1
00:01:03,814 --> 00:01:05,941
സന്തോഷവാർത്ത, ഓർമുണ്ട് പ്രഭു!

2
00:01:07,150 --> 00:01:09,069
യുദ്ധം അവസാനിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ സഖ്യകക്ഷികൾ ചിതറിപ്പോയി,

3
00:01:09,152 --> 00:01:10,821
നിൻ്റെ മരുമക്കളും ഓടിപ്പോയി.

4
00:01:10,904 --> 00:01:13,615
ഒരു പുതിയ രാജ്ഞി ഉണ്ട്
അവൾ പിതാവിൻ്റെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു.

5
00:01:15,450 --> 00:01:17,035
ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള അഭ്യൂഹങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കേട്ടു.

6
00:01:18,287 --> 00:01:21,039
വഴിയിലാണെങ്കിലും,
കിംവദന്തികൾ ഈച്ചകളെപ്പോലെ അലയടിക്കുന്നു.

7
00:01:21,123 --> 00:01:22,708
ശരി, രാജ്ഞി, അവളുടെ ജ്ഞാനത്തിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് മാപ്പ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,

8
00:01:22,791 --> 00:01:24,209
ഒപ്പം നിൻ്റെ സൈന്യവും.

9
00:01:25,085 --> 00:01:27,337
കാൽമുട്ട് മാത്രം വളയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത സത്യം ചെയ്യുക,

10
00:01:27,420 --> 00:01:30,173
നിങ്ങൾക്ക് പഴയ പട്ടണത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ജീവിക്കുക...

11
00:01:31,091 --> 00:01:32,092
സമാധാനം.

12
00:01:32,175 --> 00:01:34,261
നിങ്ങളുടെ അവകാശവാദത്തിന് എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?

13
00:01:34,344 --> 00:01:38,973
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വിശ്വാസ്യതയിൽ വിശ്വസിക്കണോ
തെമ്മാടി രാജകുമാരൻ്റെ കൃത്യതയും?

14
00:01:39,057 --> 00:01:41,602
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ വിശ്വസിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ സത്യം കണ്ടെത്തും.

15
00:01:42,603 --> 00:01:44,854
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ഓട്ടോ അത് നേരിട്ടു
വളരെ അടുത്തിടെ...

16
00:01:45,771 --> 00:01:47,691
തൊട്ടുപിന്നാലെ ഹൈടവർ ഗാർഡും.

17
00:01:50,402 --> 00:01:52,446
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ചായ്‌വുള്ളവനാണെങ്കിൽ?

18
00:01:52,529 --> 00:01:54,156
അത് മതിയായതായി തോന്നുന്നു.

19
00:01:54,239 --> 00:01:56,575
സുഖം കെടുത്തേണ്ടതില്ല
ഈ യോഗത്തിൻ്റെ.

20
00:02:00,078 --> 00:02:03,415
ഞാൻ പറയേണ്ടതാണെങ്കിലും, ഉൾഫ് അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

21
00:02:03,498 --> 00:02:06,501
അതിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നത് വളരെ ആസ്വദിക്കും
ഉയർന്ന ഗോപുരത്തിലെ നിങ്ങളുടെ അറകൾ.

22
00:02:06,585 --> 00:02:09,545
ഓൾഫ്, ഓൾഫ്ടൗണിൻ്റെ നാഥനാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

23
00:02:18,263 --> 00:02:19,806
ഞാൻ മറ്റൊരു വഴിയും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

24
00:02:21,224 --> 00:02:23,185
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഞാൻ എതിർക്കും.

25
00:02:24,353 --> 00:02:26,688
പക്ഷെ എനിക്ക് വേറെ പല ജീവിതങ്ങളും പരിഗണിക്കാനുണ്ട്.

26
00:02:27,939 --> 00:02:29,983
അതിനാൽ, സമാധാനത്തിൻ്റെ താൽപ്പര്യാർത്ഥം ...

27
00:02:32,069 --> 00:02:33,070
ഞാൻ സമർപ്പിക്കും.

28
00:02:33,153 --> 00:02:34,321
ആനന്ദകരം.

29
00:02:46,792 --> 00:02:49,127
ഞാൻ, ഓർമണ്ട് ഹൈടവർ,

30
00:02:49,211 --> 00:02:50,712
വിശ്വസ്തനായിരിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക

31
00:02:50,796 --> 00:02:53,340
റാണി റാണിറ ടാർഗേറിയന്.

32
00:02:53,423 --> 00:02:55,550
ഞാൻ അവളോട് എൻ്റെ മഹത്വം പണയം വെക്കുന്നു.

33
00:02:55,634 --> 00:02:59,304
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിപൂർവ്വം തിരഞ്ഞെടുത്തു,
മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ, ഓർമുണ്ട് പ്രഭു.

34
00:02:59,388 --> 00:03:02,683
ഇപ്പോൾ തിരിഞ്ഞ് നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ വീട്ടിലേക്ക് നയിക്കുക,
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

35
00:03:15,153 --> 00:03:16,947
ഞങ്ങളുടെ പ്രചാരണം അവസാനിച്ചു.

36
00:03:18,407 --> 00:03:20,325
ഞങ്ങൾ റോസ്റോഡ് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

37
00:03:21,702 --> 00:03:22,703
ആഹ്!

38
00:03:25,204 --> 00:03:27,249
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

39
00:03:28,917 --> 00:03:30,043
നിങ്ങളുടെ വാർഡ്...

40
00:03:31,211 --> 00:03:33,004
ഡെറോൺ ടാർഗേറിയൻ.

41
00:03:33,088 --> 00:03:34,381
അവൻ എൻ്റെ കൂടെ വരും.

42
00:03:38,301 --> 00:03:39,928
നിങ്ങൾ അവനെ ബന്ദിയാക്കുമോ?

43
00:03:40,011 --> 00:03:41,555
അത് അനുവദിക്കുന്നത് ഒരു മേൽനോട്ടമായിരിക്കും

44
00:03:41,638 --> 00:03:43,724
ഈഗോൺ രാജകുമാരൻ്റെ അവകാശികളിൽ ഒരാൾ
റീച്ചിനെ പറ്റി ആഞ്ഞടിക്കാൻ

45
00:03:43,807 --> 00:03:45,559
അവൻ്റെ മഹാസർപ്പത്തോടൊപ്പം, കുറവില്ല.

46
00:03:45,642 --> 00:03:49,187
ഞങ്ങൾ അവനോട് ദയയോടെ പെരുമാറും,
വിസറിസിൻ്റെ ഏതൊരു മകനും ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

47
00:03:50,105 --> 00:03:51,773
നിങ്ങൾ സ്വയം പെരുമാറുന്നിടത്തോളം.

48
00:04:24,723 --> 00:04:26,349
യുവ രാജകുമാരാ, ധൈര്യമായിരിക്കുക.

49
00:04:43,200 --> 00:04:44,409
നന്നായി കണ്ടു, മരുമകൻ.

50
00:04:45,994 --> 00:04:47,037
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

51
00:06:50,243 --> 00:06:52,704
വായു പ്രേതങ്ങളാൽ കട്ടിയുള്ളതാണ്.

52
00:06:59,002 --> 00:07:00,253
അസന്തുഷ്ടരല്ല.

53
00:07:01,087 --> 00:07:02,589
ഒരു കുട്ടിയായി ഞാൻ എന്നെ കാണുന്നു ...

54
00:07:04,633 --> 00:07:06,217
ഞാൻ പഠിച്ച ഒരു രാഗം അവനെ വായിക്കൂ.

55
00:07:09,429 --> 00:07:10,805
അന്ന് അവൻ ശക്തനായിരുന്നു.

56
00:07:12,933 --> 00:07:14,100
ഒപ്പം എൻ്റെ അമ്മയും.

57
00:07:20,857 --> 00:07:23,026
ഓർമുണ്ട് പ്രഭു കീഴടങ്ങി.

58
00:07:24,069 --> 00:07:25,862
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ചെറിയ രാജകുമാരൻ ഉണ്ട്.

59
00:07:26,696 --> 00:07:28,949
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പറയുമെങ്കിലും നമ്മൾ ചെയ്യണം
അവരെയെല്ലാം ദഹിപ്പിച്ചുകളഞ്ഞു.

60
00:07:32,118 --> 00:07:34,746
എന്നിലുള്ള അച്ഛൻ്റെ വിശ്വാസത്തെ ഞാൻ ന്യായീകരിക്കണം.

61
00:07:37,165 --> 00:07:39,459
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ ഭരിക്കുക.

62
00:07:43,421 --> 00:07:45,006
എന്തായാലും നമ്മൾ തുടങ്ങണം.

63
00:07:52,180 --> 00:07:54,641
എത്രയും വേഗം ഞാൻ ഔപചാരികമായി കിരീടമണിയുന്നു,
നല്ലത്.

64
00:07:55,683 --> 00:07:57,811
തയ്യാറെടുപ്പുകൾ ആണെങ്കിലും
ചെറിയ സംരംഭങ്ങളല്ല.

65
00:07:58,853 --> 00:08:01,564
എല്ലാവർക്കും വീടുവെക്കാനും ഭക്ഷണം നൽകാനും
ആരൊക്കെ പങ്കെടുക്കണം,...

66
00:08:02,899 --> 00:08:04,401
ടൂർണമെൻ്റുകൾ സംഘടിപ്പിക്കുക.

67
00:08:04,484 --> 00:08:05,694
മഹാഘോഷയാത്ര.

68
00:08:07,028 --> 00:08:08,029
ആഹ്.

69
00:08:09,781 --> 00:08:12,492
ഡെറോൺ ടാർഗേറിയൻ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

70
00:08:17,664 --> 00:08:19,457
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.

71
00:08:19,541 --> 00:08:22,877
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അർദ്ധസഹോദരിയാണ്
ഞങ്ങളുടെ പിതാവ് തിരഞ്ഞെടുത്ത അവകാശിയും.

72
00:08:24,462 --> 00:08:27,340
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ സേവനത്തിനായി നിങ്ങൾ പറന്നു,
കൊള്ളക്കാരൻ.

73
00:08:27,424 --> 00:08:28,591
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

74
00:08:31,094 --> 00:08:33,179
നിൻ്റെ വായ് തുറന്ന് നിൻ്റെ രാജ്ഞിയോട് സംസാരിക്കുക.

75
00:08:33,263 --> 00:08:34,889
നിങ്ങൾ ഈ വീട്ടിൽ തടവുകാരനാണ്.

76
00:08:36,099 --> 00:08:39,894
നിങ്ങളുടെ ചികിത്സയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റവും മര്യാദയും.

77
00:08:39,977 --> 00:08:40,979
എന്നെ നോക്കുക.

78
00:08:41,813 --> 00:08:46,192
ഓർക്കുണ്ടിന് എന്തറിയാം എന്നറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ സിംഹാസനം നിഷേധിക്കാനുള്ള ഗൂഢാലോചന.

79
00:08:48,361 --> 00:08:50,947
അപ്പോൾ എമണ്ടിൻ്റെ കാര്യമോ? അതോ ഏഗോണോ?

80
00:08:52,282 --> 00:08:54,284
അവരുടെ ചലനങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

81
00:08:57,579 --> 00:08:59,581
ഓ, നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ.

82
00:08:59,664 --> 00:09:00,874
അവനെ ഒരു അറയിൽ ഒതുക്കി നിർത്തുക.

83
00:09:02,333 --> 00:09:03,626
ഇറങ്ങി വരുന്നു!

84
00:09:08,757 --> 00:09:11,926
അവൻ ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും ചെറുപ്പമാണ്.

85
00:09:12,010 --> 00:09:14,220
അവൻ സിംഹാസനത്തിൻ്റെ അവകാശിയാണ്.

86
00:09:14,304 --> 00:09:16,014
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലേണ്ടിവരും.

87
00:09:16,097 --> 00:09:17,849
...ടൈലാൻഡ് ലാനിസ്റ്റർ ആയിരുന്നു.

88
00:09:17,932 --> 00:09:19,184
അവൻ എന്നിൽ വിശ്വാസമർപ്പിച്ചില്ല.

89
00:09:19,267 --> 00:09:21,394
അവൻ സംസാരിച്ചത് മാത്രമേ എനിക്കറിയൂ
സ്വർണ്ണം വിഭജിക്കുന്നതിൻ്റെ

90
00:09:21,478 --> 00:09:23,480
നഗരത്തിന് പുറത്തേക്ക് അയക്കുകയും ചെയ്തു
സുരക്ഷിതത്വത്തിന്.

91
00:09:23,563 --> 00:09:25,231
- എന്ത് സ്വർണ്ണം?
- അത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, നിങ്ങളുടെ കൃപ,

92
00:09:25,315 --> 00:09:26,775
കിരീടത്തിൻ്റെ സമ്പത്ത് അപഹരിച്ചു.

93
00:09:26,858 --> 00:09:29,569
-എടുത്തോ?
- നിങ്ങളുടെ ഖജനാവ് തീർന്നു.

94
00:09:29,652 --> 00:09:32,238
കണ്ടാൽ മതി
ഒന്നോ രണ്ടോ ആഴ്‌ച കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ കോടതി.

95
00:09:32,322 --> 00:09:34,616
സ്വർണം തിരികെ കൊണ്ടുവന്നാൽ കുറച്ചുകൂടി
ഡ്രാഗൺസ്റ്റോണിൽ നിന്ന്.

96
00:09:34,699 --> 00:09:37,494
എന്നാൽ ഭരിക്കാൻ
എല്ലാ ഏഴു രാജ്യങ്ങളും--

97
00:09:37,577 --> 00:09:40,205
ഇല്ല. എൻ്റെ കിരീടധാരണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

98
00:09:40,288 --> 00:09:41,873
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

99
00:09:41,956 --> 00:09:43,415
അവർ എന്നോട് കുറച്ച് പറഞ്ഞു.

100
00:09:43,500 --> 00:09:45,251
ഒരുപക്ഷേ അവർ എന്നെ കുറച്ചൊന്നുമല്ല വിശ്വസിച്ചിരുന്നത്.

101
00:09:45,335 --> 00:09:46,920
ലോർഡ് കോർലിസ്, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വാക്ക് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

102
00:09:47,003 --> 00:09:49,672
അവനറിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
സ്വർണ്ണം എവിടെയാണ്.

103
00:09:49,756 --> 00:09:51,800
എനിക്ക് ഒരു നുണ മണക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

104
00:09:51,883 --> 00:09:52,884
നിന്നോട് ആരും ചോദിച്ചില്ല.

105
00:09:54,844 --> 00:09:59,432
യുടെ കടമയാണ്
എന്നെ ഉപദേശിക്കാൻ വിസ്‌പറർമാരുടെ എൻ്റെ യജമാനത്തി.

106
00:09:59,516 --> 00:10:01,893
ഗല്ലറ്റിന് ശേഷം,
സെർ ടൈലാൻഡ് മരിച്ചുവെന്ന് നാം അനുമാനിക്കണം.

107
00:10:03,186 --> 00:10:04,687
പക്ഷേ അവൻ ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞിരിക്കണം.

108
00:10:04,771 --> 00:10:06,689
അങ്ങനെ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ അത് ജാസ്പർ പ്രഭു ആയിരിക്കുമായിരുന്നു.

109
00:10:08,191 --> 00:10:09,984
"ഇരുമ്പുവടി."

110
00:10:11,277 --> 00:10:12,362
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

111
00:10:15,490 --> 00:10:17,742
നമ്മുടെ സാഹചര്യങ്ങൾ...

112
00:10:20,120 --> 00:10:21,412
നിർഭാഗ്യകരമായ.

113
00:10:21,496 --> 00:10:23,540
എന്നാൽ ഇത് അവശേഷിക്കുന്നു,
എനിക്ക് ഒരു കിരീടധാരണം നടത്തണം.

114
00:10:24,791 --> 00:10:26,292
ഏഗോണിൻ്റെ കാര്യം തിടുക്കത്തിൽ ചെയ്തു.

115
00:10:27,585 --> 00:10:29,921
എൻ്റേത് ശരിയായിരിക്കണം
യാതൊരു സംശയവുമില്ലാതെ മണ്ഡലത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുക

116
00:10:30,004 --> 00:10:31,714
ആരാണ് ഇപ്പോൾ അവരെ ഭരിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

117
00:10:31,798 --> 00:10:34,926
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, എൻ്റെ രാജ്ഞി,

118
00:10:35,009 --> 00:10:38,805
അത്തരം ചെലവിലേക്ക് പോകാൻ
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ഇപ്പോഴും കഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ

119
00:10:38,888 --> 00:10:41,224
അവരുടെ വായിൽ കയ്പേറിയ രുചി ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം.

120
00:10:42,392 --> 00:10:45,103
അത് വെറുമൊരു മായയല്ല.
ഇത് നിയമസാധുതയുടെ കാര്യമാണ്.

121
00:10:45,186 --> 00:10:46,688
ട്രയാർക്കി നാവികസേന അവസാനിച്ചു,

122
00:10:46,771 --> 00:10:49,315
എന്നാൽ രക്ഷപ്പെട്ട കടൽക്കൊള്ളക്കാർ
കരയിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

123
00:10:49,399 --> 00:10:51,192
അവർ ഗ്രാമങ്ങളെ കൊള്ളയടിക്കുന്നു.

124
00:10:51,276 --> 00:10:54,195
അവർ സ്ത്രീകളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
മോചനദ്രവ്യം ആവശ്യപ്പെടുകയും ആർക്കും നൽകാനാവില്ല.

125
00:10:54,279 --> 00:10:56,698
നഗരത്തിൽ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ പെരുകുന്നു,
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

126
00:10:56,781 --> 00:10:58,700
കളപ്പുരകൾ ശൂന്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

127
00:10:58,783 --> 00:11:02,162
വയലുകൾ തരിശായി കിടക്കുന്നു
നടീൽ കാലം ഉപഗ്രഹങ്ങൾ അകലെയാണ്.

128
00:11:02,245 --> 00:11:03,872
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കച്ചവടം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ --

129
00:11:03,955 --> 00:11:06,583
റൂട്ടുകൾക്ക് സമയമെടുക്കും
പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ.

130
00:11:07,625 --> 00:11:09,210
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആവശ്യത്തിന് കപ്പലുകളില്ല

131
00:11:09,294 --> 00:11:11,337
സാധനങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കാൻ
ഉയർന്ന കടലിൽ.

132
00:11:11,421 --> 00:11:13,381
ശരി, അതിനിടയിൽ,
അപ്പത്തിന് ധാന്യം കണ്ടെത്തണം

133
00:11:13,464 --> 00:11:14,966
അല്ലെങ്കിൽ ജനങ്ങളെ വീണ്ടും പട്ടിണിയിലാക്കണം.

134
00:11:15,049 --> 00:11:19,554
ഇത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത അസൗകര്യമാണ്,
ജനങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാനുള്ള ഈ നിർബന്ധം.

135
00:11:19,637 --> 00:11:22,098
എന്നിട്ടും പട്ടിണിപ്പാവങ്ങൾ
അപകടകരമായ ഒന്നാണ്,

136
00:11:22,182 --> 00:11:24,058
രാജ്ഞിയെപ്പോലെ എനിക്കും നന്നായി അറിയാം.

137
00:11:24,142 --> 00:11:27,270
എത്ര സമയം വരും
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിസ്സാരകാര്യങ്ങൾക്കായി പാഴാക്കുന്നുണ്ടോ?

138
00:11:27,353 --> 00:11:28,479
യുദ്ധം വിജയിച്ചു.

139
00:11:28,563 --> 00:11:30,815
കാസ്റ്റർലി റോക്കിലേക്ക് മറ്റൊരു കാക്കയെ അയയ്ക്കുക.

140
00:11:30,899 --> 00:11:35,403
ടൈലൻഡ് അവിടെ സ്വർണം സ്രവിച്ചാൽ,
ലേഡി ജോഹന്നയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം ലഭിക്കും.

141
00:11:35,486 --> 00:11:39,324
എല്ലാ വലിയ വീടുകളിലേക്കും അയക്കുക.
സത്യത്തിൽ അവരോട് പറയൂ...

142
00:11:40,325 --> 00:11:42,535
അവരുടെ രാജ്ഞി കപ്പം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

143
00:11:42,619 --> 00:11:44,704
ആരാണ് ഇപ്പോൾ മണ്ഡലം ആജ്ഞാപിക്കുന്നത് എന്ന് അവരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.

144
00:11:44,787 --> 00:11:47,874
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കൗൺസിൽ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരില്ലേ?
ഡ്രാഗൺസ്റ്റോണിൽ നിന്നോ?

145
00:11:49,000 --> 00:11:50,501
കയ്യിൽ എടുക്കാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

146
00:11:50,585 --> 00:11:54,255
അവരുടെ നിശബ്ദതയിൽ അവർ എന്നെ വഞ്ചിച്ചു,
പ്രവൃത്തിയിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ.

147
00:11:54,339 --> 00:11:55,465
ഞാൻ അവരോടൊപ്പം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

148
00:11:57,675 --> 00:11:59,344
എമണ്ട് എവിടെയാണ്?

149
00:11:59,427 --> 00:12:02,055
അദ്ദേഹം ഹാരെൻഹാളിൽ ഡെമൻ്റെ പട്ടാളം കത്തിച്ചു

150
00:12:02,138 --> 00:12:04,224
കാസ്റ്റലനെയും പുത്രന്മാരെയും കൊന്നു.

151
00:12:05,558 --> 00:12:07,644
പിന്നെ, അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

152
00:12:10,480 --> 00:12:13,274
വാഗറിനെ അവസാനമായി കണ്ടിട്ട് ദിവസങ്ങളായി.

153
00:12:14,692 --> 00:12:17,737
അവിടെ ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഒരു മാസ്റ്റർ.

154
00:12:17,820 --> 00:12:19,489
അവളെ കുറിച്ച് പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.

155
00:12:19,572 --> 00:12:21,616
നിങ്ങളെ ഇവിടെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ എമണ്ട് ധൈര്യപ്പെടില്ല.

156
00:12:21,699 --> 00:12:24,118
ഇല്ല. പക്ഷെ അവനെ കണ്ടെത്തണം.

157
00:12:24,202 --> 00:12:25,828
ഒപ്പം ചെമ്മരിയാടുകാരനും.

158
00:12:26,913 --> 00:12:29,999
അവരാണ് അപകടങ്ങൾ.
ബേല ഒരു സ്കൗട്ടായി പറക്കട്ടെ.

159
00:12:30,083 --> 00:12:33,544
ഹാരെൻഹാലിൽ ആരംഭിച്ച് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
കാഴ്ചകൾ ഉള്ളപ്പോൾ.

160
00:12:33,628 --> 00:12:37,715
കൂടാതെ, ഞാൻ ഒരു ഔദാര്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യും
അവരുടെ റൈഡർമാരെ പിടികൂടുന്നതിന്.

161
00:12:37,799 --> 00:12:39,968
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഔദാര്യവുമില്ല, തോന്നുന്നു.

162
00:12:41,135 --> 00:12:42,387
ഞങ്ങൾ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തും.

163
00:12:42,470 --> 00:12:44,055
ഓ, ഇതിലും നല്ലത്,

164
00:12:44,138 --> 00:12:47,517
എമണ്ട് വൺ-ഐയുടെ ഘാതകനോട്,
ഞാൻ ഹാരെൻഹാൽ തന്നെ അനുവദിക്കും.

165
00:12:47,600 --> 00:12:50,061
എനിക്കിപ്പോൾ അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
എല്ലാ നദിക്കരകളും എൻ്റേതാണ്.

166
00:12:52,480 --> 00:12:55,525
ഓ, അതെ, ഏഗോൺ തൂക്കിലേറ്റപ്പെട്ടു
എല്ലാ എലി പിടിക്കുന്നവരും.

167
00:12:58,403 --> 00:13:00,613
എന്നെപ്പോലെ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷകനായി പ്രവർത്തിക്കാൻ,

168
00:13:00,697 --> 00:13:03,324
എൻ്റെ സ്ഥലം നഗരത്തിൽ എൻ്റെ ആളുകളോടുകൂടെയാണ്.

169
00:13:03,408 --> 00:13:06,286
നിയമിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കും
ഒരു ക്വീൻസ്ഗാർഡ് അടിയന്തിരമായി.

170
00:13:06,369 --> 00:13:08,162
ഡെമൺ ഉപയോഗപ്രദമാകും
സ്ഥാനാർത്ഥികളെ തിരിച്ചറിയുന്നതിൽ.

171
00:13:08,246 --> 00:13:10,665
- ഞങ്ങൾ കാര്യം അവനോട് പറയും.
- എൻ്റെ രാജ്ഞി, ഒരു നിമിഷം.

172
00:13:10,748 --> 00:13:13,584
എലികൾ ഭക്ഷിച്ചതായി തോന്നുന്നു
മെഴുകുതിരികളുടെ ഒരു വലിയ സ്റ്റോർ.

173
00:13:13,668 --> 00:13:15,920
ടാല്ലോ ചെറുതാണ്,
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ വിതരണം ആവശ്യപ്പെടണം

174
00:13:16,004 --> 00:13:17,839
അല്ലെങ്കിൽ ഇരുട്ടിൽ ഇരിക്കുക.

175
00:13:17,922 --> 00:13:20,383
- എന്നിട്ട് അത് ആവശ്യപ്പെടുക.
-തീർച്ചയായും. ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല

176
00:13:20,466 --> 00:13:21,926
- രാജകീയ പേഴ്സ് നിയന്ത്രിക്കാൻ.
- ക്ഷമിക്കണം, നല്ല സർ.

177
00:13:22,010 --> 00:13:23,469
ബെഡ് ചേമ്പറിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ,

178
00:13:23,553 --> 00:13:25,471
- ആരോട് ചോദിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
-അത് പിന്നീടുള്ള കാര്യമാണ്.

179
00:13:25,555 --> 00:13:27,432
ഹൈടവർ ബാനർമാൻ ആർബോറിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

180
00:13:27,515 --> 00:13:29,851
എൻ്റെ പെണ്ണേ, നല്ല വീഞ്ഞിൻ്റെ വില...
- പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക!

181
00:13:29,934 --> 00:13:31,936
...ഇല്ലെങ്കിൽ മൂന്നിരട്ടിയായി.

182
00:13:32,020 --> 00:13:33,396
മതി, മതി!

183
00:13:34,814 --> 00:13:37,900
വരും ദിവസങ്ങളിൽ ധാരാളം സമയമുണ്ട്
രാജകീയ ടിപ്പിൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

184
00:13:38,901 --> 00:13:40,069
എൻ്റെ പൊന്നു എവിടെ?

185
00:13:42,071 --> 00:13:44,991
- നിങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണം?
-കിരീടത്തിൻ്റെ സ്വർണം, ഭണ്ഡാരം.

186
00:13:45,074 --> 00:13:47,660
-ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അജ്ഞത അവകാശപ്പെടാനാവില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹായവുമില്ല.

187
00:13:47,744 --> 00:13:49,579
മാസ്റ്റർ ഓഫ് കോയിൻ ആണ് അത് നീക്കം ചെയ്തത്.

188
00:13:49,662 --> 00:13:51,372
പിന്നെ രാജ്ഞി ഇതൊന്നും അറിഞ്ഞില്ലേ?

189
00:13:51,456 --> 00:13:53,165
തുടക്കം മുതൽ അവർ എന്നെ വെറുത്തു.

190
00:13:53,249 --> 00:13:55,251
എൻ്റെ സ്വാധീനത്തിൽ നീരസപ്പെട്ടു, എൻ്റെ സാന്നിധ്യം.

191
00:13:55,335 --> 00:13:56,669
എൻ്റെ സ്വന്തം പിതാവ് അവരുടെ തന്ത്രം എന്നിൽ നിന്ന് മാറ്റി.

192
00:13:56,753 --> 00:13:58,046
അങ്ങനെയാണോ?

193
00:13:58,129 --> 00:14:01,424
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആ മനുഷ്യനിലേക്ക് റഫർ ചെയ്യും,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു ചടങ്ങുമില്ലാതെ കൊന്നു.

194
00:14:02,342 --> 00:14:03,843
അത് നിനക്ക് സുഖം തന്നോ?

195
00:14:05,428 --> 00:14:06,637
ജെയ്‌സിനെ നഷ്ടമായതിനെക്കുറിച്ച്?

196
00:14:10,558 --> 00:14:13,227
ഏഗോണിനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും സമ്മതിച്ചതുപോലെ.

197
00:14:14,729 --> 00:14:17,231
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. അവൻ പോയി.

198
00:14:17,315 --> 00:14:19,275
പിന്നെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിനക്കും അതിൽ പങ്കുണ്ടായിരുന്നില്ല.

199
00:14:19,359 --> 00:14:20,860
അവൻ അത് സ്വയം ചെയ്തു.

200
00:14:20,943 --> 00:14:22,528
ഈഗോൺ ഓടിപ്പോയപ്പോൾ
ഞാൻ ഡ്രാഗൺസ്റ്റോണിൽ നിന്ന് മടങ്ങി.

201
00:14:22,612 --> 00:14:24,364
ഓർവിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ അക്കൗണ്ട് തന്നില്ലേ?

202
00:14:24,447 --> 00:14:28,034
അവൻ്റെ അക്കൌണ്ട്, അതോ നിങ്ങളുടേത്?
എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയായി കണക്കാക്കരുത്.

203
00:14:28,117 --> 00:14:29,577
നിങ്ങൾ എന്നെ മുൻകൂട്ടി കാണാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ

204
00:14:29,660 --> 00:14:31,704
എല്ലാ ഇരട്ട പദ്ധതികളും
ലാറിസ് സ്ട്രോങ്ങ് രൂപകല്പന ചെയ്തത്,

205
00:14:31,788 --> 00:14:33,539
എനിക്ക് വീഴാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

206
00:14:33,623 --> 00:14:34,874
വ്ഹാഗർ എവിടെയാണ്?

207
00:14:34,957 --> 00:14:37,585
-ആരാണ് ചെമ്മരിയാടിനെ ഓടിക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല!

208
00:14:37,668 --> 00:14:40,505
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ എമണ്ട് പറന്നുപോയില്ലേ?

209
00:14:40,588 --> 00:14:42,632
പാരപെറ്റുകളിൽ കാവൽക്കാർ ചെയ്തു
കടന്നുപോകാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നില്ലേ?

210
00:14:42,715 --> 00:14:45,093
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

211
00:14:45,176 --> 00:14:47,470
എന്നെ മാത്രം കുറ്റം പറയുമോ
മനുഷ്യർ എന്തു ചെയ്തു?

212
00:14:47,553 --> 00:14:52,058
ഞങ്ങൾ പോകാമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
ഞങ്ങൾ കാവൽക്കാരോട് പറഞ്ഞു. ഞങ്ങൾ ഓടി.

213
00:14:56,938 --> 00:14:58,606
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

214
00:14:59,982 --> 00:15:01,609
ഏഗോൺ.

215
00:15:01,692 --> 00:15:03,569
അവൻ മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്, പൊള്ളലേറ്റു.

216
00:15:03,653 --> 00:15:05,863
അവൻ്റെ മഹാസർപ്പം ചത്തു.
അവനെയും മരിച്ചതായി പ്രഖ്യാപിക്കുക.

217
00:15:07,323 --> 00:15:09,951
അവന് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
ലാറിസ് അവനെ ഉയർത്താൻ ശ്രമിച്ചാൽ ...

218
00:15:10,868 --> 00:15:13,704
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഒരു വഞ്ചകനായി തള്ളിക്കളയാം.

219
00:15:20,128 --> 00:15:21,546
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി വാദിക്കുന്നുണ്ടോ?

220
00:15:24,799 --> 00:15:26,300
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.

221
00:15:44,861 --> 00:15:45,862
എപ്പോൾ...

222
00:15:47,113 --> 00:15:49,782
എമണ്ട് കണ്ടെത്തി...

223
00:15:51,492 --> 00:15:53,995
എന്നോടുള്ള വെല്ലുവിളിയും...

224
00:15:55,163 --> 00:15:57,832
നീക്കം ചെയ്‌താൽ നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാകും.

225
00:15:57,915 --> 00:16:00,793
പക്ഷേ അതുവരെ എന്നെ കാണാനില്ല
ഹൈടവറുകൾക്ക് അനുകൂലമായി.

226
00:16:01,752 --> 00:16:03,588
ഈ മുറിയിൽ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

227
00:16:03,671 --> 00:16:05,214
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ദയ കാണിക്കില്ല.

228
00:16:06,507 --> 00:16:09,886
നിനക്ക് ആഹാരവും വസ്ത്രവും നൽകും...

229
00:16:11,095 --> 00:16:13,806
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ ഒരു വേലക്കാരിയെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

230
00:16:13,890 --> 00:16:15,641
ഗോഡ്‌സ്‌വുഡിൽ നിങ്ങൾക്ക് കാവലിൽ നടക്കാം

231
00:16:15,725 --> 00:16:18,686
ഞാൻ ജഹീറയെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരാം
കുറച്ച് ദിവസത്തിലോ മറ്റോ ഒരു മണിക്കൂർ.

232
00:16:18,769 --> 00:16:20,688
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അർത്ഥമാക്കാൻ കഴിയില്ല, റെയ്‌നിരാ, ദയവായി.

233
00:16:20,771 --> 00:16:22,523
ഇതൊന്നും എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നില്ല.

234
00:16:25,610 --> 00:16:28,029
അതിനാൽ എൻ്റെ സ്ഥാനം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ട ഒന്നാണ് ...

235
00:16:28,988 --> 00:16:30,823
എൻ്റെ മകൻ്റെ പിടിയിലും മരണത്തിലും.

236
00:16:35,119 --> 00:16:36,704
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ മാത്രമെ കഴിയൂ.

237
00:16:38,164 --> 00:16:40,790
അത് പ്രഖ്യാപിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മരിച്ചുപോയ ഏഗോണിനെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടെത്തി.

238
00:16:42,210 --> 00:16:44,086
-ഒരു കൗശലക്കാരൻ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
ജോഫ്രിയെ അനുവദിക്കൂ

239
00:16:44,170 --> 00:16:45,630
താഴ്‌വരയിൽ നിന്ന് തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

240
00:16:45,713 --> 00:16:48,049
അടുത്തത് അവനാണ്.
അവനെ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അവകാശിയായി വളർത്തണം.

241
00:16:53,846 --> 00:16:57,058
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരുപാട് അറിയാം,
പക്ഷെ ഇന്നുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

242
00:16:57,141 --> 00:16:58,643
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചത് പോലെയാണോ?

243
00:16:58,726 --> 00:17:01,354
ഇത് വലുതും ചെറുതുമാണ്.

244
00:17:01,437 --> 00:17:04,315
അലിസെൻ്റ് എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കും
നിനക്ക് തരാൻ ആത്മവിശ്വാസം ഇല്ലായിരുന്നു

245
00:17:04,397 --> 00:17:05,858
സ്വർണം എവിടെയാണെന്ന്.

246
00:17:05,942 --> 00:17:07,108
അവൾ ചെയ്തില്ല.

247
00:17:07,193 --> 00:17:08,486
എന്നിട്ടും നീ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

248
00:17:11,906 --> 00:17:13,782
അവൾ ഒരു ഹൈടവറാണ്.

249
00:17:13,866 --> 00:17:15,326
സത്യം.

250
00:17:15,409 --> 00:17:17,537
പക്ഷെ ഞാൻ നിസ്സാരനാകില്ലേ
ഒരു വീട്ടിൽ എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ

251
00:17:17,619 --> 00:17:19,997
ഇത് പോലെ വലുത്,
ഒരു എലി മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ?

252
00:17:22,458 --> 00:17:24,210
അവളുടെ മകൻ ഡെറോണിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നു,

253
00:17:24,292 --> 00:17:26,253
-ആരെയാണ് നമ്മൾ ഇപ്പോൾ തടവിലാക്കിയിരിക്കുന്നത്.
- അവൾക്ക് അറിയാമോ?

254
00:17:26,337 --> 00:17:29,131
അവകാശങ്ങളാൽ, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയുടെ തല.

255
00:17:29,215 --> 00:17:32,426
അവൻ ഏഗോണിൻ്റെ അവകാശിയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭീഷണിയും.

256
00:17:32,510 --> 00:17:34,679
എങ്കിലും അവൻ എൻ്റെ അർദ്ധസഹോദരൻ കൂടിയാണ്
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല

257
00:17:34,762 --> 00:17:36,681
ഏഗോണും എമണ്ടും ഉള്ളത്, എന്നിട്ടും...

258
00:17:54,240 --> 00:17:56,784
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ കൊല്ലരുത്?
ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല...

259
00:17:57,702 --> 00:17:59,912
എൻ്റെ മക്കൾ അടിച്ചതുപോലെ അവനെ അടിക്കണോ?

260
00:18:00,955 --> 00:18:02,456
നിങ്ങളെ തടയാൻ ആരുമില്ല.

261
00:18:03,666 --> 00:18:06,627
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പർവതങ്ങളുണ്ട്,
അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ എനിക്ക് ഇതുവരെ ആരുമില്ല.

262
00:18:06,711 --> 00:18:08,838
എൻ്റെ ലേഡി-ഇൻ-വെയിറ്റിംഗ്, എലിൻഡ?

263
00:18:08,921 --> 00:18:10,464
എലിൻഡ മാസി ഇപ്പോൾ നഗരത്തിലാണ്,

264
00:18:10,548 --> 00:18:12,967
- അവിടെ ഞങ്ങളെ നന്നായി സേവിച്ചു.
- അവൾക്ക് അയയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

265
00:18:13,050 --> 00:18:16,929
പിന്നെ മൈസരിയ, ജീവനക്കാരെ ചോദ്യം ചെയ്യട്ടെ.

266
00:18:18,014 --> 00:18:19,557
നിശബ്ദമായി, നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.

267
00:18:20,725 --> 00:18:23,561
മുറുകെ പിടിക്കുന്നവർ
ഹൈടവറുകൾ മാറ്റി സ്ഥാപിക്കണം.

268
00:18:25,855 --> 00:18:27,481
ഉടനെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

269
00:18:29,025 --> 00:18:30,151
നല്ല നാളെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

270
00:18:33,863 --> 00:18:36,032
പേരിൽ ഒരു അനുഗ്രഹം
സെവൻ ഹൂ ആർ വൺ.

271
00:18:40,745 --> 00:18:43,706
ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ പെട്ടെന്നുള്ള ഹാജർക്കായി.

272
00:18:43,789 --> 00:18:45,958
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു.

273
00:18:46,042 --> 00:18:48,336
ഇത് പ്രക്ഷുബ്ധമായ സമയങ്ങളാണ്.

274
00:18:49,670 --> 00:18:53,257
എനിക്ക് തൽക്കാലം വേണം
ശരിയായതും ശരിയായതുമായ കിരീടധാരണം ഉപേക്ഷിക്കുക,

275
00:18:53,341 --> 00:18:55,718
എങ്കിലും അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

276
00:18:55,801 --> 00:18:58,262
നിങ്ങൾ മുഖാന്തരം, ജനത്തിൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ.

277
00:19:00,473 --> 00:19:02,975
അയ്യോ, അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

278
00:19:04,894 --> 00:19:06,437
എന്ത് കാരണത്താലാണ്?

279
00:19:08,356 --> 00:19:10,983
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
ഞാൻ നിൻ്റെ സഹോദരനായ ഏഗോനെ അഭിഷേകം ചെയ്തു

280
00:19:13,027 --> 00:19:17,406
അവനെ ശരിയായ രാജാവായി പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്തു
ദൈവങ്ങളുടെയും മനുഷ്യരുടെയും മുമ്പിൽ.

281
00:19:17,490 --> 00:19:20,242
അതെ, ഏഗോൺ മരിച്ചു,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു.

282
00:19:25,081 --> 00:19:26,415
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറയുന്നു.

283
00:19:27,416 --> 00:19:29,418
ഞാൻ നുണയനാണെന്നാണോ നിങ്ങളുടെ വാദം?

284
00:19:31,003 --> 00:19:32,713
അവൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല.

285
00:19:35,007 --> 00:19:37,885
സൈലൻ്റ് സിസ്റ്റേഴ്സും ഇല്ല
അവരെ പരിചരിക്കാൻ വിളിപ്പിച്ചു.

286
00:19:40,930 --> 00:19:42,014
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു

287
00:19:43,140 --> 00:19:46,894
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.

288
00:19:46,977 --> 00:19:48,979
ഓ, ഒരു തെറ്റും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

289
00:19:49,063 --> 00:19:51,399
ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ അവകാശിയാണ്.

290
00:19:51,482 --> 00:19:53,109
കൂടാതെ ദൈവങ്ങളും

291
00:19:53,192 --> 00:19:54,902
ഞാൻ ഭരിക്കണം എന്നു കല്പിച്ചു
ഏഴ് രാജ്യങ്ങൾ.

292
00:19:54,985 --> 00:19:57,113
അവർ എന്നെ ഉയർത്തിയില്ലേ?

293
00:19:57,196 --> 00:19:59,031
കൊള്ളയടിക്കുന്നവനെ നശിപ്പിക്കുമോ?

294
00:19:59,115 --> 00:20:00,574
അത് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇത് സത്യമാണ്.

295
00:20:00,658 --> 00:20:02,201
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു
അവർ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ ചെയ്യുമോ?

296
00:20:05,162 --> 00:20:08,499
ഒരു മഹാസർപ്പം എനിക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ആവശ്യം.

297
00:20:08,582 --> 00:20:11,335
എൻ്റെ ദൈവങ്ങൾ ഡ്രാഗണുകളിൽ ഇടപെടുന്നില്ല.

298
00:20:12,461 --> 00:20:14,880
അവർ ഒരു അശുദ്ധ മായാജാലമാണ്

299
00:20:14,964 --> 00:20:18,217
അന്ധകാരത്തിലും അഹങ്കാരത്തിലും കാമത്തിലും സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു

300
00:20:18,300 --> 00:20:19,927
അധികാരത്തിനു വേണ്ടി, ശിക്ഷയില്ലാതെ.

301
00:20:21,011 --> 00:20:24,557
അവർ നശിപ്പിക്കുന്നു, പക്ഷേ സൃഷ്ടിക്കുന്നില്ല.

302
00:20:25,349 --> 00:20:27,351
അവരിൽ നിന്ന് ഒരു നന്മയുമില്ല.

303
00:20:34,191 --> 00:20:36,485
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഉറപ്പിച്ചു
വളരെ വ്യക്തമാണ്.

304
00:20:38,696 --> 00:20:42,700
ബഹുമാനത്തോടെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു,
വിശ്വാസത്തെ ശത്രുവാക്കരുത്.

305
00:20:43,951 --> 00:20:47,371
അത് പ്രബോധിപ്പിക്കുകയും ആശ്വസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിൻ്റെ ജനത്തെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

306
00:20:48,664 --> 00:20:50,541
നിങ്ങളുടെ അപകടത്തിൽ അതിനെ കുറച്ചുകാണുക.

307
00:20:52,793 --> 00:20:56,422
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് ഏറ്റുപറയണം
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഊഹിച്ചിരിക്കാവുന്ന ഒരു കാര്യം.

308
00:20:58,549 --> 00:21:00,634
ഹല്ലിലെ അലിൻ, സഹോദരൻ ആദം
എൻ്റെ മക്കളാണ്.

309
00:21:02,011 --> 00:21:06,265
അവർ ഒരു സ്ത്രീയിൽ നിന്നാണ് ജനിച്ചത്,
എൻ്റെ മുമ്പത്തെ യാത്രകളിൽ കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരു കപ്പൽക്കാരൻ.

310
00:21:07,808 --> 00:21:09,477
അവ എൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ അവകാശപ്പെട്ടില്ല.

311
00:21:11,145 --> 00:21:12,313
ഞാൻ ലജ്ജിച്ചു.

312
00:21:13,355 --> 00:21:16,233
എൻ്റെ ഭാര്യയായ റെയ്‌നിസിനെ സങ്കടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

313
00:21:16,317 --> 00:21:20,821
ഒപ്പം ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
മരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് അവൾ എന്നോട് കൃപ കാണിച്ചു.

314
00:21:23,699 --> 00:21:25,576
ഞാൻ ഊഹിച്ചില്ല.

315
00:21:26,911 --> 00:21:31,248
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാണുന്നു എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിലും.

316
00:21:33,542 --> 00:21:35,628
എൻ്റെ നിന്ദയൊന്നും നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

317
00:21:35,711 --> 00:21:39,423
കലക്കിയത് പല തമ്പുരാക്കന്മാരാണ്
കുലീനവും സാധാരണവുമായ രക്തം.

318
00:21:39,507 --> 00:21:42,802
അവരുടെ മക്കൾ ഹൃദയത്തിൽ ഒട്ടും കുറവല്ല.

319
00:21:46,096 --> 00:21:49,475
ഓരോരുത്തരും സ്വയം കൂടുതൽ യോഗ്യനാണെന്ന് തെളിയിച്ചു
ഇപ്പോൾ അവനു നൽകിയതിനേക്കാൾ.

320
00:21:49,558 --> 00:21:52,728
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ അലിനോട് വലിയ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

321
00:21:52,812 --> 00:21:55,397
രണ്ട് സ്റ്റെപ്പ്സ്റ്റോണുകളിലെയും അവൻ്റെ വീര്യത്തിന്,
ഈയിടെയായി ഗുല്ലറ്റിലും.

322
00:21:56,398 --> 00:21:58,818
നിങ്ങൾ മനുഷ്യരുടെ നേതാവിനെ കാണിച്ചു.

323
00:21:58,901 --> 00:22:01,487
ഞാൻ എൻ്റെ കടമ നിർവ്വഹിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു, നിൻ്റെ കൃപ.

324
00:22:02,404 --> 00:22:05,366
ആദം എൻ്റെ ഉറപ്പായിരുന്നു
ദൈവങ്ങൾ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന്.

325
00:22:06,492 --> 00:22:08,410
എൻ്റെ പ്രതീക്ഷ ക്ഷയിച്ചപ്പോൾ അവർ നിന്നെ അയച്ചു.

326
00:22:09,286 --> 00:22:11,330
നിങ്ങളെ സേവിക്കുന്നത് എൻ്റെ വലിയ ബഹുമതിയാണ്,
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

327
00:22:19,088 --> 00:22:20,881
അതിനായി എൻ്റെ രാജ്ഞി...

328
00:22:22,550 --> 00:22:25,177
ഞാൻ എൻ്റെ മക്കളെ അംഗീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

329
00:22:25,261 --> 00:22:26,887
എം.എം.

330
00:22:26,971 --> 00:22:30,474
അതിലുപരിയായി,
ഞാൻ അലിനെ എൻ്റെ അവകാശി എന്ന് വിളിക്കും.

331
00:22:35,521 --> 00:22:38,482
അവ നിയമവിധേയമാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

332
00:22:39,775 --> 00:22:41,986
ഇനി അവർ വെലാരിയോൻമാരാകട്ടെ.

333
00:22:43,362 --> 00:22:44,572
സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ പ്രഭുക്കന്മാർ.

334
00:22:45,948 --> 00:22:48,033
കാരണം അവരില്ലാതെ,

335
00:22:48,117 --> 00:22:49,577
എൻ്റെ വരി അവസാനിച്ചു...

336
00:22:50,744 --> 00:22:52,162
എൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കുകയും ചെയ്‌തു.

337
00:22:59,420 --> 00:23:03,424
നിങ്ങൾ ഒരു അവകാശിയെ കണ്ടെത്തിയതു നന്നായി.

338
00:23:04,967 --> 00:23:07,261
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
ഒപ്പം ഞാൻ...

339
00:23:08,554 --> 00:23:10,306
മുന്നോട്ടുള്ള ഒരു പുതിയ വഴിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് യാചിക്കാനാവില്ല,

340
00:23:10,389 --> 00:23:12,892
എന്നാൽ കോർലിസ് പ്രഭു--
- സിംഹാസനത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വാക്ക്.

341
00:23:14,351 --> 00:23:15,978
ഇത് മതിയായ ലളിതമാണ്.

342
00:25:05,462 --> 00:25:07,172
നിങ്ങളുടെ ഞരമ്പുകൾ സ്ഥിരതയുള്ളതാണോ, നിങ്ങളുടെ കൃപ?

343
00:25:07,256 --> 00:25:08,966
അവർ എത്രത്തോളം സ്ഥിരതയുള്ളവരായിരിക്കാം.

344
00:25:10,175 --> 00:25:11,677
ഞാൻ ദൂരെ നിന്ന് ചെറിയവരോട് ചരിച്ചു,

345
00:25:11,760 --> 00:25:13,929
എങ്കിലും ഞാൻ ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല
അവരുടെ മുന്നിൽ അവരുടെ രാജ്ഞിയായി.

346
00:25:14,013 --> 00:25:15,848
നിങ്ങൾ വളരെയധികം പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

347
00:25:16,932 --> 00:25:20,561
അപ്പോൾ ഒരുപാട് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

348
00:25:21,562 --> 00:25:22,771
ഞങ്ങളുടെ വിഭവങ്ങൾ വളരെ കുറവാണ്.

349
00:25:22,855 --> 00:25:24,732
എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് എന്ത് സംതൃപ്തി നൽകാൻ കഴിയും.

350
00:25:26,817 --> 00:25:30,237
ചിലർക്ക് അത് മതിയാകും
അവർ ഒരു രാജ്ഞിയെ നോക്കി എന്ന് പറയുന്നു.

351
00:25:32,614 --> 00:25:34,033
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആഭരണങ്ങൾ കൊണ്ടുവരട്ടെ?

352
00:25:36,785 --> 00:25:39,288
ആവശ്യമില്ലാത്ത ആഭരണം ഞാൻ ധരിക്കില്ല.

353
00:25:39,371 --> 00:25:42,499
ഞാൻ ശക്തിയും സന്നദ്ധതയും കാണിക്കണം.

354
00:25:42,583 --> 00:25:44,126
എന്നാൽ വാൾ ഒരുപക്ഷേ.

355
00:25:44,960 --> 00:25:47,546
അത് വിരുദ്ധമല്ലായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

356
00:25:47,629 --> 00:25:49,339
ആവശ്യമുള്ള അപേക്ഷകർക്ക്?

357
00:25:51,050 --> 00:25:52,843
ന്യായമായ പോയിൻ്റ്.

358
00:25:52,926 --> 00:25:53,927
ഇപ്പോഴും.

359
00:25:56,096 --> 00:25:59,016
ഒരു ചങ്ങല, ഞാൻ കരുതുന്നു. ഗുരുത്വാകർഷണത്തിന്.

360
00:25:59,892 --> 00:26:01,018
ഇതിൽ ഒന്ന്.

361
00:26:02,144 --> 00:26:03,145
ഊമ്പി.

362
00:26:03,228 --> 00:26:04,229
നിങ്ങളുടെ കൃപ?

363
00:26:05,230 --> 00:26:06,440
എന്നിൽനിന്ന് രക്തം വാർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

364
00:26:07,524 --> 00:26:08,692
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-അതെ.

365
00:26:08,776 --> 00:26:10,110
ഊമ്പി!

366
00:26:12,237 --> 00:26:13,697
തീർച്ചയായും.

367
00:26:13,781 --> 00:26:15,324
ഞാൻ കുറച്ച് തുണി എടുത്ത് വരാം.

368
00:26:16,450 --> 00:26:19,203
റെയ്‌നിറ ടാർഗേറിയൻ, അവളുടെ പേര്.

369
00:26:19,286 --> 00:26:23,040
ആണ്ടാൾ രാജ്ഞി,
റോയ്നാർ, ആദ്യ മനുഷ്യർ.

370
00:26:23,123 --> 00:26:26,794
ഏഴ് രാജ്യങ്ങളുടെ ലേഡി,
മണ്ഡലത്തിൻ്റെ സംരക്ഷകനും.

371
00:26:27,920 --> 00:26:32,007
നിങ്ങളുടെ കൃപ, ഞാൻ ഒരു നെയ്ത്തുകാരനാണ്
എൻ്റെ കച്ചവടം കമ്പിളിയാണ്.

372
00:26:32,925 --> 00:26:35,177
കമ്പിളിയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വലിയ ക്ഷാമമുണ്ട്,

373
00:26:35,260 --> 00:26:38,597
ഉള്ളതുപോലെയുള്ള ആടുകളും
ഡ്രാഗണുകൾ കൊണ്ടുപോയി.

374
00:26:41,308 --> 00:26:44,603
കമ്പിളി കൊയ്തില്ലായിരിക്കാം
മൃഗത്തെ തിന്നുന്നതിന് മുമ്പ്?

375
00:26:44,686 --> 00:26:46,105
അത് മതിയായ എളുപ്പമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

376
00:26:46,188 --> 00:26:51,151
അത് ഒരു സഹായമായിരിക്കും, തീർച്ചയായും,
എന്നാൽ നമ്മുടെ ഗിൽഡിൽ പലരും ഉണ്ട്.

377
00:26:51,235 --> 00:26:54,571
ഞങ്ങളുടെ വിഭവങ്ങൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിക്ഷേപം ആവശ്യമാണ്.

378
00:26:55,572 --> 00:26:57,533
അഞ്ഞൂറ് സ്വർണ്ണ ഡ്രാഗണുകൾ.

379
00:26:59,326 --> 00:27:01,662
ആടുകളുടെ കാര്യത്തിൽ, എൻ്റെ രാജ്ഞി...

380
00:27:02,913 --> 00:27:05,374
അത്തരമൊരു ഫലം ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് മാംസം നൽകാൻ.

381
00:27:06,333 --> 00:27:09,336
-ഞങ്ങൾക്ക് കശാപ്പുകാർക്ക് കച്ചവടമില്ല.
- കളിക്കാൻ ഒരു കളിയുമില്ലേ?

382
00:27:09,419 --> 00:27:11,255
ഓ, മൈലുകൾക്കല്ല.

383
00:27:11,338 --> 00:27:14,133
ഒപ്പം എല്ലാ വേട്ടക്കാരും
വില്ലാളികൾക്കായി എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

384
00:27:14,216 --> 00:27:16,218
നമുക്ക് ചില ചെലവുകൾ ലഭിക്കുമെങ്കിൽ

385
00:27:16,301 --> 00:27:18,554
-കിരീടത്തിൽ നിന്ന്--
-നമുക്ക് കിംഗ്സ്വുഡ് പരിഗണിക്കാമോ?

386
00:27:21,056 --> 00:27:23,767
അതൊരു ധീരമായ ആംഗ്യമായിരിക്കും, യുവർ ഗ്രേസ്.

387
00:27:23,851 --> 00:27:26,395
വ്രണപ്പെടുമായിരുന്ന ഒന്ന്
നിങ്ങളുടെ രാജകീയ പൂർവ്വികർ.

388
00:27:27,855 --> 00:27:30,107
ചാവുകളോ പന്നികളോ അല്ല,

389
00:27:30,190 --> 00:27:32,609
എന്നാൽ മുയലുകൾ, ഒരുപക്ഷേ.

390
00:27:32,693 --> 00:27:35,863
അത് ചർച്ചയ്ക്ക് വിധേയമാണ്
ഇതല്ലാതെ മറ്റൊരു ഫോറത്തിൽ.

391
00:27:36,780 --> 00:27:38,240
അടുത്ത ഹർജിക്കാരൻ വരട്ടെ.

392
00:27:39,158 --> 00:27:41,493
ഞാൻ സിൽവിയാണ്, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

393
00:27:41,577 --> 00:27:43,245
എന്നെ സഹായിക്കാനുള്ള പദവി ലഭിച്ചു

394
00:27:43,328 --> 00:27:46,665
അവളുടെ പ്രചാരണത്തിൽ ലേഡി മൈസരിയയോട്
കൊള്ളക്കാരനെതിരെ.

395
00:27:47,583 --> 00:27:51,003
ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു, ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും
വിശ്വാസം കാത്തുസൂക്ഷിച്ചവൻ.

396
00:27:51,086 --> 00:27:53,422
എൻ്റെ അപേക്ഷ നാണയത്തിനുവേണ്ടിയല്ല

397
00:27:54,464 --> 00:27:58,886
എന്നാൽ സാധാരണക്കാർക്കുള്ള നീതിക്കുവേണ്ടിയാണ്
ഈ നീണ്ട മാസങ്ങൾ അനുഭവിച്ചു.

398
00:28:01,972 --> 00:28:04,808
ഉപരോധം പിൻവലിച്ചു.
ഇനി അധികം താമസിക്കില്ല

399
00:28:04,892 --> 00:28:06,768
വ്യാപാര റൂട്ടുകൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്--
-അത് ഉപരോധം മാത്രമായിരുന്നില്ല

400
00:28:06,852 --> 00:28:09,354
അത് ഞങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

401
00:28:11,231 --> 00:28:14,610
അത് സമ്പന്നരായിരുന്നു. കുലീനരായ പ്രഭുക്കന്മാർ.

402
00:28:14,693 --> 00:28:17,196
അവർ എല്ലാം വാങ്ങി
അവരുടെ സംഭരണശാലകൾക്കായി അവർക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു

403
00:28:17,279 --> 00:28:19,031
ദരിദ്രരായ ആളുകൾക്ക് ഒന്നുമില്ലാതെ അവശേഷിപ്പിച്ചു.

404
00:28:20,199 --> 00:28:21,200
ഇത് സത്യമാണോ?

405
00:28:21,283 --> 00:28:24,286
ഞാൻ നിരപരാധിയല്ല, എൻ്റെ രാജ്ഞി.

406
00:28:24,369 --> 00:28:26,163
അത് ലോകത്തിൻ്റെ വഴിയാണ്.

407
00:28:26,246 --> 00:28:28,165
എന്നാൽ ഉയർന്ന ജനിക്കുമ്പോൾ
അൽപം ശേഷിക്കുന്നതുപോലും എടുക്കുക

408
00:28:28,248 --> 00:28:31,668
എന്നിട്ട് അത് മാറ്റി വെക്കുക
താഴ്ന്നജാതി പട്ടിണി കിടക്കുമ്പോൾ...

409
00:28:33,670 --> 00:28:36,298
അപ്പോൾ അതൊരു കാര്യമാണ്
ഞാൻ എൻ്റെ രാജ്ഞിയുടെ മുമ്പാകെ വെക്കും...

410
00:28:37,758 --> 00:28:41,970
അധികാരത്തിൽ വന്നത്
അവളുടെ ജനങ്ങളുടെ ചാമ്പ്യനായി.

411
00:28:53,649 --> 00:28:55,901
അപകടകരമായ ഒരു ഘടകമാണ്
അത് സമ്പന്നരെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു

412
00:28:55,984 --> 00:28:57,653
നഗരത്തിൻ്റെ ദുരിതങ്ങൾക്കായി.

413
00:28:57,736 --> 00:29:00,322
ഒരു യുദ്ധത്തിൽ, എല്ലാവരും കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

414
00:29:00,405 --> 00:29:03,075
- ചിലത് മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ കൂടുതൽ.
-അത് പണ്ടും അങ്ങനെയാണ്.

415
00:29:03,158 --> 00:29:05,369
എന്നിട്ടും, ഇത്തരം സമയങ്ങളിൽ,
അതൊരു കുലയാണ്

416
00:29:05,452 --> 00:29:09,289
നിരുത്തരവാദപരമായ കൈകളിൽ ഉപയോഗിച്ചു
അശാന്തിയും കലാപവും അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ.

417
00:29:09,373 --> 00:29:10,874
- സാധാരണക്കാർ ചെയ്യൂ...
- മലബന്ധത്തിന്.

418
00:29:10,958 --> 00:29:14,169
... പ്രൊവിഡൻസ് അർഹിക്കുന്നില്ല
അവരുടെ ഭരണാധികാരിയുടെ സംരക്ഷണവും?

419
00:29:14,253 --> 00:29:16,088
അത് ലംഘിക്കപ്പെട്ട ഉടമ്പടിയാണ്

420
00:29:16,171 --> 00:29:18,090
നമ്മുടെ അപകടത്തിൽ.

421
00:29:18,173 --> 00:29:19,591
ക്രമത്തിനും സുരക്ഷയ്ക്കും വേണ്ടി അവർ ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നു.

422
00:29:19,675 --> 00:29:22,928
അവർ മാംസത്തിനായി ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നു
അവരുടെ തീക്കുള്ള ഇന്ധനവും.

423
00:29:23,011 --> 00:29:25,138
പിന്നെ നിങ്ങൾ പറയുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ ആരാണ്?

424
00:29:25,222 --> 00:29:30,060
ഈ മേശയിൽ ഞാൻ എൻ്റെ ഇരിപ്പിടം നേടി,
ഞാൻ ജനിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിലും.

425
00:29:30,143 --> 00:29:33,188
വിധിക്കാൻ ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ വിടും
ഏത് പാതയാണ് ഏറ്റവും മെറിറ്റ് ഉള്ളത്.

426
00:29:33,272 --> 00:29:35,274
ബേല തിരിച്ചെത്തിയോ?

427
00:29:35,357 --> 00:29:37,067
വഗാറിൻ്റെയും ചെമ്മരിയാടിൻ്റെയും വാർത്ത എന്താണ്?

428
00:29:37,150 --> 00:29:38,986
അവൾ കണ്ട ഒരേയൊരു ഡ്രാഗൺ സൺഫൈർ ആയിരുന്നു.

429
00:29:40,070 --> 00:29:41,446
വളരെക്കാലമായി ചത്തതും ജീർണിച്ചതുമാണ്.

430
00:29:41,530 --> 00:29:43,115
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം അവൾ വീണ്ടും പറക്കുന്നു.

431
00:29:43,198 --> 00:29:44,866
നമുക്ക് ആദാമിനെ അവളുടെ കൂടെ അയക്കാം.

432
00:29:46,201 --> 00:29:47,703
അവർക്ക് വളരെക്കാലം ഒളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

433
00:29:50,163 --> 00:29:51,415
നിനക്ക് നീതി ലഭിക്കും.

434
00:29:51,498 --> 00:29:53,083
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നീതി ലഭിക്കില്ല.

435
00:29:54,459 --> 00:29:58,046
എന്നാൽ അതിൻ്റെ നുറുക്കുകൾ എന്തെല്ലാം തട്ടിയെടുത്തേക്കാം,
ഞാൻ വിഴുങ്ങും.

436
00:30:00,632 --> 00:30:02,009
അതിനിടയിൽ, നിങ്ങളുടെ കൃപ,

437
00:30:02,092 --> 00:30:03,927
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് തിരിയുക
നമ്മുടെ മുന്നിലുള്ള വിഷയത്തിലേക്ക്--

438
00:30:04,011 --> 00:30:05,429
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
വയറുവേദനക്കാരുണ്ട്

439
00:30:05,512 --> 00:30:07,931
അവരുടെ അതൃപ്തി ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങളുടെ ക്രമത്തിൽ.

440
00:30:08,015 --> 00:30:09,016
ലോർഡ് കോർലിസ്.

441
00:30:11,101 --> 00:30:12,394
ഞാൻ രാജ്ഞിയെ മാറ്റിവയ്ക്കുന്നു.

442
00:30:13,687 --> 00:30:14,855
ഉപയോഗശൂന്യമായ.

443
00:30:16,023 --> 00:30:17,858
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്ത് ചെയ്യും?

444
00:30:24,698 --> 00:30:26,742
ഒരു വിരുന്ന്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

445
00:30:34,958 --> 00:30:36,918
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേർക്കും നല്ല ദിവസം.

446
00:30:37,002 --> 00:30:39,046
ഞങ്ങൾ വളരെയധികം ബഹുമാനിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

447
00:30:39,129 --> 00:30:41,840
ഉൾഫ്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സ്വയം സ്റ്റൈൽ ചെയ്യും?

448
00:30:41,923 --> 00:30:43,258
ഓ...

449
00:30:44,843 --> 00:30:46,261
ടാർഗേറിയൻ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

450
00:30:46,345 --> 00:30:47,804
ഓ, തീരെ ഇല്ല.

451
00:30:50,515 --> 00:30:52,309
പിന്നെ, എനിക്ക് ശൈലിയില്ല.

452
00:30:52,392 --> 00:30:54,353
അങ്ങനെ ഫാഷൻ ഒന്ന്.

453
00:30:57,731 --> 00:30:58,899
അപ്പോൾ വെള്ള?

454
00:31:02,861 --> 00:31:04,738
നല്ലതും നിങ്ങളും?

455
00:31:06,907 --> 00:31:09,368
ഞാൻ ഒരു കമ്മാരക്കാരനാണ്, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

456
00:31:10,619 --> 00:31:11,703
ഞാൻ ചുറ്റികയിൽ പോകുന്നു.

457
00:31:14,122 --> 00:31:15,457
ഹഗ് ദ ഹാമർ.

458
00:31:16,375 --> 00:31:17,834
ഉൾഫ് ദി വൈറ്റ്.

459
00:31:24,007 --> 00:31:25,675
ഒപ്പം ഹല്ലിൻ്റെ ആദം.

460
00:31:35,102 --> 00:31:36,228
മുട്ടുകുത്തി.

461
00:31:47,030 --> 00:31:50,617
പോരാളിയുടെ പേരിൽ,
ധൈര്യമായിരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

462
00:31:57,374 --> 00:32:00,419
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നീതി പുലർത്താൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

463
00:32:04,589 --> 00:32:05,841
അമ്മയുടെ നാമത്തിൽ,

464
00:32:05,924 --> 00:32:08,802
പ്രതിരോധിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ചെറുപ്പക്കാരും നിരപരാധികളും.

465
00:32:16,309 --> 00:32:19,229
-അതാണോ?
-സെർ ഉൾഫ്.

466
00:32:21,565 --> 00:32:24,234
സെർ ഹഗ്. സെർ ആദം.

467
00:32:24,317 --> 00:32:26,611
നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയുടെ സേവനത്തിലുള്ള നൈറ്റ്സ്.

468
00:32:26,695 --> 00:32:29,865
നിങ്ങളുടെ ഭരണാധികാരിയോട് നിങ്ങൾ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുമോ?
അവളുടെ കാരണവും?

469
00:32:29,948 --> 00:32:33,452
കിരീടത്തിൻ്റെ സേവകരും ഏജൻ്റുമാരുമായി
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ദിവസങ്ങളിലും?

470
00:32:33,535 --> 00:32:35,203
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

471
00:32:36,538 --> 00:32:38,290
ഞാനും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

472
00:32:38,373 --> 00:32:40,125
മരണം വരെ.

473
00:32:40,208 --> 00:32:44,337
സെർ ലൂഥർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൂടിയാലോചിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്കുള്ള ഒരു ധാരണയെക്കുറിച്ച്.

474
00:32:44,421 --> 00:32:47,257
വിവിധ പ്രഭുക്കന്മാർക്കുള്ള അത്താഴം
നിങ്ങൾക്ക് ആരെ തിരിച്ചറിയാം--

475
00:32:47,340 --> 00:32:48,550
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

476
00:32:51,511 --> 00:32:55,223
ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കാം,

477
00:32:55,307 --> 00:32:57,309
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിലാണ്.

478
00:32:58,810 --> 00:33:00,187
അതെ, തീർച്ചയായും.

479
00:33:01,730 --> 00:33:03,648
നൽകാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയ്ക്കും വേണ്ടി.

480
00:33:03,732 --> 00:33:06,193
അവൾ പോയി.
അവളെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നഗരത്തിലേക്ക് പോയി,

481
00:33:06,276 --> 00:33:08,445
അവൾ പോയി എന്ന് മാത്രം കേൾക്കാൻ
അവളുടെ സഹോദരനൊപ്പം ടംബിൾടണിൽ താമസിക്കാൻ.

482
00:33:08,528 --> 00:33:10,322
ഇവിടെ അവൾക്കായി ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

483
00:33:10,405 --> 00:33:15,243
അവളുടെ അടുത്തേക്ക് അയയ്ക്കുക, ഞങ്ങൾ മാറ്റിവയ്ക്കാം
വിസെനിയയുടെ കുന്നിൽ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വീട്.

484
00:33:15,327 --> 00:33:18,538
അത് എപ്പോഴായിരിക്കാം, നിങ്ങളുടെ കൃപ?

485
00:33:18,622 --> 00:33:20,165
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

486
00:33:20,248 --> 00:33:23,168
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ചെറിയ കൗൺസിൽ ഒന്നുമില്ല.

487
00:33:24,544 --> 00:33:26,004
എന്നെ സേവിക്കാൻ ഒരു ക്വീൻസ്ഗാർഡുമില്ല.

488
00:33:26,087 --> 00:33:29,758
ധർമ്മസങ്കടങ്ങളിലും പോരായ്മകളിലും ഞാൻ അലയുകയാണ്.

489
00:33:29,841 --> 00:33:33,637
ഞാൻ എൻ്റെ കാൽ കണ്ടെത്തട്ടെ,
നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥനകൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും.

490
00:33:41,144 --> 00:33:43,271
സ്ത്രീധന രാജ്ഞി, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

491
00:33:47,651 --> 00:33:48,652
വളരെ നന്നായി.

492
00:33:59,120 --> 00:34:00,288
നന്ദിയോടെ.

493
00:34:03,083 --> 00:34:04,084
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

494
00:34:05,544 --> 00:34:07,546
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ മൂർച്ചയുള്ളവനായിരുന്നു ക്ഷമിക്കണം.

495
00:34:10,507 --> 00:34:12,592
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ അഭ്യർത്ഥന മാത്രമേയുള്ളൂ.

496
00:34:14,427 --> 00:34:16,179
ഞങ്ങൾ അത് കേൾക്കും.

497
00:34:17,472 --> 00:34:21,101
അച്ഛൻ്റെ അവശിഷ്ടം മാത്രം
ഓൾഡ്ടൗണിലേക്ക് അയക്കും...

498
00:34:22,393 --> 00:34:24,187
അവിടെ അവർ എൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്ത് കിടക്കും.

499
00:34:33,154 --> 00:34:34,614
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ.

500
00:34:34,697 --> 00:34:35,907
നന്ദി.

501
00:34:47,835 --> 00:34:50,714
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് വിചിത്രമാണ്.

502
00:34:52,757 --> 00:34:53,757
അലിസെൻ്റ്.

503
00:35:03,101 --> 00:35:06,771
നിങ്ങൾ ഈ മണ്ഡലം മുഴുവൻ ഭരിച്ചു
എന്നാൽ എൻ്റെ പിതാവ് രോഗബാധിതനായി കിടക്കുമ്പോൾ പേര്.

504
00:35:08,523 --> 00:35:09,649
ഞാൻ ചെയ്തു.

505
00:35:14,571 --> 00:35:15,697
ഞാൻ കേട്ടു...

506
00:35:16,698 --> 00:35:18,199
ഇന്ന് ഹർജികൾ.

507
00:35:21,786 --> 00:35:23,413
അവയിൽ പലതും ഉണ്ട്.

508
00:35:24,748 --> 00:35:26,625
അവരുടെ ആവശ്യങ്ങളും വേറെയും. ഇത് ഒരു...

509
00:35:27,792 --> 00:35:29,753
കനത്ത ഭാരം.

510
00:35:33,673 --> 00:35:35,258
അതെങ്ങനെ സഹിച്ചു?

511
00:35:38,595 --> 00:35:39,638
സത്യത്തിൽ?

512
00:35:44,809 --> 00:35:48,855
നിങ്ങൾ ഭരിക്കുകയും സ്വയം തുടരുകയും ചെയ്യാം.

513
00:35:52,359 --> 00:35:56,613
തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള തീരുമാനങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ചിലപ്പോൾ,

514
00:35:56,696 --> 00:35:59,449
മുഖം തിരിക്കണം
ആളുകൾ കഷ്ടപ്പെടുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ.

515
00:36:01,951 --> 00:36:03,787
അടയ്‌ക്കേണ്ട ഒരു വാതിൽ നിന്നിലുണ്ട്.

516
00:36:05,246 --> 00:36:09,959
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം പിന്മാറുമായിരുന്നു

517
00:36:10,043 --> 00:36:11,419
നീ സിംഹാസനത്തിൽ എത്തുന്നതിനു മുമ്പ്.

518
00:36:12,879 --> 00:36:14,631
സമരത്തെ ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

519
00:36:15,674 --> 00:36:17,467
പക്ഷെ ഞാൻ അതിൽ തർക്കിക്കുന്നു
ഞാനല്ലാത്തത് ആയിത്തീരണം.

520
00:36:20,637 --> 00:36:21,930
സമയം പറയും.

521
00:36:24,349 --> 00:36:25,934
അച്ഛൻ സ്വയം തുടർന്നു.

522
00:36:26,017 --> 00:36:28,895
നിൻ്റെ അച്ഛൻ താമസിച്ചിരുന്നത്
സ്വന്തം നിർമ്മിത ലോകം.

523
00:36:28,978 --> 00:36:30,980
ഞാനും നീയും അവിടെ കാലുകുത്തിയിട്ടില്ല.

524
00:36:35,402 --> 00:36:36,695
സ്വാഗതം.

525
00:36:39,781 --> 00:36:42,158
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കേട്ടിട്ടുണ്ട്, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

526
00:36:42,242 --> 00:36:45,286
നമ്മുടെ സ്വർഗ്ഗാരോഹണം പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെടുന്നു എന്ന്
സാമ്രാജ്യത്തിലുടനീളം.

527
00:36:45,370 --> 00:36:47,831
ഇതിനകം ഹൈടവറുകൾ
എൻ്റെ മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്തി,

528
00:36:47,914 --> 00:36:52,043
അതുപോലെ, ഈ മുറിയിലുള്ളവരും
അവരുടെ വിശ്വസ്തത പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.

529
00:36:54,212 --> 00:36:56,214
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിലും പിന്നീട്.

530
00:36:56,297 --> 00:36:59,718
എന്നാൽ ഒരു അനുരഞ്ജനക്കാരനായാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ വരുന്നത്.

531
00:37:11,521 --> 00:37:14,566
ഇത് ഞങ്ങളുടെ പദവിയാണ്, നിങ്ങളുടെ കൃപ,

532
00:37:14,649 --> 00:37:17,277
അവസാനം ഇവിടെ പങ്കെടുക്കാൻ.

533
00:37:18,278 --> 00:37:21,573
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, ഇവിടെ എല്ലാവർക്കും അറിയാം,

534
00:37:21,656 --> 00:37:24,993
ഹൈടവർ അവകാശവാദത്തെ ഞാൻ അവിശ്വസിച്ചുവെന്ന്
തുടക്കം മുതൽ.

535
00:37:26,494 --> 00:37:27,996
അത് സത്യമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

536
00:37:28,079 --> 00:37:30,915
ഞാൻ നിന്നെപ്പറ്റി ഒരു കഥയും കേട്ടില്ലെങ്കിലും
അതിൽ പ്രതിഷേധിക്കാൻ എഴുന്നേറ്റു.

537
00:37:32,792 --> 00:37:35,628
ആഹ്. ഞങ്ങളുടെ വിരുന്ന് വിളമ്പുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

538
00:38:03,531 --> 00:38:04,741
ഇത് എന്താണ്?

539
00:38:06,701 --> 00:38:09,412
ഇതാണ് സാധാരണക്കാർ
എൻ്റെ നഗരം ഭക്ഷിച്ചു,

540
00:38:09,496 --> 00:38:12,373
ഇതും മോശം,
നിങ്ങളും നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരും ആയിരിക്കുമ്പോൾ

541
00:38:12,457 --> 00:38:14,209
നിങ്ങളുടെ ഭണ്ഡാരങ്ങളിൽ സാധനങ്ങൾ മറച്ചുവെച്ചു.

542
00:38:15,627 --> 00:38:17,879
നിൻ്റെ കൃപ, ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു.

543
00:38:17,962 --> 00:38:20,590
നീ ഞങ്ങളെ പട്ടിണിക്കിടുമായിരുന്നോ
ഒപ്പം നമ്മുടെ കുടുംബങ്ങളും കൂടെ?

544
00:38:20,673 --> 00:38:21,925
എനിക്ക് ആരും പട്ടിണി കിടക്കേണ്ടി വരില്ലായിരുന്നു.

545
00:38:22,008 --> 00:38:24,093
എനിക്ക് ധാരാളം ഉള്ളവർ ഉണ്ടാകും

546
00:38:24,177 --> 00:38:27,597
കാര്യവിചാരണ നടത്തുക
കുറവുള്ളവരോട് പെരുമാറുക,

547
00:38:27,680 --> 00:38:29,766
ഒരു ഇടയൻ ആടുകളെ മേയിക്കുന്നതുപോലെ.

548
00:38:29,849 --> 00:38:32,477
ദരിദ്രർ, എലികളെപ്പോലെ, നഗരത്തെ കീഴടക്കുന്നു.

549
00:38:32,560 --> 00:38:34,896
ഓരോ നുറുക്കിനും വേണ്ടി അവർ മോഷ്ടിക്കുകയും പോരാടുകയും ചെയ്യുന്നു.

550
00:38:34,979 --> 00:38:37,816
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലേ?
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ വിശന്നിരുന്നെങ്കിൽ?

551
00:38:37,899 --> 00:38:39,317
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

552
00:38:39,400 --> 00:38:40,777
പ്രശംസനീയമായ സംയമനം.

553
00:38:40,860 --> 00:38:43,321
നിങ്ങളുടെ ശവക്കുഴിയിൽ നിങ്ങൾ സൗമ്യമായി കിടക്കും.

554
00:38:45,031 --> 00:38:49,244
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ, എൻ്റെ സ്വർണ്ണ വസ്ത്രങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ഓരോ വീട്ടിലും പ്രവേശിക്കുന്നു.

555
00:38:49,327 --> 00:38:53,832
അവർ നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോർറൂമുകൾ അന്വേഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ശേഖരിച്ചുവെച്ച എല്ലാത്തിനും.

556
00:38:53,915 --> 00:38:55,500
അവർ കൊണ്ടുവരുകയും ചെയ്യും
അവർ എനിക്ക് എന്ത് തിരികെ കണ്ടെത്തുന്നു

557
00:38:55,583 --> 00:38:58,419
അവർക്കുള്ള വിതരണത്തിനായി
എൻ്റെ നഗരത്തിൽ അത് ആവശ്യമാണ്.

558
00:38:58,503 --> 00:39:01,130
- ഇത് മനസ്സാക്ഷിക്ക് നിരക്കാത്തതാണ്.
- ഞങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കപ്പെടുകയാണ്!

559
00:39:01,214 --> 00:39:05,218
കിരീടം നിങ്ങളോട് എന്താണ് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്
കൊള്ളയല്ല, കടമയാണ്.

560
00:39:05,301 --> 00:39:07,095
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പാഠമായി വർത്തിക്കും

561
00:39:07,178 --> 00:39:10,348
ഞാൻ നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ
ഇനി മുതൽ.

562
00:39:10,431 --> 00:39:11,516
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

563
00:39:24,070 --> 00:39:25,321
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

564
00:39:29,659 --> 00:39:31,369
ഹൗസ് മാൻഡെർലി, അല്ലേ?

565
00:39:31,452 --> 00:39:34,873
സെർ ടോറെൻ മാൻഡെർലി, നിങ്ങളുടെ കൃപ,
നിൻ്റെ എളിയ ദാസൻ.

566
00:39:35,915 --> 00:39:38,751
വിനയമാണോ നിനക്കു കാരണമാകുന്നത്
അങ്ങനെ പുഞ്ചിരിക്കാൻ, സെർ ടോറെൻ?

567
00:39:39,752 --> 00:39:41,713
അത് പ്രശംസയാണ്
നന്നായി കളിച്ച ഒരു കൈക്ക് മാത്രം.

568
00:39:42,964 --> 00:39:45,508
എൻ്റെ സ്വർണ്ണ വസ്ത്രങ്ങൾ സന്ദർശകരായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കും.

569
00:39:45,592 --> 00:39:48,261
പിന്നെ സംശയമില്ല ഞാൻ തന്നെ
ഇവിടെ ആരെയും പോലെ അർഹതയുണ്ട്.

570
00:39:49,095 --> 00:39:51,806
ഇതൊരു ധീരമായ നീക്കമാണ്,
ചെറുപ്പക്കാർ അതിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.

571
00:39:51,890 --> 00:39:54,183
അത് അവരെ മറക്കാൻ പോലും ഇടയാക്കിയേക്കാം
അത് നിങ്ങളുടെ ഉപരോധമാണെന്ന്

572
00:39:54,267 --> 00:39:56,185
അത് ആദ്യം റൊട്ടിക്ക് ക്ഷാമം ഉണ്ടാക്കി.

573
00:39:59,480 --> 00:40:01,232
ശരി, ഉറപ്പ്, സെർ ടോറെൻ...

574
00:40:02,358 --> 00:40:03,735
എൻ്റെ ഓർമ്മ നീണ്ടതാണ്.

575
00:40:06,237 --> 00:40:08,114
ഇതിന് അവർ നിങ്ങളോട് ദേഷ്യപ്പെടും.

576
00:40:08,197 --> 00:40:11,242
അവർ വ്യാപാരികളും ചെറിയ പ്രഭുക്കന്മാരുമാണ്.

577
00:40:11,326 --> 00:40:12,785
അവർക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയിട്ടുണ്ട്, അവർക്ക് അത് അറിയാം.

578
00:40:12,869 --> 00:40:14,287
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, എനിക്ക് ഇത് രസകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

579
00:40:14,370 --> 00:40:17,498
ഇത് ഒരു നിശ്ചിത എണ്ണം ആളുകളെ സഹായിക്കും
ഒരു നിശ്ചിത എണ്ണം ആഴ്ചകളിലേക്ക്

580
00:40:17,582 --> 00:40:19,042
ബാക്കിയുള്ളവർക്കുവേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

581
00:40:19,125 --> 00:40:21,711
-ഇത് ഒരു ആംഗ്യമാണ്.
- അതെ, ആംഗ്യങ്ങൾ പ്രധാനമാണ്.

582
00:40:21,794 --> 00:40:26,257
പക്ഷേ താങ്കൾ പറയുന്നത് ശരിയാണ്
ഇതൊരു ശാശ്വത പരിഹാരമല്ല.

583
00:40:26,341 --> 00:40:27,884
അതിനായി നീ പറക്കേണ്ടി വരും.

584
00:40:29,010 --> 00:40:30,470
വാലിയിലേക്ക് പോകുക.

585
00:40:30,553 --> 00:40:32,931
ലേഡി ജെയ്ൻ ഒരിക്കലും അയച്ചിട്ടില്ല
അവൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത വാളുകൾ.

586
00:40:33,014 --> 00:40:34,557
അവളുടെ കടം നാണയത്തിൽ അടച്ചേക്കാം.

587
00:40:36,142 --> 00:40:37,810
ഇത് ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമാണ്.

588
00:40:38,853 --> 00:40:41,314
മറ്റ് വലിയ വീടുകൾ ഞാൻ ഇവിടെ വിളിക്കും.

589
00:40:41,397 --> 00:40:42,899
അതിനിടയിൽ സ്വർണവുമായി മടങ്ങി

590
00:40:42,982 --> 00:40:45,693
അല്ലെങ്കിൽ സ്വർണ്ണ പണയം,
അല്ലാത്തപക്ഷം, ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ അസ്വസ്ഥരാണ്.

591
00:40:50,865 --> 00:40:53,201
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വന്നിരിക്കുന്നു,

592
00:40:53,284 --> 00:40:55,453
എന്നിട്ടും നീ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല.

593
00:40:56,537 --> 00:41:00,249
എൻ്റെ നഗരം നിയന്ത്രിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
ഒരു സാമ്രാജ്യം ഭരിക്കാൻ എന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

594
00:41:00,333 --> 00:41:02,001
ഏഗോൺ ദി കോൺക്വററിന് മൂന്ന് ഡ്രാഗണുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

595
00:41:02,085 --> 00:41:05,129
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആറ് ഉണ്ട്.
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്ത ശക്തിയാണത്.

596
00:41:05,213 --> 00:41:07,715
എന്തിനാണ് സ്വർണത്തിനായി ഇവിടെ തട്ടുന്നത്
എപ്പോഴാണ് ലോകം നമ്മുടെ മുന്നിൽ കിടക്കുന്നത്?

597
00:41:07,799 --> 00:41:09,759
ഡോൺ നമ്മുടേതായിരിക്കാം.

598
00:41:10,802 --> 00:41:14,013
പിന്നെ എസ്സോസും സ്വതന്ത്ര നഗരങ്ങളും,

599
00:41:14,097 --> 00:41:15,682
യി ടിയും അതിൻ്റെ സമ്പത്തും.

600
00:41:19,686 --> 00:41:21,854
ഒരു നഗരമുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ലോകത്തിൻ്റെ അറ്റത്ത്

601
00:41:21,938 --> 00:41:23,439
അവിടെ മനുഷ്യർക്ക് ചിറകുകളുണ്ട്.

602
00:41:26,943 --> 00:41:29,862
അവിടെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവരെ എനിക്കായി കാണാൻ.

603
00:41:29,946 --> 00:41:32,323
ആ മനുഷ്യർ നമ്മെ സേവിക്കും.
അവർ നിങ്ങളെ സേവിക്കും.

604
00:41:35,326 --> 00:41:37,620
നിങ്ങൾക്ക് ആക്രമിക്കാനാവാത്ത ഒരു സാമ്രാജ്യം ഉണ്ടാകും.

605
00:41:39,330 --> 00:41:41,582
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ അത് ഭരിക്കും
എന്നേക്കും ഒരു ദിവസം.

606
00:41:41,666 --> 00:41:45,294
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കമാൻഡർമാരും കൊള്ളക്കാരും ആക്കുന്നു
നമ്മെ പീഡിപ്പിക്കുന്ന കടൽക്കൊള്ളക്കാരെപ്പോലെ.

607
00:41:45,378 --> 00:41:47,171
ഞാൻ ഞങ്ങളെ ദൈവങ്ങളെ സ്റ്റൈൽ ചെയ്യുന്നു, റൈനൈറ.

608
00:41:51,384 --> 00:41:53,177
ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ആയിരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതുപോലെ.

609
00:42:26,461 --> 00:42:28,004
ഞാൻ അവനുമായി സന്ധി ചെയ്തു.

610
00:42:29,338 --> 00:42:30,923
എന്നാൽ അവൻ തൻ്റെ മഹാസർപ്പത്തെ ത്യജിച്ചു.

611
00:42:55,948 --> 00:42:57,200
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

612
00:43:01,120 --> 00:43:02,663
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഡെറോണിനെ കൊല്ലണം.

613
00:43:54,632 --> 00:43:56,259
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ക്ഷീണിതനാണ്.

614
00:43:57,385 --> 00:43:58,886
എനിക്ക് ആ കട്ടിലിൽ ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

615
00:43:58,970 --> 00:44:01,347
Mm, ഒരു പുതിയ മെത്ത, ഒരുപക്ഷേ.

616
00:44:03,599 --> 00:44:04,642
ഒരുപക്ഷേ.

617
00:44:07,019 --> 00:44:09,272
നിങ്ങളുടെ സങ്കടം നിങ്ങൾ കുഴിച്ചുമൂടി.

618
00:44:09,355 --> 00:44:11,440
എനിക്ക് ഒരു സങ്കടവും തോന്നുന്നില്ല, എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.

619
00:44:14,569 --> 00:44:17,280
ശരി, ഇല്ല. രോഷമുണ്ട്.

620
00:44:20,241 --> 00:44:22,243
എനിക്ക് പിടികിട്ടാത്ത രോഷം.

621
00:44:23,161 --> 00:44:24,453
അത്തരം ദേഷ്യം എനിക്കറിയാം.

622
00:44:30,626 --> 00:44:33,171
ഞാൻ അവരെ നോക്കും
എൻ്റെ മക്കളെ കൊന്ന മൈസരിയ.

623
00:44:35,173 --> 00:44:36,174
ഞാൻ ചെയ്യും.

624
00:44:54,692 --> 00:44:57,236
സെപ്റ്റൺ നിങ്ങളെ നിഷേധിക്കട്ടെ.

625
00:44:57,320 --> 00:44:58,905
ഇത് നിങ്ങളുടെ അഭിഷേകം ആയിരിക്കും.

626
00:45:08,581 --> 00:45:11,083
റൈനൈറ! റൈനൈറ!

627
00:45:14,253 --> 00:45:17,423
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി അകലെയാണ്.

628
00:45:18,799 --> 00:45:22,929
എന്നാൽ അവസാനം ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു.

629
00:45:31,520 --> 00:45:33,564
കൊള്ളയടിക്കുന്നവർ പരാജയപ്പെടുന്നു,

630
00:45:33,648 --> 00:45:35,691
എൻ്റെ ന്യായമായ സിംഹാസനം ഞാൻ കൈക്കലാക്കി...

631
00:45:37,276 --> 00:45:40,780
അതിൽ നിന്ന് ഞാൻ വിവേകത്തോടെ ഭരിക്കും...

632
00:45:41,781 --> 00:45:45,243
ശക്തിയോടെ, മാത്രമല്ല കരുണയോടെയും...

633
00:45:46,327 --> 00:45:49,080
ഒരു യഥാർത്ഥ രാജ്ഞിക്ക് അനുയോജ്യം.

634
00:45:53,709 --> 00:45:57,505
അതിൻ്റെ പ്രതീകമായി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആശ്വാസത്തിനായി.

635
00:46:01,300 --> 00:46:05,721
ഒപ്പം അച്ഛൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം
എൻ്റെ മുമ്പിൽ വന്നവൻ.

636
00:46:08,724 --> 00:46:10,101
ദൈവങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകട്ടെ.

637
00:46:37,962 --> 00:46:38,963
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

638
00:46:41,048 --> 00:46:43,050
- ഒരു വാക്ക്.
- എന്നോടൊപ്പം നടക്കുക.

639
00:46:44,010 --> 00:46:45,511
നീ ആദാമിനെ ഒരു നൈറ്റ് ആക്കി,

640
00:46:45,594 --> 00:46:49,015
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ ഹൾ സ്റ്റൈൽ ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു
വെളരിയോനേക്കാൾ.

641
00:46:49,098 --> 00:46:50,808
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു, ഞാൻ വിചാരിച്ചു,

642
00:46:50,891 --> 00:46:53,352
താനും അലിനും നിയമസാധുത നൽകുമെന്ന്.

643
00:46:53,436 --> 00:46:55,730
ഇനി ചടങ്ങിൻ്റെ കാര്യം ആണെങ്കിൽ...

644
00:46:58,190 --> 00:47:02,403
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, കോർലിസ്,
എന്നാൽ ഈ നിമിഷത്തിൽ നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നതുപോലെ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

645
00:47:05,364 --> 00:47:11,203
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ നൽകി,
എല്ലാം, നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ.

646
00:47:12,413 --> 00:47:14,123
എൻ്റെ കോട്ട ചാരത്തിൽ കിടക്കുന്നു,

647
00:47:14,206 --> 00:47:16,625
ഞാൻ ഒരു ദയയും ചോദിച്ചിട്ടില്ല
തിരിച്ചും എന്നാൽ ഇത്.

648
00:47:18,377 --> 00:47:22,381
കിംവദന്തികൾ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
അത് എൻ്റെ മക്കളെ ആദ്യം മുതൽ വേട്ടയാടി.

649
00:47:23,674 --> 00:47:25,801
എൻ്റെ ഭരണം തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

650
00:47:25,885 --> 00:47:29,347
ഈ നിമിഷത്തിൽ എനിക്ക് കഴിയില്ല
അവരെ ഉയർത്തുന്നത് കാണാം...

651
00:47:31,182 --> 00:47:33,225
നോബൽ ട്രോത്തിന് പുറത്ത് ജനിച്ച ഞാൻ...

652
00:47:35,144 --> 00:47:37,104
അങ്ങനെ നീ എൻ്റെ വീടിനെ അപമാനിക്കും...

653
00:47:38,481 --> 00:47:40,983
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ കാണപ്പെടും
നിങ്ങൾ അല്ലാത്ത ഒന്നാകാൻ.

654
00:47:42,151 --> 00:47:43,694
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ ജോഫ്രിയുണ്ട്.

655
00:47:43,778 --> 00:47:47,615
പ്രതിരോധത്തിൽ ഞാൻ ഉറച്ചു നിന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ട്രോത്ത് ആയിരുന്നപ്പോൾ...

656
00:47:47,698 --> 00:47:48,741
സംശയിച്ചു.

657
00:47:48,824 --> 00:47:52,745
അതെ, ഇതിന് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു,
മറ്റു പല കാര്യങ്ങളിലും.

658
00:47:53,746 --> 00:47:55,706
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എല്ലാ കണ്ണുകളും എന്നെ നോക്കുന്നു.

659
00:47:56,957 --> 00:48:00,628
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം അവിടെയിരിക്കുമ്പോൾ
അത്ര സൂക്ഷ്മപരിശോധനയല്ല--

660
00:48:00,711 --> 00:48:02,213
നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കുന്നു.

661
00:48:04,131 --> 00:48:05,674
നന്നായി...

662
00:48:05,758 --> 00:48:08,511
-ഇത് നിയമസാധുതയുടെ കാര്യമാണ്.
നിങ്ങളുടെ മകൻ ജോഫ്രി...

663
00:48:09,887 --> 00:48:11,180
ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

664
00:48:13,224 --> 00:48:14,850
നിങ്ങളുടെ മകൻ, ലൂസെറിസ്,

665
00:48:14,934 --> 00:48:17,353
എൻ്റെ അനന്തരാവകാശിയായി ഞാൻ സ്വീകരിച്ചത്...

666
00:48:18,896 --> 00:48:20,689
-ഒരു തെണ്ടിയായിരുന്നു.
- ലോർഡ് കോർലിസ്.

667
00:48:20,773 --> 00:48:24,443
നിങ്ങളുടെ മകൻ ജാക്കറിസ്
ഒരു തെണ്ടിയായി ജീവിച്ചു മരിച്ചു!

668
00:48:28,030 --> 00:48:32,326
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ കാരണം എന്നോട് ഉറക്കെ പറയുക
എൻ്റേത് നിഷേധിക്കപ്പെട്ടതിന് അർഹതയുണ്ട്.

669
00:48:39,083 --> 00:48:41,836
ഹെലീന പോയി
നന്ദിയോടെ ഗോഡ്‌സ്‌വുഡിന്.

670
00:48:41,919 --> 00:48:45,923
എനിക്ക് ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ മകൻ ഡെയ്‌റൺ ഉണ്ട്
ഈ മതിലുകൾക്കുള്ളിൽ.

671
00:48:49,135 --> 00:48:50,761
എപ്പോൾ മുതൽ ഇവിടെ?

672
00:48:50,845 --> 00:48:52,721
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് അവനെ എനിക്ക് എത്തിച്ചു

673
00:48:52,805 --> 00:48:57,309
നിബന്ധനകളുടെ ഭാഗമായി
നിൻ്റെ കസിൻ കീഴടങ്ങി.

674
00:49:05,317 --> 00:49:06,569
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു...

675
00:49:07,570 --> 00:49:08,988
നിങ്ങൾ അവനുമായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

676
00:49:09,905 --> 00:49:11,740
അവകാശമനുസരിച്ച്, എനിക്ക് അവൻ്റെ തല ഉണ്ടായിരിക്കണം, പക്ഷേ ...

677
00:49:12,825 --> 00:49:15,411
സഹോദരന്മാരുടെ വഞ്ചനയിൽ അവന് ഒരു പങ്കുമില്ല.

678
00:49:16,704 --> 00:49:19,623
ഉള്ളത് മാത്രം ചെയ്തു
അവൻ്റെ മുതിർന്നവർ അവനിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു.

679
00:49:19,707 --> 00:49:23,878
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനെ അയക്കും
വടക്ക് മതിലിലേക്ക്.

680
00:49:27,465 --> 00:49:29,800
അവൻ ബ്ലാക്ക് എടുക്കും
അവൻ മടങ്ങിവരികയുമില്ല.

681
00:49:29,884 --> 00:49:31,302
എന്നാൽ അവൻ തൻ്റെ ജീവൻ നിലനിർത്തും.

682
00:49:34,889 --> 00:49:36,182
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

683
00:49:37,766 --> 00:49:39,727
നീ കരുണയുള്ളവനാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

684
00:49:41,562 --> 00:49:43,647
എന്നിട്ടും എന്തായിരിക്കാം എന്നോർത്ത് ഞാൻ ദുഃഖിക്കുന്നു.

685
00:49:46,817 --> 00:49:49,195
ശിശുവായിരിക്കുമ്പോൾ വാർഡിലേക്ക് അയച്ചു.

686
00:49:49,278 --> 00:49:50,905
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷത്തിനിടെ ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

687
00:49:50,988 --> 00:49:52,740
എനിക്ക് ആൺകുട്ടിയെ അറിയില്ല.

688
00:49:52,823 --> 00:49:54,074
എന്നിട്ടും...

689
00:49:56,952 --> 00:50:00,080
എല്ലാ അക്കൗണ്ടുകളിൽ നിന്നും,
അവൻ തൻ്റെ ഭാഗ്യം വളരെ ധൈര്യത്തോടെ വഹിച്ചു.

690
00:50:04,293 --> 00:50:05,711
എനിക്ക് അവനെ കാണണം.

691
00:50:07,129 --> 00:50:11,550
നിങ്ങൾ നൈറ്റ്സ് വാച്ചിൽ ചേരും
അവിടെ നിങ്ങളുടെ ദിവസങ്ങൾ സേവിക്കുക.

692
00:50:13,135 --> 00:50:15,095
അതൊരു ദുർഘട പാതയാണ്,
എന്നാൽ അതിൽ ബഹുമാനമുണ്ട്.

693
00:50:25,439 --> 00:50:27,733
ഒന്നും നിങ്ങളെ ചലിപ്പിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
ഇത് അലിവ് തോന്നിക്കുന്നതാണ്.

694
00:50:27,816 --> 00:50:28,984
നിൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.

695
00:50:30,778 --> 00:50:33,948
സ്വയം സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കും.

696
00:50:34,823 --> 00:50:37,159
ഒരു തവണയെങ്കിലും,
നിങ്ങളുടെ നീണ്ട യാത്രയ്ക്ക് മുമ്പ്.

697
00:50:37,243 --> 00:50:38,369
രാജ്ഞി ഡോവേജർ, സെർ.

698
00:50:46,544 --> 00:50:49,004
ഇതാ അവൾ. അവളെ നോക്കൂ.

699
00:51:13,571 --> 00:51:15,030
നിനക്ക് ഈ കുട്ടിയെ അറിയില്ല.

700
00:51:17,825 --> 00:51:19,285
അവൻ ഡേറോൺ അല്ല.

701
00:51:31,630 --> 00:51:33,632
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

702
00:51:33,716 --> 00:51:35,134
സംസാരിക്കുക!

703
00:51:35,217 --> 00:51:37,052
അവൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.

704
00:51:37,136 --> 00:51:39,138
- ഞാൻ അവനോട് അപേക്ഷിച്ചു.
- ആരാണ് നിങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചത്?

705
00:51:39,221 --> 00:51:40,681
ലോർഡ് ഓർമണ്ട് ഹൈടവർ.

706
00:51:43,017 --> 00:51:44,810
അവൻ എൻ്റെ മുടി നനച്ചു,

707
00:51:44,893 --> 00:51:47,021
എനിക്ക് കളിക്കണം എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
രാജകുമാരൻ്റെ ഭാഗം.

708
00:51:47,938 --> 00:51:49,773
അവൾ എന്നെ വ്യാളികളാൽ ചുട്ടുകളഞ്ഞാലും.

709
00:51:51,650 --> 00:51:55,529
എനിക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കണം,
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ തൂക്കിക്കൊല്ലും.

710
00:51:56,905 --> 00:51:58,198
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ അമ്മ.

711
00:52:00,409 --> 00:52:02,870
അവൾ ഒരു രാജ്ഞിയല്ല, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

712
00:52:02,953 --> 00:52:06,874
അവൾ ഒരു സ്ത്രീ മാത്രമാണ്,
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ കച്ചവടക്കാരാണ്.

713
00:52:06,957 --> 00:52:08,167
ഓര്മണ്ട്...

714
00:52:09,209 --> 00:52:10,419
എന്നെ ചതിച്ചിരിക്കുന്നു.

715
00:52:12,588 --> 00:52:14,548
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ മകൻ,
അവൻ അവനോടൊപ്പം നിൽക്കുന്നു, സംശയമില്ല.

716
00:52:16,175 --> 00:52:18,427
ഞാൻ അത് കണ്ടുപിടിക്കില്ലെന്ന് അവൻ കരുതിയോ?

717
00:52:41,533 --> 00:52:43,118
അവൻ എന്ത് കളിയാണ് കളിക്കുന്നത്?

718
00:52:46,580 --> 00:52:47,665
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

719
00:52:48,499 --> 00:52:50,751
ഇവിടുത്തെ ഞങ്ങളുടെ ജോലി നിങ്ങളോട് പറയാനാണ് എന്നെ അയച്ചിരിക്കുന്നത്
എല്ലാം പൂർണമാണ്.

720
00:52:50,834 --> 00:52:53,212
ഹൈടവർ നിറങ്ങൾ
ഈ മതിലുകളിലുടനീളം നീക്കംചെയ്തു.

721
00:52:54,505 --> 00:52:55,881
അതെല്ലാം കത്തിക്കുക.

722
00:52:59,718 --> 00:53:00,761
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

723
00:53:00,844 --> 00:53:02,429
ഗേറ്റിൽ ഒരു ഡ്രാഗൺ കീപ്പർ ഉണ്ട്.

724
00:53:07,142 --> 00:53:08,310
എന്താണിത്?

725
00:53:20,572 --> 00:53:22,074
-എന്ത്?
-അതെ.