1
00:00:33,763 --> 00:00:35,563
<i>[niño] Este es Berk.</i>

2
00:00:35,723 --> 00:00:37,683
<i>Son doce días al norte de la desesperanza</i>

3
00:00:37,853 --> 00:00:40,483
<i>y unos grados al sur
de morir congelado.</i>

4
00:00:40,653 --> 00:00:44,023
<i>Está ubicado sólidamente
en el meridiano de la miseria.</i>

5
00:00:45,653 --> 00:00:48,903
<i>Mi pueblo. En una palabra, robusto.</i>

6
00:00:49,073 --> 00:00:53,913
<i>Ha estado aquí durante siete generaciones,
pero cada edificio es nuevo.</i>

7
00:00:54,083 --> 00:00:58,123
<i>Tenemos pesca, caza
y una encantadora vista de los atardeceres.</i>

8
00:00:58,293 --> 00:01:01,003
<i>Los únicos problemas son las plagas.</i>

9
00:01:02,333 --> 00:01:05,713
<i>Verás, la mayoría de los lugares
tengo ratones o mosquitos.</i>

10
00:01:05,883 --> 00:01:07,633
<i>Tenemos...</i>

11
00:01:10,933 --> 00:01:12,343
...dragones.

12
00:01:13,393 --> 00:01:16,063
<i>[niño] La mayoría de la gente se iría. Nosotros no.</i>

13
00:01:16,223 --> 00:01:19,643
<i>Somos vikingos.
Tenemos problemas de terquedad.</i>

14
00:01:21,943 --> 00:01:22,983
<i>Mi nombre es Hipo.</i>

15
00:01:23,983 --> 00:01:26,693
<i>Gran nombre, lo sé.
Pero no es lo peor.</i>

16
00:01:26,863 --> 00:01:30,153
<i>Los padres creen en un nombre horrible
ahuyentará a gnomos y trolls.</i>

17
00:01:30,323 --> 00:01:32,703
<i>Como nuestro encantador vikingo
su comportamiento no haría eso.</i>

18
00:01:32,863 --> 00:01:35,033
[rugidos] ¡Buenos días!

19
00:01:37,333 --> 00:01:39,163
- ¡¿Qué estás haciendo aquí?!
- ¡Entra!

20
00:01:39,333 --> 00:01:42,293
- ¡¿Qué haces afuera?!
- ¡Vuelve adentro!

21
00:01:44,383 --> 00:01:46,713
¡Hipo! ¿Qué está haciendo...?

22
00:01:46,883 --> 00:01:49,013
¡¿Qué estás haciendo afuera?!
¡Entra!

23
00:01:49,173 --> 00:01:53,013
<i>[Hipo] Ese es Estoico el Vasto,
jefe de la tribu.</i>

24
00:01:53,183 --> 00:01:58,223
<i>Dicen que cuando era un bebé, apareció
la cabeza de un dragón limpia de sus hombros.</i>

25
00:01:58,393 --> 00:02:00,143
<i>¿Lo creo?
Sí, lo hago.</i>

26
00:02:00,313 --> 00:02:01,353
¿Qué tenemos?

27
00:02:01,523 --> 00:02:03,233
Gruñidos. Nadders.
Cremalleras.

28
00:02:03,403 --> 00:02:06,023
Ah, y Hoark vio
Una pesadilla monstruosa.

29
00:02:06,693 --> 00:02:08,863
- ¿Alguna Furia Nocturna?
- [hombre] Ninguno hasta ahora.

30
00:02:09,033 --> 00:02:11,443
- Bien.
- [hombre 2] ¡Levanten las antorchas!

31
00:02:12,113 --> 00:02:13,493
[gruñidos]

32
00:02:17,583 --> 00:02:19,623
¡Ah! ¡Qué bueno que te unas a la fiesta!

33
00:02:19,793 --> 00:02:21,453
¡Pensé que te habían llevado!

34
00:02:21,623 --> 00:02:26,043
¿Quién, yo? Vamos,
Soy demasiado musculoso para su gusto.

35
00:02:26,213 --> 00:02:29,213
ellos no lo sabrían
qué hacer con todo esto.

36
00:02:29,383 --> 00:02:31,463
Necesitan palillos, ¿no?

37
00:02:32,303 --> 00:02:35,763
<i>[Hipo] El imbécil con actitud.
y las manos intercambiables son Gobber.</i>

38
00:02:35,933 --> 00:02:38,053
<i>He sido su aprendiz
desde pequeña.</i>

39
00:02:38,223 --> 00:02:40,393
<i>Bueno, más pequeño.</i>

40
00:02:40,563 --> 00:02:44,563
Pasa a las defensas inferiores.
Contraatacaremos con las catapultas.

41
00:02:46,863 --> 00:02:50,193
<i>¿Ves? Pueblo viejo,
muchísimas casas nuevas.</i>

42
00:02:50,363 --> 00:02:52,903
- ¡Fuego!
- [niña] ¡Vamos!

43
00:02:53,073 --> 00:02:55,823
<i>[Hipo] Ese es Patapez, Patán Mocoso,</i>

44
00:02:55,993 --> 00:02:57,743
<i>los gemelos: Ruffnut y Tuffnut...</i>

45
00:02:57,913 --> 00:02:59,163
<i>...y...</i>

46
00:03:00,993 --> 00:03:03,413
<i>...Astrid.</i>

47
00:03:12,883 --> 00:03:15,183
<i>Oh, su trabajo es mucho mejor.</i>

48
00:03:15,343 --> 00:03:18,303
- ¡Eh!
- Vamos. Déjame salir, por favor.

49
00:03:18,473 --> 00:03:19,763
Necesito dejar mi huella.

50
00:03:19,933 --> 00:03:22,683
Has dejado muchas marcas,
todo en los lugares equivocados.

51
00:03:22,853 --> 00:03:24,813
Por favor, dos minutos. Mataré un dragón.

52
00:03:24,983 --> 00:03:28,023
Mi vida mejorará infinitamente.
Incluso podría conseguir una cita.

53
00:03:28,193 --> 00:03:30,823
No puedes levantar un martillo.
No puedes blandir un hacha.

54
00:03:30,983 --> 00:03:32,653
¡Ni siquiera puedes tirar uno de estos!

55
00:03:34,943 --> 00:03:37,953
Vale, está bien, pero esto me resultará complicado.

56
00:03:38,113 --> 00:03:39,533
- ¡Oh!
- [gemidos]

57
00:03:39,703 --> 00:03:42,243
¿Ver? Ahora esto aquí
¡Es de lo que estoy hablando!

58
00:03:42,413 --> 00:03:45,373
- [tartamudea] Problema leve de calibración...
- ¡Hipo!

59
00:03:45,543 --> 00:03:48,213
Si alguna vez quieres conseguir
ahí fuera para luchar contra dragones...

60
00:03:48,383 --> 00:03:51,133
...tienes que detener todo esto.

61
00:03:51,293 --> 00:03:53,343
Pero me acabas de señalar a todos.

62
00:03:53,513 --> 00:03:56,303
¡Sí, eso es todo!
Dejad de ser todos vosotros.

63
00:03:56,473 --> 00:03:59,013
- Oh...
- Ah, sí.

64
00:03:59,183 --> 00:04:01,603
usted señor esta jugando
un juego peligroso.

65
00:04:01,763 --> 00:04:06,393
Manteniendo esto tanto
¿Contiene el vikingo crudo?

66
00:04:06,563 --> 00:04:09,023
- ¡Habrá consecuencias!
- Me arriesgaré.

67
00:04:09,193 --> 00:04:11,363
Espada. Afilar. Ahora.

68
00:04:12,863 --> 00:04:15,403
<i>[Hipo] Un día saldré.</i>

69
00:04:15,573 --> 00:04:17,323
<i>Porque matar un dragón...</i>

70
00:04:17,493 --> 00:04:20,373
<i>...es todo lo que hay por aquí.</i>

71
00:04:20,533 --> 00:04:24,083
<i>Una cabeza de Nadder está segura
para que al menos me noten.</i>

72
00:04:24,243 --> 00:04:26,663
<i>Los gronckles son duros.
Derribando uno de esos</i>

73
00:04:26,833 --> 00:04:29,253
<i>Definitivamente me conseguiría una novia.</i>

74
00:04:29,423 --> 00:04:30,923
<i>¿Un Zippleback?</i>

75
00:04:31,083 --> 00:04:32,463
- [escupe]
- [la gente grita]

76
00:04:32,633 --> 00:04:35,093
<i>[Hipo] Exótico. dos cabezas,
el doble de estatus.</i>

77
00:04:35,263 --> 00:04:36,633
¡Encontraron las ovejas!

78
00:04:36,803 --> 00:04:39,053
Concentra el fuego sobre la orilla inferior.

79
00:04:39,973 --> 00:04:41,263
- ¡Fuego!
- [gruñidos]

80
00:04:41,433 --> 00:04:43,973
<i>Y luego está
la monstruosa pesadilla.</i>

81
00:04:44,143 --> 00:04:47,273
<i>Solo los mejores vikingos van tras ellos.</i>

82
00:04:47,433 --> 00:04:50,813
<i>Tienen esta desagradable costumbre
de prenderse fuego.</i>

83
00:04:50,983 --> 00:04:52,903
[gruñendo]

84
00:04:53,063 --> 00:04:55,443
¡Recarga! Yo me ocuparé de esto.

85
00:04:56,943 --> 00:05:00,533
<i>Pero el premio final
es el dragón que nadie ha visto jamás.</i>

86
00:05:00,703 --> 00:05:03,283
<i>- Lo llamamos...</i>
- ¡Furia nocturna!

87
00:05:03,453 --> 00:05:05,203
- ¡Abajo!
- [gritos]

88
00:05:07,663 --> 00:05:09,163
¡Salta!

89
00:05:10,543 --> 00:05:13,713
<i>Esta cosa nunca roba comida,
nunca se muestra, y...</i>

90
00:05:15,593 --> 00:05:17,133
<i>...nunca falla.</i>

91
00:05:17,303 --> 00:05:19,723
<i>Nadie ha matado nunca a un Furia Nocturna.</i>

92
00:05:19,883 --> 00:05:22,183
<i>Por eso voy a ser el primero.</i>

93
00:05:22,343 --> 00:05:25,393
Maneja el fuerte, Hipo.
Me necesitan ahí fuera.

94
00:05:26,933 --> 00:05:29,563
Permanecer. Poner. Allá.

95
00:05:31,063 --> 00:05:34,063
Usted sabe lo que quiero decir. [grita]

96
00:05:34,233 --> 00:05:36,483
- [hombre] ¿A dónde vas?
- ¡Sí, lo sé!

97
00:05:36,653 --> 00:05:38,403
- [mujer] ¡Hipo!
- ¡Vuelvo enseguida!

98
00:05:39,153 --> 00:05:40,953
[ovejas rebuznando]

99
00:05:43,663 --> 00:05:44,873
[hombre] ¡Vamos a por ellos!

100
00:05:45,703 --> 00:05:47,043
[Estoico] ¡Cuídense!

101
00:05:47,203 --> 00:05:49,123
Los demonios todavía tienen
¡Un poco de jugo en ellos!

102
00:05:50,833 --> 00:05:52,213
[gruñidos]

103
00:05:57,673 --> 00:05:59,553
[el dragón ruge en la distancia]

104
00:05:59,713 --> 00:06:01,593
Vamos.
Dame algo a lo que disparar.

105
00:06:01,763 --> 00:06:04,683
- Dame algo a lo que disparar.
- [el dragón ruge]

106
00:06:07,973 --> 00:06:10,023
[dragón acercándose]

107
00:06:12,893 --> 00:06:14,443
[bombardeo en picado del dragón]

108
00:06:17,863 --> 00:06:19,363
- [disparos de armas]
- ¡Ah!

109
00:06:20,903 --> 00:06:23,613
[el dragón ruge]

110
00:06:25,283 --> 00:06:28,123
Lo golpeé. ¡Sí, lo golpeé!

111
00:06:28,283 --> 00:06:30,293
- ¿Alguien vio eso?
- [gruñidos]

112
00:06:31,793 --> 00:06:32,873
Excepto por ti.

113
00:06:34,713 --> 00:06:36,963
[Hipo gritando]

114
00:06:37,923 --> 00:06:41,093
- [suspiros] ¡No los dejes escapar!
- [hombre] ¡Correcto!

115
00:06:41,263 --> 00:06:42,883
- [dragón gruñendo]
- [gritos]

116
00:06:44,933 --> 00:06:46,223
[jadeando]

117
00:06:46,643 --> 00:06:47,893
[el dragón gruñe]

118
00:06:55,023 --> 00:06:56,693
[rugidos]

119
00:06:58,733 --> 00:07:01,653
- [eructos]
- Estás fuera.

120
00:07:01,823 --> 00:07:03,863
[gruñidos]

121
00:07:07,533 --> 00:07:10,493
<i>[Hipo] Ah, y hay
una cosa más que necesitas saber.</i>

122
00:07:14,503 --> 00:07:15,793
[gritos]

123
00:07:17,583 --> 00:07:19,923
- [mujer grita]
- [sonido metálico de la antorcha]

124
00:07:20,093 --> 00:07:23,093
- [el vidrio se rompe]
- Lo siento, papá.

125
00:07:23,263 --> 00:07:25,053
[estridente]

126
00:07:25,223 --> 00:07:28,853
- [ovejas rebuznando]
- [dragones gruñendo]

127
00:07:32,353 --> 00:07:33,983
Está bien, pero le pegué a Night Fury. ¡Ah!

128
00:07:34,523 --> 00:07:36,813
¡No es como las últimas veces, papá!

129
00:07:36,983 --> 00:07:38,563
¡Realmente lo golpeé!

130
00:07:38,733 --> 00:07:41,363
Estaban ocupados.
Tuve un tiro muy claro.

131
00:07:41,523 --> 00:07:44,693
Cayó en Raven Point.
Consigamos un grupo de búsqueda...

132
00:07:44,863 --> 00:07:48,493
¡Para! Sólo detente.

133
00:07:48,663 --> 00:07:51,993
Cada vez que sales,
sigue el desastre.

134
00:07:52,163 --> 00:07:54,293
¿No puedes ver eso?
¿Tengo problemas mayores?

135
00:07:54,453 --> 00:07:57,753
El invierno ya casi está aquí y tengo
¡Un pueblo entero que alimentar!

136
00:07:58,833 --> 00:08:02,923
Entre tú y yo, el pueblo podría hacer
con un poco menos de alimentación.

137
00:08:03,093 --> 00:08:04,763
¡Esto no es una broma, Hipo!

138
00:08:04,923 --> 00:08:08,383
[gemidos] ¿Por qué no puedes?
¿Seguir las órdenes más simples?

139
00:08:08,553 --> 00:08:13,433
No puedo detenerme. veo un dragón
y tengo que simplemente matarlo.

140
00:08:13,603 --> 00:08:15,313
Así soy yo, papá.

141
00:08:15,483 --> 00:08:17,693
Oh, eres muchas cosas, Hipo.

142
00:08:17,853 --> 00:08:20,733
Pero un asesino de dragones no es uno de ellos.

143
00:08:20,903 --> 00:08:24,153
Vuelve a la casa.
Asegúrate de que llegue allí.

144
00:08:25,403 --> 00:08:27,243
Tengo que limpiar su desastre.

145
00:08:27,783 --> 00:08:30,073
- [niña riendo]
- Vaya actuación.

146
00:08:30,243 --> 00:08:32,783
nunca he visto a nadie
arruinarlo tan mal. Eso ayudó.

147
00:08:32,953 --> 00:08:35,543
Gracias, gracias. Lo estaba intentando.

148
00:08:35,703 --> 00:08:37,293
¡Ay! [gruñidos]

149
00:08:39,333 --> 00:08:41,503
- Realmente le di a uno.
- [Gobber] Claro, Hipo.

150
00:08:41,673 --> 00:08:43,463
- Nunca escucha.
- Viene de familia.

151
00:08:43,633 --> 00:08:46,673
Cuando lo hace, es con
este ceño decepcionado,

152
00:08:46,843 --> 00:08:48,973
como alguien escatimado
sobre la carne en su sándwich.

153
00:08:49,133 --> 00:08:50,683
[imita a estoico]
"Disculpe, camarera.

154
00:08:50,843 --> 00:08:53,183
Me temo que me trajiste
la descendencia equivocada.

155
00:08:53,353 --> 00:08:55,973
Pedí un niño extra grande.
con brazos fornidos,

156
00:08:56,143 --> 00:08:58,143
agallas extra y gloria a un lado.

157
00:08:58,313 --> 00:09:01,193
Esto de aquí, esto es una espina de pescado que habla."

158
00:09:01,353 --> 00:09:03,313
Estás pensando mal en esto.

159
00:09:03,483 --> 00:09:05,273
No es tanto cómo te ves,

160
00:09:05,443 --> 00:09:08,743
es lo que hay dentro lo que no soporta.

161
00:09:08,903 --> 00:09:10,743
Gracias por resumir eso.

162
00:09:10,913 --> 00:09:14,783
Mira, el punto es, deja de esforzarte tanto.
ser algo que no eres.

163
00:09:14,953 --> 00:09:17,043
Sólo quiero ser uno de ustedes.

164
00:09:17,953 --> 00:09:19,833
- [la puerta se cierra]
- [suspiros]

165
00:09:27,463 --> 00:09:30,343
[Estoico] O los terminamos
¡O acabarán con nosotros!

166
00:09:30,513 --> 00:09:33,143
Es la única manera de deshacernos de ellos.

167
00:09:33,303 --> 00:09:35,393
Si encontramos el nido y lo destruimos,

168
00:09:35,563 --> 00:09:38,563
los dragones se irán.
¡Encontrarán otro hogar!

169
00:09:38,733 --> 00:09:41,313
Una búsqueda más antes de que se forme hielo.

170
00:09:41,483 --> 00:09:43,443
Esos barcos nunca regresan.

171
00:09:43,603 --> 00:09:48,113
Somos vikingos. es un ocupacional
peligro. ¡¿Ahora quién está conmigo?!

172
00:09:48,283 --> 00:09:49,323
[hombre] Cuéntame.

173
00:09:49,493 --> 00:09:51,613
- Hoy no es bueno para mí.
- Tengo que hacer mis devoluciones de hacha.

174
00:09:51,783 --> 00:09:54,783
Está bien. los que se quedan
cuidará de Hipo.

175
00:09:54,953 --> 00:09:57,743
- [mujer] ¡A los barcos!
- Sí. Eso es más parecido.

176
00:09:59,083 --> 00:10:01,163
Bien. Empacaré mi ropa interior.

177
00:10:01,333 --> 00:10:04,213
No, necesito que te quedes
y entrenar a algunos nuevos reclutas.

178
00:10:04,383 --> 00:10:08,883
Perfecto. Y, mientras estoy ocupado,
Hipo puede cubrir el puesto.

179
00:10:09,053 --> 00:10:12,223
Acero fundido, hojas afiladas,
mucho tiempo para sí mismo.

180
00:10:12,383 --> 00:10:14,303
¿Qué podría salir mal?

181
00:10:14,473 --> 00:10:16,603
[gemidos] ¿A qué voy?
¿Qué tiene que ver con él, Bocón?

182
00:10:16,763 --> 00:10:18,103
Ponlo en entrenamiento.

183
00:10:18,263 --> 00:10:20,483
- No, lo digo en serio.
- Yo también.

184
00:10:20,643 --> 00:10:23,523
Lo matarían antes
El primer dragón sale de su jaula.

185
00:10:23,693 --> 00:10:25,233
- No lo sabes.
- En realidad sí.

186
00:10:25,403 --> 00:10:26,863
- No, no lo haces.
- No, lo hago.

187
00:10:27,023 --> 00:10:28,403
No, no lo haces.

188
00:10:28,573 --> 00:10:30,193
Escucha, ya sabes cómo es.

189
00:10:30,363 --> 00:10:34,113
Desde el momento en que pudo gatear,
él ha sido... diferente.

190
00:10:34,823 --> 00:10:38,583
[suspira] Él no escucha.
Tiene la capacidad de atención de un gorrión.

191
00:10:38,743 --> 00:10:42,623
Lo llevo a pescar y
¡Va a cazar trolls!

192
00:10:42,793 --> 00:10:45,583
Los trolls existen.
Te roban los calcetines.

193
00:10:45,753 --> 00:10:48,503
Pero sólo los de la izquierda.
¿Qué pasa con eso?

194
00:10:48,673 --> 00:10:49,963
- Cuando era niño...
- Allá vamos.

195
00:10:50,133 --> 00:10:53,263
...mi padre me dijo que me golpeara la cabeza
contra una roca y lo hice.

196
00:10:53,423 --> 00:10:55,973
Pensé que era una locura,
pero no le pregunté.

197
00:10:56,143 --> 00:10:58,143
- ¿Y sabes lo que pasó?
- Te duele la cabeza.

198
00:10:58,303 --> 00:11:00,683
Esa roca se partió en dos.

199
00:11:01,313 --> 00:11:03,523
Me enseñó lo que
un vikingo podría hacerlo, Bocón.

200
00:11:03,683 --> 00:11:07,863
Podría aplastar montañas,
¡Bosques llanos, mares mansos!

201
00:11:09,023 --> 00:11:12,653
Incluso cuando era niño, sabía lo que era,
lo que tenía que llegar a ser.

202
00:11:13,823 --> 00:11:15,783
Hipo no es ese chico.

203
00:11:16,323 --> 00:11:18,163
No puedes detenerlo, Estoico.

204
00:11:18,323 --> 00:11:20,493
Sólo puedes prepararlo.

205
00:11:20,663 --> 00:11:25,083
Sé que parece inútil, pero no lo harás.
Estar siempre cerca para protegerlo.

206
00:11:25,253 --> 00:11:28,673
Él va a salir ahí otra vez.
Probablemente ya esté ahí fuera.

207
00:11:31,253 --> 00:11:33,053
[pájaros cantando a lo lejos]

208
00:11:38,223 --> 00:11:39,473
[respiración profunda]

209
00:11:39,933 --> 00:11:41,353
[exhala]

210
00:11:46,143 --> 00:11:49,233
[suspiros] Oh, los dioses me odian.

211
00:11:49,403 --> 00:11:52,943
Algunas personas pierden su cuchillo
o su taza. Yo no.

212
00:11:53,113 --> 00:11:55,403
Me las arreglo para perder un dragón entero.

213
00:11:57,073 --> 00:11:58,163
¡Ay!

214
00:11:58,323 --> 00:11:59,453
[pájaro cantando, débil]

215
00:12:20,643 --> 00:12:22,723
[jadea, jadea]

216
00:12:32,613 --> 00:12:35,113
[suspiros, jadeos]

217
00:12:45,293 --> 00:12:47,913
Vaya, guau. Lo hice.

218
00:12:48,083 --> 00:12:51,833
Oh, lo hice. Este...
¡Esto soluciona todo! ¡Sí!

219
00:12:52,003 --> 00:12:54,213
he derribado
¡Esta poderosa bestia!

220
00:12:54,383 --> 00:12:56,053
[fuelle de dragón]

221
00:12:56,213 --> 00:12:57,883
[respiración pesada]

222
00:13:12,563 --> 00:13:15,363
[gruñido gutural]

223
00:13:17,943 --> 00:13:19,573
[exhala]

224
00:13:20,363 --> 00:13:24,243
[exhala] Voy a matarte, dragón.

225
00:13:25,243 --> 00:13:29,373
Entonces te cortaré el corazón
y llévaselo a mi padre.

226
00:13:29,543 --> 00:13:33,173
Soy un vikingo. ¡Soy un vikingo!

227
00:13:33,923 --> 00:13:35,383
[gruñidos]

228
00:13:36,093 --> 00:13:38,463
[respiración profunda]

229
00:13:49,483 --> 00:13:51,063
[gemidos]

230
00:14:06,663 --> 00:14:08,793
Yo hice esto.

231
00:14:18,923 --> 00:14:20,173
[cuchillo sierra cuerda]

232
00:14:25,433 --> 00:14:27,563
- [gruñendo]
- [jadeos]

233
00:14:29,273 --> 00:14:31,353
[gruñido bajo]

234
00:14:32,273 --> 00:14:34,653
[jadeando] Eh...

235
00:14:41,533 --> 00:14:43,203
[gruñidos]

236
00:14:44,953 --> 00:14:47,203
[rugido]

237
00:14:49,953 --> 00:14:52,373
[rugido]

238
00:14:52,543 --> 00:14:54,213
[jadeando]

239
00:14:56,213 --> 00:14:58,293
- [dragón golpeando]
- [gruñendo]

240
00:14:59,673 --> 00:15:02,263
[lamentos]

241
00:15:07,353 --> 00:15:08,893
[gemidos]

242
00:15:12,603 --> 00:15:14,143
[la puerta se abre]

243
00:15:23,323 --> 00:15:26,413
- Hipo.
- Papá, eh...

244
00:15:26,573 --> 00:15:28,533
...Tengo que hablar contigo, papá.

245
00:15:28,703 --> 00:15:30,663
Necesito hablar contigo también, hijo.

246
00:15:32,413 --> 00:15:35,833
- No quiero luchar contra dragones.
- Es hora de que aprendas a luchar contra dragones.

247
00:15:36,003 --> 00:15:38,713
- Eh, ve tú primero.
- No, ve tú primero.

248
00:15:38,883 --> 00:15:40,503
Está bien. [suspiros]

249
00:15:40,673 --> 00:15:41,963
Obtienes tu deseo.

250
00:15:42,133 --> 00:15:44,473
Entrenamiento de dragones...
empiezas por la mañana.

251
00:15:44,633 --> 00:15:46,843
Oh, hombre, debería haberlo hecho
ido primero. Eh...

252
00:15:47,013 --> 00:15:48,723
Estaba pensando, ya sabes,

253
00:15:48,893 --> 00:15:51,973
tenemos un excedente
de vikingos que luchan contra dragones,

254
00:15:52,143 --> 00:15:56,023
¿Pero tenemos suficiente pan?
¿Vikingos o vikingos que reparan pequeñas casas?

255
00:15:56,193 --> 00:15:58,063
- Necesitarás esto.
- [gruñidos]

256
00:15:58,233 --> 00:16:00,063
No quiero luchar contra dragones.

257
00:16:00,233 --> 00:16:03,033
- [risas] Vamos. Sí, lo haces.
- Reformular.

258
00:16:03,193 --> 00:16:05,693
Papá, no puedo matar dragones.

259
00:16:05,863 --> 00:16:07,613
Pero matarás dragones.

260
00:16:07,783 --> 00:16:10,373
No, estoy muy seguro
que no lo haré.

261
00:16:10,533 --> 00:16:12,873
- Es hora, Hipo.
- ¿No puedes oírme?

262
00:16:13,043 --> 00:16:15,163
Esto es serio, hijo.

263
00:16:15,833 --> 00:16:20,633
Cuando llevas esta hacha,
nos llevas a todos contigo.

264
00:16:20,793 --> 00:16:24,423
Lo que significa que caminas como nosotros,
hablas como nosotros...

265
00:16:24,593 --> 00:16:26,513
...piensas como nosotros.

266
00:16:26,673 --> 00:16:28,803
No más de... esto.

267
00:16:28,973 --> 00:16:30,893
Acabas de hacerme un gesto a todos.

268
00:16:31,053 --> 00:16:34,353
- ¿Trato?
- Esta conversación es muy unilateral.

269
00:16:34,523 --> 00:16:38,523
- ¿Trato?
- [suspira] Trato.

270
00:16:40,443 --> 00:16:42,653
Bien.

271
00:16:42,823 --> 00:16:44,483
Entrena duro.

272
00:16:44,653 --> 00:16:47,113
Vuelvo enseguida. Probablemente.

273
00:16:47,283 --> 00:16:49,453
Y estaré aquí.

274
00:16:49,613 --> 00:16:51,573
Tal vez.

275
00:16:53,413 --> 00:16:54,993
¡Bienvenidos al entrenamiento de dragones!

276
00:16:55,163 --> 00:16:57,253
No hay vuelta atrás.

277
00:17:15,013 --> 00:17:16,813
Espero sufrir quemaduras graves.

278
00:17:16,973 --> 00:17:20,643
Estoy esperando algún golpe,
como en mi hombro o espalda.

279
00:17:20,813 --> 00:17:23,113
Sí, es sólo divertido
si te queda una cicatriz.

280
00:17:23,273 --> 00:17:26,653
Sí, no es broma, ¿verdad?
Dolor. Me encanta.

281
00:17:26,823 --> 00:17:28,533
Ah, genial. ¿Quién lo dejó entrar?

282
00:17:28,693 --> 00:17:31,163
¡Empecemos!
El recluta que mejor lo hace

283
00:17:31,323 --> 00:17:34,373
ganará el honor de
matando a su primer dragón

284
00:17:34,533 --> 00:17:36,083
frente a todo el pueblo.

285
00:17:36,243 --> 00:17:40,083
Hipo ya mató a un Furia Nocturna,
entonces eso lo descalifica?

286
00:17:41,293 --> 00:17:42,883
¿Puedo transferirme a la clase?
¿Con los geniales vikingos?

287
00:17:43,043 --> 00:17:45,593
No te preocupes.
Eres pequeño y débil...

288
00:17:45,753 --> 00:17:47,553
Eso te hará menos objetivo.

289
00:17:47,713 --> 00:17:49,593
Te verán como enfermo o loco

290
00:17:49,763 --> 00:17:52,973
y ve tras los más vikingos
adolescentes en su lugar. [risas]

291
00:17:53,143 --> 00:17:56,433
Detrás de estas puertas hay solo
algunas de las muchas especies

292
00:17:56,603 --> 00:17:57,723
¡Aprenderás a luchar!

293
00:17:57,893 --> 00:18:00,393
- ¡El Nadder Mortal!
- Velocidad 8, armadura 16.

294
00:18:00,563 --> 00:18:03,443
- El horrible Zippleback.
- Más 11 sigilo. Veces 2.

295
00:18:03,603 --> 00:18:05,613
- La monstruosa pesadilla.
- Potencia de fuego 15.

296
00:18:05,773 --> 00:18:08,033
- El Terrible Terror.
- Ataque 8, veneno 12.

297
00:18:08,193 --> 00:18:09,653
¡¿Puedes detener eso?!

298
00:18:09,823 --> 00:18:12,703
Y el Gronckle.

299
00:18:12,863 --> 00:18:14,953
- [susurros] Fuerza de la mandíbula 8.
- ¡Vaya! ¡Vaya!

300
00:18:15,123 --> 00:18:16,623
Espera, ¿no nos vas a enseñar primero?

301
00:18:16,783 --> 00:18:19,333
Creo en aprender en el trabajo.

302
00:18:20,293 --> 00:18:21,373
[gruñendo]

303
00:18:21,543 --> 00:18:24,253
[Gobber] Hoy se trata de supervivencia.
Si te arruinan...

304
00:18:24,963 --> 00:18:28,213
...¡estás muerto!
¿Qué es lo primero que necesitarás?

305
00:18:28,383 --> 00:18:29,923
- ¿Un médico?
- ¿Más 5 velocidades?

306
00:18:30,093 --> 00:18:32,473
- Un escudo.
- Escudos. ¡Ir!

307
00:18:33,383 --> 00:18:36,303
Tu pieza más importante
¡El equipo es tu escudo!

308
00:18:36,473 --> 00:18:40,143
Si debes elegir entre una espada
o un escudo, ¡toma el escudo!

309
00:18:40,313 --> 00:18:42,353
- ¡Suelta mi escudo!
- ¡Hay un millón de escudos!

310
00:18:42,523 --> 00:18:45,063
Toma ese. Tiene una flor...
A las chicas les gustan las flores. ¡Ah!

311
00:18:45,233 --> 00:18:47,523
Vaya, este tiene sangre.

312
00:18:48,983 --> 00:18:50,943
- [Gobber] ¡Tuffnut, Ruffnut! ¡Estás fuera!
- ¿Qué?

313
00:18:51,113 --> 00:18:53,403
Los escudos sirven para otra cosa.

314
00:18:53,573 --> 00:18:57,323
¡Ruido! Haz un montón
¡Para desviar la puntería de un dragón!

315
00:18:57,493 --> 00:18:59,873
- [gruñidos]
- [Gobber] Todos los dragones tienen

316
00:19:00,043 --> 00:19:03,373
un número limitado de disparos.
¿Cuántos tiene un Gronckle?

317
00:19:03,543 --> 00:19:04,833
- ¿Cinco?
- ¡No, seis!

318
00:19:05,003 --> 00:19:07,003
[Gobber] ¡Correcto, seis!
¡Eso es uno para cada uno de ustedes!

319
00:19:08,093 --> 00:19:09,673
- Patapez, ¡fuera!
- ¡Aaah!

320
00:19:09,843 --> 00:19:12,673
- ¡Hipo, entra ahí!
- ¡Aaah!

321
00:19:12,843 --> 00:19:16,433
- [gruñidos]
- Me mudé al sótano de mis padres.

322
00:19:16,593 --> 00:19:18,553
Ven alguna vez y haz ejercicio.

323
00:19:18,723 --> 00:19:22,063
- Parece que haces ejercicio. ¡Ah!
- [Gobber] ¡Patán mocoso! ¡Ya terminaste!

324
00:19:22,223 --> 00:19:25,063
- Entonces somos solo tú y yo, ¿eh?
- No, sólo tú.

325
00:19:26,403 --> 00:19:28,943
- [Gobber] ¡Queda un tiro!
- [jadeando]

326
00:19:29,823 --> 00:19:31,283
¡Hipo!

327
00:19:32,903 --> 00:19:35,453
- [jadeando]
- [gruñidos]

328
00:19:38,703 --> 00:19:40,833
Y eso es seis.

329
00:19:40,993 --> 00:19:44,203
¡Vuelve a la cama, salchicha demasiado grande!

330
00:19:46,083 --> 00:19:48,923
Tendrás otra oportunidad
no te preocupes.

331
00:19:49,083 --> 00:19:52,133
Recuerda, un dragón siempre,

332
00:19:52,303 --> 00:19:55,673
Siempre ve a matar.

333
00:19:55,843 --> 00:19:57,763
- [sonajeros de puerta]
- [dragón gruñe]

334
00:20:02,893 --> 00:20:05,523
Entonces... ¿por qué no lo hiciste?

335
00:20:23,993 --> 00:20:25,623
[chirrido]

336
00:20:32,253 --> 00:20:34,053
Esto fue estúpido.

337
00:20:40,343 --> 00:20:42,053
- [jadeos]
- [dragón gruñe]

338
00:20:42,223 --> 00:20:43,813
[raspado]

339
00:20:45,353 --> 00:20:47,183
[gruñendo]

340
00:20:50,603 --> 00:20:52,113
- [gruñidos]
- [jadeando]

341
00:20:57,323 --> 00:20:59,243
[gruñidos]

342
00:21:05,703 --> 00:21:07,203
[jadeos]

343
00:21:11,963 --> 00:21:13,383
[gruñidos]

344
00:21:13,543 --> 00:21:16,593
[bramidos, gruñidos]

345
00:21:17,383 --> 00:21:20,133
¿Por qué no te vas volando?

346
00:21:20,303 --> 00:21:21,843
[rugidos]

347
00:21:29,063 --> 00:21:30,733
[gruñidos]

348
00:21:42,663 --> 00:21:43,783
[jadeos]

349
00:21:43,953 --> 00:21:45,533
[el lápiz suena]

350
00:21:49,203 --> 00:21:50,713
[gruñido bajo]

351
00:21:56,343 --> 00:21:59,013
<i>[Gobber] ¿De dónde vino Astrid?
ir mal en el ring hoy?</i>

352
00:21:59,173 --> 00:22:01,933
[Astrid] Me equivoqué en el momento de mi salto mortal.
Fue descuidado.

353
00:22:02,093 --> 00:22:04,553
- Se deshizo de mi caída inversa.
- [Ruffnut] Sí, lo notamos.

354
00:22:04,723 --> 00:22:06,893
No, no, estuviste genial.
Esa fue tan "Astrid".

355
00:22:07,063 --> 00:22:09,733
Ella tiene razón. tienes que ser
duros con vosotros mismos.

356
00:22:09,893 --> 00:22:11,483
¿Dónde salió mal Hipo?

357
00:22:11,643 --> 00:22:13,943
- Ah, apareció.
- No se lo comieron.

358
00:22:14,103 --> 00:22:16,023
Nunca está donde debería estar.

359
00:22:16,193 --> 00:22:17,903
Gracias Astrid.

360
00:22:18,073 --> 00:22:22,783
Necesitas vivir y respirar estas cosas.
El manual del dragón.

361
00:22:22,953 --> 00:22:27,203
Todo lo que sabemos sobre
todos los dragones que conocemos.

362
00:22:27,373 --> 00:22:29,373
- [trueno retumba]
-Ah.

363
00:22:29,543 --> 00:22:31,833
Esta noche no habrá ataques. Estudia.

364
00:22:32,003 --> 00:22:33,623
Espera, ¿te refieres a leer?

365
00:22:33,793 --> 00:22:35,003
¿Mientras todavía estamos vivos?

366
00:22:35,173 --> 00:22:37,253
¿Por qué leer palabras cuando
puede simplemente matar las cosas

367
00:22:37,423 --> 00:22:38,963
¿Las palabras te dicen cosas?

368
00:22:39,133 --> 00:22:42,053
Lo he leído siete veces.
Hay un dragón de agua.

369
00:22:42,223 --> 00:22:45,803
que rocía agua hirviendo en tu cara.
Y está este otro...

370
00:22:45,973 --> 00:22:47,553
Sí. Eso suena genial.

371
00:22:47,723 --> 00:22:50,933
- Había una posibilidad de que lo hubiera leído...
- Pero ahora...

372
00:22:51,103 --> 00:22:52,893
Ustedes lean. Iré a matar cosas.

373
00:22:53,063 --> 00:22:55,063
Otro tiene espinas como árboles.

374
00:22:55,233 --> 00:22:57,733
- ¿Entonces supongo que lo compartiremos?
- Léelo.

375
00:22:57,903 --> 00:23:02,653
Entonces todo mío. Guau.
Entonces, está bien, te veré...

376
00:23:02,823 --> 00:23:04,663
- [la puerta se cierra de golpe]
- ...mañana.

377
00:23:10,543 --> 00:23:12,043
[trueno retumba]

378
00:23:14,713 --> 00:23:16,753
Clasificaciones de dragones.

379
00:23:16,923 --> 00:23:20,343
Clase de huelga.
Clase de miedo. Clase de misterio.

380
00:23:20,503 --> 00:23:22,553
- [trueno retumba]
- Trueno.

381
00:23:22,713 --> 00:23:26,093
Este dragón solitario habita en cuevas marinas.
y charcos de marea oscura.

382
00:23:26,263 --> 00:23:29,143
Cuando se asusta, el Thunderdrum
produce un sonido de conmoción

383
00:23:29,303 --> 00:23:30,973
que puede matar a un hombre a corta distancia.

384
00:23:31,143 --> 00:23:34,233
Extremadamente peligroso. Mata al verlo.

385
00:23:34,393 --> 00:23:38,023
Timberjack. Esta criatura gigantesca
tiene alas afiladas

386
00:23:38,193 --> 00:23:40,193
que puede cortar árboles adultos.

387
00:23:40,363 --> 00:23:43,403
Extremadamente peligroso. Mata al verlo.

388
00:23:43,573 --> 00:23:46,953
Caldero. Aerosoles escaldadores
agua a su víctima.

389
00:23:47,113 --> 00:23:48,323
Extremadamente peligroso.

390
00:23:48,493 --> 00:23:49,993
- [trueno]
- [jadeos]

391
00:23:54,163 --> 00:23:58,673
Ala de cambio. Incluso los dragones recién nacidos
Puede rociar ácido. Mata al verlo.

392
00:23:58,833 --> 00:24:02,383
Gronkle. Cremallera trasera. El Skrill.

393
00:24:02,553 --> 00:24:05,923
Destructor de huesos. Muerte susurrante.

394
00:24:07,303 --> 00:24:09,223
Quema a sus víctimas.
Entierra a sus víctimas.

395
00:24:09,393 --> 00:24:12,513
Asfixia a sus víctimas.
Vuelve a sus víctimas del revés.

396
00:24:12,683 --> 00:24:15,353
Extremadamente peligroso.
Extremadamente peligroso.

397
00:24:15,523 --> 00:24:18,943
Mata al verlo.
Mata al verlo. Mata al verlo.

398
00:24:21,063 --> 00:24:22,693
Furia Nocturna.

399
00:24:22,863 --> 00:24:26,863
Velocidad desconocida.
Tamaño desconocido.

400
00:24:27,033 --> 00:24:31,033
La descendencia impía
del relámpago y de la muerte misma.

401
00:24:31,203 --> 00:24:33,123
Nunca te enfrentes a este dragón.

402
00:24:33,293 --> 00:24:35,123
Tu única oportunidad:

403
00:24:35,293 --> 00:24:37,463
escóndete y reza para que no te encuentre.

404
00:24:51,393 --> 00:24:53,313
[Estoico] Casi puedo olerlos.

405
00:24:53,473 --> 00:24:55,183
Están cerca.

406
00:24:56,223 --> 00:24:57,773
Estable.

407
00:25:08,283 --> 00:25:09,743
Llévanos adentro.

408
00:25:09,913 --> 00:25:12,743
Difícil de babor.
Por la puerta de Helheim.

409
00:25:12,913 --> 00:25:14,663
[hombre] ¡Difícil a babor!

410
00:25:18,163 --> 00:25:19,833
[Estoico] ¡Tranquilo!

411
00:25:30,933 --> 00:25:32,183
[rugido]

412
00:25:32,343 --> 00:25:34,643
Oye, ya sabes,
Me acabo de dar cuenta

413
00:25:34,813 --> 00:25:36,643
el libro no tenía nada sobre Night Furies.

414
00:25:36,813 --> 00:25:38,983
¿Hay otro libro o una secuela?

415
00:25:39,143 --> 00:25:41,313
¿Quizás un panfleto de Night Fury?

416
00:25:42,443 --> 00:25:44,363
- ¡Vaya!
- [Gobber] ¡Concéntrate, Hipo!

417
00:25:44,523 --> 00:25:45,863
¡Ni siquiera lo estás intentando!

418
00:25:47,533 --> 00:25:50,653
- ¡Hoy se trata de atacar!
- [rugidos]

419
00:25:50,823 --> 00:25:53,573
Los nadders son rápidos
y ligeros de pies.

420
00:25:53,743 --> 00:25:56,623
¡Tu trabajo es ser más rápido y ligero!

421
00:25:58,703 --> 00:26:01,003
Realmente estoy empezando a cuestionar
¡Tus métodos de enseñanza!

422
00:26:01,163 --> 00:26:03,923
¡Busca su punto ciego!
Cada dragón tiene uno.

423
00:26:04,083 --> 00:26:06,593
¡Encuéntralo, escóndete en él y ataca!

424
00:26:06,753 --> 00:26:08,213
- [gruñidos]
- [gemidos] ¡Ohh!

425
00:26:08,383 --> 00:26:10,013
[Ruffnut] ¿Alguna vez te bañas?

426
00:26:10,173 --> 00:26:12,803
Si no te gusta,
Entonces consigue tu propio punto ciego.

427
00:26:12,973 --> 00:26:15,183
- ¿Qué tal si te doy uno?
- [Nadder gruñe]

428
00:26:16,603 --> 00:26:19,473
Punto ciego, sí.
Punto sordo, no tanto.

429
00:26:19,643 --> 00:26:21,063
[risas]

430
00:26:21,233 --> 00:26:23,353
¿Cómo podría uno
¿Acercarte sigilosamente a una Furia Nocturna?

431
00:26:23,523 --> 00:26:27,073
Nadie ha conocido a uno y ha vivido
para contar el cuento. ¡Entra ahí!

432
00:26:27,233 --> 00:26:29,573
- Lo sé, lo sé, pero hipotéticamente...
- [Astrid] ¡Hipo!

433
00:26:29,743 --> 00:26:31,193
Bajar.

434
00:26:32,653 --> 00:26:34,073
[gruñendo]

435
00:26:40,543 --> 00:26:41,753
[gruñidos]

436
00:26:43,543 --> 00:26:45,043
[rugidos]

437
00:26:45,213 --> 00:26:46,593
Cuidado, nena.
Yo me ocuparé de esto.

438
00:26:48,963 --> 00:26:51,343
- El sol estaba en mis ojos, Astrid.
- [Nadder ruge]

439
00:26:51,513 --> 00:26:53,683
¿Qué quieres que haga?
bloquear el sol?

440
00:26:53,843 --> 00:26:55,473
yo podría hacer eso
pero no tengo tiempo!

441
00:26:55,643 --> 00:26:57,393
[Hipo] Probablemente...

442
00:26:57,553 --> 00:27:00,973
... tómate el día libre,
¿verdad? Como un gato.

443
00:27:01,523 --> 00:27:04,693
- ¿Alguien ha visto alguna vez a uno durmiendo la siesta?
- ¡Hipo!

444
00:27:06,863 --> 00:27:07,983
¡Hipo!

445
00:27:10,573 --> 00:27:12,993
¡Oh! Amor en el campo de batalla.

446
00:27:13,153 --> 00:27:16,573
- [Ruffnut] Podría hacerlo mejor.
- Déjame... ¿Por qué no...? ¡Aaah!

447
00:27:18,743 --> 00:27:20,243
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

448
00:27:25,173 --> 00:27:27,133
- [jadeando]
- [Gobber] Bien hecho, Astrid.

449
00:27:28,963 --> 00:27:31,253
¿Es esto una especie de broma para ti?

450
00:27:31,803 --> 00:27:34,883
La guerra de nuestros padres
está a punto de convertirse en nuestro.

451
00:27:35,053 --> 00:27:37,053
Averigua de qué lado estás.

452
00:28:19,013 --> 00:28:20,223
[jadeos]

453
00:28:23,273 --> 00:28:25,353
[olfatea, gruñe]

454
00:28:32,233 --> 00:28:33,823
[gruñidos]

455
00:28:37,203 --> 00:28:38,953
[gruñidos]

456
00:28:43,623 --> 00:28:45,163
[gruñidos]

457
00:28:46,663 --> 00:28:48,083
[salpicadura]

458
00:28:53,753 --> 00:28:55,423
[gruñido bajo]

459
00:28:58,013 --> 00:28:59,893
[risas] Desdentado.

460
00:29:00,053 --> 00:29:02,803
Podría haber jurado que tenías...

461
00:29:02,973 --> 00:29:04,563
[jadeos]

462
00:29:06,183 --> 00:29:07,813
...dientes.

463
00:29:09,193 --> 00:29:10,403
Eh... [tartamudea]

464
00:29:11,273 --> 00:29:13,063
No, no, no.

465
00:29:13,233 --> 00:29:15,733
Yo... ¡no tengo más!

466
00:29:21,743 --> 00:29:23,033
¡Puaj!

467
00:29:42,223 --> 00:29:43,933
[suspiros]

468
00:29:45,853 --> 00:29:47,183
Eh...

469
00:29:48,813 --> 00:29:50,603
- ¡Mmmm!
- [gruñido bajo]

470
00:29:51,313 --> 00:29:52,563
Mmmm.

471
00:29:53,733 --> 00:29:57,033
- [traga]
- [gemidos]

472
00:29:59,283 --> 00:30:00,363
[traga, tiene arcadas]

473
00:30:00,533 --> 00:30:03,323
[traga saliva, se estremece]

474
00:30:04,073 --> 00:30:05,373
[sorbe, chasquea los labios]

475
00:30:06,163 --> 00:30:07,413
[suspiros]

476
00:30:10,373 --> 00:30:12,673
[gruñidos guturales]

477
00:30:20,093 --> 00:30:21,683
[gruñidos]

478
00:30:21,843 --> 00:30:23,593
[rugidos]

479
00:30:36,313 --> 00:30:37,823
[chirrido]

480
00:30:43,113 --> 00:30:44,863
[gruñido bajo]

481
00:31:15,733 --> 00:31:17,273
[gruñido ronroneante]

482
00:31:22,783 --> 00:31:24,453
[gruñido bajo]

483
00:31:33,623 --> 00:31:34,913
[rotura de rama de árbol]

484
00:31:40,003 --> 00:31:42,013
[gruñidos, gruñidos]

485
00:31:58,193 --> 00:32:00,233
[gruñido gutural]

486
00:32:05,863 --> 00:32:07,533
[gruñidos]

487
00:32:09,163 --> 00:32:10,743
[ronronea]

488
00:32:13,373 --> 00:32:15,333
[gruñidos, ronroneos]

489
00:32:15,503 --> 00:32:17,543
[gruñendo, ronroneando]

490
00:32:33,183 --> 00:32:34,523
[el dragón exhala]

491
00:32:41,483 --> 00:32:43,483
[gruñidos]

492
00:33:12,263 --> 00:33:16,523
[Gobber] Y con un giro,
¡Me tomó la mano y se la tragó entera!

493
00:33:16,683 --> 00:33:20,063
Vi la expresión en su cara...
Estaba delicioso.

494
00:33:20,233 --> 00:33:22,403
Debe haber pasado la palabra,
porque no fue un mes

495
00:33:22,563 --> 00:33:24,693
antes de que otro de ellos me tomara la pierna.

496
00:33:26,233 --> 00:33:28,953
¿No es extraño pensar
¿Tu mano estaba dentro de un dragón?

497
00:33:29,113 --> 00:33:31,243
Como si tu mente estuviera quieta
en control de ello,

498
00:33:31,413 --> 00:33:34,873
podrías haber matado al dragón
desde adentro aplastando su corazón.

499
00:33:35,033 --> 00:33:40,083
Lo juro, estoy muy enojado. vengaré tu
hermosa mano y tu hermoso pie.

500
00:33:40,253 --> 00:33:44,003
Cortaré las patas de cada dragón.
Yo peleo, con mi cara.

501
00:33:44,173 --> 00:33:47,593
Mmmm, no. son las alas
y cola que realmente quieres.

502
00:33:47,763 --> 00:33:50,343
Si no puede volar, no puede escapar.

503
00:33:50,513 --> 00:33:54,893
Un dragón caído es un dragón muerto.

504
00:33:55,053 --> 00:33:56,643
[bostezos]

505
00:33:56,813 --> 00:33:59,643
Muy bien, me voy a la cama.
Tú también deberías estarlo.

506
00:33:59,813 --> 00:34:03,103
Mañana llegaremos a los grandes,
lento pero seguro

507
00:34:03,273 --> 00:34:06,403
haciendo nuestro camino hacia arriba
a la monstruosa pesadilla.

508
00:34:06,573 --> 00:34:09,113
¿Pero quién tendrá el honor de matarlo?

509
00:34:09,283 --> 00:34:12,203
Seré yo.
Es mi destino. ¿Ver?

510
00:34:12,363 --> 00:34:14,873
[jadea] ¿Tu mamá te dejó hacerte un tatuaje?

511
00:34:15,033 --> 00:34:16,993
[Tuffnut] No es un tatuaje,
es una marca de nacimiento.

512
00:34:17,163 --> 00:34:18,833
[Ruffnut] Está bien, me he quedado estancado.
contigo desde que naciste,

513
00:34:19,003 --> 00:34:20,583
y eso nunca estuvo allí antes.

514
00:34:20,753 --> 00:34:23,833
[Tuffnut] Sí, lo fue. Acabas de
Nunca me había visto desde el lado izquierdo.

515
00:34:47,363 --> 00:34:48,613
[chisporrotea]

516
00:35:04,083 --> 00:35:06,793
[Hipo] Oye, Desdentado.

517
00:35:06,963 --> 00:35:11,343
Traje el desayuno. espero...
Espero que tengas hambre.

518
00:35:11,513 --> 00:35:14,263
Vale, eso es asqueroso.

519
00:35:14,883 --> 00:35:17,853
Tenemos algo de salmón
Un buen bacalao islandés...

520
00:35:18,013 --> 00:35:19,853
...y una anguila entera ahumada.

521
00:35:20,013 --> 00:35:21,353
[gruñidos]

522
00:35:24,643 --> 00:35:28,063
- [rugidos]
- ¡No, no, no, no, no! Está bien.

523
00:35:29,273 --> 00:35:31,323
Sí, realmente no lo hago
También me gusta mucho la anguila.

524
00:35:34,703 --> 00:35:36,163
Bien, eso es todo.

525
00:35:36,323 --> 00:35:39,333
Eso es todo. solo quédate
con las cosas buenas.

526
00:35:39,493 --> 00:35:42,793
Y no me hagas caso.
Volveré aquí

527
00:35:42,953 --> 00:35:46,173
ocupándome de mis propios asuntos.

528
00:35:55,343 --> 00:35:56,633
- [gruñidos]
- [gruñidos desdentados]

529
00:35:57,843 --> 00:35:59,933
[jadea] Está bien.

530
00:36:00,103 --> 00:36:01,353
[gruñidos]

531
00:36:09,563 --> 00:36:11,363
Está bien.

532
00:36:14,323 --> 00:36:16,453
[gruñido gutural]

533
00:36:24,123 --> 00:36:27,003
Eso no está tan mal. Funciona.

534
00:36:28,123 --> 00:36:30,423
¡Vaya! ¡Vaya!

535
00:36:32,503 --> 00:36:34,173
¡No, no, no, no!

536
00:36:38,343 --> 00:36:39,893
¡Vaya!

537
00:36:45,023 --> 00:36:46,683
¡Dios mío...! ¡Está funcionando!

538
00:36:53,363 --> 00:36:55,193
¡Sí, sí! ¡Lo hice!

539
00:36:57,573 --> 00:36:59,863
¡Aaah!

540
00:37:00,623 --> 00:37:01,993
[chillidos]

541
00:37:07,583 --> 00:37:10,503
- [Hipo] ¡Sí!
<i>- [Gobber] Hoy se trata de trabajo en equipo.</i>

542
00:37:13,673 --> 00:37:16,633
Ahora, una cabeza de dragón mojada.
no puede encender su fuego.

543
00:37:16,803 --> 00:37:20,973
El horrible zippleback
es muy complicado.

544
00:37:21,143 --> 00:37:25,393
Una cabeza respira gas
el otro cabezal lo ilumina.

545
00:37:25,563 --> 00:37:28,483
Tu trabajo es saber cuál es cuál.

546
00:37:28,643 --> 00:37:32,193
Dientes dentados muy afilados
que inyectan veneno para la predigestión.

547
00:37:32,363 --> 00:37:34,443
Prefiere el ataque de emboscada,
aplastando a sus víctimas...

548
00:37:34,613 --> 00:37:35,823
¡¿Podrías detener eso por favor?!

549
00:37:35,983 --> 00:37:37,993
[dragón, gorgoteo]

550
00:37:40,283 --> 00:37:43,993
Si ese dragón muestra cualquiera de los dos
de sus caras, voy a...

551
00:37:44,163 --> 00:37:45,453
¡Allí!

552
00:37:45,623 --> 00:37:48,833
¡Oye, somos nosotros, idiotas!

553
00:37:49,003 --> 00:37:51,673
Tus traseros están cada vez más grandes.
Pensábamos que eras un dragón.

554
00:37:51,833 --> 00:37:55,093
No es que haya nada malo
con figura dragonesca... ¡Ay!

555
00:37:57,343 --> 00:37:59,923
- [gritando]
- Espera.

556
00:38:00,093 --> 00:38:01,973
- [Tuffnut gritando]
- [gritos de dragón]

557
00:38:02,143 --> 00:38:05,643
¡Oh, estoy herido!
¡Estoy muy herido!

558
00:38:05,813 --> 00:38:08,353
Las posibilidades de supervivencia son
disminuyendo a un solo dígito ahora.

559
00:38:08,523 --> 00:38:10,353
[gorgotea, huele]

560
00:38:11,313 --> 00:38:13,653
¡Vaya, vaya! [tartamudeo]

561
00:38:14,903 --> 00:38:16,983
Ah. ¡Je! Cabeza equivocada.

562
00:38:17,943 --> 00:38:20,113
- ¡Patas de pez!
- [gritando]

563
00:38:20,283 --> 00:38:23,113
- [gorgoteos, chispas]
- [Gobber] ¡Ahora, Hipo!

564
00:38:26,163 --> 00:38:27,793
Vamos, vamos.

565
00:38:27,953 --> 00:38:30,963
[gruñendo, rugiendo]

566
00:38:32,713 --> 00:38:34,503
- ¡Hipo!
- [gritos de dragón]

567
00:38:35,593 --> 00:38:38,423
¡Atrás, atrás, atrás!

568
00:38:38,963 --> 00:38:42,763
Ahora, no me obligues
¡Te lo digo de nuevo! Sí, eso es correcto.

569
00:38:42,933 --> 00:38:47,103
De vuelta a tu jaula.
Ahora piensa en lo que has hecho.

570
00:38:52,193 --> 00:38:54,063
[gruñendo, ahogado]

571
00:38:57,153 --> 00:38:59,113
Bien, ¿ya terminamos?

572
00:38:59,283 --> 00:39:02,283
Porque tengo algunas cosas que necesito...

573
00:39:02,453 --> 00:39:05,203
¡Sí, te veré mañana!

574
00:39:15,123 --> 00:39:17,883
- [gruñidos]
- ¡Oye!

575
00:39:18,043 --> 00:39:19,343
[gruñidos]

576
00:39:27,393 --> 00:39:29,763
- [rugidos]
- [gruñidos]

577
00:39:34,693 --> 00:39:37,153
[ronroneos desdentados]

578
00:39:43,403 --> 00:39:45,403
- [el dragón gruñe]
- [Patán] ¡Vaya!

579
00:39:48,453 --> 00:39:50,333
[olfateando]

580
00:39:57,213 --> 00:39:59,463
Nunca he visto a un Gronckle hacer eso.

581
00:39:59,633 --> 00:40:01,093
Dejé mi hacha en el ring.

582
00:40:01,253 --> 00:40:04,053
Ustedes sigan adelante.
Te alcanzaré.

583
00:40:05,683 --> 00:40:07,643
[gruñidos guturales]

584
00:40:10,763 --> 00:40:12,183
[gorgoteo]

585
00:40:17,853 --> 00:40:19,733
- ¡Jaja!
- [rugidos]

586
00:40:22,903 --> 00:40:24,073
[Astrid grita]

587
00:40:34,003 --> 00:40:36,623
[clamando]

588
00:40:43,923 --> 00:40:46,173
[Gobber] Conoce el terrible terror.

589
00:40:47,973 --> 00:40:49,723
[se burla] Es como el tamaño de mi...

590
00:40:49,893 --> 00:40:52,763
- [multitud gime]
- [Tuffnut] ¡Quítatelo! [gemidos]

591
00:40:52,933 --> 00:40:55,733
¡Oh, estoy herido! ¡Estoy muy herido!

592
00:40:57,443 --> 00:41:00,563
- [gruñidos]
- ¡Guau! Él es mejor de lo que tú alguna vez fuiste.

593
00:41:04,073 --> 00:41:06,323
[gruñidos]

594
00:41:19,293 --> 00:41:20,333
[gemidos]

595
00:41:22,463 --> 00:41:24,093
[ronronea, gruñe]

596
00:41:45,613 --> 00:41:47,113
[Hipo] Oh, genial.

597
00:41:48,073 --> 00:41:49,243
Hipo.

598
00:42:01,673 --> 00:42:03,173
[ruido metálico]

599
00:42:04,713 --> 00:42:06,673
[Astrid] ¿Hipo? ¿Estás ahí?

600
00:42:08,303 --> 00:42:09,923
Astrid. Ey.

601
00:42:10,093 --> 00:42:12,683
Hola Astrid. Hola Astrid. Hola Astrid.

602
00:42:12,843 --> 00:42:15,683
Normalmente no me importa lo que haga la gente,
pero estás actuando raro.

603
00:42:15,853 --> 00:42:18,683
- ¡Oh! [risa nerviosa]
- Bueno, más raro.

604
00:42:27,443 --> 00:42:29,533
- [pájaros marinos graznando]
- [Vikingos gimiendo]

605
00:42:47,463 --> 00:42:49,173
¿Confío en que al menos hayas encontrado el nido?

606
00:42:49,343 --> 00:42:50,763
Ni siquiera cerca.

607
00:42:50,923 --> 00:42:52,173
Oh. Excelente.

608
00:42:52,343 --> 00:42:54,553
Espero que hayas tenido más éxito que yo.

609
00:42:54,723 --> 00:42:59,023
Si por éxito te refieres a
Tus problemas como padre se acabaron, sí.

610
00:42:59,183 --> 00:43:03,023
¡Felicitaciones, Estoico!
¡Todos están tan aliviados!

611
00:43:03,193 --> 00:43:04,853
Fuera lo viejo
y dentro con lo nuevo, ¿verdad?

612
00:43:05,023 --> 00:43:08,323
- ¡Nadie se perderá esa molestia!
- ¡Vamos a hacer una fiesta para celebrar!

613
00:43:08,483 --> 00:43:10,233
- Ven aquí.
- ¡Apurarse!

614
00:43:10,403 --> 00:43:12,243
¿Se ha ido?

615
00:43:12,403 --> 00:43:15,783
Sí. La mayoría de las tardes,
pero ¿quién puede culparlo?

616
00:43:15,953 --> 00:43:17,743
La vida de una celebridad.
es muy duro.

617
00:43:17,913 --> 00:43:21,663
Apenas puede caminar por el pueblo.
sin ser asaltado por sus nuevos fans.

618
00:43:21,833 --> 00:43:24,003
- ¿Hipo?
- ¿Quién lo hubiera pensado, eh?

619
00:43:24,173 --> 00:43:26,713
Él tiene esta manera con las bestias.

620
00:43:34,973 --> 00:43:38,603
Está bien, amigo. vamos a
Tómate esto con calma y con calma.

621
00:43:38,763 --> 00:43:40,473
Aquí vamos. Aquí vamos.
Posición...

622
00:43:40,643 --> 00:43:42,853
...tres... no, cuatro.

623
00:44:02,453 --> 00:44:04,663
Muy bien, es hora de irse.
Es hora de irse.

624
00:44:04,833 --> 00:44:06,003
[gruñidos desdentados]

625
00:44:11,003 --> 00:44:13,053
¡Vamos, amigo! ¡Vamos, amigo!

626
00:44:20,893 --> 00:44:22,433
¡Sí, funcionó!

627
00:44:26,353 --> 00:44:28,273
- [gruñidos]
- ¡Lo siento!

628
00:44:30,193 --> 00:44:32,153
- [gruñidos]
- Fue mi culpa.

629
00:44:33,613 --> 00:44:36,953
Sí, estoy en ello.
Posición cuatro. Eh, tres.

630
00:44:40,533 --> 00:44:42,413
¡Sí! ¡Ve, cariño!

631
00:44:42,583 --> 00:44:44,123
¡Sí!

632
00:44:44,293 --> 00:44:46,123
¡Oh, esto es asombroso!

633
00:44:46,293 --> 00:44:49,333
El viento en mi... ¡cuaderna de trucos!
¡Detener!

634
00:44:52,963 --> 00:44:54,553
- ¡No!
- [rugidos]

635
00:44:57,223 --> 00:45:00,853
¡Dios mío! ¡Oh dioses! ¡Oh, no!

636
00:45:01,013 --> 00:45:03,763
Está bien, vale, tienes que
tipo de ángulo usted mismo.

637
00:45:03,933 --> 00:45:07,433
Vale, no, no, no. Vuelve a bajar
hacia mi! Vuelve a bajar... ¡Ay!

638
00:45:13,233 --> 00:45:14,573
[rugidos]

639
00:45:18,823 --> 00:45:19,953
[chillidos]

640
00:45:48,983 --> 00:45:50,943
¡Sí!

641
00:45:52,403 --> 00:45:54,113
Vamos, vamos.

642
00:45:56,943 --> 00:45:58,783
[Mordiendo sin dientes]

643
00:46:01,363 --> 00:46:04,163
Eh... No, gracias. Estoy bien.

644
00:46:04,333 --> 00:46:05,663
[los dragones chillan]

645
00:46:11,293 --> 00:46:13,043
[gruñendo]

646
00:46:19,923 --> 00:46:21,723
- [chasquidos]
- [ambos gruñendo]

647
00:46:26,853 --> 00:46:28,063
[gruñendo]

648
00:46:29,773 --> 00:46:31,103
[resoplando]

649
00:46:32,733 --> 00:46:34,153
[gruñendo]

650
00:46:36,403 --> 00:46:37,983
[chirridos]

651
00:46:40,783 --> 00:46:44,623
Eh. No tan ignífugo
por dentro, ¿verdad?

652
00:46:44,783 --> 00:46:46,203
Aquí tienes.

653
00:46:56,003 --> 00:46:58,253
[ronroneando]

654
00:47:02,513 --> 00:47:06,263
todo lo que sabemos
acerca de ustedes está mal.

655
00:47:14,313 --> 00:47:15,773
[Pasos acercándose]

656
00:47:16,773 --> 00:47:18,323
¡Papá! ¡Has vuelto!

657
00:47:18,483 --> 00:47:20,943
- Uh, Bocón no está aquí así que...
- [Estoico] Lo sé.

658
00:47:22,493 --> 00:47:24,783
Vine a buscarte.

659
00:47:24,953 --> 00:47:26,203
¿Lo hiciste?

660
00:47:26,373 --> 00:47:27,993
Has estado guardando secretos.

661
00:47:28,163 --> 00:47:29,743
[tartamudea] ¿Tengo?

662
00:47:29,913 --> 00:47:32,123
¿Cuánto tiempo pensaste?
¿podrías ocultarlo?

663
00:47:32,293 --> 00:47:35,423
Yo... yo...
No sé lo que eres...

664
00:47:35,583 --> 00:47:39,553
En esta isla no pasa nada.
sin que yo me entere.

665
00:47:39,713 --> 00:47:41,883
- ¿Oh?
- Entonces...

666
00:47:42,593 --> 00:47:44,093
...hablemos...

667
00:47:44,263 --> 00:47:45,723
...sobre ese dragón.

668
00:47:45,883 --> 00:47:48,303
Oh, dioses.

669
00:47:48,473 --> 00:47:51,143
Papá, lo siento mucho.
Yo... te lo iba a decir.

670
00:47:51,313 --> 00:47:53,683
- Simplemente no sabía cómo...
- [riendo]

671
00:47:55,273 --> 00:47:58,193
- [risas]
- [risas nerviosas]

672
00:47:58,363 --> 00:48:00,653
Tú... ¿No estás molesto?

673
00:48:00,823 --> 00:48:03,243
¡¿Qué?! ¡Estaba esperando esto!

674
00:48:03,403 --> 00:48:04,743
Eh... ¿Lo estabas?

675
00:48:04,903 --> 00:48:07,073
Y créeme,
¡solo mejora!

676
00:48:07,243 --> 00:48:09,913
Espera hasta que te derrames
¡Las tripas de Nadder la primera vez!

677
00:48:10,083 --> 00:48:12,703
Y monta tu primero
¡Cabeza de gronckle en una lanza!

678
00:48:12,873 --> 00:48:16,673
¡Qué sensación!
¡Realmente me tenías ahí, hijo!

679
00:48:16,833 --> 00:48:21,003
Todos esos años del peor vikingo.
Berk haya visto alguna vez.

680
00:48:21,173 --> 00:48:24,723
Odín, fue duro.
Casi me rindo contigo.

681
00:48:24,883 --> 00:48:27,093
Y todo el tiempo
¡Me estabas ocultando!

682
00:48:27,263 --> 00:48:30,353
¡Oh, Thor Todopoderoso! [suspiros]

683
00:48:30,513 --> 00:48:32,893
Contigo haciéndolo tan bien en el ring...

684
00:48:34,353 --> 00:48:37,103
...finalmente tenemos
algo de qué hablar.

685
00:48:49,573 --> 00:48:51,163
Oh.

686
00:48:51,333 --> 00:48:54,123
Toma, te traje algo.

687
00:48:54,293 --> 00:48:57,463
para mantenerte a salvo en el ring.

688
00:48:57,623 --> 00:48:59,673
Guau. Gracias.

689
00:48:59,833 --> 00:49:02,133
Tu madre habría
Quería que lo tuvieras.

690
00:49:02,293 --> 00:49:06,133
- Es la mitad de su coraza.
- [risita nerviosa]

691
00:49:06,303 --> 00:49:10,053
Conjunto a juego.
La mantiene cerca, ya sabes.

692
00:49:11,053 --> 00:49:13,603
Llévalo con orgullo. Te lo mereces.

693
00:49:13,763 --> 00:49:15,853
Has cumplido tu parte del trato.

694
00:49:20,853 --> 00:49:23,983
[bosteza] Realmente debería irme a la cama.

695
00:49:24,153 --> 00:49:26,323
Sí, bien. Vale, buena charla.

696
00:49:26,493 --> 00:49:28,403
Te veré en la casa.

697
00:49:28,573 --> 00:49:29,993
Gracias por pasar por...

698
00:49:30,163 --> 00:49:32,833
- ...y para el gorro de pecho.
- Espero que te guste el sombrero.

699
00:49:32,993 --> 00:49:34,493
[se aclara la garganta]

700
00:49:34,663 --> 00:49:36,953
Bueno, eh... Sí. Buenas noches.

701
00:49:38,963 --> 00:49:41,753
- [suspiros]
- [exhala]

702
00:49:46,463 --> 00:49:48,513
[aplausos]

703
00:49:52,053 --> 00:49:54,513
¡Aléjate de mi camino!
Estoy ganando esto.

704
00:49:54,683 --> 00:49:57,353
Por favor, por todos los medios.

705
00:49:58,603 --> 00:50:00,193
[el dragón gruñe]

706
00:50:09,743 --> 00:50:11,913
¡Esta vez, esta vez seguro!

707
00:50:13,323 --> 00:50:15,413
[carcajadas]

708
00:50:16,793 --> 00:50:19,253
- [roncando]
- [multitud aclamando]

709
00:50:20,413 --> 00:50:23,463
¡No! No, hijo de medio troll,

710
00:50:23,633 --> 00:50:26,553
- ¡come ratas, cubo de munge!
- ¡Esperar! Esperar.

711
00:50:26,713 --> 00:50:28,923
- Entonces, más tarde.
- ¡Oh! No tan rápido.

712
00:50:29,093 --> 00:50:30,923
- Llego un poco tarde para...
- ¡¿Qué?!

713
00:50:31,093 --> 00:50:33,473
¿Tarde para qué, exactamente?

714
00:50:33,643 --> 00:50:36,473
¡Cállate! El mayor lo ha decidido.

715
00:50:39,433 --> 00:50:42,103
[la multitud jadea, murmura]

716
00:50:45,193 --> 00:50:47,773
[multitud aclamando]

717
00:50:47,943 --> 00:50:51,573
¡Lo has logrado, Hipo!
¡Podrás matar al dragón!

718
00:50:51,743 --> 00:50:53,863
- [aplausos]
- ¡Sí!

719
00:50:55,413 --> 00:50:56,623
¡Ese es mi chico!

720
00:50:56,783 --> 00:51:00,453
Sí. Sí. No puedo esperar. Estoy tan...

721
00:51:00,623 --> 00:51:02,583
... ¡yendo! Nos vamos.

722
00:51:02,753 --> 00:51:04,503
Hagamos las maletas.

723
00:51:04,673 --> 00:51:07,383
Parece que tu y yo somos
tomando unas pequeñas vacaciones.

724
00:51:07,543 --> 00:51:09,253
Para siempre.

725
00:51:11,803 --> 00:51:13,513
[suspira] Oh, hombre.

726
00:51:15,183 --> 00:51:18,263
[jadeos] ¡¿Qué...?!
[tartamudea] ¿Qué estás haciendo aquí?

727
00:51:18,433 --> 00:51:20,603
Quiero saber qué está pasando.

728
00:51:21,683 --> 00:51:25,813
Nadie llega a ser tan bueno como tú.
Especialmente tú.

729
00:51:25,983 --> 00:51:29,113
¡Empieza a hablar!
¿Estás entrenando con alguien?

730
00:51:29,273 --> 00:51:31,823
- ¿Capacitación? [tartamudea]
- Será mejor que no involucre esto.

731
00:51:31,993 --> 00:51:34,783
Sé que esto se ve muy mal,
pero ya ves...

732
00:51:34,953 --> 00:51:36,783
- [la ramita se rompe]
- Esto es, eh... ¡Aaah!

733
00:51:38,243 --> 00:51:40,413
Tienes razón. Tienes razón.
Tienes razón.

734
00:51:40,583 --> 00:51:42,203
Ya terminé con las mentiras.

735
00:51:42,373 --> 00:51:45,423
He estado haciendo trajes.
Entonces me tienes.

736
00:51:45,583 --> 00:51:48,383
Es hora de que todos lo sepan.
Arrástrame hacia atrás, adelante.

737
00:51:48,543 --> 00:51:51,883
Allá vamos... ¡Ay!
¡¿Por qué harías eso?!

738
00:51:52,053 --> 00:51:56,093
Eso es por las mentiras.
Y eso es para todo lo demás.

739
00:51:56,263 --> 00:51:58,183
- [Rugidos desdentados]
- [Hipo] Oh, hombre.

740
00:51:59,103 --> 00:52:00,313
[jadea] ¡Agáchate!

741
00:52:00,473 --> 00:52:03,563
- [rugidos]
- ¡Corre, corre!

742
00:52:04,733 --> 00:52:08,403
¡No! ¡Está bien! Está bien.

743
00:52:08,563 --> 00:52:09,863
Ella es una amiga.

744
00:52:11,653 --> 00:52:13,493
Simplemente lo asustaste.

745
00:52:13,653 --> 00:52:16,113
- ¡¿Lo asusté?!
- [gruñidos desdentados]

746
00:52:16,283 --> 00:52:18,873
- ¿Quién es "él?"
- Eh...

747
00:52:19,033 --> 00:52:22,583
Astrid, Desdentado.
Desdentado, Astrid.

748
00:52:22,743 --> 00:52:24,583
[gruñidos]

749
00:52:27,753 --> 00:52:29,883
[imita fanfarria] Estamos muertos.

750
00:52:31,043 --> 00:52:33,343
¡Vaya, espera, espera!
¿Adónde crees que vas?

751
00:52:33,513 --> 00:52:34,923
[jadeando]

752
00:52:39,433 --> 00:52:42,393
¡Oh, gran fantasma de Odín!
¡Ah, esto es!

753
00:52:51,653 --> 00:52:53,233
[jadeando]

754
00:52:53,403 --> 00:52:55,573
¡Hipo, bájame de aquí!

755
00:52:55,743 --> 00:52:57,863
Tienes que darme la oportunidad de explicarte.

756
00:52:58,033 --> 00:53:00,703
no estoy escuchando
a cualquier cosa que tengas que decir!

757
00:53:00,873 --> 00:53:04,293
Entonces no hablaré.
Sólo déjame mostrarte.

758
00:53:05,543 --> 00:53:07,253
Por favor, Astrid.

759
00:53:07,873 --> 00:53:09,883
- [gruñidos]
- [las ramas crujen]

760
00:53:14,003 --> 00:53:16,013
[gruñidos]

761
00:53:23,263 --> 00:53:24,313
Ahora bájame.

762
00:53:24,473 --> 00:53:27,393
Desdentado, abajo. Suavemente.

763
00:53:28,943 --> 00:53:31,363
¿Ver? No hay nada que temer.

764
00:53:33,193 --> 00:53:34,573
¡Vaya!

765
00:53:35,153 --> 00:53:36,443
¡Sin dientes!

766
00:53:37,493 --> 00:53:39,953
¡¿Qué te pasa?! ¡Mal dragón!

767
00:53:40,113 --> 00:53:43,783
[risa nerviosa] Él no es
normalmente así.

768
00:53:43,953 --> 00:53:46,373
- Oh, no.
- [gritando]

769
00:53:50,173 --> 00:53:52,883
Desdentado, ¿qué estás haciendo?
¡Necesitamos agradarle!

770
00:53:56,423 --> 00:53:59,013
- Y ahora el giro.
- [Astrid gritando]

771
00:53:59,173 --> 00:54:01,973
gracias por nada,
tú, inútil reptil.

772
00:54:03,053 --> 00:54:06,223
¡Está bien, lo siento! Lo lamento.

773
00:54:06,393 --> 00:54:08,023
Sólo sácame de esta cosa.

774
00:55:54,753 --> 00:55:58,133
Está bien, lo admito.
Esto es genial.

775
00:55:58,963 --> 00:56:00,803
Es asombroso.

776
00:56:01,763 --> 00:56:03,263
Es asombroso.

777
00:56:05,883 --> 00:56:07,643
¿Y ahora qué?

778
00:56:08,223 --> 00:56:11,313
Hipo, tu examen final es mañana.

779
00:56:11,473 --> 00:56:13,273
Sabes que tendrás que matar...

780
00:56:13,433 --> 00:56:15,353
- [dragón gruñe, débil]
- ...matar a un dragón.

781
00:56:15,523 --> 00:56:17,653
- No me lo recuerdes.
- [ambos gritan]

782
00:56:17,813 --> 00:56:19,523
[Hipo] Desdentado, ¿qué está pasando?

783
00:56:21,903 --> 00:56:25,953
- ¡Vaya! ¿Qué es?
- [dragones rugiendo]

784
00:56:26,113 --> 00:56:27,243
¡Abajo!

785
00:56:30,493 --> 00:56:32,293
[rugido]

786
00:56:44,513 --> 00:56:46,223
- ¿Qué está pasando?
- No sé.

787
00:56:46,383 --> 00:56:48,303
Desdentado, tienes que
Sácanos de aquí, amigo.

788
00:56:48,473 --> 00:56:49,513
[gruñidos]

789
00:56:51,973 --> 00:56:54,433
[Hipo] Parece que
Están recogiendo a su presa.

790
00:56:54,603 --> 00:56:56,813
Uh... ¿en qué nos convierte eso?

791
00:57:17,873 --> 00:57:20,173
[dragones gruñendo, rugiendo]

792
00:57:40,023 --> 00:57:42,653
Lo que mi papá no daría por encontrar esto.

793
00:57:59,463 --> 00:58:02,833
Es una satisfacción conocer toda nuestra comida.
ha sido arrojado a un agujero.

794
00:58:03,003 --> 00:58:05,713
- [gritos de dragón]
- No comerán nada de eso.

795
00:58:11,383 --> 00:58:12,593
[se estremece]

796
00:58:18,813 --> 00:58:20,393
[gruñendo]

797
00:58:20,563 --> 00:58:22,943
- [jadeos]
- ¿Qué es eso?

798
00:58:23,103 --> 00:58:25,153
[rugidos]

799
00:58:30,153 --> 00:58:33,203
Muy bien, amigo, tenemos
para salir de aquí... ¡ya!

800
00:58:42,083 --> 00:58:46,253
[Astrid] No, tiene mucho sentido.
Es como una colmena gigante.

801
00:58:46,423 --> 00:58:48,463
ellos son los trabajadores
y esa es su reina.

802
00:58:48,633 --> 00:58:51,223
Los controla.
Busquemos a tu papá.

803
00:58:51,383 --> 00:58:52,553
¡No! No.

804
00:58:53,433 --> 00:58:56,473
No, todavía no.
Matarán a Chimuelo.

805
00:58:56,643 --> 00:58:59,723
tenemos que pensar esto
cuidadosamente.

806
00:58:59,893 --> 00:59:02,983
Hipo, acabamos de descubrir
el nido de los dragones,

807
00:59:03,143 --> 00:59:06,063
lo que hemos estado buscando
desde que los vikingos navegaron aquí por primera vez,

808
00:59:06,233 --> 00:59:07,943
¿Y quieres mantenerlo en secreto?

809
00:59:08,113 --> 00:59:11,403
¿Para proteger a tu dragón mascota?
¿Hablas en serio?

810
00:59:13,323 --> 00:59:14,783
Sí.

811
00:59:22,253 --> 00:59:24,793
DE ACUERDO. Entonces ¿qué hacemos?

812
00:59:24,963 --> 00:59:28,713
Sólo dame hasta mañana.
Ya se me ocurrirá algo.

813
00:59:28,883 --> 00:59:30,843
DE ACUERDO.

814
00:59:32,133 --> 00:59:33,553
Eso es por secuestrarme.

815
00:59:34,343 --> 00:59:35,763
[gruñidos]

816
00:59:40,393 --> 00:59:42,643
Eso es para todo lo demás.

817
00:59:52,193 --> 00:59:54,153
¿Qué estás mirando?

818
00:59:55,073 --> 00:59:57,533
[multitud] ¡Hipo! ¡Hipo!
¡Hipo! ¡Hipo!

819
01:00:02,043 --> 01:00:05,003
Bueno, puedo mostrar mi cara.
¡En público otra vez! [risas]

820
01:00:06,793 --> 01:00:10,253
Si alguien me hubiera dicho
que en unas pocas semanas

821
01:00:10,423 --> 01:00:12,923
Hipo pasaría de, bueno,

822
01:00:13,093 --> 01:00:15,303
siendo, eh, Hipo

823
01:00:15,473 --> 01:00:18,303
hasta quedar primero en el entrenamiento de dragones,

824
01:00:18,473 --> 01:00:22,893
Lo habría atado a un mástil y
¡Lo despidió por miedo a que se hubiera vuelto loco!

825
01:00:23,063 --> 01:00:26,233
- [aplausos]
- ¡Y lo sabes! [risas]

826
01:00:26,393 --> 01:00:31,113
Pero aquí estamos.
Y nadie se sorprende más

827
01:00:32,153 --> 01:00:34,363
o más orgulloso que yo.

828
01:00:35,743 --> 01:00:38,623
Hoy mi hijo se convierte en vikingo.

829
01:00:39,243 --> 01:00:43,123
- ¡Hoy se convierte en uno de nosotros!
- [la multitud aplaude]

830
01:00:45,833 --> 01:00:47,963
Ten cuidado con ese dragón.

831
01:00:48,123 --> 01:00:50,543
no es el dragón
Estoy preocupado.

832
01:00:50,713 --> 01:00:54,763
- [Astrid] ¿Qué vas a hacer?
- Pon fin a esto. Tengo que intentarlo.

833
01:00:55,843 --> 01:00:59,053
Astrid, si algo sale mal,

834
01:00:59,223 --> 01:01:01,433
solo asegúrate de que
No encuentres a Chimuelo.

835
01:01:01,603 --> 01:01:05,643
Lo haré. Sólo prométeme
no saldrá mal.

836
01:01:05,813 --> 01:01:09,943
Es hora, Hipo.
Déjalos muertos.

837
01:01:10,113 --> 01:01:12,153
[multitud cantando, aplausos]

838
01:01:15,193 --> 01:01:17,743
¡Sí! Muéstrales cómo se hace.

839
01:01:17,903 --> 01:01:21,163
¡Hipo! ¡Hipo!
¡Hipo! ¡Hipo!

840
01:01:33,133 --> 01:01:35,213
Hmm, habría optado por el martillo.

841
01:01:37,513 --> 01:01:39,183
[respira profundamente, exhala]

842
01:01:39,343 --> 01:01:40,433
Estoy listo.

843
01:01:45,643 --> 01:01:47,643
- [chillidos]
- [multitud jadea]

844
01:01:48,523 --> 01:01:49,983
[gruñendo]

845
01:02:04,583 --> 01:02:07,333
[hombre] Continúa, Hipo. ¡Dáselo!

846
01:02:11,793 --> 01:02:12,883
¿Qué está haciendo?

847
01:02:13,043 --> 01:02:14,293
[murmullo]

848
01:02:15,423 --> 01:02:18,053
Oye, está bien. Está bien.

849
01:02:26,263 --> 01:02:28,433
Yo no soy uno de ellos.

850
01:02:31,813 --> 01:02:33,693
- [jadeos]
- ¿Qué está pensando?

851
01:02:33,863 --> 01:02:35,773
- Detén la pelea.
- [Hipo] ¡No!

852
01:02:35,943 --> 01:02:38,113
Necesito que todos vean esto.

853
01:02:39,193 --> 01:02:41,703
No son lo que creemos que son.

854
01:02:41,863 --> 01:02:43,823
No tenemos que matarlos.

855
01:02:45,533 --> 01:02:47,493
¡Dije que paren la pelea!

856
01:02:47,663 --> 01:02:49,293
- [multitud jadea]
- ¡Aaah!

857
01:02:55,213 --> 01:02:56,293
¡Fuera de mi camino!

858
01:02:56,463 --> 01:02:57,503
¡Hipo!

859
01:03:00,593 --> 01:03:02,803
[gruñendo]

860
01:03:07,603 --> 01:03:08,643
¡Aaah!

861
01:03:18,233 --> 01:03:19,283
¡Hipo!

862
01:03:23,073 --> 01:03:24,783
[gruñidos]

863
01:03:26,743 --> 01:03:28,493
¡Por aquí!

864
01:03:34,253 --> 01:03:36,583
- [gruñendo]
- [Bombas en picada desdentadas]

865
01:03:36,753 --> 01:03:38,293
[chillidos]

866
01:03:41,133 --> 01:03:42,883
[clamando]

867
01:03:48,223 --> 01:03:49,353
¡Furia nocturna!

868
01:04:03,283 --> 01:04:05,113
[rugidos]

869
01:04:08,033 --> 01:04:09,743
Muy bien, Desdentado, vete.
Sal de aquí.

870
01:04:11,663 --> 01:04:14,373
- ¡Vaya, vaya!
- [Astrid] ¡Estoico, no!

871
01:04:14,543 --> 01:04:15,833
- ¡Papá, él no te hará daño!
- [gruñidos]

872
01:04:16,923 --> 01:04:19,423
¡No, no lo hagas! ¡Solo lo empeoras!

873
01:04:21,133 --> 01:04:22,803
Desdentado, ¡detente!

874
01:04:23,883 --> 01:04:25,223
¡No! ¡No!

875
01:04:27,393 --> 01:04:29,143
- [gemidos]
- [jadeando]

876
01:04:29,303 --> 01:04:30,393
[hombre] ¡Atrápenlo!

877
01:04:33,853 --> 01:04:35,893
¡No, no! ¡Por favor no le hagas daño!

878
01:04:36,063 --> 01:04:37,273
Por favor no le hagas daño.

879
01:04:37,443 --> 01:04:38,983
[gruñidos]

880
01:04:44,493 --> 01:04:46,493
Ponlo con los demás.

881
01:04:49,323 --> 01:04:51,783
Debería haberlo sabido.
Debería haber visto las señales.

882
01:04:51,953 --> 01:04:53,833
- ¿Papá?
- ¡Teníamos un trato!

883
01:04:54,003 --> 01:04:58,003
Sé que lo hicimos. Eso fue antes...
Ay, está todo tan jodido.

884
01:04:58,173 --> 01:05:01,593
Entonces todo en el ring, ¿un truco?
¿Una mentira?

885
01:05:01,753 --> 01:05:05,423
Lo arruiné. debería haber
Te lo dije antes. Yo solo...

886
01:05:05,593 --> 01:05:09,593
Desquitate esto conmigo, enojate conmigo.
pero por favor, no lastimes a Chimuelo.

887
01:05:09,763 --> 01:05:12,813
¿El dragón? eso es lo que
¿Estás preocupado?

888
01:05:12,973 --> 01:05:14,813
¿No la gente que casi mataste?

889
01:05:14,973 --> 01:05:17,393
¡Él me estaba protegiendo!
No es peligroso.

890
01:05:17,563 --> 01:05:19,563
¡Han matado a cientos de nosotros!

891
01:05:19,733 --> 01:05:21,403
¡Y hemos matado a miles de ellos!

892
01:05:21,563 --> 01:05:24,073
¡Se defienden, eso es todo!

893
01:05:24,233 --> 01:05:26,863
Nos atacan porque tienen que hacerlo.

894
01:05:27,033 --> 01:05:30,913
Si no traen suficiente comida,
ellos mismos se los comen.

895
01:05:31,073 --> 01:05:35,373
Hay algo más en su isla.
Es un dragón como...

896
01:05:35,543 --> 01:05:38,253
¿Su isla?
¿Entonces has estado en el nido?

897
01:05:38,413 --> 01:05:40,213
- ¿Dije nido?
- ¿Cómo lo encontraste?

898
01:05:40,383 --> 01:05:42,923
¿Qué? No, no lo hice. Desdentado lo hizo.

899
01:05:43,093 --> 01:05:45,553
Sólo un dragón puede encontrar la isla.

900
01:05:47,133 --> 01:05:50,223
No, no, no. No, papá. No, por favor
no es lo que piensas.

901
01:05:50,393 --> 01:05:54,723
No sabes a qué te enfrentas.
No se parece a nada que hayas visto jamás.

902
01:05:54,893 --> 01:05:57,313
Papá, por favor. te lo prometo,
¡No puedes ganar este!

903
01:05:57,483 --> 01:05:59,893
No, papá. No.

904
01:06:00,063 --> 01:06:02,813
Por una vez en tu vida,
¡¿Podrías por favor escucharme?!

905
01:06:05,863 --> 01:06:10,363
Te has unido a ellos.
No eres un vikingo.

906
01:06:12,623 --> 01:06:14,583
No eres mi hijo.

907
01:06:17,793 --> 01:06:19,123
¡Preparados los barcos!

908
01:06:30,763 --> 01:06:32,343
[hombre] Por aquí.

909
01:06:53,823 --> 01:06:55,493
[gruñidos]

910
01:06:58,043 --> 01:06:59,373
[gruñidos desdentados]

911
01:07:10,593 --> 01:07:12,473
[rugido]

912
01:07:14,803 --> 01:07:16,353
¡Zarpa!

913
01:07:16,513 --> 01:07:18,473
Nos dirigimos a la Puerta de Helheim.

914
01:07:27,363 --> 01:07:29,483
Llévanos a casa, diablo.

915
01:07:50,673 --> 01:07:52,263
Es un desastre.

916
01:07:53,513 --> 01:07:56,843
Debes sentirte horrible.
Lo has perdido todo:

917
01:07:57,013 --> 01:08:00,013
tu padre, tu tribu,
tu mejor amigo.

918
01:08:00,183 --> 01:08:02,143
Gracias por resumir eso.

919
01:08:03,483 --> 01:08:05,523
¿Por qué no pude haber matado a ese dragón?

920
01:08:05,693 --> 01:08:07,363
cuando lo encontré en el bosque?

921
01:08:07,523 --> 01:08:09,273
Hubiera sido mejor para todos.

922
01:08:09,443 --> 01:08:11,323
Sí. El resto de nosotros lo habríamos hecho.

923
01:08:12,443 --> 01:08:14,403
Entonces, ¿por qué no lo hiciste?

924
01:08:17,373 --> 01:08:18,703
¿Por qué no lo hiciste?

925
01:08:18,873 --> 01:08:20,163
No sé.

926
01:08:20,333 --> 01:08:22,913
- No pude.
- Esa no es una respuesta.

927
01:08:23,083 --> 01:08:25,413
¿Por qué es esto tan importante para ti?
¿De repente?

928
01:08:25,583 --> 01:08:28,833
porque quiero recordar
lo que dices ahora mismo.

929
01:08:29,003 --> 01:08:31,213
Ay, por el amor de...
Fui un cobarde.

930
01:08:31,383 --> 01:08:34,013
Estaba débil. Yo no mataría a un dragón.

931
01:08:34,173 --> 01:08:37,643
- Dijiste "no lo haría" esa vez.
- ¡Lo que sea! ¡Yo no lo haría!

932
01:08:37,803 --> 01:08:41,643
Trescientos años y yo soy el primero.
Vikingo que no mataría a un dragón.

933
01:08:46,523 --> 01:08:48,273
Aunque primero en montar uno.

934
01:08:50,773 --> 01:08:51,823
Entonces...?

935
01:08:54,783 --> 01:08:58,033
No lo mataría porque
Parecía tan asustado como yo.

936
01:08:58,203 --> 01:09:02,703
Lo miré y me vi a mí mismo.

937
01:09:04,583 --> 01:09:06,833
Apuesto a que ahora está realmente asustado.

938
01:09:07,423 --> 01:09:09,173
¿Qué vas a hacer al respecto?

939
01:09:10,713 --> 01:09:13,213
Eh, probablemente algo estúpido.

940
01:09:13,383 --> 01:09:15,213
Bien, pero ya lo has hecho.

941
01:09:16,883 --> 01:09:18,633
Luego algo loco.

942
01:09:19,683 --> 01:09:21,473
Eso es más parecido.

943
01:09:30,443 --> 01:09:33,653
[Estoico] Expresa tus posiciones.
Manténgase al alcance del oído.

944
01:09:33,823 --> 01:09:35,903
- [hombre] ¡Aquí!
- [hombre 2] Un largo a tu popa.

945
01:09:36,073 --> 01:09:41,573
Estoico, estaba escuchando algunas de las
hombres hace un momento, y, bueno, algunos de ellos

946
01:09:41,743 --> 01:09:45,373
se preguntan qué es
estamos hasta aquí. Yo no, por supuesto.

947
01:09:45,543 --> 01:09:48,083
Sé que siempre eres el hombre
con el plano. Pero algunos, no yo,

948
01:09:48,253 --> 01:09:51,253
se preguntan si hay,
de hecho, un plan en absoluto

949
01:09:51,423 --> 01:09:53,843
y lo que podría ser.

950
01:09:54,003 --> 01:09:55,423
Encuentra el nido y tómalo.

951
01:09:55,593 --> 01:09:57,843
Ah, por supuesto.
Mándalos corriendo.

952
01:09:58,013 --> 01:09:59,933
El viejo recurso vikingo.
Bonito y sencillo.

953
01:10:00,093 --> 01:10:01,303
- [gorgoteo]
- ¡Shh, shh!

954
01:10:01,473 --> 01:10:03,223
[gorgoteo]

955
01:10:09,893 --> 01:10:11,443
Hazte a un lado.

956
01:10:24,663 --> 01:10:26,703
Mantener a babor.

957
01:10:30,793 --> 01:10:34,713
Si planeas que te coman,
Definitivamente elegiría el Gronckle.

958
01:10:36,093 --> 01:10:39,973
Fuiste sabio al buscar ayuda
del arma más mortífera del mundo.

959
01:10:40,133 --> 01:10:41,223
- Eh...
- Soy yo.

960
01:10:41,383 --> 01:10:43,933
- Me encanta este plan.
- Yo no...

961
01:10:44,103 --> 01:10:46,643
Estás loco. [susurros] Eso me gusta.

962
01:10:46,813 --> 01:10:49,733
Entonces, ¿cuál es el plan?

963
01:11:00,113 --> 01:11:03,073
- Eso no es realmente alentador.
- Oh.

964
01:11:03,243 --> 01:11:05,703
[risas] Me preguntaba
adónde fue eso.

965
01:11:09,583 --> 01:11:11,463
[las cadenas suenan]

966
01:11:11,623 --> 01:11:13,123
[olfateando]

967
01:11:16,923 --> 01:11:20,973
- [clamor]
- Mantente agachado y prepara tus armas.

968
01:11:23,303 --> 01:11:26,473
[gruñidos, rugidos]

969
01:11:29,603 --> 01:11:31,733
[ruidos de animales, distantes]

970
01:11:37,273 --> 01:11:38,323
Estamos aquí.

971
01:11:41,243 --> 01:11:42,493
[Los ruidos de los animales se detienen]

972
01:11:48,663 --> 01:11:49,833
[exhala]

973
01:11:53,123 --> 01:11:54,873
- [jadeos]
- Ah...

974
01:12:02,723 --> 01:12:04,093
Uh-uh.

975
01:12:11,523 --> 01:12:13,563
- ¡Esperar! Qué vas a...?
- ¡Shh! Relajarse.

976
01:12:13,733 --> 01:12:16,273
Está bien. Está bien.

977
01:12:20,073 --> 01:12:22,363
[ronroneo gutural]

978
01:12:27,913 --> 01:12:28,953
¿A dónde vas?

979
01:12:29,123 --> 01:12:31,663
Vas a necesitar algo
para ayudarte a aguantar.

980
01:12:40,843 --> 01:12:45,133
Cuando abrimos esta montaña,
Se va a desatar el infierno.

981
01:12:45,303 --> 01:12:48,013
En mi ropa interior.
Menos mal que traje extras.

982
01:12:48,183 --> 01:12:51,313
No importa cómo termine esto, termina hoy.

983
01:12:57,693 --> 01:13:00,313
- [retumbar]
- [rotura de piedra]

984
01:13:03,863 --> 01:13:05,283
[Vikingos vitoreando, distantes]

985
01:13:17,373 --> 01:13:20,043
[dragones chillando, gruñendo]

986
01:13:23,343 --> 01:13:25,923
- [gritos]
- [dragones rugiendo]

987
01:13:41,193 --> 01:13:43,113
[gruñido quejumbroso]

988
01:13:46,533 --> 01:13:48,323
¿Es eso todo?

989
01:13:52,873 --> 01:13:56,043
- [Gobber] ¡Lo hemos logrado!
- [aplausos]

990
01:13:56,203 --> 01:13:58,503
[dragón rugiendo, en silencio]

991
01:14:03,173 --> 01:14:07,633
¡Esto no ha terminado!
¡Formen sus filas! ¡Mantener unidos!

992
01:14:07,803 --> 01:14:11,053
- [retumbar]
- [crujido]

993
01:14:11,223 --> 01:14:13,143
[dragón rugiendo]

994
01:14:14,853 --> 01:14:17,023
[dragón gruñendo]

995
01:14:20,313 --> 01:14:22,403
- ¡Aclaraos!
- [jadeos]

996
01:14:22,563 --> 01:14:25,233
- [gruñendo]
- [Vikingos gritando]

997
01:14:31,823 --> 01:14:34,333
¡Barba de Thor! ¡¿Qué es eso?!

998
01:14:38,413 --> 01:14:40,293
Odín ayúdanos.

999
01:14:40,463 --> 01:14:42,793
[rugido]

1000
01:14:45,043 --> 01:14:47,383
- ¡Catapultas!
- [hombre] ¡Fuego!

1001
01:14:55,973 --> 01:14:58,143
- ¡Vaya a los barcos!
- ¡No! ¡No!

1002
01:15:01,943 --> 01:15:03,443
[Vikingos gritando]

1003
01:15:09,363 --> 01:15:10,493
[rugidos]

1004
01:15:10,653 --> 01:15:13,073
- Inteligente, ese.
- Fui un tonto.

1005
01:15:13,243 --> 01:15:15,123
Lleva a los hombres al otro lado
de la isla!

1006
01:15:15,283 --> 01:15:16,663
- ¡Bien!
- ¡Bocón, ve con los hombres!

1007
01:15:16,833 --> 01:15:19,623
Creo que me quedaré, en caso de que estés
pensando en hacer alguna locura.

1008
01:15:19,793 --> 01:15:23,123
Puedo comprarles unos minutos.
¡Si le doy a esa cosa a alguien para cazar!

1009
01:15:23,293 --> 01:15:24,963
Entonces puedo duplicar ese tiempo.

1010
01:15:27,633 --> 01:15:30,763
- ¡Aquí!
- ¡Oh, no! ¡Aquí!

1011
01:15:39,813 --> 01:15:44,193
- [gruñendo]
- ¡Vamos! ¡Lucha conmigo!

1012
01:15:44,353 --> 01:15:46,693
- ¡No, yo!
- [gruñidos]

1013
01:15:50,403 --> 01:15:52,033
- [dragones rugiendo]
- [rugidos]

1014
01:15:52,903 --> 01:15:56,783
¡Ruff, toba! ¡Cuidado con vuestras espaldas!
¡Muévete, Patapez!

1015
01:15:57,573 --> 01:16:01,503
[Tuffnut] ¡Míranos! Estamos en un dragón.
¡Estamos en dragones! ¡Todos nosotros!

1016
01:16:03,373 --> 01:16:05,713
[Hipo] ¡Arriba! ¡Vamos a moverlo!

1017
01:16:05,873 --> 01:16:10,343
Cada poco la cabeza de jabalí
¡Vikingo testarudo que alguna vez fuiste!

1018
01:16:12,053 --> 01:16:13,723
- Patapez, ¡rómpelo!
- DE ACUERDO.

1019
01:16:13,883 --> 01:16:16,593
Cráneo y cola fuertemente blindados.
¡Hecho para golpear y aplastar!

1020
01:16:16,763 --> 01:16:19,563
Manténgase alejado de ambos.
¡Ojos pequeños, fosas nasales grandes!

1021
01:16:19,723 --> 01:16:22,223
- ¡Se basa en el oído y el olfato!
- ¡Está bien, Patán, Piernas!

1022
01:16:22,393 --> 01:16:24,393
Cuelga en su punto ciego,
¡mantenlo confundido!

1023
01:16:24,563 --> 01:16:28,273
Ruff, Tuff, averiguad si tiene
¡Un límite de tiro! ¡Hazlo enojar!

1024
01:16:28,443 --> 01:16:30,363
- ¡Esa es mi especialidad!
- ¡¿Desde cuándo?!

1025
01:16:30,523 --> 01:16:33,323
Todo el mundo sabe
¡Soy más irritante! ¿Ver?

1026
01:16:33,493 --> 01:16:37,033
¡Solo haz lo que te dije!
¡Volveré tan pronto como pueda!

1027
01:16:37,203 --> 01:16:38,703
¡No te preocupes!
¡Lo tenemos cubierto!

1028
01:16:38,873 --> 01:16:41,083
- [Patas de Pez] ¡Sí!
- [Ruffnut] ¡Vaya!

1029
01:16:48,633 --> 01:16:50,593
- ¡Troll! ¡La novia de Grendel!
- ¡Elfo trasero!

1030
01:16:50,753 --> 01:16:51,803
[Ruffnut se ríe]

1031
01:16:57,473 --> 01:16:59,763
Um, esta cosa
¡No tiene un punto ciego!

1032
01:16:59,933 --> 01:17:02,263
[Rugido desdentado]

1033
01:17:02,433 --> 01:17:03,773
¡Allí!

1034
01:17:12,113 --> 01:17:13,283
¡Ve a ayudar a los demás!

1035
01:17:14,943 --> 01:17:16,493
Vale, espera. Esperar.

1036
01:17:20,283 --> 01:17:22,703
- ¡Está funcionando!
- ¡Sí, está funcionando!

1037
01:17:22,873 --> 01:17:25,163
[dragones gruñendo]

1038
01:17:29,333 --> 01:17:30,793
¡Vaya!

1039
01:17:32,503 --> 01:17:35,843
¡Se me ha quedado sin energía el Gronckle!
¡Patán mocoso, haz algo!

1040
01:17:39,303 --> 01:17:40,683
- ¡Estoy bien!
- [Gronckle gime]

1041
01:17:40,843 --> 01:17:42,393
[apagado] ¡Menos bien!

1042
01:17:45,063 --> 01:17:48,733
¡No puedo fallar! ¿Qué pasa, amigo?
¿Algo en tu ojo?

1043
01:17:48,893 --> 01:17:51,483
- [rugido]
- [Patas de Pez gritando]

1044
01:17:52,773 --> 01:17:54,573
¡Sí! ¡Tú eres el vikingo!

1045
01:17:57,443 --> 01:17:58,953
¡Aaah!

1046
01:17:59,113 --> 01:18:02,283
¡Ey! ¡Vaya!

1047
01:18:10,333 --> 01:18:11,383
[rugidos]

1048
01:18:25,013 --> 01:18:26,273
[rugido]

1049
01:18:26,433 --> 01:18:28,393
[jadeos]

1050
01:18:29,773 --> 01:18:32,813
[tos] ¿Papá?

1051
01:18:52,253 --> 01:18:53,793
Lo tienes, amigo.

1052
01:18:54,923 --> 01:18:56,383
[gruñidos]

1053
01:18:56,553 --> 01:18:57,963
[Estoico] ¡Hipo!

1054
01:19:00,053 --> 01:19:03,343
Lo siento... por todo.

1055
01:19:03,513 --> 01:19:04,853
Sí. Yo también.

1056
01:19:05,013 --> 01:19:06,893
No tienes que subir allí.

1057
01:19:07,063 --> 01:19:10,933
Somos vikingos.
Es un riesgo laboral.

1058
01:19:11,103 --> 01:19:12,483
[dragón gruñendo]

1059
01:19:12,643 --> 01:19:15,523
Estoy orgulloso de llamarte mi hijo.

1060
01:19:16,773 --> 01:19:17,823
Gracias, papá.

1061
01:19:23,163 --> 01:19:25,163
- [Rugidos desdentados]
- ¡Está despierto!

1062
01:19:27,953 --> 01:19:29,453
Saca a Patán de allí.

1063
01:19:29,623 --> 01:19:30,953
- ¡Estoy en ello!
- ¡Yo voy primero!

1064
01:19:31,123 --> 01:19:33,003
¡Oye, déjame conducir!

1065
01:19:33,173 --> 01:19:36,753
- ¡No me presiones!
- ¡Te sacaré los dientes!

1066
01:19:40,093 --> 01:19:42,223
[Patán] ¡No puedo creer que haya funcionado!

1067
01:19:42,383 --> 01:19:44,803
[aspirando aire]

1068
01:19:48,183 --> 01:19:49,513
[bombardeo en picado]

1069
01:19:49,683 --> 01:19:51,023
- ¡Furia nocturna!
- [jadeando]

1070
01:19:51,183 --> 01:19:52,233
¡Abajo!

1071
01:19:55,603 --> 01:19:57,113
[gritando]

1072
01:20:02,783 --> 01:20:03,953
¿La conseguiste?

1073
01:20:06,663 --> 01:20:07,823
[gruñido juguetón]

1074
01:20:14,293 --> 01:20:15,333
Ir.

1075
01:20:15,503 --> 01:20:17,133
Esa cosa tiene alas.

1076
01:20:17,293 --> 01:20:20,173
¡Bien, veamos si puede usarlos!

1077
01:20:21,513 --> 01:20:23,263
[rugido]

1078
01:20:35,853 --> 01:20:37,773
¿Crees que eso fue todo?

1079
01:20:39,653 --> 01:20:41,233
[rugido]

1080
01:20:42,783 --> 01:20:44,533
Bueno, él puede volar.

1081
01:20:55,253 --> 01:20:56,583
- [aplausos]
- [hombre] ¡Vaya!

1082
01:20:56,753 --> 01:20:59,083
- ¡Ir!
- ¡Sí!

1083
01:21:05,423 --> 01:21:08,093
Bien, Chimuelo, es hora de desaparecer.

1084
01:21:08,263 --> 01:21:09,643
¡Vamos, amigo!

1085
01:21:15,233 --> 01:21:17,233
- [chillidos]
- ¡Aquí viene!

1086
01:21:34,083 --> 01:21:36,293
[gruñendo]

1087
01:21:40,503 --> 01:21:42,293
[gruñendo]

1088
01:21:57,063 --> 01:21:58,233
- ¡Oh!
- [jadeos]

1089
01:22:01,153 --> 01:22:02,773
[rugidos]

1090
01:22:09,573 --> 01:22:11,113
¡Cuidado!

1091
01:22:13,083 --> 01:22:15,373
¡Bien, se acabó el tiempo!
Veamos si esto funciona.

1092
01:22:15,543 --> 01:22:16,833
[Rugidos desdentados]

1093
01:22:18,583 --> 01:22:20,373
¡Vamos! ¿Es eso lo mejor que puedes hacer?

1094
01:22:28,303 --> 01:22:30,343
[dragón rugiendo]

1095
01:22:38,273 --> 01:22:40,563
Quédate conmigo, amigo.
Estamos bien. Sólo un poco más.

1096
01:22:45,153 --> 01:22:47,403
- Espera, Desdentado.
- [chillidos]

1097
01:22:47,573 --> 01:22:48,943
¡Ahora!

1098
01:22:52,073 --> 01:22:53,323
[dragón gruñendo]

1099
01:22:55,453 --> 01:22:57,583
[rugido]

1100
01:23:12,803 --> 01:23:14,053
No.

1101
01:23:14,223 --> 01:23:15,763
- ¡No! ¡Eh!
- [gruñidos]

1102
01:23:28,113 --> 01:23:29,903
[Estoico tos]

1103
01:23:31,453 --> 01:23:32,993
¡Hipo!

1104
01:23:33,953 --> 01:23:35,873
¡Hipo!

1105
01:23:36,833 --> 01:23:38,413
¡Hijo!

1106
01:23:38,583 --> 01:23:42,333
[jadeando] Hipo.

1107
01:23:42,503 --> 01:23:43,923
[jadeando]

1108
01:23:53,513 --> 01:23:55,183
[gemidos]

1109
01:24:04,103 --> 01:24:05,903
Ay, hijo.

1110
01:24:07,403 --> 01:24:08,653
Yo hice esto.

1111
01:24:12,653 --> 01:24:14,323
[jadeos]

1112
01:24:27,543 --> 01:24:30,753
[gruñidos]

1113
01:24:38,473 --> 01:24:41,263
Oh, hijo, lo siento mucho.

1114
01:24:48,403 --> 01:24:49,483
¡Hipo!

1115
01:24:55,703 --> 01:24:59,373
[jadea] Está vivo.
Lo trajiste vivo.

1116
01:24:59,533 --> 01:25:01,333
[Los vikingos se ríen y animan]

1117
01:25:08,003 --> 01:25:10,293
- ¡Oh!
- [gruñidos y rugidos]

1118
01:25:16,263 --> 01:25:19,223
Gracias por salvar a mi hijo.

1119
01:25:20,103 --> 01:25:23,013
Bueno, ya sabes... la mayor parte de él.

1120
01:25:25,603 --> 01:25:27,393
[gruñido suave]

1121
01:25:33,023 --> 01:25:34,783
[gruñidos]

1122
01:25:37,823 --> 01:25:39,363
[gruñido gutural]

1123
01:25:41,323 --> 01:25:42,833
Hola, Desdentado.

1124
01:25:42,993 --> 01:25:45,663
Yo también estoy feliz de verte, amigo.

1125
01:25:46,203 --> 01:25:48,423
[gemidos] ¿Qué? Eh...

1126
01:25:48,583 --> 01:25:51,463
Estoy en mi casa.

1127
01:25:52,003 --> 01:25:54,633
- [sorbe]
- Uh, estás en mi casa.

1128
01:25:54,803 --> 01:25:57,173
¿Mi papá sabe que estás aquí? Eh...

1129
01:25:57,343 --> 01:25:59,343
¿Qué? Ah, está bien, está bien.

1130
01:25:59,513 --> 01:26:01,183
Desdentado, no.
No, Desdentado.

1131
01:26:01,343 --> 01:26:03,853
¡Sin dientes! Vamos, vamos.

1132
01:26:20,993 --> 01:26:22,493
[olfatea]

1133
01:26:26,493 --> 01:26:29,793
[respira profundamente, exhala]

1134
01:26:34,253 --> 01:26:35,423
[gemidos]

1135
01:26:38,973 --> 01:26:40,383
- ¡Ah!
- [gruñidos]

1136
01:26:42,643 --> 01:26:45,063
Está bien. Gracias, amigo.

1137
01:26:54,113 --> 01:26:55,653
- [rugido]
- ¡Aaah!

1138
01:26:55,823 --> 01:26:57,903
Desdentado, quédate aquí.

1139
01:26:58,073 --> 01:26:59,573
[Patán] Vamos, chicos.
¡Prepararse!

1140
01:26:59,743 --> 01:27:01,783
¡Agárrate fuerte! ¡Aquí vamos!

1141
01:27:03,623 --> 01:27:05,083
¿Qué?

1142
01:27:06,793 --> 01:27:08,333
[Vikingos murmurando, débilmente]

1143
01:27:13,423 --> 01:27:16,343
- Lo sabía. Estoy muerto.
- [risas]

1144
01:27:16,503 --> 01:27:20,723
No, pero hiciste lo mejor que pudiste.
Entonces, ¿qué opinas?

1145
01:27:20,883 --> 01:27:23,093
[hombre] ¡Oye, mira, es Hipo!

1146
01:27:23,263 --> 01:27:24,893
[mujer] ¡Es Hipo!

1147
01:27:27,143 --> 01:27:30,983
Resulta que era todo lo que necesitábamos
Fue un poco más de esto.

1148
01:27:31,143 --> 01:27:33,273
Acabas de hacerme un gesto a todos.

1149
01:27:34,403 --> 01:27:37,613
Bueno, la mayoría de ustedes.
Esa parte es obra mía.

1150
01:27:37,773 --> 01:27:41,323
Con un poco de estilo Hipo
tirado. ¿Crees que servirá?

1151
01:27:41,493 --> 01:27:44,163
- Podría hacer algunos ajustes.
- [risas]

1152
01:27:45,163 --> 01:27:47,243
- ¡Ah!
- Eso es por asustarme.

1153
01:27:47,413 --> 01:27:49,873
¿Qué?, ¿siempre va?
ser así? Porque...

1154
01:27:52,583 --> 01:27:54,043
...podría acostumbrarme.

1155
01:27:57,003 --> 01:27:59,423
- Bienvenido a casa.
- [la puerta se abre]

1156
01:27:59,593 --> 01:28:01,883
- [hombre] ¡Furia nocturna!
- ¡Abajo!

1157
01:28:12,393 --> 01:28:14,733
- ¿Estás listo?
- [gruñidos]

1158
01:28:15,853 --> 01:28:18,153
<i>[Hipo] Este es Berk.</i>

1159
01:28:18,983 --> 01:28:22,783
<i>Nieva nueve meses del año
y saluda a los otros tres.</i>

1160
01:28:24,323 --> 01:28:27,573
<i>Cualquier alimento que crezca aquí
Es duro y de mal gusto.</i>

1161
01:28:29,453 --> 01:28:32,453
<i>La gente que crece aquí
lo son aún más.</i>

1162
01:28:32,833 --> 01:28:36,293
- [dragones gruñendo]
- ¡Sí!

1163
01:28:36,463 --> 01:28:38,713
<i>[Hipo] Las únicas ventajas son las mascotas.</i>

1164
01:28:41,673 --> 01:28:44,673
<i>Mientras que otros lugares
tener ponis o loros...</i>

1165
01:28:46,893 --> 01:28:48,223
<i>...tenemos...</i>

1166
01:28:49,353 --> 01:28:50,513
<i>...dragones.</i>

1167
01:28:50,683 --> 01:28:52,603
[Rugido desdentado]

1168
01:28:53,773 --> 01:28:55,893
[♪ Jonsi: <i>Palos y piedras</i>]