1 00:01:04,022 --> 00:01:05,941 Good news, Lord Ormund. 2 00:01:07,317 --> 00:01:10,821 The war is over, your allies and your nephew have fled. 3 00:01:11,196 --> 00:01:14,157 A new queen sits on his father's throne. 4 00:01:15,576 --> 00:01:17,369 We have heard rumors. 5 00:01:18,370 --> 00:01:21,081 But there is no shortage of rumors on the road. 6 00:01:21,164 --> 00:01:23,208 The queen will be merciful to you 7 00:01:23,292 --> 00:01:24,543 and your army. 8 00:01:25,168 --> 00:01:27,379 Bend your knee, take an oath, 9 00:01:27,462 --> 00:01:30,632 you can return to Villevieille and live... 10 00:01:31,466 --> 00:01:32,301 in peace. 11 00:01:32,384 --> 00:01:34,261 Do you have proof of victory 12 00:01:34,636 --> 00:01:39,057 or should I get over it to the honesty of the rebel prince? 13 00:01:39,141 --> 00:01:41,602 Don't believe me, you will quickly see the truth. 14 00:01:42,769 --> 00:01:45,564 Like your uncle Otto very recently. 15 00:01:45,897 --> 00:01:47,691 So do the Hightower guards. 16 00:01:50,485 --> 00:01:52,446 What if I'm inclined to fight? 17 00:01:52,654 --> 00:01:54,281 This is obvious. 18 00:01:54,364 --> 00:01:57,034 Let's not waste such a beautiful meeting. 19 00:02:00,162 --> 00:02:01,663 But I must say 20 00:02:02,289 --> 00:02:03,415 that Ulf here present 21 00:02:03,498 --> 00:02:06,501 would be seen well in your Grand Tour. 22 00:02:07,127 --> 00:02:10,339 Would you like to be the lord of Villevieille, Ulf? 23 00:02:18,388 --> 00:02:20,140 I have no choice. 24 00:02:21,350 --> 00:02:23,727 If it was just me, I would resist. 25 00:02:24,394 --> 00:02:27,314 But I have many other lives to take into account. 26 00:02:28,565 --> 00:02:30,484 In the name of peace, 27 00:02:32,235 --> 00:02:33,070 I submit. 28 00:02:33,695 --> 00:02:34,821 Wonderful. 29 00:02:47,000 --> 00:02:49,127 I, Ormund Hightower, 30 00:02:49,544 --> 00:02:53,340 I promise loyalty to Rhaenyra Targaryen, the queen. 31 00:02:54,091 --> 00:02:55,592 I pledge allegiance to him. 32 00:02:55,676 --> 00:02:57,302 It's a wise decision, 33 00:02:57,386 --> 00:02:59,304 even if she is reluctant. 34 00:02:59,638 --> 00:03:02,683 Leave with your army and your life will be saved. 35 00:03:15,278 --> 00:03:16,947 Our campaign is over. 36 00:03:18,448 --> 00:03:21,034 We take the Rose route again. 37 00:03:25,414 --> 00:03:27,791 I almost forgot. 38 00:03:29,042 --> 00:03:30,460 Your ward. 39 00:03:31,378 --> 00:03:33,004 Daeron Targaryen. 40 00:03:33,088 --> 00:03:34,798 He leaves with me. 41 00:03:38,552 --> 00:03:40,011 Will he be your hostage? 42 00:03:40,095 --> 00:03:42,681 It would be ill advised to leave an heir to Aegon 43 00:03:42,764 --> 00:03:45,559 walk in the Reach, especially with a dragon. 44 00:03:45,976 --> 00:03:49,187 He will be treated well, like any son of Viserys. 45 00:03:50,188 --> 00:03:51,773 If you stay wise. 46 00:04:24,890 --> 00:04:26,349 Courage, young prince. 47 00:04:43,408 --> 00:04:44,868 Nice to meet you, nephew. 48 00:04:46,077 --> 00:04:47,287 Go home. 49 00:06:50,368 --> 00:06:53,163 The air is thick with ghosts. 50 00:06:59,085 --> 00:07:00,921 They are not sad. 51 00:07:01,171 --> 00:07:03,340 I see myself as a child coming... 52 00:07:04,758 --> 00:07:06,843 play him a tune that I had learned. 53 00:07:09,596 --> 00:07:11,264 He was strong then. 54 00:07:13,141 --> 00:07:14,434 And my mother... 55 00:07:21,024 --> 00:07:22,776 Lord Ormund surrendered. 56 00:07:24,152 --> 00:07:25,862 We have your little prince. 57 00:07:26,780 --> 00:07:28,949 We should have burned them all. 58 00:07:32,285 --> 00:07:35,455 I must prove myself worthy of my father's trust. 59 00:07:37,332 --> 00:07:40,001 Reign as he would have wanted. 60 00:07:43,588 --> 00:07:45,674 In any case, we have to start. 61 00:07:52,889 --> 00:07:55,183 I must be crowned as quickly as possible, 62 00:07:55,809 --> 00:07:58,353 but it is not an easy task. 63 00:07:58,895 --> 00:08:02,065 Accommodate and feed all guests, 64 00:08:03,024 --> 00:08:04,859 organize tournaments, 65 00:08:04,943 --> 00:08:06,277 a big procession... 66 00:08:09,864 --> 00:08:12,492 Daeron Targaryen, Majesty. 67 00:08:17,747 --> 00:08:19,082 We finally meet. 68 00:08:19,624 --> 00:08:21,376 I am your half sister 69 00:08:21,459 --> 00:08:23,545 and the designated heiress by our father. 70 00:08:24,504 --> 00:08:27,424 You put your dragon in the service of the Usurper. 71 00:08:27,507 --> 00:08:28,842 What do you have to say? 72 00:08:31,261 --> 00:08:33,555 Answer your queen. 73 00:08:33,638 --> 00:08:35,473 You are a prisoner here. 74 00:08:36,182 --> 00:08:39,894 Your treatment will depend of your conduct and your docility. 75 00:08:39,978 --> 00:08:41,104 Look at me. 76 00:08:41,938 --> 00:08:42,814 I want to know 77 00:08:43,231 --> 00:08:46,192 what Ormund knew of the plot to steal the throne from me. 78 00:08:48,528 --> 00:08:50,155 Tell me about Aemond, then. 79 00:08:50,447 --> 00:08:51,573 Or Aegon. 80 00:08:52,365 --> 00:08:54,284 What do you know about their position? 81 00:08:58,538 --> 00:08:59,581 Alright. 82 00:08:59,664 --> 00:09:01,082 Lock him up. 83 00:09:02,709 --> 00:09:03,918 Attention ! 84 00:09:08,923 --> 00:09:10,008 He is... 85 00:09:10,383 --> 00:09:11,968 younger than I thought. 86 00:09:12,052 --> 00:09:14,220 He is a pretender to the throne. 87 00:09:14,637 --> 00:09:16,014 You're going to have to kill him. 88 00:09:16,598 --> 00:09:19,184 Tyland Lannister didn't confide in me. 89 00:09:19,601 --> 00:09:23,563 I only know that he wanted to protect the gold. 90 00:09:23,646 --> 00:09:26,775 - What gold? - The Crown's gold has been taken. 91 00:09:27,233 --> 00:09:29,652 - Taken ? - The crates are almost empty. 92 00:09:29,736 --> 00:09:32,363 Your yard can hold one or two weeks. 93 00:09:32,447 --> 00:09:34,616 Plus, with the gold of Dragonstone. 94 00:09:35,492 --> 00:09:38,745 - But to govern the kingdom... - No! 95 00:09:39,037 --> 00:09:40,205 And my crowning glory? 96 00:09:40,455 --> 00:09:41,998 You know something. 97 00:09:42,082 --> 00:09:43,541 They didn't tell me anything. 98 00:09:43,625 --> 00:09:45,376 I didn't have their trust. 99 00:09:45,460 --> 00:09:46,920 Do you believe it, Lord Corlys? 100 00:09:47,170 --> 00:09:49,839 I don't think let him know where the gold is. 101 00:09:49,923 --> 00:09:51,800 I know how to spot a liar. 102 00:09:52,425 --> 00:09:53,802 We didn't ask you anything. 103 00:09:54,844 --> 00:09:56,304 It is duty 104 00:09:57,138 --> 00:09:59,641 from my mistress of whisperers to advise me. 105 00:10:00,100 --> 00:10:02,477 It must be assumed that Ser Tyland is dead. 106 00:10:03,311 --> 00:10:04,687 He will have warned someone. 107 00:10:04,771 --> 00:10:06,940 He was able to confide in Lord Jasper... 108 00:10:08,441 --> 00:10:09,818 Ironrod. 109 00:10:11,528 --> 00:10:12,362 Tremendous. 110 00:10:15,657 --> 00:10:18,409 Our circumstances are... 111 00:10:20,245 --> 00:10:21,412 unhappy. 112 00:10:21,704 --> 00:10:24,124 But the coronation must take place. 113 00:10:24,874 --> 00:10:26,876 Aegon's was done in haste. 114 00:10:27,710 --> 00:10:31,714 Mine will be suitable and will leave no room for doubt. 115 00:10:32,465 --> 00:10:34,968 It seems to me, my queen, 116 00:10:35,051 --> 00:10:38,888 than incur such expenses when your people are still suffering 117 00:10:38,972 --> 00:10:41,224 could leave him with a bitter taste. 118 00:10:42,475 --> 00:10:45,520 It's not about vanity, but of legitimacy. 119 00:10:45,854 --> 00:10:49,315 The Triarchy is defeated, but its pirates have reached our shores. 120 00:10:49,899 --> 00:10:51,317 They pillage villages. 121 00:10:51,401 --> 00:10:54,195 They kidnap women and demand high ransoms. 122 00:10:54,279 --> 00:10:56,698 The difficulties are not lacking in the city. 123 00:10:56,781 --> 00:10:58,700 The granaries are emptying. 124 00:10:59,200 --> 00:11:02,162 The fields are fallow for months to come. 125 00:11:02,662 --> 00:11:03,872 With trade... 126 00:11:03,955 --> 00:11:07,292 It will take time to reestablish trade routes. 127 00:11:07,709 --> 00:11:11,421 We have too few ships left to protect the goods. 128 00:11:11,504 --> 00:11:15,049 You have to find grain or the people risk starvation. 129 00:11:15,133 --> 00:11:19,721 It's painful, this stubbornness to want to feed the people. 130 00:11:19,804 --> 00:11:22,265 A hungry population is a danger. 131 00:11:22,348 --> 00:11:24,100 The Queen and I know this. 132 00:11:24,184 --> 00:11:25,852 We are wasting our time 133 00:11:25,935 --> 00:11:27,353 with these trifles! 134 00:11:27,437 --> 00:11:28,479 We have won. 135 00:11:28,563 --> 00:11:31,024 Send a raven to Casterly Rock. 136 00:11:31,107 --> 00:11:33,651 If Tyland hid the gold there, 137 00:11:33,735 --> 00:11:35,445 Lady Johanna will tell us. 138 00:11:35,528 --> 00:11:38,489 Write to all the big houses, besides. 139 00:11:38,573 --> 00:11:39,824 Tell them 140 00:11:40,366 --> 00:11:42,410 that their queen demands a tribute. 141 00:11:42,785 --> 00:11:44,871 Remind them who orders them. 142 00:11:44,954 --> 00:11:45,955 Will you summon 143 00:11:46,039 --> 00:11:48,625 your advisors stayed at Dragonstone? 144 00:11:49,125 --> 00:11:50,501 There is a lot to do. 145 00:11:50,919 --> 00:11:52,295 They betrayed me. 146 00:11:52,378 --> 00:11:55,465 By their silence, at least. I'm done with them. 147 00:11:57,759 --> 00:11:59,219 Where is Aemond? 148 00:11:59,552 --> 00:12:02,180 He burned Daemon's garrison in Harrenhal 149 00:12:02,263 --> 00:12:04,224 and killed his governor and his sons. 150 00:12:05,767 --> 00:12:08,269 Then he disappeared. 151 00:12:10,521 --> 00:12:14,067 It's been days that Vhagar has not been seen. 152 00:12:14,776 --> 00:12:17,737 There was a woman, a sort of maester. 153 00:12:18,279 --> 00:12:19,906 I don't know anything about her. 154 00:12:19,989 --> 00:12:22,492 - Aemond will not attack King's Landing. - No. 155 00:12:23,034 --> 00:12:26,579 But I want him to be found, and Sheep Thief too. 156 00:12:26,871 --> 00:12:27,872 They are dangerous. 157 00:12:28,289 --> 00:12:31,501 Send Baela to scout, that she flies towards Harrenhal 158 00:12:31,709 --> 00:12:33,711 and reports any appearance. 159 00:12:33,795 --> 00:12:36,506 I also offer a bonus for capture 160 00:12:36,589 --> 00:12:37,840 dragon trees. 161 00:12:37,924 --> 00:12:40,593 We do not have any bonuses to offer. 162 00:12:41,261 --> 00:12:42,762 We will find one. 163 00:12:42,845 --> 00:12:44,097 Better yet. 164 00:12:44,180 --> 00:12:47,558 Whoever will slay Aemond One-Eye, I will give Harrenhal. 165 00:12:47,642 --> 00:12:50,061 Why keep it? Conflans belongs to me. 166 00:12:53,189 --> 00:12:55,942 Aegon hanged all the rat catchers. 167 00:12:58,569 --> 00:13:00,738 I am honored to protect you, 168 00:13:00,822 --> 00:13:03,449 but my place is with my men, in the city. 169 00:13:03,533 --> 00:13:06,327 I advise you to name quickly your Guard. 170 00:13:06,411 --> 00:13:09,205 Daemon will know how to choose, let's put the question to him. 171 00:13:09,289 --> 00:13:10,873 My queen, one moment. 172 00:13:10,957 --> 00:13:12,333 The rats devoured 173 00:13:12,417 --> 00:13:14,419 our candle reserves. 174 00:13:14,502 --> 00:13:16,087 We need tallow 175 00:13:16,170 --> 00:13:17,797 or we will be in the dark. 176 00:13:17,880 --> 00:13:19,674 - Requisition some. - Of course. 177 00:13:19,757 --> 00:13:21,926 - Who takes care... - Excuse me. 178 00:13:22,010 --> 00:13:23,386 It's about housing. 179 00:13:23,886 --> 00:13:25,555 - Who should I contact? - That will wait. 180 00:13:25,638 --> 00:13:27,640 The Hightowers control Treille. 181 00:13:27,724 --> 00:13:29,100 We need rooms. 182 00:13:29,183 --> 00:13:30,268 Step back. 183 00:13:32,020 --> 00:13:33,479 Enough ! 184 00:13:34,939 --> 00:13:37,900 The time has not come to talk about royal wine. 185 00:13:38,943 --> 00:13:40,069 Where is my gold? 186 00:13:41,946 --> 00:13:42,697 Your gold? 187 00:13:42,947 --> 00:13:45,116 The gold of the Crown, the Treasury. 188 00:13:45,199 --> 00:13:47,660 - Don't act innocent. - I can't help you. 189 00:13:47,910 --> 00:13:49,579 It was the Argentier who took it. 190 00:13:49,662 --> 00:13:51,456 The queen didn't know anything about it? 191 00:13:51,539 --> 00:13:53,166 They always hated me. 192 00:13:53,499 --> 00:13:56,669 My influence displeased them. My father hid his plans from me. 193 00:13:56,753 --> 00:13:58,046 Really ? 194 00:13:58,129 --> 00:14:00,506 You could ask him, but you killed him 195 00:14:00,590 --> 00:14:02,091 without further ado. 196 00:14:02,425 --> 00:14:04,177 Did that console you? 197 00:14:05,011 --> 00:14:06,637 Of Jaque's death. 198 00:14:10,600 --> 00:14:13,227 I wanted to kill Aegon, as agreed with your mother. 199 00:14:14,771 --> 00:14:15,813 But here it is, 200 00:14:16,272 --> 00:14:19,275 he left and I think you helped him. 201 00:14:19,359 --> 00:14:20,777 He acted alone. 202 00:14:20,860 --> 00:14:22,528 Aegon had fled when I returned. 203 00:14:22,612 --> 00:14:24,364 You heard Orwyle's story. 204 00:14:24,614 --> 00:14:26,324 His story or yours? 205 00:14:26,407 --> 00:14:28,034 Don't make fun of me. 206 00:14:28,326 --> 00:14:31,829 I should guess all the Larys Fort shenanigans? 207 00:14:31,913 --> 00:14:33,539 I admit my incompetence. 208 00:14:33,623 --> 00:14:34,874 Where is Vhagar? 209 00:14:35,124 --> 00:14:37,585 - Who rides Sheep Thief? - I don't know! 210 00:14:37,919 --> 00:14:40,505 Didn't Aemond leave? as promised? 211 00:14:40,588 --> 00:14:42,715 Did the sentries arrest you? 212 00:14:42,799 --> 00:14:45,259 I did everything I could. 213 00:14:45,343 --> 00:14:47,637 Are you going to blame me the actions of men? 214 00:14:47,720 --> 00:14:52,058 You promised we could leave. We talked to the guards and fled. 215 00:14:57,063 --> 00:14:58,606 No one will recognize him. 216 00:15:00,066 --> 00:15:01,150 Aegon. 217 00:15:01,776 --> 00:15:03,569 He is disfigured and burned. 218 00:15:03,861 --> 00:15:05,863 His dragon is dead, declares Aegon dead. 219 00:15:07,365 --> 00:15:09,951 He can't fight and if Larys wants to restore it, 220 00:15:10,785 --> 00:15:13,704 you can say that he is an imposter. 221 00:15:20,253 --> 00:15:22,088 Are you still defending his life? 222 00:15:24,966 --> 00:15:26,801 You killed my father. 223 00:15:45,027 --> 00:15:46,195 When 224 00:15:47,196 --> 00:15:48,281 Aemond 225 00:15:48,990 --> 00:15:50,491 will have been found, 226 00:15:51,576 --> 00:15:54,662 and that my position will no longer be 227 00:15:55,288 --> 00:15:56,497 threatened, 228 00:15:57,081 --> 00:15:57,832 you will leave. 229 00:15:58,374 --> 00:16:01,377 Until then, I can't do any favors at the Hightowers. 230 00:16:01,836 --> 00:16:03,588 I don't want to sleep here. 231 00:16:03,671 --> 00:16:05,840 You will be treated with respect. 232 00:16:06,632 --> 00:16:10,428 You will be fed and clothed, 233 00:16:11,220 --> 00:16:13,890 and a servant will take care of you. 234 00:16:13,973 --> 00:16:16,100 You can enjoy the sacred wood. 235 00:16:16,184 --> 00:16:18,728 You will see Jaehaera for an hour, from time to time. 236 00:16:18,811 --> 00:16:20,688 You don't think about it, Rhaenyra. 237 00:16:20,980 --> 00:16:22,940 I take no pleasure in it. 238 00:16:25,651 --> 00:16:28,654 So I no longer have what to hope for 239 00:16:29,071 --> 00:16:30,823 the death of my son? 240 00:16:35,203 --> 00:16:37,330 I can only imagine. 241 00:16:38,289 --> 00:16:41,334 I want to proclaim that Aegon was found dead. 242 00:16:42,335 --> 00:16:43,294 It's clever. 243 00:16:43,377 --> 00:16:45,671 Bring back Joffrey from the Vale. 244 00:16:45,755 --> 00:16:48,508 He is the crown prince, it must be raised as such. 245 00:16:54,013 --> 00:16:55,348 I knew the Dungeon, 246 00:16:55,431 --> 00:16:57,141 without ever having seen it. 247 00:16:57,225 --> 00:16:58,809 Did you imagine it like that? 248 00:16:58,893 --> 00:17:01,354 It's both bigger and smaller. 249 00:17:01,812 --> 00:17:05,858 Alicent has not revealed to you where was the gold? 250 00:17:05,942 --> 00:17:07,109 Indeed. 251 00:17:07,193 --> 00:17:08,736 Do you trust him? 252 00:17:12,406 --> 00:17:14,992 - It's a Hightower. - Yes. 253 00:17:15,493 --> 00:17:18,579 But in a house as vast as this, 254 00:17:18,663 --> 00:17:20,373 there is more than one rat. 255 00:17:22,458 --> 00:17:25,419 I worry about his son that we hold. 256 00:17:25,503 --> 00:17:26,254 Does she know? 257 00:17:26,921 --> 00:17:29,131 I should execute him for treason. 258 00:17:29,423 --> 00:17:32,426 He is an heir of Aegon and a threat. 259 00:17:32,510 --> 00:17:33,844 He is my half brother 260 00:17:33,928 --> 00:17:36,722 and did not commit the crimes of Aegon and Aemond... 261 00:17:54,407 --> 00:17:57,368 Why spare it? Why shouldn't I 262 00:17:57,618 --> 00:18:00,580 knock him down like my sons were shot? 263 00:18:01,080 --> 00:18:02,456 No one will stop you. 264 00:18:03,833 --> 00:18:06,627 There is so much to do and so few trustworthy people. 265 00:18:07,295 --> 00:18:08,921 My lady in waiting, Elinda? 266 00:18:09,005 --> 00:18:12,258 She's in the city, where she fulfilled her mission. 267 00:18:12,341 --> 00:18:14,552 Make her come. And Mysaria... 268 00:18:15,011 --> 00:18:17,638 let all the servants be questioned. 269 00:18:18,139 --> 00:18:19,932 With your usual discretion. 270 00:18:20,891 --> 00:18:24,270 It is necessary to replace those who cling to the Hightowers. 271 00:18:26,063 --> 00:18:27,773 Right away, Majesty. 272 00:18:29,275 --> 00:18:30,151 Hello, Majesty. 273 00:18:33,904 --> 00:18:36,032 A blessing in the name of the Seven. 274 00:18:40,828 --> 00:18:43,706 Thank you for coming so quickly. 275 00:18:44,415 --> 00:18:45,958 Everything has changed. 276 00:18:46,500 --> 00:18:48,336 It’s a turbulent time. 277 00:18:49,795 --> 00:18:53,341 I have to give up for now at a formal coronation, 278 00:18:53,424 --> 00:18:56,636 but I still wish be sacred by you. 279 00:18:57,136 --> 00:18:58,763 In full view of the people. 280 00:19:00,556 --> 00:19:02,975 Alas, this is impossible. 281 00:19:04,852 --> 00:19:06,437 For what reason? 282 00:19:08,439 --> 00:19:11,651 A few months ago, I have sacred your brother Aegon. 283 00:19:13,110 --> 00:19:17,448 I declared him king before gods and men. 284 00:19:17,531 --> 00:19:20,993 Aegon is dead and I now sit on the throne. 285 00:19:25,206 --> 00:19:26,957 You're the one who says it. 286 00:19:27,750 --> 00:19:30,086 Are you accusing me of lying? 287 00:19:31,295 --> 00:19:33,255 We have not seen his remains. 288 00:19:35,132 --> 00:19:37,885 The Sisters of Silence were not called. 289 00:19:41,097 --> 00:19:42,014 Understand 290 00:19:43,265 --> 00:19:47,019 that if there is some mistake... 291 00:19:47,103 --> 00:19:49,105 There is no mistake. 292 00:19:49,188 --> 00:19:51,399 I am my father's heir. 293 00:19:51,649 --> 00:19:54,985 The gods have appointed me to reign. 294 00:19:55,069 --> 00:19:58,572 Didn't they give me the crown and chased away the Usurper? 295 00:19:59,115 --> 00:20:00,574 It certainly happened. 296 00:20:00,783 --> 00:20:02,201 So it is their will. 297 00:20:05,329 --> 00:20:08,499 A dragon appeared to me in my dark hours. 298 00:20:08,791 --> 00:20:12,044 My gods don't care about dragons. 299 00:20:12,670 --> 00:20:14,964 They come from profane magic. 300 00:20:15,047 --> 00:20:18,175 They were created in darkness, pride and lust 301 00:20:18,467 --> 00:20:20,720 for power and impunity. 302 00:20:21,303 --> 00:20:22,555 They destroy, 303 00:20:23,305 --> 00:20:24,932 but they do not create. 304 00:20:25,558 --> 00:20:27,351 Nothing good can come of it. 305 00:20:34,316 --> 00:20:36,819 Your position is unequivocal. 306 00:20:38,696 --> 00:20:40,531 Respectfully, I advise you 307 00:20:40,614 --> 00:20:43,367 not to alienate your faith. 308 00:20:43,993 --> 00:20:47,913 She guides, she comforts and brings the people together. 309 00:20:48,789 --> 00:20:51,375 Underestimate her at your own risk. 310 00:20:52,918 --> 00:20:57,298 I must confess to you which you might have guessed. 311 00:20:58,716 --> 00:21:00,634 Alyn and Addam of Carene are my sons. 312 00:21:02,094 --> 00:21:03,763 They were born of a woman, 313 00:21:03,846 --> 00:21:07,057 a marine carpenter encountered during my travels. 314 00:21:07,933 --> 00:21:09,393 I didn't recognize them. 315 00:21:11,312 --> 00:21:12,646 I was ashamed. 316 00:21:13,481 --> 00:21:16,233 And I was afraid to grieve Rhaenys, my wife. 317 00:21:16,984 --> 00:21:21,447 I am peaceful that she forgave me before she died. 318 00:21:23,783 --> 00:21:25,910 I hadn't guessed. 319 00:21:27,411 --> 00:21:31,749 But I think I see it now. 320 00:21:33,626 --> 00:21:35,628 I won't blame you. 321 00:21:35,711 --> 00:21:39,548 Many lords united with commoners. 322 00:21:39,632 --> 00:21:43,385 Their sons are no less valiant. 323 00:21:46,305 --> 00:21:49,475 They proved themselves worthy many honors. 324 00:21:49,809 --> 00:21:50,726 Certainly. 325 00:21:50,810 --> 00:21:52,770 We owe Alyn a debt 326 00:21:52,853 --> 00:21:55,397 for his courage in the Degrees and the Throat. 327 00:21:56,482 --> 00:21:58,609 You are a great leader of men. 328 00:21:59,068 --> 00:22:01,487 I only did my duty, Majesty. 329 00:22:02,446 --> 00:22:05,950 And Addam is the confirmation that the gods have chosen me. 330 00:22:06,534 --> 00:22:08,410 I was losing hope and you came. 331 00:22:09,328 --> 00:22:11,705 It is an honor to serve you, Majesty. 332 00:22:19,171 --> 00:22:21,006 Speaking of which, my queen, 333 00:22:22,675 --> 00:22:23,926 I recognized 334 00:22:24,593 --> 00:22:25,928 my sons. 335 00:22:27,221 --> 00:22:30,474 What's more, I want to make Alyn my heir. 336 00:22:35,604 --> 00:22:39,149 I ask you to legitimize them. 337 00:22:39,859 --> 00:22:41,986 Let them become Velaryons, 338 00:22:43,529 --> 00:22:44,989 peers of the kingdom. 339 00:22:46,073 --> 00:22:47,366 Because without them, 340 00:22:48,242 --> 00:22:49,952 my line ends 341 00:22:50,870 --> 00:22:52,413 and my name disappears. 342 00:22:59,587 --> 00:23:01,338 It's very good 343 00:23:01,422 --> 00:23:04,174 that you have found an heir. 344 00:23:05,175 --> 00:23:07,636 We both have suffered a lot. 345 00:23:08,596 --> 00:23:11,390 I can only understand you, but Lord Corlys... 346 00:23:11,473 --> 00:23:12,808 A word from the queen. 347 00:23:14,643 --> 00:23:15,978 It's not difficult. 348 00:25:05,629 --> 00:25:07,172 How are your nerves? 349 00:25:07,631 --> 00:25:09,550 As good as they can go. 350 00:25:10,300 --> 00:25:13,929 I courted the people from afar, but he didn't see me as a queen. 351 00:25:14,471 --> 00:25:16,390 You are eagerly awaited. 352 00:25:18,642 --> 00:25:21,270 Residents will therefore be demanding. 353 00:25:21,770 --> 00:25:25,357 We lack resources. I don't know how to help them. 354 00:25:26,942 --> 00:25:28,402 Some will be satisfied 355 00:25:28,485 --> 00:25:30,904 to have been able to lay eyes on their queen. 356 00:25:32,823 --> 00:25:34,324 Do you want your jewelry? 357 00:25:36,910 --> 00:25:39,038 No superfluous ornament. 358 00:25:39,455 --> 00:25:40,956 I must evoke strength 359 00:25:41,623 --> 00:25:42,499 and will. 360 00:25:43,083 --> 00:25:44,793 With a sword, perhaps. 361 00:25:45,085 --> 00:25:45,836 This could 362 00:25:46,045 --> 00:25:49,339 contradict your intentions facing the applicants. 363 00:25:51,258 --> 00:25:52,468 It's not stupid. 364 00:25:53,177 --> 00:25:53,927 However... 365 00:25:56,096 --> 00:25:56,847 A chain! 366 00:25:58,182 --> 00:25:59,516 For solemnity. 367 00:26:00,059 --> 00:26:01,018 This one. 368 00:26:02,394 --> 00:26:03,145 Shit. 369 00:26:03,812 --> 00:26:04,855 Majesty? 370 00:26:05,689 --> 00:26:06,857 I'm bleeding. 371 00:26:07,733 --> 00:26:08,692 Are you sure? 372 00:26:08,776 --> 00:26:09,902 Shit ! 373 00:26:12,279 --> 00:26:13,572 Obviously. 374 00:26:13,947 --> 00:26:15,449 I'm bringing back some rags. 375 00:26:16,742 --> 00:26:18,202 Rhaenyra Targaryen 376 00:26:18,285 --> 00:26:19,369 first of the name, 377 00:26:19,453 --> 00:26:23,248 queen of the Andals, of the Rhoynars and the First Men... 378 00:26:28,087 --> 00:26:29,129 Majesty. 379 00:26:29,213 --> 00:26:32,007 I am a weaver, I work with wool. 380 00:26:33,008 --> 00:26:35,302 There is a shortage of fleeces. 381 00:26:35,385 --> 00:26:37,596 The few sheep that remain 382 00:26:37,679 --> 00:26:39,765 are eaten by dragons. 383 00:26:41,475 --> 00:26:44,686 Animals should be sheared before killing them. 384 00:26:44,770 --> 00:26:46,063 It's simple though. 385 00:26:46,980 --> 00:26:50,484 It would help us, yes, but our guild is big. 386 00:26:51,276 --> 00:26:54,571 To restore our resources, it takes an investment. 387 00:26:55,697 --> 00:26:57,533 500 golden dragons. 388 00:26:59,451 --> 00:27:02,204 As for the sheep, my queen... 389 00:27:03,122 --> 00:27:05,290 It still deprives us of meat. 390 00:27:06,375 --> 00:27:07,835 The butchers are idle. 391 00:27:07,918 --> 00:27:09,336 Is there no game? 392 00:27:09,545 --> 00:27:10,838 Not in the surrounding area. 393 00:27:11,505 --> 00:27:13,841 The hunters were taken as archers. 394 00:27:14,258 --> 00:27:16,426 If the Crown could help us... 395 00:27:16,510 --> 00:27:18,554 Can we consider Bois-du-Roi? 396 00:27:21,223 --> 00:27:23,892 It would be a bold move, Majesty. 397 00:27:23,976 --> 00:27:26,979 A gesture that would have offended the kings your ancestors. 398 00:27:27,855 --> 00:27:30,232 Neither deer nor wild boar. 399 00:27:30,315 --> 00:27:32,609 But rabbits, maybe. 400 00:27:33,152 --> 00:27:35,445 This is worth thinking about later. 401 00:27:36,905 --> 00:27:38,740 On to the next applicant. 402 00:27:39,199 --> 00:27:41,493 My name is Sylvi, Your Majesty. 403 00:27:41,994 --> 00:27:46,665 I had the chance to help Mysaria in his campaign against the Usurper. 404 00:27:47,666 --> 00:27:51,003 Thanks to you and to those who remained faithful to me. 405 00:27:51,503 --> 00:27:54,047 I'm not coming to claim gold, 406 00:27:54,548 --> 00:27:56,466 but justice 407 00:27:56,550 --> 00:27:59,219 for everything the people suffered. 408 00:28:02,055 --> 00:28:05,434 The blockade has been lifted, trade will resume. 409 00:28:05,517 --> 00:28:08,478 Hunger is not the fact of the blockade alone, 410 00:28:08,729 --> 00:28:09,855 Majesty. 411 00:28:11,356 --> 00:28:12,691 They are the rich. 412 00:28:13,358 --> 00:28:14,610 The noble lords. 413 00:28:15,194 --> 00:28:19,615 They filled their cellars and left nothing for the poor. 414 00:28:20,324 --> 00:28:21,200 Is this true? 415 00:28:21,825 --> 00:28:24,286 I am not at all innocent, my queen. 416 00:28:24,661 --> 00:28:26,246 Such is the world. 417 00:28:26,330 --> 00:28:29,917 But if the nobles grab what little remains 418 00:28:30,000 --> 00:28:32,419 while the little people starve, 419 00:28:33,795 --> 00:28:37,090 it's a subject that I want to submit to my queen, 420 00:28:37,883 --> 00:28:42,638 who came to power to defend his people. 421 00:28:53,690 --> 00:28:55,108 It's a bad trial 422 00:28:55,192 --> 00:28:57,736 who accuses the rich of all evils. 423 00:28:57,819 --> 00:28:59,696 In times of war, everyone suffers. 424 00:29:00,239 --> 00:29:03,075 - Some more than others. - As always. 425 00:29:03,158 --> 00:29:06,912 Yet the argument is a stick in irresponsible hands 426 00:29:06,995 --> 00:29:09,498 who encourage rebellion. 427 00:29:10,123 --> 00:29:11,250 For your pain. 428 00:29:11,333 --> 00:29:14,169 The people deserves the protection of the queen. 429 00:29:14,711 --> 00:29:16,088 It's a contract 430 00:29:16,171 --> 00:29:17,923 that it is perilous to break up. 431 00:29:18,298 --> 00:29:19,591 We owe them the order. 432 00:29:19,883 --> 00:29:22,970 We owe them meat and wood for their hearth. 433 00:29:23,053 --> 00:29:23,971 Who is this “we”? 434 00:29:24,388 --> 00:29:25,555 In your story? 435 00:29:25,931 --> 00:29:30,060 I earned my place at this table, despite my birth. 436 00:29:30,435 --> 00:29:33,355 I let others judge of the path to follow. 437 00:29:33,438 --> 00:29:37,109 Baela came back? Did we see Vhagar and Sheep Thief? 438 00:29:37,192 --> 00:29:39,611 She only saw Feux-du-Soleyl, 439 00:29:40,237 --> 00:29:41,446 decaying. 440 00:29:41,655 --> 00:29:43,323 She leaves again this evening. 441 00:29:43,407 --> 00:29:44,866 Let Addam accompany him. 442 00:29:46,368 --> 00:29:48,203 They won't be able to hide. 443 00:29:50,289 --> 00:29:51,415 You will get justice. 444 00:29:51,665 --> 00:29:53,750 I will never get justice. 445 00:29:54,584 --> 00:29:58,714 But I will devour it the slightest crumb. 446 00:30:00,799 --> 00:30:03,010 In the meantime, I implore you. 447 00:30:03,093 --> 00:30:04,219 The question... 448 00:30:04,303 --> 00:30:05,429 Don't worry! 449 00:30:05,512 --> 00:30:08,140 They are discontented came to whine. 450 00:30:08,223 --> 00:30:09,016 Lord Corlys. 451 00:30:11,268 --> 00:30:12,811 I leave it to the Queen. 452 00:30:13,770 --> 00:30:14,855 That doesn't help me. 453 00:30:16,148 --> 00:30:17,858 What would your father do? 454 00:30:24,823 --> 00:30:27,367 A banquet, I think. 455 00:30:35,292 --> 00:30:37,044 It's a big day. 456 00:30:37,127 --> 00:30:38,795 It's an honor, Your Majesty. 457 00:30:39,171 --> 00:30:39,921 Ulf. 458 00:30:40,464 --> 00:30:41,840 What name do you take? 459 00:30:44,926 --> 00:30:46,261 Targaryen, Majesty. 460 00:30:47,012 --> 00:30:48,388 Out of the question. 461 00:30:50,682 --> 00:30:52,309 So I don't have a name. 462 00:30:52,768 --> 00:30:54,061 Create one. 463 00:30:57,939 --> 00:30:58,899 Let's say White. 464 00:31:03,070 --> 00:31:04,738 GOOD. And you ? 465 00:31:06,990 --> 00:31:10,160 I am a blacksmith by trade, Your Majesty. 466 00:31:10,786 --> 00:31:11,703 It will be Hammer. 467 00:31:14,164 --> 00:31:15,457 Hugh the Hammer. 468 00:31:16,458 --> 00:31:18,377 Ulf the White. 469 00:31:24,216 --> 00:31:26,051 And Addam of Carene. 470 00:31:35,268 --> 00:31:36,228 On your knees. 471 00:31:47,280 --> 00:31:48,949 In the name of the Warrior, 472 00:31:49,324 --> 00:31:51,159 I ask you to be courageous. 473 00:31:57,916 --> 00:31:59,209 In the name of the Father, 474 00:31:59,292 --> 00:32:01,128 I ask you to be fair. 475 00:32:04,756 --> 00:32:06,007 In the name of the Mother, 476 00:32:06,091 --> 00:32:09,261 I ask you to protect the weak and the innocent. 477 00:32:16,393 --> 00:32:18,103 - Is that all? - Ser... 478 00:32:18,728 --> 00:32:19,771 Ulf. 479 00:32:21,565 --> 00:32:22,858 Ser Hugh. 480 00:32:23,108 --> 00:32:24,234 Ser Addam. 481 00:32:24,609 --> 00:32:26,736 Knights in the service of the Queen. 482 00:32:26,820 --> 00:32:30,115 Make your allegiance to your sovereign and her cause? 483 00:32:30,198 --> 00:32:33,452 Do you promise to serve the Crown your whole life? 484 00:32:33,785 --> 00:32:35,454 I swear, Majesty. 485 00:32:36,746 --> 00:32:37,873 Just like me. 486 00:32:38,540 --> 00:32:39,791 Until death. 487 00:32:40,000 --> 00:32:40,750 Ser Luthor, 488 00:32:40,834 --> 00:32:44,463 I would like to talk to you from an idea I had. 489 00:32:44,546 --> 00:32:47,382 A dinner for various nobles that we can... 490 00:32:47,466 --> 00:32:48,675 Majesty! 491 00:32:51,678 --> 00:32:53,096 I was wondering 492 00:32:53,180 --> 00:32:55,265 what pledges I could hope for, 493 00:32:55,348 --> 00:32:57,392 now that we are in King's Landing. 494 00:32:58,810 --> 00:33:00,645 Yes of course. 495 00:33:01,855 --> 00:33:03,732 I'm watching over you and your wife. 496 00:33:03,815 --> 00:33:05,734 She left. I looked for her. 497 00:33:05,817 --> 00:33:08,445 She joined her brother in Chutebourg. 498 00:33:08,945 --> 00:33:10,405 Nothing was holding her back. 499 00:33:10,489 --> 00:33:11,698 Make her come. 500 00:33:11,781 --> 00:33:15,368 You will have a house on Visenya Hill. 501 00:33:15,452 --> 00:33:17,871 When, exactly, 502 00:33:17,954 --> 00:33:18,705 Majesty? 503 00:33:18,788 --> 00:33:20,165 As soon as I can. 504 00:33:20,499 --> 00:33:23,960 I don't have a restricted council at the moment. 505 00:33:24,753 --> 00:33:26,046 Nor Regine Guard. 506 00:33:26,129 --> 00:33:29,841 I'm drowned under the dilemmas and the shortcomings. 507 00:33:29,925 --> 00:33:31,384 When I regain my footing, 508 00:33:31,718 --> 00:33:33,637 I will take care of your request. 509 00:33:41,311 --> 00:33:43,271 The Dowager Queen, Your Majesty. 510 00:33:47,943 --> 00:33:49,069 Alright. 511 00:33:59,329 --> 00:34:00,664 My thanks... 512 00:34:03,333 --> 00:34:04,084 Majesty. 513 00:34:05,627 --> 00:34:08,004 I regret my abrupt tone. 514 00:34:10,632 --> 00:34:13,176 I have a modest request. 515 00:34:14,511 --> 00:34:15,637 I'm listening to you. 516 00:34:17,597 --> 00:34:21,726 I wish my father's body be sent to Villevieille, 517 00:34:22,561 --> 00:34:24,187 May he rest with my mother. 518 00:34:33,321 --> 00:34:34,614 Heard. 519 00:34:35,115 --> 00:34:36,157 THANKS. 520 00:34:48,003 --> 00:34:49,212 It's strange, 521 00:34:49,921 --> 00:34:51,339 to be here with you. 522 00:34:52,966 --> 00:34:53,967 Alicent! 523 00:35:03,184 --> 00:35:07,272 You ruled the kingdom during my father's illness. 524 00:35:08,607 --> 00:35:09,649 Yes. 525 00:35:14,738 --> 00:35:16,031 I listened 526 00:35:16,698 --> 00:35:18,867 applicants today. 527 00:35:21,870 --> 00:35:23,288 There are many of them. 528 00:35:24,831 --> 00:35:27,125 Their needs, even more numerous. 529 00:35:27,917 --> 00:35:28,668 A burden. 530 00:35:33,840 --> 00:35:35,258 How did you wear it? 531 00:35:38,762 --> 00:35:39,971 Honestly? 532 00:35:44,893 --> 00:35:47,187 We cannot govern 533 00:35:47,854 --> 00:35:49,356 and be yourself. 534 00:35:52,525 --> 00:35:53,902 You have to make choices 535 00:35:53,985 --> 00:35:56,655 and we must, occasionally, 536 00:35:56,738 --> 00:36:00,033 look away when others suffer and die. 537 00:36:02,118 --> 00:36:04,371 There is a door within itself which must be closed. 538 00:36:05,455 --> 00:36:06,998 You will accomplish things 539 00:36:07,499 --> 00:36:10,960 who would have repelled you before your accession to the throne. 540 00:36:13,046 --> 00:36:15,131 I recognize the difficulties, 541 00:36:15,757 --> 00:36:17,467 but I won't change. 542 00:36:20,845 --> 00:36:22,389 The future will tell us. 543 00:36:24,516 --> 00:36:26,434 My father remained himself. 544 00:36:26,518 --> 00:36:28,895 He lived in an imaginary world. 545 00:36:29,437 --> 00:36:31,314 We never lived there. 546 00:36:35,193 --> 00:36:35,944 Welcome. 547 00:36:39,864 --> 00:36:42,158 You all know, I'm sure, 548 00:36:42,242 --> 00:36:45,370 that our ascension was proclaimed in the kingdom. 549 00:36:45,453 --> 00:36:46,454 The Hightowers 550 00:36:46,538 --> 00:36:48,623 bowed their knees to me 551 00:36:48,707 --> 00:36:52,794 and like you here present, they pledged allegiance to me. 552 00:36:54,295 --> 00:36:56,047 A little late for my taste. 553 00:36:56,297 --> 00:37:00,301 But it is as a conciliator let me introduce myself to you. 554 00:37:11,646 --> 00:37:15,692 It's a privilege, Majesty, to serve you here, 555 00:37:16,693 --> 00:37:17,902 finally. 556 00:37:18,319 --> 00:37:21,698 I admit, as everyone here knows, 557 00:37:21,781 --> 00:37:25,618 that I was suspicious of the Hightower coronation from the start. 558 00:37:26,536 --> 00:37:27,996 I don't doubt it. 559 00:37:28,288 --> 00:37:31,416 Even though I haven't heard of your distrust. 560 00:37:33,877 --> 00:37:35,628 The banquet is served. 561 00:38:03,823 --> 00:38:04,657 So what is it? 562 00:38:06,868 --> 00:38:10,330 This is what they ate commoners in my town 563 00:38:10,413 --> 00:38:12,373 while the rest of you 564 00:38:12,457 --> 00:38:14,667 hide food in your cellars. 565 00:38:15,752 --> 00:38:18,087 Majesty, we were afraid. 566 00:38:18,171 --> 00:38:20,673 Should we have starved? 567 00:38:20,757 --> 00:38:21,925 On the contrary. 568 00:38:22,383 --> 00:38:25,762 You should have, being more fortunate, take the reins 569 00:38:25,845 --> 00:38:29,808 and watch over the poor like the shepherd over his sheep. 570 00:38:29,891 --> 00:38:32,477 The poor infest the city like rats. 571 00:38:32,560 --> 00:38:34,896 They fly and fight over every crumb. 572 00:38:35,230 --> 00:38:37,816 Wouldn't you do the same? for your children? 573 00:38:38,107 --> 00:38:39,317 No not at all. 574 00:38:39,984 --> 00:38:43,905 It's admirable, you would remain noble in the tomb. 575 00:38:45,114 --> 00:38:49,244 While you dine, my golden cloaks enter your home. 576 00:38:50,161 --> 00:38:53,832 They are looking in your cellars what you have captured. 577 00:38:54,040 --> 00:38:58,503 What they find will be distributed to those who need it. 578 00:38:58,586 --> 00:39:01,130 - This is unthinkable! - We are being robbed! 579 00:39:01,923 --> 00:39:05,218 The Crown demands that you do your duty. 580 00:39:05,844 --> 00:39:07,554 Tonight you learn 581 00:39:07,637 --> 00:39:10,598 what I expect from you from now on. 582 00:39:10,682 --> 00:39:11,516 Good evening. 583 00:39:24,362 --> 00:39:25,613 Majesty. 584 00:39:29,742 --> 00:39:31,369 Manderly House? 585 00:39:31,953 --> 00:39:35,331 Ser Torrhen Manderly, your humble servant. 586 00:39:35,957 --> 00:39:39,502 It's humility Who makes you smile like that? 587 00:39:39,794 --> 00:39:41,713 I just admire this nice shot. 588 00:39:43,047 --> 00:39:45,508 My coats of gold will also come to your home. 589 00:39:46,175 --> 00:39:48,928 I don't deserve it any less than another. 590 00:39:49,178 --> 00:39:52,056 It's a nice gesture which will delight little people. 591 00:39:52,140 --> 00:39:56,185 They will perhaps forget that the bread missed because of your blockade. 592 00:39:59,564 --> 00:40:01,900 Rest assured, Ser Torrhen, 593 00:40:02,567 --> 00:40:04,444 that I have a good memory. 594 00:40:06,404 --> 00:40:07,947 They will hold it against you. 595 00:40:08,323 --> 00:40:09,574 They are merchants 596 00:40:09,657 --> 00:40:12,869 and little nobles, and they know they are at fault. 597 00:40:12,952 --> 00:40:14,287 I admit to being amused. 598 00:40:14,829 --> 00:40:19,125 It will help few, and for a short time, at most. 599 00:40:19,208 --> 00:40:21,711 - It's symbolic. - It's important. 600 00:40:22,045 --> 00:40:26,424 But you are right, this is not a sustainable solution. 601 00:40:26,507 --> 00:40:28,301 You have to get some air. 602 00:40:29,135 --> 00:40:30,470 Go to the Vale. 603 00:40:30,553 --> 00:40:33,014 Lady Jeyne did not send his soldiers. 604 00:40:33,097 --> 00:40:34,974 She will pay her debt in gold. 605 00:40:36,351 --> 00:40:38,353 I'm going to like this mission. 606 00:40:38,978 --> 00:40:41,147 I will summon the other houses. 607 00:40:41,689 --> 00:40:42,899 Bring gold 608 00:40:43,191 --> 00:40:46,194 or promises of gold, without it, we lose. 609 00:40:51,032 --> 00:40:52,784 You came all this way 610 00:40:53,368 --> 00:40:55,453 and you still don't know who you are. 611 00:40:56,663 --> 00:41:00,249 If I administer my city badly, how to govern the kingdom? 612 00:41:00,333 --> 00:41:03,294 The Conqueror had three dragons, you have six. 613 00:41:03,378 --> 00:41:05,254 It is an unimaginable power. 614 00:41:05,338 --> 00:41:07,799 We beg as the world opens up to us. 615 00:41:07,882 --> 00:41:10,468 Dorne could be ours. 616 00:41:10,927 --> 00:41:14,055 And after Dorne, Essos and the Free Cities. 617 00:41:14,138 --> 00:41:16,265 Yi Ti and its riches. 618 00:41:19,769 --> 00:41:21,938 There is a city to the ends of the world 619 00:41:22,021 --> 00:41:23,940 where men have wings. 620 00:41:27,068 --> 00:41:29,904 I wanted to go there and see it with my own eyes. 621 00:41:29,988 --> 00:41:32,907 These men will serve us, they will serve you. 622 00:41:35,535 --> 00:41:38,162 You have an impregnable empire. 623 00:41:39,330 --> 00:41:41,624 Our children will reign for eternity. 624 00:41:41,708 --> 00:41:45,253 You see us as marauders, like the pirates who plunder us. 625 00:41:45,336 --> 00:41:47,714 I see us as gods, Rhaenyra. 626 00:41:51,509 --> 00:41:53,928 As fate always intended. 627 00:41:59,267 --> 00:42:01,686 {\an8}As the prophecy requires. 628 00:42:01,894 --> 00:42:05,440 {\an8}Wasn't that there the promise of dragons? 629 00:42:05,523 --> 00:42:08,151 {\an8}The dream of ancient Valyria? 630 00:42:10,903 --> 00:42:12,447 {\an8}Dragons 631 00:42:12,905 --> 00:42:18,202 {\an8}are a force that no one should never be taken lightly. 632 00:42:18,286 --> 00:42:19,620 {\an8}My father said so. 633 00:42:19,704 --> 00:42:21,039 {\an8}Your father. 634 00:42:22,415 --> 00:42:24,167 {\an8}He was a good man. 635 00:42:26,711 --> 00:42:28,588 I made peace with him. 636 00:42:29,464 --> 00:42:31,299 But he gave up his dragon. 637 00:42:31,716 --> 00:42:34,093 {\an8}He never aspired to greatness. 638 00:42:34,385 --> 00:42:35,386 {\an8}He knew 639 00:42:35,470 --> 00:42:38,890 {\an8}that it is dangerous of having too much power. 640 00:42:40,183 --> 00:42:45,104 {\an8}This is the dream of ancient Valyria which led to the Scourge. 641 00:42:45,688 --> 00:42:48,357 {\an8}Let’s take Port-Réal in hand 642 00:42:48,900 --> 00:42:52,070 {\an8}before we look on the horizon. 643 00:42:56,157 --> 00:42:57,325 Majesty. 644 00:43:01,287 --> 00:43:03,122 But you will have to kill Daeron. 645 00:43:54,841 --> 00:43:56,259 You are tired. 646 00:43:57,552 --> 00:43:59,512 I don't sleep in this bed. 647 00:43:59,595 --> 00:44:01,806 A new mattress, perhaps? 648 00:44:03,850 --> 00:44:04,642 Maybe. 649 00:44:07,186 --> 00:44:09,397 You buried your sorrow. 650 00:44:09,480 --> 00:44:11,440 I don't feel it, I don't feel anything. 651 00:44:14,777 --> 00:44:17,905 It's not true, there is rage. 652 00:44:20,283 --> 00:44:22,243 It’s an elusive rage. 653 00:44:23,244 --> 00:44:24,453 I knew this rage. 654 00:44:30,710 --> 00:44:33,838 I will find those who killed my son. 655 00:44:35,423 --> 00:44:36,591 Believe me. 656 00:44:55,151 --> 00:44:57,236 It doesn't matter if the septon refuses. 657 00:44:57,528 --> 00:44:58,905 Here it is, your coronation. 658 00:45:14,462 --> 00:45:16,130 I was absent 659 00:45:16,631 --> 00:45:17,965 too long. 660 00:45:18,883 --> 00:45:19,759 Here we are 661 00:45:20,218 --> 00:45:21,469 finally 662 00:45:22,094 --> 00:45:22,929 reunited! 663 00:45:31,646 --> 00:45:33,648 The usurpers are defeated 664 00:45:33,731 --> 00:45:36,359 and I took back the throne which came back to me. 665 00:45:37,318 --> 00:45:41,239 From this throne, I will reign wisely, 666 00:45:41,822 --> 00:45:43,199 with firmness, 667 00:45:43,282 --> 00:45:45,785 but also with clemency, 668 00:45:46,452 --> 00:45:49,455 as it should be done a true queen. 669 00:45:54,502 --> 00:45:57,505 As a pledge of this promise, here are some presents. 670 00:46:01,384 --> 00:46:02,426 And... 671 00:46:02,510 --> 00:46:06,222 in honor of my father who preceded me. 672 00:46:08,891 --> 00:46:10,184 The gods bless you. 673 00:46:38,212 --> 00:46:38,963 Majesty. 674 00:46:41,090 --> 00:46:42,300 A moment. 675 00:46:42,508 --> 00:46:43,592 Come with me. 676 00:46:44,010 --> 00:46:45,553 You knighted Addam, 677 00:46:45,636 --> 00:46:49,056 but you called him Carene not Velaryon. 678 00:46:49,140 --> 00:46:53,477 We agreed that he and Alyn would be legitimized. 679 00:46:53,561 --> 00:46:56,314 If it's a question of protocol... 680 00:46:58,566 --> 00:47:02,403 I regret, for the moment, I can't satisfy you. 681 00:47:05,406 --> 00:47:06,907 I gave 682 00:47:07,616 --> 00:47:10,077 everything I had, absolutely everything, 683 00:47:10,161 --> 00:47:11,203 to serve you. 684 00:47:12,371 --> 00:47:14,206 My castle is in ruins. 685 00:47:14,290 --> 00:47:17,251 It's the only favor that I asked you. 686 00:47:18,544 --> 00:47:23,049 You know well what rumors weighed on my sons. 687 00:47:23,799 --> 00:47:25,885 My reign has only just begun. 688 00:47:25,968 --> 00:47:30,014 I cannot, at this moment, openly press 689 00:47:31,349 --> 00:47:33,601 those born outside of a noble union. 690 00:47:35,311 --> 00:47:37,730 You choose to insult my house 691 00:47:38,564 --> 00:47:40,983 to pass for what you are not. 692 00:47:42,318 --> 00:47:43,694 I have to think about Joffrey. 693 00:47:44,278 --> 00:47:48,908 I defended you fiercely when your union was in doubt. 694 00:47:48,991 --> 00:47:53,412 Yes, and thank you for that and many other things. 695 00:47:54,246 --> 00:47:56,374 But all eyes are on me. 696 00:47:57,083 --> 00:48:00,628 Maybe one day, when I am freer to act... 697 00:48:00,711 --> 00:48:02,671 You are ashamed. 698 00:48:05,841 --> 00:48:07,259 It's about legitimacy. 699 00:48:07,343 --> 00:48:08,511 Your son Joffrey 700 00:48:09,970 --> 00:48:11,180 is a bastard. 701 00:48:13,391 --> 00:48:14,850 Your son Lucerys, 702 00:48:15,393 --> 00:48:17,937 whom I had accepted as heir, 703 00:48:18,729 --> 00:48:19,647 was a bastard. 704 00:48:19,897 --> 00:48:20,648 Lord Corlys. 705 00:48:20,731 --> 00:48:24,443 Your son Jacaerys lived and died a bastard! 706 00:48:28,072 --> 00:48:32,326 Why your children deserve what do you refuse to mine? 707 00:48:39,166 --> 00:48:42,253 Helaena went to the sacred grove, I thank you. 708 00:48:42,336 --> 00:48:45,923 I have your son Daeron within these walls. 709 00:48:49,301 --> 00:48:50,761 Since when? 710 00:48:50,845 --> 00:48:52,805 It was given to me two days ago. 711 00:48:52,888 --> 00:48:57,309 It was one of the clauses of your cousin's surrender. 712 00:49:05,484 --> 00:49:06,777 And what do you count 713 00:49:07,820 --> 00:49:08,988 make him? 714 00:49:09,947 --> 00:49:11,740 I have the right to execute it. 715 00:49:12,908 --> 00:49:16,120 But he didn't take part to the betrayal of his brothers. 716 00:49:17,079 --> 00:49:19,748 He only obeyed his elders. 717 00:49:19,832 --> 00:49:21,000 For this reason, 718 00:49:21,959 --> 00:49:23,878 I will send him to the Wall. 719 00:49:27,590 --> 00:49:29,800 He will take black and will not come back. 720 00:49:29,884 --> 00:49:31,594 But his life will be saved. 721 00:49:35,139 --> 00:49:36,182 Should I say thank you? 722 00:49:37,933 --> 00:49:39,894 I see you have been lenient. 723 00:49:41,687 --> 00:49:44,315 But I cry what could have been. 724 00:49:46,901 --> 00:49:49,403 He was entrusted as a ward from a young age. 725 00:49:49,487 --> 00:49:52,865 I saw him once in five years, I barely know him. 726 00:49:53,324 --> 00:49:54,366 And yet... 727 00:49:56,994 --> 00:50:00,915 Everyone says he accepted his fate with courage. 728 00:50:04,376 --> 00:50:05,794 I would like to see it. 729 00:50:07,630 --> 00:50:11,550 You will join the Night's Watch where you will serve all your life. 730 00:50:13,219 --> 00:50:15,095 A difficult, but honorable path. 731 00:50:25,564 --> 00:50:28,984 Nothing touches you, it's regrettable. Your mother is here. 732 00:50:30,986 --> 00:50:34,198 I advise you to let your guard down. 733 00:50:34,907 --> 00:50:37,284 If only once before your trip. 734 00:50:37,368 --> 00:50:38,369 The Dowager Queen. 735 00:50:46,544 --> 00:50:47,795 She is there. 736 00:50:48,379 --> 00:50:49,421 Look at her. 737 00:51:13,779 --> 00:51:15,656 You don't know this boy. 738 00:51:17,866 --> 00:51:19,285 It's not Daeron. 739 00:51:31,755 --> 00:51:33,132 Who are you, then? 740 00:51:33,674 --> 00:51:34,675 Speak ! 741 00:51:35,301 --> 00:51:36,802 He forced me. 742 00:51:37,177 --> 00:51:39,346 - I begged him. - Who forced you? 743 00:51:39,430 --> 00:51:41,140 Lord Ormund Hightower. 744 00:51:43,392 --> 00:51:44,810 He changed my hair. 745 00:51:45,019 --> 00:51:47,605 He told me to take on the role of prince, 746 00:51:48,063 --> 00:51:50,357 even if it burned me with his dragons. 747 00:51:51,775 --> 00:51:55,988 I had to stay silent or he would hang my mother. 748 00:51:57,072 --> 00:51:58,365 My real mother. 749 00:52:00,492 --> 00:52:02,870 She's not a queen, Majesty. 750 00:52:02,953 --> 00:52:06,915 She's a simple lady and we are merchants. 751 00:52:07,166 --> 00:52:08,417 Ormund 752 00:52:09,335 --> 00:52:10,419 cheated on me. 753 00:52:12,671 --> 00:52:14,882 He keeps your real son close. 754 00:52:16,342 --> 00:52:18,427 he thought that I wouldn't see him? 755 00:52:41,742 --> 00:52:43,243 What is he playing? 756 00:52:46,830 --> 00:52:47,581 Majesty. 757 00:52:48,582 --> 00:52:51,335 I am sent to tell you that we have finished. 758 00:52:51,418 --> 00:52:53,837 Hightower colors were removed. 759 00:52:54,672 --> 00:52:56,090 Burn everything. 760 00:52:59,885 --> 00:53:00,761 Majesty. 761 00:53:01,053 --> 00:53:02,346 A guardian of dragons. 762 00:53:07,267 --> 00:53:08,477 What is there? 763 00:53:13,440 --> 00:53:16,360 The Hightower Army 764 00:53:16,610 --> 00:53:20,406 captured Chutebourg. 765 00:53:20,489 --> 00:53:21,532 What ? 766 00:53:22,574 --> 00:53:25,869 The soldiers infiltrated its streets. 767 00:53:25,953 --> 00:53:31,208 Its inhabitants are now hostages. 768 00:53:34,128 --> 00:53:36,046 And the young dragon? 769 00:53:36,130 --> 00:53:39,967 They brought him in within the city walls. 770 00:53:40,801 --> 00:53:42,219 I am the only one... 771 00:53:44,346 --> 00:53:45,597 to have escaped. 772 00:53:49,977 --> 00:53:51,395 I will burn them. 773 00:53:52,396 --> 00:53:57,401 But with them, Would you burn yours? 774 00:53:58,026 --> 00:54:03,282 Women and children who hope for your mercy? 775 00:54:08,495 --> 00:54:11,749 What is Ormund trying to accomplish? 776 00:54:13,792 --> 00:54:18,172 I am not helpless. 777 00:54:18,714 --> 00:54:20,340 He cannot win. 778 00:55:19,399 --> 00:55:21,568 Adaptation: Clotilde Maville 779 00:55:21,652 --> 00:55:23,821 Subtitles: DUBBING BROTHERS