:19,500 Pommi on räjähtänyt! toistan, tapahtui räjähdys, pommi räjähti! 633 00:40:19,600 --> 00:40:20,820 Tule, nouse ylös. 634 00:40:22,260 --> 00:40:23,220 Ei hätää. 635 00:40:23,880 --> 00:40:26,170 Älä pelkää, ystäväni. Olet elossa. 636 00:40:29,810 --> 00:40:30,850 Hei. 637 00:40:34,100 --> 00:40:35,120 Tiedän. 638 00:40:36,970 --> 00:40:39,510 Tiedän. Olet hyvä. 639 00:40:45,830 --> 00:40:49,570 TUNNITETTUJA SANKAreita 640 00:40:52,520 --> 00:40:55,200 Luetko sinä sanomalehteä? Retro. 641 00:40:55,350 --> 00:40:59,160 Joo, ajattelin, että voisimme lopettaa kuva Charlielle ja Rexille. 642 00:40:59,250 --> 00:41:00,840 Entä "Älä anna hänen egonsa voittaa häntä"? 643 00:41:00,920 --> 00:41:03,560 Hän ansaitsi sen. Pelastettiin parisataa ihmistä. 644 00:41:03,700 --> 00:41:04,700 Kosketa. 645 00:41:04,910 --> 00:41:07,470 Ei, kuuntele. Tämä on sivu, jonka aiomme kehystää. 646 00:41:07,530 --> 00:41:08,800 DETEKTIIVI REX JA HÄNEN VALmentaja 647 00:41:08,880 --> 00:41:10,680 T-paidat painetaan, postikortit. 648 00:41:10,940 --> 00:41:12,320 Katso tätä. 649 00:41:12,740 --> 00:41:14,120 Milloin he palaavat? 650 00:41:14,180 --> 00:41:16,120 Charlie pyysi vielä muutaman päivän. 651 00:41:16,230 --> 00:41:18,030 Jatkoitko Charlien lomaa? 652 00:41:18,080 --> 00:41:19,920 Sitä ei kutsuttaisi lomaksi, Jesse. 653 00:41:19,980 --> 00:41:22,500 Mutta se on mielestäni silti hieno. 654 00:41:22,600 --> 00:41:23,650 Kunnossa. 655 00:41:23,750 --> 00:41:28,800 Sinäkin menet lomalle, jos näen raportin Iris Crossista. 656 00:41:28,870 --> 00:41:30,670 Luulen, että saan puhelun. 657 00:41:32,710 --> 00:41:35,670 Kestikö Charlie vielä muutaman päivän? Se ei kuulosta häneltä. 658 00:41:35,720 --> 00:41:39,000 Ehkä hän haluaa nähdä nähtävyyksistä. 659 00:41:43,690 --> 00:41:47,570 TUNNITETTUJA SANKAreita 660 00:41:52,080 --> 00:41:54,800 Teknikkosi löytämän valokuvan ansiosta 661 00:41:54,880 --> 00:41:58,470 CSIS pystyi tunnistamaan loput Highlander-johtajat. 662 00:41:58,510 --> 00:42:01,200 Heitä on nyt pidätetty kaikkialla maassa. 663 00:42:01,350 --> 00:42:02,550 Mitä Hulille kuuluu? 664 00:42:02,620 --> 00:42:05,970 Häntä odottaa erittäin pitkä aika. 665 00:42:08,550 --> 00:42:10,800 Työskentelimme hyvin yhdessä. 666 00:42:11,780 --> 00:42:13,690 Kyllä. Olen samaa mieltä. 667 00:42:19,570 --> 00:42:22,280 Joten, palaatko huomenna St. John'siin? 668 00:42:22,320 --> 00:42:24,730 Joo. Päivystys kutsuu. 669 00:42:26,770 --> 00:42:28,650 Meillä on koko yö. 670 00:42:32,600 --> 00:42:34,050 Se on totta.