1
00:01:04,022 --> 00:01:05,941
Goed nieuws, heer Ormund.

2
00:01:07,317 --> 00:01:10,821
De oorlog is voorbij,
je bondgenoten en je neef zijn gevlucht.

3
00:01:11,196 --> 00:01:14,157
Een nieuwe koningin
zit op de troon van zijn vader.

4
00:01:15,576 --> 00:01:17,369
We hebben geruchten gehoord.

5
00:01:18,370 --> 00:01:21,081
Maar aan geruchten geen gebrek
op de weg.

6
00:01:21,164 --> 00:01:23,208
De koningin zal genadig voor je zijn

7
00:01:23,292 --> 00:01:24,543
en jouw leger.

8
00:01:25,168 --> 00:01:27,379
Buig je knie, leg een eed af,

9
00:01:27,462 --> 00:01:30,632
u kunt terugkeren naar Villevieille
en leef...

10
00:01:31,466 --> 00:01:32,301
in vrede.

11
00:01:32,384 --> 00:01:34,261
Heb je een bewijs van overwinning?

12
00:01:34,636 --> 00:01:39,057
of moet ik er overheen komen
aan de eerlijkheid van de rebelse prins?

13
00:01:39,141 --> 00:01:41,602
Geloof mij niet,
je zult snel de waarheid zien.

14
00:01:42,769 --> 00:01:45,564
Net als je oom Otto
zeer recent.

15
00:01:45,897 --> 00:01:47,691
Dat geldt ook voor de Hightower-bewakers.

16
00:01:50,485 --> 00:01:52,446
Wat als ik geneigd ben om te vechten?

17
00:01:52,654 --> 00:01:54,281
Dit is duidelijk.

18
00:01:54,364 --> 00:01:57,034
Laten we niet verspillen
zo'n mooie ontmoeting.

19
00:02:00,162 --> 00:02:01,663
Maar ik moet zeggen

20
00:02:02,289 --> 00:02:03,415
dat Ulf hier aanwezig is

21
00:02:03,498 --> 00:02:06,501
goed gezien zou worden
tijdens uw grote ronde.

22
00:02:07,127 --> 00:02:10,339
Zou je dat graag willen zijn
de heer van Villevieille, Ulf?

23
00:02:18,388 --> 00:02:20,140
Ik heb geen keus.

24
00:02:21,350 --> 00:02:23,727
Als ik het alleen was,
Ik zou me verzetten.

25
00:02:24,394 --> 00:02:27,314
Maar ik heb nog veel meer levens
rekening mee te houden.

26
00:02:28,565 --> 00:02:30,484
In naam van de vrede,

27
00:02:32,235 --> 00:02:33,070
Ik onderwerp.

28
00:02:33,695 --> 00:02:34,821
Prachtig.

29
00:02:47,000 --> 00:02:49,127
Ik, Ormund Hightower,

30
00:02:49,544 --> 00:02:53,340
Ik beloof loyaliteit
aan Rhaenyra Targaryen, de koningin.

31
00:02:54,091 --> 00:02:55,592
Ik zweer trouw aan hem.

32
00:02:55,676 --> 00:02:57,302
Het is een wijs besluit,

33
00:02:57,386 --> 00:02:59,304
ook al is ze terughoudend.

34
00:02:59,638 --> 00:03:02,683
Vertrek met je leger
en je leven zal gered worden.

35
00:03:15,278 --> 00:03:16,947
Onze campagne is voorbij.

36
00:03:18,448 --> 00:03:21,034
We nemen opnieuw de Rozenroute.

37
00:03:25,414 --> 00:03:27,791
Ik was het bijna vergeten.

38
00:03:29,042 --> 00:03:30,460
Jouw afdeling.

39
00:03:31,378 --> 00:03:33,004
Daeron Targaryen.

40
00:03:33,088 --> 00:03:34,798
Hij vertrekt met mij.

41
00:03:38,552 --> 00:03:40,011
Zal hij jouw gijzelaar zijn?

42
00:03:40,095 --> 00:03:42,681
Het zou slecht geadviseerd zijn
een erfgenaam aan Aegon na te laten

43
00:03:42,764 --> 00:03:45,559
loop in het bereik,
vooral met een draak.

44
00:03:45,976 --> 00:03:49,187
Hij zal goed behandeld worden,
zoals elke zoon van Viserys.

45
00:03:50,188 --> 00:03:51,773
Als je verstandig blijft.

46
00:04:24,890 --> 00:04:26,349
Houd moed, jonge prins.

47
00:04:43,408 --> 00:04:44,868
Leuk je te ontmoeten, neef.

48
00:04:46,077 --> 00:04:47,287
Ga naar huis.

49
00:06:50,368 --> 00:06:53,163
De lucht is vol geesten.

50
00:06:59,085 --> 00:07:00,921
Ze zijn niet verdrietig.

51
00:07:01,171 --> 00:07:03,340
Ik zie mezelf als een kind komen...

52
00:07:04,758 --> 00:07:06,843
speel een deuntje voor hem
dat ik had geleerd.

53
00:07:09,596 --> 00:07:11,264
Hij was toen sterk.

54
00:07:13,141 --> 00:07:14,434
En mijn moeder...

55
00:07:21,024 --> 00:07:22,776
Heer Ormund gaf zich over.

56
00:07:24,152 --> 00:07:25,862
We hebben je kleine prins.

57
00:07:26,780 --> 00:07:28,949
We hadden ze allemaal moeten verbranden.

58
00:07:32,285 --> 00:07:35,455
Ik moet bewijzen dat ik het waard ben
van het vertrouwen van mijn vader.

59
00:07:37,332 --> 00:07:40,001
Regeer zoals hij zou hebben gewild.

60
00:07:43,588 --> 00:07:45,674
Hoe dan ook,
wij moeten beginnen.

61
00:07:52,889 --> 00:07:55,183
Ik moet zo snel mogelijk gekroond worden,

62
00:07:55,809 --> 00:07:58,353
maar het is geen gemakkelijke taak.

63
00:07:58,895 --> 00:08:02,065
Alle gasten ontvangen en voeden,

64
00:08:03,024 --> 00:08:04,859
toernooien organiseren,

65
00:08:04,943 --> 00:08:06,277
een grote optocht...

66
00:08:09,864 --> 00:08:12,492
Daeron Targaryen, Majesteit.

67
00:08:17,747 --> 00:08:19,082
Eindelijk ontmoeten we elkaar.

68
00:08:19,624 --> 00:08:21,376
Ik ben je halfzus

69
00:08:21,459 --> 00:08:23,545
en de aangewezen erfgename
door onze vader.

70
00:08:24,504 --> 00:08:27,424
Je hebt je draak geplaatst
in dienst van de usurpator.

71
00:08:27,507 --> 00:08:28,842
Wat heb je te zeggen?

72
00:08:31,261 --> 00:08:33,555
Geef antwoord aan uw koningin.

73
00:08:33,638 --> 00:08:35,473
Je bent hier een gevangene.

74
00:08:36,182 --> 00:08:39,894
Uw behandeling zal ervan afhangen
van uw gedrag en uw volgzaamheid.

75
00:08:39,978 --> 00:08:41,104
Kijk naar mij.

76
00:08:41,938 --> 00:08:42,814
Ik wil het weten

77
00:08:43,231 --> 00:08:46,192
wat Ormund wist
van het complot om de troon van mij te stelen.

78
00:08:48,528 --> 00:08:50,155
Vertel me dan eens over Aemond.

79
00:08:50,447 --> 00:08:51,573
Of Aegon.

80
00:08:52,365 --> 00:08:54,284
Wat weet je over hun positie?

81
00:08:58,538 --> 00:08:59,581
Akkoord.

82
00:08:59,664 --> 00:09:01,082
Sluit hem op.

83
00:09:02,709 --> 00:09:03,918
Aandacht !

84
00:09:08,923 --> 00:09:10,008
Hij is...

85
00:09:10,383 --> 00:09:11,968
jonger dan ik dacht.

86
00:09:12,052 --> 00:09:14,220
Hij is een troonpretendent.

87
00:09:14,637 --> 00:09:16,014
Je zult hem moeten vermoorden.

88
00:09:16,598 --> 00:09:19,184
Tyland Lannister
had mij niet in vertrouwen genomen.

89
00:09:19,601 --> 00:09:23,563
Ik weet het alleen
dat hij het goud wilde beschermen.

90
00:09:23,646 --> 00:09:26,775
- Welk goud?
- Het goud van de Kroon is ingenomen.

91
00:09:27,233 --> 00:09:29,652
- Genomen ?
- De kratten zijn bijna leeg.

92
00:09:29,736 --> 00:09:32,363
Je tuin kan het houden
één of twee weken.

93
00:09:32,447 --> 00:09:34,616
Plus, met het goud van Drakensteen.

94
00:09:35,492 --> 00:09:38,745
- Maar om het koninkrijk te regeren...
- Nee!

95
00:09:39,037 --> 00:09:40,205
En mijn kroon op het werk?

96
00:09:40,455 --> 00:09:41,998
Je weet iets.

97
00:09:42,082 --> 00:09:43,541
Ze hebben mij niets verteld.

98
00:09:43,625 --> 00:09:45,376
Ik had hun vertrouwen niet.

99
00:09:45,460 --> 00:09:46,920
Gelooft u het, Heer Corlys?

100
00:09:47,170 --> 00:09:49,839
Ik denk het niet
laat hem weten waar het goud is.

101
00:09:49,923 --> 00:09:51,800
Ik weet hoe ik een leugenaar moet herkennen.

102
00:09:52,425 --> 00:09:53,802
Wij hebben u niets gevraagd.

103
00:09:54,844 --> 00:09:56,304
Het is plicht

104
00:09:57,138 --> 00:09:59,641
van mijn meesteres van fluisteraars
om mij te adviseren.

105
00:10:00,100 --> 00:10:02,477
Het moet worden aangenomen
dat ser Tyland dood is.

106
00:10:03,311 --> 00:10:04,687
Hij zal iemand gewaarschuwd hebben.

107
00:10:04,771 --> 00:10:06,940
Hij kon Lord Jasper in vertrouwen nemen...

108
00:10:08,441 --> 00:10:09,818
Ijzeren staaf.

109
00:10:11,528 --> 00:10:12,362
Enorm.

110
00:10:15,657 --> 00:10:18,409
Onze omstandigheden zijn...

111
00:10:20,245 --> 00:10:21,412
ongelukkig.

112
00:10:21,704 --> 00:10:24,124
Maar de kroning moet plaatsvinden.

113
00:10:24,874 --> 00:10:26,876
Dat van Aegon is in allerijl gedaan.

114
00:10:27,710 --> 00:10:31,714
De mijne zal geschikt zijn
en zal geen ruimte voor twijfel laten.

115
00:10:32,465 --> 00:10:34,968
Het lijkt mij, mijn koningin,

116
00:10:35,051 --> 00:10:38,888
dan zulke kosten te maken
terwijl uw volk nog steeds lijdt

117
00:10:38,972 --> 00:10:41,224
zou hem een bittere smaak kunnen bezorgen.

118
00:10:42,475 --> 00:10:45,520
Het gaat niet om ijdelheid,
maar van legitimiteit.

119
00:10:45,854 --> 00:10:49,315
De Triarchie is verslagen,
maar de piraten hebben onze kusten bereikt.

120
00:10:49,899 --> 00:10:51,317
Ze plunderen dorpen.

121
00:10:51,401 --> 00:10:54,195
Ze ontvoeren vrouwen
en eisen hoge losgelden.

122
00:10:54,279 --> 00:10:56,698
De moeilijkheden
ontbreken niet in de stad.

123
00:10:56,781 --> 00:10:58,700
De graanschuren raken leeg.

124
00:10:59,200 --> 00:11:02,162
De velden liggen braak
voor de komende maanden.

125
00:11:02,662 --> 00:11:03,872
Met handel...

126
00:11:03,955 --> 00:11:07,292
Het zal tijd kosten
handelsroutes te herstellen.

127
00:11:07,709 --> 00:11:11,421
We hebben te weinig schepen over
om de goederen te beschermen.

128
00:11:11,504 --> 00:11:15,049
Je moet graan vinden
of de mensen riskeren hongersnood.

129
00:11:15,133 --> 00:11:19,721
Het is pijnlijk, deze koppigheid
de mensen willen voeden.

130
00:11:19,804 --> 00:11:22,265
Een hongerige bevolking is een gevaar.

131
00:11:22,348 --> 00:11:24,100
De koningin en ik weten dit.

132
00:11:24,184 --> 00:11:25,852
Wij verspillen onze tijd

133
00:11:25,935 --> 00:11:27,353
met deze kleinigheden!

134
00:11:27,437 --> 00:11:28,479
Wij hebben gewonnen.

135
00:11:28,563 --> 00:11:31,024
Stuur een raaf naar Casterly Rock.

136
00:11:31,107 --> 00:11:33,651
Als Tyland het goud daar verborg,

137
00:11:33,735 --> 00:11:35,445
Vrouwe Johanna zal het ons vertellen.

138
00:11:35,528 --> 00:11:38,489
Schrijf naar alle grote huizen,
bovendien.

139
00:11:38,573 --> 00:11:39,824
Vertel het ze

140
00:11:40,366 --> 00:11:42,410
dat hun koningin een eerbetoon eist.

141
00:11:42,785 --> 00:11:44,871
Herinner hen eraan wie ze bestelt.

142
00:11:44,954 --> 00:11:45,955
Wil je oproepen

143
00:11:46,039 --> 00:11:48,625
uw adviseurs
verbleven in Drakensteen?

144
00:11:49,125 --> 00:11:50,501
Er is veel te doen.

145
00:11:50,919 --> 00:11:52,295
Ze hebben mij verraden.

146
00:11:52,378 --> 00:11:55,465
Tenminste, door hun zwijgen.
Ik ben klaar met ze.

147
00:11:57,759 --> 00:11:59,219
Waar ligt Aemond?

148
00:11:59,552 --> 00:12:02,180
Hij verbrandde Daemons garnizoen
in Harrenhal

149
00:12:02,263 --> 00:12:04,224
en doodde zijn gouverneur en zijn zonen.

150
00:12:05,767 --> 00:12:08,269
Toen verdween hij.

151
00:12:10,521 --> 00:12:14,067
Het zijn dagen geweest
dat Vhagar niet is gezien.

152
00:12:14,776 --> 00:12:17,737
Er was een vrouw,
een soort maester.

153
00:12:18,279 --> 00:12:19,906
Ik weet niets over haar.

154
00:12:19,989 --> 00:12:22,492
- Aemond zal Koningslanding niet aanvallen.
- Nee.

155
00:12:23,034 --> 00:12:26,579
Maar ik wil dat hij gevonden wordt,
en ook Schapendief.

156
00:12:26,871 --> 00:12:27,872
Ze zijn gevaarlijk.

157
00:12:28,289 --> 00:12:31,501
Stuur Baela op verkenning,
dat ze richting Harrenhal vliegt

158
00:12:31,709 --> 00:12:33,711
en rapporteert elke verschijning.

159
00:12:33,795 --> 00:12:36,506
Ik bied ook een bonus aan
voor gevangenneming

160
00:12:36,589 --> 00:12:37,840
drakenbomen.

161
00:12:37,924 --> 00:12:40,593
Wij hebben geen bonussen te bieden.

162
00:12:41,261 --> 00:12:42,762
Wij zullen er een vinden.

163
00:12:42,845 --> 00:12:44,097
Beter nog.

164
00:12:44,180 --> 00:12:47,558
Wie Aemond Eénoog ook zal doden,
Ik zal Harrenhal geven.

165
00:12:47,642 --> 00:12:50,061
Waarom bewaren?
Conflans is van mij.

166
00:12:53,189 --> 00:12:55,942
Aegon opgehangen
alle rattenvangers.

167
00:12:58,569 --> 00:13:00,738
Ik ben vereerd om je te beschermen,

168
00:13:00,822 --> 00:13:03,449
maar mijn plaats is bij mijn mannen,
in de stad.

169
00:13:03,533 --> 00:13:06,327
Ik raad je aan om te benoemen
snel uw bewaker.

170
00:13:06,411 --> 00:13:09,205
Daemon zal weten hoe hij moet kiezen,
Laten we de vraag aan hem voorleggen.

171
00:13:09,289 --> 00:13:10,873
Mijn koningin, een ogenblik.

172
00:13:10,957 --> 00:13:12,333
De ratten verslonden

173
00:13:12,417 --> 00:13:14,419
onze kaarsenreserves.

174
00:13:14,502 --> 00:13:16,087
We hebben talg nodig

175
00:13:16,170 --> 00:13:17,797
anders zitten we in het donker.

176
00:13:17,880 --> 00:13:19,674
- Vraag er een paar aan.
- Natuurlijk.

177
00:13:19,757 --> 00:13:21,926
- Wie zorgt ervoor...
- Pardon.

178
00:13:22,010 --> 00:13:23,386
Het gaat over huisvesting.

179
00:13:23,886 --> 00:13:25,555
- Met wie moet ik contact opnemen?
- Dat zal wachten.

180
00:13:25,638 --> 00:13:27,640
De Hightowers controleren Treille.

181
00:13:27,724 --> 00:13:29,100
We hebben kamers nodig.

182
00:13:29,183 --> 00:13:30,268
Stap terug.

183
00:13:32,020 --> 00:13:33,479
Genoeg !

184
00:13:34,939 --> 00:13:37,900
De tijd is nog niet gekomen
om over koninklijke wijn te praten.

185
00:13:38,943 --> 00:13:40,069
Waar is mijn goud?

186
00:13:41,946 --> 00:13:42,697
Jouw goud?

187
00:13:42,947 --> 00:13:45,116
Het goud van de Kroon, de Schatkist.

188
00:13:45,199 --> 00:13:47,660
- Gedraag je niet onschuldig.
- Ik kan je niet helpen.

189
00:13:47,910 --> 00:13:49,579
Het was de Argentier die de bal pakte.

190
00:13:49,662 --> 00:13:51,456
Wist de koningin er niets van?

191
00:13:51,539 --> 00:13:53,166
Ze hebben mij altijd gehaat.

192
00:13:53,499 --> 00:13:56,669
Mijn invloed beviel hen niet.
Mijn vader hield zijn plannen voor mij verborgen.

193
00:13:56,753 --> 00:13:58,046
Echt ?

194
00:13:58,129 --> 00:14:00,506
Je zou hem kunnen vragen,
maar jij hebt hem vermoord

195
00:14:00,590 --> 00:14:02,091
zonder verder oponthoud.

196
00:14:02,425 --> 00:14:04,177
Troostte dat je?

197
00:14:05,011 --> 00:14:06,637
Over de dood van Jaque.

198
00:14:10,600 --> 00:14:13,227
Ik wilde Aegon vermoorden,
zoals afgesproken met je moeder.

199
00:14:14,771 --> 00:14:15,813
Maar hier is het,

200
00:14:16,272 --> 00:14:19,275
hij vertrok
en ik denk dat je hem geholpen hebt.

201
00:14:19,359 --> 00:14:20,777
Hij handelde alleen.

202
00:14:20,860 --> 00:14:22,528
Aegon was gevlucht toen ik terugkwam.

203
00:14:22,612 --> 00:14:24,364
Je hebt het verhaal van Orwyle gehoord.

204
00:14:24,614 --> 00:14:26,324
Zijn verhaal of het jouwe?

205
00:14:26,407 --> 00:14:28,034
Maak geen grapjes over mij.

206
00:14:28,326 --> 00:14:31,829
Ik zou het moeten raden
al die shenanigans van Larys Fort?

207
00:14:31,913 --> 00:14:33,539
Ik geef mijn incompetentie toe.

208
00:14:33,623 --> 00:14:34,874
Waar ligt Vhagar?

209
00:14:35,124 --> 00:14:37,585
- Wie rijdt op Sheep Thief?
- Ik weet het niet!

210
00:14:37,919 --> 00:14:40,505
Is Aemond niet weggegaan?
zoals beloofd?

211
00:14:40,588 --> 00:14:42,715
Hebben de schildwachten je gearresteerd?

212
00:14:42,799 --> 00:14:45,259
Ik heb alles gedaan wat ik kon.

213
00:14:45,343 --> 00:14:47,637
Ga je mij de schuld geven?
de daden van mannen?

214
00:14:47,720 --> 00:14:52,058
Je had beloofd dat we konden vertrekken.
We spraken met de bewakers en vluchtten.

215
00:14:57,063 --> 00:14:58,606
Niemand zal hem herkennen.

216
00:15:00,066 --> 00:15:01,150
Aegon.

217
00:15:01,776 --> 00:15:03,569
Hij is misvormd en verbrand.

218
00:15:03,861 --> 00:15:05,863
Zijn draak is dood,
verklaart Aegon dood.

219
00:15:07,365 --> 00:15:09,951
Hij kan niet vechten
en als Larys het wil herstellen,

220
00:15:10,785 --> 00:15:13,704
je kunt zeggen
dat hij een bedrieger is.

221
00:15:20,253 --> 00:15:22,088
Verdedig je nog steeds zijn leven?

222
00:15:24,966 --> 00:15:26,801
Jij hebt mijn vader vermoord.

223
00:15:45,027 --> 00:15:46,195
Wanneer

224
00:15:47,196 --> 00:15:48,281
Aemond

225
00:15:48,990 --> 00:15:50,491
zal gevonden zijn,

226
00:15:51,576 --> 00:15:54,662
en dat mijn positie niet langer zal bestaan

227
00:15:55,288 --> 00:15:56,497
bedreigd,

228
00:15:57,081 --> 00:15:57,832
jij zult vertrekken.

229
00:15:58,374 --> 00:16:01,377
Tot die tijd kan ik geen gunsten verlenen
bij de Hoogtorens.

230
00:16:01,836 --> 00:16:03,588
Ik wil hier niet slapen.

231
00:16:03,671 --> 00:16:05,840
Je wordt met respect behandeld.

232
00:16:06,632 --> 00:16:10,428
Je zult gevoed en gekleed worden,

233
00:16:11,220 --> 00:16:13,890
en een bediende zal voor je zorgen.

234
00:16:13,973 --> 00:16:16,100
Je kunt genieten van het heilige hout.

235
00:16:16,184 --> 00:16:18,728
Je zult Jaehaera een uur lang zien,
van tijd tot tijd.

236
00:16:18,811 --> 00:16:20,688
Denk er niet over na, Rhaenyra.

237
00:16:20,980 --> 00:16:22,940
Ik heb er geen plezier in.

238
00:16:25,651 --> 00:16:28,654
Dat heb ik dus niet meer
waar je op moet hopen

239
00:16:29,071 --> 00:16:30,823
de dood van mijn zoon?

240
00:16:35,203 --> 00:16:37,330
Ik kan het me alleen maar voorstellen.

241
00:16:38,289 --> 00:16:41,334
Ik wil verkondigen
dat Aegon dood werd aangetroffen.

242
00:16:42,335 --> 00:16:43,294
Het is slim.

243
00:16:43,377 --> 00:16:45,671
Breng Joffrey terug uit de Vale.

244
00:16:45,755 --> 00:16:48,508
Hij is de kroonprins,
het moet als zodanig worden verhoogd.

245
00:16:54,013 --> 00:16:55,348
Ik kende de kerker,

246
00:16:55,431 --> 00:16:57,141
zonder het ooit gezien te hebben.

247
00:16:57,225 --> 00:16:58,809
Had je het je zo voorgesteld?

248
00:16:58,893 --> 00:17:01,354
Het is allebei groter
en kleiner.

249
00:17:01,812 --> 00:17:05,858
Alicent heeft het je niet onthuld
waar was het goud?

250
00:17:05,942 --> 00:17:07,109
Inderdaad.

251
00:17:07,193 --> 00:17:08,736
Vertrouw je hem?

252
00:17:12,406 --> 00:17:14,992
- Het is een Hoogtoren.
- Ja.

253
00:17:15,493 --> 00:17:18,579
Maar dan in een huis
zo uitgestrekt als dit,

254
00:17:18,663 --> 00:17:20,373
er is meer dan één rat.

255
00:17:22,458 --> 00:17:25,419
Ik maak me zorgen om zijn zoon
dat wij vasthouden.

256
00:17:25,503 --> 00:17:26,254
Weet zij het?

257
00:17:26,921 --> 00:17:29,131
Ik zou hem moeten executeren wegens verraad.

258
00:17:29,423 --> 00:17:32,426
Hij is een erfgenaam van Aegon
en een bedreiging.

259
00:17:32,510 --> 00:17:33,844
Hij is mijn halfbroer

260
00:17:33,928 --> 00:17:36,722
en heeft de misdaden niet begaan
van Aegon en Aemon...

261
00:17:54,407 --> 00:17:57,368
Waarom sparen?
Waarom zou ik niet

262
00:17:57,618 --> 00:18:00,580
sla hem neer
alsof mijn zoons werden neergeschoten?

263
00:18:01,080 --> 00:18:02,456
Niemand zal je tegenhouden.

264
00:18:03,833 --> 00:18:06,627
Er is zoveel te doen
en zo weinig betrouwbare mensen.

265
00:18:07,295 --> 00:18:08,921
Mijn hofdame, Elinda?

266
00:18:09,005 --> 00:18:12,258
Ze is in de stad,
waar ze haar missie vervulde.

267
00:18:12,341 --> 00:18:14,552
Laat haar komen. En Mysaria...

268
00:18:15,011 --> 00:18:17,638
laat alle bedienden ondervraagd worden.

269
00:18:18,139 --> 00:18:19,932
Met uw gebruikelijke discretie.

270
00:18:20,891 --> 00:18:24,270
Het is noodzakelijk om te vervangen
degenen die zich vastklampen aan de Hightowers.

271
00:18:26,063 --> 00:18:27,773
Meteen, Majesteit.

272
00:18:29,275 --> 00:18:30,151
Hallo, Majesteit.

273
00:18:33,904 --> 00:18:36,032
Een zegen in de naam van de Zeven.

274
00:18:40,828 --> 00:18:43,706
Bedankt dat je zo snel bent gekomen.

275
00:18:44,415 --> 00:18:45,958
Alles is veranderd.

276
00:18:46,500 --> 00:18:48,336
Het is een turbulente tijd.

277
00:18:49,795 --> 00:18:53,341
Ik moet het voorlopig opgeven
bij een formele kroning,

278
00:18:53,424 --> 00:18:56,636
maar ik wens het nog steeds
wees heilig voor jou.

279
00:18:57,136 --> 00:18:58,763
In het volle zicht van het volk.

280
00:19:00,556 --> 00:19:02,975
Helaas, dit is onmogelijk.

281
00:19:04,852 --> 00:19:06,437
Om welke reden?

282
00:19:08,439 --> 00:19:11,651
Een paar maanden geleden,
Ik heb je broer Aegon heilig gemaakt.

283
00:19:13,110 --> 00:19:17,448
Ik heb hem tot koning uitgeroepen
voor goden en mensen.

284
00:19:17,531 --> 00:19:20,993
Aegon is dood
en ik zit nu op de troon.

285
00:19:25,206 --> 00:19:26,957
Jij bent degene die het zegt.

286
00:19:27,750 --> 00:19:30,086
Beschuldig je mij van liegen?

287
00:19:31,295 --> 00:19:33,255
We hebben zijn stoffelijk overschot niet gezien.

288
00:19:35,132 --> 00:19:37,885
De zusters van de stilte
werden niet gebeld.

289
00:19:41,097 --> 00:19:42,014
Begrijp het

290
00:19:43,265 --> 00:19:47,019
dat als dat zo is
een fout...

291
00:19:47,103 --> 00:19:49,105
Er is geen sprake van een vergissing.

292
00:19:49,188 --> 00:19:51,399
Ik ben de erfgenaam van mijn vader.

293
00:19:51,649 --> 00:19:54,985
De goden hebben mij aangesteld om te regeren.

294
00:19:55,069 --> 00:19:58,572
Hebben ze mij niet de kroon gegeven?
en de usurpator verjaagd?

295
00:19:59,115 --> 00:20:00,574
Het is zeker gebeurd.

296
00:20:00,783 --> 00:20:02,201
Het is dus hun wil.

297
00:20:05,329 --> 00:20:08,499
Er verscheen een draak aan mij
in mijn donkere uren.

298
00:20:08,791 --> 00:20:12,044
Mijn goden
geef niet om draken.

299
00:20:12,670 --> 00:20:14,964
Ze komen voort uit profane magie.

300
00:20:15,047 --> 00:20:18,175
Ze zijn geschapen in duisternis,
trots en lust

301
00:20:18,467 --> 00:20:20,720
voor macht en straffeloosheid.

302
00:20:21,303 --> 00:20:22,555
Ze vernietigen,

303
00:20:23,305 --> 00:20:24,932
maar ze creëren niet.

304
00:20:25,558 --> 00:20:27,351
Er kan niets goeds uit voortkomen.

305
00:20:34,316 --> 00:20:36,819
Uw standpunt is ondubbelzinnig.

306
00:20:38,696 --> 00:20:40,531
Met respect,
Ik adviseer je

307
00:20:40,614 --> 00:20:43,367
om uw geloof niet te vervreemden.

308
00:20:43,993 --> 00:20:47,913
Ze begeleidt, ze troost
en brengt de mensen bij elkaar.

309
00:20:48,789 --> 00:20:51,375
Onderschat haar
op eigen risico.

310
00:20:52,918 --> 00:20:57,298
Ik moet het je bekennen
wat je misschien al geraden had.

311
00:20:58,716 --> 00:21:00,634
Alyn en Addam van Carene
zijn mijn zonen.

312
00:21:02,094 --> 00:21:03,763
Ze zijn geboren uit een vrouw,

313
00:21:03,846 --> 00:21:07,057
een scheepstimmerman
tegengekomen tijdens mijn reizen.

314
00:21:07,933 --> 00:21:09,393
Ik herkende ze niet.

315
00:21:11,312 --> 00:21:12,646
Ik schaamde me.

316
00:21:13,481 --> 00:21:16,233
En ik was bang
om Rhaenys, mijn vrouw, te bedroeven.

317
00:21:16,984 --> 00:21:21,447
Ik ben vredig
dat ze mij vergaf voordat ze stierf.

318
00:21:23,783 --> 00:21:25,910
Ik had het niet geraden.

319
00:21:27,411 --> 00:21:31,749
Maar ik denk dat ik het nu zie.

320
00:21:33,626 --> 00:21:35,628
Ik zal het je niet kwalijk nemen.

321
00:21:35,711 --> 00:21:39,548
Veel heren
verenigd met gewone mensen.

322
00:21:39,632 --> 00:21:43,385
Hun zonen
zijn niet minder dapper.

323
00:21:46,305 --> 00:21:49,475
Ze bewezen dat ze het waard waren
veel eer.

324
00:21:49,809 --> 00:21:50,726
Zeker.

325
00:21:50,810 --> 00:21:52,770
We zijn Alyn een schuld verschuldigd

326
00:21:52,853 --> 00:21:55,397
voor zijn moed
in de graden en de keel.

327
00:21:56,482 --> 00:21:58,609
Je bent een groot leider van mannen.

328
00:21:59,068 --> 00:22:01,487
Ik heb alleen mijn plicht gedaan, majesteit.

329
00:22:02,446 --> 00:22:05,950
En Addam is de bevestiging
dat de goden mij hebben uitgekozen.

330
00:22:06,534 --> 00:22:08,410
Ik verloor de hoop en jij kwam.

331
00:22:09,328 --> 00:22:11,705
Het is een eer om u te mogen dienen,
Majesteit.

332
00:22:19,171 --> 00:22:21,006
Daarover gesproken, mijn koningin,

333
00:22:22,675 --> 00:22:23,926
Ik herkende het

334
00:22:24,593 --> 00:22:25,928
mijn zonen.

335
00:22:27,221 --> 00:22:30,474
Wat meer is,
Ik wil Alyn tot mijn erfgenaam maken.

336
00:22:35,604 --> 00:22:39,149
Ik vraag u om ze te legitimeren.

337
00:22:39,859 --> 00:22:41,986
Laat ze Velaryons worden,

338
00:22:43,529 --> 00:22:44,989
gelijken van het koninkrijk.

339
00:22:46,073 --> 00:22:47,366
Want zonder hen

340
00:22:48,242 --> 00:22:49,952
mijn lijn eindigt

341
00:22:50,870 --> 00:22:52,413
en mijn naam verdwijnt.

342
00:22:59,587 --> 00:23:01,338
Het is heel goed

343
00:23:01,422 --> 00:23:04,174
dat u een erfgenaam heeft gevonden.

344
00:23:05,175 --> 00:23:07,636
Dat hebben we allebei
veel geleden.

345
00:23:08,596 --> 00:23:11,390
Ik kan je alleen maar begrijpen,
maar Heer Corlys...

346
00:23:11,473 --> 00:23:12,808
Een woord van de koningin.

347
00:23:14,643 --> 00:23:15,978
Het is niet moeilijk.

348
00:25:05,629 --> 00:25:07,172
Hoe gaat het met je zenuwen?

349
00:25:07,631 --> 00:25:09,550
Zo goed als ze kunnen gaan.

350
00:25:10,300 --> 00:25:13,929
Ik heb de mensen van ver het hof gemaakt,
maar hij zag mij niet als een koningin.

351
00:25:14,471 --> 00:25:16,390
Er wordt met spanning naar je uitgekeken.

352
00:25:18,642 --> 00:25:21,270
Bewoners zullen daarom veeleisend zijn.

353
00:25:21,770 --> 00:25:25,357
Het ontbreekt ons aan middelen.
Ik weet niet hoe ik ze moet helpen.

354
00:25:26,942 --> 00:25:28,402
Sommigen zullen tevreden zijn

355
00:25:28,485 --> 00:25:30,904
ogen hebben kunnen leggen
op hun koningin.

356
00:25:32,823 --> 00:25:34,324
Wilt u uw sieraden?

357
00:25:36,910 --> 00:25:39,038
Geen overbodig ornament.

358
00:25:39,455 --> 00:25:40,956
Ik moet kracht oproepen

359
00:25:41,623 --> 00:25:42,499
en wil.

360
00:25:43,083 --> 00:25:44,793
Met een zwaard misschien.

361
00:25:45,085 --> 00:25:45,836
Dit zou kunnen

362
00:25:46,045 --> 00:25:49,339
uw bedoelingen tegenspreken
geconfronteerd met de aanvragers.

363
00:25:51,258 --> 00:25:52,468
Het is niet dom.

364
00:25:53,177 --> 00:25:53,927
Maar...

365
00:25:56,096 --> 00:25:56,847
Een ketting!

366
00:25:58,182 --> 00:25:59,516
Voor plechtigheid.

367
00:26:00,059 --> 00:26:01,018
Deze.

368
00:26:02,394 --> 00:26:03,145
Stront.

369
00:26:03,812 --> 00:26:04,855
Majesteit?

370
00:26:05,689 --> 00:26:06,857
Ik bloed.

371
00:26:07,733 --> 00:26:08,692
Weet je het zeker?

372
00:26:08,776 --> 00:26:09,902
Shit!

373
00:26:12,279 --> 00:26:13,572
Blijkbaar.

374
00:26:13,947 --> 00:26:15,449
Ik breng wat vodden terug.

375
00:26:16,742 --> 00:26:18,202
Rhaenyra Targaryen

376
00:26:18,285 --> 00:26:19,369
eerste van de naam,

377
00:26:19,453 --> 00:26:23,248
koningin van de Andalen, van de Rhoynars
en de eerste mannen...

378
00:26:28,087 --> 00:26:29,129
Majesteit.

379
00:26:29,213 --> 00:26:32,007
Ik ben een wever,
Ik werk met wol.

380
00:26:33,008 --> 00:26:35,302
Er is een tekort aan fleeces.

381
00:26:35,385 --> 00:26:37,596
De weinige schapen die overblijven

382
00:26:37,679 --> 00:26:39,765
worden opgegeten door draken.

383
00:26:41,475 --> 00:26:44,686
Dieren moeten geschoren worden
voordat je ze vermoordt.

384
00:26:44,770 --> 00:26:46,063
Het is echter eenvoudig.

385
00:26:46,980 --> 00:26:50,484
Het zou ons helpen, ja,
maar ons gilde is groot.

386
00:26:51,276 --> 00:26:54,571
Om onze hulpbronnen te herstellen,
het vergt een investering.

387
00:26:55,697 --> 00:26:57,533
500 gouden draken.

388
00:26:59,451 --> 00:27:02,204
Wat de schapen betreft,
mijn koningin...

389
00:27:03,122 --> 00:27:05,290
Het berooft ons nog steeds van vlees.

390
00:27:06,375 --> 00:27:07,835
De slagers staan ​​stil.

391
00:27:07,918 --> 00:27:09,336
Is er geen spel?

392
00:27:09,545 --> 00:27:10,838
Niet in de omgeving.

393
00:27:11,505 --> 00:27:13,841
De jagers
werden als boogschutters meegenomen.

394
00:27:14,258 --> 00:27:16,426
Als de Kroon ons kon helpen...

395
00:27:16,510 --> 00:27:18,554
Kunnen we Bois-du-Roi overwegen?

396
00:27:21,223 --> 00:27:23,892
Het zou een gedurfde stap zijn,
Majesteit.

397
00:27:23,976 --> 00:27:26,979
Een gebaar dat zou hebben beledigd
de koningen, uw voorouders.

398
00:27:27,855 --> 00:27:30,232
Geen herten of wilde zwijnen.

399
00:27:30,315 --> 00:27:32,609
Maar konijnen misschien.

400
00:27:33,152 --> 00:27:35,445
Dit is de moeite waard om er later over na te denken.

401
00:27:36,905 --> 00:27:38,740
Op naar de volgende aanvrager.

402
00:27:39,199 --> 00:27:41,493
Mijn naam is Sylvi, Majesteit.

403
00:27:41,994 --> 00:27:46,665
Ik kreeg de kans om Mysaria te helpen
in zijn campagne tegen de usurpator.

404
00:27:47,666 --> 00:27:51,003
Dankzij jou
en voor degenen die mij trouw bleven.

405
00:27:51,503 --> 00:27:54,047
Ik kom geen goud claimen,

406
00:27:54,548 --> 00:27:56,466
maar gerechtigheid

407
00:27:56,550 --> 00:27:59,219
voor alles wat het volk heeft geleden.

408
00:28:02,055 --> 00:28:05,434
De blokkade is opgeheven,
de handel zal hervatten.

409
00:28:05,517 --> 00:28:08,478
Honger is dat niet
alleen al het feit van de blokkade,

410
00:28:08,729 --> 00:28:09,855
Majesteit.

411
00:28:11,356 --> 00:28:12,691
Zij zijn de rijken.

412
00:28:13,358 --> 00:28:14,610
De edele heren.

413
00:28:15,194 --> 00:28:19,615
Ze vulden hun kelders
en liet niets over voor de armen.

414
00:28:20,324 --> 00:28:21,200
Is dit waar?

415
00:28:21,825 --> 00:28:24,286
Ik ben helemaal niet onschuldig,
mijn koningin.

416
00:28:24,661 --> 00:28:26,246
Zo is de wereld.

417
00:28:26,330 --> 00:28:29,917
Maar als de edelen
pak het weinige dat nog over is

418
00:28:30,000 --> 00:28:32,419
terwijl de kleine mensen
verhongeren,

419
00:28:33,795 --> 00:28:37,090
het is een onderwerp
dat ik wil onderwerpen aan mijn koningin,

420
00:28:37,883 --> 00:28:42,638
die aan de macht kwam
om zijn volk te verdedigen.

421
00:28:53,690 --> 00:28:55,108
Het is een slechte proef

422
00:28:55,192 --> 00:28:57,736
die de rijken beschuldigt
van alle kwaden.

423
00:28:57,819 --> 00:28:59,696
In tijden van oorlog,
iedereen lijdt.

424
00:29:00,239 --> 00:29:03,075
- Sommigen meer dan anderen.
- Zoals altijd.

425
00:29:03,158 --> 00:29:06,912
Toch is het argument een stok achter de deur
in onverantwoorde handen

426
00:29:06,995 --> 00:29:09,498
die rebellie aanmoedigen.

427
00:29:10,123 --> 00:29:11,250
Voor jouw pijn.

428
00:29:11,333 --> 00:29:14,169
De mensen
verdient de bescherming van de koningin.

429
00:29:14,711 --> 00:29:16,088
Het is een contract

430
00:29:16,171 --> 00:29:17,923
dat het gevaarlijk is om uit elkaar te gaan.

431
00:29:18,298 --> 00:29:19,591
Wij zijn hen de bestelling schuldig.

432
00:29:19,883 --> 00:29:22,970
We zijn ze vlees schuldig
en hout voor hun haard.

433
00:29:23,053 --> 00:29:23,971
Wie zijn deze “wij”?

434
00:29:24,388 --> 00:29:25,555
In jouw verhaal?

435
00:29:25,931 --> 00:29:30,060
Ik heb mijn plaats aan deze tafel verdiend,
ondanks mijn geboorte.

436
00:29:30,435 --> 00:29:33,355
Ik liet anderen oordelen
van het te volgen pad.

437
00:29:33,438 --> 00:29:37,109
Is Baela teruggekomen? Hebben we het gezien
Vhagar en schapendief?

438
00:29:37,192 --> 00:29:39,611
Ze zag alleen Feux-du-Soleyl,

439
00:29:40,237 --> 00:29:41,446
rottend.

440
00:29:41,655 --> 00:29:43,323
Vanavond vertrekt ze weer.

441
00:29:43,407 --> 00:29:44,866
Laat Addam hem vergezellen.

442
00:29:46,368 --> 00:29:48,203
Ze zullen zich niet kunnen verstoppen.

443
00:29:50,289 --> 00:29:51,415
Je krijgt gerechtigheid.

444
00:29:51,665 --> 00:29:53,750
Ik zal nooit gerechtigheid krijgen.

445
00:29:54,584 --> 00:29:58,714
Maar ik zal het verslinden
het kleinste kruimeltje.

446
00:30:00,799 --> 00:30:03,010
In de tussentijd,
Ik smeek je.

447
00:30:03,093 --> 00:30:04,219
De vraag...

448
00:30:04,303 --> 00:30:05,429
Maak je geen zorgen!

449
00:30:05,512 --> 00:30:08,140
Ze zijn ontevreden
kwam janken.

450
00:30:08,223 --> 00:30:09,016
Heer Corlys.

451
00:30:11,268 --> 00:30:12,811
Ik laat het aan de koningin over.

452
00:30:13,770 --> 00:30:14,855
Dat helpt mij niet.

453
00:30:16,148 --> 00:30:17,858
Wat zou je vader doen?

454
00:30:24,823 --> 00:30:27,367
Een banket, denk ik.

455
00:30:35,292 --> 00:30:37,044
Het is een grote dag.

456
00:30:37,127 --> 00:30:38,795
Het is een eer, Majesteit.

457
00:30:39,171 --> 00:30:39,921
Ulf.

458
00:30:40,464 --> 00:30:41,840
Welke naam neem jij aan?

459
00:30:44,926 --> 00:30:46,261
Targaryen, Majesteit.

460
00:30:47,012 --> 00:30:48,388
Geen sprake van.

461
00:30:50,682 --> 00:30:52,309
Ik heb dus geen naam.

462
00:30:52,768 --> 00:30:54,061
Maak er een.

463
00:30:57,939 --> 00:30:58,899
Laten we zeggen Wit.

464
00:31:03,070 --> 00:31:04,738
GOED. Jij ook ?

465
00:31:06,990 --> 00:31:10,160
Ik ben smid van beroep, Majesteit.

466
00:31:10,786 --> 00:31:11,703
Het zal Hamer zijn.

467
00:31:14,164 --> 00:31:15,457
Hugo de Hamer.

468
00:31:16,458 --> 00:31:18,377
Ulf de Witte.

469
00:31:24,216 --> 00:31:26,051
En Addam van Carene.

470
00:31:35,268 --> 00:31:36,228
Op je knieën.

471
00:31:47,280 --> 00:31:48,949
In de naam van de krijger,

472
00:31:49,324 --> 00:31:51,159
Ik vraag je om moedig te zijn.

473
00:31:57,916 --> 00:31:59,209
In de naam van de Vader,

474
00:31:59,292 --> 00:32:01,128
Ik vraag je om eerlijk te zijn.

475
00:32:04,756 --> 00:32:06,007
In de naam van de Moeder,

476
00:32:06,091 --> 00:32:09,261
Ik vraag je om te beschermen
de zwakken en de onschuldigen.

477
00:32:16,393 --> 00:32:18,103
- Is dat alles?
- Ser...

478
00:32:18,728 --> 00:32:19,771
Ulf.

479
00:32:21,565 --> 00:32:22,858
Ser Hugo.

480
00:32:23,108 --> 00:32:24,234
Ser Addam.

481
00:32:24,609 --> 00:32:26,736
Ridders in dienst van de Koningin.

482
00:32:26,820 --> 00:32:30,115
Spreek uw trouw uit
voor uw soeverein en haar zaak?

483
00:32:30,198 --> 00:32:33,452
Beloof je dat je de Kroon zult dienen?
je hele leven?

484
00:32:33,785 --> 00:32:35,454
Ik zweer het, Majesteit.

485
00:32:36,746 --> 00:32:37,873
Net als ik.

486
00:32:38,540 --> 00:32:39,791
Tot de dood.

487
00:32:40,000 --> 00:32:40,750
Ser Luthor,

488
00:32:40,834 --> 00:32:44,463
Ik wil graag met je praten
van een idee dat ik had.

489
00:32:44,546 --> 00:32:47,382
Een diner voor verschillende edelen
dat wij kunnen...

490
00:32:47,466 --> 00:32:48,675
Majesteit!

491
00:32:51,678 --> 00:32:53,096
Ik vroeg het me af

492
00:32:53,180 --> 00:32:55,265
op welke beloften ik kon hopen,

493
00:32:55,348 --> 00:32:57,392
nu
dat we in Koningslanding zijn.

494
00:32:58,810 --> 00:33:00,645
Ja natuurlijk.

495
00:33:01,855 --> 00:33:03,732
Ik waak over jou en je vrouw.

496
00:33:03,815 --> 00:33:05,734
Ze vertrok.
Ik zocht haar.

497
00:33:05,817 --> 00:33:08,445
Ze voegde zich bij haar broer
in Chutebourg.

498
00:33:08,945 --> 00:33:10,405
Niets hield haar tegen.

499
00:33:10,489 --> 00:33:11,698
Laat haar komen.

500
00:33:11,781 --> 00:33:15,368
Je zult een huis hebben
op de Visenya-heuvel.

501
00:33:15,452 --> 00:33:17,871
Wanneer precies

502
00:33:17,954 --> 00:33:18,705
Majesteit?

503
00:33:18,788 --> 00:33:20,165
Zodra ik kan.

504
00:33:20,499 --> 00:33:23,960
Ik heb geen beperkte raad
op dit moment.

505
00:33:24,753 --> 00:33:26,046
En Regine Guard ook niet.

506
00:33:26,129 --> 00:33:29,841
Ik ben verdronken
onder de dilemma’s en de tekortkomingen.

507
00:33:29,925 --> 00:33:31,384
Als ik weer op de been ben,

508
00:33:31,718 --> 00:33:33,637
Ik zal uw verzoek in behandeling nemen.

509
00:33:41,311 --> 00:33:43,271
De koningin-weduwe, Majesteit.

510
00:33:47,943 --> 00:33:49,069
Akkoord.

511
00:33:59,329 --> 00:34:00,664
Mijn dank...

512
00:34:03,333 --> 00:34:04,084
Majesteit.

513
00:34:05,627 --> 00:34:08,004
Ik heb spijt van mijn abrupte toon.

514
00:34:10,632 --> 00:34:13,176
Ik heb een bescheiden verzoek.

515
00:34:14,511 --> 00:34:15,637
Ik luister naar je.

516
00:34:17,597 --> 00:34:21,726
Ik wens het lichaam van mijn vader
naar Villevieille worden gestuurd,

517
00:34:22,561 --> 00:34:24,187
Moge hij rusten bij mijn moeder.

518
00:34:33,321 --> 00:34:34,614
Gehoord.

519
00:34:35,115 --> 00:34:36,157
BEDANKT.

520
00:34:48,003 --> 00:34:49,212
Het is vreemd,

521
00:34:49,921 --> 00:34:51,339
om hier bij jou te zijn.

522
00:34:52,966 --> 00:34:53,967
Alicent!

523
00:35:03,184 --> 00:35:07,272
Jij regeerde het koninkrijk
tijdens de ziekte van mijn vader.

524
00:35:08,607 --> 00:35:09,649
Ja.

525
00:35:14,738 --> 00:35:16,031
Ik luisterde

526
00:35:16,698 --> 00:35:18,867
sollicitanten vandaag.

527
00:35:21,870 --> 00:35:23,288
Er zijn er veel.

528
00:35:24,831 --> 00:35:27,125
Hun behoeften zijn nog talrijker.

529
00:35:27,917 --> 00:35:28,668
Een last.

530
00:35:33,840 --> 00:35:35,258
Hoe heb je het gedragen?

531
00:35:38,762 --> 00:35:39,971
Eerlijk gezegd?

532
00:35:44,893 --> 00:35:47,187
Wij kunnen niet regeren

533
00:35:47,854 --> 00:35:49,356
en wees jezelf.

534
00:35:52,525 --> 00:35:53,902
Je moet keuzes maken

535
00:35:53,985 --> 00:35:56,655
en we moeten af en toe

536
00:35:56,738 --> 00:36:00,033
kijk weg
als anderen lijden en sterven.

537
00:36:02,118 --> 00:36:04,371
Er is een deur in zichzelf
die gesloten moet worden.

538
00:36:05,455 --> 00:36:06,998
Je zult dingen bereiken

539
00:36:07,499 --> 00:36:10,960
wie zou je hebben afgestoten
vóór uw troonsbestijging.

540
00:36:13,046 --> 00:36:15,131
Ik herken de moeilijkheden,

541
00:36:15,757 --> 00:36:17,467
maar ik zal niet veranderen.

542
00:36:20,845 --> 00:36:22,389
De toekomst zal het ons leren.

543
00:36:24,516 --> 00:36:26,434
Mijn vader bleef zichzelf.

544
00:36:26,518 --> 00:36:28,895
Hij leefde in een denkbeeldige wereld.

545
00:36:29,437 --> 00:36:31,314
Wij hebben er nooit gewoond.

546
00:36:35,193 --> 00:36:35,944
Welkom.

547
00:36:39,864 --> 00:36:42,158
Jullie weten allemaal, ik ben er zeker van,

548
00:36:42,242 --> 00:36:45,370
dat onze hemelvaart
werd uitgeroepen in het koninkrijk.

549
00:36:45,453 --> 00:36:46,454
De Hoogtorens

550
00:36:46,538 --> 00:36:48,623
bogen hun knieën voor mij

551
00:36:48,707 --> 00:36:52,794
en zoals jij hier aanwezig bent,
zij hebben mij trouw gezworen.

552
00:36:54,295 --> 00:36:56,047
Een beetje laat naar mijn smaak.

553
00:36:56,297 --> 00:37:00,301
Maar het is als een bemiddelaar
laat mij mij aan u voorstellen.

554
00:37:11,646 --> 00:37:15,692
Het is een voorrecht, Majesteit,
om u hier van dienst te zijn,

555
00:37:16,693 --> 00:37:17,902
eindelijk.

556
00:37:18,319 --> 00:37:21,698
Ik geef toe, zoals iedereen hier weet,

557
00:37:21,781 --> 00:37:25,618
dat ik achterdochtig was
van de Hightower-kroning vanaf het begin.

558
00:37:26,536 --> 00:37:27,996
Ik twijfel er niet aan.

559
00:37:28,288 --> 00:37:31,416
Ook al heb ik het niet gehoord
van jouw wantrouwen.

560
00:37:33,877 --> 00:37:35,628
Het banket wordt geserveerd.

561
00:38:03,823 --> 00:38:04,657
Dus wat is het?

562
00:38:06,868 --> 00:38:10,330
Dit is wat ze aten
gewone mensen in mijn stad

563
00:38:10,413 --> 00:38:12,373
terwijl de rest van jou

564
00:38:12,457 --> 00:38:14,667
voedsel verbergen
in uw kelders.

565
00:38:15,752 --> 00:38:18,087
Majesteit, we waren bang.

566
00:38:18,171 --> 00:38:20,673
Hadden we moeten verhongeren?

567
00:38:20,757 --> 00:38:21,925
Integendeel.

568
00:38:22,383 --> 00:38:25,762
Je had, als je meer geluk had, moeten hebben
de teugels in handen nemen

569
00:38:25,845 --> 00:38:29,808
en waak over de armen
zoals de herder over zijn schapen.

570
00:38:29,891 --> 00:38:32,477
De armen besmetten de stad
zoals ratten.

571
00:38:32,560 --> 00:38:34,896
Ze vliegen
en vecht om elke kruimel.

572
00:38:35,230 --> 00:38:37,816
Zou jij niet hetzelfde doen?
voor uw kinderen?

573
00:38:38,107 --> 00:38:39,317
Nee helemaal niet.

574
00:38:39,984 --> 00:38:43,905
Het is bewonderenswaardig,
je zou nobel blijven in het graf.

575
00:38:45,114 --> 00:38:49,244
Terwijl u dineert,
mijn gouden mantels komen je huis binnen.

576
00:38:50,161 --> 00:38:53,832
Ze zoeken in uw kelders
wat je hebt vastgelegd.

577
00:38:54,040 --> 00:38:58,503
Wat ze vinden, wordt verspreid
aan degenen die het nodig hebben.

578
00:38:58,586 --> 00:39:01,130
- Dit is ondenkbaar!
- We worden beroofd!

579
00:39:01,923 --> 00:39:05,218
De Kroon eist
dat je je plicht doet.

580
00:39:05,844 --> 00:39:07,554
Vanavond leer je

581
00:39:07,637 --> 00:39:10,598
wat ik vanaf nu van je verwacht.

582
00:39:10,682 --> 00:39:11,516
Goedeavond.

583
00:39:24,362 --> 00:39:25,613
Majesteit.

584
00:39:29,742 --> 00:39:31,369
Manderly-huis?

585
00:39:31,953 --> 00:39:35,331
Ser Torrhen Manderly,
uw nederige dienaar.

586
00:39:35,957 --> 00:39:39,502
Het is nederigheid
Wie laat jou zo lachen?

587
00:39:39,794 --> 00:39:41,713
Ik bewonder gewoon deze mooie opname.

588
00:39:43,047 --> 00:39:45,508
Mijn gouden jassen
komt ook bij u thuis.

589
00:39:46,175 --> 00:39:48,928
Ik verdien het niet minder
dan een ander.

590
00:39:49,178 --> 00:39:52,056
Het is een aardig gebaar
waar kleine mensen blij mee zullen zijn.

591
00:39:52,140 --> 00:39:56,185
Ze zullen misschien vergeten dat het brood is
gemist vanwege uw blokkade.

592
00:39:59,564 --> 00:40:01,900
Wees gerust, Ser Torrhen,

593
00:40:02,567 --> 00:40:04,444
dat ik een goed geheugen heb.

594
00:40:06,404 --> 00:40:07,947
Ze zullen het je kwalijk nemen.

595
00:40:08,323 --> 00:40:09,574
Het zijn kooplieden

596
00:40:09,657 --> 00:40:12,869
en kleine edelen,
en ze weten dat ze schuldig zijn.

597
00:40:12,952 --> 00:40:14,287
Ik geef toe dat ik geamuseerd ben.

598
00:40:14,829 --> 00:40:19,125
Het zal weinigen helpen, en voor een korte tijd,
hooguit.

599
00:40:19,208 --> 00:40:21,711
- Het is symbolisch.
- Het is belangrijk.

600
00:40:22,045 --> 00:40:26,424
Maar je hebt gelijk,
dit is geen duurzame oplossing.

601
00:40:26,507 --> 00:40:28,301
Je moet wat lucht krijgen.

602
00:40:29,135 --> 00:40:30,470
Ga naar de Vale.

603
00:40:30,553 --> 00:40:33,014
Vrouwe Jeyne
stuurde zijn soldaten niet.

604
00:40:33,097 --> 00:40:34,974
Ze zal haar schuld in goud betalen.

605
00:40:36,351 --> 00:40:38,353
Ik ga deze missie leuk vinden.

606
00:40:38,978 --> 00:40:41,147
Ik zal de andere huizen oproepen.

607
00:40:41,689 --> 00:40:42,899
Breng goud mee

608
00:40:43,191 --> 00:40:46,194
of beloften van goud,
zonder dat verliezen we.

609
00:40:51,032 --> 00:40:52,784
Je bent helemaal hierheen gekomen

610
00:40:53,368 --> 00:40:55,453
en je weet nog steeds niet wie je bent.

611
00:40:56,663 --> 00:41:00,249
Als ik mijn stad slecht bestuur,
hoe het koninkrijk besturen?

612
00:41:00,333 --> 00:41:03,294
De Veroveraar had drie draken,
je hebt er zes.

613
00:41:03,378 --> 00:41:05,254
Het is een onvoorstelbare kracht.

614
00:41:05,338 --> 00:41:07,799
Wij smeken
terwijl de wereld voor ons opengaat.

615
00:41:07,882 --> 00:41:10,468
Dorne zou van ons kunnen zijn.

616
00:41:10,927 --> 00:41:14,055
En na Dorne,
Essos en de vrije steden.

617
00:41:14,138 --> 00:41:16,265
Yi Ti en zijn rijkdommen.

618
00:41:19,769 --> 00:41:21,938
Er is een stad
tot aan de uiteinden van de wereld

619
00:41:22,021 --> 00:41:23,940
waar mannen vleugels hebben.

620
00:41:27,068 --> 00:41:29,904
Ik wilde daarheen
en zie het met mijn eigen ogen.

621
00:41:29,988 --> 00:41:32,907
Deze mannen zullen ons dienen,
zij zullen u van dienst zijn.

622
00:41:35,535 --> 00:41:38,162
Je hebt een onneembaar imperium.

623
00:41:39,330 --> 00:41:41,624
Onze kinderen zullen regeren
voor de eeuwigheid.

624
00:41:41,708 --> 00:41:45,253
Je ziet ons als plunderaars,
zoals de piraten die ons plunderen.

625
00:41:45,336 --> 00:41:47,714
Ik zie ons als goden, Rhaenyra.

626
00:41:51,509 --> 00:41:53,928
Zoals het lot altijd bedoeld heeft.

627
00:41:59,267 --> 00:42:01,686
{\an8}Zoals de profetie vereist.

628
00:42:01,894 --> 00:42:05,440
{\an8}Was dat er niet
de belofte van draken?

629
00:42:05,523 --> 00:42:08,151
{\an8}De droom van het oude Valyria?

630
00:42:10,903 --> 00:42:12,447
{\an8}Draken

631
00:42:12,905 --> 00:42:18,202
{\an8}zijn een kracht die niemand kent
mag nooit lichtvaardig worden opgevat.

632
00:42:18,286 --> 00:42:19,620
{\an8}Mijn vader zei het.

633
00:42:19,704 --> 00:42:21,039
{\an8}Je vader.

634
00:42:22,415 --> 00:42:24,167
{\an8}Hij was een goede man.

635
00:42:26,711 --> 00:42:28,588
Ik heb vrede met hem gesloten.

636
00:42:29,464 --> 00:42:31,299
Maar hij gaf zijn draak op.

637
00:42:31,716 --> 00:42:34,093
{\an8}Hij streefde nooit naar grootheid.

638
00:42:34,385 --> 00:42:35,386
{\an8}Hij wist het

639
00:42:35,470 --> 00:42:38,890
{\an8}dat het gevaarlijk is
van het hebben van te veel macht.

640
00:42:40,183 --> 00:42:45,104
{\an8}Dit is de droom van het oude Valyria
wat tot de Gesel leidde.

641
00:42:45,688 --> 00:42:48,357
{\an8}Laten we Port-Réal onder handen nemen

642
00:42:48,900 --> 00:42:52,070
{\an8}voordat we kijken
aan de horizon.

643
00:42:56,157 --> 00:42:57,325
Majesteit.

644
00:43:01,287 --> 00:43:03,122
Maar je zult Daeron moeten vermoorden.

645
00:43:54,841 --> 00:43:56,259
Je bent moe.

646
00:43:57,552 --> 00:43:59,512
Ik slaap niet in dit bed.

647
00:43:59,595 --> 00:44:01,806
Een nieuw matras misschien?

648
00:44:03,850 --> 00:44:04,642
Misschien.

649
00:44:07,186 --> 00:44:09,397
Je hebt je verdriet begraven.

650
00:44:09,480 --> 00:44:11,440
Ik voel het niet,
Ik voel niets.

651
00:44:14,777 --> 00:44:17,905
Het is niet waar, er is woede.

652
00:44:20,283 --> 00:44:22,243
Het is een ongrijpbare woede.

653
00:44:23,244 --> 00:44:24,453
Ik kende deze woede.

654
00:44:30,710 --> 00:44:33,838
Ik zal vinden
degenen die mijn zoon hebben vermoord.

655
00:44:35,423 --> 00:44:36,591
Geloof me.

656
00:44:55,151 --> 00:44:57,236
Het maakt niet uit of de septon weigert.

657
00:44:57,528 --> 00:44:58,905
Hier is het, uw kroning.

658
00:45:14,462 --> 00:45:16,130
Ik was afwezig

659
00:45:16,631 --> 00:45:17,965
te lang.

660
00:45:18,883 --> 00:45:19,759
Hier zijn we

661
00:45:20,218 --> 00:45:21,469
eindelijk

662
00:45:22,094 --> 00:45:22,929
herenigd!

663
00:45:31,646 --> 00:45:33,648
De usurpatoren worden verslagen

664
00:45:33,731 --> 00:45:36,359
en ik nam de troon terug
die bij mij terugkwam.

665
00:45:37,318 --> 00:45:41,239
Vanaf deze troon,
Ik zal verstandig regeren,

666
00:45:41,822 --> 00:45:43,199
met stevigheid,

667
00:45:43,282 --> 00:45:45,785
maar ook met mededogen,

668
00:45:46,452 --> 00:45:49,455
zoals het gedaan moet worden
een echte koningin.

669
00:45:54,502 --> 00:45:57,505
Als belofte van deze belofte,
hier zijn enkele cadeautjes.

670
00:46:01,384 --> 00:46:02,426
En...

671
00:46:02,510 --> 00:46:06,222
ter ere van mijn vader
die mij voorging.

672
00:46:08,891 --> 00:46:10,184
De goden zegenen je.

673
00:46:38,212 --> 00:46:38,963
Majesteit.

674
00:46:41,090 --> 00:46:42,300
Een ogenblik.

675
00:46:42,508 --> 00:46:43,592
Kom met mij mee.

676
00:46:44,010 --> 00:46:45,553
Jij hebt Addam geridderd,

677
00:46:45,636 --> 00:46:49,056
maar jij noemde hem Carene
niet Velaryon.

678
00:46:49,140 --> 00:46:53,477
Wij waren het erover eens
dat hij en Alyn gelegitimeerd zouden worden.

679
00:46:53,561 --> 00:46:56,314
Als het een kwestie van protocol is...

680
00:46:58,566 --> 00:47:02,403
Ik heb er voorlopig spijt van,
Ik kan je niet tevreden stellen.

681
00:47:05,406 --> 00:47:06,907
Ik gaf

682
00:47:07,616 --> 00:47:10,077
alles wat ik had,
absoluut alles,

683
00:47:10,161 --> 00:47:11,203
om u te dienen.

684
00:47:12,371 --> 00:47:14,206
Mijn kasteel ligt in puin.

685
00:47:14,290 --> 00:47:17,251
Het is de enige gunst
dat ik je vroeg.

686
00:47:18,544 --> 00:47:23,049
Je weet goed welke geruchten
woog op mijn zonen.

687
00:47:23,799 --> 00:47:25,885
Mijn regering is nog maar net begonnen.

688
00:47:25,968 --> 00:47:30,014
Ik kan op dit moment niet
openlijk drukken

689
00:47:31,349 --> 00:47:33,601
degenen die buiten een adellijke unie zijn geboren.

690
00:47:35,311 --> 00:47:37,730
Jij kiest ervoor om mijn huis te beledigen

691
00:47:38,564 --> 00:47:40,983
passeren
voor wat je niet bent.

692
00:47:42,318 --> 00:47:43,694
Ik moet aan Joffrey denken.

693
00:47:44,278 --> 00:47:48,908
Ik heb je fel verdedigd
toen uw vakbond twijfelde.

694
00:47:48,991 --> 00:47:53,412
Ja, en bedankt daarvoor
en nog veel meer.

695
00:47:54,246 --> 00:47:56,374
Maar alle ogen zijn op mij gericht.

696
00:47:57,083 --> 00:48:00,628
Misschien op een dag,
als ik vrijer ben om te handelen...

697
00:48:00,711 --> 00:48:02,671
Je schaamt je.

698
00:48:05,841 --> 00:48:07,259
Het gaat om legitimiteit.

699
00:48:07,343 --> 00:48:08,511
Uw zoon Joffrey

700
00:48:09,970 --> 00:48:11,180
is een klootzak.

701
00:48:13,391 --> 00:48:14,850
Uw zoon Lucerys,

702
00:48:15,393 --> 00:48:17,937
die ik als erfgenaam had aanvaard,

703
00:48:18,729 --> 00:48:19,647
was een klootzak.

704
00:48:19,897 --> 00:48:20,648
Heer Corlys.

705
00:48:20,731 --> 00:48:24,443
Uw zoon Jacaerys
leefde en stierf als een klootzak!

706
00:48:28,072 --> 00:48:32,326
Waarom uw kinderen dit verdienen
wat weiger je te mijnen?

707
00:48:39,166 --> 00:48:42,253
Helaena ging naar het heilige bos,
Ik dank je.

708
00:48:42,336 --> 00:48:45,923
Ik heb je zoon Daeron binnen deze muren.

709
00:48:49,301 --> 00:48:50,761
Sinds wanneer?

710
00:48:50,845 --> 00:48:52,805
Het werd mij gegeven
twee dagen geleden.

711
00:48:52,888 --> 00:48:57,309
Het was een van de clausules
van de overgave van uw neef.

712
00:49:05,484 --> 00:49:06,777
En wat tel je

713
00:49:07,820 --> 00:49:08,988
hem maken?

714
00:49:09,947 --> 00:49:11,740
Ik heb het recht om het uit te voeren.

715
00:49:12,908 --> 00:49:16,120
Maar hij deed niet mee
tot het verraad van zijn broers.

716
00:49:17,079 --> 00:49:19,748
Hij gehoorzaamde alleen zijn oudsten.

717
00:49:19,832 --> 00:49:21,000
Om deze reden

718
00:49:21,959 --> 00:49:23,878
Ik zal hem naar de Muur sturen.

719
00:49:27,590 --> 00:49:29,800
Hij zal zwart nemen
en zal niet terugkomen.

720
00:49:29,884 --> 00:49:31,594
Maar zijn leven zal gered worden.

721
00:49:35,139 --> 00:49:36,182
Moet ik dankjewel zeggen?

722
00:49:37,933 --> 00:49:39,894
Ik zie dat je mild bent geweest.

723
00:49:41,687 --> 00:49:44,315
Maar ik huil
wat had kunnen zijn.

724
00:49:46,901 --> 00:49:49,403
Hij werd als afdeling toevertrouwd
vanaf jonge leeftijd.

725
00:49:49,487 --> 00:49:52,865
Ik zag hem eens in de vijf jaar,
Ik ken hem nauwelijks.

726
00:49:53,324 --> 00:49:54,366
En toch...

727
00:49:56,994 --> 00:50:00,915
Iedereen zegt dat hij zijn lot heeft aanvaard
met moed.

728
00:50:04,376 --> 00:50:05,794
Ik zou het graag willen zien.

729
00:50:07,630 --> 00:50:11,550
Je wordt lid van de Nachtwacht
waar je je hele leven zult dienen.

730
00:50:13,219 --> 00:50:15,095
Een moeilijke, maar eervolle weg.

731
00:50:25,564 --> 00:50:28,984
Niets raakt je, het is spijtig.
Je moeder is hier.

732
00:50:30,986 --> 00:50:34,198
Ik raad u aan uw hoede te laten vallen.

733
00:50:34,907 --> 00:50:37,284
Als het maar één keer is
vóór uw reis.

734
00:50:37,368 --> 00:50:38,369
De koningin-weduwe.

735
00:50:46,544 --> 00:50:47,795
Ze is daar.

736
00:50:48,379 --> 00:50:49,421
Kijk naar haar.

737
00:51:13,779 --> 00:51:15,656
Je kent deze jongen niet.

738
00:51:17,866 --> 00:51:19,285
Het is Daeron niet.

739
00:51:31,755 --> 00:51:33,132
Wie ben jij dan?

740
00:51:33,674 --> 00:51:34,675
Spreken !

741
00:51:35,301 --> 00:51:36,802
Hij dwong mij.

742
00:51:37,177 --> 00:51:39,346
- Ik heb hem gesmeekt.
- Wie heeft je gedwongen?

743
00:51:39,430 --> 00:51:41,140
Lord Ormund Hoogtoren.

744
00:51:43,392 --> 00:51:44,810
Hij heeft mijn haar veranderd.

745
00:51:45,019 --> 00:51:47,605
Hij vertelde het mij
de rol van prins op zich te nemen,

746
00:51:48,063 --> 00:51:50,357
zelfs als het mij verbrandde
met zijn draken.

747
00:51:51,775 --> 00:51:55,988
Ik moest zwijgen
anders zou hij mijn moeder ophangen.

748
00:51:57,072 --> 00:51:58,365
Mijn echte moeder.

749
00:52:00,492 --> 00:52:02,870
Ze is geen koningin, majesteit.

750
00:52:02,953 --> 00:52:06,915
Ze is een eenvoudige dame
en wij zijn handelaren.

751
00:52:07,166 --> 00:52:08,417
Ormund

752
00:52:09,335 --> 00:52:10,419
heeft mij bedrogen.

753
00:52:12,671 --> 00:52:14,882
Hij houdt je echte zoon dichtbij.

754
00:52:16,342 --> 00:52:18,427
dacht hij
dat ik hem niet zou zien?

755
00:52:41,742 --> 00:52:43,243
Wat speelt hij?

756
00:52:46,830 --> 00:52:47,581
Majesteit.

757
00:52:48,582 --> 00:52:51,335
Ik ben gestuurd om het je te vertellen
dat we klaar zijn.

758
00:52:51,418 --> 00:52:53,837
Hightower-kleuren
werden verwijderd.

759
00:52:54,672 --> 00:52:56,090
Verbrand alles.

760
00:52:59,885 --> 00:53:00,761
Majesteit.

761
00:53:01,053 --> 00:53:02,346
Een bewaker van draken.

762
00:53:07,267 --> 00:53:08,477
Wat is er?

763
00:53:13,440 --> 00:53:16,360
Het Hoogtorenleger

764
00:53:16,610 --> 00:53:20,406
Chutebourg veroverd.

765
00:53:20,489 --> 00:53:21,532
Wat ?

766
00:53:22,574 --> 00:53:25,869
De soldaten
zijn straten geïnfiltreerd.

767
00:53:25,953 --> 00:53:31,208
Zijn inwoners
zijn nu gijzelaars.

768
00:53:34,128 --> 00:53:36,046
En de jonge draak?

769
00:53:36,130 --> 00:53:39,967
Ze hebben hem binnengebracht
binnen de stadsmuren.

770
00:53:40,801 --> 00:53:42,219
Ik ben de enige...

771
00:53:44,346 --> 00:53:45,597
te zijn ontsnapt.

772
00:53:49,977 --> 00:53:51,395
Ik zal ze verbranden.

773
00:53:52,396 --> 00:53:57,401
Maar met hen,
Zou jij de jouwe verbranden?

774
00:53:58,026 --> 00:54:03,282
Vrouwen en kinderen
wie hoopt op uw genade?

775
00:54:08,495 --> 00:54:11,749
Wat probeert Ormund te bereiken?

776
00:54:13,792 --> 00:54:18,172
Ik ben niet hulpeloos.

777
00:54:18,714 --> 00:54:20,340
Hij kan niet winnen.

778
00:55:19,399 --> 00:55:21,568
Aanpassing: Clotilde Maville

779
00:55:21,652 --> 00:55:23,821
Ondertitels: DUBBING BROTHERS


