1
00:01:04,022 --> 00:01:05,941
সুসংবাদ, লর্ড অরমুন্ড।

2
00:01:07,317 --> 00:01:10,821
যুদ্ধ শেষ,
তোমার সহযোগীরা এবং তোমার ভাতিজা পালিয়ে গেছে।

3
00:01:11,196 --> 00:01:14,157
নতুন রাণী
পিতার সিংহাসনে বসেন।

4
00:01:15,576 --> 00:01:17,369
আমরা গুজব শুনেছি।

5
00:01:18,370 --> 00:01:21,081
তবে গুজবের কমতি নেই
রাস্তায়

6
00:01:21,164 --> 00:01:23,208
রাণী তোমার প্রতি সদয় হবেন

7
00:01:23,292 --> 00:01:24,543
এবং আপনার সেনাবাহিনী।

8
00:01:25,168 --> 00:01:27,379
আপনার হাঁটু বাঁকুন, একটি শপথ নিন,

9
00:01:27,462 --> 00:01:30,632
আপনি Villevieille ফিরে যেতে পারেন
এবং বাস...

10
00:01:31,466 --> 00:01:32,301
শান্তিতে

11
00:01:32,384 --> 00:01:34,261
আপনার কাছে কি বিজয়ের প্রমাণ আছে

12
00:01:34,636 --> 00:01:39,057
অথবা আমি এটা অতিক্রম করা উচিত
বিদ্রোহী রাজপুত্রের সততার প্রতি?

13
00:01:39,141 --> 00:01:41,602
আমাকে বিশ্বাস করো না,
আপনি দ্রুত সত্য দেখতে পাবেন।

14
00:01:42,769 --> 00:01:45,564
তোমার চাচা অটোর মতো
খুব সম্প্রতি।

15
00:01:45,897 --> 00:01:47,691
হাইটাওয়ার গার্ডদেরও তাই।

16
00:01:50,485 --> 00:01:52,446
যদি আমি যুদ্ধ করতে আগ্রহী?

17
00:01:52,654 --> 00:01:54,281
এটা সুস্পষ্ট।

18
00:01:54,364 --> 00:01:57,034
আসুন অপচয় না করি
এত সুন্দর মিটিং।

19
00:02:00,162 --> 00:02:01,663
কিন্তু আমি বলতে হবে

20
00:02:02,289 --> 00:02:03,415
যে Ulf এখানে উপস্থিত

21
00:02:03,498 --> 00:02:06,501
ভাল দেখা হবে
আপনার গ্র্যান্ড ট্যুরে।

22
00:02:07,127 --> 00:02:10,339
আপনি হতে চান
ভিলেভিইলের প্রভু, উলফ?

23
00:02:18,388 --> 00:02:20,140
আমার কোন উপায় নেই।

24
00:02:21,350 --> 00:02:23,727
যদি শুধু আমি হতাম,
আমি প্রতিরোধ করতাম।

25
00:02:24,394 --> 00:02:27,314
কিন্তু আমার আরও অনেক জীবন আছে
একাউন্টে নিতে

26
00:02:28,565 --> 00:02:30,484
শান্তির নামে,

27
00:02:32,235 --> 00:02:33,070
আমি জমা দিই।

28
00:02:33,695 --> 00:02:34,821
বিস্ময়কর।

29
00:02:47,000 --> 00:02:49,127
আমি, অরমুন্ড হাইটাওয়ার,

30
00:02:49,544 --> 00:02:53,340
আমি আনুগত্য প্রতিশ্রুতি
রানিরা টারগারিয়েনের কাছে।

31
00:02:54,091 --> 00:02:55,592
আমি তার প্রতি আনুগত্যের অঙ্গীকার করছি।

32
00:02:55,676 --> 00:02:57,302
এটি একটি বুদ্ধিমান সিদ্ধান্ত,

33
00:02:57,386 --> 00:02:59,304
এমনকি যদি সে অনিচ্ছুক হয়।

34
00:02:59,638 --> 00:03:02,683
তোমার সেনাবাহিনী নিয়ে চলে যাও
এবং আপনার জীবন রক্ষা করা হবে.

35
00:03:15,278 --> 00:03:16,947
আমাদের প্রচার শেষ।

36
00:03:18,448 --> 00:03:21,034
আমরা আবার রোজ রুট নিতে.

37
00:03:25,414 --> 00:03:27,791
প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম।

38
00:03:29,042 --> 00:03:30,460
আপনার ওয়ার্ড.

39
00:03:31,378 --> 00:03:33,004
ড্যারন টারগারিয়েন।

40
00:03:33,088 --> 00:03:34,798
সে আমার সাথে চলে যায়।

41
00:03:38,552 --> 00:03:40,011
সে কি তোমার জিম্মি হবে?

42
00:03:40,095 --> 00:03:42,681
এটা অসুস্থ উপদেশ হবে
Aegon একটি উত্তরাধিকারী ছেড়ে

43
00:03:42,764 --> 00:03:45,559
নাগালের মধ্যে হাঁটা,
বিশেষ করে ড্রাগনের সাথে।

44
00:03:45,976 --> 00:03:49,187
তার ভালো চিকিৎসা করা হবে,
ভিসারিসের ছেলের মতো।

45
00:03:50,188 --> 00:03:51,773
বুদ্ধিমান থাকলে।

46
00:04:24,890 --> 00:04:26,349
সাহস, যুবরাজ।

47
00:04:43,408 --> 00:04:44,868
তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, ভাতিজা।

48
00:04:46,077 --> 00:04:47,287
বাড়ি যাও।

49
00:06:50,368 --> 00:06:53,163
বাতাসে ভূতের ঘনঘন।

50
00:06:59,085 --> 00:07:00,921
তারা দুঃখী নয়।

51
00:07:01,171 --> 00:07:03,340
আমি নিজেকে একটি শিশুর মতো দেখছি ...

52
00:07:04,758 --> 00:07:06,843
তাকে একটি সুর বাজান
যে আমি শিখেছি।

53
00:07:09,596 --> 00:07:11,264
তখন তিনি শক্তিশালী ছিলেন।

54
00:07:13,141 --> 00:07:14,434
আর আমার মা...

55
00:07:21,024 --> 00:07:22,776
লর্ড অরমুন্ড আত্মসমর্পণ করলেন।

56
00:07:24,152 --> 00:07:25,862
আমরা আপনার ছোট রাজকুমার আছে.

57
00:07:26,780 --> 00:07:28,949
আমাদের উচিত ছিল তাদের সবাইকে পুড়িয়ে ফেলা।

58
00:07:32,285 --> 00:07:35,455
আমাকে নিজেকে যোগ্য প্রমাণ করতে হবে
আমার বাবার ভরসা।

59
00:07:37,332 --> 00:07:40,001
তিনি যেমন চান রাজত্ব করুন।

60
00:07:43,588 --> 00:07:45,674
যে কোন ক্ষেত্রে,
আমাদের শুরু করতে হবে।

61
00:07:52,889 --> 00:07:55,183
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমাকে মুকুট দেওয়া উচিত,

62
00:07:55,809 --> 00:07:58,353
কিন্তু এটা সহজ কাজ নয়।

63
00:07:58,895 --> 00:08:02,065
সমস্ত অতিথিদের থাকার এবং খাওয়ানো,

64
00:08:03,024 --> 00:08:04,859
টুর্নামেন্ট আয়োজন,

65
00:08:04,943 --> 00:08:06,277
একটি বড় মিছিল...

66
00:08:09,864 --> 00:08:12,492
ড্যারন টারগারিয়েন, মহিমান্বিত।

67
00:08:17,747 --> 00:08:19,082
আমরা অবশেষে দেখা করি।

68
00:08:19,624 --> 00:08:21,376
আমি তোমার সৎ বোন

69
00:08:21,459 --> 00:08:23,545
এবং মনোনীত উত্তরাধিকারী
আমাদের বাবার দ্বারা।

70
00:08:24,504 --> 00:08:27,424
তুমি তোমার ড্রাগন রাখো
ভোক্তার সেবায়

71
00:08:27,507 --> 00:08:28,842
তোমার কি বলার আছে?

72
00:08:31,261 --> 00:08:33,555
তোমার রাণী উত্তর দাও।

73
00:08:33,638 --> 00:08:35,473
তুমি এখানে বন্দী।

74
00:08:36,182 --> 00:08:39,894
আপনার চিকিৎসা নির্ভর করবে
আপনার আচরণ এবং আপনার আচার.

75
00:08:39,978 --> 00:08:41,104
আমার দিকে তাকাও।

76
00:08:41,938 --> 00:08:42,814
আমি জানতে চাই

77
00:08:43,231 --> 00:08:46,192
Ormund কি জানতেন
আমার কাছ থেকে সিংহাসন কেড়ে নেওয়ার চক্রান্ত।

78
00:08:48,528 --> 00:08:50,155
তাহলে আমাকে Aemond সম্পর্কে বলুন।

79
00:08:50,447 --> 00:08:51,573
অথবা Aegon.

80
00:08:52,365 --> 00:08:54,284
তাদের অবস্থান সম্পর্কে আপনি কি জানেন?

81
00:08:58,538 --> 00:08:59,581
ঠিক আছে।

82
00:08:59,664 --> 00:09:01,082
তাকে তালাবদ্ধ করুন।

83
00:09:02,709 --> 00:09:03,918
মনোযোগ!

84
00:09:08,923 --> 00:09:10,008
তিনি...

85
00:09:10,383 --> 00:09:11,968
আমার ধারণার চেয়ে ছোট।

86
00:09:12,052 --> 00:09:14,220
তিনি সিংহাসনের ভানকারী।

87
00:09:14,637 --> 00:09:16,014
আপনি তাকে হত্যা করতে যাচ্ছেন.

88
00:09:16,598 --> 00:09:19,184
টাইল্যান্ড ল্যানিস্টার
আমাকে বিশ্বাস করেনি।

89
00:09:19,601 --> 00:09:23,563
আমি শুধু জানি
যে তিনি সোনা রক্ষা করতে চেয়েছিলেন।

90
00:09:23,646 --> 00:09:26,775
- কি সোনা?
- ক্রাউনের সোনা নেওয়া হয়েছে।

91
00:09:27,233 --> 00:09:29,652
- নেওয়া?
- ক্রেটগুলি প্রায় খালি।

92
00:09:29,736 --> 00:09:32,363
আপনার গজ ধরে রাখতে পারেন
এক বা দুই সপ্তাহ।

93
00:09:32,447 --> 00:09:34,616
প্লাস, ড্রাগনস্টোন সোনার সাথে।

94
00:09:35,492 --> 00:09:38,745
- কিন্তু রাজ্য শাসন করতে...
- না!

95
00:09:39,037 --> 00:09:40,205
আর আমার মুকুট গৌরব?

96
00:09:40,455 --> 00:09:41,998
আপনি কিছু জানেন.

97
00:09:42,082 --> 00:09:43,541
তারা আমাকে কিছুই বলেনি।

98
00:09:43,625 --> 00:09:45,376
আমি তাদের বিশ্বাস ছিল না.

99
00:09:45,460 --> 00:09:46,920
আপনি এটা বিশ্বাস করেন, লর্ড Corlys?

100
00:09:47,170 --> 00:09:49,839
আমি মনে করি না
তাকে জানাও সোনা কোথায়।

101
00:09:49,923 --> 00:09:51,800
আমি জানি কিভাবে একজন মিথ্যাবাদীকে চিহ্নিত করতে হয়।

102
00:09:52,425 --> 00:09:53,802
আমরা তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করিনি।

103
00:09:54,844 --> 00:09:56,304
এটা কর্তব্য

104
00:09:57,138 --> 00:09:59,641
ফিসফিসারদের আমার উপপত্নী থেকে
আমাকে উপদেশ দিতে।

105
00:10:00,100 --> 00:10:02,477
এটা ধরে নিতে হবে
যে Ser Tyland মারা গেছে.

106
00:10:03,311 --> 00:10:04,687
তিনি কাউকে সতর্ক করবেন।

107
00:10:04,771 --> 00:10:06,940
তিনি লর্ড জ্যাস্পারের উপর আস্থা রাখতে পেরেছিলেন...

108
00:10:08,441 --> 00:10:09,818
আয়রনরড।

109
00:10:11,528 --> 00:10:12,362
প্রচন্ড।

110
00:10:15,657 --> 00:10:18,409
আমাদের পরিস্থিতি...

111
00:10:20,245 --> 00:10:21,412
অসুখী

112
00:10:21,704 --> 00:10:24,124
কিন্তু রাজ্যাভিষেক অবশ্যই হবে।

113
00:10:24,874 --> 00:10:26,876
Aegon's তাড়াহুড়ো করা হয়েছে.

114
00:10:27,710 --> 00:10:31,714
আমার উপযুক্ত হবে
এবং সন্দেহের জন্য কোন জায়গা ছেড়ে দেবে না।

115
00:10:32,465 --> 00:10:34,968
মনে হয়, আমার রাণী,

116
00:10:35,051 --> 00:10:38,888
যেমন খরচ বহন করার চেয়ে
যখন আপনার লোকেরা এখনও কষ্ট পাচ্ছে

117
00:10:38,972 --> 00:10:41,224
একটি তিক্ত স্বাদ সঙ্গে তাকে ছেড়ে যেতে পারে.

118
00:10:42,475 --> 00:10:45,520
এটা অসার সম্পর্কে নয়,
কিন্তু বৈধতার।

119
00:10:45,854 --> 00:10:49,315
ত্রিশাসন পরাজিত হয়,
কিন্তু এর জলদস্যুরা আমাদের তীরে পৌঁছেছে।

120
00:10:49,899 --> 00:10:51,317
তারা গ্রাম লুট করে।

121
00:10:51,401 --> 00:10:54,195
তারা নারীদের অপহরণ করে
এবং উচ্চ মুক্তিপণ দাবি.

122
00:10:54,279 --> 00:10:56,698
অসুবিধা
শহরে অভাব নেই।

123
00:10:56,781 --> 00:10:58,700
শস্যভাণ্ডারগুলো খালি হয়ে যাচ্ছে।

124
00:10:59,200 --> 00:11:02,162
মাঠ পতিত
মাস আসার জন্য

125
00:11:02,662 --> 00:11:03,872
বাণিজ্যের সাথে...

126
00:11:03,955 --> 00:11:07,292
সময় লাগবে
বাণিজ্য রুট পুনঃপ্রতিষ্ঠা করতে।

127
00:11:07,709 --> 00:11:11,421
আমাদের খুব কম জাহাজ বাকি আছে
পণ্য রক্ষা করার জন্য।

128
00:11:11,504 --> 00:11:15,049
শস্য খুঁজতে হবে
অথবা মানুষ ক্ষুধার্ত।

129
00:11:15,133 --> 00:11:19,721
এটা বেদনাদায়ক, এই জেদ
মানুষকে খাওয়াতে চাই।

130
00:11:19,804 --> 00:11:22,265
একটি ক্ষুধার্ত জনসংখ্যা একটি বিপদ.

131
00:11:22,348 --> 00:11:24,100
রানী এবং আমি এটা জানি।

132
00:11:24,184 --> 00:11:25,852
আমরা আমাদের সময় নষ্ট করছি

133
00:11:25,935 --> 00:11:27,353
এই trifles সঙ্গে!

134
00:11:27,437 --> 00:11:28,479
আমরা জিতেছি।

135
00:11:28,563 --> 00:11:31,024
কাস্টারলি রকে একটি দাঁড়কাক পাঠান।

136
00:11:31,107 --> 00:11:33,651
যদি টাইল্যান্ড সেখানে সোনা লুকিয়ে রাখে,

137
00:11:33,735 --> 00:11:35,445
লেডি জোহানা আমাদের বলবেন।

138
00:11:35,528 --> 00:11:38,489
সব বড় বাড়িতে লিখুন,
ছাড়াও

139
00:11:38,573 --> 00:11:39,824
তাদের বলুন

140
00:11:40,366 --> 00:11:42,410
যে তাদের রানী একটি শ্রদ্ধা দাবি করে।

141
00:11:42,785 --> 00:11:44,871
কে তাদের আদেশ দেয় তাদের স্মরণ করিয়ে দিন।

142
00:11:44,954 --> 00:11:45,955
ডেকে নেবে?

143
00:11:46,039 --> 00:11:48,625
আপনার উপদেষ্টারা
ড্রাগনস্টোন এ থেকেছেন?

144
00:11:49,125 --> 00:11:50,501
অনেক কিছু করার আছে।

145
00:11:50,919 --> 00:11:52,295
তারা আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

146
00:11:52,378 --> 00:11:55,465
তাদের নীরবতা দ্বারা, অন্তত.
আমি তাদের সঙ্গে কাজ শেষ.

147
00:11:57,759 --> 00:11:59,219
Aemond কোথায়?

148
00:11:59,552 --> 00:12:02,180
তিনি ডেমনের গ্যারিসন পুড়িয়ে দেন
হারেনহালে

149
00:12:02,263 --> 00:12:04,224
এবং তার গভর্নর ও তার ছেলেদের হত্যা করে।

150
00:12:05,767 --> 00:12:08,269
তারপর সে অদৃশ্য হয়ে গেল।

151
00:12:10,521 --> 00:12:14,067
অনেক দিন হয়েছে
যে ভাগার দেখা হয়নি।

152
00:12:14,776 --> 00:12:17,737
একজন মহিলা ছিল,
এক ধরণের মাস্টার

153
00:12:18,279 --> 00:12:19,906
আমি তার সম্পর্কে কিছুই জানি না.

154
00:12:19,989 --> 00:12:22,492
- Aemond কিংস ল্যান্ডিং আক্রমণ করবে না.
- না।

155
00:12:23,034 --> 00:12:26,579
কিন্তু আমি তাকে খুঁজে পেতে চাই,
এবং ভেড়া চোরও।

156
00:12:26,871 --> 00:12:27,872
তারা বিপজ্জনক.

157
00:12:28,289 --> 00:12:31,501
বায়েলাকে স্কাউটে পাঠান,
যে সে হারেনহালের দিকে উড়ে যায়

158
00:12:31,709 --> 00:12:33,711
এবং কোন উপস্থিতি রিপোর্ট.

159
00:12:33,795 --> 00:12:36,506
আমি একটি বোনাস অফার
ধরার জন্য

160
00:12:36,589 --> 00:12:37,840
ড্রাগন গাছ

161
00:12:37,924 --> 00:12:40,593
আমাদের অফার করার জন্য কোন বোনাস নেই।

162
00:12:41,261 --> 00:12:42,762
আমরা একটি খুঁজে পাব.

163
00:12:42,845 --> 00:12:44,097
আরো ভালো.

164
00:12:44,180 --> 00:12:47,558
যে কেউ Aemond এক চোখ হত্যা করবে,
আমি হারেনহাল দেব।

165
00:12:47,642 --> 00:12:50,061
কেন রাখা?
Conflans আমার অন্তর্গত.

166
00:12:53,189 --> 00:12:55,942
Aegon ফাঁসি
সব ইঁদুর ধরা।

167
00:12:58,569 --> 00:13:00,738
আমি আপনাকে রক্ষা করার জন্য সম্মানিত,

168
00:13:00,822 --> 00:13:03,449
কিন্তু আমার জায়গা আমার পুরুষদের সাথে,
শহরে

169
00:13:03,533 --> 00:13:06,327
আমি আপনাকে নাম দেওয়ার পরামর্শ দিই
তাড়াতাড়ি তোমার গার্ড।

170
00:13:06,411 --> 00:13:09,205
ডেমন জানবে কিভাবে বেছে নিতে হয়,
তাকে প্রশ্ন করা যাক.

171
00:13:09,289 --> 00:13:10,873
আমার রাণী, এক মুহূর্ত।

172
00:13:10,957 --> 00:13:12,333
ইঁদুর খেয়ে ফেলেছে

173
00:13:12,417 --> 00:13:14,419
আমাদের মোমবাতি মজুদ.

174
00:13:14,502 --> 00:13:16,087
আমরা লম্বা প্রয়োজন

175
00:13:16,170 --> 00:13:17,797
অথবা আমরা অন্ধকারে থাকব।

176
00:13:17,880 --> 00:13:19,674
- কিছু অনুরোধ.
- অবশ্যই।

177
00:13:19,757 --> 00:13:21,926
- কে যত্ন নেয়...
- মাফ করবেন।

178
00:13:22,010 --> 00:13:23,386
এটা আবাসন সম্পর্কে.

179
00:13:23,886 --> 00:13:25,555
- আমি কার সাথে যোগাযোগ করব?
- অপেক্ষা করবে।

180
00:13:25,638 --> 00:13:27,640
হাইটাওয়ারগুলি ট্রেইলকে নিয়ন্ত্রণ করে।

181
00:13:27,724 --> 00:13:29,100
আমাদের রুম দরকার।

182
00:13:29,183 --> 00:13:30,268
পিছিয়ে যাও।

183
00:13:32,020 --> 00:13:33,479
যথেষ্ট!

184
00:13:34,939 --> 00:13:37,900
সময় আসেনি
রাজকীয় ওয়াইন সম্পর্কে কথা বলতে।

185
00:13:38,943 --> 00:13:40,069
আমার সোনা কোথায়?

186
00:13:41,946 --> 00:13:42,697
তোমার সোনা?

187
00:13:42,947 --> 00:13:45,116
মুকুটের সোনা, কোষাগার।

188
00:13:45,199 --> 00:13:47,660
- নির্দোষ আচরণ করবেন না।
- আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারবো না।

189
00:13:47,910 --> 00:13:49,579
আর্জেন্টিয়ারই এটা নিয়েছিল।

190
00:13:49,662 --> 00:13:51,456
রাণী কি এ বিষয়ে কিছু জানতেন না?

191
00:13:51,539 --> 00:13:53,166
তারা সবসময় আমাকে ঘৃণা করত।

192
00:13:53,499 --> 00:13:56,669
আমার প্রভাব তাদের অসন্তুষ্ট করেছিল।
আমার বাবা আমার কাছ থেকে তার পরিকল্পনা লুকিয়ে রেখেছিলেন।

193
00:13:56,753 --> 00:13:58,046
সত্যিই?

194
00:13:58,129 --> 00:14:00,506
আপনি তাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন,
কিন্তু তুমি তাকে হত্যা করেছিলে

195
00:14:00,590 --> 00:14:02,091
আর কোনো ঝামেলা ছাড়াই।

196
00:14:02,425 --> 00:14:04,177
যে আপনি সান্ত্বনা?

197
00:14:05,011 --> 00:14:06,637
জাকের মৃত্যুর কথা।

198
00:14:10,600 --> 00:14:13,227
আমি এগনকে হত্যা করতে চেয়েছিলাম,
আপনার মায়ের সাথে একমত।

199
00:14:14,771 --> 00:14:15,813
কিন্তু এখানে এটা,

200
00:14:16,272 --> 00:14:19,275
সে চলে গেল
এবং আমি মনে করি আপনি তাকে সাহায্য করেছেন।

201
00:14:19,359 --> 00:14:20,777
একাই অভিনয় করেছেন।

202
00:14:20,860 --> 00:14:22,528
আমি যখন ফিরে এসেছি তখন এগন পালিয়ে গিয়েছিল।

203
00:14:22,612 --> 00:14:24,364
আপনি Orwyle এর গল্প শুনেছেন.

204
00:14:24,614 --> 00:14:26,324
তার গল্প নাকি তোমার?

205
00:14:26,407 --> 00:14:28,034
আমাকে নিয়ে মজা করবেন না।

206
00:14:28,326 --> 00:14:31,829
আমি অনুমান করা উচিত
সব Larys ফোর্ট shenanigans?

207
00:14:31,913 --> 00:14:33,539
আমি আমার অক্ষমতা স্বীকার করছি।

208
00:14:33,623 --> 00:14:34,874
ভাগর কোথায়?

209
00:14:35,124 --> 00:14:37,585
- ভেড়া চোর কে চড়ে?
- আমি জানি না!

210
00:14:37,919 --> 00:14:40,505
Aemond চলে যায় নি?
প্রতিশ্রুতি হিসাবে?

211
00:14:40,588 --> 00:14:42,715
সেন্ট্রিরা কি আপনাকে গ্রেফতার করেছে?

212
00:14:42,799 --> 00:14:45,259
আমি যা করতে পারি সব করেছি।

213
00:14:45,343 --> 00:14:47,637
তুমি কি আমাকে দোষারোপ করবে
পুরুষদের কর্ম?

214
00:14:47,720 --> 00:14:52,058
আপনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে আমরা চলে যেতে পারি।
আমরা রক্ষীদের সাথে কথা বলে পালিয়ে যাই।

215
00:14:57,063 --> 00:14:58,606
তাকে কেউ চিনবে না।

216
00:15:00,066 --> 00:15:01,150
এগন।

217
00:15:01,776 --> 00:15:03,569
তাকে বিকৃত করে পুড়িয়ে ফেলা হয়।

218
00:15:03,861 --> 00:15:05,863
তার ড্রাগন মারা গেছে,
Aegon মৃত ঘোষণা.

219
00:15:07,365 --> 00:15:09,951
সে যুদ্ধ করতে পারে না
এবং যদি ল্যারিস এটি পুনরুদ্ধার করতে চায়,

220
00:15:10,785 --> 00:15:13,704
আপনি বলতে পারেন
যে সে একজন প্রতারক।

221
00:15:20,253 --> 00:15:22,088
আপনি কি এখনও তার জীবন রক্ষা করছেন?

222
00:15:24,966 --> 00:15:26,801
তুমি আমার বাবাকে মেরেছ।

223
00:15:45,027 --> 00:15:46,195
কখন

224
00:15:47,196 --> 00:15:48,281
Aemond

225
00:15:48,990 --> 00:15:50,491
পাওয়া যাবে,

226
00:15:51,576 --> 00:15:54,662
এবং আমার অবস্থান আর থাকবে না

227
00:15:55,288 --> 00:15:56,497
হুমকি,

228
00:15:57,081 --> 00:15:57,832
তুমি চলে যাবে।

229
00:15:58,374 --> 00:16:01,377
ততক্ষণ পর্যন্ত আমি কোনো উপকার করতে পারব না
হাইটাওয়ারে

230
00:16:01,836 --> 00:16:03,588
আমি এখানে ঘুমাতে চাই না।

231
00:16:03,671 --> 00:16:05,840
আপনার সাথে সম্মানের সাথে আচরণ করা হবে।

232
00:16:06,632 --> 00:16:10,428
আপনাকে খাওয়ানো হবে এবং কাপড় দেওয়া হবে,

233
00:16:11,220 --> 00:16:13,890
এবং একজন চাকর তোমার যত্ন নেবে।

234
00:16:13,973 --> 00:16:16,100
আপনি পবিত্র কাঠ উপভোগ করতে পারেন।

235
00:16:16,184 --> 00:16:18,728
এক ঘন্টার জন্য জাহেরাকে দেখবেন,
সময়ে সময়ে

236
00:16:18,811 --> 00:16:20,688
তুমি এটা নিয়ে ভাবো না, রাহেনা।

237
00:16:20,980 --> 00:16:22,940
আমি এটা কোন আনন্দ নিতে.

238
00:16:25,651 --> 00:16:28,654
তাই আমার আর নেই
কি আশা করা যায়

239
00:16:29,071 --> 00:16:30,823
আমার ছেলের মৃত্যু?

240
00:16:35,203 --> 00:16:37,330
আমি শুধু কল্পনা করতে পারেন.

241
00:16:38,289 --> 00:16:41,334
আমি ঘোষণা করতে চাই
যে Aegon মৃত পাওয়া গেছে.

242
00:16:42,335 --> 00:16:43,294
এটা চালাক.

243
00:16:43,377 --> 00:16:45,671
জোফরিকে উপত্যকা থেকে ফিরিয়ে আনুন।

244
00:16:45,755 --> 00:16:48,508
তিনি যুবরাজ,
এটা যেমন উত্থাপিত করা আবশ্যক.

245
00:16:54,013 --> 00:16:55,348
আমি অন্ধকূপ জানতাম,

246
00:16:55,431 --> 00:16:57,141
এটি কখনও না দেখে।

247
00:16:57,225 --> 00:16:58,809
আপনি যে মত এটা কল্পনা?

248
00:16:58,893 --> 00:17:01,354
এটা দুটোই বড়
এবং ছোট।

249
00:17:01,812 --> 00:17:05,858
অ্যালিসেন্ট আপনাকে প্রকাশ করেনি
সোনা কোথায় ছিল?

250
00:17:05,942 --> 00:17:07,109
প্রকৃতপক্ষে.

251
00:17:07,193 --> 00:17:08,736
আপনি কি তাকে বিশ্বাস করেন?

252
00:17:12,406 --> 00:17:14,992
- এটা একটা হাইটাওয়ার।
- হ্যাঁ।

253
00:17:15,493 --> 00:17:18,579
কিন্তু একটা বাড়িতে
এর মত বিশাল,

254
00:17:18,663 --> 00:17:20,373
একাধিক ইঁদুর আছে।

255
00:17:22,458 --> 00:17:25,419
আমি তার ছেলের জন্য চিন্তা করি
যে আমরা ধরে রাখি।

256
00:17:25,503 --> 00:17:26,254
সে কি জানে?

257
00:17:26,921 --> 00:17:29,131
আমার উচিত তাকে রাষ্ট্রদ্রোহের দায়ে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া।

258
00:17:29,423 --> 00:17:32,426
তিনি এগনের উত্তরাধিকারী
এবং একটি হুমকি।

259
00:17:32,510 --> 00:17:33,844
সে আমার সৎ ভাই

260
00:17:33,928 --> 00:17:36,722
এবং অপরাধ করেনি
Aegon এবং Aemond এর...

261
00:17:54,407 --> 00:17:57,368
কেন এটা অতিরিক্ত?
আমি কেন করব না

262
00:17:57,618 --> 00:18:00,580
তাকে ছিটকে দাও
যেমন আমার ছেলেদের গুলি করা হয়েছে?

263
00:18:01,080 --> 00:18:02,456
কেউ আপনাকে বাধা দেবে না।

264
00:18:03,833 --> 00:18:06,627
অনেক কিছু করার আছে
এবং খুব কম বিশ্বস্ত লোক।

265
00:18:07,295 --> 00:18:08,921
অপেক্ষায় আমার ভদ্রমহিলা, এলিন্ডা?

266
00:18:09,005 --> 00:18:12,258
সে শহরে,
যেখানে সে তার মিশন পূরণ করেছে।

267
00:18:12,341 --> 00:18:14,552
তাকে আসতে দাও। আর মাইসারিয়া...

268
00:18:15,011 --> 00:18:17,638
সমস্ত দাসদের জিজ্ঞাসাবাদ করা হোক।

269
00:18:18,139 --> 00:18:19,932
আপনার স্বাভাবিক বিচক্ষণতা সঙ্গে.

270
00:18:20,891 --> 00:18:24,270
এটি প্রতিস্থাপন করা প্রয়োজন
যারা হাইটাওয়ারে আঁকড়ে থাকে।

271
00:18:26,063 --> 00:18:27,773
এক্ষুনি, মহারাজ।

272
00:18:29,275 --> 00:18:30,151
হ্যালো, মহারাজ।

273
00:18:33,904 --> 00:18:36,032
সপ্তের নামে আশীর্বাদ।

274
00:18:40,828 --> 00:18:43,706
এত তাড়াতাড়ি আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

275
00:18:44,415 --> 00:18:45,958
সবকিছু বদলে গেছে।

276
00:18:46,500 --> 00:18:48,336
এটি একটি অশান্ত সময়।

277
00:18:49,795 --> 00:18:53,341
আমাকে আপাতত হাল ছেড়ে দিতে হবে
আনুষ্ঠানিক রাজ্যাভিষেকের সময়,

278
00:18:53,424 --> 00:18:56,636
কিন্তু আমি এখনও চাই
তোমার দ্বারা পবিত্র হও।

279
00:18:57,136 --> 00:18:58,763
মানুষের পূর্ণ দৃষ্টিতে।

280
00:19:00,556 --> 00:19:02,975
হায়রে, এটা অসম্ভব।

281
00:19:04,852 --> 00:19:06,437
কি কারণে?

282
00:19:08,439 --> 00:19:11,651
কয়েক মাস আগে,
আমি তোমার ভাই এগনকে পবিত্র করেছি।

283
00:19:13,110 --> 00:19:17,448
আমি তাকে রাজা ঘোষণা করেছি
দেবতা এবং পুরুষদের সামনে।

284
00:19:17,531 --> 00:19:20,993
এগন মারা গেছে
আর আমি এখন সিংহাসনে বসে আছি।

285
00:19:25,206 --> 00:19:26,957
আপনি এক যে এটা বলছেন.

286
00:19:27,750 --> 00:19:30,086
আপনি কি আমার বিরুদ্ধে মিথ্যা অভিযোগ করছেন?

287
00:19:31,295 --> 00:19:33,255
আমরা তার দেহাবশেষ দেখিনি।

288
00:19:35,132 --> 00:19:37,885
নীরবতার বোন
ডাকা হয় নি।

289
00:19:41,097 --> 00:19:42,014
বুঝুন

290
00:19:43,265 --> 00:19:47,019
যে যদি আছে
কিছু ভুল...

291
00:19:47,103 --> 00:19:49,105
কোন ভুল নেই।

292
00:19:49,188 --> 00:19:51,399
আমি আমার পিতার উত্তরাধিকারী।

293
00:19:51,649 --> 00:19:54,985
দেবতারা আমাকে রাজত্ব করার জন্য নিযুক্ত করেছেন।

294
00:19:55,069 --> 00:19:58,572
তারা কি আমাকে মুকুট দেয়নি?
এবং দখলকারীকে তাড়িয়ে দিয়েছে?

295
00:19:59,115 --> 00:20:00,574
এটা অবশ্যই ঘটেছে.

296
00:20:00,783 --> 00:20:02,201
তাই এটা তাদের ইচ্ছা।

297
00:20:05,329 --> 00:20:08,499
একটি ড্রাগন আমার সামনে হাজির
আমার অন্ধকার সময়ে

298
00:20:08,791 --> 00:20:12,044
আমার দেবতা
ড্রাগন সম্পর্কে চিন্তা করবেন না।

299
00:20:12,670 --> 00:20:14,964
তারা অপবিত্র জাদু থেকে আসা.

300
00:20:15,047 --> 00:20:18,175
তারা অন্ধকারে সৃষ্টি হয়েছে,
গর্ব এবং লালসা

301
00:20:18,467 --> 00:20:20,720
ক্ষমতা এবং দায়মুক্তির জন্য।

302
00:20:21,303 --> 00:20:22,555
তারা ধ্বংস করে,

303
00:20:23,305 --> 00:20:24,932
কিন্তু তারা তৈরি করে না।

304
00:20:25,558 --> 00:20:27,351
এর থেকে ভালো কিছু আসতে পারে না।

305
00:20:34,316 --> 00:20:36,819
আপনার অবস্থান দ্ব্যর্থহীন।

306
00:20:38,696 --> 00:20:40,531
শ্রদ্ধার সাথে,
আমি আপনাকে উপদেশ

307
00:20:40,614 --> 00:20:43,367
আপনার বিশ্বাস বিচ্ছিন্ন না.

308
00:20:43,993 --> 00:20:47,913
তিনি গাইড করেন, তিনি সান্ত্বনা দেন
এবং জনগণকে একত্রিত করে।

309
00:20:48,789 --> 00:20:51,375
তাকে অবমূল্যায়ন করুন
আপনার নিজের ঝুঁকিতে।

310
00:20:52,918 --> 00:20:57,298
আমি আপনাকে স্বীকার করতে হবে
যা আপনি অনুমান করতে পারেন।

311
00:20:58,716 --> 00:21:00,634
কেরিনের অ্যালিন এবং অ্যাডাম
আমার ছেলেরা

312
00:21:02,094 --> 00:21:03,763
তারা একটি মহিলার জন্ম হয়েছিল,

313
00:21:03,846 --> 00:21:07,057
একজন সামুদ্রিক ছুতার
আমার ভ্রমণের সময় দেখা হয়েছিল।

314
00:21:07,933 --> 00:21:09,393
আমি তাদের চিনতে পারিনি।

315
00:21:11,312 --> 00:21:12,646
আমি লজ্জা পেয়েছিলাম।

316
00:21:13,481 --> 00:21:16,233
এবং আমি ভয় পেয়েছিলাম
আমার স্ত্রী রাহেনিসকে দুঃখ দিতে।

317
00:21:16,984 --> 00:21:21,447
আমি শান্তিপ্রিয়
যে সে মারা যাওয়ার আগে আমাকে ক্ষমা করে দিয়েছে।

318
00:21:23,783 --> 00:21:25,910
আমি অনুমান ছিল না.

319
00:21:27,411 --> 00:21:31,749
কিন্তু আমি মনে করি আমি এখন এটা দেখতে.

320
00:21:33,626 --> 00:21:35,628
আমি তোমাকে দোষ দেব না।

321
00:21:35,711 --> 00:21:39,548
অনেক প্রভু
সাধারণ মানুষের সাথে ঐক্যবদ্ধ।

322
00:21:39,632 --> 00:21:43,385
তাদের ছেলেরা
কম বীর নয়।

323
00:21:46,305 --> 00:21:49,475
তারা নিজেদের যোগ্য প্রমাণ করেছে
অনেক সম্মান।

324
00:21:49,809 --> 00:21:50,726
অবশ্যই।

325
00:21:50,810 --> 00:21:52,770
আমরা অ্যালিনের কাছে ঋণী

326
00:21:52,853 --> 00:21:55,397
তার সাহসের জন্য
ডিগ্রী এবং গলা.

327
00:21:56,482 --> 00:21:58,609
আপনি পুরুষদের মহান নেতা।

328
00:21:59,068 --> 00:22:01,487
আমি শুধু আমার দায়িত্ব পালন করেছি, মহারাজ।

329
00:22:02,446 --> 00:22:05,950
এবং অ্যাডাম নিশ্চিতকরণ
দেবতারা আমাকে মনোনীত করেছেন।

330
00:22:06,534 --> 00:22:08,410
আমি আশা হারিয়েছিলাম এবং আপনি এসেছিলেন।

331
00:22:09,328 --> 00:22:11,705
আপনার সেবা করা সম্মানের বিষয়,
মহিমা।

332
00:22:19,171 --> 00:22:21,006
যার কথা বলছি, আমার রানী,

333
00:22:22,675 --> 00:22:23,926
চিনতে পেরেছি

334
00:22:24,593 --> 00:22:25,928
আমার ছেলেরা

335
00:22:27,221 --> 00:22:30,474
আর কি,
আমি অ্যালিনকে আমার উত্তরাধিকারী করতে চাই।

336
00:22:35,604 --> 00:22:39,149
আমি আপনাকে তাদের বৈধ করার জন্য জিজ্ঞাসা.

337
00:22:39,859 --> 00:22:41,986
তাদের ভেলারিয়ন হয়ে উঠুক,

338
00:22:43,529 --> 00:22:44,989
রাজ্যের সহকর্মীরা।

339
00:22:46,073 --> 00:22:47,366
কারণ তাদের ছাড়া,

340
00:22:48,242 --> 00:22:49,952
আমার লাইন শেষ

341
00:22:50,870 --> 00:22:52,413
এবং আমার নাম অদৃশ্য হয়ে যায়।

342
00:22:59,587 --> 00:23:01,338
এটা খুব ভালো

343
00:23:01,422 --> 00:23:04,174
যে আপনি একটি উত্তরাধিকারী খুঁজে পেয়েছেন.

344
00:23:05,175 --> 00:23:07,636
আমরা উভয় আছে
অনেক কষ্ট পেয়েছি।

345
00:23:08,596 --> 00:23:11,390
আমি শুধু তোমাকে বুঝতে পারি,
কিন্তু লর্ড কর্লিস...

346
00:23:11,473 --> 00:23:12,808
রানীর কাছ থেকে একটি শব্দ।

347
00:23:14,643 --> 00:23:15,978
এটা কঠিন না.

348
00:25:05,629 --> 00:25:07,172
আপনার স্নায়ু কেমন আছে?

349
00:25:07,631 --> 00:25:09,550
তারা যেতে পারে হিসাবে ভাল.

350
00:25:10,300 --> 00:25:13,929
আমি দূর থেকে লোকেদের প্রশ্রয় দিলাম,
কিন্তু তিনি আমাকে রানী হিসেবে দেখেননি।

351
00:25:14,471 --> 00:25:16,390
আপনি অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছে.

352
00:25:18,642 --> 00:25:21,270
তাই এলাকাবাসীর দাবি।

353
00:25:21,770 --> 00:25:25,357
আমাদের সম্পদের অভাব।
আমি তাদের সাহায্য করতে জানি না.

354
00:25:26,942 --> 00:25:28,402
কেউ কেউ সন্তুষ্ট হবে

355
00:25:28,485 --> 00:25:30,904
চোখ রাখতে সক্ষম হয়েছে
তাদের রানীর উপর।

356
00:25:32,823 --> 00:25:34,324
আপনি আপনার গয়না চান?

357
00:25:36,910 --> 00:25:39,038
অতিরিক্ত অলঙ্কার নেই।

358
00:25:39,455 --> 00:25:40,956
আমি শক্তি জাগাতে হবে

359
00:25:41,623 --> 00:25:42,499
এবং হবে

360
00:25:43,083 --> 00:25:44,793
একটি তলোয়ার দিয়ে, সম্ভবত.

361
00:25:45,085 --> 00:25:45,836
এই পারে

362
00:25:46,045 --> 00:25:49,339
আপনার উদ্দেশ্য বিরোধী
আবেদনকারীদের মুখোমুখি।

363
00:25:51,258 --> 00:25:52,468
এটা বোকা না.

364
00:25:53,177 --> 00:25:53,927
তবে...

365
00:25:56,096 --> 00:25:56,847
একটি চেইন!

366
00:25:58,182 --> 00:25:59,516
গাম্ভীর্যের জন্য।

367
00:26:00,059 --> 00:26:01,018
এই এক.

368
00:26:02,394 --> 00:26:03,145
বাজে কথা।

369
00:26:03,812 --> 00:26:04,855
মহারাজ?

370
00:26:05,689 --> 00:26:06,857
আমার রক্তপাত হচ্ছে।

371
00:26:07,733 --> 00:26:08,692
আপনি কি নিশ্চিত?

372
00:26:08,776 --> 00:26:09,902
ছিঃ!

373
00:26:12,279 --> 00:26:13,572
স্পষ্টতই।

374
00:26:13,947 --> 00:26:15,449
আমি কিছু ন্যাকড়া ফিরিয়ে আনছি.

375
00:26:16,742 --> 00:26:18,202
রাহেনার তারগারিয়েন

376
00:26:18,285 --> 00:26:19,369
নামের প্রথমে,

377
00:26:19,453 --> 00:26:23,248
অন্ডালের রানী, রায়নারদের
এবং প্রথম পুরুষ...

378
00:26:28,087 --> 00:26:29,129
মহিমা।

379
00:26:29,213 --> 00:26:32,007
আমি তাঁতি,
আমি উল দিয়ে কাজ করি।

380
00:26:33,008 --> 00:26:35,302
ভেড়ার ঘাটতি রয়েছে।

381
00:26:35,385 --> 00:26:37,596
যে কয়েকটি ভেড়া অবশিষ্ট আছে

382
00:26:37,679 --> 00:26:39,765
ড্রাগন দ্বারা খাওয়া হয়.

383
00:26:41,475 --> 00:26:44,686
পশুদের লোম কাটা উচিত
তাদের হত্যা করার আগে।

384
00:26:44,770 --> 00:26:46,063
যদিও এটা সহজ.

385
00:26:46,980 --> 00:26:50,484
এটা আমাদের সাহায্য করবে, হ্যাঁ,
কিন্তু আমাদের গিল্ড বড়।

386
00:26:51,276 --> 00:26:54,571
আমাদের সম্পদ পুনরুদ্ধার করতে,
এটি একটি বিনিয়োগ লাগে.

387
00:26:55,697 --> 00:26:57,533
500 সোনার ড্রাগন।

388
00:26:59,451 --> 00:27:02,204
ভেড়ার জন্য,
আমার রানী...

389
00:27:03,122 --> 00:27:05,290
এটি এখনও আমাদের মাংস থেকে বঞ্চিত করে।

390
00:27:06,375 --> 00:27:07,835
কসাইরা অলস।

391
00:27:07,918 --> 00:27:09,336
কোন খেলা আছে?

392
00:27:09,545 --> 00:27:10,838
আশেপাশের এলাকায় নয়।

393
00:27:11,505 --> 00:27:13,841
শিকারীরা
তীরন্দাজ হিসাবে নেওয়া হয়েছিল।

394
00:27:14,258 --> 00:27:16,426
ক্রাউন যদি আমাদের সাহায্য করতে পারে...

395
00:27:16,510 --> 00:27:18,554
আমরা কি Bois-du-Roi বিবেচনা করতে পারি?

396
00:27:21,223 --> 00:27:23,892
এটি একটি সাহসী পদক্ষেপ হবে,
মহিমা।

397
00:27:23,976 --> 00:27:26,979
একটি অঙ্গভঙ্গি যা বিক্ষুব্ধ হবে
রাজারা আপনার পূর্বপুরুষ।

398
00:27:27,855 --> 00:27:30,232
হরিণ বা বুনো শূকরও নয়।

399
00:27:30,315 --> 00:27:32,609
কিন্তু খরগোশ, হতে পারে।

400
00:27:33,152 --> 00:27:35,445
এটি পরে চিন্তা করা মূল্যবান।

401
00:27:36,905 --> 00:27:38,740
পরবর্তী আবেদনকারীর দিকে।

402
00:27:39,199 --> 00:27:41,493
আমার নাম সিলভি, মহারাজ।

403
00:27:41,994 --> 00:27:46,665
আমি মাইসারিয়াকে সাহায্য করার সুযোগ পেয়েছি
দখলদারের বিরুদ্ধে তার প্রচারে।

404
00:27:47,666 --> 00:27:51,003
আপনাকে ধন্যবাদ
এবং যারা আমার প্রতি বিশ্বস্ত ছিল তাদের প্রতি।

405
00:27:51,503 --> 00:27:54,047
আমি স্বর্ণ দাবি করতে আসছি না,

406
00:27:54,548 --> 00:27:56,466
কিন্তু ন্যায়বিচার

407
00:27:56,550 --> 00:27:59,219
সব কিছুর জন্য মানুষ কষ্ট পেয়েছে।

408
00:28:02,055 --> 00:28:05,434
অবরোধ তুলে নেওয়া হয়েছে,
বাণিজ্য পুনরায় শুরু হবে।

409
00:28:05,517 --> 00:28:08,478
ক্ষুধা নেই
অবরোধের ঘটনা একাই,

410
00:28:08,729 --> 00:28:09,855
মহিমা।

411
00:28:11,356 --> 00:28:12,691
তারাই ধনী।

412
00:28:13,358 --> 00:28:14,610
মহাপ্রভুরা।

413
00:28:15,194 --> 00:28:19,615
তারা তাদের ভাণ্ডার ভর্তি
এবং গরীবদের জন্য কিছুই রেখে যাননি।

414
00:28:20,324 --> 00:28:21,200
এটা কি সত্যি?

415
00:28:21,825 --> 00:28:24,286
আমি মোটেও নির্দোষ নই,
আমার রানী

416
00:28:24,661 --> 00:28:26,246
এমনই পৃথিবী।

417
00:28:26,330 --> 00:28:29,917
কিন্তু সম্ভ্রান্ত হলে
যা সামান্য অবশিষ্ট আছে তা ধর

418
00:28:30,000 --> 00:28:32,419
যখন ছোট মানুষ
ক্ষুধার্ত

419
00:28:33,795 --> 00:28:37,090
এটা একটা বিষয়
যে আমি আমার রাণীর কাছে জমা দিতে চাই,

420
00:28:37,883 --> 00:28:42,638
যারা ক্ষমতায় এসেছে
তার লোকদের রক্ষা করার জন্য।

421
00:28:53,690 --> 00:28:55,108
এটা একটা খারাপ বিচার

422
00:28:55,192 --> 00:28:57,736
যারা ধনীকে অভিযুক্ত করে
সব মন্দ

423
00:28:57,819 --> 00:28:59,696
যুদ্ধের সময়,
সবাই কষ্ট পায়।

424
00:29:00,239 --> 00:29:03,075
- কিছু অন্যদের চেয়ে বেশি।
- বরাবরের মত।

425
00:29:03,158 --> 00:29:06,912
তবু যুক্তি একটা লাঠি
দায়িত্বজ্ঞানহীন হাতে

426
00:29:06,995 --> 00:29:09,498
যারা বিদ্রোহকে উৎসাহিত করে।

427
00:29:10,123 --> 00:29:11,250
তোমার কষ্টের জন্য।

428
00:29:11,333 --> 00:29:14,169
জনগণ
রানীর সুরক্ষা প্রাপ্য।

429
00:29:14,711 --> 00:29:16,088
এটা একটা চুক্তি

430
00:29:16,171 --> 00:29:17,923
এটা বিচ্ছেদ বিপজ্জনক যে.

431
00:29:18,298 --> 00:29:19,591
আমরা তাদের আদেশ পাওনা.

432
00:29:19,883 --> 00:29:22,970
আমরা তাদের মাংস পাওনা
এবং তাদের চুলার জন্য কাঠ।

433
00:29:23,053 --> 00:29:23,971
এই "আমরা" কে?

434
00:29:24,388 --> 00:29:25,555
তোমার গল্পে?

435
00:29:25,931 --> 00:29:30,060
আমি এই টেবিলে আমার জায়গা অর্জন করেছি,
আমার জন্ম সত্ত্বেও

436
00:29:30,435 --> 00:29:33,355
আমি অন্যদের বিচার করতে দেই
অনুসরণ করার পথের।

437
00:29:33,438 --> 00:29:37,109
বায়েলা ফিরে এল? আমরা কি দেখেছি
ভাগর ও ভেড়া চোর?

438
00:29:37,192 --> 00:29:39,611
সে শুধু ফিউক্স-ডু-সোলেইল দেখেছে,

439
00:29:40,237 --> 00:29:41,446
ক্ষয়প্রাপ্ত

440
00:29:41,655 --> 00:29:43,323
আজ সন্ধ্যায় সে আবার চলে যায়।

441
00:29:43,407 --> 00:29:44,866
আদ্দাম তার সঙ্গী হোক।

442
00:29:46,368 --> 00:29:48,203
তারা লুকিয়ে রাখতে পারবে না।

443
00:29:50,289 --> 00:29:51,415
ন্যায় বিচার পাবেন।

444
00:29:51,665 --> 00:29:53,750
আমি কোনোদিন বিচার পাব না।

445
00:29:54,584 --> 00:29:58,714
কিন্তু আমি তা খেয়ে ফেলব
সামান্যতম টুকরা.

446
00:30:00,799 --> 00:30:03,010
এর মধ্যে,
আমি আপনাকে অনুনয় বিনয়.

447
00:30:03,093 --> 00:30:04,219
প্রশ্নটি...

448
00:30:04,303 --> 00:30:05,429
চিন্তা করবেন না!

449
00:30:05,512 --> 00:30:08,140
তারা অসন্তুষ্ট
হাহাকার করতে এসেছিল

450
00:30:08,223 --> 00:30:09,016
লর্ড কর্লিস।

451
00:30:11,268 --> 00:30:12,811
আমি রানীর উপর ছেড়ে দিলাম।

452
00:30:13,770 --> 00:30:14,855
যে আমাকে সাহায্য করে না.

453
00:30:16,148 --> 00:30:17,858
তোমার বাবা কি করবে?

454
00:30:24,823 --> 00:30:27,367
একটি ভোজ, আমি মনে করি.

455
00:30:35,292 --> 00:30:37,044
এটি একটি বড় দিন.

456
00:30:37,127 --> 00:30:38,795
এটা একটা সম্মান, মহারাজ।

457
00:30:39,171 --> 00:30:39,921
উলফ

458
00:30:40,464 --> 00:30:41,840
কি নাম নিবেন?

459
00:30:44,926 --> 00:30:46,261
তারগারিয়েন, মহামান্য।

460
00:30:47,012 --> 00:30:48,388
প্রশ্নের বাইরে।

461
00:30:50,682 --> 00:30:52,309
তাই আমার নাম নেই।

462
00:30:52,768 --> 00:30:54,061
একটি তৈরি করুন.

463
00:30:57,939 --> 00:30:58,899
হোয়াইট বলি।

464
00:31:03,070 --> 00:31:04,738
ভাল. আর তুমি?

465
00:31:06,990 --> 00:31:10,160
আমি ব্যবসায় একজন কামার, মহারাজ।

466
00:31:10,786 --> 00:31:11,703
এটা হাতুড়ি হবে.

467
00:31:14,164 --> 00:31:15,457
হ্যামার

468
00:31:16,458 --> 00:31:18,377
উলফ দ্য হোয়াইট।

469
00:31:24,216 --> 00:31:26,051
এবং কেরেনের অ্যাডাম।

470
00:31:35,268 --> 00:31:36,228
আপনার হাঁটু উপর.

471
00:31:47,280 --> 00:31:48,949
যোদ্ধার নামে,

472
00:31:49,324 --> 00:31:51,159
আমি আপনাকে সাহসী হতে বলছি।

473
00:31:57,916 --> 00:31:59,209
পিতার নামে,

474
00:31:59,292 --> 00:32:01,128
আমি আপনাকে ন্যায্য হতে জিজ্ঞাসা.

475
00:32:04,756 --> 00:32:06,007
মায়ের নামে,

476
00:32:06,091 --> 00:32:09,261
আমি আপনাকে রক্ষা করতে বলছি
দুর্বল এবং নির্দোষ।

477
00:32:16,393 --> 00:32:18,103
- এই সব?
- সার্...

478
00:32:18,728 --> 00:32:19,771
উলফ

479
00:32:21,565 --> 00:32:22,858
সার্ হিউ।

480
00:32:23,108 --> 00:32:24,234
সের আদ্দাম।

481
00:32:24,609 --> 00:32:26,736
রাণীর সেবায় নাইটরা।

482
00:32:26,820 --> 00:32:30,115
আপনার আনুগত্য করুন
আপনার সার্বভৌম এবং তার কারণ?

483
00:32:30,198 --> 00:32:33,452
আপনি কি মুকুট পরিবেশন প্রতিশ্রুতি
তোমার সারা জীবন?

484
00:32:33,785 --> 00:32:35,454
আমি শপথ করছি, মহারাজ।

485
00:32:36,746 --> 00:32:37,873
ঠিক আমার মত।

486
00:32:38,540 --> 00:32:39,791
মৃত্যুর আগ পর্যন্ত।

487
00:32:40,000 --> 00:32:40,750
সার্ লুথর,

488
00:32:40,834 --> 00:32:44,463
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই
আমার একটি ধারণা থেকে।

489
00:32:44,546 --> 00:32:47,382
বিভিন্ন আভিজাত্যের জন্য একটি নৈশভোজ
যে আমরা পারি...

490
00:32:47,466 --> 00:32:48,675
মহারাজ !

491
00:32:51,678 --> 00:32:53,096
আমি ভাবছিলাম

492
00:32:53,180 --> 00:32:55,265
আমি কি প্রতিশ্রুতি আশা করতে পারি,

493
00:32:55,348 --> 00:32:57,392
এখন
আমরা কিংস ল্যান্ডিং এ আছি।

494
00:32:58,810 --> 00:33:00,645
হ্যাঁ অবশ্যই।

495
00:33:01,855 --> 00:33:03,732
আমি আপনার এবং আপনার স্ত্রীর উপর নজর রাখছি।

496
00:33:03,815 --> 00:33:05,734
সে চলে গেল।
আমি তাকে খুঁজলাম.

497
00:33:05,817 --> 00:33:08,445
সে তার ভাইয়ের সাথে যোগ দিল
চুটবার্গে।

498
00:33:08,945 --> 00:33:10,405
কিছুই তাকে আটকে রাখছিল না।

499
00:33:10,489 --> 00:33:11,698
তাকে আসতে দাও।

500
00:33:11,781 --> 00:33:15,368
তোমার একটা ঘর হবে
ভিসেনিয়া পাহাড়ে।

501
00:33:15,452 --> 00:33:17,871
ঠিক কখন,

502
00:33:17,954 --> 00:33:18,705
মহারাজ?

503
00:33:18,788 --> 00:33:20,165
যত তাড়াতাড়ি পারি।

504
00:33:20,499 --> 00:33:23,960
আমার কোনো সীমাবদ্ধ কাউন্সিল নেই
এই মুহূর্তে

505
00:33:24,753 --> 00:33:26,046
না রেজিন গার্ড।

506
00:33:26,129 --> 00:33:29,841
আমি ডুবে গেছি
দ্বিধা এবং ত্রুটির অধীনে.

507
00:33:29,925 --> 00:33:31,384
যখন আমি আমার পা ফিরে পাই,

508
00:33:31,718 --> 00:33:33,637
আমি আপনার অনুরোধের যত্ন নেব.

509
00:33:41,311 --> 00:33:43,271
ডোগার রানী, মহারাজ।

510
00:33:47,943 --> 00:33:49,069
ঠিক আছে।

511
00:33:59,329 --> 00:34:00,664
আমার ধন্যবাদ...

512
00:34:03,333 --> 00:34:04,084
মহিমা।

513
00:34:05,627 --> 00:34:08,004
আমি আমার আকস্মিক টোন দুঃখিত.

514
00:34:10,632 --> 00:34:13,176
আমার একটা বিনীত অনুরোধ আছে।

515
00:34:14,511 --> 00:34:15,637
আমি তোমার কথা শুনছি।

516
00:34:17,597 --> 00:34:21,726
আমি আমার বাবার লাশ কামনা করি
ভিলেভিলে পাঠানো হবে,

517
00:34:22,561 --> 00:34:24,187
সে যেন আমার মায়ের কাছে বিশ্রাম নেয়।

518
00:34:33,321 --> 00:34:34,614
শুনেছি।

519
00:34:35,115 --> 00:34:36,157
ধন্যবাদ

520
00:34:48,003 --> 00:34:49,212
এটা অদ্ভুত,

521
00:34:49,921 --> 00:34:51,339
আপনার সাথে এখানে থাকতে

522
00:34:52,966 --> 00:34:53,967
এলিসেন্ট !

523
00:35:03,184 --> 00:35:07,272
তুমি রাজ্য শাসন করেছিলে
আমার বাবার অসুস্থতার সময়।

524
00:35:08,607 --> 00:35:09,649
হ্যাঁ।

525
00:35:14,738 --> 00:35:16,031
আমি শুনলাম

526
00:35:16,698 --> 00:35:18,867
আবেদনকারীরা আজ।

527
00:35:21,870 --> 00:35:23,288
তাদের অনেক আছে.

528
00:35:24,831 --> 00:35:27,125
তাদের চাহিদা, আরও অসংখ্য।

529
00:35:27,917 --> 00:35:28,668
একটা বোঝা।

530
00:35:33,840 --> 00:35:35,258
আপনি এটা কিভাবে পরেন?

531
00:35:38,762 --> 00:35:39,971
সৎভাবে?

532
00:35:44,893 --> 00:35:47,187
আমরা শাসন করতে পারি না

533
00:35:47,854 --> 00:35:49,356
এবং নিজেকে হতে.

534
00:35:52,525 --> 00:35:53,902
আপনি পছন্দ করতে হবে

535
00:35:53,985 --> 00:35:56,655
এবং আমাদের অবশ্যই মাঝে মাঝে,

536
00:35:56,738 --> 00:36:00,033
দূরে তাকান
যখন অন্যরা কষ্ট পায় এবং মারা যায়।

537
00:36:02,118 --> 00:36:04,371
নিজের মধ্যেই একটা দরজা আছে
যা বন্ধ করতে হবে।

538
00:36:05,455 --> 00:36:06,998
আপনি জিনিসগুলি সম্পন্ন হবে

539
00:36:07,499 --> 00:36:10,960
যারা আপনাকে বিতাড়িত করবে
তোমার সিংহাসনে আরোহণের আগে।

540
00:36:13,046 --> 00:36:15,131
আমি কষ্ট চিনেছি,

541
00:36:15,757 --> 00:36:17,467
কিন্তু আমি পরিবর্তন করব না।

542
00:36:20,845 --> 00:36:22,389
ভবিষ্যৎ আমাদের বলবে।

543
00:36:24,516 --> 00:36:26,434
আমার বাবা নিজে থেকে গেলেন।

544
00:36:26,518 --> 00:36:28,895
তিনি একটি কাল্পনিক জগতে বাস করতেন।

545
00:36:29,437 --> 00:36:31,314
আমরা সেখানে বাস করিনি।

546
00:36:35,193 --> 00:36:35,944
স্বাগতম।

547
00:36:39,864 --> 00:36:42,158
আপনারা সবাই জানেন, আমি নিশ্চিত,

548
00:36:42,242 --> 00:36:45,370
যে আমাদের আরোহণ
রাজ্যে ঘোষণা করা হয়েছিল।

549
00:36:45,453 --> 00:36:46,454
হাইটাওয়ার

550
00:36:46,538 --> 00:36:48,623
আমার কাছে তাদের হাঁটু নত করেছে

551
00:36:48,707 --> 00:36:52,794
এবং আপনার মত এখানে উপস্থিত,
তারা আমার প্রতি আনুগত্যের অঙ্গীকার করেছিল।

552
00:36:54,295 --> 00:36:56,047
আমার স্বাদের জন্য একটু দেরি।

553
00:36:56,297 --> 00:37:00,301
তবে এটি একটি সমঝোতাকারী হিসাবে
আমাকে আপনার সাথে পরিচয় করিয়ে দিন।

554
00:37:11,646 --> 00:37:15,692
এটা একটা বিশেষত্ব, মহারাজ,
এখানে আপনার সেবা করার জন্য,

555
00:37:16,693 --> 00:37:17,902
অবশেষে

556
00:37:18,319 --> 00:37:21,698
আমি স্বীকার করি, এখানে সবাই জানে,

557
00:37:21,781 --> 00:37:25,618
যে আমি সন্দেহজনক ছিলাম
হাইটাওয়ার রাজ্যাভিষেকের শুরু থেকেই।

558
00:37:26,536 --> 00:37:27,996
আমি এটা সন্দেহ না.

559
00:37:28,288 --> 00:37:31,416
যদিও আমি শুনিনি
আপনার অবিশ্বাসের।

560
00:37:33,877 --> 00:37:35,628
ভোজ পরিবেশন করা হয়।

561
00:38:03,823 --> 00:38:04,657
তাহলে এটা কি?

562
00:38:06,868 --> 00:38:10,330
এটা তারা খেয়েছে
আমার শহরের সাধারণ মানুষ

563
00:38:10,413 --> 00:38:12,373
যখন আপনি বাকি

564
00:38:12,457 --> 00:38:14,667
খাদ্য লুকান
আপনার সেলারে

565
00:38:15,752 --> 00:38:18,087
মহারাজ, আমরা ভয় পেয়েছিলাম।

566
00:38:18,171 --> 00:38:20,673
আমাদের কি ক্ষুধার্ত হওয়া উচিত ছিল?

567
00:38:20,757 --> 00:38:21,925
উল্টো।

568
00:38:22,383 --> 00:38:25,762
আপনার আরও ভাগ্যবান হওয়া উচিত,
লাগাম নাও

569
00:38:25,845 --> 00:38:29,808
এবং দরিদ্রদের উপর নজর রাখুন
মেষপালকের মত

570
00:38:29,891 --> 00:38:32,477
দরিদ্ররা শহরকে আক্রমণ করে
ইঁদুরের মত

571
00:38:32,560 --> 00:38:34,896
তারা উড়ে যায়
এবং প্রতিটি টুকরা উপর যুদ্ধ.

572
00:38:35,230 --> 00:38:37,816
আপনি কি একই কাজ করবেন না?
আপনার সন্তানদের জন্য?

573
00:38:38,107 --> 00:38:39,317
না মোটেও না।

574
00:38:39,984 --> 00:38:43,905
এটা প্রশংসনীয়,
তুমি সমাধিতে মহৎ থাকবে।

575
00:38:45,114 --> 00:38:49,244
যখন তুমি খাবার খাবে,
আমার সোনার চাদর তোমার ঘরে প্রবেশ করবে।

576
00:38:50,161 --> 00:38:53,832
তারা আপনার সেলার মধ্যে খুঁজছেন
যা আপনি বন্দী করেছেন।

577
00:38:54,040 --> 00:38:58,503
তারা যা পাবে তা বিতরণ করা হবে
যাদের প্রয়োজন তাদের কাছে।

578
00:38:58,586 --> 00:39:01,130
- এটা অকল্পনীয়!
- আমাদের ছিনতাই করা হচ্ছে!

579
00:39:01,923 --> 00:39:05,218
ক্রাউন দাবি
যে তুমি তোমার দায়িত্ব পালন কর।

580
00:39:05,844 --> 00:39:07,554
আজ রাতে আপনি শিখুন

581
00:39:07,637 --> 00:39:10,598
আমি এখন থেকে আপনার কাছ থেকে কি আশা করি।

582
00:39:10,682 --> 00:39:11,516
শুভ সন্ধ্যা।

583
00:39:24,362 --> 00:39:25,613
মহিমা।

584
00:39:29,742 --> 00:39:31,369
ম্যান্ডারলি হাউস?

585
00:39:31,953 --> 00:39:35,331
সের টরহেন ম্যান্ডারলি,
তোমার নম্র সেবক।

586
00:39:35,957 --> 00:39:39,502
এটা নম্রতা
কে তোমাকে এভাবে হাসায়?

587
00:39:39,794 --> 00:39:41,713
আমি শুধু এই সুন্দর শট তারিফ.

588
00:39:43,047 --> 00:39:45,508
আমার সোনার কোট
আপনার বাড়িতেও আসবে।

589
00:39:46,175 --> 00:39:48,928
আমি এটা কোন কম প্রাপ্য না
অন্যের চেয়ে

590
00:39:49,178 --> 00:39:52,056
এটি একটি সুন্দর অঙ্গভঙ্গি
যা ছোট মানুষদের আনন্দ দেবে।

591
00:39:52,140 --> 00:39:56,185
তারা হয়ত ভুলে যাবে যে রুটি
আপনার অবরোধের কারণে মিস করা হয়েছে।

592
00:39:59,564 --> 00:40:01,900
নিশ্চিন্ত থাকুন, সের টরহেন,

593
00:40:02,567 --> 00:40:04,444
যে আমার একটি ভাল স্মৃতি আছে।

594
00:40:06,404 --> 00:40:07,947
তারা আপনার বিরুদ্ধে এটি ধরে রাখবে।

595
00:40:08,323 --> 00:40:09,574
তারা ব্যবসায়ী

596
00:40:09,657 --> 00:40:12,869
এবং ছোট অভিজাত,
এবং তারা জানে যে তারা দোষী।

597
00:40:12,952 --> 00:40:14,287
আমি আনন্দিত হতে স্বীকার.

598
00:40:14,829 --> 00:40:19,125
এটি অল্প কিছু এবং অল্প সময়ের জন্য সাহায্য করবে,
সর্বাধিক

599
00:40:19,208 --> 00:40:21,711
- এটা প্রতীকী।
- এটা গুরুত্বপূর্ণ.

600
00:40:22,045 --> 00:40:26,424
কিন্তু আপনি ঠিক,
এটি একটি টেকসই সমাধান নয়।

601
00:40:26,507 --> 00:40:28,301
কিছু বাতাস পেতে হবে।

602
00:40:29,135 --> 00:40:30,470
উপত্যকায় যান।

603
00:40:30,553 --> 00:40:33,014
লেডি জেইন
তার সৈন্য পাঠায়নি।

604
00:40:33,097 --> 00:40:34,974
সে তার ঋণ শোধ করবে সোনায়।

605
00:40:36,351 --> 00:40:38,353
আমি এই মিশন পছন্দ করতে যাচ্ছি.

606
00:40:38,978 --> 00:40:41,147
আমি অন্য বাড়িতে ডেকে পাঠাব।

607
00:40:41,689 --> 00:40:42,899
সোনা নিয়ে এসো

608
00:40:43,191 --> 00:40:46,194
বা সোনার প্রতিশ্রুতি,
এটা ছাড়া, আমরা হারায়.

609
00:40:51,032 --> 00:40:52,784
তুমি এইভাবে এসেছ

610
00:40:53,368 --> 00:40:55,453
এবং আপনি এখনও জানেন না আপনি কে।

611
00:40:56,663 --> 00:41:00,249
আমি যদি আমার শহরকে খারাপভাবে পরিচালনা করি,
কিভাবে রাজ্য শাসন করতে?

612
00:41:00,333 --> 00:41:03,294
বিজয়ীর তিনটি ড্রাগন ছিল,
আপনার ছয় আছে।

613
00:41:03,378 --> 00:41:05,254
এটি একটি অকল্পনীয় শক্তি।

614
00:41:05,338 --> 00:41:07,799
আমরা ভিক্ষা করি
যেমন বিশ্ব আমাদের জন্য উন্মুক্ত হয়।

615
00:41:07,882 --> 00:41:10,468
Dorne আমাদের হতে পারে.

616
00:41:10,927 --> 00:41:14,055
এবং ডর্নের পরে,
Essos এবং বিনামূল্যে শহর.

617
00:41:14,138 --> 00:41:16,265
Yi Ti এবং এর সম্পদ।

618
00:41:19,769 --> 00:41:21,938
একটা শহর আছে
পৃথিবীর শেষ প্রান্তে

619
00:41:22,021 --> 00:41:23,940
যেখানে পুরুষদের ডানা আছে।

620
00:41:27,068 --> 00:41:29,904
আমি সেখানে যেতে চেয়েছিলাম
এবং এটা আমার নিজের চোখে দেখতে।

621
00:41:29,988 --> 00:41:32,907
এই লোকেরা আমাদের সেবা করবে,
তারা আপনাকে সেবা করবে।

622
00:41:35,535 --> 00:41:38,162
আপনার একটি দুর্ভেদ্য সাম্রাজ্য আছে।

623
00:41:39,330 --> 00:41:41,624
আমাদের সন্তানরা রাজত্ব করবে
অনন্তকালের জন্য

624
00:41:41,708 --> 00:41:45,253
আপনি আমাদের ডাকাত হিসাবে দেখেন,
জলদস্যুদের মতো যারা আমাদের লুট করে।

625
00:41:45,336 --> 00:41:47,714
আমি আমাদেরকে দেবতা হিসেবে দেখি, রায়না।

626
00:41:51,509 --> 00:41:53,928
ভাগ্য সবসময় ইচ্ছা হিসাবে.

627
00:41:59,267 --> 00:42:01,686
{\an8}যেমন ভবিষ্যদ্বাণী প্রয়োজন।

628
00:42:01,894 --> 00:42:05,440
{\an8}সেখানে ছিল না
ড্রাগন প্রতিশ্রুতি?

629
00:42:05,523 --> 00:42:08,151
{\an8}প্রাচীন ভ্যালিরিয়ার স্বপ্ন?

630
00:42:10,903 --> 00:42:12,447
{\an8}ড্রাগন

631
00:42:12,905 --> 00:42:18,202
{\an8} এমন একটি শক্তি যা কেউ নয়
কখনই হালকাভাবে নেওয়া উচিত নয়।

632
00:42:18,286 --> 00:42:19,620
{\an8}আমার বাবা তাই বলেছেন।

633
00:42:19,704 --> 00:42:21,039
{\an8}তোমার বাবা।

634
00:42:22,415 --> 00:42:24,167
{\an8}তিনি একজন ভালো মানুষ ছিলেন।

635
00:42:26,711 --> 00:42:28,588
আমি তার সাথে শান্তি স্থাপন করেছি।

636
00:42:29,464 --> 00:42:31,299
কিন্তু সে তার ড্রাগন ছেড়ে দিল।

637
00:42:31,716 --> 00:42:34,093
{\an8}তিনি কখনও মহত্ত্বের আকাঙ্ক্ষা করেননি৷

638
00:42:34,385 --> 00:42:35,386
{\an8}সে জানত

639
00:42:35,470 --> 00:42:38,890
{\an8}যে এটা বিপজ্জনক
খুব বেশি ক্ষমতা থাকার কারণে

640
00:42:40,183 --> 00:42:45,104
{\an8}এটি প্রাচীন ভ্যালিরিয়ার স্বপ্ন
যা আঘাতের দিকে নিয়ে যায়।

641
00:42:45,688 --> 00:42:48,357
{\an8}আসুন পোর্ট-রিয়েলকে হাতে তুলে নেওয়া যাক

642
00:42:48,900 --> 00:42:52,070
{\an8}আমরা দেখার আগে
দিগন্তে

643
00:42:56,157 --> 00:42:57,325
মহিমা।

644
00:43:01,287 --> 00:43:03,122
কিন্তু তোমাকে ডেরনকে মারতে হবে।

645
00:43:54,841 --> 00:43:56,259
তুমি ক্লান্ত।

646
00:43:57,552 --> 00:43:59,512
আমি এই বিছানায় ঘুমাই না।

647
00:43:59,595 --> 00:44:01,806
একটি নতুন গদি, সম্ভবত?

648
00:44:03,850 --> 00:44:04,642
হতে পারে।

649
00:44:07,186 --> 00:44:09,397
তুমি তোমার দুঃখ কবর দিয়েছ।

650
00:44:09,480 --> 00:44:11,440
আমি অনুভব করি না,
আমি কিছুই অনুভব করি না।

651
00:44:14,777 --> 00:44:17,905
এটা সত্য নয়, রাগ আছে।

652
00:44:20,283 --> 00:44:22,243
এটি একটি অধরা রাগ।

653
00:44:23,244 --> 00:44:24,453
আমি এই রাগ জানতাম.

654
00:44:30,710 --> 00:44:33,838
আমি খুঁজে বের করব
যারা আমার ছেলেকে হত্যা করেছে।

655
00:44:35,423 --> 00:44:36,591
বিশ্বাস করো।

656
00:44:55,151 --> 00:44:57,236
সেপ্টন অস্বীকার করলে কিছু যায় আসে না।

657
00:44:57,528 --> 00:44:58,905
এই হল, তোমার রাজ্যাভিষেক।

658
00:45:14,462 --> 00:45:16,130
আমি অনুপস্থিত ছিলাম

659
00:45:16,631 --> 00:45:17,965
খুব দীর্ঘ

660
00:45:18,883 --> 00:45:19,759
এখানে আমরা আছি

661
00:45:20,218 --> 00:45:21,469
অবশেষে

662
00:45:22,094 --> 00:45:22,929
পুনর্মিলিত!

663
00:45:31,646 --> 00:45:33,648
দখলদাররা পরাজিত হয়

664
00:45:33,731 --> 00:45:36,359
এবং আমি সিংহাসন ফিরিয়ে নিলাম
যা আমার কাছে ফিরে এসেছে।

665
00:45:37,318 --> 00:45:41,239
এই সিংহাসন থেকে,
আমি বিজ্ঞতার সাথে রাজত্ব করব,

666
00:45:41,822 --> 00:45:43,199
দৃঢ়তার সাথে,

667
00:45:43,282 --> 00:45:45,785
তবে ক্ষমার সাথে,

668
00:45:46,452 --> 00:45:49,455
যেমন এটা করা উচিত
একজন সত্যিকারের রানী।

669
00:45:54,502 --> 00:45:57,505
এই প্রতিশ্রুতির প্রতিশ্রুতি হিসাবে,
এখানে কিছু উপহার আছে।

670
00:46:01,384 --> 00:46:02,426
এবং...

671
00:46:02,510 --> 00:46:06,222
আমার বাবার সম্মানে
যারা আমার আগে।

672
00:46:08,891 --> 00:46:10,184
দেবতা আপনার মঙ্গল করুন।

673
00:46:38,212 --> 00:46:38,963
মহিমা।

674
00:46:41,090 --> 00:46:42,300
একটি মুহূর্ত.

675
00:46:42,508 --> 00:46:43,592
আমার সাথে এসো।

676
00:46:44,010 --> 00:46:45,553
তুমি নাইট অ্যাডাম,

677
00:46:45,636 --> 00:46:49,056
কিন্তু আপনি তাকে কেরিন বলে ডাকেন
ভেলারিয়ন না।

678
00:46:49,140 --> 00:46:53,477
আমরা রাজি হয়েছিলাম
যে তাকে এবং অ্যালিনকে বৈধ করা হবে।

679
00:46:53,561 --> 00:46:56,314
যদি এটি প্রোটোকলের প্রশ্ন হয় ...

680
00:46:58,566 --> 00:47:02,403
আমি আফসোস করছি, মুহূর্তের জন্য,
আমি তোমাকে সন্তুষ্ট করতে পারব না।

681
00:47:05,406 --> 00:47:06,907
দিলাম

682
00:47:07,616 --> 00:47:10,077
আমার যা কিছু ছিল,
একেবারে সবকিছু,

683
00:47:10,161 --> 00:47:11,203
আপনার সেবা করার জন্য

684
00:47:12,371 --> 00:47:14,206
আমার দুর্গ ধ্বংসস্তূপে।

685
00:47:14,290 --> 00:47:17,251
এটা একমাত্র অনুগ্রহ
যে আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করেছি।

686
00:47:18,544 --> 00:47:23,049
আপনি ভাল জানেন কি গুজব
আমার ছেলেদের উপর ওজন।

687
00:47:23,799 --> 00:47:25,885
আমার রাজত্ব মাত্র শুরু হয়েছে।

688
00:47:25,968 --> 00:47:30,014
এই মুহুর্তে আমি পারছি না,
প্রকাশ্যে টিপুন

689
00:47:31,349 --> 00:47:33,601
যারা একটি মহৎ ইউনিয়নের বাইরে জন্মগ্রহণ করেন।

690
00:47:35,311 --> 00:47:37,730
তুমি আমার ঘরকে অপমান করতে পছন্দ কর

691
00:47:38,564 --> 00:47:40,983
পাস করতে
আপনি কি নন তার জন্য।

692
00:47:42,318 --> 00:47:43,694
আমাকে জোফ্রির কথা ভাবতে হবে।

693
00:47:44,278 --> 00:47:48,908
আমি আপনাকে প্রচণ্ডভাবে রক্ষা করেছি
যখন আপনার ইউনিয়ন সন্দেহ ছিল.

694
00:47:48,991 --> 00:47:53,412
হ্যাঁ, এবং যে জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
এবং অন্যান্য অনেক কিছু।

695
00:47:54,246 --> 00:47:56,374
কিন্তু সবার চোখ আমার দিকে।

696
00:47:57,083 --> 00:48:00,628
হয়তো একদিন,
যখন আমি অভিনয় করতে স্বাধীন...

697
00:48:00,711 --> 00:48:02,671
তুমি লজ্জিত।

698
00:48:05,841 --> 00:48:07,259
এটা বৈধতা সম্পর্কে.

699
00:48:07,343 --> 00:48:08,511
আপনার ছেলে জোফ্রে

700
00:48:09,970 --> 00:48:11,180
একটি জারজ

701
00:48:13,391 --> 00:48:14,850
আপনার ছেলে লুসারিস,

702
00:48:15,393 --> 00:48:17,937
যাকে উত্তরাধিকারী হিসেবে মেনে নিয়েছিলাম,

703
00:48:18,729 --> 00:48:19,647
একটি জারজ ছিল

704
00:48:19,897 --> 00:48:20,648
লর্ড কর্লিস।

705
00:48:20,731 --> 00:48:24,443
আপনার ছেলে জেকেরিস
বেঁচে ছিল এবং একটি জারজ মারা গেছে!

706
00:48:28,072 --> 00:48:32,326
কেন আপনার সন্তানদের প্রাপ্য
আপনি আমার কি অস্বীকার করেন?

707
00:48:39,166 --> 00:48:42,253
হেলেনা পবিত্র গ্রোভে গিয়েছিলেন,
আমি আপনাকে ধন্যবাদ.

708
00:48:42,336 --> 00:48:45,923
এই দেয়ালের মধ্যে আমার তোমার ছেলে ডেরন আছে।

709
00:48:49,301 --> 00:48:50,761
কবে থেকে?

710
00:48:50,845 --> 00:48:52,805
এটি আমাকে দেওয়া হয়েছিল
দুই দিন আগে

711
00:48:52,888 --> 00:48:57,309
এটি একটি ধারা ছিল
আপনার চাচাতো ভাইয়ের আত্মসমর্পণ।

712
00:49:05,484 --> 00:49:06,777
এবং আপনি কি গণনা

713
00:49:07,820 --> 00:49:08,988
তাকে করতে?

714
00:49:09,947 --> 00:49:11,740
এটা কার্যকর করার অধিকার আমার আছে।

715
00:49:12,908 --> 00:49:16,120
কিন্তু তিনি অংশ নেননি
তার ভাইদের বিশ্বাসঘাতকতার জন্য।

716
00:49:17,079 --> 00:49:19,748
তিনি কেবল তার বড়দের আনুগত্য করতেন।

717
00:49:19,832 --> 00:49:21,000
এই কারণে,

718
00:49:21,959 --> 00:49:23,878
আমি তাকে দেয়ালে পাঠাবো।

719
00:49:27,590 --> 00:49:29,800
সে কালো নেবে
এবং ফিরে আসবে না।

720
00:49:29,884 --> 00:49:31,594
তবে তার জীবন রক্ষা পাবে।

721
00:49:35,139 --> 00:49:36,182
আমি কি আপনাকে ধন্যবাদ বলতে হবে?

722
00:49:37,933 --> 00:49:39,894
আমি দেখছি আপনি নম্র হয়েছেন।

723
00:49:41,687 --> 00:49:44,315
কিন্তু আমি কাঁদি
কি হতে পারে.

724
00:49:46,901 --> 00:49:49,403
তাকে ওয়ার্ডের দায়িত্ব দেওয়া হয়
অল্প বয়স থেকে

725
00:49:49,487 --> 00:49:52,865
আমি তাকে পাঁচ বছরে একবার দেখেছি,
আমি তাকে খুব কমই চিনি।

726
00:49:53,324 --> 00:49:54,366
এবং এখনও...

727
00:49:56,994 --> 00:50:00,915
সবাই বলে সে তার ভাগ্যকে মেনে নিয়েছে
সাহসের সাথে

728
00:50:04,376 --> 00:50:05,794
আমি এটা দেখতে চাই.

729
00:50:07,630 --> 00:50:11,550
আপনি নাইটস ওয়াচ যোগদান হবে
যেখানে আপনি সারা জীবন পরিবেশন করবেন।

730
00:50:13,219 --> 00:50:15,095
একটি কঠিন, কিন্তু সম্মানজনক পথ।

731
00:50:25,564 --> 00:50:28,984
কিছুই তোমাকে স্পর্শ করে না, এটা দুঃখজনক।
তোমার মা এসেছে।

732
00:50:30,986 --> 00:50:34,198
আমি আপনাকে পরামর্শ দিচ্ছি যে আপনি আপনার গার্ডকে নত হতে দিন।

733
00:50:34,907 --> 00:50:37,284
একবার হলেই হবে
আপনার ভ্রমণের আগে।

734
00:50:37,368 --> 00:50:38,369
দ্য ডাওগার রানী।

735
00:50:46,544 --> 00:50:47,795
সে আছে।

736
00:50:48,379 --> 00:50:49,421
তার দিকে তাকাও।

737
00:51:13,779 --> 00:51:15,656
তুমি এই ছেলেটিকে চেনো না।

738
00:51:17,866 --> 00:51:19,285
এটা Daeron না.

739
00:51:31,755 --> 00:51:33,132
তাহলে তুমি কে?

740
00:51:33,674 --> 00:51:34,675
কথা বল!

741
00:51:35,301 --> 00:51:36,802
সে আমাকে জোর করেছে।

742
00:51:37,177 --> 00:51:39,346
- আমি তাকে অনুরোধ করেছি।
- তোমাকে কে জোর করেছে?

743
00:51:39,430 --> 00:51:41,140
লর্ড অরমুন্ড হাইটাওয়ার।

744
00:51:43,392 --> 00:51:44,810
তিনি আমার চুল পরিবর্তন করেছেন।

745
00:51:45,019 --> 00:51:47,605
সে আমাকে বলল
রাজপুত্রের ভূমিকা নিতে,

746
00:51:48,063 --> 00:51:50,357
এমনকি যদি এটি আমাকে পুড়িয়ে দেয়
তার ড্রাগন সঙ্গে.

747
00:51:51,775 --> 00:51:55,988
আমাকে চুপ থাকতে হয়েছিল
অথবা সে আমার মাকে ফাঁসি দেবে।

748
00:51:57,072 --> 00:51:58,365
আমার আসল মা।

749
00:52:00,492 --> 00:52:02,870
তিনি রাণী নন, মহারাজ।

750
00:52:02,953 --> 00:52:06,915
তিনি একজন সাধারণ ভদ্রমহিলা
এবং আমরা বণিক.

751
00:52:07,166 --> 00:52:08,417
অরমুন্ড

752
00:52:09,335 --> 00:52:10,419
আমার সাথে প্রতারণা

753
00:52:12,671 --> 00:52:14,882
তিনি আপনার আসল ছেলেকে কাছে রাখেন।

754
00:52:16,342 --> 00:52:18,427
তিনি ভেবেছিলেন
যে আমি তাকে দেখতে পাব না?

755
00:52:41,742 --> 00:52:43,243
সে কি খেলছে?

756
00:52:46,830 --> 00:52:47,581
মহিমা।

757
00:52:48,582 --> 00:52:51,335
তোমাকে বলার জন্য আমাকে পাঠানো হয়েছে
যে আমরা শেষ করেছি।

758
00:52:51,418 --> 00:52:53,837
হাইটাওয়ারের রং
অপসারণ করা হয়েছিল।

759
00:52:54,672 --> 00:52:56,090
সবকিছু পুড়িয়ে দাও।

760
00:52:59,885 --> 00:53:00,761
মহিমা।

761
00:53:01,053 --> 00:53:02,346
ড্রাগনদের একজন অভিভাবক।

762
00:53:07,267 --> 00:53:08,477
সেখানে কি আছে?

763
00:53:13,440 --> 00:53:16,360
হাইটাওয়ার আর্মি

764
00:53:16,610 --> 00:53:20,406
চুটবার্গ দখল করেছে।

765
00:53:20,489 --> 00:53:21,532
কি?

766
00:53:22,574 --> 00:53:25,869
সৈন্যরা
তার রাস্তায় অনুপ্রবেশ করেছে।

767
00:53:25,953 --> 00:53:31,208
এর বাসিন্দারা
এখন জিম্মি।

768
00:53:34,128 --> 00:53:36,046
আর তরুণ ড্রাগন?

769
00:53:36,130 --> 00:53:39,967
তারা তাকে ভিতরে নিয়ে আসে
শহরের দেয়ালের মধ্যে।

770
00:53:40,801 --> 00:53:42,219
আমিই একমাত্র...

771
00:53:44,346 --> 00:53:45,597
পালিয়ে গেছে

772
00:53:49,977 --> 00:53:51,395
আমি তাদের পুড়িয়ে দেব।

773
00:53:52,396 --> 00:53:57,401
কিন্তু তাদের সাথে,
তুমি কি তোমার পোড়াবে?

774
00:53:58,026 --> 00:54:03,282
নারী ও শিশু
কে তোমার করুণার আশা করে?

775
00:54:08,495 --> 00:54:11,749
Ormund কি সম্পন্ন করার চেষ্টা করছে?

776
00:54:13,792 --> 00:54:18,172
আমি অসহায় নই।

777
00:54:18,714 --> 00:54:20,340
সে জিততে পারবে না।

778
00:55:19,399 --> 00:55:21,568
অভিযোজন: Clotilde Maville

779
00:55:21,652 --> 00:55:23,821
সাবটাইটেল: ডাবিং ব্রাদার্স