1
00:01:04,022 --> 00:01:05,941
Добри новини, лорд Ормунд.

2
00:01:07,317 --> 00:01:10,821
Войната свърши,
вашите съюзници и вашият племенник са избягали.

3
00:01:11,196 --> 00:01:14,157
Нова кралица
седи на трона на баща си.

4
00:01:15,576 --> 00:01:17,369
Чухме слухове.

5
00:01:18,370 --> 00:01:21,081
Но слухове не липсват
на пътя.

6
00:01:21,164 --> 00:01:23,208
Кралицата ще бъде милостива към вас

7
00:01:23,292 --> 00:01:24,543
и вашата армия.

8
00:01:25,168 --> 00:01:27,379
Преклонете колене, положете клетва,

9
00:01:27,462 --> 00:01:30,632
можете да се върнете във Villevieille
и живей...

10
00:01:31,466 --> 00:01:32,301
в мир.

11
00:01:32,384 --> 00:01:34,261
Имате ли доказателство за победа

12
00:01:34,636 --> 00:01:39,057
или трябва да го преодолея
на честността на бунтовния принц?

13
00:01:39,141 --> 00:01:41,602
не ми вярвай
бързо ще видиш истината.

14
00:01:42,769 --> 00:01:45,564
Като чичо ти Ото
съвсем наскоро.

15
00:01:45,897 --> 00:01:47,691
Същото правят и пазачите на Хайтауър.

16
00:01:50,485 --> 00:01:52,446
Ами ако съм склонен да се бия?

17
00:01:52,654 --> 00:01:54,281
Това е очевидно.

18
00:01:54,364 --> 00:01:57,034
Нека не пилеем
толкова красива среща.

19
00:02:00,162 --> 00:02:01,663
Но трябва да кажа

20
00:02:02,289 --> 00:02:03,415
че Улф присъства тук

21
00:02:03,498 --> 00:02:06,501
щеше да се види добре
във вашето голямо турне.

22
00:02:07,127 --> 00:02:10,339
Бихте ли искали да бъдете
господарят на Вилвией, Улф?

23
00:02:18,388 --> 00:02:20,140
нямам избор

24
00:02:21,350 --> 00:02:23,727
Ако бях само аз,
Бих се съпротивлявал.

25
00:02:24,394 --> 00:02:27,314
Но имам много други животи
да се вземе предвид.

26
00:02:28,565 --> 00:02:30,484
В името на мира,

27
00:02:32,235 --> 00:02:33,070
Подчинявам се.

28
00:02:33,695 --> 00:02:34,821
Прекрасно.

29
00:02:47,000 --> 00:02:49,127
Аз, Ормунд Хайтауър,

30
00:02:49,544 --> 00:02:53,340
Обещавам лоялност
на Ренира Таргариен, кралицата.

31
00:02:54,091 --> 00:02:55,592
Заклевам се във вярност към него.

32
00:02:55,676 --> 00:02:57,302
Това е мъдро решение,

33
00:02:57,386 --> 00:02:59,304
дори и да не желае.

34
00:02:59,638 --> 00:03:02,683
Тръгнете с армията си
и животът ти ще бъде спасен.

35
00:03:15,278 --> 00:03:16,947
Нашата кампания приключи.

36
00:03:18,448 --> 00:03:21,034
Отново тръгваме по маршрута на Розата.

37
00:03:25,414 --> 00:03:27,791
почти забравих.

38
00:03:29,042 --> 00:03:30,460
Вашето отделение.

39
00:03:31,378 --> 00:03:33,004
Дерон Таргариен.

40
00:03:33,088 --> 00:03:34,798
Той тръгва с мен.

41
00:03:38,552 --> 00:03:40,011
Той ще бъде ли ваш заложник?

42
00:03:40,095 --> 00:03:42,681
Би било лошо препоръчително
да остави наследник на Егон

43
00:03:42,764 --> 00:03:45,559
разходка в Reach,
особено с дракон.

44
00:03:45,976 --> 00:03:49,187
Той ще бъде третиран добре,
като всеки син на Визерис.

45
00:03:50,188 --> 00:03:51,773
Ако останете мъдри.

46
00:04:24,890 --> 00:04:26,349
Смелост, млади принце.

47
00:04:43,408 --> 00:04:44,868
Радвам се да се запознаем, племеннико.

48
00:04:46,077 --> 00:04:47,287
Върви си у дома.

49
00:06:50,368 --> 00:06:53,163
Въздухът е пълен с призраци.

50
00:06:59,085 --> 00:07:00,921
Те не са тъжни.

51
00:07:01,171 --> 00:07:03,340
Виждам се като дете идва...

52
00:07:04,758 --> 00:07:06,843
изсвири му мелодия
че бях научил.

53
00:07:09,596 --> 00:07:11,264
Тогава беше силен.

54
00:07:13,141 --> 00:07:14,434
А майка ми...

55
00:07:21,024 --> 00:07:22,776
Лорд Ормунд се предаде.

56
00:07:24,152 --> 00:07:25,862
Имаме вашия малък принц.

57
00:07:26,780 --> 00:07:28,949
Трябваше да ги изгорим всичките.

58
00:07:32,285 --> 00:07:35,455
Трябва да докажа, че съм достоен
от доверието на баща ми.

59
00:07:37,332 --> 00:07:40,001
Управлявайте, както би искал.

60
00:07:43,588 --> 00:07:45,674
във всеки случай
трябва да започнем.

61
00:07:52,889 --> 00:07:55,183
Трябва да бъда коронясан възможно най-бързо,

62
00:07:55,809 --> 00:07:58,353
но това не е лесна задача.

63
00:07:58,895 --> 00:08:02,065
Настанете и нахранете всички гости,

64
00:08:03,024 --> 00:08:04,859
организира турнири,

65
00:08:04,943 --> 00:08:06,277
голямо шествие...

66
00:08:09,864 --> 00:08:12,492
Дерон Таргариен, Величество.

67
00:08:17,747 --> 00:08:19,082
Най-накрая се срещаме.

68
00:08:19,624 --> 00:08:21,376
Аз съм твоята полусестра

69
00:08:21,459 --> 00:08:23,545
и определената наследница
от баща ни.

70
00:08:24,504 --> 00:08:27,424
Сложи си дракона
в служба на Узурпатора.

71
00:08:27,507 --> 00:08:28,842
какво имаш да кажеш

72
00:08:31,261 --> 00:08:33,555
Отговори на своята кралица.

73
00:08:33,638 --> 00:08:35,473
Вие сте затворник тук.

74
00:08:36,182 --> 00:08:39,894
Вашето лечение ще зависи
на вашето поведение и вашата покорност.

75
00:08:39,978 --> 00:08:41,104
погледни ме

76
00:08:41,938 --> 00:08:42,814
искам да знам

77
00:08:43,231 --> 00:08:46,192
какво знаеше Ормунд
на заговора да открадне трона от мен.

78
00:08:48,528 --> 00:08:50,155
Разкажи ми за Емонд тогава.

79
00:08:50,447 --> 00:08:51,573
Или Егон.

80
00:08:52,365 --> 00:08:54,284
Какво знаете за тяхната позиция?

81
00:08:58,538 --> 00:08:59,581
добре

82
00:08:59,664 --> 00:09:01,082
Заключете го.

83
00:09:02,709 --> 00:09:03,918
Внимание!

84
00:09:08,923 --> 00:09:10,008
той е...

85
00:09:10,383 --> 00:09:11,968
по-млад отколкото си мислех.

86
00:09:12,052 --> 00:09:14,220
Той е претендент за трона.

87
00:09:14,637 --> 00:09:16,014
Ще трябва да го убиеш.

88
00:09:16,598 --> 00:09:19,184
Тиланд Ланистър
не ми се довери.

89
00:09:19,601 --> 00:09:23,563
Аз само знам
че иска да защити златото.

90
00:09:23,646 --> 00:09:26,775
- Какво злато?
- Златото на Короната е взето.

91
00:09:27,233 --> 00:09:29,652
- Взети?
- Касите са почти празни.

92
00:09:29,736 --> 00:09:32,363
Вашият двор може да издържи
една или две седмици.

93
00:09:32,447 --> 00:09:34,616
Освен това със златото на Драконов камък.

94
00:09:35,492 --> 00:09:38,745
- Но да управляваш кралството...
- Не!

95
00:09:39,037 --> 00:09:40,205
А моята коронна слава?

96
00:09:40,455 --> 00:09:41,998
Знаеш нещо.

97
00:09:42,082 --> 00:09:43,541
Нищо не ми казаха.

98
00:09:43,625 --> 00:09:45,376
Нямах тяхното доверие.

99
00:09:45,460 --> 00:09:46,920
Вярвате ли, лорд Корлис?

100
00:09:47,170 --> 00:09:49,839
Не мисля
нека знае къде е златото.

101
00:09:49,923 --> 00:09:51,800
Знам как да разпозная лъжеца.

102
00:09:52,425 --> 00:09:53,802
Не сме те питали нищо.

103
00:09:54,844 --> 00:09:56,304
Това е задължение

104
00:09:57,138 --> 00:09:59,641
от моята господарка на шепотите
да ме посъветва.

105
00:10:00,100 --> 00:10:02,477
Трябва да се приеме
че сир Тайланд е мъртъв.

106
00:10:03,311 --> 00:10:04,687
Сигурно е предупредил някого.

107
00:10:04,771 --> 00:10:06,940
Той успя да се довери на лорд Джаспър...

108
00:10:08,441 --> 00:10:09,818
Ironrod.

109
00:10:11,528 --> 00:10:12,362
Страхотно.

110
00:10:15,657 --> 00:10:18,409
Нашите обстоятелства са...

111
00:10:20,245 --> 00:10:21,412
нещастен.

112
00:10:21,704 --> 00:10:24,124
Но коронацията трябва да се състои.

113
00:10:24,874 --> 00:10:26,876
Този на Егон беше свършен набързо.

114
00:10:27,710 --> 00:10:31,714
Моят ще е подходящ
и няма да остави място за съмнение.

115
00:10:32,465 --> 00:10:34,968
Струва ми се, кралице моя,

116
00:10:35,051 --> 00:10:38,888
отколкото да направи такива разходи
когато хората ви все още страдат

117
00:10:38,972 --> 00:10:41,224
може да му остави горчив вкус.

118
00:10:42,475 --> 00:10:45,520
Не става въпрос за суета,
а на легитимността.

119
00:10:45,854 --> 00:10:49,315
Триаршията е победена,
но неговите пирати са достигнали нашите брегове.

120
00:10:49,899 --> 00:10:51,317
Те ограбват селата.

121
00:10:51,401 --> 00:10:54,195
Те отвличат жени
и изискват високи откупи.

122
00:10:54,279 --> 00:10:56,698
Трудностите
не липсват в града.

123
00:10:56,781 --> 00:10:58,700
Житниците се изпразват.

124
00:10:59,200 --> 00:11:02,162
Нивите са угари
за месеци напред.

125
00:11:02,662 --> 00:11:03,872
С търговия...

126
00:11:03,955 --> 00:11:07,292
Ще отнеме време
за възстановяване на търговските пътища.

127
00:11:07,709 --> 00:11:11,421
Имаме твърде малко останали кораби
за защита на стоките.

128
00:11:11,504 --> 00:11:15,049
Трябва да намерите зърно
или хората рискуват да умрат от глад.

129
00:11:15,133 --> 00:11:19,721
Болезнено е този инат
да искат да нахранят хората.

130
00:11:19,804 --> 00:11:22,265
Гладното население е опасност.

131
00:11:22,348 --> 00:11:24,100
Кралицата и аз знаем това.

132
00:11:24,184 --> 00:11:25,852
Губим си времето

133
00:11:25,935 --> 00:11:27,353
с тези дреболии!

134
00:11:27,437 --> 00:11:28,479
Ние спечелихме.

135
00:11:28,563 --> 00:11:31,024
Изпрати гарван до Casterly Rock.

136
00:11:31,107 --> 00:11:33,651
Ако Тиланд е скрил златото там,

137
00:11:33,735 --> 00:11:35,445
Лейди Йохана ще ни каже.

138
00:11:35,528 --> 00:11:38,489
Пишете на всички големи къщи,
освен това.

139
00:11:38,573 --> 00:11:39,824
Кажете им

140
00:11:40,366 --> 00:11:42,410
че тяхната кралица иска данък.

141
00:11:42,785 --> 00:11:44,871
Припомнете им кой ги поръчва.

142
00:11:44,954 --> 00:11:45,955
Ще призовеш ли

143
00:11:46,039 --> 00:11:48,625
вашите съветници
остана в Dragonstone?

144
00:11:49,125 --> 00:11:50,501
Има много работа.

145
00:11:50,919 --> 00:11:52,295
Те ме предадоха.

146
00:11:52,378 --> 00:11:55,465
Поне от тяхното мълчание.
Приключих с тях.

147
00:11:57,759 --> 00:11:59,219
Къде е Емонд?

148
00:11:59,552 --> 00:12:02,180
Той изгори гарнизона на Деймън
в Харенхал

149
00:12:02,263 --> 00:12:04,224
и уби своя управител и синовете му.

150
00:12:05,767 --> 00:12:08,269
После изчезна.

151
00:12:10,521 --> 00:12:14,067
Минаха дни
че Вхагар не е бил виждан.

152
00:12:14,776 --> 00:12:17,737
Имаше една жена,
един вид майстор.

153
00:12:18,279 --> 00:12:19,906
Не знам нищо за нея.

154
00:12:19,989 --> 00:12:22,492
- Aemond няма да атакува King's Landing.
- не

155
00:12:23,034 --> 00:12:26,579
Но аз искам той да бъде намерен,
и Крадец на овце също.

156
00:12:26,871 --> 00:12:27,872
Те са опасни.

157
00:12:28,289 --> 00:12:31,501
Изпратете Баела на разузнавач,
че тя лети към Harrenhal

158
00:12:31,709 --> 00:12:33,711
и докладва всяка поява.

159
00:12:33,795 --> 00:12:36,506
Предлагам и бонус
за улавяне

160
00:12:36,589 --> 00:12:37,840
драконови дървета.

161
00:12:37,924 --> 00:12:40,593
Нямаме бонуси, които да предложим.

162
00:12:41,261 --> 00:12:42,762
Ще намерим такъв.

163
00:12:42,845 --> 00:12:44,097
Още по-добре.

164
00:12:44,180 --> 00:12:47,558
Който и да убие Емонд Едноокия,
Ще дам Harrenhal.

165
00:12:47,642 --> 00:12:50,061
Защо да го пазим?
Conflans принадлежи на мен.

166
00:12:53,189 --> 00:12:55,942
Егон обесен
всички ловци на плъхове.

167
00:12:58,569 --> 00:13:00,738
За мен е чест да те защитавам,

168
00:13:00,822 --> 00:13:03,449
но моето място е с моите хора,
в града.

169
00:13:03,533 --> 00:13:06,327
Съветвам ви да назовете
бързо вашата гвардия.

170
00:13:06,411 --> 00:13:09,205
Демон ще знае как да избере,
нека му зададем въпроса.

171
00:13:09,289 --> 00:13:10,873
Кралице моя, един момент.

172
00:13:10,957 --> 00:13:12,333
Плъховете ядоха

173
00:13:12,417 --> 00:13:14,419
нашите резерви за свещи.

174
00:13:14,502 --> 00:13:16,087
Имаме нужда от лой

175
00:13:16,170 --> 00:13:17,797
или ще сме на тъмно.

176
00:13:17,880 --> 00:13:19,674
- Реквизира малко.
- Естествено.

177
00:13:19,757 --> 00:13:21,926
- Кой се грижи...
- Извинете ме.

178
00:13:22,010 --> 00:13:23,386
Става дума за жилища.

179
00:13:23,886 --> 00:13:25,555
- Към кого да се обърна?
- Това ще почака.

180
00:13:25,638 --> 00:13:27,640
Hightowers контролират Treille.

181
00:13:27,724 --> 00:13:29,100
Имаме нужда от стаи.

182
00:13:29,183 --> 00:13:30,268
Крачка назад.

183
00:13:32,020 --> 00:13:33,479
стига !

184
00:13:34,939 --> 00:13:37,900
Времето не е дошло
да говорим за кралско вино.

185
00:13:38,943 --> 00:13:40,069
Къде ми е златото?

186
00:13:41,946 --> 00:13:42,697
Вашето злато?

187
00:13:42,947 --> 00:13:45,116
Златото на Короната, Съкровищницата.

188
00:13:45,199 --> 00:13:47,660
- Не се прави на невинен.
- Не мога да ти помогна.

189
00:13:47,910 --> 00:13:49,579
Аржентиерът го взе.

190
00:13:49,662 --> 00:13:51,456
Кралицата не знаеше нищо за това?

191
00:13:51,539 --> 00:13:53,166
Винаги са ме мразили.

192
00:13:53,499 --> 00:13:56,669
Моето влияние не ги хареса.
Баща ми скри плановете си от мен.

193
00:13:56,753 --> 00:13:58,046
наистина ли

194
00:13:58,129 --> 00:14:00,506
Можеш да го попиташ,
но ти го уби

195
00:14:00,590 --> 00:14:02,091
без повече приказки.

196
00:14:02,425 --> 00:14:04,177
Това утеши ли ви?

197
00:14:05,011 --> 00:14:06,637
За смъртта на Джак.

198
00:14:10,600 --> 00:14:13,227
Исках да убия Егон,
както се разбра с майка ти.

199
00:14:14,771 --> 00:14:15,813
но ето го,

200
00:14:16,272 --> 00:14:19,275
той си тръгна
и мисля, че ти му помогна.

201
00:14:19,359 --> 00:14:20,777
Той е действал сам.

202
00:14:20,860 --> 00:14:22,528
Егон беше избягал, когато се върнах.

203
00:14:22,612 --> 00:14:24,364
Чухте историята на Оруайл.

204
00:14:24,614 --> 00:14:26,324
Неговата история или твоята?

205
00:14:26,407 --> 00:14:28,034
Не ми се подигравай.

206
00:14:28,326 --> 00:14:31,829
би трябвало да позная
всички шенанигани на Ларис Форт?

207
00:14:31,913 --> 00:14:33,539
Признавам своята некомпетентност.

208
00:14:33,623 --> 00:14:34,874
Къде е Vhagar?

209
00:14:35,124 --> 00:14:37,585
- Кой язди Крадец на овце?
- Не знам!

210
00:14:37,919 --> 00:14:40,505
Емонд не си ли тръгна?
както беше обещано?

211
00:14:40,588 --> 00:14:42,715
Часовите арестуваха ли ви?

212
00:14:42,799 --> 00:14:45,259
Направих всичко, което можах.

213
00:14:45,343 --> 00:14:47,637
Ще ме виниш ли
действията на мъжете?

214
00:14:47,720 --> 00:14:52,058
Ти обеща, че можем да си тръгнем.
Говорихме с пазачите и избягахме.

215
00:14:57,063 --> 00:14:58,606
Никой няма да го познае.

216
00:15:00,066 --> 00:15:01,150
Егон.

217
00:15:01,776 --> 00:15:03,569
Той е обезобразен и изгорен.

218
00:15:03,861 --> 00:15:05,863
Неговият дракон е мъртъв,
обявява Егон за мъртъв.

219
00:15:07,365 --> 00:15:09,951
Той не може да се бие
и ако Ларис иска да го възстанови,

220
00:15:10,785 --> 00:15:13,704
можете да кажете
че е измамник.

221
00:15:20,253 --> 00:15:22,088
Още ли защитаваш живота му?

222
00:15:24,966 --> 00:15:26,801
Ти уби баща ми.

223
00:15:45,027 --> 00:15:46,195
Кога

224
00:15:47,196 --> 00:15:48,281
Емонд

225
00:15:48,990 --> 00:15:50,491
ще бъде намерен,

226
00:15:51,576 --> 00:15:54,662
и че моята позиция вече няма да бъде

227
00:15:55,288 --> 00:15:56,497
заплашен,

228
00:15:57,081 --> 00:15:57,832
ще си тръгнеш.

229
00:15:58,374 --> 00:16:01,377
Дотогава не мога да правя никакви услуги
в Хайтауърс.

230
00:16:01,836 --> 00:16:03,588
Не искам да спя тук.

231
00:16:03,671 --> 00:16:05,840
Ще бъдете третирани с уважение.

232
00:16:06,632 --> 00:16:10,428
Ще бъдеш нахранен и облечен,

233
00:16:11,220 --> 00:16:13,890
и слуга ще се грижи за вас.

234
00:16:13,973 --> 00:16:16,100
Можете да се насладите на свещеното дърво.

235
00:16:16,184 --> 00:16:18,728
Ще видите Jaehaera за един час,
от време на време.

236
00:16:18,811 --> 00:16:20,688
Не мисли за това, Ренира.

237
00:16:20,980 --> 00:16:22,940
Не изпитвам никакво удоволствие от това.

238
00:16:25,651 --> 00:16:28,654
Така че вече нямам
на какво да се надявам

239
00:16:29,071 --> 00:16:30,823
смъртта на сина ми?

240
00:16:35,203 --> 00:16:37,330
Мога само да си представям.

241
00:16:38,289 --> 00:16:41,334
Искам да провъзглася
че Егон е намерен мъртъв.

242
00:16:42,335 --> 00:16:43,294
Хитро е.

243
00:16:43,377 --> 00:16:45,671
Върнете Джофри от долината.

244
00:16:45,755 --> 00:16:48,508
Той е престолонаследникът,
трябва да бъде отгледан като такъв.

245
00:16:54,013 --> 00:16:55,348
Знаех подземието,

246
00:16:55,431 --> 00:16:57,141
без да съм го виждал.

247
00:16:57,225 --> 00:16:58,809
Така ли си го представяше?

248
00:16:58,893 --> 00:17:01,354
И двете са по-големи
и по-малък.

249
00:17:01,812 --> 00:17:05,858
Alicent не ви е разкрила
къде беше златото?

250
00:17:05,942 --> 00:17:07,109
Наистина.

251
00:17:07,193 --> 00:17:08,736
имаш ли му доверие

252
00:17:12,406 --> 00:17:14,992
- Това е Хайтауър.
- да

253
00:17:15,493 --> 00:17:18,579
Но в къща
толкова обширна, колкото тази,

254
00:17:18,663 --> 00:17:20,373
има повече от един плъх.

255
00:17:22,458 --> 00:17:25,419
Притеснявам се за сина му
които държим.

256
00:17:25,503 --> 00:17:26,254
тя знае ли

257
00:17:26,921 --> 00:17:29,131
Трябва да го екзекутирам за предателство.

258
00:17:29,423 --> 00:17:32,426
Той е наследник на Егон
и заплаха.

259
00:17:32,510 --> 00:17:33,844
Той е мой полубрат

260
00:17:33,928 --> 00:17:36,722
и не е извършил престъпленията
на Егон и Емонд...

261
00:17:54,407 --> 00:17:57,368
Защо да го пестите?
Защо да не

262
00:17:57,618 --> 00:18:00,580
събори го
като синовете ми бяха застреляни?

263
00:18:01,080 --> 00:18:02,456
Никой няма да те спре.

264
00:18:03,833 --> 00:18:06,627
Има толкова много работа
и толкова малко надеждни хора.

265
00:18:07,295 --> 00:18:08,921
Чакащата ми дама, Елинда?

266
00:18:09,005 --> 00:18:12,258
Тя е в града,
където изпълни мисията си.

267
00:18:12,341 --> 00:18:14,552
Накарай я да дойде. И Мисария...

268
00:18:15,011 --> 00:18:17,638
нека всички слуги бъдат разпитани.

269
00:18:18,139 --> 00:18:19,932
С обичайната си дискретност.

270
00:18:20,891 --> 00:18:24,270
Необходимо е да се замени
тези, които се придържат към високите кули.

271
00:18:26,063 --> 00:18:27,773
Веднага, Величество.

272
00:18:29,275 --> 00:18:30,151
Здравейте, Величество.

273
00:18:33,904 --> 00:18:36,032
Благословия в името на Седемте.

274
00:18:40,828 --> 00:18:43,706
Благодаря ви, че дойдохте толкова бързо.

275
00:18:44,415 --> 00:18:45,958
Всичко се промени.

276
00:18:46,500 --> 00:18:48,336
Времето е бурно.

277
00:18:49,795 --> 00:18:53,341
Трябва да се откажа засега
на официална коронация,

278
00:18:53,424 --> 00:18:56,636
но все пак ми се иска
да бъдат свещени от вас.

279
00:18:57,136 --> 00:18:58,763
Пред очите на хората.

280
00:19:00,556 --> 00:19:02,975
Уви, това е невъзможно.

281
00:19:04,852 --> 00:19:06,437
По каква причина?

282
00:19:08,439 --> 00:19:11,651
преди няколко месеца,
Посветих брат ти Егон.

283
00:19:13,110 --> 00:19:17,448
Обявих го за крал
пред боговете и хората.

284
00:19:17,531 --> 00:19:20,993
Егон е мъртъв
и сега седя на трона.

285
00:19:25,206 --> 00:19:26,957
Ти си този, който го казва.

286
00:19:27,750 --> 00:19:30,086
В лъжа ли ме обвинявате?

287
00:19:31,295 --> 00:19:33,255
Не сме видели останките му.

288
00:19:35,132 --> 00:19:37,885
Сестрите на мълчанието
не бяха извикани.

289
00:19:41,097 --> 00:19:42,014
Разберете

290
00:19:43,265 --> 00:19:47,019
че ако има
някаква грешка...

291
00:19:47,103 --> 00:19:49,105
Няма грешка.

292
00:19:49,188 --> 00:19:51,399
Аз съм наследник на баща си.

293
00:19:51,649 --> 00:19:54,985
Боговете са ме определили да царувам.

294
00:19:55,069 --> 00:19:58,572
Нали ми дадоха короната
и прогониха Узурпатора?

295
00:19:59,115 --> 00:20:00,574
Със сигурност се случи.

296
00:20:00,783 --> 00:20:02,201
Така че това е тяхна воля.

297
00:20:05,329 --> 00:20:08,499
Яви ми се дракон
в тъмните ми часове.

298
00:20:08,791 --> 00:20:12,044
Богове мои
не ти пука за дракони.

299
00:20:12,670 --> 00:20:14,964
Те идват от светската магия.

300
00:20:15,047 --> 00:20:18,175
Те са създадени в тъмнина,
гордост и похот

301
00:20:18,467 --> 00:20:20,720
за власт и безнаказаност.

302
00:20:21,303 --> 00:20:22,555
Те унищожават,

303
00:20:23,305 --> 00:20:24,932
но не създават.

304
00:20:25,558 --> 00:20:27,351
Нищо добро не може да излезе от това.

305
00:20:34,316 --> 00:20:36,819
Вашата позиция е категорична.

306
00:20:38,696 --> 00:20:40,531
с уважение,
съветвам те

307
00:20:40,614 --> 00:20:43,367
да не отчуждиш вярата си.

308
00:20:43,993 --> 00:20:47,913
Тя напътства, тя утешава
и обединява хората.

309
00:20:48,789 --> 00:20:51,375
Подценявайте я
на свой собствен риск.

310
00:20:52,918 --> 00:20:57,298
Трябва да ти призная
което може би сте се досетили.

311
00:20:58,716 --> 00:21:00,634
Алин и Аддам от Карен
са моите синове.

312
00:21:02,094 --> 00:21:03,763
Те са родени от жена,

313
00:21:03,846 --> 00:21:07,057
морски дърводелец
срещнах по време на моите пътувания.

314
00:21:07,933 --> 00:21:09,393
Не ги познах.

315
00:21:11,312 --> 00:21:12,646
Засрамих се.

316
00:21:13,481 --> 00:21:16,233
И ме беше страх
да наскърбя Ренис, жена ми.

317
00:21:16,984 --> 00:21:21,447
Аз съм спокоен
че тя ми прости преди да умре.

318
00:21:23,783 --> 00:21:25,910
Не бях предполагал.

319
00:21:27,411 --> 00:21:31,749
Но мисля, че сега го виждам.

320
00:21:33,626 --> 00:21:35,628
Няма да те обвинявам.

321
00:21:35,711 --> 00:21:39,548
Много лордове
обединени с простолюдието.

322
00:21:39,632 --> 00:21:43,385
Техните синове
са не по-малко доблестни.

323
00:21:46,305 --> 00:21:49,475
Доказаха, че са достойни
много почести.

324
00:21:49,809 --> 00:21:50,726
Със сигурност.

325
00:21:50,810 --> 00:21:52,770
Дължим на Алин

326
00:21:52,853 --> 00:21:55,397
за неговата смелост
в Градусите и Гърлото.

327
00:21:56,482 --> 00:21:58,609
Ти си велик лидер на мъжете.

328
00:21:59,068 --> 00:22:01,487
Аз само изпълних дълга си, Величество.

329
00:22:02,446 --> 00:22:05,950
И Аддам е потвърждението
че боговете са ме избрали.

330
00:22:06,534 --> 00:22:08,410
Губех надежда и ти дойде.

331
00:22:09,328 --> 00:22:11,705
За мен е чест да ви служа,
Величество.

332
00:22:19,171 --> 00:22:21,006
Говорейки за това, кралице моя,

333
00:22:22,675 --> 00:22:23,926
разпознах

334
00:22:24,593 --> 00:22:25,928
моите синове.

335
00:22:27,221 --> 00:22:30,474
Нещо повече,
Искам да направя Алин свой наследник.

336
00:22:35,604 --> 00:22:39,149
Моля ви да ги легитимирате.

337
00:22:39,859 --> 00:22:41,986
Нека станат Велариони,

338
00:22:43,529 --> 00:22:44,989
връстници на кралството.

339
00:22:46,073 --> 00:22:47,366
Защото без тях,

340
00:22:48,242 --> 00:22:49,952
редът ми свършва

341
00:22:50,870 --> 00:22:52,413
и името ми изчезва.

342
00:22:59,587 --> 00:23:01,338
Много е добре

343
00:23:01,422 --> 00:23:04,174
че си намерил наследник.

344
00:23:05,175 --> 00:23:07,636
И двамата имаме
страдаше много.

345
00:23:08,596 --> 00:23:11,390
мога само да те разбера,
но лорд Корлис...

346
00:23:11,473 --> 00:23:12,808
Дума от кралицата.

347
00:23:14,643 --> 00:23:15,978
Не е трудно.

348
00:25:05,629 --> 00:25:07,172
Как са ти нервите?

349
00:25:07,631 --> 00:25:09,550
Толкова добре, колкото могат.

350
00:25:10,300 --> 00:25:13,929
Ухажвах хората отдалеч,
но той не ме видя като кралица.

351
00:25:14,471 --> 00:25:16,390
Очакват ви с нетърпение.

352
00:25:18,642 --> 00:25:21,270
Следователно жителите ще бъдат взискателни.

353
00:25:21,770 --> 00:25:25,357
Липсват ни ресурси.
Не знам как да им помогна.

354
00:25:26,942 --> 00:25:28,402
Някои ще са доволни

355
00:25:28,485 --> 00:25:30,904
да са могли да хвърлят очи
на тяхната кралица.

356
00:25:32,823 --> 00:25:34,324
Искате ли вашите бижута?

357
00:25:36,910 --> 00:25:39,038
Без излишен орнамент.

358
00:25:39,455 --> 00:25:40,956
Трябва да предизвикам сила

359
00:25:41,623 --> 00:25:42,499
и ще.

360
00:25:43,083 --> 00:25:44,793
Може би с меч.

361
00:25:45,085 --> 00:25:45,836
Това може

362
00:25:46,045 --> 00:25:49,339
противоречи на вашите намерения
с лице към кандидатите.

363
00:25:51,258 --> 00:25:52,468
Не е глупаво.

364
00:25:53,177 --> 00:25:53,927
Въпреки това...

365
00:25:56,096 --> 00:25:56,847
верига!

366
00:25:58,182 --> 00:25:59,516
За тържественост.

367
00:26:00,059 --> 00:26:01,018
този.

368
00:26:02,394 --> 00:26:03,145
глупости.

369
00:26:03,812 --> 00:26:04,855
Величество?

370
00:26:05,689 --> 00:26:06,857
кървя.

371
00:26:07,733 --> 00:26:08,692
сигурен ли си

372
00:26:08,776 --> 00:26:09,902
мамка му!

373
00:26:12,279 --> 00:26:13,572
очевидно.

374
00:26:13,947 --> 00:26:15,449
Връщам малко парцали.

375
00:26:16,742 --> 00:26:18,202
Ренира Таргариен

376
00:26:18,285 --> 00:26:19,369
първо от името,

377
00:26:19,453 --> 00:26:23,248
кралицата на андалите, на ройнарите
и първите хора...

378
00:26:28,087 --> 00:26:29,129
Величество.

379
00:26:29,213 --> 00:26:32,007
аз съм тъкач,
Работя с вълна.

380
00:26:33,008 --> 00:26:35,302
Има недостиг на руно.

381
00:26:35,385 --> 00:26:37,596
Малкото останали овце

382
00:26:37,679 --> 00:26:39,765
са изядени от дракони.

383
00:26:41,475 --> 00:26:44,686
Животните трябва да се стрижат
преди да ги убие.

384
00:26:44,770 --> 00:26:46,063
Въпреки това е просто.

385
00:26:46,980 --> 00:26:50,484
Ще ни помогне, да,
но нашата гилдия е голяма.

386
00:26:51,276 --> 00:26:54,571
За да възстановим нашите ресурси,
изисква инвестиция.

387
00:26:55,697 --> 00:26:57,533
500 златни дракона.

388
00:26:59,451 --> 00:27:02,204
Що се отнася до овцете,
кралице моя...

389
00:27:03,122 --> 00:27:05,290
Все още ни лишава от месо.

390
00:27:06,375 --> 00:27:07,835
Месарите бездействат.

391
00:27:07,918 --> 00:27:09,336
Няма ли игра?

392
00:27:09,545 --> 00:27:10,838
Не и в околността.

393
00:27:11,505 --> 00:27:13,841
Ловците
били взети за стрелци.

394
00:27:14,258 --> 00:27:16,426
Ако Короната можеше да ни помогне...

395
00:27:16,510 --> 00:27:18,554
Можем ли да разгледаме Bois-du-Roi?

396
00:27:21,223 --> 00:27:23,892
Би било смел ход,
Величество.

397
00:27:23,976 --> 00:27:26,979
Жест, който би обидил
царете твоите предци.

398
00:27:27,855 --> 00:27:30,232
Нито сърни, нито диви свине.

399
00:27:30,315 --> 00:27:32,609
Но зайци може би.

400
00:27:33,152 --> 00:27:35,445
Струва си да помислите за това по-късно.

401
00:27:36,905 --> 00:27:38,740
Към следващия кандидат.

402
00:27:39,199 --> 00:27:41,493
Казвам се Силви, Ваше Величество.

403
00:27:41,994 --> 00:27:46,665
Имах шанса да помогна на Мисариа
в кампанията си срещу Узурпатора.

404
00:27:47,666 --> 00:27:51,003
благодарение на теб
и на онези, които ми останаха верни.

405
00:27:51,503 --> 00:27:54,047
Не идвам да взема злато,

406
00:27:54,548 --> 00:27:56,466
но справедливост

407
00:27:56,550 --> 00:27:59,219
за всичко изстрадано от хората.

408
00:28:02,055 --> 00:28:05,434
Блокадата е вдигната,
търговията ще бъде възобновена.

409
00:28:05,517 --> 00:28:08,478
Гладът не е
самият факт на блокадата,

410
00:28:08,729 --> 00:28:09,855
Величество.

411
00:28:11,356 --> 00:28:12,691
Те са богатите.

412
00:28:13,358 --> 00:28:14,610
Благородните лордове.

413
00:28:15,194 --> 00:28:19,615
Напълниха мазетата си
и не остави нищо за бедните.

414
00:28:20,324 --> 00:28:21,200
вярно ли е това

415
00:28:21,825 --> 00:28:24,286
Аз изобщо не съм невинен,
моята кралица.

416
00:28:24,661 --> 00:28:26,246
Такъв е светът.

417
00:28:26,330 --> 00:28:29,917
Но ако благородниците
вземете малкото останало

418
00:28:30,000 --> 00:28:32,419
докато малките хора
гладувам,

419
00:28:33,795 --> 00:28:37,090
това е предмет
че искам да се подчиня на моята кралица,

420
00:28:37,883 --> 00:28:42,638
който дойде на власт
да защитава своя народ.

421
00:28:53,690 --> 00:28:55,108
Това е лош процес

422
00:28:55,192 --> 00:28:57,736
който обвинява богатите
от всички злини.

423
00:28:57,819 --> 00:28:59,696
по време на война,
всички страдат.

424
00:29:00,239 --> 00:29:03,075
- Някои повече от други.
- Както винаги.

425
00:29:03,158 --> 00:29:06,912
И все пак аргументът е пръчка
в безотговорни ръце

426
00:29:06,995 --> 00:29:09,498
които насърчават бунта.

427
00:29:10,123 --> 00:29:11,250
За твоята болка.

428
00:29:11,333 --> 00:29:14,169
Хората
заслужава защитата на кралицата.

429
00:29:14,711 --> 00:29:16,088
Това е договор

430
00:29:16,171 --> 00:29:17,923
че е опасно да се разделим.

431
00:29:18,298 --> 00:29:19,591
Дължим им поръчката.

432
00:29:19,883 --> 00:29:22,970
Дължим им месо
и дърва за огнището им.

433
00:29:23,053 --> 00:29:23,971
Кои сме това „ние“?

434
00:29:24,388 --> 00:29:25,555
В твоята история?

435
00:29:25,931 --> 00:29:30,060
Заслужих си мястото на тази маса,
въпреки моето раждане.

436
00:29:30,435 --> 00:29:33,355
Оставям другите да преценят
от пътя, който трябва да следвате.

437
00:29:33,438 --> 00:29:37,109
Баела върна ли се? Видяхме ли
Вхагар и Крадец на овце?

438
00:29:37,192 --> 00:29:39,611
Тя видя само Feux-du-Soleyl,

439
00:29:40,237 --> 00:29:41,446
разлагащ се.

440
00:29:41,655 --> 00:29:43,323
Тя си тръгва отново тази вечер.

441
00:29:43,407 --> 00:29:44,866
Нека Аддам го придружи.

442
00:29:46,368 --> 00:29:48,203
Те няма да могат да се скрият.

443
00:29:50,289 --> 00:29:51,415
Ще получите справедливост.

444
00:29:51,665 --> 00:29:53,750
Никога няма да получа справедливост.

445
00:29:54,584 --> 00:29:58,714
Но ще го изям
най-малката троха.

446
00:30:00,799 --> 00:30:03,010
междувременно
Умолявам те.

447
00:30:03,093 --> 00:30:04,219
Въпросът...

448
00:30:04,303 --> 00:30:05,429
Не се безпокой!

449
00:30:05,512 --> 00:30:08,140
Те са недоволни
дойде да хленчи.

450
00:30:08,223 --> 00:30:09,016
Лорд Корлис.

451
00:30:11,268 --> 00:30:12,811
Оставям го на кралицата.

452
00:30:13,770 --> 00:30:14,855
Това не ми помага.

453
00:30:16,148 --> 00:30:17,858
Какво би направил баща ти?

454
00:30:24,823 --> 00:30:27,367
Банкет, мисля.

455
00:30:35,292 --> 00:30:37,044
Това е голям ден.

456
00:30:37,127 --> 00:30:38,795
За мен е чест, Ваше Величество.

457
00:30:39,171 --> 00:30:39,921
Улф.

458
00:30:40,464 --> 00:30:41,840
Какво име носиш?

459
00:30:44,926 --> 00:30:46,261
Таргариен, Величество.

460
00:30:47,012 --> 00:30:48,388
Извън въпроса.

461
00:30:50,682 --> 00:30:52,309
Така че нямам име.

462
00:30:52,768 --> 00:30:54,061
Създайте такъв.

463
00:30:57,939 --> 00:30:58,899
Да речем Бяло.

464
00:31:03,070 --> 00:31:04,738
ДОБРЕ. а ти

465
00:31:06,990 --> 00:31:10,160
Аз съм ковач по професия, Ваше Величество.

466
00:31:10,786 --> 00:31:11,703
Ще бъде Хамър.

467
00:31:14,164 --> 00:31:15,457
Хю Чука.

468
00:31:16,458 --> 00:31:18,377
Улф Белия.

469
00:31:24,216 --> 00:31:26,051
И Аддам от Карен.

470
00:31:35,268 --> 00:31:36,228
На колене.

471
00:31:47,280 --> 00:31:48,949
В името на воина,

472
00:31:49,324 --> 00:31:51,159
Моля ви да бъдете смели.

473
00:31:57,916 --> 00:31:59,209
В името на Отца,

474
00:31:59,292 --> 00:32:01,128
Моля ви да бъдете справедливи.

475
00:32:04,756 --> 00:32:06,007
В името на Майката,

476
00:32:06,091 --> 00:32:09,261
Моля те да защитиш
слабите и невинните.

477
00:32:16,393 --> 00:32:18,103
- Това ли е всичко?
- Сер...

478
00:32:18,728 --> 00:32:19,771
Улф.

479
00:32:21,565 --> 00:32:22,858
сир Хю.

480
00:32:23,108 --> 00:32:24,234
сир Адам.

481
00:32:24,609 --> 00:32:26,736
Рицари в служба на кралицата.

482
00:32:26,820 --> 00:32:30,115
Изградете своята вярност
на вашия суверен и нейната кауза?

483
00:32:30,198 --> 00:32:33,452
Обещавате ли да служите на Короната
целия си живот?

484
00:32:33,785 --> 00:32:35,454
Кълна се, Величество.

485
00:32:36,746 --> 00:32:37,873
Точно като мен.

486
00:32:38,540 --> 00:32:39,791
До смъртта.

487
00:32:40,000 --> 00:32:40,750
сир Лутър,

488
00:32:40,834 --> 00:32:44,463
Бих искал да говоря с вас
от една идея, която имах.

489
00:32:44,546 --> 00:32:47,382
Вечеря за различни благородници
че можем...

490
00:32:47,466 --> 00:32:48,675
Величество!

491
00:32:51,678 --> 00:32:53,096
чудех се

492
00:32:53,180 --> 00:32:55,265
на какви обещания мога да се надявам,

493
00:32:55,348 --> 00:32:57,392
сега
че сме в King's Landing.

494
00:32:58,810 --> 00:33:00,645
да разбира се

495
00:33:01,855 --> 00:33:03,732
Гледам над теб и жена ти.

496
00:33:03,815 --> 00:33:05,734
Тя си тръгна.
Потърсих я.

497
00:33:05,817 --> 00:33:08,445
Тя се присъедини към брат си
в Шутебург.

498
00:33:08,945 --> 00:33:10,405
Нищо не я задържаше.

499
00:33:10,489 --> 00:33:11,698
Накарай я да дойде.

500
00:33:11,781 --> 00:33:15,368
Ще имаш къща
на хълма Висеня.

501
00:33:15,452 --> 00:33:17,871
кога точно

502
00:33:17,954 --> 00:33:18,705
Величество?

503
00:33:18,788 --> 00:33:20,165
Веднага щом мога.

504
00:33:20,499 --> 00:33:23,960
Нямам ограничен съвет
в момента.

505
00:33:24,753 --> 00:33:26,046
Нито Реджин Гард.

506
00:33:26,129 --> 00:33:29,841
удавих се
под дилемите и недостатъците.

507
00:33:29,925 --> 00:33:31,384
Когато си възвърна краката,

508
00:33:31,718 --> 00:33:33,637
Ще се погрижа за молбата ви.

509
00:33:41,311 --> 00:33:43,271
Вдовстващата кралица, Ваше Величество.

510
00:33:47,943 --> 00:33:49,069
добре

511
00:33:59,329 --> 00:34:00,664
Моите благодарности...

512
00:34:03,333 --> 00:34:04,084
Величество.

513
00:34:05,627 --> 00:34:08,004
Съжалявам за резкия си тон.

514
00:34:10,632 --> 00:34:13,176
Имам скромна молба.

515
00:34:14,511 --> 00:34:15,637
аз те слушам

516
00:34:17,597 --> 00:34:21,726
Желая тялото на баща ми
да бъдат изпратени във Вилвией,

517
00:34:22,561 --> 00:34:24,187
Нека почива с майка ми.

518
00:34:33,321 --> 00:34:34,614
Чух.

519
00:34:35,115 --> 00:34:36,157
БЛАГОДАРЯ

520
00:34:48,003 --> 00:34:49,212
странно е,

521
00:34:49,921 --> 00:34:51,339
да бъда тук с теб.

522
00:34:52,966 --> 00:34:53,967
Алисент!

523
00:35:03,184 --> 00:35:07,272
Ти управляваше кралството
по време на болестта на баща ми.

524
00:35:08,607 --> 00:35:09,649
да

525
00:35:14,738 --> 00:35:16,031
слушах

526
00:35:16,698 --> 00:35:18,867
кандидати днес.

527
00:35:21,870 --> 00:35:23,288
Има много от тях.

528
00:35:24,831 --> 00:35:27,125
Техните нужди, още по-многобройни.

529
00:35:27,917 --> 00:35:28,668
бреме.

530
00:35:33,840 --> 00:35:35,258
Как го носихте?

531
00:35:38,762 --> 00:35:39,971
честно казано?

532
00:35:44,893 --> 00:35:47,187
Ние не можем да управляваме

533
00:35:47,854 --> 00:35:49,356
и бъди себе си.

534
00:35:52,525 --> 00:35:53,902
Трябва да правиш избори

535
00:35:53,985 --> 00:35:56,655
и ние трябва от време на време,

536
00:35:56,738 --> 00:36:00,033
погледни настрани
когато другите страдат и умират.

537
00:36:02,118 --> 00:36:04,371
В себе си има врата
който трябва да бъде затворен.

538
00:36:05,455 --> 00:36:06,998
Ще постигнете нещата

539
00:36:07,499 --> 00:36:10,960
кой щеше да те отблъсне
преди вашето възкачване на трона.

540
00:36:13,046 --> 00:36:15,131
Разпознавам трудностите,

541
00:36:15,757 --> 00:36:17,467
но няма да се променя.

542
00:36:20,845 --> 00:36:22,389
Бъдещето ще ни каже.

543
00:36:24,516 --> 00:36:26,434
Баща ми си остана себе си.

544
00:36:26,518 --> 00:36:28,895
Той живееше във въображаем свят.

545
00:36:29,437 --> 00:36:31,314
Никога не сме живели там.

546
00:36:35,193 --> 00:36:35,944
Добре дошли

547
00:36:39,864 --> 00:36:42,158
Всички знаете, сигурен съм,

548
00:36:42,242 --> 00:36:45,370
че нашето възнесение
е провъзгласен в кралството.

549
00:36:45,453 --> 00:36:46,454
Хайтауърс

550
00:36:46,538 --> 00:36:48,623
преклониха колене пред мен

551
00:36:48,707 --> 00:36:52,794
и като вас тук,
те ми се врекоха във вярност.

552
00:36:54,295 --> 00:36:56,047
Малко късно за моя вкус.

553
00:36:56,297 --> 00:37:00,301
Но е като помирител
позволете ми да ви се представя.

554
00:37:11,646 --> 00:37:15,692
Привилегия е, Величество,
да ви служа тук,

555
00:37:16,693 --> 00:37:17,902
накрая.

556
00:37:18,319 --> 00:37:21,698
Признавам, както всички тук знаят,

557
00:37:21,781 --> 00:37:25,618
че съм бил подозрителен
на коронацията на Хайтауър от самото начало.

558
00:37:26,536 --> 00:37:27,996
Не се съмнявам.

559
00:37:28,288 --> 00:37:31,416
Въпреки че не съм чувал
на вашето недоверие.

560
00:37:33,877 --> 00:37:35,628
Банкетът е сервиран.

561
00:38:03,823 --> 00:38:04,657
И така, какво е това?

562
00:38:06,868 --> 00:38:10,330
Това са яли
обикновените хора в моя град

563
00:38:10,413 --> 00:38:12,373
докато останалите от вас

564
00:38:12,457 --> 00:38:14,667
скрий храната
във вашите мазета.

565
00:38:15,752 --> 00:38:18,087
Величество, страхувахме се.

566
00:38:18,171 --> 00:38:20,673
Трябваше ли да гладуваме?

567
00:38:20,757 --> 00:38:21,925
Даже напротив.

568
00:38:22,383 --> 00:38:25,762
Трябваше да имаш повече късмет,
поеми юздите

569
00:38:25,845 --> 00:38:29,808
и бди над бедните
като овчар над овцете си.

570
00:38:29,891 --> 00:38:32,477
Бедните гъмжат от града
като плъхове.

571
00:38:32,560 --> 00:38:34,896
Те летят
и се бият за всяка троха.

572
00:38:35,230 --> 00:38:37,816
Не бихте ли направили същото?
за вашите деца?

573
00:38:38,107 --> 00:38:39,317
Не изобщо.

574
00:38:39,984 --> 00:38:43,905
възхитително е,
щяхте да останете благородни в гроба.

575
00:38:45,114 --> 00:38:49,244
докато вечеряш,
моите златни наметала влизат в твоя дом.

576
00:38:50,161 --> 00:38:53,832
Търсят в избите ви
това, което сте заснели.

577
00:38:54,040 --> 00:38:58,503
Каквото намерят, ще го раздадат
на тези, които имат нужда.

578
00:38:58,586 --> 00:39:01,130
- Това е немислимо!
- Ограбват ни!

579
00:39:01,923 --> 00:39:05,218
Короната изисква
че изпълняваш дълга си.

580
00:39:05,844 --> 00:39:07,554
Тази вечер ще научиш

581
00:39:07,637 --> 00:39:10,598
какво очаквам от теб от тук нататък.

582
00:39:10,682 --> 00:39:11,516
Добър вечер

583
00:39:24,362 --> 00:39:25,613
Величество.

584
00:39:29,742 --> 00:39:31,369
Мандърли Хаус?

585
00:39:31,953 --> 00:39:35,331
Сер Торен Мандърли,
вашият смирен слуга.

586
00:39:35,957 --> 00:39:39,502
Това е смирение
Кой те кара да се усмихваш така?

587
00:39:39,794 --> 00:39:41,713
Просто се възхищавам на този хубав кадър.

588
00:39:43,047 --> 00:39:45,508
Моите златни палта
също ще дойде във вашия дом.

589
00:39:46,175 --> 00:39:48,928
Не го заслужавам по-малко
отколкото друг.

590
00:39:49,178 --> 00:39:52,056
Това е хубав жест
което ще зарадва малките хора.

591
00:39:52,140 --> 00:39:56,185
Те може би ще забравят този хляб
пропуснато поради вашата блокада.

592
00:39:59,564 --> 00:40:01,900
Бъдете сигурни, сир Торен,

593
00:40:02,567 --> 00:40:04,444
че имам добра памет.

594
00:40:06,404 --> 00:40:07,947
Те ще го държат срещу вас.

595
00:40:08,323 --> 00:40:09,574
Те са търговци

596
00:40:09,657 --> 00:40:12,869
и малки благородници,
и знаят, че са виновни.

597
00:40:12,952 --> 00:40:14,287
Признавам, че се забавлявах.

598
00:40:14,829 --> 00:40:19,125
Ще помогне на малцина и за кратко време,
най-много.

599
00:40:19,208 --> 00:40:21,711
- Това е символично.
- Важно е.

600
00:40:22,045 --> 00:40:26,424
Но ти си прав,
това не е устойчиво решение.

601
00:40:26,507 --> 00:40:28,301
Трябва да си вземете въздух.

602
00:40:29,135 --> 00:40:30,470
Отидете до долината.

603
00:40:30,553 --> 00:40:33,014
Лейди Джейн
не изпрати своите войници.

604
00:40:33,097 --> 00:40:34,974
Тя ще плати дълга си в злато.

605
00:40:36,351 --> 00:40:38,353
Ще ми хареса тази мисия.

606
00:40:38,978 --> 00:40:41,147
Ще извикам другите къщи.

607
00:40:41,689 --> 00:40:42,899
Донесете злато

608
00:40:43,191 --> 00:40:46,194
или обещания за злато,
без него губим.

609
00:40:51,032 --> 00:40:52,784
Ти стигна дотук

610
00:40:53,368 --> 00:40:55,453
и все още не знаеш кой си.

611
00:40:56,663 --> 00:41:00,249
Ако управлявам града си лошо,
как да управляваме кралството?

612
00:41:00,333 --> 00:41:03,294
Завоевателят имаше три дракона,
имаш шест.

613
00:41:03,378 --> 00:41:05,254
Това е невъобразима сила.

614
00:41:05,338 --> 00:41:07,799
Ние молим
докато светът се отваря пред нас.

615
00:41:07,882 --> 00:41:10,468
Дорн може да бъде наш.

616
00:41:10,927 --> 00:41:14,055
И след Дорн,
Есос и свободните градове.

617
00:41:14,138 --> 00:41:16,265
Yi Ti и неговите богатства.

618
00:41:19,769 --> 00:41:21,938
Има град
до краищата на света

619
00:41:22,021 --> 00:41:23,940
където хората имат крила.

620
00:41:27,068 --> 00:41:29,904
Исках да отида там
и да го видя със собствените си очи.

621
00:41:29,988 --> 00:41:32,907
Тези хора ще ни служат,
те ще ви служат.

622
00:41:35,535 --> 00:41:38,162
Имате непревземаема империя.

623
00:41:39,330 --> 00:41:41,624
Нашите деца ще царуват
за вечността.

624
00:41:41,708 --> 00:41:45,253
Виждате ни като мародери,
като пиратите, които ни ограбват.

625
00:41:45,336 --> 00:41:47,714
Виждам ни като богове, Ренира.

626
00:41:51,509 --> 00:41:53,928
Както съдбата винаги е предвиждала.

627
00:41:59,267 --> 00:42:01,686
{\an8}Както изисква пророчеството.

628
00:42:01,894 --> 00:42:05,440
{\an8}Това не беше ли там
обещанието на драконите?

629
00:42:05,523 --> 00:42:08,151
{\an8}Мечтата за древна Валирия?

630
00:42:10,903 --> 00:42:12,447
{\an8}Дракони

631
00:42:12,905 --> 00:42:18,202
{\an8}са сила, която никой
никога не трябва да се приема леко.

632
00:42:18,286 --> 00:42:19,620
{\an8}Баща ми каза така.

633
00:42:19,704 --> 00:42:21,039
{\an8}Баща ти.

634
00:42:22,415 --> 00:42:24,167
{\an8}Той беше добър човек.

635
00:42:26,711 --> 00:42:28,588
Помирих се с него.

636
00:42:29,464 --> 00:42:31,299
Но той се отказа от своя дракон.

637
00:42:31,716 --> 00:42:34,093
{\an8}Той никога не се е стремил към величие.

638
00:42:34,385 --> 00:42:35,386
{\an8}Той знаеше

639
00:42:35,470 --> 00:42:38,890
{\an8}че е опасно
да има твърде много власт.

640
00:42:40,183 --> 00:42:45,104
{\an8}Това е мечтата на древна Валирия
което доведе до Бича.

641
00:42:45,688 --> 00:42:48,357
{\an8}Нека вземем Port-Réal в ръце

642
00:42:48,900 --> 00:42:52,070
{\an8}преди да погледнем
на хоризонта.

643
00:42:56,157 --> 00:42:57,325
Величество.

644
00:43:01,287 --> 00:43:03,122
Но ще трябва да убиеш Дерон.

645
00:43:54,841 --> 00:43:56,259
Вие сте уморени.

646
00:43:57,552 --> 00:43:59,512
Не спя в това легло.

647
00:43:59,595 --> 00:44:01,806
Може би нов матрак?

648
00:44:03,850 --> 00:44:04,642
може би

649
00:44:07,186 --> 00:44:09,397
Ти погреба мъката си.

650
00:44:09,480 --> 00:44:11,440
не го усещам,
не усещам нищо.

651
00:44:14,777 --> 00:44:17,905
Не е вярно, има ярост.

652
00:44:20,283 --> 00:44:22,243
Това е неуловима ярост.

653
00:44:23,244 --> 00:44:24,453
Познавах тази ярост.

654
00:44:30,710 --> 00:44:33,838
ще намеря
тези, които убиха сина ми.

655
00:44:35,423 --> 00:44:36,591
повярвай ми

656
00:44:55,151 --> 00:44:57,236
Няма значение, ако септонът откаже.

657
00:44:57,528 --> 00:44:58,905
Ето я, вашата коронация.

658
00:45:14,462 --> 00:45:16,130
отсъствах

659
00:45:16,631 --> 00:45:17,965
твърде дълго.

660
00:45:18,883 --> 00:45:19,759
Тук сме

661
00:45:20,218 --> 00:45:21,469
накрая

662
00:45:22,094 --> 00:45:22,929
събрани отново!

663
00:45:31,646 --> 00:45:33,648
Узурпаторите са победени

664
00:45:33,731 --> 00:45:36,359
и си върнах трона
което ми се върна.

665
00:45:37,318 --> 00:45:41,239
От този трон,
ще царувам мъдро,

666
00:45:41,822 --> 00:45:43,199
с твърдост,

667
00:45:43,282 --> 00:45:45,785
но и с милост,

668
00:45:46,452 --> 00:45:49,455
както трябва да се направи
истинска кралица.

669
00:45:54,502 --> 00:45:57,505
Като залог на това обещание,
ето малко подаръци.

670
00:46:01,384 --> 00:46:02,426
и...

671
00:46:02,510 --> 00:46:06,222
в чест на баща ми
които ме предшестваха.

672
00:46:08,891 --> 00:46:10,184
Боговете да те благословят.

673
00:46:38,212 --> 00:46:38,963
Величество.

674
00:46:41,090 --> 00:46:42,300
Момент.

675
00:46:42,508 --> 00:46:43,592
ела с мен

676
00:46:44,010 --> 00:46:45,553
Ти направи рицар Адам,

677
00:46:45,636 --> 00:46:49,056
но ти го нарече Карен
не Веларион.

678
00:46:49,140 --> 00:46:53,477
Съгласихме се
че той и Алин ще бъдат легитимирани.

679
00:46:53,561 --> 00:46:56,314
Ако е въпрос на протокол...

680
00:46:58,566 --> 00:47:02,403
Съжалявам за момента,
Не мога да те задоволя.

681
00:47:05,406 --> 00:47:06,907
Дадох

682
00:47:07,616 --> 00:47:10,077
всичко, което имах,
абсолютно всичко,

683
00:47:10,161 --> 00:47:11,203
да ви служи.

684
00:47:12,371 --> 00:47:14,206
Моят замък е в руини.

685
00:47:14,290 --> 00:47:17,251
Това е единствената услуга
че те попитах.

686
00:47:18,544 --> 00:47:23,049
Знаете добре какви слухове
тежеше на синовете ми.

687
00:47:23,799 --> 00:47:25,885
Моето управление току-що започна.

688
00:47:25,968 --> 00:47:30,014
Не мога в този момент,
открито натиснете

689
00:47:31,349 --> 00:47:33,601
родените извън благороден съюз.

690
00:47:35,311 --> 00:47:37,730
Вие избирате да обидите къщата ми

691
00:47:38,564 --> 00:47:40,983
да мине
за това, което не си.

692
00:47:42,318 --> 00:47:43,694
Трябва да мисля за Джофри.

693
00:47:44,278 --> 00:47:48,908
Защитавах те яростно
когато вашият съюз беше под въпрос.

694
00:47:48,991 --> 00:47:53,412
Да, и благодаря за това
и много други неща.

695
00:47:54,246 --> 00:47:56,374
Но всички очи са вперени в мен.

696
00:47:57,083 --> 00:48:00,628
Може би един ден,
когато съм по-свободен да действам...

697
00:48:00,711 --> 00:48:02,671
Вие се срамувате.

698
00:48:05,841 --> 00:48:07,259
Става дума за легитимност.

699
00:48:07,343 --> 00:48:08,511
Вашият син Джофри

700
00:48:09,970 --> 00:48:11,180
е копеле.

701
00:48:13,391 --> 00:48:14,850
Вашият син Луцерис,

702
00:48:15,393 --> 00:48:17,937
когото бях приел за наследник,

703
00:48:18,729 --> 00:48:19,647
беше копеле.

704
00:48:19,897 --> 00:48:20,648
Лорд Корлис.

705
00:48:20,731 --> 00:48:24,443
Вашият син Jacaerys
живял и умрял копеле!

706
00:48:28,072 --> 00:48:32,326
Защо вашите деца заслужават
какво отказвате да копаете?

707
00:48:39,166 --> 00:48:42,253
Хелена отиде в свещената горичка,
аз ти благодаря

708
00:48:42,336 --> 00:48:45,923
Имам твоя син Даерон в тези стени.

709
00:48:49,301 --> 00:48:50,761
Откога?

710
00:48:50,845 --> 00:48:52,805
Беше ми дадено
преди два дни.

711
00:48:52,888 --> 00:48:57,309
Това беше една от клаузите
от предаването на братовчед ти.

712
00:49:05,484 --> 00:49:06,777
И какво броите

713
00:49:07,820 --> 00:49:08,988
да го накарам?

714
00:49:09,947 --> 00:49:11,740
Имам право да го изпълня.

715
00:49:12,908 --> 00:49:16,120
Но той не участва
за предателството на своите братя.

716
00:49:17,079 --> 00:49:19,748
Той се подчиняваше само на старейшините си.

717
00:49:19,832 --> 00:49:21,000
поради тази причина,

718
00:49:21,959 --> 00:49:23,878
Ще го изпратя до Стената.

719
00:49:27,590 --> 00:49:29,800
Той ще вземе черно
и няма да се върне.

720
00:49:29,884 --> 00:49:31,594
Но животът му ще бъде спасен.

721
00:49:35,139 --> 00:49:36,182
Трябва ли да благодаря?

722
00:49:37,933 --> 00:49:39,894
Виждам, че сте били снизходителни.

723
00:49:41,687 --> 00:49:44,315
Но аз плача
какво можеше да бъде.

724
00:49:46,901 --> 00:49:49,403
Той беше поверен като подопечен
от малък.

725
00:49:49,487 --> 00:49:52,865
Видях го веднъж за пет години,
Едва го познавам.

726
00:49:53,324 --> 00:49:54,366
И все пак...

727
00:49:56,994 --> 00:50:00,915
Всички казват, че се е примирил със съдбата си
със смелост.

728
00:50:04,376 --> 00:50:05,794
Бих искал да го видя.

729
00:50:07,630 --> 00:50:11,550
Ще се присъедините към Нощната стража
където ще служиш цял живот.

730
00:50:13,219 --> 00:50:15,095
Труден, но почтен път.

731
00:50:25,564 --> 00:50:28,984
Нищо не те трогва, жалко е.
Майка ти е тук.

732
00:50:30,986 --> 00:50:34,198
Съветвам ви да свалите бдителността си.

733
00:50:34,907 --> 00:50:37,284
Ако само веднъж
преди вашето пътуване.

734
00:50:37,368 --> 00:50:38,369
Вдовстващата кралица.

735
00:50:46,544 --> 00:50:47,795
Тя е там.

736
00:50:48,379 --> 00:50:49,421
Погледни я.

737
00:51:13,779 --> 00:51:15,656
Не познаваш това момче.

738
00:51:17,866 --> 00:51:19,285
Не е Daeron.

739
00:51:31,755 --> 00:51:33,132
Кой си ти тогава?

740
00:51:33,674 --> 00:51:34,675
говори !

741
00:51:35,301 --> 00:51:36,802
Той ме принуди.

742
00:51:37,177 --> 00:51:39,346
– молех го.
- Кой те принуди?

743
00:51:39,430 --> 00:51:41,140
Лорд Ормунд Хайтауър.

744
00:51:43,392 --> 00:51:44,810
Той смени прическата ми.

745
00:51:45,019 --> 00:51:47,605
Той ми каза
да поеме ролята на принц,

746
00:51:48,063 --> 00:51:50,357
дори да ме изгори
с неговите дракони.

747
00:51:51,775 --> 00:51:55,988
Трябваше да мълча
или щеше да обеси майка ми.

748
00:51:57,072 --> 00:51:58,365
Моята истинска майка.

749
00:52:00,492 --> 00:52:02,870
Тя не е кралица, Величество.

750
00:52:02,953 --> 00:52:06,915
Тя е проста дама
а ние сме търговци.

751
00:52:07,166 --> 00:52:08,417
Ормунд

752
00:52:09,335 --> 00:52:10,419
изневери ми.

753
00:52:12,671 --> 00:52:14,882
Той държи истинския ви син близо до вас.

754
00:52:16,342 --> 00:52:18,427
помисли си той
че няма да го видя?

755
00:52:41,742 --> 00:52:43,243
Какво играе?

756
00:52:46,830 --> 00:52:47,581
Величество.

757
00:52:48,582 --> 00:52:51,335
Изпратен съм да ви кажа
че сме приключили.

758
00:52:51,418 --> 00:52:53,837
Hightower цветове
бяха премахнати.

759
00:52:54,672 --> 00:52:56,090
Изгори всичко.

760
00:52:59,885 --> 00:53:00,761
Величество.

761
00:53:01,053 --> 00:53:02,346
Пазител на дракони.

762
00:53:07,267 --> 00:53:08,477
Какво има?

763
00:53:13,440 --> 00:53:16,360
Армията на Хайтауър

764
00:53:16,610 --> 00:53:20,406
превзе Шутбург.

765
00:53:20,489 --> 00:53:21,532
Какво?

766
00:53:22,574 --> 00:53:25,869
Войниците
проникнали по улиците му.

767
00:53:25,953 --> 00:53:31,208
Неговите жители
сега са заложници.

768
00:53:34,128 --> 00:53:36,046
А младият дракон?

769
00:53:36,130 --> 00:53:39,967
Вкараха го
в рамките на градските стени.

770
00:53:40,801 --> 00:53:42,219
аз съм единствената...

771
00:53:44,346 --> 00:53:45,597
да са избягали.

772
00:53:49,977 --> 00:53:51,395
Ще ги изгоря.

773
00:53:52,396 --> 00:53:57,401
Но с тях,
Бихте ли изгорили вашите?

774
00:53:58,026 --> 00:54:03,282
Жени и деца
кой се надява на твоята милост?

775
00:54:08,495 --> 00:54:11,749
Какво се опитва да постигне Ормунд?

776
00:54:13,792 --> 00:54:18,172
Не съм безпомощен.

777
00:54:18,714 --> 00:54:20,340
Той не може да спечели.

778
00:55:19,399 --> 00:55:21,568
Адаптация: Клотилд Мавил

779
00:55:21,652 --> 00:55:23,821
Субтитри: ДУБАЛНИ БРАТЯ