1
00:01:04,022 --> 00:01:05,941
İyi haber, Lord Ormund.

2
00:01:07,317 --> 00:01:10,821
Savaş bitti
müttefikleriniz ve yeğeniniz kaçtı.

3
00:01:11,196 --> 00:01:14,157
Yeni bir kraliçe
babasının tahtına oturuyor.

4
00:01:15,576 --> 00:01:17,369
Söylentiler duyduk.

5
00:01:18,370 --> 00:01:21,081
Ama söylenti sıkıntısı yok
yolda.

6
00:01:21,164 --> 00:01:23,208
Kraliçe sana merhametli olacak

7
00:01:23,292 --> 00:01:24,543
ve ordun.

8
00:01:25,168 --> 00:01:27,379
Diz çök, yemin et,

9
00:01:27,462 --> 00:01:30,632
Villevieille'e dönebilirsin
ve yaşa...

10
00:01:31,466 --> 00:01:32,301
huzur içinde.

11
00:01:32,384 --> 00:01:34,261
Zafer kanıtın var mı

12
00:01:34,636 --> 00:01:39,057
yoksa bunu aşmalı mıyım
asi prensin dürüstlüğüne mi?

13
00:01:39,141 --> 00:01:41,602
Bana inanma
gerçeği hızla göreceksiniz.

14
00:01:42,769 --> 00:01:45,564
Amcan Otto gibi
çok yakın zamanda.

15
00:01:45,897 --> 00:01:47,691
Hightower muhafızları da öyle.

16
00:01:50,485 --> 00:01:52,446
Peki ya kavga etmeye meyilliysem?

17
00:01:52,654 --> 00:01:54,281
Bu çok açık.

18
00:01:54,364 --> 00:01:57,034
israf etmeyelim
çok güzel bir buluşma.

19
00:02:00,162 --> 00:02:01,663
Ama söylemeliyim ki

20
00:02:02,289 --> 00:02:03,415
Ulf burada mevcut

21
00:02:03,498 --> 00:02:06,501
iyi görülecekti
Büyük Turunuzda.

22
00:02:07,127 --> 00:02:10,339
Olmak ister misin
Villevieille'in lordu Ulf mu?

23
00:02:18,388 --> 00:02:20,140
Başka seçeneğim yok.

24
00:02:21,350 --> 00:02:23,727
Eğer sadece ben olsaydım
Direnirdim.

25
00:02:24,394 --> 00:02:27,314
Ama başka birçok hayatım var
dikkate almak.

26
00:02:28,565 --> 00:02:30,484
Barış adına,

27
00:02:32,235 --> 00:02:33,070
Teslim oluyorum.

28
00:02:33,695 --> 00:02:34,821
Müthiş.

29
00:02:47,000 --> 00:02:49,127
Ben, Ormund Hightower,

30
00:02:49,544 --> 00:02:53,340
Sadakat sözü veriyorum
Kraliçe Rhaenyra Targaryen'e.

31
00:02:54,091 --> 00:02:55,592
Ona bağlılık sözü veriyorum.

32
00:02:55,676 --> 00:02:57,302
Bu akıllıca bir karar,

33
00:02:57,386 --> 00:02:59,304
isteksiz olsa bile.

34
00:02:59,638 --> 00:03:02,683
Ordunuzla birlikte ayrılın
ve hayatın kurtulacak.

35
00:03:15,278 --> 00:03:16,947
Kampanyamız bitti.

36
00:03:18,448 --> 00:03:21,034
Tekrar Rose rotasını kullanıyoruz.

37
00:03:25,414 --> 00:03:27,791
Neredeyse unutuyordum.

38
00:03:29,042 --> 00:03:30,460
Senin koğuşun.

39
00:03:31,378 --> 00:03:33,004
Daeron Targaryen.

40
00:03:33,088 --> 00:03:34,798
Benimle birlikte ayrılıyor.

41
00:03:38,552 --> 00:03:40,011
O senin rehinen mi olacak?

42
00:03:40,095 --> 00:03:42,681
Kötü tavsiye olurdu
Aegon'a bir varis bırakmak

43
00:03:42,764 --> 00:03:45,559
Menzil'de yürümek,
özellikle bir ejderhayla.

44
00:03:45,976 --> 00:03:49,187
Ona iyi davranılacak,
Viserys'in herhangi bir oğlu gibi.

45
00:03:50,188 --> 00:03:51,773
Eğer akıllı kalırsan.

46
00:04:24,890 --> 00:04:26,349
Cesaretli ol genç prens.

47
00:04:43,408 --> 00:04:44,868
Tanıştığımıza memnun oldum yeğenim.

48
00:04:46,077 --> 00:04:47,287
Eve git.

49
00:06:50,368 --> 00:06:53,163
Hava hayaletlerle dolu.

50
00:06:59,085 --> 00:07:00,921
Onlar üzgün değiller.

51
00:07:01,171 --> 00:07:03,340
Kendimi gelen bir çocuk olarak görüyorum...

52
00:07:04,758 --> 00:07:06,843
ona bir melodi çal
bunu öğrenmiştim.

53
00:07:09,596 --> 00:07:11,264
O zamanlar güçlüydü.

54
00:07:13,141 --> 00:07:14,434
Ve annem...

55
00:07:21,024 --> 00:07:22,776
Lord Ormund teslim oldu.

56
00:07:24,152 --> 00:07:25,862
Küçük prensiniz elimizde.

57
00:07:26,780 --> 00:07:28,949
Hepsini yakmalıydık.

58
00:07:32,285 --> 00:07:35,455
Kendimi değerli kanıtlamalıyım
babamın güveninden.

59
00:07:37,332 --> 00:07:40,001
İstediği gibi hüküm sür.

60
00:07:43,588 --> 00:07:45,674
Her durumda,
başlamalıyız.

61
00:07:52,889 --> 00:07:55,183
Mümkün olduğu kadar çabuk taç giymeliyim

62
00:07:55,809 --> 00:07:58,353
ama bu kolay bir iş değil.

63
00:07:58,895 --> 00:08:02,065
Tüm misafirleri ağırlamak ve beslemek,

64
00:08:03,024 --> 00:08:04,859
turnuvalar düzenlemek,

65
00:08:04,943 --> 00:08:06,277
büyük bir geçit töreni...

66
00:08:09,864 --> 00:08:12,492
Daeron Targaryen, Majesteleri.

67
00:08:17,747 --> 00:08:19,082
Sonunda buluştuk.

68
00:08:19,624 --> 00:08:21,376
ben senin üvey kız kardeşinim

69
00:08:21,459 --> 00:08:23,545
ve belirlenen mirasçı
babamız tarafından.

70
00:08:24,504 --> 00:08:27,424
Ejderhanı sen koydun
Gaspçının hizmetinde.

71
00:08:27,507 --> 00:08:28,842
Ne söyleyeceksin?

72
00:08:31,261 --> 00:08:33,555
Kraliçene cevap ver.

73
00:08:33,638 --> 00:08:35,473
Sen burada bir mahkumsun.

74
00:08:36,182 --> 00:08:39,894
Tedaviniz bağlı olacaktır
davranışlarından ve uysallığından.

75
00:08:39,978 --> 00:08:41,104
Bana bak.

76
00:08:41,938 --> 00:08:42,814
bilmek istiyorum

77
00:08:43,231 --> 00:08:46,192
Ormund'un bildiği şey
tahtı benden çalma planının.

78
00:08:48,528 --> 00:08:50,155
O zaman bana Aemond'dan bahset.

79
00:08:50,447 --> 00:08:51,573
Veya Aegon'u.

80
00:08:52,365 --> 00:08:54,284
Onların konumu hakkında ne biliyorsun?

81
00:08:58,538 --> 00:08:59,581
Peki.

82
00:08:59,664 --> 00:09:01,082
Onu kilitle.

83
00:09:02,709 --> 00:09:03,918
Dikkat !

84
00:09:08,923 --> 00:09:10,008
O...

85
00:09:10,383 --> 00:09:11,968
düşündüğümden daha genç.

86
00:09:12,052 --> 00:09:14,220
O, tahtın taliplisidir.

87
00:09:14,637 --> 00:09:16,014
Onu öldürmek zorunda kalacaksın.

88
00:09:16,598 --> 00:09:19,184
Tyland Lannister
bana güvenmedi.

89
00:09:19,601 --> 00:09:23,563
sadece biliyorum
altını korumak istediğini söyledi.

90
00:09:23,646 --> 00:09:26,775
- Hangi altın?
- Tacın altını alındı.

91
00:09:27,233 --> 00:09:29,652
- Alınmış ?
- Sandıklar neredeyse boş.

92
00:09:29,736 --> 00:09:32,363
Bahçeniz tutabilir
bir veya iki hafta.

93
00:09:32,447 --> 00:09:34,616
Üstelik Ejderha Kayası'nın altınlarıyla.

94
00:09:35,492 --> 00:09:38,745
- Ama krallığı yönetmek...
- Hayır!

95
00:09:39,037 --> 00:09:40,205
Peki ya benim en büyük zaferim?

96
00:09:40,455 --> 00:09:41,998
Bir şey biliyorsun.

97
00:09:42,082 --> 00:09:43,541
Bana hiçbir şey söylemediler.

98
00:09:43,625 --> 00:09:45,376
Onların güvenini kazanamadım.

99
00:09:45,460 --> 00:09:46,920
Buna inanıyor musunuz Lord Corlys?

100
00:09:47,170 --> 00:09:49,839
sanmıyorum
ona altının nerede olduğunu söyle.

101
00:09:49,923 --> 00:09:51,800
Bir yalancıyı nasıl fark edeceğimi biliyorum.

102
00:09:52,425 --> 00:09:53,802
Sana hiçbir şey sormadık.

103
00:09:54,844 --> 00:09:56,304
Bu görevdir

104
00:09:57,138 --> 00:09:59,641
fısıldayanların metresinden
bana tavsiyede bulunmak için.

105
00:10:00,100 --> 00:10:02,477
varsayılmalıdır
Sör Tyland'ın öldüğünü.

106
00:10:03,311 --> 00:10:04,687
Birini uyarmış olacak.

107
00:10:04,771 --> 00:10:06,940
Lord Jasper'a güvenebildi...

108
00:10:08,441 --> 00:10:09,818
Demir çubuk.

109
00:10:11,528 --> 00:10:12,362
Muazzam.

110
00:10:15,657 --> 00:10:18,409
Şartlarımız...

111
00:10:20,245 --> 00:10:21,412
mutsuz.

112
00:10:21,704 --> 00:10:24,124
Ancak taç giyme töreninin gerçekleşmesi gerekiyor.

113
00:10:24,874 --> 00:10:26,876
Aegon'unki aceleyle yapıldı.

114
00:10:27,710 --> 00:10:31,714
Benimki uygun olacak
ve şüpheye yer bırakmayacak.

115
00:10:32,465 --> 00:10:34,968
Bana öyle geliyor ki kraliçem,

116
00:10:35,051 --> 00:10:38,888
bu tür harcamalara katlanmak yerine
halkın hâlâ acı çekerken

117
00:10:38,972 --> 00:10:41,224
ona acı bir tat bırakabilir.

118
00:10:42,475 --> 00:10:45,520
Bu gösterişle ilgili değil,
ama meşruiyet açısından.

119
00:10:45,854 --> 00:10:49,315
Triarşi yenildi,
ama korsanları kıyılarımıza ulaştı.

120
00:10:49,899 --> 00:10:51,317
Köyleri yağmalıyorlar.

121
00:10:51,401 --> 00:10:54,195
Kadınları kaçırıyorlar
ve yüksek fidye talep ediyorlar.

122
00:10:54,279 --> 00:10:56,698
Zorluklar
şehirde eksik yok.

123
00:10:56,781 --> 00:10:58,700
Ambarlar boşalıyor.

124
00:10:59,200 --> 00:11:02,162
Tarlalar nadasa bırakıldı
önümüzdeki aylar boyunca.

125
00:11:02,662 --> 00:11:03,872
Ticaretle...

126
00:11:03,955 --> 00:11:07,292
Zaman alacak
Ticaret yollarını yeniden kurmak.

127
00:11:07,709 --> 00:11:11,421
Çok az gemimiz kaldı
Malları korumak için.

128
00:11:11,504 --> 00:11:15,049
Tahıl bulmalısın
yoksa insanlar açlıktan ölme tehlikesiyle karşı karşıya kalır.

129
00:11:15,133 --> 00:11:19,721
Bu inat acı verici
insanları beslemek istemek.

130
00:11:19,804 --> 00:11:22,265
Aç bir nüfus bir tehlikedir.

131
00:11:22,348 --> 00:11:24,100
Kraliçe ve ben bunu biliyoruz.

132
00:11:24,184 --> 00:11:25,852
Zamanımızı boşa harcıyoruz

133
00:11:25,935 --> 00:11:27,353
bu önemsiz şeylerle!

134
00:11:27,437 --> 00:11:28,479
Biz kazandık.

135
00:11:28,563 --> 00:11:31,024
Casterly Kayası'na bir kuzgun gönder.

136
00:11:31,107 --> 00:11:33,651
Tyland altını oraya sakladıysa

137
00:11:33,735 --> 00:11:35,445
Leydi Johanna bize anlatacak.

138
00:11:35,528 --> 00:11:38,489
Bütün büyük evlere yaz,
ayrıca.

139
00:11:38,573 --> 00:11:39,824
Onlara söyle

140
00:11:40,366 --> 00:11:42,410
kraliçeleri bir haraç talep ediyor.

141
00:11:42,785 --> 00:11:44,871
Onlara kimin emir verdiğini hatırlatın.

142
00:11:44,954 --> 00:11:45,955
çağırır mısın

143
00:11:46,039 --> 00:11:48,625
danışmanların
Dragonstone'da mı kaldınız?

144
00:11:49,125 --> 00:11:50,501
Yapılacak çok şey var.

145
00:11:50,919 --> 00:11:52,295
Bana ihanet ettiler.

146
00:11:52,378 --> 00:11:55,465
En azından sessizlikleriyle.
Onlarla işim bitti.

147
00:11:57,759 --> 00:11:59,219
Aemond nerede?

148
00:11:59,552 --> 00:12:02,180
Daemon'un garnizonunu yaktı
Harrenhal'da

149
00:12:02,263 --> 00:12:04,224
Valisini ve oğullarını öldürdü.

150
00:12:05,767 --> 00:12:08,269
Sonra ortadan kayboldu.

151
00:12:10,521 --> 00:12:14,067
Günler oldu
Vhagar'ın görülmediğini.

152
00:12:14,776 --> 00:12:17,737
Bir kadın vardı
bir nevi üstat.

153
00:12:18,279 --> 00:12:19,906
Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

154
00:12:19,989 --> 00:12:22,492
- Aemond Kralın Şehri'ne saldırmayacak.
- Hayır.

155
00:12:23,034 --> 00:12:26,579
Ama onun bulunmasını istiyorum.
ve Koyun Hırsızı da.

156
00:12:26,871 --> 00:12:27,872
Onlar tehlikelidir.

157
00:12:28,289 --> 00:12:31,501
Baela'yı izciye gönder.
Harrenhal'a doğru uçtuğunu

158
00:12:31,709 --> 00:12:33,711
ve herhangi bir görünümü bildirir.

159
00:12:33,795 --> 00:12:36,506
Ayrıca bir bonus teklif ediyorum
yakalamak için

160
00:12:36,589 --> 00:12:37,840
ejderha ağaçları.

161
00:12:37,924 --> 00:12:40,593
Sunabileceğimiz herhangi bir bonus bulunmamaktadır.

162
00:12:41,261 --> 00:12:42,762
Bir tane bulacağız.

163
00:12:42,845 --> 00:12:44,097
Daha da iyisi.

164
00:12:44,180 --> 00:12:47,558
Aemond Tek-Göz'ü kim öldürecekse,
Harrenhal'ı vereceğim.

165
00:12:47,642 --> 00:12:50,061
Neden saklayayım ki?
Conflans bana aittir.

166
00:12:53,189 --> 00:12:55,942
Aegon asıldı
tüm fare avcıları.

167
00:12:58,569 --> 00:13:00,738
Seni korumaktan onur duyuyorum

168
00:13:00,822 --> 00:13:03,449
ama benim yerim adamlarımın yanıdır
şehirde.

169
00:13:03,533 --> 00:13:06,327
Adını söylemeni tavsiye ederim
Çabuk Muhafızınız.

170
00:13:06,411 --> 00:13:09,205
Daemon nasıl seçim yapacağını bilecek,
soruyu ona yöneltelim.

171
00:13:09,289 --> 00:13:10,873
Kraliçem, bir dakika.

172
00:13:10,957 --> 00:13:12,333
Fareler yuttu

173
00:13:12,417 --> 00:13:14,419
mum rezervlerimiz.

174
00:13:14,502 --> 00:13:16,087
Don yağına ihtiyacımız var

175
00:13:16,170 --> 00:13:17,797
yoksa karanlıkta kalacağız.

176
00:13:17,880 --> 00:13:19,674
- Biraz talep edin.
- Elbette.

177
00:13:19,757 --> 00:13:21,926
- Kim ilgilenir...
- Affedersiniz.

178
00:13:22,010 --> 00:13:23,386
Konu barınma meselesi.

179
00:13:23,886 --> 00:13:25,555
- Kiminle iletişime geçmeliyim?
- Bu bekleyecek.

180
00:13:25,638 --> 00:13:27,640
Hightower'lar Treille'i kontrol ediyor.

181
00:13:27,724 --> 00:13:29,100
Odalara ihtiyacımız var.

182
00:13:29,183 --> 00:13:30,268
Geri çekilin.

183
00:13:32,020 --> 00:13:33,479
Yeterli !

184
00:13:34,939 --> 00:13:37,900
zamanı gelmedi
kraliyet şarabı hakkında konuşmak için.

185
00:13:38,943 --> 00:13:40,069
Altınım nerede?

186
00:13:41,946 --> 00:13:42,697
Altının mı?

187
00:13:42,947 --> 00:13:45,116
Kraliyetin altını, Hazine.

188
00:13:45,199 --> 00:13:47,660
- Masum gibi davranma.
- Sana yardım edemem.

189
00:13:47,910 --> 00:13:49,579
Onu alan Argentier'di.

190
00:13:49,662 --> 00:13:51,456
Kraliçe bu konuda hiçbir şey bilmiyor muydu?

191
00:13:51,539 --> 00:13:53,166
Benden her zaman nefret ettiler.

192
00:13:53,499 --> 00:13:56,669
Etkim onları rahatsız etti.
Babam planlarını benden sakladı.

193
00:13:56,753 --> 00:13:58,046
Gerçekten ?

194
00:13:58,129 --> 00:14:00,506
Ona şunu sorabilirsin:
ama onu öldürdün

195
00:14:00,590 --> 00:14:02,091
daha fazla uzatmadan.

196
00:14:02,425 --> 00:14:04,177
Bu seni teselli etti mi?

197
00:14:05,011 --> 00:14:06,637
Jaque'in ölümüyle ilgili.

198
00:14:10,600 --> 00:14:13,227
Aegon'u öldürmek istedim.
annenle anlaştığımız gibi.

199
00:14:14,771 --> 00:14:15,813
Ama işte burada,

200
00:14:16,272 --> 00:14:19,275
o gitti
ve sanırım ona yardım ettin.

201
00:14:19,359 --> 00:14:20,777
Tek başına hareket etti.

202
00:14:20,860 --> 00:14:22,528
Ben döndüğümde Aegon kaçmıştı.

203
00:14:22,612 --> 00:14:24,364
Orwyle'ın hikayesini duydun.

204
00:14:24,614 --> 00:14:26,324
Söyledin mi, okudun mu?

205
00:14:26,407 --> 00:14:28,034
Benimle dalga geçme.

206
00:14:28,326 --> 00:14:31,829
tahmin etmeliyim
tüm Larys Fort saçmalıklarını mı?

207
00:14:31,913 --> 00:14:33,539
Beceriksizliğimi kabul ediyorum.

208
00:14:33,623 --> 00:14:34,874
Vhagar nerede?

209
00:14:35,124 --> 00:14:37,585
- Koyun Hırsızına kim biniyor?
- Bilmiyorum!

210
00:14:37,919 --> 00:14:40,505
Aemond gitmedi mi?
söz verildiği gibi mi?

211
00:14:40,588 --> 00:14:42,715
Nöbetçiler seni tutukladı mı?

212
00:14:42,799 --> 00:14:45,259
Yapabileceğim her şeyi yaptım.

213
00:14:45,343 --> 00:14:47,637
Beni mi suçlayacaksın?
erkeklerin eylemleri?

214
00:14:47,720 --> 00:14:52,058
Gidebileceğimize söz vermiştin.
Korumalarla konuşup kaçtık.

215
00:14:57,063 --> 00:14:58,606
Onu kimse tanımayacak.

216
00:15:00,066 --> 00:15:01,150
Aegon.

217
00:15:01,776 --> 00:15:03,569
Şekli bozuldu ve yandı.

218
00:15:03,861 --> 00:15:05,863
Onun ejderhası öldü,
Aegon'un öldüğünü ilan eder.

219
00:15:07,365 --> 00:15:09,951
O dövüşemez
ve eğer Larys onu eski haline getirmek isterse,

220
00:15:10,785 --> 00:15:13,704
söyleyebilirsin
onun bir sahtekar olduğunu.

221
00:15:20,253 --> 00:15:22,088
Hala onun hayatını mı savunuyorsun?

222
00:15:24,966 --> 00:15:26,801
Babamı öldürdün.

223
00:15:45,027 --> 00:15:46,195
Ne zaman

224
00:15:47,196 --> 00:15:48,281
Aemond

225
00:15:48,990 --> 00:15:50,491
bulunmuş olacak,

226
00:15:51,576 --> 00:15:54,662
ve benim konumum artık olmayacak

227
00:15:55,288 --> 00:15:56,497
tehdit etti,

228
00:15:57,081 --> 00:15:57,832
gideceksin.

229
00:15:58,374 --> 00:16:01,377
O zamana kadar hiçbir iyilik yapamam
Hightowers'ta.

230
00:16:01,836 --> 00:16:03,588
Burada uyumak istemiyorum.

231
00:16:03,671 --> 00:16:05,840
Size saygıyla davranılacaktır.

232
00:16:06,632 --> 00:16:10,428
Beslenecek ve giydirileceksin,

233
00:16:11,220 --> 00:16:13,890
ve bir hizmetçi seninle ilgilenecek.

234
00:16:13,973 --> 00:16:16,100
Kutsal ormanın tadını çıkarabilirsiniz.

235
00:16:16,184 --> 00:16:18,728
Bir saatliğine Jaehaera'yı göreceksin.
zaman zaman.

236
00:16:18,811 --> 00:16:20,688
Sen bunu düşünme, Rhaenyra.

237
00:16:20,980 --> 00:16:22,940
Bundan hiç zevk almıyorum.

238
00:16:25,651 --> 00:16:28,654
Yani artık sahip değilim
ne umut edilmeli

239
00:16:29,071 --> 00:16:30,823
oğlumun ölümü?

240
00:16:35,203 --> 00:16:37,330
Tahmin edebiliyorum.

241
00:16:38,289 --> 00:16:41,334
ilan etmek istiyorum
Aegon'un ölü bulunduğunu söyledi.

242
00:16:42,335 --> 00:16:43,294
Çok akıllıca.

243
00:16:43,377 --> 00:16:45,671
Joffrey'i Vadi'den geri getir.

244
00:16:45,755 --> 00:16:48,508
O, veliaht prens
bu şekilde yükseltilmesi gerekiyor.

245
00:16:54,013 --> 00:16:55,348
Zindanı biliyordum.

246
00:16:55,431 --> 00:16:57,141
hiç görmeden.

247
00:16:57,225 --> 00:16:58,809
Böyle mi hayal ettin?

248
00:16:58,893 --> 00:17:01,354
Hem daha büyük
ve daha küçük.

249
00:17:01,812 --> 00:17:05,858
Alicent sana açıklamadı
altın neredeydi?

250
00:17:05,942 --> 00:17:07,109
Aslında.

251
00:17:07,193 --> 00:17:08,736
Ona güveniyor musun?

252
00:17:12,406 --> 00:17:14,992
- Bu bir Hightower.
- Evet.

253
00:17:15,493 --> 00:17:18,579
Ama bir evde
bu kadar geniş,

254
00:17:18,663 --> 00:17:20,373
birden fazla sıçan var.

255
00:17:22,458 --> 00:17:25,419
Oğlu için endişeleniyorum
tuttuğumuz şey.

256
00:17:25,503 --> 00:17:26,254
O biliyor mu?

257
00:17:26,921 --> 00:17:29,131
Onu vatana ihanetten idam etmeliyim.

258
00:17:29,423 --> 00:17:32,426
Aegon'un varisidir.
ve bir tehdit.

259
00:17:32,510 --> 00:17:33,844
O benim üvey kardeşim

260
00:17:33,928 --> 00:17:36,722
ve suçları işlemedim
Aegon ve Aemond'un...

261
00:17:54,407 --> 00:17:57,368
Neden onu ayıralım ki?
Neden yapmayayım

262
00:17:57,618 --> 00:18:00,580
onu yere ser
oğullarım vurulmuş gibi mi?

263
00:18:01,080 --> 00:18:02,456
Kimse seni durduramayacak.

264
00:18:03,833 --> 00:18:06,627
Yapacak çok şey var
ve çok az güvenilir insan var.

265
00:18:07,295 --> 00:18:08,921
Bekleyen hanımım Elinda mı?

266
00:18:09,005 --> 00:18:12,258
O şehirde,
görevini yerine getirdiği yer.

267
00:18:12,341 --> 00:18:14,552
Gelmesini sağla. Ve Mysaria...

268
00:18:15,011 --> 00:18:17,638
bütün hizmetkarlar sorgulansın.

269
00:18:18,139 --> 00:18:19,932
Her zamanki takdirinizle.

270
00:18:20,891 --> 00:18:24,270
Değiştirmek gerekli
Hightower'lara tutunanlar.

271
00:18:26,063 --> 00:18:27,773
Hemen Majesteleri.

272
00:18:29,275 --> 00:18:30,151
Merhaba Majesteleri.

273
00:18:33,904 --> 00:18:36,032
Yediler adına bir lütuf.

274
00:18:40,828 --> 00:18:43,706
Bu kadar çabuk geldiğiniz için teşekkür ederim.

275
00:18:44,415 --> 00:18:45,958
Her şey değişti.

276
00:18:46,500 --> 00:18:48,336
Çalkantılı bir dönem.

277
00:18:49,795 --> 00:18:53,341
şimdilik vazgeçmem lazım
resmi bir taç giyme töreninde,

278
00:18:53,424 --> 00:18:56,636
ama yine de diliyorum
senin için kutsal olsun.

279
00:18:57,136 --> 00:18:58,763
İnsanların gözü önünde.

280
00:19:00,556 --> 00:19:02,975
Ne yazık ki bu imkansız.

281
00:19:04,852 --> 00:19:06,437
Hangi nedenle?

282
00:19:08,439 --> 00:19:11,651
Birkaç ay önce,
Kardeşin Aegon'u kutsal kıldım.

283
00:19:13,110 --> 00:19:17,448
Onu kral ilan ettim
tanrıların ve insanların önünde.

284
00:19:17,531 --> 00:19:20,993
Aegon öldü
ve şimdi tahtta oturuyorum.

285
00:19:25,206 --> 00:19:26,957
Bunu söyleyen sensin.

286
00:19:27,750 --> 00:19:30,086
Beni yalan söylemekle mi suçluyorsun?

287
00:19:31,295 --> 00:19:33,255
Kalıntılarını görmedik.

288
00:19:35,132 --> 00:19:37,885
Sessizliğin Kız Kardeşleri
çağrılmadı.

289
00:19:41,097 --> 00:19:42,014
Anla

290
00:19:43,265 --> 00:19:47,019
eğer varsa
bazı hatalar...

291
00:19:47,103 --> 00:19:49,105
Hiçbir hata yok.

292
00:19:49,188 --> 00:19:51,399
Ben babamın varisiyim.

293
00:19:51,649 --> 00:19:54,985
Tanrılar beni hükümdarlığa atadı.

294
00:19:55,069 --> 00:19:58,572
Tacı bana vermediler mi?
ve Gaspçıyı kovaladın mı?

295
00:19:59,115 --> 00:20:00,574
Kesinlikle oldu.

296
00:20:00,783 --> 00:20:02,201
Yani bu onların isteğidir.

297
00:20:05,329 --> 00:20:08,499
Bana bir ejderha göründü
karanlık saatlerimde.

298
00:20:08,791 --> 00:20:12,044
Tanrılarım
ejderhalar umurumda değil.

299
00:20:12,670 --> 00:20:14,964
Onlar küfürlü büyüden geliyorlar.

300
00:20:15,047 --> 00:20:18,175
Karanlıkta yaratıldılar,
gurur ve şehvet

301
00:20:18,467 --> 00:20:20,720
güç ve dokunulmazlık için.

302
00:20:21,303 --> 00:20:22,555
Yok ederler,

303
00:20:23,305 --> 00:20:24,932
ama yaratmazlar.

304
00:20:25,558 --> 00:20:27,351
Bundan iyi bir şey çıkamaz.

305
00:20:34,316 --> 00:20:36,819
Konumunuz kesindir.

306
00:20:38,696 --> 00:20:40,531
Saygılarımızla,
sana tavsiye ederim

307
00:20:40,614 --> 00:20:43,367
inancınızı yabancılaştırmamak için.

308
00:20:43,993 --> 00:20:47,913
Yol gösterir, rahatlatır
ve insanları bir araya getiriyor.

309
00:20:48,789 --> 00:20:51,375
Onu hafife al
riski size ait olmak üzere.

310
00:20:52,918 --> 00:20:57,298
sana itiraf etmeliyim
ki bunu tahmin etmiş olabilirsiniz.

311
00:20:58,716 --> 00:21:00,634
Alyn ve Carene'li Addam
onlar benim oğullarım.

312
00:21:02,094 --> 00:21:03,763
Bir kadından doğdular

313
00:21:03,846 --> 00:21:07,057
bir deniz marangozu
seyahatlerim sırasında karşılaştım.

314
00:21:07,933 --> 00:21:09,393
Onları tanıyamadım.

315
00:21:11,312 --> 00:21:12,646
Utandım.

316
00:21:13,481 --> 00:21:16,233
Ve korkuyordum
karım Rhaenys'in yasını tutmak için.

317
00:21:16,984 --> 00:21:21,447
ben huzurluyum
ölmeden önce beni affettiğini.

318
00:21:23,783 --> 00:21:25,910
Tahmin etmemiştim.

319
00:21:27,411 --> 00:21:31,749
Ama sanırım şimdi görüyorum.

320
00:21:33,626 --> 00:21:35,628
Seni suçlamayacağım.

321
00:21:35,711 --> 00:21:39,548
Birçok lord
halkla birleşti.

322
00:21:39,632 --> 00:21:43,385
Oğulları
daha az yiğit değiller.

323
00:21:46,305 --> 00:21:49,475
Değerli olduklarını kanıtladılar
birçok onur.

324
00:21:49,809 --> 00:21:50,726
Kesinlikle.

325
00:21:50,810 --> 00:21:52,770
Alyn'e borcumuz var

326
00:21:52,853 --> 00:21:55,397
cesareti için
Dereceler ve Boğaz'da.

327
00:21:56,482 --> 00:21:58,609
Sen erkekler arasında büyük bir lidersin.

328
00:21:59,068 --> 00:22:01,487
Ben sadece görevimi yaptım Majesteleri.

329
00:22:02,446 --> 00:22:05,950
Ve Addam onaydır
tanrıların beni seçtiğini.

330
00:22:06,534 --> 00:22:08,410
Umudumu kaybediyordum ve sen geldin.

331
00:22:09,328 --> 00:22:11,705
Size hizmet etmek bir onurdur,
Majesteleri.

332
00:22:19,171 --> 00:22:21,006
Bahsi geçmişken kraliçem,

333
00:22:22,675 --> 00:22:23,926
tanıdım

334
00:22:24,593 --> 00:22:25,928
oğullarım.

335
00:22:27,221 --> 00:22:30,474
Dahası,
Alyn'i varisim yapmak istiyorum.

336
00:22:35,604 --> 00:22:39,149
Bunları meşrulaştırmanızı rica ediyorum.

337
00:22:39,859 --> 00:22:41,986
Bırakın Velaryon olsunlar,

338
00:22:43,529 --> 00:22:44,989
krallığın akranları.

339
00:22:46,073 --> 00:22:47,366
Çünkü onlar olmadan

340
00:22:48,242 --> 00:22:49,952
hattım bitiyor

341
00:22:50,870 --> 00:22:52,413
ve adım kayboluyor.

342
00:22:59,587 --> 00:23:01,338
Bu çok iyi

343
00:23:01,422 --> 00:23:04,174
bir varis bulmuşsun.

344
00:23:05,175 --> 00:23:07,636
İkimiz de var
çok acı çekti.

345
00:23:08,596 --> 00:23:11,390
Sadece seni anlayabiliyorum
ama Lord Corlys...

346
00:23:11,473 --> 00:23:12,808
Kraliçeden bir kelime.

347
00:23:14,643 --> 00:23:15,978
Zor değil.

348
00:25:05,629 --> 00:25:07,172
Sinirlerin nasıl?

349
00:25:07,631 --> 00:25:09,550
Gidebilecekleri kadar iyi.

350
00:25:10,300 --> 00:25:13,929
İnsanlara uzaktan kur yaptım,
ama beni kraliçe olarak görmüyordu.

351
00:25:14,471 --> 00:25:16,390
Merakla bekleniyorsunuz.

352
00:25:18,642 --> 00:25:21,270
Bu nedenle vatandaşlar talepte bulunacak.

353
00:25:21,770 --> 00:25:25,357
Kaynak eksikliğimiz var.
Onlara nasıl yardım edeceğimi bilmiyorum.

354
00:25:26,942 --> 00:25:28,402
Bazıları memnun olacak

355
00:25:28,485 --> 00:25:30,904
gözlerini dikebilmiş olmak
kraliçelerinin üzerinde.

356
00:25:32,823 --> 00:25:34,324
Takılarınızı mı istiyorsunuz?

357
00:25:36,910 --> 00:25:39,038
Gereksiz süs yok.

358
00:25:39,455 --> 00:25:40,956
Gücü uyandırmalıyım

359
00:25:41,623 --> 00:25:42,499
ve olacak.

360
00:25:43,083 --> 00:25:44,793
Belki bir kılıçla.

361
00:25:45,085 --> 00:25:45,836
Bu olabilir

362
00:25:46,045 --> 00:25:49,339
niyetlerine aykırı
başvuranlarla karşı karşıyayız.

363
00:25:51,258 --> 00:25:52,468
Aptalca değil.

364
00:25:53,177 --> 00:25:53,927
Ancak...

365
00:25:56,096 --> 00:25:56,847
Bir zincir!

366
00:25:58,182 --> 00:25:59,516
Ciddiyet için.

367
00:26:00,059 --> 00:26:01,018
Bu.

368
00:26:02,394 --> 00:26:03,145
Saçmalık.

369
00:26:03,812 --> 00:26:04,855
Majesteleri?

370
00:26:05,689 --> 00:26:06,857
Kan kaybediyorum.

371
00:26:07,733 --> 00:26:08,692
Emin misin?

372
00:26:08,776 --> 00:26:09,902
Kahretsin!

373
00:26:12,279 --> 00:26:13,572
Açıkça.

374
00:26:13,947 --> 00:26:15,449
Birkaç paçavra geri getireceğim.

375
00:26:16,742 --> 00:26:18,202
Rhaenyra Targaryen

376
00:26:18,285 --> 00:26:19,369
ismin ilki,

377
00:26:19,453 --> 00:26:23,248
Andalların, Rhoynarların kraliçesi
ve İlk İnsanlar...

378
00:26:28,087 --> 00:26:29,129
Majesteleri.

379
00:26:29,213 --> 00:26:32,007
Ben bir dokumacıyım
Yünle çalışıyorum.

380
00:26:33,008 --> 00:26:35,302
Polar sıkıntısı var.

381
00:26:35,385 --> 00:26:37,596
Geriye kalan birkaç koyun

382
00:26:37,679 --> 00:26:39,765
ejderhalar tarafından yenir.

383
00:26:41,475 --> 00:26:44,686
Hayvanlar kırkılmalı
onları öldürmeden önce.

384
00:26:44,770 --> 00:26:46,063
Yine de basit.

385
00:26:46,980 --> 00:26:50,484
Bize faydası olur, evet
ama loncamız büyük.

386
00:26:51,276 --> 00:26:54,571
Kaynaklarımızı geri kazanmak için,
bir yatırım gerektirir.

387
00:26:55,697 --> 00:26:57,533
500 altın ejderha.

388
00:26:59,451 --> 00:27:02,204
Koyunlara gelince,
kraliçem...

389
00:27:03,122 --> 00:27:05,290
Bizi hala etten mahrum bırakıyor.

390
00:27:06,375 --> 00:27:07,835
Kasaplar boşta.

391
00:27:07,918 --> 00:27:09,336
Oyun yok mu?

392
00:27:09,545 --> 00:27:10,838
Çevredeki alanda değil.

393
00:27:11,505 --> 00:27:13,841
Avcılar
okçu olarak alındı.

394
00:27:14,258 --> 00:27:16,426
Eğer Kraliyet bize yardım edebilseydi...

395
00:27:16,510 --> 00:27:18,554
Bois-du-Roi'yi düşünebilir miyiz?

396
00:27:21,223 --> 00:27:23,892
Cesur bir hareket olurdu
Majesteleri.

397
00:27:23,976 --> 00:27:26,979
Rahatsız edecek bir jest
atalarınızın kralları.

398
00:27:27,855 --> 00:27:30,232
Ne geyik ne de yaban domuzu.

399
00:27:30,315 --> 00:27:32,609
Ama tavşanlar olabilir.

400
00:27:33,152 --> 00:27:35,445
Bu daha sonra düşünmeye değer.

401
00:27:36,905 --> 00:27:38,740
Bir sonraki başvuru sahibine geçiyoruz.

402
00:27:39,199 --> 00:27:41,493
Benim adım Sylvi, Majesteleri.

403
00:27:41,994 --> 00:27:46,665
Mysaria'ya yardım etme şansım oldu
Gaspçıya karşı yürüttüğü kampanyada.

404
00:27:47,666 --> 00:27:51,003
teşekkür ederim
ve bana sadık kalanlara.

405
00:27:51,503 --> 00:27:54,047
Altın almaya gelmiyorum

406
00:27:54,548 --> 00:27:56,466
ama adalet

407
00:27:56,550 --> 00:27:59,219
insanların çektiği her şey için.

408
00:28:02,055 --> 00:28:05,434
Abluka kaldırıldı
ticaret yeniden başlayacak.

409
00:28:05,517 --> 00:28:08,478
Açlık değil
tek başına abluka gerçeği,

410
00:28:08,729 --> 00:28:09,855
Majesteleri.

411
00:28:11,356 --> 00:28:12,691
Onlar zenginler.

412
00:28:13,358 --> 00:28:14,610
Asil lordlar.

413
00:28:15,194 --> 00:28:19,615
Bodrumlarını doldurdular
ve fakirlere hiçbir şey bırakmadı.

414
00:28:20,324 --> 00:28:21,200
Bu doğru mu?

415
00:28:21,825 --> 00:28:24,286
Hiç de masum değilim
kraliçem.

416
00:28:24,661 --> 00:28:26,246
Dünya böyle.

417
00:28:26,330 --> 00:28:29,917
Ama eğer soylular
geriye kalan azıcık şeyi al

418
00:28:30,000 --> 00:28:32,419
küçük insanlar iken
açlıktan ölmek,

419
00:28:33,795 --> 00:28:37,090
bu bir konu
Kraliçeme sunmak istediğim

420
00:28:37,883 --> 00:28:42,638
iktidara kim geldi
halkını savunmak için.

421
00:28:53,690 --> 00:28:55,108
Bu kötü bir duruşma

422
00:28:55,192 --> 00:28:57,736
zenginleri kim suçluyor
tüm kötülüklerden.

423
00:28:57,819 --> 00:28:59,696
Savaş zamanlarında,
herkes acı çekiyor.

424
00:29:00,239 --> 00:29:03,075
- Bazıları diğerlerinden daha fazla.
- Hadi gelin.

425
00:29:03,158 --> 00:29:06,912
Ancak argüman bir sopadır
sorumsuz ellerde

426
00:29:06,995 --> 00:29:09,498
isyanı teşvik edenler.

427
00:29:10,123 --> 00:29:11,250
Acın için.

428
00:29:11,333 --> 00:29:14,169
İnsanlar
kraliçenin korumasını hak ediyor.

429
00:29:14,711 --> 00:29:16,088
Bu bir sözleşme

430
00:29:16,171 --> 00:29:17,923
ayrılmanın tehlikeli olduğunu.

431
00:29:18,298 --> 00:29:19,591
Onlara emri borçluyuz.

432
00:29:19,883 --> 00:29:22,970
Onlara et borçluyuz
ve ocakları için odun.

433
00:29:23,053 --> 00:29:23,971
Kim bu “biz”?

434
00:29:24,388 --> 00:29:25,555
Hikayende mi?

435
00:29:25,931 --> 00:29:30,060
Bu masadaki yerimi kazandım.
doğmama rağmen.

436
00:29:30,435 --> 00:29:33,355
Başkalarının yargılamasına izin verdim
izlenecek yol hakkında.

437
00:29:33,438 --> 00:29:37,109
Baela geri mi döndü? Gördük mü?
Vhagar ve Koyun Hırsızı mı?

438
00:29:37,192 --> 00:29:39,611
Yalnızca Feux-du-Soleyl'i gördü,

439
00:29:40,237 --> 00:29:41,446
çürüyor.

440
00:29:41,655 --> 00:29:43,323
Bu akşam yine ayrılıyor.

441
00:29:43,407 --> 00:29:44,866
Addam'ın ona eşlik etmesine izin ver.

442
00:29:46,368 --> 00:29:48,203
Saklanamayacaklar.

443
00:29:50,289 --> 00:29:51,415
Adaleti sağlayacaksın.

444
00:29:51,665 --> 00:29:53,750
Asla adaleti sağlayamayacağım.

445
00:29:54,584 --> 00:29:58,714
Ama onu yutacağım
en ufak bir kırıntı.

446
00:30:00,799 --> 00:30:03,010
Bu arada,
sana yalvarıyorum.

447
00:30:03,093 --> 00:30:04,219
Soru...

448
00:30:04,303 --> 00:30:05,429
Endişelenme!

449
00:30:05,512 --> 00:30:08,140
Onlar hoşnutsuzlar
sızlanmaya geldi.

450
00:30:08,223 --> 00:30:09,016
Lord Corlys.

451
00:30:11,268 --> 00:30:12,811
Bunu Kraliçe'ye bırakıyorum.

452
00:30:13,770 --> 00:30:14,855
Bu bana yardımcı olmuyor.

453
00:30:16,148 --> 00:30:17,858
Baban ne yapardı?

454
00:30:24,823 --> 00:30:27,367
Bir ziyafet sanırım.

455
00:30:35,292 --> 00:30:37,044
Bu büyük bir gün.

456
00:30:37,127 --> 00:30:38,795
Bu bir onur Majesteleri.

457
00:30:39,171 --> 00:30:39,921
Ulf.

458
00:30:40,464 --> 00:30:41,840
Hangi ismi alıyorsun?

459
00:30:44,926 --> 00:30:46,261
Targaryen, Majesteleri.

460
00:30:47,012 --> 00:30:48,388
Söz konusu değil.

461
00:30:50,682 --> 00:30:52,309
Yani bir ismim yok.

462
00:30:52,768 --> 00:30:54,061
Bir tane oluşturun.

463
00:30:57,939 --> 00:30:58,899
Beyaz diyelim.

464
00:31:03,070 --> 00:31:04,738
İYİ. Peki sen ?

465
00:31:06,990 --> 00:31:10,160
Ben meslek olarak demirciyim Majesteleri.

466
00:31:10,786 --> 00:31:11,703
Hammer olacak.

467
00:31:14,164 --> 00:31:15,457
Çekiç Hugh.

468
00:31:16,458 --> 00:31:18,377
Beyaz Ulf.

469
00:31:24,216 --> 00:31:26,051
Ve Carene'li Addam.

470
00:31:35,268 --> 00:31:36,228
Dizlerinin üstünde.

471
00:31:47,280 --> 00:31:48,949
Savaşçı adına,

472
00:31:49,324 --> 00:31:51,159
Sizden cesur olmanızı rica ediyorum.

473
00:31:57,916 --> 00:31:59,209
Baba adına,

474
00:31:59,292 --> 00:32:01,128
Adil olmanızı rica ediyorum.

475
00:32:04,756 --> 00:32:06,007
Anne adına,

476
00:32:06,091 --> 00:32:09,261
korumanı rica ediyorum
zayıflar ve masumlar.

477
00:32:16,393 --> 00:32:18,103
- Hepsi bu mu?
- Ser...

478
00:32:18,728 --> 00:32:19,771
Ulf.

479
00:32:21,565 --> 00:32:22,858
Sör Hugh.

480
00:32:23,108 --> 00:32:24,234
Sör Addam.

481
00:32:24,609 --> 00:32:26,736
Kraliçenin hizmetinde olan şövalyeler.

482
00:32:26,820 --> 00:32:30,115
Bağlılığınızı yapın
hükümdarınıza ve onun davasına mı?

483
00:32:30,198 --> 00:32:33,452
Kraliyete hizmet edeceğine söz veriyor musun?
tüm hayatın mı?

484
00:32:33,785 --> 00:32:35,454
Yemin ederim Majesteleri.

485
00:32:36,746 --> 00:32:37,873
Tıpkı benim gibi.

486
00:32:38,540 --> 00:32:39,791
Ölüme kadar.

487
00:32:40,000 --> 00:32:40,750
Sör Luthor,

488
00:32:40,834 --> 00:32:44,463
seninle konuşmak isterim
Aklıma gelen bir fikirden.

489
00:32:44,546 --> 00:32:47,382
Çeşitli soylular için bir akşam yemeği
yapabileceğimiz...

490
00:32:47,466 --> 00:32:48,675
Majesteleri!

491
00:32:51,678 --> 00:32:53,096
merak ediyordum

492
00:32:53,180 --> 00:32:55,265
ne vaatlerde bulunabileceğimi,

493
00:32:55,348 --> 00:32:57,392
şimdi
Kralın Şehri'nde olduğumuzu.

494
00:32:58,810 --> 00:33:00,645
Evet elbette.

495
00:33:01,855 --> 00:33:03,732
Seni ve karını izliyorum.

496
00:33:03,815 --> 00:33:05,734
O gitti.
Onu aradım.

497
00:33:05,817 --> 00:33:08,445
Kardeşinin yanına gitti
Chutebourg'da.

498
00:33:08,945 --> 00:33:10,405
Hiçbir şey onu geride tutmuyordu.

499
00:33:10,489 --> 00:33:11,698
Gelmesini sağla.

500
00:33:11,781 --> 00:33:15,368
Bir evin olacak
Visenya Tepesi'nde.

501
00:33:15,452 --> 00:33:17,871
Tam olarak ne zaman,

502
00:33:17,954 --> 00:33:18,705
Majesteleri?

503
00:33:18,788 --> 00:33:20,165
Mümkün olan en kısa sürede.

504
00:33:20,499 --> 00:33:23,960
Sınırlı bir konseyim yok
şu anda.

505
00:33:24,753 --> 00:33:26,046
Regine Guard da yok.

506
00:33:26,129 --> 00:33:29,841
boğuldum
ikilemler ve eksiklikler altında.

507
00:33:29,925 --> 00:33:31,384
Ayağımı yeniden kazandığımda,

508
00:33:31,718 --> 00:33:33,637
İsteğinizle ilgileneceğim.

509
00:33:41,311 --> 00:33:43,271
Dowager Kraliçesi, Majesteleri.

510
00:33:47,943 --> 00:33:49,069
Peki.

511
00:33:59,329 --> 00:34:00,664
Teşekkürler...

512
00:34:03,333 --> 00:34:04,084
Majesteleri.

513
00:34:05,627 --> 00:34:08,004
Ani ses tonumdan dolayı pişmanım.

514
00:34:10,632 --> 00:34:13,176
Mütevazı bir isteğim var.

515
00:34:14,511 --> 00:34:15,637
Seni dinliyorum.

516
00:34:17,597 --> 00:34:21,726
Babamın cesedini diliyorum
Villevieille'e gönderilecek

517
00:34:22,561 --> 00:34:24,187
Annemin yanında yatsın.

518
00:34:33,321 --> 00:34:34,614
Duyulmuş.

519
00:34:35,115 --> 00:34:36,157
TEŞEKKÜRLER.

520
00:34:48,003 --> 00:34:49,212
Bu çok tuhaf

521
00:34:49,921 --> 00:34:51,339
burada seninle olmak.

522
00:34:52,966 --> 00:34:53,967
Alicent!

523
00:35:03,184 --> 00:35:07,272
Krallığı sen yönettin
babamın hastalığı sırasında

524
00:35:08,607 --> 00:35:09,649
Evet.

525
00:35:14,738 --> 00:35:16,031
dinledim

526
00:35:16,698 --> 00:35:18,867
bugün başvuranlar

527
00:35:21,870 --> 00:35:23,288
Birçoğu var.

528
00:35:24,831 --> 00:35:27,125
İhtiyaçları daha da fazladır.

529
00:35:27,917 --> 00:35:28,668
Bir yük.

530
00:35:33,840 --> 00:35:35,258
Nasıl giydin?

531
00:35:38,762 --> 00:35:39,971
Açıkçası?

532
00:35:44,893 --> 00:35:47,187
Biz yönetemeyiz

533
00:35:47,854 --> 00:35:49,356
ve kendin ol.

534
00:35:52,525 --> 00:35:53,902
Seçimler yapmak zorundasın

535
00:35:53,985 --> 00:35:56,655
ve ara sıra şunu yapmalıyız:

536
00:35:56,738 --> 00:36:00,033
uzağa bak
diğerleri acı çekip öldüğünde.

537
00:36:02,118 --> 00:36:04,371
Kendi içinde bir kapı var
hangisi kapatılmalıdır.

538
00:36:05,455 --> 00:36:06,998
Bir şeyleri başaracaksın

539
00:36:07,499 --> 00:36:10,960
seni kim iterdi
tahta çıkmadan önce.

540
00:36:13,046 --> 00:36:15,131
Zorlukların farkındayım

541
00:36:15,757 --> 00:36:17,467
ama değişmeyeceğim.

542
00:36:20,845 --> 00:36:22,389
Gelecek bize söyleyecektir.

543
00:36:24,516 --> 00:36:26,434
Babam kendisi kaldı.

544
00:36:26,518 --> 00:36:28,895
Hayali bir dünyada yaşıyordu.

545
00:36:29,437 --> 00:36:31,314
Orada hiç yaşamadık.

546
00:36:35,193 --> 00:36:35,944
Hoş geldin.

547
00:36:39,864 --> 00:36:42,158
Hepiniz biliyorsunuzdur eminim

548
00:36:42,242 --> 00:36:45,370
bizim yükselişimiz
krallıkta ilan edildi.

549
00:36:45,453 --> 00:36:46,454
Yüksek Kuleler

550
00:36:46,538 --> 00:36:48,623
dizlerini bana eğdiler

551
00:36:48,707 --> 00:36:52,794
ve senin burada olduğun gibi,
bana biat ettiler.

552
00:36:54,295 --> 00:36:56,047
Benim zevkime göre biraz geç.

553
00:36:56,297 --> 00:37:00,301
Ama bir uzlaştırıcı olarak
size kendimi tanıtayım.

554
00:37:11,646 --> 00:37:15,692
Bu bir ayrıcalık Majesteleri.
size burada hizmet etmek için

555
00:37:16,693 --> 00:37:17,902
nihayet.

556
00:37:18,319 --> 00:37:21,698
Buradaki herkesin bildiği gibi itiraf ediyorum,

557
00:37:21,781 --> 00:37:25,618
şüphelendiğimi
Hightower'ın taç giyme töreninin başından beri.

558
00:37:26,536 --> 00:37:27,996
Bundan şüphem yok.

559
00:37:28,288 --> 00:37:31,416
Her ne kadar duymamış olsam da
güvensizliğinizden.

560
00:37:33,877 --> 00:37:35,628
Ziyafet veriliyor.

561
00:38:03,823 --> 00:38:04,657
Peki nedir bu?

562
00:38:06,868 --> 00:38:10,330
Yedikleri bunlar
benim şehrimdeki halk

563
00:38:10,413 --> 00:38:12,373
geri kalanınız ise

564
00:38:12,457 --> 00:38:14,667
Yiyecekleri sakla
bodrumlarınızda.

565
00:38:15,752 --> 00:38:18,087
Majesteleri, korkuyorduk.

566
00:38:18,171 --> 00:38:20,673
Açlıktan ölmemiz mi gerekiyordu?

567
00:38:20,757 --> 00:38:21,925
Tam tersine.

568
00:38:22,383 --> 00:38:25,762
Daha şanslı olduğun için bunu yapmalıydın.
dizginleri eline al

569
00:38:25,845 --> 00:38:29,808
ve fakirlere göz kulak ol
koyunlarına sahip çıkan çoban gibidir.

570
00:38:29,891 --> 00:38:32,477
Yoksullar şehri istila ediyor
fareler gibi.

571
00:38:32,560 --> 00:38:34,896
Uçuyorlar
ve her kırıntı için savaşın.

572
00:38:35,230 --> 00:38:37,816
Sen de aynısını yapmaz mıydın?
çocuklarınız için mi?

573
00:38:38,107 --> 00:38:39,317
Hayır, hiç de değil.

574
00:38:39,984 --> 00:38:43,905
Takdire şayan,
Mezarda asil kalırdın.

575
00:38:45,114 --> 00:38:49,244
Yemek yerken,
altın pelerinlerim evinize giriyor.

576
00:38:50,161 --> 00:38:53,832
Bodrumlarınıza bakıyorlar
ne yakaladın.

577
00:38:54,040 --> 00:38:58,503
Buldukları dağıtılacak
ihtiyacı olanlara.

578
00:38:58,586 --> 00:39:01,130
- Bu düşünülemez!
- Soyuluyoruz!

579
00:39:01,923 --> 00:39:05,218
Kraliyet talep ediyor
ki görevini yap.

580
00:39:05,844 --> 00:39:07,554
Bu gece öğreneceksin

581
00:39:07,637 --> 00:39:10,598
bundan sonra senden beklediğim şey.

582
00:39:10,682 --> 00:39:11,516
İyi akşamlar.

583
00:39:24,362 --> 00:39:25,613
Majesteleri.

584
00:39:29,742 --> 00:39:31,369
Manderly Evi mi?

585
00:39:31,953 --> 00:39:35,331
Sör Torrhen Manderly,
mütevazı hizmetkarınız.

586
00:39:35,957 --> 00:39:39,502
Bu alçakgönüllülük
Seni kim böyle gülümsetiyor?

587
00:39:39,794 --> 00:39:41,713
Bu güzel atışa hayran kaldım.

588
00:39:43,047 --> 00:39:45,508
Altın paltolarım
sizin de evinize gelecektir.

589
00:39:46,175 --> 00:39:48,928
Ben bunu daha azını hak etmiyorum
diğerinden.

590
00:39:49,178 --> 00:39:52,056
Bu hoş bir jest
küçük insanları memnun edecek.

591
00:39:52,140 --> 00:39:56,185
Belki ekmeği unutacaklar
ablukanız nedeniyle kaçırıldı.

592
00:39:59,564 --> 00:40:01,900
İçiniz rahat olsun Sör Torrhen.

593
00:40:02,567 --> 00:40:04,444
iyi bir hafızam var.

594
00:40:06,404 --> 00:40:07,947
Bunu sana karşı kullanacaklar.

595
00:40:08,323 --> 00:40:09,574
Onlar tüccar

596
00:40:09,657 --> 00:40:12,869
ve küçük soylular,
ve hatalı olduklarını biliyorlar.

597
00:40:12,952 --> 00:40:14,287
Eğlendiğimi itiraf ediyorum.

598
00:40:14,829 --> 00:40:19,125
Çok az kişiye ve kısa bir süreliğine yardımcı olacaktır.
en fazla.

599
00:40:19,208 --> 00:40:21,711
- Bu sembolik.
- Bu önemli.

600
00:40:22,045 --> 00:40:26,424
Ama haklısın
bu sürdürülebilir bir çözüm değil.

601
00:40:26,507 --> 00:40:28,301
Biraz hava almalısın.

602
00:40:29,135 --> 00:40:30,470
Vale'ye git.

603
00:40:30,553 --> 00:40:33,014
Leydi Jeyne
askerlerini göndermedi.

604
00:40:33,097 --> 00:40:34,974
Borcunu altınla ödeyecek.

605
00:40:36,351 --> 00:40:38,353
Bu görevi seveceğim.

606
00:40:38,978 --> 00:40:41,147
Diğer evleri çağıracağım.

607
00:40:41,689 --> 00:40:42,899
Altın getir

608
00:40:43,191 --> 00:40:46,194
veya altın vaatleri,
onsuz kaybederiz.

609
00:40:51,032 --> 00:40:52,784
Bu kadar yolu geldin

610
00:40:53,368 --> 00:40:55,453
ve hâlâ kim olduğunu bilmiyorsun.

611
00:40:56,663 --> 00:41:00,249
Eğer şehrimi kötü yönetirsem,
krallığı nasıl yöneteceğiz?

612
00:41:00,333 --> 00:41:03,294
Fatih'in üç ejderhası vardı,
altı tane var.

613
00:41:03,378 --> 00:41:05,254
Bu, hayal bile edilemeyecek bir güçtür.

614
00:41:05,338 --> 00:41:07,799
yalvarıyoruz
dünya bize açılırken.

615
00:41:07,882 --> 00:41:10,468
Dorne bizim olabilir.

616
00:41:10,927 --> 00:41:14,055
Ve Dorne'dan sonra,
Essos ve Özgür Şehirler.

617
00:41:14,138 --> 00:41:16,265
Yi Ti ve zenginlikleri.

618
00:41:19,769 --> 00:41:21,938
Bir şehir var
dünyanın sonuna

619
00:41:22,021 --> 00:41:23,940
erkeklerin kanatlarının olduğu yer.

620
00:41:27,068 --> 00:41:29,904
oraya gitmek istedim
ve kendi gözlerimle görüyorum.

621
00:41:29,988 --> 00:41:32,907
Bu adamlar bize hizmet edecek.
sana hizmet edecekler.

622
00:41:35,535 --> 00:41:38,162
Zaptedilemez bir imparatorluğunuz var.

623
00:41:39,330 --> 00:41:41,624
Çocuklarımız saltanat sürecek
sonsuza dek.

624
00:41:41,708 --> 00:41:45,253
Bizi çapulcular olarak görüyorsunuz.
bizi yağmalayan korsanlar gibi.

625
00:41:45,336 --> 00:41:47,714
Bizi tanrı olarak görüyorum Rhaenyra.

626
00:41:51,509 --> 00:41:53,928
Kaderin her zaman amaçladığı gibi.

627
00:41:59,267 --> 00:42:01,686
{\an8}Kehanetin gerektirdiği gibi.

628
00:42:01,894 --> 00:42:05,440
{\an8}Orada değil miydi
ejderhaların vaadi?

629
00:42:05,523 --> 00:42:08,151
{\an8}Antik Valyria rüyası mı?

630
00:42:10,903 --> 00:42:12,447
{\an8}Ejderhalar

631
00:42:12,905 --> 00:42:18,202
{\an8}kimsenin sahip olmadığı bir güçtür
asla hafife alınmamalıdır.

632
00:42:18,286 --> 00:42:19,620
{\an8}Babam öyle söyledi.

633
00:42:19,704 --> 00:42:21,039
{\an8}Baban.

634
00:42:22,415 --> 00:42:24,167
{\an8}İyi bir adamdı.

635
00:42:26,711 --> 00:42:28,588
Onunla barıştım.

636
00:42:29,464 --> 00:42:31,299
Ama ejderhasından vazgeçti.

637
00:42:31,716 --> 00:42:34,093
{\an8}Hiçbir zaman büyük olmayı arzulamadı.

638
00:42:34,385 --> 00:42:35,386
{\an8}O biliyordu

639
00:42:35,470 --> 00:42:38,890
{\an8}tehlikeli olduğunu
çok fazla güce sahip olmaktan.

640
00:42:40,183 --> 00:42:45,104
{\an8}Bu antik Valyria'nın rüyası
bu da Scourge'a yol açtı.

641
00:42:45,688 --> 00:42:48,357
{\an8}Port-Réal'i ele alalım

642
00:42:48,900 --> 00:42:52,070
{\an8}bakmadan önce
ufukta.

643
00:42:56,157 --> 00:42:57,325
Majesteleri.

644
00:43:01,287 --> 00:43:03,122
Ama Daeron'u öldürmen gerekecek.

645
00:43:54,841 --> 00:43:56,259
Yorgunsun.

646
00:43:57,552 --> 00:43:59,512
Bu yatakta uyumuyorum.

647
00:43:59,595 --> 00:44:01,806
Belki yeni bir yatak?

648
00:44:03,850 --> 00:44:04,642
Belki.

649
00:44:07,186 --> 00:44:09,397
Acını gömdün.

650
00:44:09,480 --> 00:44:11,440
Ben hissetmiyorum
Hiçbir şey hissetmiyorum.

651
00:44:14,777 --> 00:44:17,905
Doğru değil, öfke var.

652
00:44:20,283 --> 00:44:22,243
Bu anlaşılması zor bir öfke.

653
00:44:23,244 --> 00:44:24,453
Bu öfkeyi biliyordum.

654
00:44:30,710 --> 00:44:33,838
bulacağım
oğlumu öldürenler.

655
00:44:35,423 --> 00:44:36,591
İnan bana.

656
00:44:55,151 --> 00:44:57,236
Rahibin reddetmesi önemli değil.

657
00:44:57,528 --> 00:44:58,905
İşte taç giyme töreniniz.

658
00:45:14,462 --> 00:45:16,130
ben yoktum

659
00:45:16,631 --> 00:45:17,965
çok uzun.

660
00:45:18,883 --> 00:45:19,759
işte buradayız

661
00:45:20,218 --> 00:45:21,469
nihayet

662
00:45:22,094 --> 00:45:22,929
yeniden bir araya geldik!

663
00:45:31,646 --> 00:45:33,648
Gaspçılar mağlup oldu

664
00:45:33,731 --> 00:45:36,359
ve tahtı geri aldım
bu bana geri döndü.

665
00:45:37,318 --> 00:45:41,239
Bu tahttan,
Akıllıca hüküm süreceğim,

666
00:45:41,822 --> 00:45:43,199
kararlılıkla,

667
00:45:43,282 --> 00:45:45,785
ama aynı zamanda merhametle,

668
00:45:46,452 --> 00:45:49,455
yapılması gerektiği gibi
gerçek bir kraliçe.

669
00:45:54,502 --> 00:45:57,505
Bu sözün teminatı olarak;
işte bazı hediyeler.

670
00:46:01,384 --> 00:46:02,426
Ve...

671
00:46:02,510 --> 00:46:06,222
babamın şerefine
benden önce kim vardı?

672
00:46:08,891 --> 00:46:10,184
Tanrılar seni kutsasın.

673
00:46:38,212 --> 00:46:38,963
Majesteleri.

674
00:46:41,090 --> 00:46:42,300
Bir dakika.

675
00:46:42,508 --> 00:46:43,592
Benimle gel.

676
00:46:44,010 --> 00:46:45,553
Addam'a şövalye unvanı verdin,

677
00:46:45,636 --> 00:46:49,056
ama sen ona Carene dedin
Velaryon değil.

678
00:46:49,140 --> 00:46:53,477
anlaştık
o ve Alyn'in meşrulaştırılacağını.

679
00:46:53,561 --> 00:46:56,314
Eğer bu bir protokol meselesiyse...

680
00:46:58,566 --> 00:47:02,403
Şu an için pişmanım
Seni tatmin edemem.

681
00:47:05,406 --> 00:47:06,907
verdim

682
00:47:07,616 --> 00:47:10,077
sahip olduğum her şey,
kesinlikle her şey,

683
00:47:10,161 --> 00:47:11,203
sana hizmet etmek.

684
00:47:12,371 --> 00:47:14,206
Kalem harabe halinde.

685
00:47:14,290 --> 00:47:17,251
Tek iyilik bu
sana sordum.

686
00:47:18,544 --> 00:47:23,049
Hangi söylentilerin olduğunu iyi biliyorsun
oğullarıma yük oldu.

687
00:47:23,799 --> 00:47:25,885
Benim hükümdarlığım daha yeni başladı.

688
00:47:25,968 --> 00:47:30,014
Şu anda yapamam.
açıkça basın

689
00:47:31,349 --> 00:47:33,601
asil bir birlikteliğin dışında doğanlar.

690
00:47:35,311 --> 00:47:37,730
Evime hakaret etmeyi seçtin

691
00:47:38,564 --> 00:47:40,983
geçmek
olmadığın şey için.

692
00:47:42,318 --> 00:47:43,694
Joffrey'i düşünmem lazım.

693
00:47:44,278 --> 00:47:48,908
Seni şiddetle savundum
sendikanız şüpheye düştüğünde.

694
00:47:48,991 --> 00:47:53,412
Evet ve bunun için teşekkür ederim
ve daha birçok şey.

695
00:47:54,246 --> 00:47:56,374
Ama bütün gözler benim üzerimde.

696
00:47:57,083 --> 00:48:00,628
Belki bir gün,
Harekete geçmekte daha özgür olduğumda...

697
00:48:00,711 --> 00:48:02,671
Utanıyorsun.

698
00:48:05,841 --> 00:48:07,259
Bu meşruiyetle ilgili.

699
00:48:07,343 --> 00:48:08,511
Oğlunuz Joffrey

700
00:48:09,970 --> 00:48:11,180
bir piç.

701
00:48:13,391 --> 00:48:14,850
Oğlunuz Lucerys,

702
00:48:15,393 --> 00:48:17,937
mirasçı olarak kabul ettiğim kişi

703
00:48:18,729 --> 00:48:19,647
bir piçti.

704
00:48:19,897 --> 00:48:20,648
Lord Corlys.

705
00:48:20,731 --> 00:48:24,443
Oğlun Jacaerys
bir piç olarak yaşadı ve öldü!

706
00:48:28,072 --> 00:48:32,326
Çocuklarınız neden hak ediyor?
benimkini neyi reddediyorsun?

707
00:48:39,166 --> 00:48:42,253
Helaena kutsal koruya gitti,
Teşekkür ederim.

708
00:48:42,336 --> 00:48:45,923
Oğlunuz Daeron bu duvarların arasında elimde.

709
00:48:49,301 --> 00:48:50,761
Ne zamandan beri?

710
00:48:50,845 --> 00:48:52,805
Bana verildi
iki gün önce.

711
00:48:52,888 --> 00:48:57,309
Maddelerden biriydi
kuzeninizin teslim olmasıyla ilgili.

712
00:49:05,484 --> 00:49:06,777
Ve neyi sayıyorsun

713
00:49:07,820 --> 00:49:08,988
onu yap?

714
00:49:09,947 --> 00:49:11,740
Bunu yürütme hakkım var.

715
00:49:12,908 --> 00:49:16,120
Ama katılmadı
kardeşlerinin ihanetine.

716
00:49:17,079 --> 00:49:19,748
Sadece büyüklerine itaat etti.

717
00:49:19,832 --> 00:49:21,000
Bu nedenle,

718
00:49:21,959 --> 00:49:23,878
Onu Duvar'a göndereceğim.

719
00:49:27,590 --> 00:49:29,800
Siyah alacak
ve geri dönmeyecek.

720
00:49:29,884 --> 00:49:31,594
Ama hayatı kurtulacaktır.

721
00:49:35,139 --> 00:49:36,182
Teşekkür mü etmeliyim?

722
00:49:37,933 --> 00:49:39,894
Hoşgörülü davrandığını görüyorum.

723
00:49:41,687 --> 00:49:44,315
Ama ağlıyorum
ne olabilirdi?

724
00:49:46,901 --> 00:49:49,403
Kendisine gardiyan olarak görev verildi
genç yaşlardan itibaren.

725
00:49:49,487 --> 00:49:52,865
Onu beş yılda bir görüyordum.
Onu çok az tanıyorum.

726
00:49:53,324 --> 00:49:54,366
Ve yine de...

727
00:49:56,994 --> 00:50:00,915
Herkes kaderine razı olduğunu söylüyor
cesaretle.

728
00:50:04,376 --> 00:50:05,794
Görmek isterim.

729
00:50:07,630 --> 00:50:11,550
Gece Nöbetçileri'ne katılacaksın
tüm hayatın boyunca hizmet edeceğin yer.

730
00:50:13,219 --> 00:50:15,095
Zor ama onurlu bir yol.

731
00:50:25,564 --> 00:50:28,984
Hiçbir şey sana dokunamaz, üzücüdür.
Annen burada.

732
00:50:30,986 --> 00:50:34,198
Gardınızı indirmenizi tavsiye ederim.

733
00:50:34,907 --> 00:50:37,284
Sadece bir kez olsaydı
seyahatinizden önce.

734
00:50:37,368 --> 00:50:38,369
Dowager Kraliçesi.

735
00:50:46,544 --> 00:50:47,795
O orada.

736
00:50:48,379 --> 00:50:49,421
Ona bak.

737
00:51:13,779 --> 00:51:15,656
Bu çocuğu tanımıyorsun.

738
00:51:17,866 --> 00:51:19,285
Daeron değil.

739
00:51:31,755 --> 00:51:33,132
Peki sen kimsin?

740
00:51:33,674 --> 00:51:34,675
Konuşmak !

741
00:51:35,301 --> 00:51:36,802
Beni zorladı.

742
00:51:37,177 --> 00:51:39,346
- Ona yalvardım.
- Seni kim zorladı?

743
00:51:39,430 --> 00:51:41,140
Lord Ormund Hightower.

744
00:51:43,392 --> 00:51:44,810
Saçımı değiştirdi.

745
00:51:45,019 --> 00:51:47,605
Bana söyledi
prens rolünü üstlenmek,

746
00:51:48,063 --> 00:51:50,357
canımı yaksa bile
ejderhalarıyla birlikte.

747
00:51:51,775 --> 00:51:55,988
Sessiz kalmak zorundaydım
yoksa annemi asardı.

748
00:51:57,072 --> 00:51:58,365
Gerçek annem.

749
00:52:00,492 --> 00:52:02,870
O bir kraliçe değil Majesteleri.

750
00:52:02,953 --> 00:52:06,915
O basit bir bayan
ve biz tüccarız.

751
00:52:07,166 --> 00:52:08,417
Ormund

752
00:52:09,335 --> 00:52:10,419
beni aldattı.

753
00:52:12,671 --> 00:52:14,882
Gerçek oğlunu yakınında tutuyor.

754
00:52:16,342 --> 00:52:18,427
düşündü
onu göremeyeceğimi mi?

755
00:52:41,742 --> 00:52:43,243
Ne oynuyor?

756
00:52:46,830 --> 00:52:47,581
Majesteleri.

757
00:52:48,582 --> 00:52:51,335
sana söylemek için gönderildim
bitirdiğimizi.

758
00:52:51,418 --> 00:52:53,837
Yüksek kule renkleri
kaldırıldı.

759
00:52:54,672 --> 00:52:56,090
Her şeyi yak.

760
00:52:59,885 --> 00:53:00,761
Majesteleri.

761
00:53:01,053 --> 00:53:02,346
Ejderhaların koruyucusu.

762
00:53:07,267 --> 00:53:08,477
Orada ne var?

763
00:53:13,440 --> 00:53:16,360
Hightower Ordusu

764
00:53:16,610 --> 00:53:20,406
Chutebourg'u ele geçirdi.

765
00:53:20,489 --> 00:53:21,532
Ne ?

766
00:53:22,574 --> 00:53:25,869
Askerler
sokaklarına sızdı.

767
00:53:25,953 --> 00:53:31,208
Sakinleri
artık rehineler.

768
00:53:34,128 --> 00:53:36,046
Peki ya genç ejderha?

769
00:53:36,130 --> 00:53:39,967
Onu içeri getirdiler
şehir surları içinde.

770
00:53:40,801 --> 00:53:42,219
Ben tek kişiyim...

771
00:53:44,346 --> 00:53:45,597
kaçmış olmak.

772
00:53:49,977 --> 00:53:51,395
Onları yakacağım.

773
00:53:52,396 --> 00:53:57,401
Ama onlarla birlikte
Seninkini yakar mısın?

774
00:53:58,026 --> 00:54:03,282
Kadınlar ve çocuklar
kim senin merhametini umuyor?

775
00:54:08,495 --> 00:54:11,749
Ormund neyi başarmaya çalışıyor?

776
00:54:13,792 --> 00:54:18,172
Ben çaresiz değilim.

777
00:54:18,714 --> 00:54:20,340
Kazanamaz.

778
00:55:19,399 --> 00:55:21,568
Uyarlama: Clotilde Maville

779
00:55:21,652 --> 00:55:23,821
Altyazılar: DUBLAJ KARDEŞLER


