1
00:01:04,022 --> 00:01:05,941
Gode ​​nyheter, Lord Ormund.

2
00:01:07,317 --> 00:01:10,821
Krigen er over,
dine allierte og din nevø har flyktet.

3
00:01:11,196 --> 00:01:14,157
En ny dronning
sitter på sin fars trone.

4
00:01:15,576 --> 00:01:17,369
Vi har hørt rykter.

5
00:01:18,370 --> 00:01:21,081
Men det mangler ikke på rykter
på veien.

6
00:01:21,164 --> 00:01:23,208
Dronningen vil være barmhjertig mot deg

7
00:01:23,292 --> 00:01:24,543
og hæren din.

8
00:01:25,168 --> 00:01:27,379
Bøy kneet, avlegg en ed,

9
00:01:27,462 --> 00:01:30,632
du kan gå tilbake til Villevieille
og leve...

10
00:01:31,466 --> 00:01:32,301
i fred.

11
00:01:32,384 --> 00:01:34,261
Har du bevis på seier

12
00:01:34,636 --> 00:01:39,057
eller burde jeg komme over det
til opprørsprinsens ærlighet?

13
00:01:39,141 --> 00:01:41,602
Ikke tro meg,
du vil raskt se sannheten.

14
00:01:42,769 --> 00:01:45,564
Som din onkel Otto
veldig nylig.

15
00:01:45,897 --> 00:01:47,691
Det gjør også Hightower-vaktene.

16
00:01:50,485 --> 00:01:52,446
Hva om jeg er tilbøyelig til å kjempe?

17
00:01:52,654 --> 00:01:54,281
Dette er åpenbart.

18
00:01:54,364 --> 00:01:57,034
La oss ikke kaste bort
så vakkert møte.

19
00:02:00,162 --> 00:02:01,663
Men jeg må si

20
00:02:02,289 --> 00:02:03,415
at Ulf her tilstede

21
00:02:03,498 --> 00:02:06,501
ville bli sett godt
i Grand Tour.

22
00:02:07,127 --> 00:02:10,339
Vil du være det
herren til Villevieille, Ulf?

23
00:02:18,388 --> 00:02:20,140
Jeg har ikke noe valg.

24
00:02:21,350 --> 00:02:23,727
Hvis det bare var meg,
Jeg ville motstå.

25
00:02:24,394 --> 00:02:27,314
Men jeg har mange andre liv
å ta hensyn til.

26
00:02:28,565 --> 00:02:30,484
I fredens navn,

27
00:02:32,235 --> 00:02:33,070
jeg sender inn.

28
00:02:33,695 --> 00:02:34,821
Fantastisk.

29
00:02:47,000 --> 00:02:49,127
Jeg, Ormund Hightower,

30
00:02:49,544 --> 00:02:53,340
Jeg lover lojalitet
til Rhaenyra Targaryen, dronningen.

31
00:02:54,091 --> 00:02:55,592
Jeg lover ham troskap.

32
00:02:55,676 --> 00:02:57,302
Det er en klok avgjørelse,

33
00:02:57,386 --> 00:02:59,304
selv om hun er motvillig.

34
00:02:59,638 --> 00:03:02,683
Dra med hæren din
og ditt liv vil bli reddet.

35
00:03:15,278 --> 00:03:16,947
Kampanjen vår er over.

36
00:03:18,448 --> 00:03:21,034
Vi tar Rose-ruten igjen.

37
00:03:25,414 --> 00:03:27,791
Jeg glemte nesten.

38
00:03:29,042 --> 00:03:30,460
Din avdeling.

39
00:03:31,378 --> 00:03:33,004
Daeron Targaryen.

40
00:03:33,088 --> 00:03:34,798
Han drar med meg.

41
00:03:38,552 --> 00:03:40,011
Vil han være ditt gissel?

42
00:03:40,095 --> 00:03:42,681
Det ville være dårlig råd
å etterlate en arving til Aegon

43
00:03:42,764 --> 00:03:45,559
gå i rekkevidden,
spesielt med en drage.

44
00:03:45,976 --> 00:03:49,187
Han vil bli behandlet godt,
som enhver sønn av Viserys.

45
00:03:50,188 --> 00:03:51,773
Hvis du holder deg klok.

46
00:04:24,890 --> 00:04:26,349
Mot, unge prins.

47
00:04:43,408 --> 00:04:44,868
Hyggelig å møte deg, nevø.

48
00:04:46,077 --> 00:04:47,287
Gå hjem.

49
00:06:50,368 --> 00:06:53,163
Luften er tykk av spøkelser.

50
00:06:59,085 --> 00:07:00,921
De er ikke triste.

51
00:07:01,171 --> 00:07:03,340
Jeg ser på meg selv som et barn som kommer...

52
00:07:04,758 --> 00:07:06,843
spille ham en melodi
som jeg hadde lært.

53
00:07:09,596 --> 00:07:11,264
Han var sterk da.

54
00:07:13,141 --> 00:07:14,434
Og min mor...

55
00:07:21,024 --> 00:07:22,776
Lord Ormund overga seg.

56
00:07:24,152 --> 00:07:25,862
Vi har din lille prins.

57
00:07:26,780 --> 00:07:28,949
Vi burde ha brent dem alle.

58
00:07:32,285 --> 00:07:35,455
Jeg må vise meg verdig
av min fars tillit.

59
00:07:37,332 --> 00:07:40,001
Regjere som han ville ha ønsket.

60
00:07:43,588 --> 00:07:45,674
I alle fall,
vi må begynne.

61
00:07:52,889 --> 00:07:55,183
Jeg må krones så raskt som mulig,

62
00:07:55,809 --> 00:07:58,353
men det er ikke en lett oppgave.

63
00:07:58,895 --> 00:08:02,065
Innkvartere og mate alle gjester,

64
00:08:03,024 --> 00:08:04,859
organisere turneringer,

65
00:08:04,943 --> 00:08:06,277
en stor prosesjon...

66
00:08:09,864 --> 00:08:12,492
Daeron Targaryen, majestet.

67
00:08:17,747 --> 00:08:19,082
Vi møtes endelig.

68
00:08:19,624 --> 00:08:21,376
Jeg er din halvsøster

69
00:08:21,459 --> 00:08:23,545
og den utpekte arvingen
av vår far.

70
00:08:24,504 --> 00:08:27,424
Du legger dragen din
i usurpatorens tjeneste.

71
00:08:27,507 --> 00:08:28,842
Hva har du å si?

72
00:08:31,261 --> 00:08:33,555
Svar din dronning.

73
00:08:33,638 --> 00:08:35,473
Du er en fange her.

74
00:08:36,182 --> 00:08:39,894
Behandlingen din vil avhenge
av din oppførsel og din føylighet.

75
00:08:39,978 --> 00:08:41,104
Se på meg.

76
00:08:41,938 --> 00:08:42,814
Jeg vil vite det

77
00:08:43,231 --> 00:08:46,192
det Ormund visste
av planen om å stjele tronen fra meg.

78
00:08:48,528 --> 00:08:50,155
Fortell meg om Aemond, da.

79
00:08:50,447 --> 00:08:51,573
Eller Aegon.

80
00:08:52,365 --> 00:08:54,284
Hva vet du om deres stilling?

81
00:08:58,538 --> 00:08:59,581
Greit.

82
00:08:59,664 --> 00:09:01,082
Lås ham inne.

83
00:09:02,709 --> 00:09:03,918
Oppmerksomhet!

84
00:09:08,923 --> 00:09:10,008
Han er...

85
00:09:10,383 --> 00:09:11,968
yngre enn jeg trodde.

86
00:09:12,052 --> 00:09:14,220
Han er en tronpretendent.

87
00:09:14,637 --> 00:09:16,014
Du er nødt til å drepe ham.

88
00:09:16,598 --> 00:09:19,184
Tyland Lannister
betrodde meg ikke.

89
00:09:19,601 --> 00:09:23,563
Jeg vet bare
at han ville beskytte gullet.

90
00:09:23,646 --> 00:09:26,775
- Hvilket gull?
– Kronens gull er tatt.

91
00:09:27,233 --> 00:09:29,652
- Tatt?
– Kassene er nesten tomme.

92
00:09:29,736 --> 00:09:32,363
Hagen din kan holde
en eller to uker.

93
00:09:32,447 --> 00:09:34,616
Pluss med gullet fra Dragonstone.

94
00:09:35,492 --> 00:09:38,745
- Men å styre kongeriket...
- Nei!

95
00:09:39,037 --> 00:09:40,205
Og min krone?

96
00:09:40,455 --> 00:09:41,998
Du vet noe.

97
00:09:42,082 --> 00:09:43,541
De fortalte meg ingenting.

98
00:09:43,625 --> 00:09:45,376
Jeg hadde ikke deres tillit.

99
00:09:45,460 --> 00:09:46,920
Tror du det, Lord Corlys?

100
00:09:47,170 --> 00:09:49,839
Jeg tror ikke
la ham få vite hvor gullet er.

101
00:09:49,923 --> 00:09:51,800
Jeg vet hvordan jeg oppdager en løgner.

102
00:09:52,425 --> 00:09:53,802
Vi spurte deg ikke om noe.

103
00:09:54,844 --> 00:09:56,304
Det er plikt

104
00:09:57,138 --> 00:09:59,641
fra min elskerinne av hviskere
å gi meg råd.

105
00:10:00,100 --> 00:10:02,477
Det må antas
at Ser Tyland er død.

106
00:10:03,311 --> 00:10:04,687
Han vil ha advart noen.

107
00:10:04,771 --> 00:10:06,940
Han var i stand til å betro seg til Lord Jasper...

108
00:10:08,441 --> 00:10:09,818
Jernstang.

109
00:10:11,528 --> 00:10:12,362
Enormt.

110
00:10:15,657 --> 00:10:18,409
Våre omstendigheter er...

111
00:10:20,245 --> 00:10:21,412
ulykkelig.

112
00:10:21,704 --> 00:10:24,124
Men kroningen må finne sted.

113
00:10:24,874 --> 00:10:26,876
Aegons ble gjort i all hast.

114
00:10:27,710 --> 00:10:31,714
Min vil passe
og vil ikke gi rom for tvil.

115
00:10:32,465 --> 00:10:34,968
Det virker for meg, min dronning,

116
00:10:35,051 --> 00:10:38,888
enn å pådra seg slike utgifter
når folket ditt fortsatt lider

117
00:10:38,972 --> 00:10:41,224
kunne etterlate ham med en bitter smak.

118
00:10:42,475 --> 00:10:45,520
Det handler ikke om forfengelighet,
men av legitimitet.

119
00:10:45,854 --> 00:10:49,315
Triarkiet er beseiret,
men dens pirater har nådd våre kyster.

120
00:10:49,899 --> 00:10:51,317
De plyndrer landsbyer.

121
00:10:51,401 --> 00:10:54,195
De kidnapper kvinner
og krever høye løsepenger.

122
00:10:54,279 --> 00:10:56,698
Vanskelighetene
mangler ikke i byen.

123
00:10:56,781 --> 00:10:58,700
Kornmagasinene tømmes.

124
00:10:59,200 --> 00:11:02,162
Åkrene ligger brakk
i månedene som kommer.

125
00:11:02,662 --> 00:11:03,872
Med handel...

126
00:11:03,955 --> 00:11:07,292
Det vil ta tid
å gjenopprette handelsruter.

127
00:11:07,709 --> 00:11:11,421
Vi har for få skip igjen
for å beskytte varene.

128
00:11:11,504 --> 00:11:15,049
Du må finne korn
eller folk risikerer å sulte.

129
00:11:15,133 --> 00:11:19,721
Det er vondt, denne staheten
å ønske å mate folket.

130
00:11:19,804 --> 00:11:22,265
En sulten befolkning er en fare.

131
00:11:22,348 --> 00:11:24,100
Dronningen og jeg vet dette.

132
00:11:24,184 --> 00:11:25,852
Vi kaster bort tiden vår

133
00:11:25,935 --> 00:11:27,353
med disse bagatellene!

134
00:11:27,437 --> 00:11:28,479
Vi har vunnet.

135
00:11:28,563 --> 00:11:31,024
Send en ravn til Casterly Rock.

136
00:11:31,107 --> 00:11:33,651
Hvis Tyland gjemte gullet der,

137
00:11:33,735 --> 00:11:35,445
Lady Johanna vil fortelle oss.

138
00:11:35,528 --> 00:11:38,489
Skriv til alle de store husene,
dessuten.

139
00:11:38,573 --> 00:11:39,824
Fortell dem

140
00:11:40,366 --> 00:11:42,410
at dronningen deres krever en hyllest.

141
00:11:42,785 --> 00:11:44,871
Minn dem på hvem som bestiller dem.

142
00:11:44,954 --> 00:11:45,955
Vil du tilkalle

143
00:11:46,039 --> 00:11:48,625
dine rådgivere
bodde på Dragonstone?

144
00:11:49,125 --> 00:11:50,501
Det er mye å gjøre.

145
00:11:50,919 --> 00:11:52,295
De forrådte meg.

146
00:11:52,378 --> 00:11:55,465
Ved deres taushet, i det minste.
Jeg er ferdig med dem.

147
00:11:57,759 --> 00:11:59,219
Hvor er Aemond?

148
00:11:59,552 --> 00:12:02,180
Han brente Daemons garnison
i Harrenhal

149
00:12:02,263 --> 00:12:04,224
og drepte sin guvernør og hans sønner.

150
00:12:05,767 --> 00:12:08,269
Så forsvant han.

151
00:12:10,521 --> 00:12:14,067
Det har gått dager
at Vhagar ikke har blitt sett.

152
00:12:14,776 --> 00:12:17,737
Det var en kvinne,
en slags mester.

153
00:12:18,279 --> 00:12:19,906
Jeg vet ingenting om henne.

154
00:12:19,989 --> 00:12:22,492
- Aemond vil ikke angripe King's Landing.
- Nei.

155
00:12:23,034 --> 00:12:26,579
Men jeg vil at han skal bli funnet,
og sauetyven også.

156
00:12:26,871 --> 00:12:27,872
De er farlige.

157
00:12:28,289 --> 00:12:31,501
Send Baela til speider,
at hun flyr mot Harrenhal

158
00:12:31,709 --> 00:12:33,711
og rapporterer ethvert utseende.

159
00:12:33,795 --> 00:12:36,506
Jeg tilbyr også en bonus
for fangst

160
00:12:36,589 --> 00:12:37,840
dragetrær.

161
00:12:37,924 --> 00:12:40,593
Vi har ingen bonuser å tilby.

162
00:12:41,261 --> 00:12:42,762
Vi finner en.

163
00:12:42,845 --> 00:12:44,097
Bedre ennå.

164
00:12:44,180 --> 00:12:47,558
À qui pourfendra Aemond Un-Œil,
Jeg vil gi Harrenhal.

165
00:12:47,642 --> 00:12:50,061
Hvorfor beholde den?
Le Conflans m'appartient.

166
00:12:53,189 --> 00:12:55,942
Aegon hengt
tous les chasseurs de rats.

167
00:12:58,569 --> 00:13:00,738
Je suis honoré de vous protéger,

168
00:13:00,822 --> 00:13:03,449
mais ma place est avec mes hommes,
i byen.

169
00:13:03,533 --> 00:13:06,327
Je vous conseille de nommer
raskt din vakt.

170
00:13:06,411 --> 00:13:09,205
Daemon vil vite hvordan de skal velge,
soumettons-lui la spørsmålet.

171
00:13:09,289 --> 00:13:10,873
Dronningen min, et øyeblikk.

172
00:13:10,957 --> 00:13:12,333
Rottene slukte

173
00:13:12,417 --> 00:13:14,419
nos réserves de chandelles.

174
00:13:14,502 --> 00:13:16,087
Vi trenger talg

175
00:13:16,170 --> 00:13:17,797
ou nous serons dans le noir.

176
00:13:17,880 --> 00:13:19,674
- Rekvirere noen.
- Selvfølgelig.

177
00:13:19,757 --> 00:13:21,926
- Jeg okkuperer...
- Unnskyld meg.

178
00:13:22,010 --> 00:13:23,386
Det handler om bolig.

179
00:13:23,886 --> 00:13:25,555
– Hvem bør jeg kontakte?
- Det får vente.

180
00:13:25,638 --> 00:13:27,640
Hightowers kontrollerer Treille.

181
00:13:27,724 --> 00:13:29,100
Vi trenger rom.

182
00:13:29,183 --> 00:13:30,268
Gå tilbake.

183
00:13:32,020 --> 00:13:33,479
Nok!

184
00:13:34,939 --> 00:13:37,900
Tiden har ikke kommet
å snakke om kongevin.

185
00:13:38,943 --> 00:13:40,069
Où est mon or ?

186
00:13:41,946 --> 00:13:42,697
Ton eller ?

187
00:13:42,947 --> 00:13:45,116
Kronens gull, statskassen.

188
00:13:45,199 --> 00:13:47,660
- Ikke oppfør deg uskyldig.
- Je ne peux t'aider.

189
00:13:47,910 --> 00:13:49,579
Det var argentineren som tok den.

190
00:13:49,662 --> 00:13:51,456
Dronningen visste ikke noe om det?

191
00:13:51,539 --> 00:13:53,166
De hatet meg alltid.

192
00:13:53,499 --> 00:13:56,669
Min innflytelse mishaget dem.
Faren min skjulte planene sine for meg.

193
00:13:56,753 --> 00:13:58,046
Virkelig?

194
00:13:58,129 --> 00:14:00,506
Du kan spørre ham,
men du drepte ham

195
00:14:00,590 --> 00:14:02,091
uten videre.

196
00:14:02,425 --> 00:14:04,177
Trøstet det deg?

197
00:14:05,011 --> 00:14:06,637
Om Jaques død.

198
00:14:10,600 --> 00:14:13,227
Jeg ville drepe Aegon,
som avtalt med moren din.

199
00:14:14,771 --> 00:14:15,813
Men her er det,

200
00:14:16,272 --> 00:14:19,275
han dro
og jeg tror du hjalp ham.

201
00:14:19,359 --> 00:14:20,777
Han handlet alene.

202
00:14:20,860 --> 00:14:22,528
Aegon hadde flyktet da jeg kom tilbake.

203
00:14:22,612 --> 00:14:24,364
Du hørte Orwyles historie.

204
00:14:24,614 --> 00:14:26,324
Historien hans eller din?

205
00:14:26,407 --> 00:14:28,034
Ikke gjør narr av meg.

206
00:14:28,326 --> 00:14:31,829
Jeg burde gjette
alle Larys Fort shenanigans?

207
00:14:31,913 --> 00:14:33,539
Jeg innrømmer min inkompetanse.

208
00:14:33,623 --> 00:14:34,874
Hvor er Vhagar?

209
00:14:35,124 --> 00:14:37,585
– Hvem rir på Sheep Thief?
- Jeg vet ikke!

210
00:14:37,919 --> 00:14:40,505
Gikk ikke Aemond?
som lovet?

211
00:14:40,588 --> 00:14:42,715
Arresterte vaktpostene deg?

212
00:14:42,799 --> 00:14:45,259
Jeg gjorde alt jeg kunne.

213
00:14:45,343 --> 00:14:47,637
Skal du skylde på meg
handlingene til menn?

214
00:14:47,720 --> 00:14:52,058
Du lovet at vi kunne dra.
Vi snakket med vaktene og flyktet.

215
00:14:57,063 --> 00:14:58,606
Ingen vil kjenne ham igjen.

216
00:15:00,066 --> 00:15:01,150
Aegon.

217
00:15:01,776 --> 00:15:03,569
Han er vansiret og brent.

218
00:15:03,861 --> 00:15:05,863
Dragen hans er død,
erklærer Aegon død.

219
00:15:07,365 --> 00:15:09,951
Han kan ikke kjempe
og hvis Larys ønsker å gjenopprette den,

220
00:15:10,785 --> 00:15:13,704
kan du si
at han er en bedrager.

221
00:15:20,253 --> 00:15:22,088
Forsvarer du fortsatt livet hans?

222
00:15:24,966 --> 00:15:26,801
Du drepte faren min.

223
00:15:45,027 --> 00:15:46,195
Når

224
00:15:47,196 --> 00:15:48,281
Aemond

225
00:15:48,990 --> 00:15:50,491
vil ha blitt funnet,

226
00:15:51,576 --> 00:15:54,662
og at min stilling ikke lenger vil være

227
00:15:55,288 --> 00:15:56,497
truet,

228
00:15:57,081 --> 00:15:57,832
du vil dra.

229
00:15:58,374 --> 00:16:01,377
Inntil da kan jeg ikke gjøre noen tjenester
ved Hightowers.

230
00:16:01,836 --> 00:16:03,588
Jeg vil ikke sove her.

231
00:16:03,671 --> 00:16:05,840
Du vil bli behandlet med respekt.

232
00:16:06,632 --> 00:16:10,428
Du vil bli matet og kledd,

233
00:16:11,220 --> 00:16:13,890
og en tjener skal ta seg av deg.

234
00:16:13,973 --> 00:16:16,100
Du kan nyte det hellige veden.

235
00:16:16,184 --> 00:16:18,728
Du vil se Jaehaera i en time,
fra tid til annen.

236
00:16:18,811 --> 00:16:20,688
Du tenk ikke på det, Rhaenyra.

237
00:16:20,980 --> 00:16:22,940
Jeg har ingen glede av det.

238
00:16:25,651 --> 00:16:28,654
Så det har jeg ikke lenger
hva å håpe på

239
00:16:29,071 --> 00:16:30,823
min sønns død?

240
00:16:35,203 --> 00:16:37,330
Jeg kan bare forestille meg.

241
00:16:38,289 --> 00:16:41,334
Jeg vil forkynne
at Aegon ble funnet død.

242
00:16:42,335 --> 00:16:43,294
Det er smart.

243
00:16:43,377 --> 00:16:45,671
Ta tilbake Joffrey fra Vale.

244
00:16:45,755 --> 00:16:48,508
Han er kronprinsen,
den må heves som sådan.

245
00:16:54,013 --> 00:16:55,348
Jeg kjente fangehullet,

246
00:16:55,431 --> 00:16:57,141
uten å ha sett det.

247
00:16:57,225 --> 00:16:58,809
Forestilte du deg det slik?

248
00:16:58,893 --> 00:17:01,354
Det er både større
og mindre.

249
00:17:01,812 --> 00:17:05,858
Alicent har ikke avslørt for deg
où se trouvait l'or ?

250
00:17:05,942 --> 00:17:07,109
Faktisk.

251
00:17:07,193 --> 00:17:08,736
Stoler du på ham?

252
00:17:12,406 --> 00:17:14,992
- Det er et Hightower.
- Ja.

253
00:17:15,493 --> 00:17:18,579
Men i et hus
så stort som dette,

254
00:17:18,663 --> 00:17:20,373
det er mer enn én rotte.

255
00:17:22,458 --> 00:17:25,419
Jeg bekymrer meg for sønnen hans
som vi holder.

256
00:17:25,503 --> 00:17:26,254
Vet hun det?

257
00:17:26,921 --> 00:17:29,131
Jeg burde henrette ham for forræderi.

258
00:17:29,423 --> 00:17:32,426
Han er en arving etter Aegon
og en trussel.

259
00:17:32,510 --> 00:17:33,844
Han er halvbroren min

260
00:17:33,928 --> 00:17:36,722
og begikk ikke forbrytelsene
av Aegon og Aemond...

261
00:17:54,407 --> 00:17:57,368
Hvorfor spare det?
Hvorfor skulle jeg ikke det

262
00:17:57,618 --> 00:18:00,580
slå ham ned
som at sønnene mine ble skutt?

263
00:18:01,080 --> 00:18:02,456
Ingen vil stoppe deg.

264
00:18:03,833 --> 00:18:06,627
Det er så mye å gjøre
og så få pålitelige mennesker.

265
00:18:07,295 --> 00:18:08,921
Damen min venter, Elinda?

266
00:18:09,005 --> 00:18:12,258
Hun er i byen,
hvor hun fullførte sitt oppdrag.

267
00:18:12,341 --> 00:18:14,552
Fais-la venir. Et Mysaria...

268
00:18:15,011 --> 00:18:17,638
la alle tjenerne avhøres.

269
00:18:18,139 --> 00:18:19,932
Med ditt vanlige skjønn.

270
00:18:20,891 --> 00:18:24,270
Il faut remplacer
de som klamrer seg til Hightowers.

271
00:18:26,063 --> 00:18:27,773
Tout de suite, Majesté.

272
00:18:29,275 --> 00:18:30,151
Bonjour, Majestet.

273
00:18:33,904 --> 00:18:36,032
En velsignelse i de syvs navn.

274
00:18:40,828 --> 00:18:43,706
Takk for at du kom så raskt.

275
00:18:44,415 --> 00:18:45,958
Tout en bien changé.

276
00:18:46,500 --> 00:18:48,336
Det er en turbulent tid.

277
00:18:49,795 --> 00:18:53,341
Jeg må gi opp for nå
ved en formell kroning,

278
00:18:53,424 --> 00:18:56,636
men jeg ønsker fortsatt
être sacrée par vous.

279
00:18:57,136 --> 00:18:58,763
À la vue du folk.

280
00:19:00,556 --> 00:19:02,975
Akk, dette er umulig.

281
00:19:04,852 --> 00:19:06,437
Av hvilken grunn?

282
00:19:08,439 --> 00:19:11,651
For noen måneder siden,
Jeg har helliget din bror Aegon.

283
00:19:13,110 --> 00:19:17,448
Jeg erklærte ham til konge
foran guder og mennesker.

284
00:19:17,531 --> 00:19:20,993
Aegon er død
og jeg sitter nå på tronen.

285
00:19:25,206 --> 00:19:26,957
Det er du som sier det.

286
00:19:27,750 --> 00:19:30,086
Anklager du meg for å lyve?

287
00:19:31,295 --> 00:19:33,255
Vi har ikke sett levningene hans.

288
00:19:35,132 --> 00:19:37,885
Stillhetens søstre
ble ikke oppringt.

289
00:19:41,097 --> 00:19:42,014
Forstå

290
00:19:43,265 --> 00:19:47,019
at hvis det er
noen feil...

291
00:19:47,103 --> 00:19:49,105
Det er ingen feil.

292
00:19:49,188 --> 00:19:51,399
Jeg er min fars arving.

293
00:19:51,649 --> 00:19:54,985
Gudene har utnevnt meg til å regjere.

294
00:19:55,069 --> 00:19:58,572
Gav de meg ikke kronen
og jaget bort usurpatoren?

295
00:19:59,115 --> 00:20:00,574
Det skjedde absolutt.

296
00:20:00,783 --> 00:20:02,201
Så det er deres vilje.

297
00:20:05,329 --> 00:20:08,499
En drage dukket opp for meg
i mine mørke timer.

298
00:20:08,791 --> 00:20:12,044
Mine guder
ikke bryr deg om drager.

299
00:20:12,670 --> 00:20:14,964
De kommer fra profan magi.

300
00:20:15,047 --> 00:20:18,175
De ble skapt i mørket,
stolthet og begjær

301
00:20:18,467 --> 00:20:20,720
for makt og straffrihet.

302
00:20:21,303 --> 00:20:22,555
De ødelegger,

303
00:20:23,305 --> 00:20:24,932
men de skaper ikke.

304
00:20:25,558 --> 00:20:27,351
Det kan ikke komme noe godt ut av det.

305
00:20:34,316 --> 00:20:36,819
Ditt standpunkt er utvetydig.

306
00:20:38,696 --> 00:20:40,531
Med respekt,
Jeg råder deg

307
00:20:40,614 --> 00:20:43,367
ikke for å fremmedgjøre troen din.

308
00:20:43,993 --> 00:20:47,913
Hun veileder, hun trøster
og bringer folk sammen.

309
00:20:48,789 --> 00:20:51,375
Undervurder henne
på egen risiko.

310
00:20:52,918 --> 00:20:57,298
Jeg må tilstå for deg
som du kanskje har gjettet.

311
00:20:58,716 --> 00:21:00,634
Alyn og Addam fra Carene
er mine sønner.

312
00:21:02,094 --> 00:21:03,763
De ble født av en kvinne,

313
00:21:03,846 --> 00:21:07,057
en marin snekker
møtte under mine reiser.

314
00:21:07,933 --> 00:21:09,393
Jeg kjente dem ikke igjen.

315
00:21:11,312 --> 00:21:12,646
Jeg skammet meg.

316
00:21:13,481 --> 00:21:16,233
Og jeg var redd
å sørge over Rhaenys, min kone.

317
00:21:16,984 --> 00:21:21,447
Jeg er fredelig
at hun tilga meg før hun døde.

318
00:21:23,783 --> 00:21:25,910
Jeg hadde ikke gjettet.

319
00:21:27,411 --> 00:21:31,749
Men jeg tror jeg ser det nå.

320
00:21:33,626 --> 00:21:35,628
Jeg vil ikke klandre deg.

321
00:21:35,711 --> 00:21:39,548
Mange herrer
forent med vanlige.

322
00:21:39,632 --> 00:21:43,385
Sønnene deres
er ikke mindre tapre.

323
00:21:46,305 --> 00:21:49,475
De viste seg verdige
mange utmerkelser.

324
00:21:49,809 --> 00:21:50,726
Sikkert.

325
00:21:50,810 --> 00:21:52,770
Vi skylder Alyn en gjeld

326
00:21:52,853 --> 00:21:55,397
for hans mot
i Gradene og Halsen.

327
00:21:56,482 --> 00:21:58,609
Du er en stor leder av menn.

328
00:21:59,068 --> 00:22:01,487
Jeg gjorde bare min plikt, majestet.

329
00:22:02,446 --> 00:22:05,950
Og Addam er bekreftelsen
at gudene har valgt meg.

330
00:22:06,534 --> 00:22:08,410
Jeg mistet håpet og du kom.

331
00:22:09,328 --> 00:22:11,705
Det er en ære å tjene deg,
Majestet.

332
00:22:19,171 --> 00:22:21,006
Apropos det, min dronning,

333
00:22:22,675 --> 00:22:23,926
jeg kjente igjen

334
00:22:24,593 --> 00:22:25,928
mine sønner.

335
00:22:27,221 --> 00:22:30,474
Hva mer,
Jeg vil gjøre Alyn til min arving.

336
00:22:35,604 --> 00:22:39,149
Jeg ber deg om å legitimere dem.

337
00:22:39,859 --> 00:22:41,986
La dem bli Velaryons,

338
00:22:43,529 --> 00:22:44,989
jevnaldrende i riket.

339
00:22:46,073 --> 00:22:47,366
For uten dem,

340
00:22:48,242 --> 00:22:49,952
linjen min slutter

341
00:22:50,870 --> 00:22:52,413
og navnet mitt forsvinner.

342
00:22:59,587 --> 00:23:01,338
Det er veldig bra

343
00:23:01,422 --> 00:23:04,174
at du har funnet en arving.

344
00:23:05,175 --> 00:23:07,636
Det har vi begge
led mye.

345
00:23:08,596 --> 00:23:11,390
Jeg kan bare forstå deg,
men Lord Corlys...

346
00:23:11,473 --> 00:23:12,808
Et ord fra dronningen.

347
00:23:14,643 --> 00:23:15,978
Det er ikke vanskelig.

348
00:25:05,629 --> 00:25:07,172
Hvordan er nervene dine?

349
00:25:07,631 --> 00:25:09,550
Så godt de kan gå.

350
00:25:10,300 --> 00:25:13,929
Jeg fridde til folket langveisfra,
men han så meg ikke som en dronning.

351
00:25:14,471 --> 00:25:16,390
Du er spent på.

352
00:25:18,642 --> 00:25:21,270
Beboerne vil derfor være krevende.

353
00:25:21,770 --> 00:25:25,357
Vi mangler ressurser.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal hjelpe dem.

354
00:25:26,942 --> 00:25:28,402
Noen vil være fornøyde

355
00:25:28,485 --> 00:25:30,904
å ha vært i stand til å legge øyne
på dronningen deres.

356
00:25:32,823 --> 00:25:34,324
Vil du ha smykkene dine?

357
00:25:36,910 --> 00:25:39,038
Ingen overflødig pynt.

358
00:25:39,455 --> 00:25:40,956
Jeg må fremkalle styrke

359
00:25:41,623 --> 00:25:42,499
og vil.

360
00:25:43,083 --> 00:25:44,793
Med et sverd, kanskje.

361
00:25:45,085 --> 00:25:45,836
Dette kunne

362
00:25:46,045 --> 00:25:49,339
motsier intensjonene dine
overfor søkerne.

363
00:25:51,258 --> 00:25:52,468
Det er ikke dumt.

364
00:25:53,177 --> 00:25:53,927
Men...

365
00:25:56,096 --> 00:25:56,847
En kjede!

366
00:25:58,182 --> 00:25:59,516
For høytidelighet.

367
00:26:00,059 --> 00:26:01,018
Denne.

368
00:26:02,394 --> 00:26:03,145
Dritt.

369
00:26:03,812 --> 00:26:04,855
Majestet?

370
00:26:05,689 --> 00:26:06,857
Jeg blør.

371
00:26:07,733 --> 00:26:08,692
Er du sikker?

372
00:26:08,776 --> 00:26:09,902
Shit!

373
00:26:12,279 --> 00:26:13,572
Åpenbart.

374
00:26:13,947 --> 00:26:15,449
Jeg tar med meg noen filler.

375
00:26:16,742 --> 00:26:18,202
Rhaenyra Targaryen

376
00:26:18,285 --> 00:26:19,369
først av navnet,

377
00:26:19,453 --> 00:26:23,248
dronning av Andalene, av Rhoynarene
og de første mennene...

378
00:26:28,087 --> 00:26:29,129
Majestet.

379
00:26:29,213 --> 00:26:32,007
Jeg er en vever,
Jeg jobber med ull.

380
00:26:33,008 --> 00:26:35,302
Det er mangel på fleece.

381
00:26:35,385 --> 00:26:37,596
De få sauene som er igjen

382
00:26:37,679 --> 00:26:39,765
blir spist av drager.

383
00:26:41,475 --> 00:26:44,686
Dyr bør klippes
før du dreper dem.

384
00:26:44,770 --> 00:26:46,063
Det er imidlertid enkelt.

385
00:26:46,980 --> 00:26:50,484
Det ville hjelpe oss, ja,
men lauget vårt er stort.

386
00:26:51,276 --> 00:26:54,571
For å gjenopprette ressursene våre,
det krever en investering.

387
00:26:55,697 --> 00:26:57,533
500 gulldrager.

388
00:26:59,451 --> 00:27:02,204
Når det gjelder sauene,
min dronning...

389
00:27:03,122 --> 00:27:05,290
Det fratar oss fortsatt kjøtt.

390
00:27:06,375 --> 00:27:07,835
Slakterne er ledige.

391
00:27:07,918 --> 00:27:09,336
Er det ikke noe spill?

392
00:27:09,545 --> 00:27:10,838
Ikke i nærområdet.

393
00:27:11,505 --> 00:27:13,841
Jegerne
ble tatt som bueskyttere.

394
00:27:14,258 --> 00:27:16,426
Hvis kronen kunne hjelpe oss...

395
00:27:16,510 --> 00:27:18,554
Kan vi vurdere Bois-du-Roi?

396
00:27:21,223 --> 00:27:23,892
Det ville være et dristig trekk,
Majestet.

397
00:27:23,976 --> 00:27:26,979
En gest som ville ha krenket
kongene dine forfedre.

398
00:27:27,855 --> 00:27:30,232
Verken hjort eller villsvin.

399
00:27:30,315 --> 00:27:32,609
Men kaniner, kanskje.

400
00:27:33,152 --> 00:27:35,445
Dette er verdt å tenke på senere.

401
00:27:36,905 --> 00:27:38,740
Videre til neste søker.

402
00:27:39,199 --> 00:27:41,493
Mitt navn er Sylvi, Deres Majestet.

403
00:27:41,994 --> 00:27:46,665
Jeg hadde sjansen til å hjelpe Mysaria
i sin kampanje mot usurpatoren.

404
00:27:47,666 --> 00:27:51,003
Takk
og til dem som forble trofaste mot meg.

405
00:27:51,503 --> 00:27:54,047
Jeg kommer ikke for å kreve gull,

406
00:27:54,548 --> 00:27:56,466
men rettferdighet

407
00:27:56,550 --> 00:27:59,219
for alt folket led.

408
00:28:02,055 --> 00:28:05,434
Blokaden er opphevet,
handel vil gjenopptas.

409
00:28:05,517 --> 00:28:08,478
Sult er det ikke
faktum av blokaden alene,

410
00:28:08,729 --> 00:28:09,855
Majestet.

411
00:28:11,356 --> 00:28:12,691
De er de rike.

412
00:28:13,358 --> 00:28:14,610
De edle herrene.

413
00:28:15,194 --> 00:28:19,615
De fylte kjellerne sine
og etterlot ingenting til de fattige.

414
00:28:20,324 --> 00:28:21,200
Er dette sant?

415
00:28:21,825 --> 00:28:24,286
Jeg er slett ikke uskyldig,
min dronning.

416
00:28:24,661 --> 00:28:26,246
Slik er verden.

417
00:28:26,330 --> 00:28:29,917
Men hvis de adelige
ta det lille som gjenstår

418
00:28:30,000 --> 00:28:32,419
mens de små menneskene
sulte,

419
00:28:33,795 --> 00:28:37,090
det er et emne
som jeg vil underkaste min dronning,

420
00:28:37,883 --> 00:28:42,638
som kom til makten
å forsvare sitt folk.

421
00:28:53,690 --> 00:28:55,108
Det er en dårlig rettssak

422
00:28:55,192 --> 00:28:57,736
som anklager de rike
av alle ondskap.

423
00:28:57,819 --> 00:28:59,696
I tider med krig,
alle lider.

424
00:29:00,239 --> 00:29:03,075
– Noen mer enn andre.
- Som alltid.

425
00:29:03,158 --> 00:29:06,912
Likevel er argumentet en pinne
i uansvarlige hender

426
00:29:06,995 --> 00:29:09,498
som oppmuntrer til opprør.

427
00:29:10,123 --> 00:29:11,250
For smerten din.

428
00:29:11,333 --> 00:29:14,169
Folket
fortjener beskyttelse av dronningen.

429
00:29:14,711 --> 00:29:16,088
Det er en kontrakt

430
00:29:16,171 --> 00:29:17,923
at det er farlig å bryte opp.

431
00:29:18,298 --> 00:29:19,591
Vi skylder dem bestillingen.

432
00:29:19,883 --> 00:29:22,970
Vi skylder dem kjøtt
og ved til deres ildsted.

433
00:29:23,053 --> 00:29:23,971
Hvem er dette "vi"?

434
00:29:24,388 --> 00:29:25,555
I historien din?

435
00:29:25,931 --> 00:29:30,060
Jeg fikk min plass ved dette bordet,
til tross for min fødsel.

436
00:29:30,435 --> 00:29:33,355
Jeg lar andre dømme
av veien å følge.

437
00:29:33,438 --> 00:29:37,109
Kom Baela tilbake? Så vi
Vhagar og sauetyven?

438
00:29:37,192 --> 00:29:39,611
Hun så bare Feux-du-Soleyl,

439
00:29:40,237 --> 00:29:41,446
råtnende.

440
00:29:41,655 --> 00:29:43,323
Hun drar igjen i kveld.

441
00:29:43,407 --> 00:29:44,866
La Addam følge ham.

442
00:29:46,368 --> 00:29:48,203
De vil ikke kunne gjemme seg.

443
00:29:50,289 --> 00:29:51,415
Du vil få rettferdighet.

444
00:29:51,665 --> 00:29:53,750
Jeg vil aldri få rettferdighet.

445
00:29:54,584 --> 00:29:58,714
Men jeg skal sluke det
den minste smule.

446
00:30:00,799 --> 00:30:03,010
I mellomtiden,
Jeg bønnfaller deg.

447
00:30:03,093 --> 00:30:04,219
Spørsmålet...

448
00:30:04,303 --> 00:30:05,429
Ikke bekymre deg!

449
00:30:05,512 --> 00:30:08,140
De er misfornøyde
kom til å sutre.

450
00:30:08,223 --> 00:30:09,016
Lord Corlys.

451
00:30:11,268 --> 00:30:12,811
Jeg overlater det til dronningen.

452
00:30:13,770 --> 00:30:14,855
Det hjelper meg ikke.

453
00:30:16,148 --> 00:30:17,858
Hva ville faren din gjort?

454
00:30:24,823 --> 00:30:27,367
En bankett, tror jeg.

455
00:30:35,292 --> 00:30:37,044
Det er en stor dag.

456
00:30:37,127 --> 00:30:38,795
Det er en ære, Deres Majestet.

457
00:30:39,171 --> 00:30:39,921
Ulf.

458
00:30:40,464 --> 00:30:41,840
Hvilket navn tar du?

459
00:30:44,926 --> 00:30:46,261
Targaryen, majestet.

460
00:30:47,012 --> 00:30:48,388
Uaktuelt.

461
00:30:50,682 --> 00:30:52,309
Så jeg har ikke noe navn.

462
00:30:52,768 --> 00:30:54,061
Lag en.

463
00:30:57,939 --> 00:30:58,899
La oss si hvit.

464
00:31:03,070 --> 00:31:04,738
GOD. Og du?

465
00:31:06,990 --> 00:31:10,160
Jeg er smed av fag, Deres Majestet.

466
00:31:10,786 --> 00:31:11,703
Det blir Hammer.

467
00:31:14,164 --> 00:31:15,457
Hammeren Hugh.

468
00:31:16,458 --> 00:31:18,377
Ulf den hvite.

469
00:31:24,216 --> 00:31:26,051
Og Addam fra Carene.

470
00:31:35,268 --> 00:31:36,228
På knærne.

471
00:31:47,280 --> 00:31:48,949
I krigens navn,

472
00:31:49,324 --> 00:31:51,159
Jeg ber deg være modig.

473
00:31:57,916 --> 00:31:59,209
I Faderens navn,

474
00:31:59,292 --> 00:32:01,128
Jeg ber deg være rettferdig.

475
00:32:04,756 --> 00:32:06,007
I morens navn,

476
00:32:06,091 --> 00:32:09,261
Jeg ber deg beskytte
de svake og de uskyldige.

477
00:32:16,393 --> 00:32:18,103
- Er det alt?
- Ser...

478
00:32:18,728 --> 00:32:19,771
Ulf.

479
00:32:21,565 --> 00:32:22,858
Ser Hugh.

480
00:32:23,108 --> 00:32:24,234
Ser Addam.

481
00:32:24,609 --> 00:32:26,736
Riddere i dronningens tjeneste.

482
00:32:26,820 --> 00:32:30,115
Gjør din troskap
til din suverene og hennes sak?

483
00:32:30,198 --> 00:32:33,452
Lover du å tjene kronen
hele livet ditt?

484
00:32:33,785 --> 00:32:35,454
Jeg sverger, majestet.

485
00:32:36,746 --> 00:32:37,873
Akkurat som meg.

486
00:32:38,540 --> 00:32:39,791
Helt til døden.

487
00:32:40,000 --> 00:32:40,750
Ser Luthor,

488
00:32:40,834 --> 00:32:44,463
Jeg vil gjerne snakke med deg
fra en idé jeg hadde.

489
00:32:44,546 --> 00:32:47,382
En middag for ulike adelsmenn
at vi kan...

490
00:32:47,466 --> 00:32:48,675
Majestet!

491
00:32:51,678 --> 00:32:53,096
Jeg lurte på

492
00:32:53,180 --> 00:32:55,265
hvilke løfter jeg kunne håpe på,

493
00:32:55,348 --> 00:32:57,392
nå
at vi er i King's Landing.

494
00:32:58,810 --> 00:33:00,645
Ja selvfølgelig.

495
00:33:01,855 --> 00:33:03,732
Jeg passer på deg og din kone.

496
00:33:03,815 --> 00:33:05,734
Hun dro.
Jeg så etter henne.

497
00:33:05,817 --> 00:33:08,445
Hun ble med broren
i Chutebourg.

498
00:33:08,945 --> 00:33:10,405
Ingenting holdt henne tilbake.

499
00:33:10,489 --> 00:33:11,698
Få henne til å komme.

500
00:33:11,781 --> 00:33:15,368
Du vil ha et hus
på Visenya-høyden.

501
00:33:15,452 --> 00:33:17,871
Når, nøyaktig,

502
00:33:17,954 --> 00:33:18,705
Majestet?

503
00:33:18,788 --> 00:33:20,165
Så snart jeg kan.

504
00:33:20,499 --> 00:33:23,960
Jeg har ikke et begrenset råd
for øyeblikket.

505
00:33:24,753 --> 00:33:26,046
Heller ikke Regine Guard.

506
00:33:26,129 --> 00:33:29,841
Jeg er druknet
under dilemmaene og manglene.

507
00:33:29,925 --> 00:33:31,384
Når jeg får fotfeste igjen,

508
00:33:31,718 --> 00:33:33,637
Jeg vil ta meg av forespørselen din.

509
00:33:41,311 --> 00:33:43,271
Enkedronningen, Deres Majestet.

510
00:33:47,943 --> 00:33:49,069
Greit.

511
00:33:59,329 --> 00:34:00,664
Min takk...

512
00:34:03,333 --> 00:34:04,084
Majestet.

513
00:34:05,627 --> 00:34:08,004
Jeg angrer på min brå tone.

514
00:34:10,632 --> 00:34:13,176
Jeg har en beskjeden forespørsel.

515
00:34:14,511 --> 00:34:15,637
Jeg hører på deg.

516
00:34:17,597 --> 00:34:21,726
Jeg ønsker min fars kropp
sendes til Villevieille,

517
00:34:22,561 --> 00:34:24,187
Måtte han hvile hos min mor.

518
00:34:33,321 --> 00:34:34,614
Hørt.

519
00:34:35,115 --> 00:34:36,157
TAKK.

520
00:34:48,003 --> 00:34:49,212
Det er rart,

521
00:34:49,921 --> 00:34:51,339
å være her med deg.

522
00:34:52,966 --> 00:34:53,967
Alicent!

523
00:35:03,184 --> 00:35:07,272
Du styrte riket
under min fars sykdom.

524
00:35:08,607 --> 00:35:09,649
Ja.

525
00:35:14,738 --> 00:35:16,031
Jeg lyttet

526
00:35:16,698 --> 00:35:18,867
søkere i dag.

527
00:35:21,870 --> 00:35:23,288
Det er mange av dem.

528
00:35:24,831 --> 00:35:27,125
Deres behov, enda flere.

529
00:35:27,917 --> 00:35:28,668
En byrde.

530
00:35:33,840 --> 00:35:35,258
Hvordan brukte du den?

531
00:35:38,762 --> 00:35:39,971
Ærlig talt?

532
00:35:44,893 --> 00:35:47,187
Vi kan ikke styre

533
00:35:47,854 --> 00:35:49,356
og vær deg selv.

534
00:35:52,525 --> 00:35:53,902
Du må ta valg

535
00:35:53,985 --> 00:35:56,655
og vi må av og til,

536
00:35:56,738 --> 00:36:00,033
se bort
når andre lider og dør.

537
00:36:02,118 --> 00:36:04,371
Det er en dør i seg selv
som må lukkes.

538
00:36:05,455 --> 00:36:06,998
Du vil oppnå ting

539
00:36:07,499 --> 00:36:10,960
hvem ville ha frastøtt deg
før din tiltredelse til tronen.

540
00:36:13,046 --> 00:36:15,131
Jeg kjenner igjen vanskelighetene,

541
00:36:15,757 --> 00:36:17,467
men jeg vil ikke endre meg.

542
00:36:20,845 --> 00:36:22,389
Fremtiden vil fortelle oss.

543
00:36:24,516 --> 00:36:26,434
Faren min forble seg selv.

544
00:36:26,518 --> 00:36:28,895
Han levde i en imaginær verden.

545
00:36:29,437 --> 00:36:31,314
Vi har aldri bodd der.

546
00:36:35,193 --> 00:36:35,944
Velkomst.

547
00:36:39,864 --> 00:36:42,158
Dere vet alle, jeg er sikker på,

548
00:36:42,242 --> 00:36:45,370
at vår himmelfart
ble utropt i riket.

549
00:36:45,453 --> 00:36:46,454
Høytårnene

550
00:36:46,538 --> 00:36:48,623
bøyde knærne for meg

551
00:36:48,707 --> 00:36:52,794
og som deg her tilstede,
de lovet meg troskap.

552
00:36:54,295 --> 00:36:56,047
Litt sent for min smak.

553
00:36:56,297 --> 00:37:00,301
Men det er som en forliksmann
la meg presentere meg for deg.

554
00:37:11,646 --> 00:37:15,692
Det er et privilegium, majestet,
å tjene deg her,

555
00:37:16,693 --> 00:37:17,902
endelig.

556
00:37:18,319 --> 00:37:21,698
Jeg innrømmer, som alle her vet,

557
00:37:21,781 --> 00:37:25,618
at jeg var mistenksom
av Hightower-kroningen fra starten.

558
00:37:26,536 --> 00:37:27,996
Jeg tviler ikke på det.

559
00:37:28,288 --> 00:37:31,416
Selv om jeg ikke har hørt
av din mistillit.

560
00:37:33,877 --> 00:37:35,628
Banketten serveres.

561
00:38:03,823 --> 00:38:04,657
Så hva er det?

562
00:38:06,868 --> 00:38:10,330
Dette er hva de spiste
vanlige i byen min

563
00:38:10,413 --> 00:38:12,373
mens resten av dere

564
00:38:12,457 --> 00:38:14,667
gjemme mat
i kjellerne dine.

565
00:38:15,752 --> 00:38:18,087
Majestet, vi var redde.

566
00:38:18,171 --> 00:38:20,673
Burde vi ha sultet?

567
00:38:20,757 --> 00:38:21,925
Tvert imot.

568
00:38:22,383 --> 00:38:25,762
Du burde ha vært mer heldig,
ta tømmene

569
00:38:25,845 --> 00:38:29,808
og passe på de fattige
som hyrden over sauene sine.

570
00:38:29,891 --> 00:38:32,477
De fattige angriper byen
som rotter.

571
00:38:32,560 --> 00:38:34,896
De flyr
og kjempe om hver eneste smule.

572
00:38:35,230 --> 00:38:37,816
Ville du ikke gjort det samme?
for barna dine?

573
00:38:38,107 --> 00:38:39,317
Nei ikke i det hele tatt.

574
00:38:39,984 --> 00:38:43,905
Det er beundringsverdig,
du ville forbli adelig i graven.

575
00:38:45,114 --> 00:38:49,244
Mens du spiser,
mine gullkapper kommer inn i ditt hjem.

576
00:38:50,161 --> 00:38:53,832
De leter i kjellerne dine
det du har fanget.

577
00:38:54,040 --> 00:38:58,503
Det de finner vil bli distribuert
til de som trenger det.

578
00:38:58,586 --> 00:39:01,130
– Dette er utenkelig!
– Vi blir ranet!

579
00:39:01,923 --> 00:39:05,218
Kronen krever
at du gjør din plikt.

580
00:39:05,844 --> 00:39:07,554
I kveld lærer du

581
00:39:07,637 --> 00:39:10,598
hva jeg forventer av deg fra nå av.

582
00:39:10,682 --> 00:39:11,516
God kveld.

583
00:39:24,362 --> 00:39:25,613
Majestet.

584
00:39:29,742 --> 00:39:31,369
Manderly House?

585
00:39:31,953 --> 00:39:35,331
Ser Torrhen Manderly,
din ydmyke tjener.

586
00:39:35,957 --> 00:39:39,502
Det er ydmykhet
Hvem får deg til å smile slik?

587
00:39:39,794 --> 00:39:41,713
Jeg bare beundrer dette fine bildet.

588
00:39:43,047 --> 00:39:45,508
Mine kåper av gull
vil også komme hjem til deg.

589
00:39:46,175 --> 00:39:48,928
Jeg fortjener det ikke mindre
enn en annen.

590
00:39:49,178 --> 00:39:52,056
Det er en fin gest
som vil glede små mennesker.

591
00:39:52,140 --> 00:39:56,185
De vil kanskje glemme at brødet
savnet på grunn av blokaden din.

592
00:39:59,564 --> 00:40:01,900
Vær trygg, Ser Torrhen,

593
00:40:02,567 --> 00:40:04,444
at jeg har god hukommelse.

594
00:40:06,404 --> 00:40:07,947
De vil holde det mot deg.

595
00:40:08,323 --> 00:40:09,574
De er kjøpmenn

596
00:40:09,657 --> 00:40:12,869
og små adelsmenn,
og de vet at de har feil.

597
00:40:12,952 --> 00:40:14,287
Jeg innrømmer å være underholdt.

598
00:40:14,829 --> 00:40:19,125
Det vil hjelpe få, og for en kort tid,
på det meste.

599
00:40:19,208 --> 00:40:21,711
– Det er symbolsk.
– Det er viktig.

600
00:40:22,045 --> 00:40:26,424
Men du har rett,
dette er ikke en bærekraftig løsning.

601
00:40:26,507 --> 00:40:28,301
Du må få luft.

602
00:40:29,135 --> 00:40:30,470
Gå til Vale.

603
00:40:30,553 --> 00:40:33,014
Lady Jeyne
sendte ikke soldatene sine.

604
00:40:33,097 --> 00:40:34,974
Hun vil betale gjelden sin i gull.

605
00:40:36,351 --> 00:40:38,353
Jeg kommer til å like dette oppdraget.

606
00:40:38,978 --> 00:40:41,147
Jeg vil tilkalle de andre husene.

607
00:40:41,689 --> 00:40:42,899
Ta med gull

608
00:40:43,191 --> 00:40:46,194
eller løfter om gull,
uten det taper vi.

609
00:40:51,032 --> 00:40:52,784
Du kom hele denne veien

610
00:40:53,368 --> 00:40:55,453
og du vet fortsatt ikke hvem du er.

611
00:40:56,663 --> 00:41:00,249
Hvis jeg administrerer byen min dårlig,
hvordan styre riket?

612
00:41:00,333 --> 00:41:03,294
Erobreren hadde tre drager,
du har seks.

613
00:41:03,378 --> 00:41:05,254
Det er en ufattelig kraft.

614
00:41:05,338 --> 00:41:07,799
Vi ber
når verden åpner seg for oss.

615
00:41:07,882 --> 00:41:10,468
Dorne kan være vår.

616
00:41:10,927 --> 00:41:14,055
Og etter Dorne,
Essos og fribyene.

617
00:41:14,138 --> 00:41:16,265
Yi Ti og dens rikdom.

618
00:41:19,769 --> 00:41:21,938
Det er en by
til verdens ende

619
00:41:22,021 --> 00:41:23,940
hvor menn har vinger.

620
00:41:27,068 --> 00:41:29,904
Jeg ville dit
og se det med mine egne øyne.

621
00:41:29,988 --> 00:41:32,907
Disse mennene vil tjene oss,
de vil tjene deg.

622
00:41:35,535 --> 00:41:38,162
Du har et uinntagelig imperium.

623
00:41:39,330 --> 00:41:41,624
Våre barn vil regjere
for evigheten.

624
00:41:41,708 --> 00:41:45,253
Du ser på oss som røvere,
som piratene som plyndrer oss.

625
00:41:45,336 --> 00:41:47,714
Jeg ser på oss som guder, Rhaenyra.

626
00:41:51,509 --> 00:41:53,928
Som skjebnen alltid hadde tenkt.

627
00:41:59,267 --> 00:42:01,686
{\an8}Som profetien krever.

628
00:42:01,894 --> 00:42:05,440
{\an8}Var det ikke der
løftet om drager?

629
00:42:05,523 --> 00:42:08,151
{\an8}Drømmen om det gamle Valyria?

630
00:42:10,903 --> 00:42:12,447
{\an8}Drager

631
00:42:12,905 --> 00:42:18,202
{\an8}er en kraft som ingen
bør aldri tas lett på.

632
00:42:18,286 --> 00:42:19,620
{\an8}Min far sa det.

633
00:42:19,704 --> 00:42:21,039
{\an8}Faren din.

634
00:42:22,415 --> 00:42:24,167
{\an8}Han var en god mann.

635
00:42:26,711 --> 00:42:28,588
Jeg sluttet fred med ham.

636
00:42:29,464 --> 00:42:31,299
Men han ga opp dragen sin.

637
00:42:31,716 --> 00:42:34,093
{\an8}Han strebet aldri etter storhet.

638
00:42:34,385 --> 00:42:35,386
{\an8}Han visste

639
00:42:35,470 --> 00:42:38,890
{\an8}at det er farlig
av å ha for mye makt.

640
00:42:40,183 --> 00:42:45,104
{\an8}Dette er drømmen til det gamle Valyria
som førte til svøpen.

641
00:42:45,688 --> 00:42:48,357
{\an8}La oss ta Port-Réal i hånden

642
00:42:48,900 --> 00:42:52,070
{\an8}før vi ser
i horisonten.

643
00:42:56,157 --> 00:42:57,325
Majestet.

644
00:43:01,287 --> 00:43:03,122
Men du må drepe Daeron.

645
00:43:54,841 --> 00:43:56,259
Du er sliten.

646
00:43:57,552 --> 00:43:59,512
Jeg sover ikke i denne sengen.

647
00:43:59,595 --> 00:44:01,806
En ny madrass, kanskje?

648
00:44:03,850 --> 00:44:04,642
Kanskje.

649
00:44:07,186 --> 00:44:09,397
Du begravde din sorg.

650
00:44:09,480 --> 00:44:11,440
Jeg føler det ikke,
Jeg føler ingenting.

651
00:44:14,777 --> 00:44:17,905
Det er ikke sant, det er raseri.

652
00:44:20,283 --> 00:44:22,243
Det er et unnvikende raseri.

653
00:44:23,244 --> 00:44:24,453
Jeg kjente dette raseriet.

654
00:44:30,710 --> 00:44:33,838
jeg finner
de som drepte sønnen min.

655
00:44:35,423 --> 00:44:36,591
Tro meg.

656
00:44:55,151 --> 00:44:57,236
Det spiller ingen rolle om septon nekter.

657
00:44:57,528 --> 00:44:58,905
Her er den, kroningen din.

658
00:45:14,462 --> 00:45:16,130
Jeg var fraværende

659
00:45:16,631 --> 00:45:17,965
for lang.

660
00:45:18,883 --> 00:45:19,759
Her er vi

661
00:45:20,218 --> 00:45:21,469
endelig

662
00:45:22,094 --> 00:45:22,929
gjenforent!

663
00:45:31,646 --> 00:45:33,648
Usurperne er beseiret

664
00:45:33,731 --> 00:45:36,359
og jeg tok tilbake tronen
som kom tilbake til meg.

665
00:45:37,318 --> 00:45:41,239
Fra denne tronen,
Jeg vil regjere klokt,

666
00:45:41,822 --> 00:45:43,199
med fasthet,

667
00:45:43,282 --> 00:45:45,785
men også med nåd,

668
00:45:46,452 --> 00:45:49,455
slik det skal gjøres
en ekte dronning.

669
00:45:54,502 --> 00:45:57,505
Som et løfte om dette løftet,
her er noen gaver.

670
00:46:01,384 --> 00:46:02,426
Og...

671
00:46:02,510 --> 00:46:06,222
til ære for min far
som gikk foran meg.

672
00:46:08,891 --> 00:46:10,184
Gudene velsigner deg.

673
00:46:38,212 --> 00:46:38,963
Majestet.

674
00:46:41,090 --> 00:46:42,300
Et øyeblikk.

675
00:46:42,508 --> 00:46:43,592
Bli med meg.

676
00:46:44,010 --> 00:46:45,553
Du ridder Addam,

677
00:46:45,636 --> 00:46:49,056
men du kalte ham Carene
ikke Velaryon.

678
00:46:49,140 --> 00:46:53,477
Vi ble enige
at han og Alyn ville bli legitimert.

679
00:46:53,561 --> 00:46:56,314
Hvis det er et spørsmål om protokoll...

680
00:46:58,566 --> 00:47:02,403
Jeg angrer for øyeblikket,
Jeg kan ikke tilfredsstille deg.

681
00:47:05,406 --> 00:47:06,907
jeg ga

682
00:47:07,616 --> 00:47:10,077
alt jeg hadde,
absolutt alt,

683
00:47:10,161 --> 00:47:11,203
å tjene deg.

684
00:47:12,371 --> 00:47:14,206
Slottet mitt er i ruiner.

685
00:47:14,290 --> 00:47:17,251
Det er den eneste tjenesten
at jeg spurte deg.

686
00:47:18,544 --> 00:47:23,049
Du vet godt hvilke rykter
tynget sønnene mine.

687
00:47:23,799 --> 00:47:25,885
Min regjeringstid har bare så vidt begynt.

688
00:47:25,968 --> 00:47:30,014
Jeg kan ikke i dette øyeblikk
trykk åpent

689
00:47:31,349 --> 00:47:33,601
de som er født utenfor en edel forening.

690
00:47:35,311 --> 00:47:37,730
Du velger å fornærme huset mitt

691
00:47:38,564 --> 00:47:40,983
å passere
for det du ikke er.

692
00:47:42,318 --> 00:47:43,694
Jeg må tenke på Joffrey.

693
00:47:44,278 --> 00:47:48,908
Jeg forsvarte deg hardt
når fagforeningen din var i tvil.

694
00:47:48,991 --> 00:47:53,412
Ja, og takk for det
og mange andre ting.

695
00:47:54,246 --> 00:47:56,374
Men alle øyne er rettet mot meg.

696
00:47:57,083 --> 00:48:00,628
Kanskje en dag,
når jeg er friere til å handle...

697
00:48:00,711 --> 00:48:02,671
Du skammer deg.

698
00:48:05,841 --> 00:48:07,259
Det handler om legitimitet.

699
00:48:07,343 --> 00:48:08,511
Din sønn Joffrey

700
00:48:09,970 --> 00:48:11,180
er en jævel.

701
00:48:13,391 --> 00:48:14,850
Din sønn Lucerys,

702
00:48:15,393 --> 00:48:17,937
som jeg hadde akseptert som arving,

703
00:48:18,729 --> 00:48:19,647
var en jævel.

704
00:48:19,897 --> 00:48:20,648
Lord Corlys.

705
00:48:20,731 --> 00:48:24,443
Din sønn Jacaerys
levde og døde en jævel!

706
00:48:28,072 --> 00:48:32,326
Hvorfor barna dine fortjener
hva nekter du meg?

707
00:48:39,166 --> 00:48:42,253
Helaena gikk til den hellige lund,
Jeg takker deg.

708
00:48:42,336 --> 00:48:45,923
Jeg har sønnen din Daeron innenfor disse veggene.

709
00:48:49,301 --> 00:48:50,761
Siden når?

710
00:48:50,845 --> 00:48:52,805
Den ble gitt til meg
for to dager siden.

711
00:48:52,888 --> 00:48:57,309
Det var en av klausulene
av din fetters overgivelse.

712
00:49:05,484 --> 00:49:06,777
Og hva teller du

713
00:49:07,820 --> 00:49:08,988
lage ham?

714
00:49:09,947 --> 00:49:11,740
Jeg har rett til å utføre det.

715
00:49:12,908 --> 00:49:16,120
Men han deltok ikke
til brødrenes svik.

716
00:49:17,079 --> 00:49:19,748
Han adlød bare sine eldste.

717
00:49:19,832 --> 00:49:21,000
Av denne grunn,

718
00:49:21,959 --> 00:49:23,878
Jeg vil sende ham til veggen.

719
00:49:27,590 --> 00:49:29,800
Han vil ta svart
og vil ikke komme tilbake.

720
00:49:29,884 --> 00:49:31,594
Men livet hans vil bli reddet.

721
00:49:35,139 --> 00:49:36,182
Skal jeg si takk?

722
00:49:37,933 --> 00:49:39,894
Jeg ser at du har vært mild.

723
00:49:41,687 --> 00:49:44,315
Men jeg gråter
hva kunne vært.

724
00:49:46,901 --> 00:49:49,403
Han ble betrodd som menighet
fra en ung alder.

725
00:49:49,487 --> 00:49:52,865
Jeg så ham en gang i fem år,
Jeg kjenner ham knapt.

726
00:49:53,324 --> 00:49:54,366
Og likevel...

727
00:49:56,994 --> 00:50:00,915
Alle sier at han aksepterte sin skjebne
med mot.

728
00:50:04,376 --> 00:50:05,794
Jeg vil gjerne se den.

729
00:50:07,630 --> 00:50:11,550
Du blir med på Nattevakten
hvor du skal tjene hele livet.

730
00:50:13,219 --> 00:50:15,095
En vanskelig, men hederlig vei.

731
00:50:25,564 --> 00:50:28,984
Ingenting berører deg, det er beklagelig.
Din mor er her.

732
00:50:30,986 --> 00:50:34,198
Jeg råder deg til å la være på vakt.

733
00:50:34,907 --> 00:50:37,284
Om bare én gang
før turen.

734
00:50:37,368 --> 00:50:38,369
Enkedronningen.

735
00:50:46,544 --> 00:50:47,795
Hun er der.

736
00:50:48,379 --> 00:50:49,421
Se på henne.

737
00:51:13,779 --> 00:51:15,656
Du kjenner ikke denne gutten.

738
00:51:17,866 --> 00:51:19,285
Det er ikke Daeron.

739
00:51:31,755 --> 00:51:33,132
Hvem er du da?

740
00:51:33,674 --> 00:51:34,675
Snakk!

741
00:51:35,301 --> 00:51:36,802
Han tvang meg.

742
00:51:37,177 --> 00:51:39,346
- Jeg tryglet ham.
- Hvem tvang deg?

743
00:51:39,430 --> 00:51:41,140
Lord Ormund Hightower.

744
00:51:43,392 --> 00:51:44,810
Han endret håret mitt.

745
00:51:45,019 --> 00:51:47,605
Han fortalte meg
å ta på seg rollen som prins,

746
00:51:48,063 --> 00:51:50,357
selv om det brant meg
med dragene sine.

747
00:51:51,775 --> 00:51:55,988
Jeg måtte være stille
eller han ville henge moren min.

748
00:51:57,072 --> 00:51:58,365
Min ekte mor.

749
00:52:00,492 --> 00:52:02,870
Hun er ikke en dronning, majestet.

750
00:52:02,953 --> 00:52:06,915
Hun er en enkel dame
og vi er kjøpmenn.

751
00:52:07,166 --> 00:52:08,417
Ormund

752
00:52:09,335 --> 00:52:10,419
jukset meg.

753
00:52:12,671 --> 00:52:14,882
Han holder din ekte sønn i nærheten.

754
00:52:16,342 --> 00:52:18,427
tenkte han
at jeg ikke ville se ham?

755
00:52:41,742 --> 00:52:43,243
Hva spiller han?

756
00:52:46,830 --> 00:52:47,581
Majestet.

757
00:52:48,582 --> 00:52:51,335
Jeg er sendt for å fortelle deg det
at vi er ferdige.

758
00:52:51,418 --> 00:52:53,837
Hightower farger
ble fjernet.

759
00:52:54,672 --> 00:52:56,090
Brenn alt.

760
00:52:59,885 --> 00:53:00,761
Majestet.

761
00:53:01,053 --> 00:53:02,346
En vokter av drager.

762
00:53:07,267 --> 00:53:08,477
Hva er det?

763
00:53:13,440 --> 00:53:16,360
Hightower Army

764
00:53:16,610 --> 00:53:20,406
fanget Chutebourg.

765
00:53:20,489 --> 00:53:21,532
Hva?

766
00:53:22,574 --> 00:53:25,869
Soldatene
infiltrerte gatene.

767
00:53:25,953 --> 00:53:31,208
Dens innbyggere
er nå gisler.

768
00:53:34,128 --> 00:53:36,046
Og den unge dragen?

769
00:53:36,130 --> 00:53:39,967
De brakte ham inn
innenfor bymurene.

770
00:53:40,801 --> 00:53:42,219
jeg er den eneste...

771
00:53:44,346 --> 00:53:45,597
å ha rømt.

772
00:53:49,977 --> 00:53:51,395
Jeg skal brenne dem.

773
00:53:52,396 --> 00:53:57,401
Men med dem,
Ville du brenne din?

774
00:53:58,026 --> 00:54:03,282
Kvinner og barn
hvem håper på din nåde?

775
00:54:08,495 --> 00:54:11,749
Hva prøver Ormund å oppnå?

776
00:54:13,792 --> 00:54:18,172
Jeg er ikke hjelpeløs.

777
00:54:18,714 --> 00:54:20,340
Han kan ikke vinne.

778
00:55:19,399 --> 00:55:21,568
Bearbeidelse: Clotilde Maville

779
00:55:21,652 --> 00:55:23,821
Undertekster: DUBBING BROTHERS


