1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,424 --> 00:00:04,891
Ok, oletko valmis? Ja... oh!
2
00:00:05,057 --> 00:00:07,445
Selvä! Hei, hei, hei!
3
00:00:07,579 --> 00:00:12,203
Jos se ei ole Jesse Mills, paras
kaikkien aikojen poliisitekniikka, vai mitä?
4
00:00:12,238 --> 00:00:14,150
- Mitä haluat?
- Entä maailma
5
00:00:14,175 --> 00:00:16,823
jossa ei joka kohteliaisuus
oletetaan olevan saalis?
6
00:00:16,865 --> 00:00:17,886
Voi.
7
00:00:18,155 --> 00:00:20,000
Tarkoitan sitä ja kotiinkuljetusta.
8
00:00:20,427 --> 00:00:22,266
- Mitä autollesi tapahtui?
- Se on kaupassa.
9
00:00:22,692 --> 00:00:24,167
Hei... Voisin tehdä siitä vaivan arvoista.
10
00:00:24,177 --> 00:00:27,890
Miltä sinusta tuntuisi a
lautanen kuuluisista cajun-kylkiluistani?
11
00:00:27,935 --> 00:00:29,385
Itse asiassa, jos Sarah tulee,
12
00:00:29,410 --> 00:00:31,391
Heitän vähän hienoa
cocktaileja seokseen.
13
00:00:31,411 --> 00:00:33,653
- Oooh! Hienoja cocktaileja!
- Kaverit.
14
00:00:33,873 --> 00:00:37,140
Näin juuri uutissyötteestäni
että on viides vuosipäivä
15
00:00:37,185 --> 00:00:40,080
- sarjamurhaajan kiinniotosta.
- Ai niin. Garrett Milton Frost.
16
00:00:40,090 --> 00:00:41,379
Joo. Menin wiki-aukkoon
17
00:00:41,389 --> 00:00:42,523
ja arvatkaa kenen nimeen törmäsin?
18
00:00:42,557 --> 00:00:44,826
Et tiennyt sitä Charliea
oliko mukana Frostin pidätyksessä?
19
00:00:44,866 --> 00:00:46,346
- Ei.
- Olin vain pieni pelaaja.
20
00:00:46,396 --> 00:00:48,716
Voi kiitos, älä ole
vaatimaton. Se on valtava tapaus.
21
00:00:48,828 --> 00:00:51,197
Joo. Tiedätkö, en ole
todella edes ajatellut sitä
22
00:00:51,205 --> 00:00:53,208
koska Frost tappoi itsensä vankilassa.
23
00:00:53,228 --> 00:00:54,803
En voi uskoa, että siitä on viisi vuotta.
24
00:00:55,595 --> 00:00:57,562
Hei, niin oletteko tulossa
juomaan vai mitä?
25
00:00:57,572 --> 00:00:59,240
Ei, en ole. Ajelin tänään pyörälläni.
26
00:00:59,316 --> 00:01:01,147
Anteeksi, olen myöhässä töissä.
27
00:01:01,609 --> 00:01:02,903
Rakastan kuitenkin juomien ääntä.
28
00:01:02,913 --> 00:01:04,960
Voimmeko työntää sitä
sen sijaan huomiseen?
29
00:01:04,985 --> 00:01:07,058
Ai, huomenna tosiaan menee
toimimaan minulle paljon paremmin
30
00:01:07,083 --> 00:01:08,982
koska jään pois
ajoittaista nopeasti silloin.
31
00:01:10,634 --> 00:01:11,819
Älä tuomitse.
32
00:01:12,369 --> 00:01:15,725
Ei hätää. vietän aikaa
yhden ystäväni kanssa tänä iltana.
33
00:01:15,740 --> 00:01:16,924
Öh...
34
00:01:16,939 --> 00:01:19,469
Ja on todella mukava päivä. Joten olemme
lähdetkö kävelemään kotiin, eikö niin?
35
00:01:19,590 --> 00:01:20,590
Oisko, kaveri?
36
00:01:20,802 --> 00:01:21,938
Tule.
37
00:01:21,958 --> 00:01:23,379
Voimme kulkea maisemareittiä kotiin.
38
00:01:33,857 --> 00:01:36,757
Oho! Mikä osa rauhallista
kävellä, etkö ymmärrä, vai mitä?
39
00:01:47,042 --> 00:01:48,200
Ooh!
40
00:02:02,560 --> 00:02:03,759
Uhh!
41
00:02:08,771 --> 00:02:09,800
Rex, ota...
42
00:02:10,518 --> 00:02:11,518
apua.
43
00:02:11,813 --> 00:02:12,813
Oho!
44
00:02:41,104 --> 00:02:42,649
Uhh.
45
00:02:51,027 --> 00:02:52,126
Hei?
46
00:03:17,118 --> 00:03:22,118
- Synkronoi ja korjasi chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
47
00:03:42,631 --> 00:03:43,900
Frostin ystävä?
48
00:03:44,160 --> 00:03:46,126
_
49
00:04:00,072 --> 00:04:01,623
Hyvä on ihmiset! Tuo se sisään!
50
00:04:05,391 --> 00:04:08,030
Joten etsivä Charlie Hudson
ja Rex on kidnapattu.
51
00:04:08,331 --> 00:04:10,146
Tekijä viittaa itseensä
52
00:04:10,166 --> 00:04:11,847
Frostin ystävänä,
53
00:04:11,872 --> 00:04:13,643
joka on viittaus sarjamurhaajaan
54
00:04:13,658 --> 00:04:15,348
joka hautasi kaksi uhriaan elävältä.
55
00:04:15,584 --> 00:04:17,390
Nyt emme ole saaneet
lunnaiden vaatimus.
56
00:04:17,445 --> 00:04:19,175
Joten meidän pitäisi odottaa
pian tuo puhelinsoitto.
57
00:04:19,256 --> 00:04:21,363
Viides vuosipäivä
Frostin vangitsemisesta,
58
00:04:21,376 --> 00:04:23,094
se ei voi olla sattumaa.
59
00:04:23,119 --> 00:04:24,795
Ei, uskomme, että Charlie oli kohteena
60
00:04:24,810 --> 00:04:26,981
suhteensa takia
Frostin poistoon.
61
00:04:27,022 --> 00:04:29,633
Joo, joo. Eli viisi
vuotta sitten eilen,
62
00:04:29,653 --> 00:04:33,090
Garrett Milton Frost vangittiin
tiimiltä, johon kuului Charlie.
63
00:04:33,270 --> 00:04:35,297
Nyt Frost kuoli myöhemmin itsemurhaan vankilassa
64
00:04:35,307 --> 00:04:36,816
mutta hänen perintönsä elää edelleen.
65
00:04:36,821 --> 00:04:39,872
Katso, Frost oli murhannut seitsemän
ihmisiä ympäri Pohjois-Amerikan.
66
00:04:40,058 --> 00:04:42,309
Ja kaikki nämä murhat
olivat tilaisuuden rikoksia.
67
00:04:42,495 --> 00:04:44,597
Pakkanen kuitenkin oli
kipeästi rahan tarpeessa,
68
00:04:44,632 --> 00:04:45,976
joten hän piti neljättä uhriaan,
69
00:04:45,986 --> 00:04:48,568
Piilaakson johtaja
nimeltä Chase Golick,
70
00:04:48,583 --> 00:04:50,354
Charlien kaltaisessa arkussa.
71
00:04:50,384 --> 00:04:52,005
Ja miten Charlie vaikuttaa tähän?
72
00:04:52,035 --> 00:04:54,995
Charlie oli tutkija
Frostin viimeisessä lunastusyrityksessä
73
00:04:55,010 --> 00:04:57,252
noin puolitoista vuotta
Golickin tapauksen jälkeen.
74
00:04:57,413 --> 00:05:00,207
Tällä kertaa uhri oli
paikallinen 17-vuotias poika
75
00:05:00,222 --> 00:05:01,591
Noel Buntingin nimellä.
76
00:05:01,691 --> 00:05:04,360
Frost käytti yleisöpuhelinta
esittää lunnaita vaatimuksensa
77
00:05:04,365 --> 00:05:05,986
ja Forensics pystyi vetämään
78
00:05:06,020 --> 00:05:07,791
useita DNA-näytteitä kyseisestä puhelimesta.
79
00:05:07,826 --> 00:05:09,687
Charlie oli se
kuka loi yhteyden
80
00:05:09,702 --> 00:05:12,516
aikaisempaan Golickin tapaukseen
ja lähetti DNA-raportin
81
00:05:12,552 --> 00:05:14,332
San Franciscon tutkijoille.
82
00:05:14,543 --> 00:05:17,475
Ajattele, että Charlie väitti saaneensa
oli vain pieni osa hänen vangitsemisessaan.
83
00:05:17,505 --> 00:05:19,612
Tarkoitan, ettei hän ole
yksi soittaa omaa sarveaan.
84
00:05:19,647 --> 00:05:22,065
- Ja tämä kaikki oli ennen Rexiä.
- Voi Rex.
85
00:05:22,526 --> 00:05:24,051
Voisimme todella käyttää häntä juuri nyt.
86
00:05:24,131 --> 00:05:26,566
Joo, onneksi ei ole
todisteet siitä, että vangitsijalla on hänet.
87
00:05:26,687 --> 00:05:29,011
- Luuletko, että hän pakeni?
- Toivon niin.
88
00:05:29,468 --> 00:05:31,088
Kunnossa. Joten mikä on seuraava siirtomme?
89
00:05:31,449 --> 00:05:32,744
Työskentelemme sen kanssa, mitä meillä on.
90
00:05:33,105 --> 00:05:36,104
Joten Jesse, haluan sinun
kaivaa IP-osoite
91
00:05:36,119 --> 00:05:38,148
- lähetetystä sähköpostista.
- Olen siinä.
92
00:05:38,387 --> 00:05:40,031
Ja Sarah, jos voisit antaa minulle
93
00:05:40,046 --> 00:05:41,716
karkea arvio miten
paljon happea luulet
94
00:05:41,741 --> 00:05:43,748
on siellä Charlien kanssa
tuon valokuvan perusteella.
95
00:05:43,758 --> 00:05:45,539
- Valmis.
- Te muut:
96
00:05:45,644 --> 00:05:47,229
hajota ja hallitse.
97
00:05:47,460 --> 00:05:49,276
Se tarkoittaa, että puolet teistä on CCTV:ssä.
98
00:05:49,281 --> 00:05:50,951
Tarkista jokainen kamera
99
00:05:50,976 --> 00:05:52,877
tämän ja Charlien talon välillä.
100
00:05:52,907 --> 00:05:56,174
Toinen puoli, sinä kampaat jokaisen
yksi Frostin tapaustiedostoista.
101
00:05:56,194 --> 00:05:58,631
Okei, meidän täytyy ottaa selvää
jos hänellä on mahdollinen liittolainen.
102
00:05:58,681 --> 00:05:59,695
Mennään!
103
00:05:59,710 --> 00:06:02,155
Kuinka monta ystävää sinulla on
luuletko, että hän olisi voinut? tarkoitan...
104
00:06:02,476 --> 00:06:05,100
hän on ollut kuolleena viisi vuotta
eikä ollut aivan rakastettu.
105
00:06:05,923 --> 00:06:07,547
Tiedätkö mitä? Tarkista hänen perheensä, Jesse.
106
00:06:08,431 --> 00:06:09,710
Perhesiteet ovat syvät.
107
00:06:37,910 --> 00:06:39,049
Raitista ilmaa.
108
00:06:39,350 --> 00:06:40,825
Voi raitista ilmaa.
109
00:06:46,403 --> 00:06:47,722
Kuunteleeko kukaan?
110
00:06:52,613 --> 00:06:53,628
Hei?
111
00:06:59,780 --> 00:07:00,803
Rex?
112
00:07:03,191 --> 00:07:05,547
RE-E-E-E-E-E-E-X!!!!!
113
00:07:05,792 --> 00:07:07,589
RE-E-E-E-E-E-E-X!!!!!
114
00:07:36,402 --> 00:07:37,783
Edellisen M.O:n perusteella,
115
00:07:37,803 --> 00:07:39,556
Frost käytti sisäänrakennettua tuuletusputkea
116
00:07:39,568 --> 00:07:40,748
hänen kahden arkun uhrin päälle.
117
00:07:40,776 --> 00:07:42,522
Näin hän pystyi
hallitsemaan happea.
118
00:07:42,543 --> 00:07:43,979
No, ilmeisesti se ei toiminut.
119
00:07:44,035 --> 00:07:46,214
Joo. Kun linja on tukossa,
120
00:07:46,266 --> 00:07:48,586
uhrit etsivät
klo 10-20 tuntia.
121
00:07:49,150 --> 00:07:50,588
Meidän on edettävä nopeammin.
122
00:07:51,038 --> 00:07:53,237
Jesse, kerro, että pystyt
jäljittää tuon sähköpostin.
123
00:07:53,289 --> 00:07:55,958
No katso, hän käyttää
palvelin Valko-Venäjältä.
124
00:07:55,974 --> 00:07:57,916
Hän käyttää VPN:ää. Joten
I.P:n jäljittäminen osoite
125
00:07:57,936 --> 00:07:59,359
tulee olemaan ehdoton painajainen.
126
00:07:59,597 --> 00:08:01,007
Kunnossa. Jatka vain kaivaa.
127
00:08:01,304 --> 00:08:02,881
Eläinpalvelut ovat
pitäen silmänsä auki.
128
00:08:02,897 --> 00:08:04,911
Mutta juuri nyt tarvitsen
129
00:08:05,100 --> 00:08:06,420
vähän...
130
00:08:06,858 --> 00:08:08,443
oi oi oi oi oi!
131
00:08:09,438 --> 00:08:10,983
- Se on hän.
- Shhh!
132
00:08:11,966 --> 00:08:13,527
- Onko se hän?
- Okei.
133
00:08:13,738 --> 00:08:15,744
Okei, odota, odota
sitä varten, odota sitä.
134
00:08:19,456 --> 00:08:20,780
Okei, joo.
135
00:08:22,271 --> 00:08:23,455
Hei?
136
00:08:23,846 --> 00:08:26,204
Etsiväsi on melko syvällä...
137
00:08:26,420 --> 00:08:28,189
Isännöitsijä Donovan.
138
00:08:28,415 --> 00:08:29,830
Sait huomiomme.
139
00:08:30,381 --> 00:08:33,151
- Mitä haluat?
- Viisisataa tuhatta dollaria.
140
00:08:33,627 --> 00:08:34,751
Ei poliiseja.
141
00:08:34,811 --> 00:08:36,341
Ei jäljityslaitteita.
142
00:08:36,783 --> 00:08:39,728
Sinun etsiväsi on
vapautuu, kun rahat tyhjenevät.
143
00:08:40,154 --> 00:08:41,860
Sinulla on kahdeksan tuntia.
144
00:08:41,940 --> 00:08:43,806
Emme pysty keräämään rahaa niin nopeasti.
145
00:08:43,831 --> 00:08:45,145
Se on sinun ongelmasi.
146
00:08:45,852 --> 00:08:48,085
- Ei minun.
- Okei okei. Odota.
147
00:08:48,753 --> 00:08:50,098
Missä haluat tehdä pudotuksen?
148
00:08:50,350 --> 00:08:51,394
_
149
00:08:52,044 --> 00:08:53,128
Hei?
150
00:08:54,372 --> 00:08:55,549
Hei?
151
00:08:56,225 --> 00:08:57,317
Kerro, että sait sen.
152
00:09:00,591 --> 00:09:02,498
No, onko kenelläkään 500 000 potkua?
153
00:09:02,506 --> 00:09:04,515
Tiedät osaston
politiikkaa siitä.
154
00:09:04,572 --> 00:09:07,437
- Emme neuvottele sieppaajien kanssa.
- Okei, mutta
155
00:09:07,583 --> 00:09:09,296
puhumme Charliesta ja Rexistä.
156
00:09:10,732 --> 00:09:12,047
Puhun päällikön kanssa.
157
00:09:12,157 --> 00:09:13,799
Sillä välin ainakin
meillä on ääni, eikö?
158
00:09:13,815 --> 00:09:15,201
Ääni, joka on naamioitu.
159
00:09:16,241 --> 00:09:17,550
Sitten paljasta se.
160
00:09:31,836 --> 00:09:33,119
Raitista ilmaa.
161
00:09:45,681 --> 00:09:47,076
Uhh!
162
00:10:06,734 --> 00:10:07,988
Oho!
163
00:10:14,229 --> 00:10:15,589
Rentoutua.
164
00:10:16,512 --> 00:10:18,428
Käsittelen sinua myöhemmin.
165
00:10:30,844 --> 00:10:33,022
Etsiväsi on melko syvällä.
166
00:10:34,597 --> 00:10:37,484
- Mitä yrität tehdä?
- No, tarkoitan
167
00:10:37,494 --> 00:10:39,907
ääni on laitettu läpi
oskillaattori tietyllä taajuudella
168
00:10:39,920 --> 00:10:42,489
ja sitten ylösalaisin, joten rakensin
alipäästösuodatin salauksen purkamiseksi.
169
00:10:42,656 --> 00:10:44,025
Kuten yksi tekee.
170
00:10:44,316 --> 00:10:46,122
Mutta ongelma on se
että se ei toimi.
171
00:10:46,142 --> 00:10:47,260
En ymmärrä miksi.
172
00:10:49,287 --> 00:10:51,178
Etsiväsi on melko syvällä.
173
00:10:51,213 --> 00:10:52,464
Stop.
174
00:10:52,504 --> 00:10:53,657
Pysähdy, mene takaisin.
175
00:10:57,329 --> 00:10:59,365
Etsiväsi on melko syvällä.
176
00:11:00,830 --> 00:11:01,914
Kuuletko sen?
177
00:11:02,370 --> 00:11:04,076
Etsiväsi on melko syvällä.
178
00:11:04,306 --> 00:11:07,401
Kuulostaa siltä, että se on jotain
taustalla.
179
00:11:07,614 --> 00:11:09,620
Etsiväsi on melko syvällä.
180
00:11:09,625 --> 00:11:10,804
Mikä se on?
181
00:11:11,285 --> 00:11:12,514
En ole varma.
182
00:11:23,466 --> 00:11:25,056
Tule, tule, tule.
183
00:11:26,546 --> 00:11:27,767
Pfffffttttt!!
184
00:11:28,518 --> 00:11:29,602
Oho!
185
00:12:19,543 --> 00:12:20,877
- Hei.
- Hei.
186
00:12:20,902 --> 00:12:22,698
- mitään?
- Toistaiseksi ei mitään.
187
00:12:22,718 --> 00:12:24,865
Hei, mitä tahansa sanaa a
mahdollinen Frostin rikoskumppani?
188
00:12:25,006 --> 00:12:26,300
Oikeuden pöytäkirjan perusteella
189
00:12:26,310 --> 00:12:29,017
ainoa henkilö, joka näytti siltä
hänen tukenaan oli hänen veljensä Blair.
190
00:12:29,127 --> 00:12:30,657
Yritän nyt jäljittää häntä.
191
00:12:30,752 --> 00:12:31,991
Puhuin juuri päällikön kanssa.
192
00:12:32,398 --> 00:12:35,156
SJPD:n käytäntö on, että emme neuvottele.
193
00:12:35,186 --> 00:12:36,725
Emmekö voi vain sivuuttaa ohjeita?
194
00:12:36,745 --> 00:12:39,725
Ei, emme jätä huomiotta. Me
pelata mukana ja me pysähdymme.
195
00:12:39,795 --> 00:12:42,338
Mutta emme voi tehdä sille mitään
rohkaisee tulevia sieppaajia.
196
00:12:42,348 --> 00:12:44,430
Mutta entä jos raha on se
ainoa tapa saada Charlie takaisin?
197
00:12:44,471 --> 00:12:45,878
Jesse. Pitääkö minun muistuttaa, mitä tapahtui
198
00:12:45,893 --> 00:12:47,263
viimeksi Frost sai rahansa?
199
00:12:47,293 --> 00:12:48,527
Joo, mutta Frost on kuollut.
200
00:12:48,577 --> 00:12:50,955
Toivomme, että tämä on vain
joku rahaa vievä jäljitelmä
201
00:12:50,965 --> 00:12:52,986
ilman aikomusta tappaa! Eikö?
202
00:12:55,645 --> 00:12:56,929
Joo.
203
00:12:58,183 --> 00:12:59,412
Kunnossa.
204
00:13:00,691 --> 00:13:02,448
Joo.
205
00:13:04,469 --> 00:13:05,533
Hei taas.
206
00:13:05,658 --> 00:13:07,063
Mustapäiden puisto.
207
00:13:07,163 --> 00:13:08,488
Kaakkoiskulma.
208
00:13:08,774 --> 00:13:10,329
Hopeinen roskakori.
209
00:13:10,766 --> 00:13:14,978
Sinne sijoitat puoli a
miljoonia dollareita merkitsemättöminä seteleinä.
210
00:13:15,022 --> 00:13:16,514
18.00.
211
00:13:16,577 --> 00:13:19,743
- Se on tiukka aikajana.
- Älä ota varmuuskopiota.
212
00:13:19,850 --> 00:13:23,254
Jos näen yhden poliisin,
etsiväsi kuolee.
213
00:13:23,298 --> 00:13:24,740
minä tiedän.
214
00:13:24,946 --> 00:13:27,016
Kun rahat ovat hallussani,
215
00:13:27,342 --> 00:13:29,486
etsiväsi vapautetaan.
216
00:13:29,624 --> 00:13:31,781
Haluan todisteen, että etsiväni on elossa.
217
00:13:43,019 --> 00:13:44,434
Avasitko lahjani?
218
00:13:44,951 --> 00:13:46,531
Tämä olisi voitu ottaa tunteja sitten.
219
00:13:46,631 --> 00:13:47,951
Mistä tiedän, että tämä on nyt?
220
00:13:48,423 --> 00:13:50,043
Mitä haluat hänen tekevän?
221
00:13:56,444 --> 00:13:57,573
Voi!
222
00:14:03,187 --> 00:14:05,694
Sinun täytyy vetää vasenta korvaasi.
223
00:14:06,844 --> 00:14:07,957
Kuka sinä olet?
224
00:14:08,037 --> 00:14:09,322
Nyt.
225
00:14:13,896 --> 00:14:15,742
Olen saavuttanut sopimukseni lopun.
226
00:14:16,159 --> 00:14:17,700
Aika tavata omasi.
227
00:14:17,754 --> 00:14:19,028
Tarvitsemme lisää aikaa.
228
00:14:21,070 --> 00:14:22,071
Hei?
229
00:14:22,876 --> 00:14:24,789
- Hei?
- Hän katkaisi puhelun.
230
00:14:29,640 --> 00:14:31,170
Okei, mitä nyt tehdään?
231
00:14:34,134 --> 00:14:35,288
Hänellä on kamera.
232
00:14:35,845 --> 00:14:37,241
Mikä tarkoittaa, että hänellä on rehu.
233
00:14:37,258 --> 00:14:38,721
Jesse, sinun täytyy saada meidät tuohon syötteeseen.
234
00:14:38,737 --> 00:14:39,776
Okei, olen mukana.
235
00:14:48,621 --> 00:14:49,836
Joulumusiikkia.
236
00:14:58,084 --> 00:14:59,348
Männyn neulaset.
237
00:15:00,778 --> 00:15:01,981
Joulumusiikkia.
238
00:15:02,353 --> 00:15:03,750
Joulukuusitila.
239
00:15:04,847 --> 00:15:06,512
Se on joulukuusitila.
240
00:16:02,124 --> 00:16:03,532
Uhh!
241
00:16:09,160 --> 00:16:10,599
Onko se kamera?
242
00:16:12,948 --> 00:16:14,152
Tule!
243
00:16:14,312 --> 00:16:16,289
En löydä sitä hemmetin syötettä!
244
00:16:16,700 --> 00:16:18,741
Odota odota. Minulla saattaa olla jotain.
245
00:16:19,067 --> 00:16:21,896
Viittaus a
mahdollinen Frostin rikoskumppani.
246
00:16:22,197 --> 00:16:25,632
Jonkinlainen kalastuskaveri
mutta en löydä nimeä.
247
00:16:26,178 --> 00:16:29,402
- Kuka lausui?
- Uhrin äiti?
248
00:16:29,654 --> 00:16:32,458
- Mitä, Lisa Bunting?
- Kyllä. Noel Buntingin äiti.
249
00:16:32,478 --> 00:16:33,973
Okei, tuodaan hänet sisään.
250
00:16:34,023 --> 00:16:35,175
Bingo! Bingo!
251
00:16:35,209 --> 00:16:37,118
Löysin takaluukun kameran syötteeseen.
252
00:16:42,476 --> 00:16:43,780
Hän menettää sen.
253
00:16:43,815 --> 00:16:45,901
ei ei ei. Luulen, että hän on
yrittää sanoa jotain.
254
00:16:46,130 --> 00:16:47,334
Osaatko Jesse teroittaa sitä?
255
00:16:47,346 --> 00:16:48,682
Päätös on kauhea.
256
00:16:48,706 --> 00:16:49,834
Tämä on parasta mitä voin tehdä.
257
00:16:53,094 --> 00:16:54,198
Chris...
258
00:16:55,096 --> 00:16:56,362
Macphearson?
259
00:16:56,533 --> 00:16:58,730
Chris Macphearson? Onko kukaan
tunnetko Chris MacPhearsonin?
260
00:16:59,500 --> 00:17:00,500
Ei
261
00:17:01,618 --> 00:17:03,742
Hyvä on, Jesse. Katso
tähän MacPhearsoniin.
262
00:17:03,902 --> 00:17:06,851
Tarkista myös alts, Chris Masterson,
263
00:17:06,874 --> 00:17:08,357
Chris McCreary.
264
00:17:08,432 --> 00:17:10,711
Kunnossa? Ehkä siellä on
yhteys Frostiin.
265
00:17:10,744 --> 00:17:12,905
Varmista myös, että tämä
rehu pääsee järjestelmään.
266
00:17:12,915 --> 00:17:15,283
Haluan jokaisen setin
Charliea seuraavien silmien
267
00:17:15,343 --> 00:17:17,016
jos hän antaa toisen vihjeen.
268
00:17:17,209 --> 00:17:18,451
Yritän löytää äidin.
269
00:17:58,064 --> 00:18:00,308
Kyllä. Kaikki kolmesataa tuhatta.
270
00:18:00,774 --> 00:18:02,762
Kyllä, kyllä. Olen tosissani.
271
00:18:03,950 --> 00:18:05,906
Eikö sinulla ole niin paljon käteistä?
272
00:18:05,933 --> 00:18:07,500
Okei niin mistä sitten saan sen?
273
00:18:08,485 --> 00:18:09,578
Clarenville?
274
00:18:09,919 --> 00:18:10,970
Mitä sinä teet?
275
00:18:12,854 --> 00:18:14,007
Seurasitko minua?
276
00:18:14,254 --> 00:18:16,075
Tietääkö Donovan sinun olevan
yrittää saada rahaa?
277
00:18:16,125 --> 00:18:17,279
Se on vain siltä varalta, että tarvitsemme sitä.
278
00:18:17,291 --> 00:18:19,114
Sarah, meidän oletetaan
olla yhtenäinen rintama!
279
00:18:19,146 --> 00:18:20,352
Joo ja annan heille vaihtoehtoja.
280
00:18:20,357 --> 00:18:22,800
Okei, maksan Frostin
lunnaat eivät antaneet heille vaihtoehtoja.
281
00:18:22,830 --> 00:18:24,807
- Se lopetti heidät.
- Jesse! Tämä ei ole Frost!
282
00:18:24,822 --> 00:18:27,394
Katso, tiedän mikä olet
yrittää tehdä. Kunnossa?
283
00:18:28,538 --> 00:18:30,419
Sinä syytät itseäsi
ja sinun ei pitäisi.
284
00:18:31,610 --> 00:18:33,303
Mitä aiomme tehdä Jesse?
285
00:18:35,322 --> 00:18:36,629
En tiedä.
286
00:18:37,166 --> 00:18:38,501
En tiedä.
287
00:18:38,934 --> 00:18:41,816
- Tarvitsemme jonkinlaisen ihmeen!
- Joo.
288
00:18:45,422 --> 00:18:46,857
Luulen, että meillä on juuri yksi!
289
00:19:06,230 --> 00:19:07,264
Rex!
290
00:19:07,625 --> 00:19:10,629
- Oi, sinä olet näky kipeille silmille!
- Voi ei ei ei! Ei kosketusta!
291
00:19:10,654 --> 00:19:12,729
- Rex on nyt rikospaikka, anteeksi.
- Aivan.
292
00:19:13,660 --> 00:19:16,333
Oikein. Mitä vikaa tikkalla on?
293
00:19:16,921 --> 00:19:18,410
Näyttää eläinlääketöltä.
294
00:19:18,420 --> 00:19:19,960
Kuten mitä saatat nähdä sirkuksessa.
295
00:19:20,021 --> 00:19:21,199
Okei, se ei ole yleinen esine.
296
00:19:21,215 --> 00:19:22,544
Se toimii meidän eduksemme. Eikö?
297
00:19:22,549 --> 00:19:26,065
Joo, saatamme saada lisää
todisteita Rexin turkista täällä.
298
00:19:26,156 --> 00:19:27,156
Hei?
299
00:19:27,159 --> 00:19:28,368
Jos olemme onnekkaita.
300
00:19:28,423 --> 00:19:29,725
Haluatko tulla sisään? Häh?
301
00:19:29,795 --> 00:19:31,559
Tule! Mennään!
302
00:19:31,584 --> 00:19:33,605
Hei, tule Rex! Me
täytyy löytää Charlie!
303
00:19:38,602 --> 00:19:39,716
Tule! Mennään!
304
00:19:39,866 --> 00:19:41,358
Hän ei halua mennä sisään
laboratorio kanssasi Sarah.
305
00:19:44,968 --> 00:19:46,337
Hän haluaa meidän seuraavan häntä.
306
00:19:50,065 --> 00:19:51,867
Luuletko tämän olevan sieppaussivusto?
307
00:19:51,892 --> 00:19:53,171
Kyllä, luulen niin.
308
00:19:54,018 --> 00:19:55,945
Luulen myös, että tämä on
mihin Charlie heitettiin.
309
00:19:55,960 --> 00:19:57,746
Joo, mutta siellä ei ole jalanjälkiä.
310
00:19:58,432 --> 00:19:59,843
Luuletko, että heitä seurattiin?
311
00:19:59,877 --> 00:20:02,565
No, täällä on aika avointa
olisi vaikea olla huomaamaton.
312
00:20:02,713 --> 00:20:04,425
Tiedän, Rex.
313
00:20:04,443 --> 00:20:06,011
Sinäkin olisit tarttunut siihen.
314
00:20:06,224 --> 00:20:08,318
Elleivät he olleet autossa.
315
00:20:09,954 --> 00:20:11,069
Kunnossa.
316
00:20:11,154 --> 00:20:14,721
Selvä, niin auto tulee
liikkua näin.
317
00:20:15,739 --> 00:20:18,964
Se ei olisi ollut kovinkaan
puhdas laukaus liikkuvasta autosta.
318
00:20:19,236 --> 00:20:20,475
Mutta entä jos ne olisivat pysäköityjä
319
00:20:20,698 --> 00:20:21,929
ja odottaa niitä?
320
00:20:31,707 --> 00:20:33,031
Aivan, okei.
321
00:20:33,311 --> 00:20:35,412
Se on aika puhdas laukaus
oikealta sieltä.
322
00:20:35,595 --> 00:20:37,261
Onko maa pehmeää?
323
00:20:37,351 --> 00:20:38,515
Toivotaan niin.
324
00:20:42,320 --> 00:20:43,466
Katso sitä.
325
00:20:43,688 --> 00:20:44,688
Hienoa.
326
00:20:44,946 --> 00:20:46,456
Valmistelen valumateriaalia.
327
00:20:46,898 --> 00:20:48,137
Hyvää työtä, kaveri.
328
00:20:49,632 --> 00:20:50,851
Se on lava-auto.
329
00:20:50,895 --> 00:20:52,132
Kohdistus on hieman väärä
330
00:20:52,144 --> 00:20:54,207
kulumisesta päätellen
täällä ulkoreunassa.
331
00:20:54,232 --> 00:20:56,244
Se on siis todennäköisesti vähintään kymmenen vuotta vanha.
332
00:20:56,245 --> 00:20:57,953
Onko CCTV:ssä vanhoja mikrofoneja?
333
00:20:57,954 --> 00:21:00,593
Ei, ei kolmen kilometrin säteellä
sieppauspaikan säde.
334
00:21:00,608 --> 00:21:02,346
- Tarkista autorekisteri.
- Tein jo.
335
00:21:02,376 --> 00:21:04,975
Eli ainakin 800
kuorma-autot pitävät siitä, että se sopii laskuun.
336
00:21:05,020 --> 00:21:07,107
Onko kukaan heistä rekisteröity
Chris MacPhearsonille?
337
00:21:07,137 --> 00:21:08,678
Ei. Ei Chris MacPhearson
338
00:21:08,693 --> 00:21:10,046
tai mikä tahansa muunnelma siitä nimestä.
339
00:21:10,157 --> 00:21:11,562
Hyvä on, lähetä minulle se lista.
340
00:21:11,717 --> 00:21:14,518
Ja laajentaa CCTV:täsi kymmeneen kilometriin.
341
00:21:14,727 --> 00:21:17,153
- Meidän on löydettävä tuo nouto mahdollisimman pian.
- Okei.
342
00:21:34,734 --> 00:21:35,898
Kuuletko sen?
343
00:21:37,805 --> 00:21:38,973
Kuuletko sen?
344
00:21:44,070 --> 00:21:45,906
Ei, et kuule sitä.
Et voi kuulla sitä.
345
00:21:46,979 --> 00:21:48,922
Aion näyttää sinulle. Kunnossa?
346
00:21:50,823 --> 00:21:52,207
Sprinkleri!
347
00:21:53,978 --> 00:21:55,659
Ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch!
348
00:21:56,837 --> 00:21:59,496
Ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch!
349
00:21:59,530 --> 00:22:00,846
Sprinkleri!
350
00:22:01,774 --> 00:22:03,610
Voi, Rex näyttää vähän syylliseltä.
351
00:22:03,701 --> 00:22:04,744
Hei?
352
00:22:05,060 --> 00:22:06,821
Sinua ei yleensä päästetä tänne.
353
00:22:07,137 --> 00:22:08,581
Joo, en tiedä onko syyllisyyttä.
354
00:22:08,742 --> 00:22:10,617
Luulen todella, että hän on poissa
tavallaan ilman Charliea.
355
00:22:10,652 --> 00:22:12,419
- Joo.
- mitään?
356
00:22:12,757 --> 00:22:15,479
Hänen turkissaan ei ollut mitään, mutta minä tein
löytää tahmeaa hartsia hänen tassustaan.
357
00:22:15,489 --> 00:22:16,969
Se on todennäköisesti männyn mehua.
358
00:22:17,212 --> 00:22:19,626
Aion suorittaa testejä
mutta luulen, että hän oli metsässä.
359
00:22:19,756 --> 00:22:21,255
- No se on jotain.
- Joo.
360
00:22:21,316 --> 00:22:22,364
Entä tikka?
361
00:22:22,429 --> 00:22:24,010
Löysin jälkiä etorfiinista.
362
00:22:24,032 --> 00:22:26,457
Se on yleensä rauhoittava lääke
käytetään isommille eläimille.
363
00:22:26,468 --> 00:22:28,158
Siitä puheen ollen...
364
00:22:28,344 --> 00:22:29,636
Katso tämä.
365
00:22:31,950 --> 00:22:33,632
- Mikä se on?
- Rei'itysjälki.
366
00:22:33,752 --> 00:22:35,969
Kävin hänen verikokeensa
ja löysi etorfiinin.
367
00:22:36,111 --> 00:22:37,329
Joten Rexiäkin heitettiin.
368
00:22:37,354 --> 00:22:40,058
Niin ja siksi hän
tietää mihin Charlie putosi
369
00:22:40,073 --> 00:22:41,974
mutta ei sinne, minne hänet haudattiin.
370
00:22:42,376 --> 00:22:43,640
Olin siis oikeassa.
371
00:22:44,252 --> 00:22:45,557
Tämä ei ole yleistä.
372
00:22:46,254 --> 00:22:47,759
Katsotaan mitä Jesse keksii.
373
00:22:48,718 --> 00:22:49,907
Hyvää työtä, kaveri.
374
00:22:55,309 --> 00:22:56,814
Okei, löysin kaksi paikkaa
375
00:22:56,831 --> 00:22:59,047
joilla on pääsy etorfiiniin
nauhoitettuja rauhoittavia aineita.
376
00:22:59,072 --> 00:23:00,381
Yksi oli eläintarvikekauppa
377
00:23:00,401 --> 00:23:02,548
ja toinen oli an
metsänhoitotoimisto.
378
00:23:02,570 --> 00:23:04,356
- Käytettäväksi villieläimille.
- Joo.
379
00:23:04,396 --> 00:23:06,713
Okei, katso
lähimmät CCTV-kamerat.
380
00:23:06,775 --> 00:23:09,212
- Katsotaan, löydämmekö tuon lava-auton.
- Okei.
381
00:23:09,811 --> 00:23:11,438
Ylikomisario Donovan?
382
00:23:13,169 --> 00:23:14,730
Rouva Bunting.
383
00:23:15,677 --> 00:23:17,951
En osaa sanoa kuinka paljon minä
kiitos kun tulit alas.
384
00:23:18,392 --> 00:23:19,972
Mistä tässä on kyse?
385
00:23:20,989 --> 00:23:21,989
Ole hyvä.
386
00:23:23,558 --> 00:23:24,558
Istukaa.
387
00:23:26,610 --> 00:23:28,162
Tapaus on siis tapahtunut.
388
00:23:29,330 --> 00:23:31,170
En oikein pääse yksityiskohtiin. Mutta,
389
00:23:31,185 --> 00:23:34,415
se on hyvin samanlainen kuin mitä tapahtui
pojallesi Noelille viisi vuotta sitten
390
00:23:34,776 --> 00:23:36,723
kun Garret Frost sieppasi hänet.
391
00:23:37,272 --> 00:23:39,060
En halunnut herättää huonoja muistoja
392
00:23:39,073 --> 00:23:40,407
mutta oikeuden asiakirjoissamme,
393
00:23:40,441 --> 00:23:43,771
viittasit johonkin, joka
saattoi olla rikoskumppani
394
00:23:43,977 --> 00:23:45,336
Garrett Frostista.
395
00:23:47,048 --> 00:23:50,485
He kysyivät minulta, onko minulla sellaista
epäilyttäviä kohtaamisia, joten kerroin heille.
396
00:23:51,950 --> 00:23:54,780
Mielestäni suurin osa niistä
osoittautui umpikujaksi.
397
00:23:55,006 --> 00:23:56,139
Oikein.
398
00:23:57,025 --> 00:23:59,185
Mutta mainitsit
joku hyvin konkreettinen
399
00:23:59,861 --> 00:24:01,695
joka olisi voinut olla Frostin liittolainen.
400
00:24:01,944 --> 00:24:03,492
En tiedä. Tarkoitan, minä...
401
00:24:03,858 --> 00:24:05,579
Kun poikani kuoli arkkuun,
402
00:24:05,619 --> 00:24:07,410
Suljin vain niin monia yksityiskohtia.
403
00:24:09,529 --> 00:24:13,402
Olen pahoillani. Viimeinen asia, jonka haluan
tehdä sinulle enemmän kipua.
404
00:24:15,543 --> 00:24:16,953
Mutta meidän on vain tiedettävä.
405
00:24:18,046 --> 00:24:20,284
Onko sinulla ketään
voisiko mielestäsi olla epäilyttävää?
406
00:24:20,746 --> 00:24:22,749
Meillä saattaa olla jäljennös käsissämme.
407
00:24:24,752 --> 00:24:28,095
Siellä oli mies, joka lähestyi
minä ruokakaupassa.
408
00:24:28,301 --> 00:24:30,076
Hän sanoi tunnistavansa minut
409
00:24:30,077 --> 00:24:33,227
pojan äitinä
joka oli kidnapattu.
410
00:24:33,508 --> 00:24:34,952
Kunnossa.
411
00:24:35,529 --> 00:24:36,853
Okei, saitko nimen?
412
00:24:39,077 --> 00:24:40,934
En tiedä. Öh...
413
00:24:41,203 --> 00:24:42,302
En tiedä.
414
00:24:42,652 --> 00:24:45,906
Mutta muistan, että hän kysyi
paljon outoja kysymyksiä.
415
00:24:45,940 --> 00:24:47,843
Ihan kuin hän tiesi liikaa yksityiskohtia.
416
00:24:48,320 --> 00:24:50,143
Oliko tämä viimeinen kerta
oletko koskaan nähnyt tätä miestä?
417
00:24:50,508 --> 00:24:54,557
Ei. Näin hänet
oikeustalo oikeudenkäynnin aikana.
418
00:24:54,768 --> 00:24:56,398
Mutta he eivät nostaneet häntä telineeseen.
419
00:24:57,051 --> 00:24:59,152
Voitko ajatella muuta?
420
00:24:59,448 --> 00:25:01,620
Mahdollisesti nimi?
421
00:25:01,926 --> 00:25:03,180
Tai kuvaus?
422
00:25:05,793 --> 00:25:08,653
Muistan hänen olevan
melko keskimääräisen näköinen.
423
00:25:09,270 --> 00:25:11,507
Hän oli keski-ikäinen.
424
00:25:11,933 --> 00:25:12,933
Ei nimi?
425
00:25:14,467 --> 00:25:16,803
Öh... En tiedä. Öh...
426
00:25:18,605 --> 00:25:19,706
Pietari?
427
00:25:20,072 --> 00:25:21,208
Ehkä?
428
00:25:21,702 --> 00:25:22,776
Pat?
429
00:25:24,148 --> 00:25:25,379
Kunnossa.
430
00:25:25,841 --> 00:25:28,086
Mainitsit, että hän
ajoi talosi ohi.
431
00:25:28,502 --> 00:25:30,250
Entä kuvaus hänen ajoneuvostaan?
432
00:25:30,285 --> 00:25:32,013
Kyllä, sen muistan.
433
00:25:32,981 --> 00:25:34,375
Se oli punainen pickup.
434
00:25:37,306 --> 00:25:40,527
Okei, 800 nouto
yli kymmenen vuotta vanhemmat kuorma-autot,
435
00:25:40,561 --> 00:25:42,622
Niistä 179 on punaisia.
436
00:25:42,630 --> 00:25:44,658
Onko kukaan heistä rekisteröity
miehelle nimeltä Pat?
437
00:25:44,673 --> 00:25:46,910
Kunnossa. Öh...
438
00:25:47,168 --> 00:25:49,710
- Joo, neljä.
- Okei, entä CCTV-syötteet
439
00:25:49,725 --> 00:25:52,804
kahden myyntipaikan ulkopuolella
etorfiinilla varustetut rauhoittavat tiket?
440
00:25:52,840 --> 00:25:54,683
Okei, varmistettu havainto
441
00:25:54,788 --> 00:25:58,019
punaisen lava-auton poistumisesta
metsätoimiston toimesta
442
00:25:58,034 --> 00:25:59,446
noin kolme päivää sitten.
443
00:25:59,769 --> 00:26:02,015
- I can only get a partial plate.
- Okei, vedä se ylös.
444
00:26:02,955 --> 00:26:04,124
Lähennä
445
00:26:05,072 --> 00:26:07,354
Only two legible letters. LC.
446
00:26:07,922 --> 00:26:09,832
Match that up against our Pats.
447
00:26:09,958 --> 00:26:11,116
Kunnossa.
448
00:26:11,993 --> 00:26:13,419
Joo, näillä mennään. Kunnossa.
449
00:26:13,728 --> 00:26:16,667
Pat Gillespie. LCX 272.
450
00:26:17,432 --> 00:26:19,557
- Saman ikäinen kuin Frost.
- Onko yhteyttä?
451
00:26:19,634 --> 00:26:20,741
Katsotaanpa.
452
00:26:21,536 --> 00:26:22,536
Oho.
453
00:26:22,723 --> 00:26:26,817
Mr. Gillespie owns a fishing
outfitter near Three Arm Pond.
454
00:26:26,874 --> 00:26:29,109
- Kalastuskaverimme.
- Frostin ystävä.
455
00:26:29,503 --> 00:26:30,610
Meillä on hänet.
456
00:26:41,125 --> 00:26:44,180
Dispatch 247. 247 do you copy?
457
00:26:52,662 --> 00:26:54,492
_
458
00:26:56,170 --> 00:26:57,302
Hän on meidän puolellamme.
459
00:27:02,939 --> 00:27:04,331
Hey, listen up everybody!
460
00:27:04,350 --> 00:27:07,742
APB on Gillespie-sivustolla
ja hänen 2009 punainen pickup.
461
00:27:07,761 --> 00:27:10,093
Hei kaveri. Selvitämme tämän.
462
00:27:10,425 --> 00:27:11,691
Jesse, mitä sinä tiedät?
463
00:27:11,716 --> 00:27:13,506
Okei niin,
464
00:27:13,701 --> 00:27:15,853
Pat Gillespie. 41 vuotta vanha.
465
00:27:15,934 --> 00:27:18,882
Koboltin siniset silmät. Pulleat kasvot, vuohenparkki.
466
00:27:18,926 --> 00:27:21,629
Pitää kalastuskauppaa.
Frostin entinen ystävä.
467
00:27:21,729 --> 00:27:22,839
Nykyinen olinpaikka tuntematon.
468
00:27:22,882 --> 00:27:25,669
Kyllä ja hän näyttää tietävän
paljon myös meistä.
469
00:27:26,684 --> 00:27:28,277
Joo, vähän liikaa.
470
00:27:29,215 --> 00:27:30,479
Okei odota.
471
00:27:30,539 --> 00:27:31,878
Joo.
472
00:27:33,491 --> 00:27:34,813
Hei, herra Gillespie.
473
00:27:34,873 --> 00:27:36,754
Siitä on kuusi tuntia.
474
00:27:37,206 --> 00:27:38,209
Missä rahani ovat?
475
00:27:38,289 --> 00:27:39,919
Tarvitsemme lisää aikaa. Työskentelemme sen eteen.
476
00:27:39,929 --> 00:27:42,036
herra Gillespie? Tämä on Sarah Truong.
477
00:27:42,076 --> 00:27:44,187
Työskentelen superintendentti Donovanin kanssa.
478
00:27:44,433 --> 00:27:46,536
Onko sinulla tietoja rahoistani?
479
00:27:46,987 --> 00:27:49,054
Puolet rahasta on
tulee paikallisista pankeista.
480
00:27:49,099 --> 00:27:51,206
Loput ovat peräisin
Ensimmäinen pankki Clarenvillessä.
481
00:27:51,226 --> 00:27:53,376
Se on vain... Se menee
ottaa vähän aikaa.
482
00:27:53,418 --> 00:27:54,477
Hyvä.
483
00:27:54,602 --> 00:27:56,413
Mutta myöhästymisellä on hintansa.
484
00:27:56,694 --> 00:27:58,826
Odota pian uutta lahjaa.
485
00:27:58,997 --> 00:28:01,079
ei ei ei. Odota! Odota! Tarvitsemme lisää aikaa!
486
00:28:08,326 --> 00:28:10,008
Voi kiitos, kiitos.
487
00:28:25,206 --> 00:28:26,655
Voi!
488
00:28:31,571 --> 00:28:32,915
Voi ei!
489
00:28:33,338 --> 00:28:34,693
En voi katsoa tätä.
490
00:29:01,007 --> 00:29:02,592
Savu kuluttaa hänen happeaan.
491
00:29:02,602 --> 00:29:04,539
Hänen aikajanansa leikattiin juuri puoliksi.
492
00:29:04,825 --> 00:29:06,826
Mikä se temppu oli raha-asioissa?
493
00:29:07,690 --> 00:29:09,599
Hän tarvitsi tietoa.
Annoin hänelle yksityiskohdat.
494
00:29:09,694 --> 00:29:11,279
Yksityiskohdat olivat hieman liian todellisia.
495
00:29:11,921 --> 00:29:13,375
Onko jotain
etkö kerro minulle?
496
00:29:14,098 --> 00:29:15,562
Tein muutaman kyselyn, okei?
497
00:29:15,578 --> 00:29:17,618
Halusin vain tehdä
varma, että meillä on rahaa käsillä
498
00:29:17,619 --> 00:29:18,914
jos tarvitsisimme sitä nopeasti.
499
00:29:18,934 --> 00:29:20,760
Kerroin sinulle osastopolitiikan, Sarah.
500
00:29:26,493 --> 00:29:27,827
Voitko todella saada niin paljon?
501
00:29:28,892 --> 00:29:30,356
Vain kolmesataa tuhatta
502
00:29:30,712 --> 00:29:32,765
minun osastani
isoäidin talo. Joten minä...
503
00:29:32,880 --> 00:29:34,777
Tiedätkö, en selviä siitä yksin.
504
00:29:35,840 --> 00:29:38,509
Ehkä jos uppoudun siihen
Camillan yliopistosäästöt...
505
00:29:40,249 --> 00:29:41,779
likvidoida sijoitusrahastoni?
506
00:29:42,220 --> 00:29:43,920
Camilla menettää lukukausimaksunsa.
507
00:29:44,316 --> 00:29:46,147
- Saatat menettää talosi.
- Tiedän. Mutta,
508
00:29:46,148 --> 00:29:48,670
tämä on Charlie, josta puhumme.
509
00:29:48,793 --> 00:29:51,153
Kaverit! Sinun täytyy nähdä tämä.
510
00:29:58,908 --> 00:30:00,368
okei okei.
511
00:30:00,789 --> 00:30:02,470
Joten Charlien käsi eleet.
512
00:30:02,475 --> 00:30:04,852
Osoittautuu, että he ovat tarkalleen
viidentoista minuutin välein.
513
00:30:04,973 --> 00:30:07,797
Joten yhdistin sen kanssa
outoa ääntä, jonka Sarah kuuli
514
00:30:07,812 --> 00:30:10,616
puheluiden taustalla.
515
00:30:10,782 --> 00:30:12,522
Ne ovat täydellisesti linjassa.
516
00:30:12,863 --> 00:30:14,067
Joten mitä hän yrittää sanoa?
517
00:30:14,102 --> 00:30:15,973
Se osoittautuu oudoksi
melua, jonka kuulimme aiemmin
518
00:30:16,003 --> 00:30:17,287
oli selvittämisen arvoinen.
519
00:30:17,302 --> 00:30:19,143
Joten sekaisin äänirekisterit
520
00:30:19,163 --> 00:30:20,974
ja käänsi suodattimia
alipäästöistä ylipäästöihin
521
00:30:20,989 --> 00:30:22,068
ja sitten tämä tapahtui.
522
00:30:26,675 --> 00:30:28,170
Joo.
523
00:30:28,386 --> 00:30:30,649
Mikä menee päälle
täydellisesti ajoitetut intervallit?
524
00:30:31,783 --> 00:30:32,882
Sprinklerit.
525
00:30:33,278 --> 00:30:35,319
Erinomainen. okei
ota yhteyttä kaupunkiin, Jesse,
526
00:30:35,359 --> 00:30:38,374
ja selvittää tarkalleen mikä sprinkleri
järjestelmät ovat edelleen tähän aikaan vuodesta.
527
00:30:38,409 --> 00:30:41,211
Ja soita myös puutarhanhoitajalle ja...
528
00:30:42,205 --> 00:30:43,404
Donovan.
529
00:30:45,195 --> 00:30:46,419
Se on hieno uutinen.
530
00:30:46,795 --> 00:30:47,823
Olen matkalla.
531
00:30:48,500 --> 00:30:49,890
He löysivät Gillespien kuorma-auton.
532
00:30:52,153 --> 00:30:53,352
Mene eteenpäin.
533
00:30:56,421 --> 00:30:57,620
Kunnossa.
534
00:31:00,951 --> 00:31:02,170
Tarvitsen teidän kahden pysyä siellä
535
00:31:02,195 --> 00:31:03,314
ja varmista, että sinulla on ne
536
00:31:03,349 --> 00:31:04,701
koska aiomme tehdä
käytä niitä minuutissa, okei?
537
00:31:04,803 --> 00:31:07,552
- Hei hei, pysy siellä poika.
- Hei, löysin tämän istuimelta.
538
00:31:07,694 --> 00:31:09,065
Gillespien tuoksu tulee siihen.
539
00:31:09,140 --> 00:31:10,145
Kunnossa. Hei.
540
00:31:10,165 --> 00:31:11,937
Tule, Rex. Seurata! Seurata!
541
00:31:12,102 --> 00:31:13,186
Tässä.
542
00:31:22,623 --> 00:31:23,694
Kaverit!
543
00:31:23,870 --> 00:31:25,074
tähän suuntaan!
544
00:31:44,170 --> 00:31:45,378
Avaa se!
545
00:31:46,481 --> 00:31:47,807
Tule!
546
00:31:49,317 --> 00:31:51,428
Voi luoja. Se on Pat Gillespie!
547
00:31:51,786 --> 00:31:53,149
Näyttää siltä, että hän on edelleen elossa!
548
00:31:53,274 --> 00:31:55,336
Tarvitsemme ensihoitajat tänne nyt!
549
00:31:55,389 --> 00:31:56,550
Ensihoitajat!
550
00:31:56,720 --> 00:31:57,758
Rex!
551
00:31:59,921 --> 00:32:02,574
Olen jo eristänyt aaltomuodon.
552
00:32:02,755 --> 00:32:05,710
Nyt ehkä siihen tarvittiin a
myös ylipäästösuodatin.
553
00:32:07,898 --> 00:32:10,085
Etsiväsi on melko syvällä.
554
00:32:11,856 --> 00:32:14,189
Hetkinen! Hetkinen!
555
00:32:15,743 --> 00:32:18,242
Etsiväsi on melko syvällä.
556
00:32:20,605 --> 00:32:23,013
Etsiväsi on melko syvällä.
557
00:32:33,296 --> 00:32:34,946
Mukava nähdä sinut taas.
558
00:32:36,464 --> 00:32:37,635
Etsivä Hudson.
559
00:32:50,322 --> 00:32:51,544
Onko merkkejä Rexistä?
560
00:32:51,578 --> 00:32:54,414
Ei, meillä on partioyksiköitä
näköala, mutta toistaiseksi ei mitään.
561
00:32:54,681 --> 00:32:55,793
Mitä sanotaan uhristamme?
562
00:32:55,819 --> 00:32:57,283
Gillespie siirrettiin teho-osastolle.
563
00:32:57,288 --> 00:32:58,668
On ihme, että hän on vielä elossa.
564
00:32:58,693 --> 00:33:00,133
Hänellä saattaa olla aivovaurio, mutta
565
00:33:00,253 --> 00:33:02,174
hän ei tule ulos omasta
koomaan pariksi tunniksi.
566
00:33:02,222 --> 00:33:03,539
Toivottavasti ei ole liian myöhäistä Charlielle.
567
00:33:03,574 --> 00:33:05,681
Tiedämme vain Gillespien
ei sentään tämän takana
568
00:33:05,696 --> 00:33:07,758
mutta joku halusi
saa meidät ajattelemaan, että hän oli.
569
00:33:07,798 --> 00:33:10,642
Jesse pystyi purkamaan
Friend Of Frostin ääni.
570
00:33:10,788 --> 00:33:11,932
Se joku...
571
00:33:11,998 --> 00:33:13,558
- Se on nainen.
- Nainen?
572
00:33:13,608 --> 00:33:15,244
Joo. Näytät hämmästyneeltä.
573
00:33:15,304 --> 00:33:17,831
ei ei ei. En ole. Se on
vain, että hänellä oli apua.
574
00:33:18,223 --> 00:33:20,716
Tässä. Jalanjälkien perusteella
575
00:33:20,731 --> 00:33:22,506
tutkimme kahta epäiltyä.
576
00:33:22,542 --> 00:33:24,615
Yksi uros kulutuspinnan koosta päätellen,
577
00:33:24,636 --> 00:33:26,712
ja sitten se on mielestäni järkevää
että toinen olisi nainen.
578
00:33:26,746 --> 00:33:28,358
Meidän robottiääninen tekijämme.
579
00:33:28,834 --> 00:33:31,068
Mutta miksi nämä ihmiset haluaisivat
johtamaan meidät villihanhien takaa-ajoon?
580
00:33:31,084 --> 00:33:32,284
Se on miljoonan dollarin kysymys.
581
00:33:32,910 --> 00:33:35,767
Minulla on sisältö
kulutuspinta tutkittu takaisin laboratoriossa.
582
00:33:36,197 --> 00:33:38,779
Okei, Sarah. Katso, jos pystyt
saada tuoksujälki pois tästä,
583
00:33:38,792 --> 00:33:39,826
ehkä Rex voi auttaa.
584
00:33:40,003 --> 00:33:41,010
Joo.
585
00:33:41,046 --> 00:33:42,848
Jos Rex ei löydä Charliea ensin.
586
00:33:58,599 --> 00:33:59,639
Lisa.
587
00:34:02,782 --> 00:34:03,782
Vapautatko minut?
588
00:34:04,876 --> 00:34:06,118
Annan sinulle toivoa.
589
00:34:07,589 --> 00:34:09,398
Ja sitten otan sen pois.
590
00:34:09,809 --> 00:34:13,161
Joten voit tuntea mitä minun
poika tunsi itsensä arkussa
591
00:34:13,186 --> 00:34:15,194
sen jälkeen, kun epäonnistuit hänen tutkimuksensa.
592
00:34:15,710 --> 00:34:16,843
Ei
593
00:34:17,097 --> 00:34:20,548
Vain... kiitos. Sinun täytyy
kuuntele minua hetken.
594
00:34:20,695 --> 00:34:23,140
Et kuunnellut
meille lunnaista.
595
00:34:23,385 --> 00:34:25,916
Et kuunnellut meitä
Frostin rikoskumppanista
596
00:34:25,921 --> 00:34:27,647
ja nyt maksatte molemmat.
597
00:34:28,375 --> 00:34:29,375
Mitä?
598
00:34:29,708 --> 00:34:30,709
Molemmat?
599
00:34:31,878 --> 00:34:33,549
Frostin rikoskumppani? Mitä?
600
00:34:36,353 --> 00:34:37,747
Mitä olet tehnyt?
601
00:34:48,495 --> 00:34:51,161
Gillespie tiesi myös
paljon olla puuttumatta siihen.
602
00:34:51,462 --> 00:34:52,600
Kerroimme sinulle siitä.
603
00:34:52,626 --> 00:34:53,789
Etkä tehnyt mitään.
604
00:34:53,910 --> 00:34:56,092
Hän olisi johtanut sinut poikamme luokse nopeammin!
605
00:34:56,468 --> 00:34:58,153
Jätit huomioimatta parhaan mahdollisuutesi
606
00:34:58,171 --> 00:34:59,949
ja nyt Noel on kuollut.
607
00:34:59,974 --> 00:35:01,780
Ja kun yritin puhua
siitä oikeudenkäynnissä,
608
00:35:01,790 --> 00:35:02,964
he laittoivat minulle käskyn.
609
00:35:02,994 --> 00:35:07,059
Tuomarit ja asianajajat olivat
peittelemään SJPD:n virheitä.
610
00:35:07,134 --> 00:35:08,789
He kaikki työskentelevät yhdessä.
611
00:35:10,350 --> 00:35:11,762
Luulimme sinun olevan erilainen.
612
00:35:12,044 --> 00:35:14,894
Mutta et puhuisi meille.
Jopa oikeudenkäynnin päätyttyä.
613
00:35:15,655 --> 00:35:18,205
Kaikki suojellaksesi arvokasta mainettasi!
614
00:35:18,592 --> 00:35:21,894
En suojellut omaani
maine! Suojelin sinua!
615
00:35:22,308 --> 00:35:24,541
Meillä oli todisteita siitä, että Frost tappoi
616
00:35:24,561 --> 00:35:26,482
heti kun hän sai lunastusrahat!
617
00:35:26,567 --> 00:35:28,704
En voinut paljastaa sitä julkisuuteen.
618
00:35:29,302 --> 00:35:30,569
Gillespie...
619
00:35:30,836 --> 00:35:33,472
Hän ei ollut rikoskumppani.
Hän oli informaattori.
620
00:35:33,813 --> 00:35:37,441
Hän kuuli Frostin tunnustavan
yksityiskohtia sieppauksesta
621
00:35:37,442 --> 00:35:40,195
ja puolustus he väittivät niin
622
00:35:40,326 --> 00:35:42,935
hän ei voinut olla todistaja, koska
se turmelisi tapauksen.
623
00:35:43,049 --> 00:35:45,617
Joten miksi et kertonut meille
tämä oikeudenkäynnin jälkeen?
624
00:35:47,688 --> 00:35:49,788
En halunnut sinun tietävän
625
00:35:50,385 --> 00:35:53,145
että maksaa lunnaita
laukaisi Noelin kuoleman.
626
00:35:54,329 --> 00:35:55,984
Ole hyvä, Lisa.
627
00:35:57,742 --> 00:35:59,028
Sinun täytyy uskoa minua.
628
00:35:59,642 --> 00:36:01,198
Sinulla ei ole aavistustakaan kuinka monta kertaa
629
00:36:01,199 --> 00:36:02,740
Halusin kertoa sen sinulle aiemmin.
630
00:36:04,871 --> 00:36:06,146
Sinä valehtelet!
631
00:36:08,141 --> 00:36:09,308
Sinä valehtelet!
632
00:36:09,511 --> 00:36:11,849
Tupakoidaan ja suljetaan ilmaaukko.
633
00:36:12,155 --> 00:36:13,635
Siitä tulee nopea.
634
00:36:14,121 --> 00:36:15,414
Uhh!
635
00:36:23,523 --> 00:36:25,057
Siitä tulee nopea.
636
00:36:25,152 --> 00:36:26,358
Uhh!
637
00:36:29,929 --> 00:36:32,772
Kunnossa. Tarkistan postilaatikostani
luettelo kasveista. Kiitos!
638
00:36:32,812 --> 00:36:34,774
Löysin männyn neulan
upotettuna likaan
639
00:36:34,791 --> 00:36:36,023
kengänjälkien alla.
640
00:36:36,235 --> 00:36:38,627
Se on abies balsamea AKA balsam fir.
641
00:36:38,642 --> 00:36:40,648
Hienoa. Toivottavasti tämä onnistuu
auta meitä eristämään alue.
642
00:36:40,663 --> 00:36:42,474
Ainoa ongelma on balsami
kuusia on täällä kaikkialla.
643
00:36:42,509 --> 00:36:44,410
Entä mehu
Löysimme Rexin tassusta?
644
00:36:44,444 --> 00:36:46,067
Abies concolor AKA valkoinen kuusi.
645
00:36:46,112 --> 00:36:47,434
Valkokuusella on päinvastainen ongelma.
646
00:36:47,454 --> 00:36:49,400
- Se ei ole edes kotoisin tästä maakunnasta.
- Joten missä se kasvaa?
647
00:36:49,416 --> 00:36:51,116
Pääasiassa Luoteis-USA.
648
00:36:51,151 --> 00:36:53,388
Muuten saatat nähdä
ne Baijerin metsässä.
649
00:36:53,520 --> 00:36:55,078
Ehkä joulun aikaan.
650
00:36:55,103 --> 00:36:56,261
Tiedätkö mitä? Ne ovat listalla
651
00:36:56,269 --> 00:36:57,513
että puutarhanhoitaja lähetti minut juuri
652
00:36:57,524 --> 00:36:59,487
- yhdessä sinisen ja kuusen kanssa.
- Odota, odota.
653
00:36:59,512 --> 00:37:01,883
- Joulukuuset!
- Odota, odota!
654
00:37:02,095 --> 00:37:04,456
Mitä jos Charlie ei olisikaan
sanoen Chris MacPhearson?
655
00:37:04,486 --> 00:37:06,684
Mitä jos hän sanoi
Joulupuutarha?
656
00:37:06,739 --> 00:37:09,292
Jesse, kuinka monta joulua
onko alueella puutiloja?
657
00:37:09,338 --> 00:37:10,672
Okei anna minun nähdä.
658
00:37:11,271 --> 00:37:13,429
Okei, niitä on kolme. Mutta vain
joka kantaa valkokuusia.
659
00:37:13,440 --> 00:37:14,653
Ja kuka sen omistaa?
660
00:37:16,179 --> 00:37:17,276
Richard Bunting.
661
00:37:17,538 --> 00:37:19,111
Lisa Buntingin aviomies.
662
00:37:19,646 --> 00:37:21,261
Okei kaikki mennään!
663
00:37:42,839 --> 00:37:44,237
Sain hänet.
664
00:37:51,260 --> 00:37:53,296
- Richard!
- Uhh!
665
00:38:19,090 --> 00:38:20,139
Lisa!
666
00:38:20,284 --> 00:38:21,373
Se on ohi!
667
00:38:23,366 --> 00:38:25,077
Missä Charlie on?
668
00:38:27,223 --> 00:38:29,606
Missä Charlie on!?
669
00:38:29,849 --> 00:38:31,422
Ehkä emme tarvitse häntä.
670
00:38:35,104 --> 00:38:36,104
Kaivaa!
671
00:38:36,222 --> 00:38:37,322
Tule!
672
00:38:37,723 --> 00:38:39,464
Tule!
673
00:38:39,594 --> 00:38:40,708
Tule!
674
00:38:41,361 --> 00:38:42,361
Charlie!!
675
00:38:42,755 --> 00:38:43,814
Charlie!!
676
00:38:43,849 --> 00:38:45,444
- Charlie!
- Charlie!
677
00:38:45,470 --> 00:38:46,553
Charlie!
678
00:38:46,573 --> 00:38:48,544
Tule. Minulla on sinut.
679
00:38:49,903 --> 00:38:50,903
Kunnossa.
680
00:39:05,754 --> 00:39:07,004
Hei.
681
00:39:17,797 --> 00:39:24,555
Sinä ja miehesi
haudattiin Patrick Gillespie.
682
00:39:26,354 --> 00:39:30,258
Ja sinä ajoit hänen punaisella lava-autollaan niin
että luulisimme sen olevan hän.
683
00:39:31,477 --> 00:39:34,539
Vakuutin itseni siitä
Gillespie oli rikoskumppani
684
00:39:34,569 --> 00:39:35,781
mutta olin väärässä.
685
00:39:39,379 --> 00:39:40,975
Ymmärrän sen nyt.
686
00:39:44,481 --> 00:39:48,114
Hän kysyi niin outoa
kysymyksiä silloin.
687
00:39:49,293 --> 00:39:50,933
Gillespie pärjää.
688
00:39:52,188 --> 00:39:53,723
Hän tuli ulos koomasta.
689
00:39:53,866 --> 00:39:55,217
Ei aivovaurioita.
690
00:39:55,644 --> 00:39:56,768
Se on hyvä uutinen.
691
00:39:57,904 --> 00:39:59,605
Joo joo. Se on.
692
00:40:01,772 --> 00:40:02,975
Huono uutinen on, että...
693
00:40:05,098 --> 00:40:07,012
joudut vankilaan
hyvin pitkään.
694
00:40:10,650 --> 00:40:13,380
Oikeudenkäynnin jälkeen pidin...
695
00:40:15,071 --> 00:40:16,912
törmätä Gillespieen.
696
00:40:17,107 --> 00:40:19,640
Ja joka kerta kun näin hänet...
697
00:40:19,906 --> 00:40:21,026
Pidin...
698
00:40:22,259 --> 00:40:25,897
kuvitellen hänen pakottavan
poikani tuohon arkkuun.
699
00:40:28,601 --> 00:40:29,777
Kuvittelen...
700
00:40:32,973 --> 00:40:34,974
mitä poikani on täytynyt tuntea.
701
00:40:36,175 --> 00:40:40,071
Ja halusin hänen tuntevan sen.
702
00:40:45,217 --> 00:40:46,451
Ja sinä myös.
703
00:40:49,589 --> 00:40:50,745
Olen niin...
704
00:40:51,457 --> 00:40:52,924
Olen niin pahoillani.
705
00:40:55,992 --> 00:40:57,638
Olen todella pahoillani.
706
00:41:10,009 --> 00:41:11,288
Hei.
707
00:41:12,261 --> 00:41:13,966
Joo, minäkin olin huolissani sinusta, kaveri.
708
00:41:15,446 --> 00:41:16,581
Kunnossa.
709
00:41:18,626 --> 00:41:19,760
Charlie.
710
00:41:19,880 --> 00:41:21,019
Miten se meni?
711
00:41:21,355 --> 00:41:23,407
Suunnilleen samalla tavalla kuin aina.
712
00:41:23,793 --> 00:41:24,923
Kuunnella.
713
00:41:25,086 --> 00:41:26,416
Kuulin rahasta.
714
00:41:26,732 --> 00:41:28,016
Ja öh...
715
00:41:28,603 --> 00:41:30,595
mitä olit valmis tekemään puolestani.
716
00:41:30,996 --> 00:41:33,585
Se en ollut vain minä. Joe myös.
717
00:41:35,286 --> 00:41:36,501
Kiitos.
718
00:41:36,761 --> 00:41:37,970
Joo.
719
00:41:38,476 --> 00:41:40,001
Olisit tehnyt saman meille.
720
00:41:41,877 --> 00:41:44,309
No, en tiedä. Todellakin
kuten juuri ostamani talo.
721
00:41:49,790 --> 00:41:51,661
En uskonut, että voisimme tehdä tätä enää.
722
00:41:51,731 --> 00:41:53,195
Ah no... se on vain kosketus.
723
00:41:53,205 --> 00:41:55,011
Ja vain tämän kerran.
724
00:41:55,081 --> 00:41:57,107
- Se on hyvä asia.
- Mm-hmm.
725
00:41:57,333 --> 00:41:59,809
Kaadoin jopa yhden
Rex. Hän ansaitsee sen.
726
00:41:59,964 --> 00:42:01,615
- Ooooh!
- Meillä kaikilla on
727
00:42:01,620 --> 00:42:03,150
sen jälkeen, mitä tämä joukkue on kokenut.
728
00:42:03,325 --> 00:42:04,700
Hei, kuuntele.
729
00:42:06,332 --> 00:42:09,164
Halusin vain kiittää
et luovuttanut minulle.
730
00:42:12,805 --> 00:42:14,005
Tälle joukkueelle.
731
00:42:14,281 --> 00:42:15,707
Ja se, että olemme
kaikki vielä hengittävät.
732
00:42:15,742 --> 00:42:17,743
Kippis.
733
00:42:18,644 --> 00:42:20,116
Kippis.
734
00:42:36,696 --> 00:42:38,694
Niin kaunista, eikö olekin, kaveri?
735
00:42:51,519 --> 00:42:53,039
Seuraavan kerran Hudsonilla ja Rexillä..
736
00:42:53,059 --> 00:42:56,261
Tämä kestää enintään 15 minuuttia.
737
00:42:58,174 --> 00:43:00,719
- Sean!
- Uhrin nimi oli Sean Mueller.
738
00:43:00,753 --> 00:43:03,660
Hän meni autotalliin ja
sekuntia myöhemmin auto räjähti.
739
00:43:03,689 --> 00:43:05,114
Poliisi tutkii aina
tällainen onnettomuus.
740
00:43:05,124 --> 00:43:07,275
No, epäilemme, että sinun
miehen kuolema ei ollut sattuma.
741
00:43:07,325 --> 00:43:09,176
Puhuin Seanin työntekijöiden, naapureiden,
742
00:43:09,195 --> 00:43:10,344
kaikki rakastivat miestä.
743
00:43:10,349 --> 00:43:13,358
OK, haluan teidän tekevän a
kaikkien tunnettujen palovirheiden loppuminen.
744
00:43:13,373 --> 00:43:15,536
Mikä se kumppani on? Haistatko jotain?
745
00:43:15,726 --> 00:43:17,447
- Rex, mene!
- Charlie,
746
00:43:17,462 --> 00:43:19,474
- Se on kaksi räjähdystä.
- Tiedän,
747
00:43:19,519 --> 00:43:21,521
saatamme olla tekemisissä sarjapommittajan kanssa
748
00:43:21,707 --> 00:43:26,707
- Synkronoi ja korjasi chamallow -
- www.MY-SUBS.com -