1
00:01:04,022 --> 00:01:05,941
Хороші новини, лорд Ормунд.

2
00:01:07,317 --> 00:01:10,821
Війна закінчилась,
твої союзники та твій племінник втекли.

3
00:01:11,196 --> 00:01:14,157
Нова королева
сидить на троні свого батька.

4
00:01:15,576 --> 00:01:17,369
До нас дійшли чутки.

5
00:01:18,370 --> 00:01:21,081
Але чуток не бракує
на дорозі.

6
00:01:21,164 --> 00:01:23,208
Королева буде до вас милостива

7
00:01:23,292 --> 00:01:24,543
і твоє військо.

8
00:01:25,168 --> 00:01:27,379
Схили коліна, дай присягу,

9
00:01:27,462 --> 00:01:30,632
Ви можете повернутися до Вільв'є
і живи...

10
00:01:31,466 --> 00:01:32,301
в спокої.

11
00:01:32,384 --> 00:01:34,261
У вас є докази перемоги

12
00:01:34,636 --> 00:01:39,057
чи я повинен це подолати
до чесності повстанського князя?

13
00:01:39,141 --> 00:01:41,602
Не вір мені,
ти швидко побачиш правду.

14
00:01:42,769 --> 00:01:45,564
Як твій дядько Отто
зовсім недавно.

15
00:01:45,897 --> 00:01:47,691
Так само й охоронці Хайтауера.

16
00:01:50,485 --> 00:01:52,446
А якщо я налаштований на бійку?

17
00:01:52,654 --> 00:01:54,281
Це очевидно.

18
00:01:54,364 --> 00:01:57,034
Не будемо витрачати
така гарна зустріч.

19
00:02:00,162 --> 00:02:01,663
Але я повинен сказати

20
00:02:02,289 --> 00:02:03,415
що Ульф тут присутній

21
00:02:03,498 --> 00:02:06,501
було б добре видно
у вашому великому турі.

22
00:02:07,127 --> 00:02:10,339
Чи хотіли б ви бути
лорд Вільв'є, Ульф?

23
00:02:18,388 --> 00:02:20,140
У мене немає вибору.

24
00:02:21,350 --> 00:02:23,727
Якби це був тільки я,
Я б опирався.

25
00:02:24,394 --> 00:02:27,314
Але у мене багато інших життів
взяти до уваги.

26
00:02:28,565 --> 00:02:30,484
В ім'я миру,

27
00:02:32,235 --> 00:02:33,070
Я підкоряюся.

28
00:02:33,695 --> 00:02:34,821
чудово

29
00:02:47,000 --> 00:02:49,127
Я, Ормунд Хайтауер,

30
00:02:49,544 --> 00:02:53,340
Я обіцяю вірність
до Реніри Таргарієн, королеви.

31
00:02:54,091 --> 00:02:55,592
Я присягаю йому на вірність.

32
00:02:55,676 --> 00:02:57,302
Це мудре рішення,

33
00:02:57,386 --> 00:02:59,304
навіть якщо вона не хоче.

34
00:02:59,638 --> 00:03:02,683
Ідіть зі своїм військом
і твоє життя буде врятовано.

35
00:03:15,278 --> 00:03:16,947
Наша кампанія закінчилася.

36
00:03:18,448 --> 00:03:21,034
Знову їдемо маршрутом Роза.

37
00:03:25,414 --> 00:03:27,791
мало не забув.

38
00:03:29,042 --> 00:03:30,460
Ваш підопічний.

39
00:03:31,378 --> 00:03:33,004
Дерон Таргарієн.

40
00:03:33,088 --> 00:03:34,798
Він йде зі мною.

41
00:03:38,552 --> 00:03:40,011
Він буде вашим заручником?

42
00:03:40,095 --> 00:03:42,681
Це було б неправильно
залишити спадкоємця Ейгону

43
00:03:42,764 --> 00:03:45,559
прогулянка в Reach,
особливо з драконом.

44
00:03:45,976 --> 00:03:49,187
До нього добре ставитимуться,
як будь-який син Візериса.

45
00:03:50,188 --> 00:03:51,773
Якщо залишишся мудрим.

46
00:04:24,890 --> 00:04:26,349
Мужність, молодий князю.

47
00:04:43,408 --> 00:04:44,868
Приємно познайомитися, племіннику.

48
00:04:46,077 --> 00:04:47,287
Іди додому.

49
00:06:50,368 --> 00:06:53,163
Повітря насичене привидами.

50
00:06:59,085 --> 00:07:00,921
Вони не сумні.

51
00:07:01,171 --> 00:07:03,340
Я бачу себе дитиною, яка йде...

52
00:07:04,758 --> 00:07:06,843
зіграй йому мелодію
що я навчився.

53
00:07:09,596 --> 00:07:11,264
Тоді він був сильним.

54
00:07:13,141 --> 00:07:14,434
А моя мама...

55
00:07:21,024 --> 00:07:22,776
Лорд Ормунд здався.

56
00:07:24,152 --> 00:07:25,862
У нас є ваш маленький принц.

57
00:07:26,780 --> 00:07:28,949
Треба було спалити їх усіх.

58
00:07:32,285 --> 00:07:35,455
Я повинен довести, що я гідний
довіри мого батька.

59
00:07:37,332 --> 00:07:40,001
Царювати так, як хотів би.

60
00:07:43,588 --> 00:07:45,674
У будь-якому випадку,
ми повинні почати.

61
00:07:52,889 --> 00:07:55,183
Я повинен бути коронований якомога швидше,

62
00:07:55,809 --> 00:07:58,353
але це непросте завдання.

63
00:07:58,895 --> 00:08:02,065
Розмістити і нагодувати всіх гостей,

64
00:08:03,024 --> 00:08:04,859
організовувати турніри,

65
00:08:04,943 --> 00:08:06,277
велика процесія...

66
00:08:09,864 --> 00:08:12,492
Дерон Таргарієн, Величність.

67
00:08:17,747 --> 00:08:19,082
Нарешті ми зустрілися.

68
00:08:19,624 --> 00:08:21,376
Я твоя зведена сестра

69
00:08:21,459 --> 00:08:23,545
і призначена спадкоємиця
нашим батьком.

70
00:08:24,504 --> 00:08:27,424
Ви поставили свого дракона
на службі в узурпатора.

71
00:08:27,507 --> 00:08:28,842
Що ти маєш сказати?

72
00:08:31,261 --> 00:08:33,555
Відповісти своїй королеві.

73
00:08:33,638 --> 00:08:35,473
Ви тут в'язень.

74
00:08:36,182 --> 00:08:39,894
Ваше лікування буде залежати
вашої поведінки та вашої покірності.

75
00:08:39,978 --> 00:08:41,104
Подивіться на мене.

76
00:08:41,938 --> 00:08:42,814
Я хочу знати

77
00:08:43,231 --> 00:08:46,192
що знав Ормунд
про змову з метою вкрасти в мене трон.

78
00:08:48,528 --> 00:08:50,155
Тоді розкажи мені про Емонда.

79
00:08:50,447 --> 00:08:51,573
Або Ейгон.

80
00:08:52,365 --> 00:08:54,284
Що ви знаєте про їхню позицію?

81
00:08:58,538 --> 00:08:59,581
добре.

82
00:08:59,664 --> 00:09:01,082
Закрийте його.

83
00:09:02,709 --> 00:09:03,918
Увага!

84
00:09:08,923 --> 00:09:10,008
Він...

85
00:09:10,383 --> 00:09:11,968
молодший, ніж я думав.

86
00:09:12,052 --> 00:09:14,220
Він претендент на трон.

87
00:09:14,637 --> 00:09:16,014
Тобі доведеться його вбити.

88
00:09:16,598 --> 00:09:19,184
Тайленд Ланністер
не довірився мені.

89
00:09:19,601 --> 00:09:23,563
Я тільки знаю
що він хотів захистити золото.

90
00:09:23,646 --> 00:09:26,775
- Яке золото?
- Золото Корони забрано.

91
00:09:27,233 --> 00:09:29,652
- Забрали?
— Ящики майже порожні.

92
00:09:29,736 --> 00:09:32,363
Ваш двір може вмістити
один-два тижні.

93
00:09:32,447 --> 00:09:34,616
Крім того, із золотом Dragonstone.

94
00:09:35,492 --> 00:09:38,745
- Але керувати королівством...
- Ні!

95
00:09:39,037 --> 00:09:40,205
А моя коронна слава?

96
00:09:40,455 --> 00:09:41,998
Ти щось знаєш.

97
00:09:42,082 --> 00:09:43,541
Вони мені нічого не сказали.

98
00:09:43,625 --> 00:09:45,376
Я не мав їхньої довіри.

99
00:09:45,460 --> 00:09:46,920
Ви в це вірите, лорде Корлісе?

100
00:09:47,170 --> 00:09:49,839
Я не думаю
нехай знає, де золото.

101
00:09:49,923 --> 00:09:51,800
Я знаю, як розпізнати брехуна.

102
00:09:52,425 --> 00:09:53,802
Ми вас нічого не питали.

103
00:09:54,844 --> 00:09:56,304
Це обов'язок

104
00:09:57,138 --> 00:09:59,641
від моєї господині шептух
порадити мені.

105
00:10:00,100 --> 00:10:02,477
Треба припустити
що сер Тайленд мертвий.

106
00:10:03,311 --> 00:10:04,687
Він би когось попередив.

107
00:10:04,771 --> 00:10:06,940
Він зміг довіритися лорду Джасперу...

108
00:10:08,441 --> 00:10:09,818
Залізняк.

109
00:10:11,528 --> 00:10:12,362
Величезний.

110
00:10:15,657 --> 00:10:18,409
Наші обставини...

111
00:10:20,245 --> 00:10:21,412
нещасний.

112
00:10:21,704 --> 00:10:24,124
Але коронація має відбутися.

113
00:10:24,874 --> 00:10:26,876
Аегона було зроблено поспішно.

114
00:10:27,710 --> 00:10:31,714
Мій підійде
і не залишить місця для сумнівів.

115
00:10:32,465 --> 00:10:34,968
Мені здається, моя королева,

116
00:10:35,051 --> 00:10:38,888
ніж нести такі витрати
коли твій народ все ще страждає

117
00:10:38,972 --> 00:10:41,224
може залишити в нього гіркий смак.

118
00:10:42,475 --> 00:10:45,520
Справа не в марнославстві,
але легітимності.

119
00:10:45,854 --> 00:10:49,315
Тріархат переможений,
але його пірати досягли наших берегів.

120
00:10:49,899 --> 00:10:51,317
Вони грабують села.

121
00:10:51,401 --> 00:10:54,195
Вони викрадають жінок
і вимагати високий викуп.

122
00:10:54,279 --> 00:10:56,698
Труднощі
їх у місті не бракує.

123
00:10:56,781 --> 00:10:58,700
Зерносховища порожніють.

124
00:10:59,200 --> 00:11:02,162
Поля стоять під паром
на наступні місяці.

125
00:11:02,662 --> 00:11:03,872
З торгівлею...

126
00:11:03,955 --> 00:11:07,292
Це займе час
відновити торговельні шляхи.

127
00:11:07,709 --> 00:11:11,421
У нас залишилося надто мало кораблів
для захисту товару.

128
00:11:11,504 --> 00:11:15,049
Ви повинні знайти зерно
або людям загрожує голодна смерть.

129
00:11:15,133 --> 00:11:19,721
Боляче, ця впертість
хотіти нагодувати людей.

130
00:11:19,804 --> 00:11:22,265
Голодне населення становить небезпеку.

131
00:11:22,348 --> 00:11:24,100
Королева і я це знаємо.

132
00:11:24,184 --> 00:11:25,852
Ми марнуємо час

133
00:11:25,935 --> 00:11:27,353
з цими дрібницями!

134
00:11:27,437 --> 00:11:28,479
Ми перемогли.

135
00:11:28,563 --> 00:11:31,024
Надішліть ворона до Скелі Кастерлі.

136
00:11:31,107 --> 00:11:33,651
Якби Тайленд сховав там золото,

137
00:11:33,735 --> 00:11:35,445
Леді Йоганна розповість нам.

138
00:11:35,528 --> 00:11:38,489
Пишіть у всі великі будинки,
крім того.

139
00:11:38,573 --> 00:11:39,824
Скажи їм

140
00:11:40,366 --> 00:11:42,410
що їхня королева вимагає данини.

141
00:11:42,785 --> 00:11:44,871
Нагадайте їм, хто їх замовляє.

142
00:11:44,954 --> 00:11:45,955
Викличете

143
00:11:46,039 --> 00:11:48,625
ваші радники
залишився в Dragonstone?

144
00:11:49,125 --> 00:11:50,501
Є багато роботи.

145
00:11:50,919 --> 00:11:52,295
Вони мене зрадили.

146
00:11:52,378 --> 00:11:55,465
Принаймні їхнім мовчанням.
Я покінчив з ними.

147
00:11:57,759 --> 00:11:59,219
Де Емонд?

148
00:11:59,552 --> 00:12:02,180
Він спалив гарнізон Деймона
в Харренхалі

149
00:12:02,263 --> 00:12:04,224
і вбив свого намісника та його синів.

150
00:12:05,767 --> 00:12:08,269
Потім він зник.

151
00:12:10,521 --> 00:12:14,067
Минули дні
що Вхагара ніхто не бачив.

152
00:12:14,776 --> 00:12:17,737
Була жінка,
такий собі майстер.

153
00:12:18,279 --> 00:12:19,906
Я нічого про неї не знаю.

154
00:12:19,989 --> 00:12:22,492
- Емонд не нападе на Королівську Гавань.
- ні.

155
00:12:23,034 --> 00:12:26,579
Але я хочу, щоб його знайшли,
і Злодій овець теж.

156
00:12:26,871 --> 00:12:27,872
Вони небезпечні.

157
00:12:28,289 --> 00:12:31,501
Надішліть Баелу в розвідку,
що вона летить до Гарренхола

158
00:12:31,709 --> 00:12:33,711
і повідомляє про будь-яку появу.

159
00:12:33,795 --> 00:12:36,506
Також пропоную бонус
для захоплення

160
00:12:36,589 --> 00:12:37,840
драконові дерева.

161
00:12:37,924 --> 00:12:40,593
У нас немає бонусів.

162
00:12:41,261 --> 00:12:42,762
Ми знайдемо один.

163
00:12:42,845 --> 00:12:44,097
Ще краще.

164
00:12:44,180 --> 00:12:47,558
Хто б не вбив Емонда Одноокого,
Я віддам Гарренхала.

165
00:12:47,642 --> 00:12:50,061
Навіщо це зберігати?
Conflans належить мені.

166
00:12:53,189 --> 00:12:55,942
Ейгон повішений
всі щуролов.

167
00:12:58,569 --> 00:13:00,738
I am honored to protect you,

168
00:13:00,822 --> 00:13:03,449
але моє місце з моїми людьми,
в місті.

169
00:13:03,533 --> 00:13:06,327
Раджу назвати
швидко ваша гвардія.

170
00:13:06,411 --> 00:13:09,205
Демон буде знати, як вибрати,
давайте задамо йому запитання.

171
00:13:09,289 --> 00:13:10,873
Моя королево, одну хвилинку.

172
00:13:10,957 --> 00:13:12,333
Щури зжерли

173
00:13:12,417 --> 00:13:14,419
наші запаси свічок.

174
00:13:14,502 --> 00:13:16,087
Нам потрібен лой

175
00:13:16,170 --> 00:13:17,797
or we will be in the dark.

176
00:13:17,880 --> 00:13:19,674
- Запити деякі.
— Звичайно.

177
00:13:19,757 --> 00:13:21,926
- Хто піклується...
- Вибачте.

178
00:13:22,010 --> 00:13:23,386
Йдеться про житло.

179
00:13:23,886 --> 00:13:25,555
- До кого мені звернутися?
- Це почекає.

180
00:13:25,638 --> 00:13:27,640
The Hightowers control Treille.

181
00:13:27,724 --> 00:13:29,100
Нам потрібні кімнати.

182
00:13:29,183 --> 00:13:30,268
Крок назад.

183
00:13:32,020 --> 00:13:33,479
Досить!

184
00:13:34,939 --> 00:13:37,900
Час не настав
to talk about royal wine.

185
00:13:38,943 --> 00:13:40,069
Де моє золото?

186
00:13:41,946 --> 00:13:42,697
Ваше золото?

187
00:13:42,947 --> 00:13:45,116
The gold of the Crown, the Treasury.

188
00:13:45,199 --> 00:13:47,660
- Не поводься невинним.
- Нічим не можу тобі допомогти.

189
00:13:47,910 --> 00:13:49,579
It was the Argentier who took it.

190
00:13:49,662 --> 00:13:51,456
The queen didn't know anything about it?

191
00:13:51,539 --> 00:13:53,166
Вони мене завжди ненавиділи.

192
00:13:53,499 --> 00:13:56,669
My influence displeased them.
Батько приховував від мене свої плани.

193
00:13:56,753 --> 00:13:58,046
Справді?

194
00:13:58,129 --> 00:14:00,506
Ви можете запитати його,
але ти його вбив

195
00:14:00,590 --> 00:14:02,091
без зайвих слів.

196
00:14:02,425 --> 00:14:04,177
Вас це втішило?

197
00:14:05,011 --> 00:14:06,637
Про смерть Жака.

198
00:14:10,600 --> 00:14:13,227
Я хотів убити Егона,
як домовилися з твоєю мамою.

199
00:14:14,771 --> 00:14:15,813
Але ось воно,

200
00:14:16,272 --> 00:14:19,275
він пішов
і я думаю ти допоміг йому.

201
00:14:19,359 --> 00:14:20,777
Він діяв сам.

202
00:14:20,860 --> 00:14:22,528
Ейгон утік, коли я повернувся.

203
00:14:22,612 --> 00:14:24,364
Ви чули історію Орвайла.

204
00:14:24,614 --> 00:14:26,324
Його історія чи ваша?

205
00:14:26,407 --> 00:14:28,034
Не знущайтеся з мене.

206
00:14:28,326 --> 00:14:31,829
Я повинен здогадатися
всі махінації Ларіса Форт?

207
00:14:31,913 --> 00:14:33,539
Я визнаю свою некомпетентність.

208
00:14:33,623 --> 00:14:34,874
Де Vhagar?

209
00:14:35,124 --> 00:14:37,585
- Хто їздить на Злодії овець?
- Я не знаю!

210
00:14:37,919 --> 00:14:40,505
Емонд не пішов?
як обіцяв?

211
00:14:40,588 --> 00:14:42,715
Вас арештували вартові?

212
00:14:42,799 --> 00:14:45,259
Я зробив усе, що міг.

213
00:14:45,343 --> 00:14:47,637
Ти збираєшся мене звинувачувати
дії чоловіків?

214
00:14:47,720 --> 00:14:52,058
Ти обіцяв, що ми зможемо піти.
Ми поговорили з охороною і втекли.

215
00:14:57,063 --> 00:14:58,606
Його ніхто не впізнає.

216
00:15:00,066 --> 00:15:01,150
Ейгон.

217
00:15:01,776 --> 00:15:03,569
Він спотворений і спалений.

218
00:15:03,861 --> 00:15:05,863
Його дракон мертвий,
оголошує Ейгона мертвим.

219
00:15:07,365 --> 00:15:09,951
Він не вміє битися
і якщо Ларіс захоче його відновити,

220
00:15:10,785 --> 00:15:13,704
можна сказати
що він самозванець.

221
00:15:20,253 --> 00:15:22,088
Ви все ще захищаєте його життя?

222
00:15:24,966 --> 00:15:26,801
Ти вбив мого батька.

223
00:15:45,027 --> 00:15:46,195
Коли

224
00:15:47,196 --> 00:15:48,281
Емонд

225
00:15:48,990 --> 00:15:50,491
будуть знайдені,

226
00:15:51,576 --> 00:15:54,662
і що моя посада більше не буде

227
00:15:55,288 --> 00:15:56,497
погрожували,

228
00:15:57,081 --> 00:15:57,832
ти підеш.

229
00:15:58,374 --> 00:16:01,377
До того часу я не можу робити жодних послуг
у Хайтауерсі.

230
00:16:01,836 --> 00:16:03,588
Я не хочу тут спати.

231
00:16:03,671 --> 00:16:05,840
До вас ставитимуться з повагою.

232
00:16:06,632 --> 00:16:10,428
Ти будеш ситий і одягнений,

233
00:16:11,220 --> 00:16:13,890
і слуга подбає про вас.

234
00:16:13,973 --> 00:16:16,100
Ви можете насолодитися священним деревом.

235
00:16:16,184 --> 00:16:18,728
Ви побачите Джехаеру протягом години,
час від часу.

236
00:16:18,811 --> 00:16:20,688
Ти не думай про це, Реніро.

237
00:16:20,980 --> 00:16:22,940
Я не отримую від цього задоволення.

238
00:16:25,651 --> 00:16:28,654
Так я вже не маю
на що сподіватись

239
00:16:29,071 --> 00:16:30,823
смерть мого сина?

240
00:16:35,203 --> 00:16:37,330
Я можу тільки уявити.

241
00:16:38,289 --> 00:16:41,334
Я хочу проголосити
що Аегона знайшли мертвим.

242
00:16:42,335 --> 00:16:43,294
Це розумно.

243
00:16:43,377 --> 00:16:45,671
Поверни Джоффрі з Долини.

244
00:16:45,755 --> 00:16:48,508
Він наслідний принц,
її треба виховувати як таку.

245
00:16:54,013 --> 00:16:55,348
Я знав підземелля,

246
00:16:55,431 --> 00:16:57,141
ніколи не бачивши цього.

247
00:16:57,225 --> 00:16:58,809
Ви собі це так уявляли?

248
00:16:58,893 --> 00:17:01,354
Обидва вони більші
і менше.

249
00:17:01,812 --> 00:17:05,858
Алісент не відкрила вам
де було золото?

250
00:17:05,942 --> 00:17:07,109
Дійсно.

251
00:17:07,193 --> 00:17:08,736
ти йому довіряєш?

252
00:17:12,406 --> 00:17:14,992
- Це Хайтауер.
- так.

253
00:17:15,493 --> 00:17:18,579
Але в будинку
такий великий, як це,

254
00:17:18,663 --> 00:17:20,373
there is more than one rat.

255
00:17:22,458 --> 00:17:25,419
Я переживаю за його сина
що ми тримаємо.

256
00:17:25,503 --> 00:17:26,254
Вона знає?

257
00:17:26,921 --> 00:17:29,131
Я мав би стратити його за зраду.

258
00:17:29,423 --> 00:17:32,426
Він є спадкоємцем Аегона
і погроза.

259
00:17:32,510 --> 00:17:33,844
Він мій зведений брат

260
00:17:33,928 --> 00:17:36,722
and did not commit the crimes
Ейгона та Емонда...

261
00:17:54,407 --> 00:17:57,368
Навіщо економити?
Чому б і мені

262
00:17:57,618 --> 00:18:00,580
збити його
як моїх синів розстріляли?

263
00:18:01,080 --> 00:18:02,456
Ніхто вас не зупинить.

264
00:18:03,833 --> 00:18:06,627
Є так багато роботи
and so few trustworthy people.

265
00:18:07,295 --> 00:18:08,921
My lady in waiting, Elinda?

266
00:18:09,005 --> 00:18:12,258
Вона в місті,
where she fulfilled her mission.

267
00:18:12,341 --> 00:18:14,552
Змусьте її прийти. А Місарія...

268
00:18:15,011 --> 00:18:17,638
нехай допитають усіх слуг.

269
00:18:18,139 --> 00:18:19,932
На ваш звичайний розсуд.

270
00:18:20,891 --> 00:18:24,270
Необхідно замінити
тих, хто чіпляється за Хайтауерс.

271
00:18:26,063 --> 00:18:27,773
Негайно, Величність.

272
00:18:29,275 --> 00:18:30,151
Привіт, Величність.

273
00:18:33,904 --> 00:18:36,032
Благословення в ім'я семи.

274
00:18:40,828 --> 00:18:43,706
Дякую, що прийшли так швидко.

275
00:18:44,415 --> 00:18:45,958
Все змінилося.

276
00:18:46,500 --> 00:18:48,336
Це неспокійний час.

277
00:18:49,795 --> 00:18:53,341
Я повинен поки що відмовитися
на офіційній коронації,

278
00:18:53,424 --> 00:18:56,636
але я все одно хочу
бути тобою священним.

279
00:18:57,136 --> 00:18:58,763
На очах у людей.

280
00:19:00,556 --> 00:19:02,975
На жаль, це неможливо.

281
00:19:04,852 --> 00:19:06,437
З якої причини?

282
00:19:08,439 --> 00:19:11,651
Кілька місяців тому,
I have sacred your brother Aegon.

283
00:19:13,110 --> 00:19:17,448
Я оголосив його королем
перед богами і людьми.

284
00:19:17,531 --> 00:19:20,993
Ейгон мертвий
and I now sit on the throne.

285
00:19:25,206 --> 00:19:26,957
You're the one who says it.

286
00:19:27,750 --> 00:19:30,086
Are you accusing me of lying?

287
00:19:31,295 --> 00:19:33,255
We have not seen his remains.

288
00:19:35,132 --> 00:19:37,885
Сестри тиші
не викликалися.

289
00:19:41,097 --> 00:19:42,014
Зрозумійте

290
00:19:43,265 --> 00:19:47,019
що якщо є
якась помилка...

291
00:19:47,103 --> 00:19:49,105
Помилки немає.

292
00:19:49,188 --> 00:19:51,399
Я спадкоємець свого батька.

293
00:19:51,649 --> 00:19:54,985
The gods have appointed me to reign.

294
00:19:55,069 --> 00:19:58,572
Didn't they give me the crown
and chased away the Usurper?

295
00:19:59,115 --> 00:20:00,574
Це, звичайно, сталося.

296
00:20:00,783 --> 00:20:02,201
Отже, це їхня воля.

297
00:20:05,329 --> 00:20:08,499
З'явився мені дракон
в мої темні години.

298
00:20:08,791 --> 00:20:12,044
Боги мої
байдуже на драконів.

299
00:20:12,670 --> 00:20:14,964
Вони походять від світської магії.

300
00:20:15,047 --> 00:20:18,175
Вони були створені в темряві,
гордість і хіть

301
00:20:18,467 --> 00:20:20,720
за владу і безкарність.

302
00:20:21,303 --> 00:20:22,555
Вони руйнують,

303
00:20:23,305 --> 00:20:24,932
але вони не створюють.

304
00:20:25,558 --> 00:20:27,351
Нічого доброго з цього вийти не може.

305
00:20:34,316 --> 00:20:36,819
Ваша позиція однозначна.

306
00:20:38,696 --> 00:20:40,531
з повагою
раджу тобі

307
00:20:40,614 --> 00:20:43,367
щоб не відчужувати вашу віру.

308
00:20:43,993 --> 00:20:47,913
Вона веде, вона втішає
і об’єднує людей.

309
00:20:48,789 --> 00:20:51,375
Недооцінюйте її
на свій страх і ризик.

310
00:20:52,918 --> 00:20:57,298
Мушу тобі зізнатися
which you might have guessed.

311
00:20:58,716 --> 00:21:00,634
Алін і Аддам з Карен
мої сини.

312
00:21:02,094 --> 00:21:03,763
They were born of a woman,

313
00:21:03,846 --> 00:21:07,057
морський тесляр
encountered during my travels.

314
00:21:07,933 --> 00:21:09,393
Я їх не впізнав.

315
00:21:11,312 --> 00:21:12,646
Мені було соромно.

316
00:21:13,481 --> 00:21:16,233
І я боявся
to grieve Rhaenys, my wife.

317
00:21:16,984 --> 00:21:21,447
Я мирний
that she forgave me before she died.

318
00:21:23,783 --> 00:21:25,910
Я не здогадався.

319
00:21:27,411 --> 00:21:31,749
But I think I see it now.

320
00:21:33,626 --> 00:21:35,628
Я не буду звинувачувати вас.

321
00:21:35,711 --> 00:21:39,548
Багато панів
об’єдналися з простолюдинами.

322
00:21:39,632 --> 00:21:43,385
Їхні сини
не менш доблесні.

323
00:21:46,305 --> 00:21:49,475
Вони показали себе гідними
багато почестей.

324
00:21:49,809 --> 00:21:50,726
Звичайно.

325
00:21:50,810 --> 00:21:52,770
Ми у боргу перед Алін

326
00:21:52,853 --> 00:21:55,397
за його мужність
в Ступенях і Горлі.

327
00:21:56,482 --> 00:21:58,609
Ви великий лідер чоловіків.

328
00:21:59,068 --> 00:22:01,487
Я лише виконав свій обов’язок, Величність.

329
00:22:02,446 --> 00:22:05,950
І Аддам тому підтвердження
що боги вибрали мене.

330
00:22:06,534 --> 00:22:08,410
Я втрачав надію, а ти прийшов.

331
00:22:09,328 --> 00:22:11,705
Це честь служити вам,
Величність.

332
00:22:19,171 --> 00:22:21,006
До речі, моя королево,

333
00:22:22,675 --> 00:22:23,926
Я впізнав

334
00:22:24,593 --> 00:22:25,928
мої сини.

335
00:22:27,221 --> 00:22:30,474
Більш того,
Я хочу зробити Аліна своєю спадкоємицею.

336
00:22:35,604 --> 00:22:39,149
Я прошу їх узаконити.

337
00:22:39,859 --> 00:22:41,986
Нехай стануть Веларіонами,

338
00:22:43,529 --> 00:22:44,989
ровесники королівства.

339
00:22:46,073 --> 00:22:47,366
Бо без них,

340
00:22:48,242 --> 00:22:49,952
моя лінія закінчується

341
00:22:50,870 --> 00:22:52,413
і моє ім'я зникає.

342
00:22:59,587 --> 00:23:01,338
Це дуже добре

343
00:23:01,422 --> 00:23:04,174
що ви знайшли спадкоємця.

344
00:23:05,175 --> 00:23:07,636
У нас обох є
багато страждав.

345
00:23:08,596 --> 00:23:11,390
Я можу тільки тебе зрозуміти,
але лорд Корліс...

346
00:23:11,473 --> 00:23:12,808
Слово від королеви.

347
00:23:14,643 --> 00:23:15,978
Це не складно.

348
00:25:05,629 --> 00:25:07,172
Як ваші нерви?

349
00:25:07,631 --> 00:25:09,550
Так добре, як вони можуть піти.

350
00:25:10,300 --> 00:25:13,929
Залицявся до людей здалеку,
але він не вважав мене королевою.

351
00:25:14,471 --> 00:25:16,390
Вас чекають з нетерпінням.

352
00:25:18,642 --> 00:25:21,270
Тому мешканці будуть вимогливими.

353
00:25:21,770 --> 00:25:25,357
Нам бракує ресурсів.
Я не знаю, як їм допомогти.

354
00:25:26,942 --> 00:25:28,402
Деякі будуть задоволені

355
00:25:28,485 --> 00:25:30,904
мати можливість покласти очі
на їхню королеву.

356
00:25:32,823 --> 00:25:34,324
Хочеш свої коштовності?

357
00:25:36,910 --> 00:25:39,038
Жодного зайвого орнаменту.

358
00:25:39,455 --> 00:25:40,956
Я повинен викликати силу

359
00:25:41,623 --> 00:25:42,499
і буде.

360
00:25:43,083 --> 00:25:44,793
З мечем, можливо.

361
00:25:45,085 --> 00:25:45,836
Це могло б

362
00:25:46,045 --> 00:25:49,339
суперечить вашим намірам
обличчям до заявників.

363
00:25:51,258 --> 00:25:52,468
Це не дурість.

364
00:25:53,177 --> 00:25:53,927
Проте...

365
00:25:56,096 --> 00:25:56,847
Ланцюжок!

366
00:25:58,182 --> 00:25:59,516
Для урочистості.

367
00:26:00,059 --> 00:26:01,018
Цей.

368
00:26:02,394 --> 00:26:03,145
лайно

369
00:26:03,812 --> 00:26:04,855
Величність?

370
00:26:05,689 --> 00:26:06,857
Я кровоточу.

371
00:26:07,733 --> 00:26:08,692
Ви впевнені?

372
00:26:08,776 --> 00:26:09,902
лайно!

373
00:26:12,279 --> 00:26:13,572
Очевидно.

374
00:26:13,947 --> 00:26:15,449
Я везу трохи ганчірок.

375
00:26:16,742 --> 00:26:18,202
Рейніра Таргарієн

376
00:26:18,285 --> 00:26:19,369
перше ім'я,

377
00:26:19,453 --> 00:26:23,248
королева андалів, ройнарів
і перші люди...

378
00:26:28,087 --> 00:26:29,129
Величність.

379
00:26:29,213 --> 00:26:32,007
Я ткаля,
Працюю з вовною.

380
00:26:33,008 --> 00:26:35,302
Відчувається дефіцит флісу.

381
00:26:35,385 --> 00:26:37,596
Кілька овець, що залишилися

382
00:26:37,679 --> 00:26:39,765
поїдають дракони.

383
00:26:41,475 --> 00:26:44,686
Тварин слід стригти
перш ніж убити їх.

384
00:26:44,770 --> 00:26:46,063
Хоча це просто.

385
00:26:46,980 --> 00:26:50,484
Це допомогло б нам, так,
але наша гільдія велика.

386
00:26:51,276 --> 00:26:54,571
Щоб відновити наші ресурси,
це потребує інвестицій.

387
00:26:55,697 --> 00:26:57,533
500 золотих драконів.

388
00:26:59,451 --> 00:27:02,204
Що стосується овець,
моя королева...

389
00:27:03,122 --> 00:27:05,290
Це все одно позбавляє нас м'яса.

390
00:27:06,375 --> 00:27:07,835
М'ясники простоюють.

391
00:27:07,918 --> 00:27:09,336
Чи немає гри?

392
00:27:09,545 --> 00:27:10,838
Не в околицях.

393
00:27:11,505 --> 00:27:13,841
Мисливці
були взяті лучниками.

394
00:27:14,258 --> 00:27:16,426
Якби Корона могла нам допомогти...

395
00:27:16,510 --> 00:27:18,554
Чи можемо ми розглянути Буа-дю-Руа?

396
00:27:21,223 --> 00:27:23,892
Це був би сміливий крок,
Величність.

397
00:27:23,976 --> 00:27:26,979
Жест, який би образив
царі ваші предки.

398
00:27:27,855 --> 00:27:30,232
Ні оленів, ні кабанів.

399
00:27:30,315 --> 00:27:32,609
Але кролики, можливо.

400
00:27:33,152 --> 00:27:35,445
Про це варто подумати пізніше.

401
00:27:36,905 --> 00:27:38,740
До наступного претендента.

402
00:27:39,199 --> 00:27:41,493
Мене звати Сільві, Ваша Величносте.

403
00:27:41,994 --> 00:27:46,665
Мені випала нагода допомогти Місарії
у своїй кампанії проти узурпатора.

404
00:27:47,666 --> 00:27:51,003
Завдяки вам
і тим, хто залишився мені вірним.

405
00:27:51,503 --> 00:27:54,047
Я не прийду вимагати золото,

406
00:27:54,548 --> 00:27:56,466
але справедливість

407
00:27:56,550 --> 00:27:59,219
за все, що вистраждав народ.

408
00:28:02,055 --> 00:28:05,434
Блокаду зняли,
торгівля відновиться.

409
00:28:05,517 --> 00:28:08,478
Голоду немає
сам факт блокади,

410
00:28:08,729 --> 00:28:09,855
Величність.

411
00:28:11,356 --> 00:28:12,691
Вони багаті.

412
00:28:13,358 --> 00:28:14,610
Знатні лорди.

413
00:28:15,194 --> 00:28:19,615
Вони заповнили свої підвали
і нічого не залишив для бідних.

414
00:28:20,324 --> 00:28:21,200
Це правда?

415
00:28:21,825 --> 00:28:24,286
Я зовсім не невинний,
моя королева.

416
00:28:24,661 --> 00:28:26,246
Такий вже світ.

417
00:28:26,330 --> 00:28:29,917
Але якщо вельможі
хапай те небагато, що залишилося

418
00:28:30,000 --> 00:28:32,419
поки маленькі люди
голодувати,

419
00:28:33,795 --> 00:28:37,090
це тема
що я хочу підкоритися своїй королеві,

420
00:28:37,883 --> 00:28:42,638
які прийшли до влади
захищати свій народ.

421
00:28:53,690 --> 00:28:55,108
Це поганий суд

422
00:28:55,192 --> 00:28:57,736
хто звинувачує багатих
усіх зол.

423
00:28:57,819 --> 00:28:59,696
У час війни,
всі страждають.

424
00:29:00,239 --> 00:29:03,075
- Деякі більше, ніж інші.
- Як завжди.

425
00:29:03,158 --> 00:29:06,912
Проте аргумент — це палиця
в безвідповідальних руках

426
00:29:06,995 --> 00:29:09,498
які заохочують до повстання.

427
00:29:10,123 --> 00:29:11,250
За твій біль.

428
00:29:11,333 --> 00:29:14,169
Народ
заслуговує на захист королеви.

429
00:29:14,711 --> 00:29:16,088
Це договір

430
00:29:16,171 --> 00:29:17,923
що розлучатися небезпечно.

431
00:29:18,298 --> 00:29:19,591
Ми винні їм замовлення.

432
00:29:19,883 --> 00:29:22,970
Ми винні їм м'ясо
і дрова для свого вогнища.

433
00:29:23,053 --> 00:29:23,971
Хто це «ми»?

434
00:29:24,388 --> 00:29:25,555
У вашій історії?

435
00:29:25,931 --> 00:29:30,060
Я заслужив своє місце за цим столом,
незважаючи на моє народження.

436
00:29:30,435 --> 00:29:33,355
Я дозволяю іншим судити
шляху слідувати.

437
00:29:33,438 --> 00:29:37,109
Баела повернулася? Ми бачили
Вхагар і викрадач овець?

438
00:29:37,192 --> 00:29:39,611
Вона бачила лише Фе-дю-Солей,

439
00:29:40,237 --> 00:29:41,446
розкладається.

440
00:29:41,655 --> 00:29:43,323
Сьогодні ввечері вона знову йде.

441
00:29:43,407 --> 00:29:44,866
Нехай Аддам супроводжує його.

442
00:29:46,368 --> 00:29:48,203
Вони не зможуть сховатися.

443
00:29:50,289 --> 00:29:51,415
Ви досягнете справедливості.

444
00:29:51,665 --> 00:29:53,750
Я ніколи не досягну справедливості.

445
00:29:54,584 --> 00:29:58,714
But I will devour it
найменша крихта.

446
00:30:00,799 --> 00:30:03,010
Тим часом,
I implore you.

447
00:30:03,093 --> 00:30:04,219
The question...

448
00:30:04,303 --> 00:30:05,429
Не переживай!

449
00:30:05,512 --> 00:30:08,140
Вони незадоволені
прийшов скиглити.

450
00:30:08,223 --> 00:30:09,016
Lord Corlys.

451
00:30:11,268 --> 00:30:12,811
I leave it to the Queen.

452
00:30:13,770 --> 00:30:14,855
Мені це не допомагає.

453
00:30:16,148 --> 00:30:17,858
Що зробив би твій батько?

454
00:30:24,823 --> 00:30:27,367
A banquet, I think.

455
00:30:35,292 --> 00:30:37,044
Це великий день.

456
00:30:37,127 --> 00:30:38,795
Це велика честь, ваша величність.

457
00:30:39,171 --> 00:30:39,921
Ульф.

458
00:30:40,464 --> 00:30:41,840
What name do you take?

459
00:30:44,926 --> 00:30:46,261
Targaryen, Majesty.

460
00:30:47,012 --> 00:30:48,388
Не може бути й мови.

461
00:30:50,682 --> 00:30:52,309
So I don't have a name.

462
00:30:52,768 --> 00:30:54,061
Create one.

463
00:30:57,939 --> 00:30:58,899
Let's say White.

464
00:31:03,070 --> 00:31:04,738
ДОБРЕ. а ти ?

465
00:31:06,990 --> 00:31:10,160
За професією я коваль, ваша величносте.

466
00:31:10,786 --> 00:31:11,703
Це буде Хаммер.

467
00:31:14,164 --> 00:31:15,457
Х'ю Молот.

468
00:31:16,458 --> 00:31:18,377
Ульф Білий.

469
00:31:24,216 --> 00:31:26,051
І Аддам з Карен.

470
00:31:35,268 --> 00:31:36,228
На колінах.

471
00:31:47,280 --> 00:31:48,949
В ім'я Воїна,

472
00:31:49,324 --> 00:31:51,159
Прошу вас бути мужніми.

473
00:31:57,916 --> 00:31:59,209
В ім'я Отця,

474
00:31:59,292 --> 00:32:01,128
Прошу бути справедливим.

475
00:32:04,756 --> 00:32:06,007
В ім'я Матері,

476
00:32:06,091 --> 00:32:09,261
Прошу захистити
слабких і невинних.

477
00:32:16,393 --> 00:32:18,103
- Це все?
- Сер...

478
00:32:18,728 --> 00:32:19,771
Ульф.

479
00:32:21,565 --> 00:32:22,858
Сер Г'ю.

480
00:32:23,108 --> 00:32:24,234
Сер Аддам.

481
00:32:24,609 --> 00:32:26,736
Лицарі на службі у королеви.

482
00:32:26,820 --> 00:32:30,115
Зробіть свою вірність
вашій суверенній та її справі?

483
00:32:30,198 --> 00:32:33,452
Ти обіцяєш служити Короні
все твоє життя?

484
00:32:33,785 --> 00:32:35,454
Клянусь, Величність.

485
00:32:36,746 --> 00:32:37,873
Так само, як я.

486
00:32:38,540 --> 00:32:39,791
Аж до смерті.

487
00:32:40,000 --> 00:32:40,750
Сер Лютор,

488
00:32:40,834 --> 00:32:44,463
Я хотів би з тобою поговорити
з ідеї, яка у мене була.

489
00:32:44,546 --> 00:32:47,382
Обід для різних вельмож
що ми можемо...

490
00:32:47,466 --> 00:32:48,675
Величність!

491
00:32:51,678 --> 00:32:53,096
Мені було цікаво

492
00:32:53,180 --> 00:32:55,265
на які обіцянки я міг сподіватися,

493
00:32:55,348 --> 00:32:57,392
зараз
що ми в Королівській Гавані.

494
00:32:58,810 --> 00:33:00,645
Так звичайно.

495
00:33:01,855 --> 00:33:03,732
Я стежу за тобою і твоєю дружиною.

496
00:33:03,815 --> 00:33:05,734
Вона пішла.
Я шукав її.

497
00:33:05,817 --> 00:33:08,445
Вона приєдналася до брата
в Шютбурзі.

498
00:33:08,945 --> 00:33:10,405
Її ніщо не стримувало.

499
00:33:10,489 --> 00:33:11,698
Змусьте її прийти.

500
00:33:11,781 --> 00:33:15,368
У вас буде будинок
на горі Вісеня.

501
00:33:15,452 --> 00:33:17,871
Коли саме,

502
00:33:17,954 --> 00:33:18,705
Величність?

503
00:33:18,788 --> 00:33:20,165
Як тільки зможу.

504
00:33:20,499 --> 00:33:23,960
У мене немає обмеженої ради
на даний момент.

505
00:33:24,753 --> 00:33:26,046
Ані Регіна Гвардія.

506
00:33:26,129 --> 00:33:29,841
Я потонув
під дилемами та недоліками.

507
00:33:29,925 --> 00:33:31,384
Коли я знову стану на ноги,

508
00:33:31,718 --> 00:33:33,637
Я подбаю про ваше прохання.

509
00:33:41,311 --> 00:33:43,271
Вдова королева, ваша величність.

510
00:33:47,943 --> 00:33:49,069
добре.

511
00:33:59,329 --> 00:34:00,664
моя подяка...

512
00:34:03,333 --> 00:34:04,084
Величність.

513
00:34:05,627 --> 00:34:08,004
Я шкодую про свій різкий тон.

514
00:34:10,632 --> 00:34:13,176
Маю скромне прохання.

515
00:34:14,511 --> 00:34:15,637
я вас слухаю.

516
00:34:17,597 --> 00:34:21,726
Бажаю тіла мого батька
бути відправлений у Вільв'є,

517
00:34:22,561 --> 00:34:24,187
Хай спочиває з моєю мамою.

518
00:34:33,321 --> 00:34:34,614
Чув.

519
00:34:35,115 --> 00:34:36,157
ДЯКУЮ.

520
00:34:48,003 --> 00:34:49,212
це дивно,

521
00:34:49,921 --> 00:34:51,339
бути тут з тобою.

522
00:34:52,966 --> 00:34:53,967
Alicent!

523
00:35:03,184 --> 00:35:07,272
Ти правив королівством
під час хвороби мого батька.

524
00:35:08,607 --> 00:35:09,649
так

525
00:35:14,738 --> 00:35:16,031
Я слухав

526
00:35:16,698 --> 00:35:18,867
заявників сьогодні.

527
00:35:21,870 --> 00:35:23,288
Їх багато.

528
00:35:24,831 --> 00:35:27,125
Їхні потреби ще більші.

529
00:35:27,917 --> 00:35:28,668
Тягар.

530
00:35:33,840 --> 00:35:35,258
Як ти його носила?

531
00:35:38,762 --> 00:35:39,971
чесно?

532
00:35:44,893 --> 00:35:47,187
Ми не можемо керувати

533
00:35:47,854 --> 00:35:49,356
і будь собою.

534
00:35:52,525 --> 00:35:53,902
Ви повинні зробити вибір

535
00:35:53,985 --> 00:35:56,655
і ми повинні час від часу,

536
00:35:56,738 --> 00:36:00,033
відвести погляд
коли інші страждають і вмирають.

537
00:36:02,118 --> 00:36:04,371
Всередині є двері
який необхідно закрити.

538
00:36:05,455 --> 00:36:06,998
Ви досягнете чогось

539
00:36:07,499 --> 00:36:10,960
хто б вас відбив
до вашого вступу на престол.

540
00:36:13,046 --> 00:36:15,131
Я визнаю труднощі,

541
00:36:15,757 --> 00:36:17,467
але я не зміню.

542
00:36:20,845 --> 00:36:22,389
Майбутнє розповість нам.

543
00:36:24,516 --> 00:36:26,434
Батько залишився собою.

544
00:36:26,518 --> 00:36:28,895
Він жив у вигаданому світі.

545
00:36:29,437 --> 00:36:31,314
Ми там ніколи не жили.

546
00:36:35,193 --> 00:36:35,944
Ласкаво просимо.

547
00:36:39,864 --> 00:36:42,158
Ви всі знаєте, я впевнений,

548
00:36:42,242 --> 00:36:45,370
що наше сходження
було проголошено в королівстві.

549
00:36:45,453 --> 00:36:46,454
Хайтауери

550
00:36:46,538 --> 00:36:48,623
схилили переді мною коліна

551
00:36:48,707 --> 00:36:52,794
і як ти тут присутній,
вони присягнули мені на вірність.

552
00:36:54,295 --> 00:36:56,047
Трохи пізно, як на мій смак.

553
00:36:56,297 --> 00:37:00,301
Але це як мировий посередник
дозвольте мені представитися вам.

554
00:37:11,646 --> 00:37:15,692
Це привілей, Величність,
служити вам тут,

555
00:37:16,693 --> 00:37:17,902
нарешті.

556
00:37:18,319 --> 00:37:21,698
Я визнаю, як усі тут знають,

557
00:37:21,781 --> 00:37:25,618
що я був підозрілий
коронації Хайтауера з самого початку.

558
00:37:26,536 --> 00:37:27,996
Я в цьому не сумніваюся.

559
00:37:28,288 --> 00:37:31,416
Хоч і не чув
вашої недовіри.

560
00:37:33,877 --> 00:37:35,628
Банкет подається.

561
00:38:03,823 --> 00:38:04,657
Так що це?

562
00:38:06,868 --> 00:38:10,330
Це те, що вони їли
простолюдини в моєму місті

563
00:38:10,413 --> 00:38:12,373
а решта вас

564
00:38:12,457 --> 00:38:14,667
ховати їжу
у ваших підвалах.

565
00:38:15,752 --> 00:38:18,087
Величносте, ми боялися.

566
00:38:18,171 --> 00:38:20,673
Треба було голодувати?

567
00:38:20,757 --> 00:38:21,925
Навпаки.

568
00:38:22,383 --> 00:38:25,762
Ти повинен був, будучи більш щасливим,
взяти віжки влади

569
00:38:25,845 --> 00:38:29,808
і піклуватися про бідних
як пастух над своїми вівцями.

570
00:38:29,891 --> 00:38:32,477
Бідняки заполонили місто
як пацюки.

571
00:38:32,560 --> 00:38:34,896
Вони літають
і битися за кожну крихту.

572
00:38:35,230 --> 00:38:37,816
Чи не зробили б ви так само?
для своїх дітей?

573
00:38:38,107 --> 00:38:39,317
Ні зовсім.

574
00:38:39,984 --> 00:38:43,905
Це чудово,
ти залишився б шляхетним у гробниці.

575
00:38:45,114 --> 00:38:49,244
Поки ви обідаєте,
мої золоті плащі входять у ваш дім.

576
00:38:50,161 --> 00:38:53,832
Вони шукають у ваших підвалах
що ви захопили.

577
00:38:54,040 --> 00:38:58,503
Те, що знайдуть, роздадуть
тим, хто цього потребує.

578
00:38:58,586 --> 00:39:01,130
— Це немислимо!
— Нас грабують!

579
00:39:01,923 --> 00:39:05,218
Корона вимагає
що ви виконуєте свій обов'язок.

580
00:39:05,844 --> 00:39:07,554
Сьогодні ввечері ти навчишся

581
00:39:07,637 --> 00:39:10,598
що я чекаю від тебе віднині.

582
00:39:10,682 --> 00:39:11,516
добрий вечір

583
00:39:24,362 --> 00:39:25,613
Величність.

584
00:39:29,742 --> 00:39:31,369
Будинок Мандерлі?

585
00:39:31,953 --> 00:39:35,331
сер Торрен Мандерлі,
ваш покірний слуга.

586
00:39:35,957 --> 00:39:39,502
Це смирення
Хто змушує тебе так посміхатися?

587
00:39:39,794 --> 00:39:41,713
Я просто захоплююся цим гарним знімком.

588
00:39:43,047 --> 00:39:45,508
Мої золоті пальта
також прийде до вас додому.

589
00:39:46,175 --> 00:39:48,928
Я не заслуговую на це менше
ніж інший.

590
00:39:49,178 --> 00:39:52,056
Це гарний жест
яка порадує маленьких людей.

591
00:39:52,140 --> 00:39:56,185
Вони, можливо, забудуть, що хліб
пропущено через вашу блокаду.

592
00:39:59,564 --> 00:40:01,900
Будьте певні, сер Торрен,

593
00:40:02,567 --> 00:40:04,444
що в мене хороша пам'ять.

594
00:40:06,404 --> 00:40:07,947
Вони будуть тримати це проти вас.

595
00:40:08,323 --> 00:40:09,574
Вони купці

596
00:40:09,657 --> 00:40:12,869
і маленькі дворяни,
і вони знають, що винні.

597
00:40:12,952 --> 00:40:14,287
Я визнаю, що мене потішило.

598
00:40:14,829 --> 00:40:19,125
Мало кому допоможе, і ненадовго,
щонайбільше.

599
00:40:19,208 --> 00:40:21,711
– Це символічно.
- Це важливо.

600
00:40:22,045 --> 00:40:26,424
Але ти правий,
це не стійке рішення.

601
00:40:26,507 --> 00:40:28,301
Ви повинні подихати повітрям.

602
00:40:29,135 --> 00:40:30,470
Ідіть до долини.

603
00:40:30,553 --> 00:40:33,014
Леді Джейн
не посилав своїх солдатів.

604
00:40:33,097 --> 00:40:34,974
Вона віддасть свій борг золотом.

605
00:40:36,351 --> 00:40:38,353
Мені сподобається ця місія.

606
00:40:38,978 --> 00:40:41,147
Я викличу інші будинки.

607
00:40:41,689 --> 00:40:42,899
Привезти золото

608
00:40:43,191 --> 00:40:46,194
або обіцянки золота,
без цього ми програємо.

609
00:40:51,032 --> 00:40:52,784
Ви пройшли весь цей шлях

610
00:40:53,368 --> 00:40:55,453
а ти ще не знаєш хто ти.

611
00:40:56,663 --> 00:41:00,249
Якщо я погано керую своїм містом,
як керувати королівством?

612
00:41:00,333 --> 00:41:03,294
У Завойовника було три дракони,
у вас шість.

613
00:41:03,378 --> 00:41:05,254
Це неймовірна сила.

614
00:41:05,338 --> 00:41:07,799
Ми благаємо
як світ відкривається для нас.

615
00:41:07,882 --> 00:41:10,468
Дорн може бути нашим.

616
00:41:10,927 --> 00:41:14,055
А після Дорна,
Ессос і вільні міста.

617
00:41:14,138 --> 00:41:16,265
І Ті та його багатства.

618
00:41:19,769 --> 00:41:21,938
Є місто
на край світу

619
00:41:22,021 --> 00:41:23,940
де люди мають крила.

620
00:41:27,068 --> 00:41:29,904
Я хотіла туди
і побачити це на власні очі.

621
00:41:29,988 --> 00:41:32,907
Ці люди служитимуть нам,
вони будуть служити вам.

622
00:41:35,535 --> 00:41:38,162
У вас неприступна імперія.

623
00:41:39,330 --> 00:41:41,624
Наші діти будуть царювати
на вічність.

624
00:41:41,708 --> 00:41:45,253
Ви бачите в нас мародерів,
як пірати, що грабують нас.

625
00:41:45,336 --> 00:41:47,714
Я сприймаю нас як богів, Реніро.

626
00:41:51,509 --> 00:41:53,928
Як доля завжди хотіла.

627
00:41:59,267 --> 00:42:01,686
{\an8}Як того вимагає пророцтво.

628
00:42:01,894 --> 00:42:05,440
{\an8}Цього там не було
обіцянка драконів?

629
00:42:05,523 --> 00:42:08,151
{\an8}Мрія стародавньої Валірії?

630
00:42:10,903 --> 00:42:12,447
{\an8}Дракони

631
00:42:12,905 --> 00:42:18,202
{\an8}це сила, якої ніхто
ніколи не слід сприймати легковажно.

632
00:42:18,286 --> 00:42:19,620
{\an8}Так сказав мій батько.

633
00:42:19,704 --> 00:42:21,039
{\an8}Твій батько.

634
00:42:22,415 --> 00:42:24,167
{\an8}Він був хорошою людиною.

635
00:42:26,711 --> 00:42:28,588
Я помирився з ним.

636
00:42:29,464 --> 00:42:31,299
Але він відмовився від свого дракона.

637
00:42:31,716 --> 00:42:34,093
{\an8}Він ніколи не прагнув величі.

638
00:42:34,385 --> 00:42:35,386
{\an8}Він знав

639
00:42:35,470 --> 00:42:38,890
{\an8}що це небезпечно
мати занадто багато влади.

640
00:42:40,183 --> 00:42:45,104
{\an8}Це мрія стародавньої Валірії
що призвело до Бича.

641
00:42:45,688 --> 00:42:48,357
{\an8}Візьмемо Port-Réal у свої руки

642
00:42:48,900 --> 00:42:52,070
{\an8}перш ніж ми подивимось
на горизонті.

643
00:42:56,157 --> 00:42:57,325
Величність.

644
00:43:01,287 --> 00:43:03,122
Але вам доведеться вбити Дерона.

645
00:43:54,841 --> 00:43:56,259
Ви втомилися.

646
00:43:57,552 --> 00:43:59,512
Я не сплю в цьому ліжку.

647
00:43:59,595 --> 00:44:01,806
Можливо новий матрац?

648
00:44:03,850 --> 00:44:04,642
можливо.

649
00:44:07,186 --> 00:44:09,397
Ви поховали свій смуток.

650
00:44:09,480 --> 00:44:11,440
Я не відчуваю цього,
Я нічого не відчуваю.

651
00:44:14,777 --> 00:44:17,905
Це неправда, є лють.

652
00:44:20,283 --> 00:44:22,243
Це невловима лють.

653
00:44:23,244 --> 00:44:24,453
Я знав цю лють.

654
00:44:30,710 --> 00:44:33,838
Я знайду
тих, хто вбив мого сина.

655
00:44:35,423 --> 00:44:36,591
повір мені

656
00:44:55,151 --> 00:44:57,236
Не біда, якщо септон відмовить.

657
00:44:57,528 --> 00:44:58,905
Ось вона, ваша коронація.

658
00:45:14,462 --> 00:45:16,130
Я був відсутній

659
00:45:16,631 --> 00:45:17,965
занадто довго.

660
00:45:18,883 --> 00:45:19,759
Ось і ми тут

661
00:45:20,218 --> 00:45:21,469
нарешті

662
00:45:22,094 --> 00:45:22,929
возз'єдналися!

663
00:45:31,646 --> 00:45:33,648
Узурпатори переможені

664
00:45:33,731 --> 00:45:36,359
і я повернув трон
який повернувся до мене.

665
00:45:37,318 --> 00:45:41,239
З цього трону,
Буду мудро царювати,

666
00:45:41,822 --> 00:45:43,199
з твердістю,

667
00:45:43,282 --> 00:45:45,785
але також з милосердям,

668
00:45:46,452 --> 00:45:49,455
як треба робити
справжня королева.

669
00:45:54,502 --> 00:45:57,505
Як запорука цієї обіцянки,
ось кілька подарунків.

670
00:46:01,384 --> 00:46:02,426
І...

671
00:46:02,510 --> 00:46:06,222
на честь мого батька
хто переді мною.

672
00:46:08,891 --> 00:46:10,184
Благословлять вас боги.

673
00:46:38,212 --> 00:46:38,963
Величність.

674
00:46:41,090 --> 00:46:42,300
Хвилину.

675
00:46:42,508 --> 00:46:43,592
Ходімо зі мною.

676
00:46:44,010 --> 00:46:45,553
Ви посвятили Аддама в лицарі,

677
00:46:45,636 --> 00:46:49,056
але ти назвав його Карен
не Веларіон.

678
00:46:49,140 --> 00:46:53,477
Ми погодилися
що він і Алін будуть узаконені.

679
00:46:53,561 --> 00:46:56,314
Якщо справа в протоколі...

680
00:46:58,566 --> 00:47:02,403
Я шкодую, на даний момент,
Я не можу вас задовольнити.

681
00:47:05,406 --> 00:47:06,907
Я дав

682
00:47:07,616 --> 00:47:10,077
все, що я мав,
абсолютно все,

683
00:47:10,161 --> 00:47:11,203
служити вам.

684
00:47:12,371 --> 00:47:14,206
Мій замок у руїнах.

685
00:47:14,290 --> 00:47:17,251
Це єдина послуга
що я вас запитав.

686
00:47:18,544 --> 00:47:23,049
Ви добре знаєте, які чутки
тяжіло над моїми синами.

687
00:47:23,799 --> 00:47:25,885
Моє правління тільки почалося.

688
00:47:25,968 --> 00:47:30,014
Я не можу в цю мить,
відкрито пресувати

689
00:47:31,349 --> 00:47:33,601
ті, хто народився поза дворянським союзом.

690
00:47:35,311 --> 00:47:37,730
Ви вирішили образити мій дім

691
00:47:38,564 --> 00:47:40,983
проходити
за те, чим ти не є.

692
00:47:42,318 --> 00:47:43,694
Я маю подумати про Джоффрі.

693
00:47:44,278 --> 00:47:48,908
Я захищав тебе люто
коли ваш союз був під сумнівом.

694
00:47:48,991 --> 00:47:53,412
Так, і дякую за це
і багато іншого.

695
00:47:54,246 --> 00:47:56,374
Але всі очі звернені на мене.

696
00:47:57,083 --> 00:48:00,628
Можливо одного дня,
коли я буду вільніший діяти...

697
00:48:00,711 --> 00:48:02,671
Вам соромно.

698
00:48:05,841 --> 00:48:07,259
Йдеться про легітимність.

699
00:48:07,343 --> 00:48:08,511
Твій син Джоффрі

700
00:48:09,970 --> 00:48:11,180
це сволота.

701
00:48:13,391 --> 00:48:14,850
Твій син Люцеріс,

702
00:48:15,393 --> 00:48:17,937
якого я прийняв спадкоємцем,

703
00:48:18,729 --> 00:48:19,647
був виродком.

704
00:48:19,897 --> 00:48:20,648
Лорд Корліс.

705
00:48:20,731 --> 00:48:24,443
Твій син Джекеріс
жив і помер сволота!

706
00:48:28,072 --> 00:48:32,326
Чому ваші діти заслуговують
що ти відмовляєшся мій?

707
00:48:39,166 --> 00:48:42,253
Гелена пішла до священного гаю,
Я тобі дякую.

708
00:48:42,336 --> 00:48:45,923
У мене в цих стінах твій син Даерон.

709
00:48:49,301 --> 00:48:50,761
Відколи?

710
00:48:50,845 --> 00:48:52,805
Його подарували мені
два дні тому.

711
00:48:52,888 --> 00:48:57,309
Це був один із пунктів
про здачу твого двоюрідного брата.

712
00:49:05,484 --> 00:49:06,777
А що ви рахуєте

713
00:49:07,820 --> 00:49:08,988
зробити його?

714
00:49:09,947 --> 00:49:11,740
Я маю право його виконати.

715
00:49:12,908 --> 00:49:16,120
Але він участі не брав
до зради своїх братів.

716
00:49:17,079 --> 00:49:19,748
Він слухався лише старших.

717
00:49:19,832 --> 00:49:21,000
З цієї причини

718
00:49:21,959 --> 00:49:23,878
Я відправлю його до Стіни.

719
00:49:27,590 --> 00:49:29,800
Він візьме чорний
і не повернеться.

720
00:49:29,884 --> 00:49:31,594
Але його життя буде врятовано.

721
00:49:35,139 --> 00:49:36,182
Чи варто сказати спасибі?

722
00:49:37,933 --> 00:49:39,894
Я бачу, ти був поблажливим.

723
00:49:41,687 --> 00:49:44,315
Але я плачу
що могло бути.

724
00:49:46,901 --> 00:49:49,403
Йому довірили як підопічного
змолоду.

725
00:49:49,487 --> 00:49:52,865
Я бачила його раз за п'ять років,
Я ледве його знаю.

726
00:49:53,324 --> 00:49:54,366
І все ж...

727
00:49:56,994 --> 00:50:00,915
Всі кажуть, що він змирився зі своєю долею
з відвагою.

728
00:50:04,376 --> 00:50:05,794
Я хотів би це побачити.

729
00:50:07,630 --> 00:50:11,550
Ти приєднаєшся до Нічної варти
де будеш служити все життя.

730
00:50:13,219 --> 00:50:15,095
Важкий, але почесний шлях.

731
00:50:25,564 --> 00:50:28,984
Вас нічого не чіпає, це прикро.
Твоя мама тут.

732
00:50:30,986 --> 00:50:34,198
Раджу ослабити пильність.

733
00:50:34,907 --> 00:50:37,284
Якби один раз
перед поїздкою.

734
00:50:37,368 --> 00:50:38,369
Вдова королева.

735
00:50:46,544 --> 00:50:47,795
Вона там.

736
00:50:48,379 --> 00:50:49,421
Подивіться на неї.

737
00:51:13,779 --> 00:51:15,656
Ти не знаєш цього хлопця.

738
00:51:17,866 --> 00:51:19,285
Це не Даерон.

739
00:51:31,755 --> 00:51:33,132
Хто ти тоді?

740
00:51:33,674 --> 00:51:34,675
Говоріть!

741
00:51:35,301 --> 00:51:36,802
Він мене змусив.

742
00:51:37,177 --> 00:51:39,346
– благав я його.
- Хто вас змусив?

743
00:51:39,430 --> 00:51:41,140
Лорд Ормунд Хайтауер.

744
00:51:43,392 --> 00:51:44,810
Він змінив мені зачіску.

745
00:51:45,019 --> 00:51:47,605
Він мені сказав
взяти на себе роль принца,

746
00:51:48,063 --> 00:51:50,357
навіть якщо це мене спалило
зі своїми драконами.

747
00:51:51,775 --> 00:51:55,988
Довелося мовчати
або він повісить мою матір.

748
00:51:57,072 --> 00:51:58,365
Моя рідна мати.

749
00:52:00,492 --> 00:52:02,870
Вона не королева, Величність.

750
00:52:02,953 --> 00:52:06,915
Вона проста пані
а ми купці.

751
00:52:07,166 --> 00:52:08,417
Ормунд

752
00:52:09,335 --> 00:52:10,419
зрадив мене.

753
00:52:12,671 --> 00:52:14,882
Він тримає твого справжнього сина поруч.

754
00:52:16,342 --> 00:52:18,427
— думав він
що я його не бачу?

755
00:52:41,742 --> 00:52:43,243
Що він грає?

756
00:52:46,830 --> 00:52:47,581
Величність.

757
00:52:48,582 --> 00:52:51,335
Я посланий розповісти вам
що ми закінчили.

758
00:52:51,418 --> 00:52:53,837
Кольори Hightower
були видалені.

759
00:52:54,672 --> 00:52:56,090
Спалити все.

760
00:52:59,885 --> 00:53:00,761
Величність.

761
00:53:01,053 --> 00:53:02,346
Охоронець драконів.

762
00:53:07,267 --> 00:53:08,477
Що там?

763
00:53:13,440 --> 00:53:16,360
Армія Хайтауера

764
00:53:16,610 --> 00:53:20,406
захопив Шютебург.

765
00:53:20,489 --> 00:53:21,532
що?

766
00:53:22,574 --> 00:53:25,869
Солдати
проникли на його вулиці.

767
00:53:25,953 --> 00:53:31,208
Його мешканці
зараз є заручниками.

768
00:53:34,128 --> 00:53:36,046
А молодий дракон?

769
00:53:36,130 --> 00:53:39,967
Вони привели його
в межах міських стін.

770
00:53:40,801 --> 00:53:42,219
я єдиний...

771
00:53:44,346 --> 00:53:45,597
втік.

772
00:53:49,977 --> 00:53:51,395
Я їх спалю.

773
00:53:52,396 --> 00:53:57,401
Але з ними,
Ви б спалили свій?

774
00:53:58,026 --> 00:54:03,282
Жінки і діти
хто сподівається на твою милість?

775
00:54:08,495 --> 00:54:11,749
Чого намагається досягти Ормунд?

776
00:54:13,792 --> 00:54:18,172
Я не безпорадний.

777
00:54:18,714 --> 00:54:20,340
Він не може перемогти.

778
00:55:19,399 --> 00:55:21,568
Адаптація: Клотільда Мавіль

779
00:55:21,652 --> 00:55:23,821
Субтитри: ДУБАЖ БРАТИ


