1 00:00:02,452 --> 00:00:03,785 Barney, compruébalo. 2 00:00:03,905 --> 00:00:07,789 Tres bebés rubios bebiendo Jugo de mala decisión a las 8 en punto. 3 00:00:08,828 --> 00:00:10,291 Bonito radar de rack. 4 00:00:10,664 --> 00:00:11,959 Esa es mi esposa. 5 00:00:12,212 --> 00:00:13,460 Tengo que irme. 6 00:00:13,580 --> 00:00:15,962 ¿En serio? Pero son rubios y borrachos. 7 00:00:16,236 --> 00:00:17,728 ¿No es ese tu tipo? 8 00:00:17,848 --> 00:00:20,466 Quizás no tengo un tipo, Lily. 9 00:00:20,851 --> 00:00:24,970 Dios, ¿crees que la mente masculina ¿Es realmente tan simplista? 10 00:00:25,215 --> 00:00:27,472 ¿Que todos tenemos un tipo favorito? 11 00:00:27,876 --> 00:00:28,694 ¡Caray! 12 00:00:29,011 --> 00:00:30,474 Asiática con algunas tetas. 13 00:00:30,827 --> 00:00:33,143 Iré al baño y luego me iré a la libertad. 14 00:00:33,816 --> 00:00:36,880 Bien, ¿se han dado cuenta? ¿Barney ha estado actuando raro últimamente? 15 00:00:37,000 --> 00:00:38,147 En realidad, sí. 16 00:00:38,247 --> 00:00:40,391 Sabes que Barney siempre dice Nunca compré una flor de niña 17 00:00:40,491 --> 00:00:43,040 porque darle un ser vivo ¿Le recuerda a sus bebés? 18 00:00:43,160 --> 00:00:44,838 Bueno, el otro día... 19 00:00:44,958 --> 00:00:46,898 lo vi en Esa floristería de la 82. 20 00:00:47,018 --> 00:00:48,841 - Comprar rosas. - ¿Qué? 21 00:00:48,961 --> 00:00:51,601 Espera, ahora que lo mencionas. Barney hizo algo un poco extraño. 22 00:00:51,721 --> 00:00:53,171 ayer en la oficina. 23 00:00:53,291 --> 00:00:54,677 Vale, nos vemos el sábado. 24 00:00:54,935 --> 00:00:57,813 Estoy pensando en el brunch del mercado de agricultores, tal vez una caminata. 25 00:00:58,122 --> 00:00:59,392 Yo también te amo. 26 00:00:59,512 --> 00:01:00,330 Adiós. 27 00:01:02,083 --> 00:01:05,284 Me imaginé que solo estaba hablando una chica a la que estaba tratando de clavar 28 00:01:05,404 --> 00:01:07,630 o Ted. Pero ahora no lo sé. 29 00:01:07,901 --> 00:01:11,133 Esperar. ¿Crees que es posible? que Barney Stinson 30 00:01:11,638 --> 00:01:13,135 tiene novia? 31 00:01:13,893 --> 00:01:14,770 Más tarde. 32 00:01:14,890 --> 00:01:17,140 Esperar. Barney, espera. ¿Adónde vas? 33 00:01:17,260 --> 00:01:18,111 En ningún lugar. 34 00:01:18,804 --> 00:01:21,016 La playa. Es invierno, Laser Tag. 35 00:01:21,136 --> 00:01:23,602 Hogar. Callarse la boca. Vas a alguna parte. 36 00:01:24,982 --> 00:01:26,103 Ay dios mío. 37 00:01:26,458 --> 00:01:28,314 Él se reunirá con ella ahora mismo. 38 00:01:31,720 --> 00:01:33,693 ¿Adónde va Barney? 39 00:01:33,813 --> 00:01:35,651 Ya ni siquiera estamos en Manhattan. 40 00:01:35,771 --> 00:01:37,123 ¿Dónde vive esta chica? 41 00:01:37,243 --> 00:01:40,512 Estamos hablando de una mujer que consiguió que Barney Stinson se comprometiera. 42 00:01:40,632 --> 00:01:42,179 Supongo que Narnia. 43 00:01:43,490 --> 00:01:44,703 Él se detiene. 44 00:01:57,303 --> 00:01:59,475 - ¿Qué diablos están haciendo ustedes aquí? - ¿Dónde está ella? 45 00:01:59,595 --> 00:02:01,208 - ¿OMS? - ¡Eres novia! 46 00:02:03,974 --> 00:02:06,679 Bueno, realmente no tienes un tipo, ¿verdad? 47 00:02:08,181 --> 00:02:10,499 Estos son mis amigos. Ted, Marshall, 48 00:02:10,619 --> 00:02:11,683 Lirio, Robin. 49 00:02:12,216 --> 00:02:13,016 Chicos, 50 00:02:13,448 --> 00:02:14,925 Esta es Loreta. 51 00:02:15,045 --> 00:02:15,856 Mi mamá. 52 00:02:15,976 --> 00:02:17,668 Es un placer conocerte. 53 00:02:17,788 --> 00:02:19,690 Siento que ya los conozco a todos. 54 00:02:19,986 --> 00:02:23,026 Barney habla y habla sobre ti. todos los días cuando hablamos. 55 00:02:23,358 --> 00:02:25,610 ¿Llamas a tu mamá todos los días? 56 00:02:28,987 --> 00:02:31,497 Entonces es por eso que has estado ¿Todo en secreto? 57 00:02:31,617 --> 00:02:35,203 No querías que supiéramos Eres un hijo de madre mayor. 58 00:02:35,871 --> 00:02:37,205 Me tienes. Bueno, 59 00:02:37,373 --> 00:02:39,206 Supongo que ustedes pueden irse. 60 00:02:43,105 --> 00:02:44,711 ¿Quiénes son estas personas? 61 00:02:48,318 --> 00:02:49,980 Me gustaría que conocieras a Betty. 62 00:02:50,100 --> 00:02:51,001 Mi esposa. 63 00:02:53,887 --> 00:02:55,220 Y mi hijo, Tyler. 64 00:02:56,927 --> 00:02:58,772 Traducción: MiniBen314 y Lino72 65 00:02:58,892 --> 00:03:00,502 Sincronizado: Mickeyte y MiniBen314 66 00:03:00,622 --> 00:03:02,925 Relectura : MiniBen314 Transcripción: www.yyets.net 67 00:03:03,045 --> 00:03:06,977 Cómo conocí a vuestra madre 4x15 - Los Stinson 68 00:03:07,244 --> 00:03:09,647 par la "¿Conoces al equipo?" para www.forom.com 69 00:03:12,364 --> 00:03:15,622 Betty y yo estamos preparando la cena. Habrá mucho para todos. 70 00:03:15,742 --> 00:03:18,317 Y recordarte, solo una ración de pastel de carne 71 00:03:18,437 --> 00:03:20,766 después de lo que el Dr. Grossbard dijo sobre su colesterol. 72 00:03:20,886 --> 00:03:23,492 - Éste quiere que viva para siempre. - Culpable. 73 00:03:24,565 --> 00:03:26,080 - Te amo. - Yo también te amo. 74 00:03:26,200 --> 00:03:27,189 ¡Los amo a los tres! 75 00:03:27,309 --> 00:03:29,454 ¡Fuera de aquí, pequeño bribón! 76 00:03:31,517 --> 00:03:33,126 ¿Entonces los veo en el bar? 77 00:03:33,246 --> 00:03:34,799 ¿Qué diablos, Barney? 78 00:03:35,549 --> 00:03:36,986 Es una larga historia. 79 00:03:37,653 --> 00:03:41,392 Como sabes, mi padre tuvo que irse. mi mamá cuando yo era un bebé, 80 00:03:41,512 --> 00:03:43,977 porque lo contrataron como presentador de The Price Is Right. 81 00:03:44,097 --> 00:03:46,518 - Sí, fue un muy buen espectáculo. - ¡Él es tu padre! 82 00:03:46,638 --> 00:03:49,396 Ella tuvo que criarnos a mi hermano y a mí. 83 00:03:49,516 --> 00:03:50,573 por ella misma. 84 00:03:50,693 --> 00:03:52,115 Y su único deseo 85 00:03:52,235 --> 00:03:53,687 era para sus hijos 86 00:03:53,807 --> 00:03:56,609 no terminar sola como ella. 87 00:03:56,987 --> 00:03:59,654 Que hace unos siete años ella se enfermó mucho. 88 00:04:00,259 --> 00:04:02,814 Parecía ella no iba a lograrlo. 89 00:04:02,934 --> 00:04:04,490 Así que decidí 90 00:04:04,610 --> 00:04:06,318 Haz realidad su deseo. 91 00:04:07,692 --> 00:04:08,890 Esta es Betty. 92 00:04:09,340 --> 00:04:10,523 Estamos comprometidos. 93 00:04:11,045 --> 00:04:14,754 contraté a una actriz para interpretar a mi prometida, Betty. 94 00:04:15,343 --> 00:04:16,778 Su verdadero nombre es Margarita. 95 00:04:16,898 --> 00:04:19,260 Principalmente hace teatro fuera de Broadway. Maravillosa actriz. 96 00:04:19,380 --> 00:04:22,956 Así de cerca de un Tony. es feo, es muy político, no debería entrar en eso. 97 00:04:23,392 --> 00:04:25,214 Pero hay un problema. 98 00:04:25,704 --> 00:04:28,642 Betty, tiene una ligera tendencia. salirse del libro. 99 00:04:29,019 --> 00:04:31,666 ¿Ves mamá? Encontré a alguien que me hace feliz. 100 00:04:32,041 --> 00:04:33,304 Justo como querías. 101 00:04:33,424 --> 00:04:34,976 Eso es maravilloso. 102 00:04:35,782 --> 00:04:39,672 Sólo desearía haberme quedado el tiempo suficiente para los nietos. 103 00:04:40,384 --> 00:04:41,674 ¡Estoy embarazada! 104 00:04:46,286 --> 00:04:48,329 Y luego mi mamá mejoró. 105 00:04:48,974 --> 00:04:52,841 Lo cual fue milagroso, pero significó que tenía que mantener a Betty cerca, 106 00:04:52,961 --> 00:04:55,644 y echar a un niño para interpretar a mi hijo, Tyler. 107 00:04:56,171 --> 00:04:57,266 Esto es una locura. 108 00:04:57,386 --> 00:04:59,381 ¿De verdad elegiste a tu propio hijo? 109 00:04:59,767 --> 00:05:03,651 Bueno, por un tiempo me las arreglé pidiendo prestado. slash cuidando al bebé de mi vecino. 110 00:05:03,932 --> 00:05:05,445 Y esta Navidad 111 00:05:05,565 --> 00:05:07,691 cuando mi mamá fue arada con ponche de huevo, me salí con la mía 112 00:05:07,811 --> 00:05:09,656 una bolsa de flores y una máscara de Chucky. 113 00:05:10,320 --> 00:05:11,705 Pero, finalmente, 114 00:05:11,825 --> 00:05:13,659 Tuve que realizar audiciones. 115 00:05:14,329 --> 00:05:15,160 cuatro, 116 00:05:15,679 --> 00:05:16,483 ocho, 117 00:05:17,694 --> 00:05:20,861 trece, puedes quedarte. El resto de ustedes pueden irse. 118 00:05:23,281 --> 00:05:26,033 Dijiste que si me acostaba contigo mi hijo conseguiría el papel. 119 00:05:26,386 --> 00:05:29,106 Bueno aparentemente Soy mejor actor que tu hijo. 120 00:05:29,226 --> 00:05:31,121 Tráeme a las once. 121 00:05:31,720 --> 00:05:35,386 Y así es como el papel de Tyler finalmente fue a... 122 00:05:36,010 --> 00:05:36,887 Conceder. 123 00:05:38,562 --> 00:05:40,154 Vamos, Grant parece bastante bueno. 124 00:05:40,274 --> 00:05:41,215 ¿Crees que sí? 125 00:05:42,051 --> 00:05:43,059 Mira esto. 126 00:05:54,040 --> 00:05:55,903 ¿Ver? es como un aficionado hora por aquí. 127 00:05:56,623 --> 00:05:57,904 Llámame loco, 128 00:05:58,072 --> 00:06:00,907 pero los niños actores eran mucho mejores, Allá por los años 80. 129 00:06:04,221 --> 00:06:07,309 Bueno Barney, se parece a tu mamá. Mantuviste tu dormitorio de la infancia. 130 00:06:07,429 --> 00:06:08,951 tal como lo dejaste. 131 00:06:09,119 --> 00:06:12,005 Seguro que es un gran cartel de El Karate Kid encima de tu cama. 132 00:06:12,125 --> 00:06:13,834 Karate Kid es una gran película. 133 00:06:13,954 --> 00:06:16,384 Es la historia de un joven esperanzado. entusiasta del karate 134 00:06:16,504 --> 00:06:18,006 cuyos sueños y moxie 135 00:06:18,225 --> 00:06:21,232 llevarlos hasta el final el campeonato de kárate All Valley. 136 00:06:21,352 --> 00:06:24,843 Por supuesto, lamentablemente pierde. en la ronda final a ese chico nerd. 137 00:06:25,252 --> 00:06:28,847 Pero aprende una lección importante. sobre aceptar con gracia la derrota. 138 00:06:29,266 --> 00:06:30,075 Esperar. 139 00:06:30,348 --> 00:06:32,316 Cuando ves Karate Kid 140 00:06:32,436 --> 00:06:34,935 realmente apoyas eso ¿Chico rubio malo? 141 00:06:35,986 --> 00:06:38,611 Apoyo al perdedor flacucho de nueva jersey 142 00:06:38,731 --> 00:06:40,633 que apenas sabe karate. 143 00:06:40,906 --> 00:06:43,409 Cuando veo Karate Kid Apoyo el 144 00:06:43,529 --> 00:06:44,778 niño kárate 145 00:06:44,946 --> 00:06:47,460 Johnny Lorenzo, del dojo Cobra Kai. 146 00:06:47,695 --> 00:06:49,700 Saca la cabeza de tu trasero, Lily. 147 00:06:52,958 --> 00:06:55,281 Me acabo de dar cuenta de donde te conozco. 148 00:06:55,929 --> 00:06:59,340 Te vi actuar en el Desorientation Teatro en Bertolt Brecht 149 00:06:59,440 --> 00:07:03,060 Die Heilige Johanna der Schlachth el otoño pasado. 150 00:07:03,916 --> 00:07:05,716 ¡Fuiste una revelación! 151 00:07:06,833 --> 00:07:07,735 ¿En realidad? 152 00:07:08,368 --> 00:07:10,321 Gracias. No estaba seguro. 153 00:07:10,421 --> 00:07:12,535 Me refiero al objetivo del trabajo de Brecht, por supuesto, es... 154 00:07:12,635 --> 00:07:14,188 alienar a la audiencia. 155 00:07:14,308 --> 00:07:15,636 Seguro. Lo siento 156 00:07:16,114 --> 00:07:17,954 ¡Brecht-o-phile aquí mismo! 157 00:07:19,731 --> 00:07:21,525 Realmente conoces tu teatro. 158 00:07:22,154 --> 00:07:25,459 El teatro femenino me atrapó el corazón desde el principio y ella nunca lo soltó. 159 00:07:26,209 --> 00:07:27,560 Cada año en Navidad, 160 00:07:27,680 --> 00:07:30,811 Pondría una pequeña obra de teatro para los padres. con todos los demás niños. 161 00:07:30,931 --> 00:07:34,369 Dios mío, Santa, ¿crees que ¿Podemos despegar con este tipo de nieve? 162 00:07:34,537 --> 00:07:36,362 Cortar, cortar, cortar. 163 00:07:38,083 --> 00:07:40,364 La abuela y el abuelo estarán aquí. en media hora 164 00:07:40,464 --> 00:07:42,428 y todavía estás masacrando mis palabras. 165 00:07:42,548 --> 00:07:45,179 Parece que voy a tener que escribir, Dirigir y protagonizar esta cosa. 166 00:07:45,299 --> 00:07:47,114 Dame tu sombrero de elfo. Ve a sentarte. 167 00:07:47,996 --> 00:07:50,129 Siempre quise en secreto ser actor. 168 00:07:50,503 --> 00:07:52,992 Uno de esos sueños de la vida. Eso simplemente se me escapó, supongo. 169 00:07:53,112 --> 00:07:55,947 Escucha, si quieres puedo darte algunos consejos sobre actuación. 170 00:07:56,067 --> 00:07:57,678 - ¿En realidad? - Me encantaría. 171 00:07:59,549 --> 00:08:01,480 Regla de actuación número uno. 172 00:08:02,494 --> 00:08:04,984 Al menos alguien todavía está emocionado sobre actuación. 173 00:08:05,635 --> 00:08:06,662 Extraño eso. 174 00:08:07,424 --> 00:08:09,187 entonces no te gusta ¿Interpretar al hijo de Barney? 175 00:08:09,307 --> 00:08:10,274 Lo odio. 176 00:08:10,685 --> 00:08:11,980 ¿Pero qué puedo hacer? 177 00:08:12,100 --> 00:08:14,783 - El teléfono simplemente no suena. - Sé lo que quieres decir. 178 00:08:14,903 --> 00:08:16,313 Soy un presentador de noticias. 179 00:08:16,433 --> 00:08:18,968 Pero tuve que aceptar un trabajo. presentando un programa matutino local 180 00:08:19,088 --> 00:08:21,381 que se transmite a las 4:30 de la mañana. 181 00:08:22,518 --> 00:08:25,823 Sólo pensé que sería mucho más adelante en este punto, ¿sabes? 182 00:08:25,943 --> 00:08:27,080 Tengo casi 30 años. 183 00:08:27,200 --> 00:08:29,505 Vamos, todavía te ves genial. 184 00:08:30,326 --> 00:08:31,718 Me encanta tu cirugía de nariz. 185 00:08:32,494 --> 00:08:34,205 Nunca me operé la nariz. 186 00:08:34,325 --> 00:08:35,202 Bien. 187 00:08:35,880 --> 00:08:36,934 Yo tampoco. 188 00:08:39,535 --> 00:08:42,022 puedo creer No te hemos conocido antes. 189 00:08:42,142 --> 00:08:44,273 ¿Quién sabía que Barney tenía ¿Qué gran mamá? 190 00:08:44,768 --> 00:08:47,002 Gracias, querido. La verdad es... 191 00:08:47,122 --> 00:08:49,487 No siempre fui la mejor madre cuando era más joven. 192 00:08:49,929 --> 00:08:52,600 No digas eso. Estoy seguro de que estuviste genial. 193 00:08:53,109 --> 00:08:54,658 Yo era un poco puta. 194 00:08:55,418 --> 00:08:56,535 ¿Disculpe? 195 00:08:56,812 --> 00:08:59,163 Una puta, querida. Una puta sucia. 196 00:09:00,668 --> 00:09:02,109 No estoy orgulloso de ello. 197 00:09:02,751 --> 00:09:03,557 Pero... 198 00:09:04,095 --> 00:09:05,947 Aún así, me divertí un poco. 199 00:09:06,978 --> 00:09:11,263 No hay emoción igual a mirando a los ojos de un chico 200 00:09:11,383 --> 00:09:15,857 y pensando: "No sé tu nombre, Tú no conoces el mío, pero... 201 00:09:16,231 --> 00:09:18,719 los siguientes ocho minutos, vamos a rockear 202 00:09:18,819 --> 00:09:21,657 el baño de esta gasolinera desde sus cimientos." 203 00:09:23,229 --> 00:09:26,693 Y luego simplemente vete en direcciones opuestas. 204 00:09:28,952 --> 00:09:30,545 Sigue conduciendo. 205 00:09:33,405 --> 00:09:35,616 - ¿La mamá de Barney? ¿Loreta? - Loreta. 206 00:09:37,352 --> 00:09:38,814 De todos modos, eso es... 207 00:09:38,934 --> 00:09:40,599 Todo eso ya es cosa del pasado. 208 00:09:40,719 --> 00:09:43,074 Hice lo mejor que pude, pero... 209 00:09:43,731 --> 00:09:47,968 A veces me pregunto cómo Barney resultó ser tan perfecto. 210 00:09:48,859 --> 00:09:50,758 Tienes que decirle a tu mamá. la verdad, ¿vale? 211 00:09:50,878 --> 00:09:52,586 Escuchar. ella es una dulce 212 00:09:52,706 --> 00:09:56,638 Mujer cariñosa y un poco demasiado gráfica. quien merece algo mejor. 213 00:09:57,708 --> 00:09:59,817 De ninguna manera. La verdad la mataría. 214 00:10:00,052 --> 00:10:04,992 No me siento bien mintiendo a una mujer tan bondadosa, ¿vale? 215 00:10:05,112 --> 00:10:07,156 Ella me recuerda a mi propia madre. 216 00:10:08,500 --> 00:10:09,302 ¿Qué? 217 00:10:09,422 --> 00:10:10,830 ¿De buen corazón? 218 00:10:10,950 --> 00:10:14,497 Recuerde en nuestros votos de deshierbe ¿Cuando dije que estaríamos juntos para siempre? 219 00:10:14,617 --> 00:10:16,447 Bueno, en nuestro camino de regreso al pasillo, 220 00:10:16,567 --> 00:10:18,810 tu madre se inclinó y dijo: 221 00:10:18,930 --> 00:10:22,386 "No para siempre cariño, Marshall irá al cielo." 222 00:10:22,905 --> 00:10:25,689 - Estaba haciendo una broma. - Ella me odia, Marshall. 223 00:10:25,809 --> 00:10:27,195 Pero eso está bien porque 224 00:10:27,793 --> 00:10:28,930 No importa. 225 00:10:30,816 --> 00:10:32,693 - ¿Qué ibas a decir? - Nada. 226 00:10:32,813 --> 00:10:35,385 ¿Quieres ir a hacerlo? ¿Otra vez en el dormitorio de la infancia de Barney? 227 00:10:35,717 --> 00:10:37,193 ¿En la cama del auto de carreras? 228 00:10:37,313 --> 00:10:38,512 Se maneja muy bien, amigo. 229 00:10:39,172 --> 00:10:42,724 Mira, lirio. Si hoy nos ha enseñado nada mas es eso 230 00:10:42,946 --> 00:10:45,784 la honestidad es importante cuando se trata de familia. 231 00:10:45,904 --> 00:10:49,350 Ya sabes, lo que sea que estés sintiendo hacia mi madre, nosotros... 232 00:10:49,639 --> 00:10:52,831 hemos estado juntos durante 12 años, cariño, yo... 233 00:10:53,347 --> 00:10:54,965 Creo que puedo manejarlo. 234 00:10:55,327 --> 00:10:56,204 ¿En realidad? 235 00:10:58,957 --> 00:11:00,487 Odio a tu mamá. 236 00:11:01,801 --> 00:11:03,083 Bueno, ¿adivinen qué? 237 00:11:03,307 --> 00:11:04,519 ¡Te odio! 238 00:11:08,151 --> 00:11:09,952 ¡Aviso de dos minutos para el pastel de carne! 239 00:11:10,072 --> 00:11:11,044 ¿Carne mechada? 240 00:11:11,835 --> 00:11:13,323 ¡A Tyler no le gusta! 241 00:11:15,981 --> 00:11:18,208 hemos terminado Esto un millón de veces. 242 00:11:18,328 --> 00:11:20,618 ¡No estás entendiendo un eslogan! 243 00:11:20,738 --> 00:11:22,015 Pero es gracioso. 244 00:11:23,501 --> 00:11:25,058 No tengo miedo de reformular. 245 00:11:25,852 --> 00:11:28,384 Ve a memorizar tus líneas para la gran escena de la cena. 246 00:11:30,214 --> 00:11:32,853 Esperar. Entonces escribiste la cena. estamos a punto de tener. 247 00:11:33,270 --> 00:11:34,484 Sólo un breve guión. 248 00:11:34,604 --> 00:11:36,612 Sólo cosas que harán que mi mamá feliz de escuchar. 249 00:11:36,732 --> 00:11:37,904 ¿Qué tipo de cosas? 250 00:11:38,072 --> 00:11:42,242 Y realmente pensé Barney había olvidado nuestro aniversario. 251 00:11:42,399 --> 00:11:46,663 Así que salgo corriendo al patio trasero y Hay humo saliendo de mis oídos. 252 00:11:46,783 --> 00:11:49,836 Fosas nasales dilatadas. Sus fosas nasales se dilatan cuando ella se enoja. Me encanta. 253 00:11:50,420 --> 00:11:52,712 Haciéndolo ahora mismo, ¡Haciéndolo ahora mismo! 254 00:11:53,671 --> 00:11:55,394 Será mejor que se detenga, señor. 255 00:11:56,076 --> 00:11:58,241 Lo siento, lo siento, oso abucheo. Continuar. 256 00:11:58,361 --> 00:12:00,927 Así es como eres en realidad en una relación? 257 00:12:01,047 --> 00:12:04,138 Entonces salgo corriendo al patio trasero y 258 00:12:04,631 --> 00:12:05,806 velas... 259 00:12:05,926 --> 00:12:06,951 en todas partes. 260 00:12:07,071 --> 00:12:09,106 Y un cuarteto de cuerda. 261 00:12:09,540 --> 00:12:12,481 - ¿Puedes creer eso? - Ni siquiera un poco. 262 00:12:13,278 --> 00:12:16,255 ¿Qué pasa con mi pequeño Ty-Ty? ¿Qué has estado haciendo? 263 00:12:16,375 --> 00:12:17,500 Historia divertida. 264 00:12:17,620 --> 00:12:20,980 Justo la otra noche, este pequeño El bribón tuvo una pesadilla. 265 00:12:21,100 --> 00:12:23,064 Y cuando entró para contarnos de qué se trataba, 266 00:12:23,184 --> 00:12:25,150 ¿Recuerdas lo que dijiste? campeón? 267 00:12:29,157 --> 00:12:30,079 Página 4. 268 00:12:34,290 --> 00:12:38,007 Los huesos de dinosaurios en el museo. ¿Cobró vida y empezó a perseguirme? 269 00:12:38,127 --> 00:12:40,675 Muchas gracias amigo. No necesito dormir esta noche. 270 00:12:42,676 --> 00:12:43,603 tyler dijo 271 00:12:43,723 --> 00:12:47,656 "Mi pesadilla era que tú y mami No sabía cuánto te amaba. 272 00:12:47,776 --> 00:12:51,160 Así que quería entrar y decirte que fue esto... 273 00:12:51,418 --> 00:12:52,243 mucho." 274 00:12:53,247 --> 00:12:54,314 Eso es tan dulce. 275 00:12:54,482 --> 00:12:56,234 Somos una dulce familia feliz. 276 00:12:56,917 --> 00:12:59,296 voy a tomar un helado del congelador de abajo 277 00:12:59,416 --> 00:13:01,742 y luego todos golpearemos la barra de helado en la cocina. 278 00:13:05,785 --> 00:13:07,953 No es un eslabón débil en esa escena. 279 00:13:08,073 --> 00:13:10,379 -Bravo. - Retrocede, Barney, 280 00:13:10,499 --> 00:13:14,671 no tienes idea de lo difícil que es hacer un trabajo que está por debajo de ti. 281 00:13:15,690 --> 00:13:18,338 Realmente disfruté tu cosa sobre los huesos de dinausaurio. 282 00:13:18,506 --> 00:13:21,022 ¿Podemos por favor dejar de hablar? ¿Sobre los huesos de dinausaurio? 283 00:13:22,885 --> 00:13:24,345 Sólo ve a comer tu helado. 284 00:13:24,465 --> 00:13:25,389 No puedo. 285 00:13:25,805 --> 00:13:27,347 Soy intolerante a la lactosa. 286 00:13:28,451 --> 00:13:31,314 Bueno, adivina quién no. intolerante a la lactosa, Tyler. 287 00:13:31,853 --> 00:13:36,506 Tyler va a entrar ahí y disfruta hasta el último bocado. 288 00:13:36,626 --> 00:13:39,526 - Hora del helado, pandilla. - ¡Qué rico! 289 00:13:41,880 --> 00:13:43,028 ¡Ay dios mío! 290 00:13:45,360 --> 00:13:46,977 A Tyler no le gusta. 291 00:13:47,224 --> 00:13:49,608 No estás entendiendo un eslogan. 292 00:13:54,022 --> 00:13:56,764 - No entiendo. - Sí. 293 00:14:00,359 --> 00:14:02,515 Sigue mi ejemplo. yo he... 294 00:14:03,342 --> 00:14:06,554 He sido traicionado por mi mejor amigo. 295 00:14:06,674 --> 00:14:08,662 ¿Cómo pudiste hacer esto, Ted? 296 00:14:09,182 --> 00:14:11,171 Piensa en el pobre Tyler. 297 00:14:11,570 --> 00:14:13,890 Tratando valientemente de contener las lágrimas. 298 00:14:14,722 --> 00:14:17,277 Está bien, hijo. Puedes llorar. 299 00:14:19,341 --> 00:14:20,143 ¡Llorar! 300 00:14:21,987 --> 00:14:25,351 no quiero a mi mami ¡Y papá se divorcie! 301 00:14:29,347 --> 00:14:33,647 ¿Qué... podrías tener que decir? para ti mismo. 302 00:14:34,807 --> 00:14:36,553 Regla de actuación número uno. 303 00:14:36,869 --> 00:14:38,710 No tengas miedo de improvisar. 304 00:14:40,197 --> 00:14:42,422 ¿Fui yo quien te traicionó? 305 00:14:43,210 --> 00:14:45,342 ¿O tú que me traicionaste? 306 00:14:46,140 --> 00:14:47,552 Lo siento, ¿qué? 307 00:14:48,355 --> 00:14:50,089 Regla de actuación número cinco. 308 00:14:50,209 --> 00:14:53,350 Inventa una rica historia de fondo para tu personaje. 309 00:14:53,909 --> 00:14:56,077 14 de noviembre de 1998. 310 00:14:57,273 --> 00:14:59,856 El tren nocturno a Montecarlo. 311 00:15:00,857 --> 00:15:03,053 Estaba en el carro de billar. 312 00:15:03,381 --> 00:15:06,197 presionando a algunos argelinos de unos pocos miles de dinares, 313 00:15:06,944 --> 00:15:07,904 cuando tu, 314 00:15:08,526 --> 00:15:10,424 ¡Seduje a mi prometida! 315 00:15:11,331 --> 00:15:14,496 quien es ciego y pensé que eras yo. 316 00:15:16,301 --> 00:15:18,829 ¿Qué en el nombre de Dios? ¿Estás hablando? 317 00:15:19,475 --> 00:15:20,912 Regla de actuación número 8. 318 00:15:21,170 --> 00:15:23,185 No tengas miedo de ponerte físico. 319 00:15:25,425 --> 00:15:27,212 lo sabes muy bien ¿De qué estoy hablando? 320 00:15:27,332 --> 00:15:28,513 No, no lo hago. 321 00:15:29,333 --> 00:15:30,376 ¡Sí, lo haces! 322 00:15:30,496 --> 00:15:34,224 Y por Dios, ¡Te oiré decirlo, sinvergüenza! 323 00:15:35,357 --> 00:15:38,088 Mamá puede... ¿Puedes darnos un segundo? 324 00:15:39,388 --> 00:15:42,224 Hay chocolate y caramelo. 325 00:15:42,505 --> 00:15:46,736 Hay varios tipos de chispas y malvaviscos. 326 00:15:47,693 --> 00:15:49,879 ¿Has perdido la cabeza? 327 00:15:50,365 --> 00:15:52,450 ¡Estuviste increíble! 328 00:15:52,826 --> 00:15:55,428 Te acabas de convertir por completo ese personaje. 329 00:15:55,548 --> 00:15:57,458 Honestamente, No estaba jugando tanto a Ted 330 00:15:57,578 --> 00:16:00,106 como solo lo estaba intentando para salir del camino de Ted. 331 00:16:00,418 --> 00:16:02,123 ¿Qué les pasa a ustedes? 332 00:16:02,243 --> 00:16:04,754 ¿Cómo voy a alguna vez explicarle esto a mi madre? 333 00:16:04,874 --> 00:16:07,560 tal vez es hora Para decirle la verdad, Barney. 334 00:16:07,680 --> 00:16:10,175 No conozco a Lily. A veces la honestidad 335 00:16:10,295 --> 00:16:12,858 lleva a la gente a decir cosas malas sobre una mujer 336 00:16:12,978 --> 00:16:14,698 quien siempre me cuidó especialmente 337 00:16:14,818 --> 00:16:16,972 porque yo era el enano de la familia. 338 00:16:17,312 --> 00:16:20,857 Por llorar en voz alta ¡Solo mido seis y cuatro! 339 00:16:23,166 --> 00:16:26,119 - ¿Qué tan bueno estuvo mi llanto? - Lo has clavado. 340 00:16:26,239 --> 00:16:30,799 ¿Ver? Incluso en un concierto que odias, Aún lograste amar lo que haces. 341 00:16:31,186 --> 00:16:33,659 Tal vez así sea para ti en tu nuevo trabajo. 342 00:16:33,975 --> 00:16:35,206 ¿Crees que sí? 343 00:16:35,452 --> 00:16:38,059 - Lo sé. - Gracias Grant. 344 00:16:38,443 --> 00:16:40,791 Eres bastante inteligente, ¿lo sabías? 345 00:16:47,342 --> 00:16:49,576 Pensé que estaba recogiendo en algo. 346 00:16:50,957 --> 00:16:52,633 Cariño, ¿estás bien? 347 00:16:52,950 --> 00:16:54,028 Mira, mamá... 348 00:16:54,461 --> 00:16:56,489 hay algo Tengo que decírtelo. 349 00:16:56,609 --> 00:16:59,313 Algo que debería haberte dicho hace mucho tiempo. 350 00:17:04,337 --> 00:17:05,637 Tyler se está muriendo. 351 00:17:06,776 --> 00:17:10,503 Y Betty dijo que cuando él se vaya, ella se va a suicidar. 352 00:17:11,018 --> 00:17:13,533 Entonces eso es probablemente todo va a caer muy pronto. 353 00:17:13,784 --> 00:17:14,897 ¡Ay dios mío! 354 00:17:15,518 --> 00:17:18,049 Bueno. ¡No! ¡Nada de eso es cierto! 355 00:17:19,303 --> 00:17:20,909 La verdad es que yo... 356 00:17:23,991 --> 00:17:26,093 La verdad es Betty y Tyler... 357 00:17:26,351 --> 00:17:27,370 son actores. 358 00:17:27,490 --> 00:17:30,464 Que contraté para fingir ser mi familia. 359 00:17:30,731 --> 00:17:31,549 ¿Qué? 360 00:17:32,094 --> 00:17:33,336 solo te quería 361 00:17:33,456 --> 00:17:35,824 pensar que tenía la vida querías para mí. 362 00:17:35,944 --> 00:17:37,687 Quería que estuvieras orgulloso de mí. 363 00:17:38,906 --> 00:17:41,730 se que suena loco y lo siento mucho, mamá. 364 00:17:42,129 --> 00:17:44,344 ¿Entonces Betty no es tu esposa? 365 00:17:46,137 --> 00:17:50,110 ¡Gracias a Dios! No me gustan esas mujeres. 366 00:17:51,000 --> 00:17:51,922 ¿En realidad? 367 00:17:53,305 --> 00:17:54,700 Y Tyler... 368 00:17:55,696 --> 00:17:58,965 Sé que soy su abuela, y se supone que debo amarlo. 369 00:17:59,085 --> 00:18:02,082 Pero odio a ese niño. "¡A Tyler no le gusta!" 370 00:18:02,202 --> 00:18:03,866 - ¿Qué diablos es eso? - ¿Bien? 371 00:18:03,986 --> 00:18:06,095 esos amigos falsos tuyo ahí fuera, 372 00:18:06,215 --> 00:18:08,334 Sólo quería pegarme un tiro. 373 00:18:09,341 --> 00:18:11,685 ¡Lo sé! ¿No son horribles? 374 00:18:12,482 --> 00:18:14,683 Entonces, ¿de verdad, de verdad, no estás enojado? 375 00:18:14,908 --> 00:18:18,705 Simplemente estoy confundido. no lo sé por qué pensaste que tenías que hacer esto. 376 00:18:19,021 --> 00:18:21,880 Barney, te amo. Familia perfecta o familia no perfecta, 377 00:18:22,000 --> 00:18:24,018 Te amo, pase lo que pase. 378 00:18:24,521 --> 00:18:26,420 - ¿En realidad? - En realidad. 379 00:18:32,455 --> 00:18:36,296 Estoy tan aliviado porque la verdad es 380 00:18:36,578 --> 00:18:39,999 Estoy tan lejos de casarme como un ser humano puede ser. 381 00:18:40,119 --> 00:18:43,122 mi historia con las mujeres te sorprendería y te horrorizaría. 382 00:18:43,550 --> 00:18:45,298 No importa, todavía te amo. 383 00:18:45,418 --> 00:18:48,251 En serio, no te lo imaginas las cosas que he hecho. 384 00:18:48,371 --> 00:18:51,239 Barney cuando tenías tres años, Te dejé con una niñera y pasé 385 00:18:51,359 --> 00:18:55,718 tres semanas con Grand Funk Railroad pasando de un lado a otro como si fuera una pipa de agua. 386 00:18:58,519 --> 00:18:59,937 Sólo hazme un favor. 387 00:19:00,057 --> 00:19:02,187 Si alguna vez conoces a alguien especial, 388 00:19:02,307 --> 00:19:04,683 no huyas de ello. No seas yo. 389 00:19:05,199 --> 00:19:06,921 Inténtalo, ¿quieres? 390 00:19:08,887 --> 00:19:09,860 El taxi está aquí. 391 00:19:13,657 --> 00:19:14,489 Voy a tratar de. 392 00:19:15,942 --> 00:19:19,649 Y así terminó uno de los más extraños tardes de nuestras vidas. 393 00:19:20,817 --> 00:19:22,926 Y solo quería decirte, 394 00:19:23,196 --> 00:19:25,305 si alguna vez pareciera frio 395 00:19:25,425 --> 00:19:26,997 o poco acogedor, 396 00:19:27,117 --> 00:19:28,251 Lo siento. 397 00:19:28,626 --> 00:19:30,970 - ¿Con quién está hablando? - Mi mamá. 398 00:19:31,462 --> 00:19:35,465 significaría mucho para mi si tú y yo pudiéramos estar más cerca. 399 00:19:36,446 --> 00:19:39,575 Ahora respira profundamente como este a continuación. Va a ser difícil decirlo. 400 00:19:42,985 --> 00:19:44,015 Te amo. 401 00:19:44,135 --> 00:19:45,282 te amo... 402 00:19:50,912 --> 00:19:54,686 - Ahora finge que dije algo agradable. - Ahora finge que dije algo agradable. 403 00:19:55,131 --> 00:19:56,209 Quiero decir... 404 00:19:56,678 --> 00:19:59,948 eso es muy lindo de que decir, Judy. 405 00:20:01,807 --> 00:20:02,791 Tú también. 406 00:20:02,990 --> 00:20:04,143 Habla pronto. 407 00:20:11,365 --> 00:20:12,680 Déjame aclarar esto. 408 00:20:12,800 --> 00:20:15,728 Realmente me estás diciendo que cuando ves The Karate Kid, 409 00:20:15,848 --> 00:20:17,598 ¿No apoyas a Daniel-san? 410 00:20:19,460 --> 00:20:21,080 ¿A quién apoyas en Die Hard? 411 00:20:21,200 --> 00:20:22,286 Hans Gruber. 412 00:20:22,406 --> 00:20:24,410 Encantador bandido internacional. 413 00:20:24,530 --> 00:20:26,335 Al final, murió con dureza. 414 00:20:26,455 --> 00:20:27,762 Él es el personaje principal. 415 00:20:29,479 --> 00:20:31,312 ¿El club del desayuno? 416 00:20:31,899 --> 00:20:33,867 El maestro ejecutando la detención. 417 00:20:34,281 --> 00:20:36,493 él es el único chico En toda la película vistiendo traje. 418 00:20:36,927 --> 00:20:37,935 Tengo uno. 419 00:20:38,175 --> 00:20:39,261 Terminador. 420 00:20:39,857 --> 00:20:42,041 ¿Cómo se llama la película, Robin? 421 00:20:42,778 --> 00:20:45,430 ¿Quién de nosotros no derramó una lágrima? 422 00:20:45,622 --> 00:20:47,908 cuando su pequeño ojo rojo salió al final 423 00:20:48,028 --> 00:20:50,394 y no llegó a matar a esa gente? 424 00:20:52,246 --> 00:20:54,191 Lo siento, esa película... 425 00:20:55,401 --> 00:20:57,881 nunca estoy viendo una película contigo nunca más. 426 00:20:58,049 --> 00:21:00,499 Ni siquiera intentaron ayudarlo.