1
00:01:04,022 --> 00:01:05,941
أخبار جيدة يا لورد أورموند.

2
00:01:07,317 --> 00:01:10,821
انتهت الحرب،
لقد فر حلفاؤك وابن أخيك.

3
00:01:11,196 --> 00:01:14,157
ملكة جديدة
يجلس على عرش أبيه.

4
00:01:15,576 --> 00:01:17,369
لقد سمعنا شائعات.

5
00:01:18,370 --> 00:01:21,081
ولكن ليس هناك نقص في الشائعات
على الطريق.

6
00:01:21,164 --> 00:01:23,208
الملكة سوف تكون رحيمة لك

7
00:01:23,292 --> 00:01:24,543
وجيشك.

8
00:01:25,168 --> 00:01:27,379
اثني ركبتك، أقسم،

9
00:01:27,462 --> 00:01:30,632
يمكنك العودة إلى فيلفيل
ويعيش...

10
00:01:31,466 --> 00:01:32,301
بسلام.

11
00:01:32,384 --> 00:01:34,261
هل لديك دليل على النصر

12
00:01:34,636 --> 00:01:39,057
أو يجب أن أتغلب عليه
لصدق الأمير المتمرد؟

13
00:01:39,141 --> 00:01:41,602
لا تصدقني،
سوف ترى الحقيقة بسرعة.

14
00:01:42,769 --> 00:01:45,564
مثل عمك أوتو
في الآونة الأخيرة جدا.

15
00:01:45,897 --> 00:01:47,691
وكذلك يفعل حراس Hightower.

16
00:01:50,485 --> 00:01:52,446
ماذا لو كنت أميل إلى القتال؟

17
00:01:52,654 --> 00:01:54,281
هذا واضح.

18
00:01:54,364 --> 00:01:57,034
دعونا لا نضيع
مثل هذا الاجتماع الجميل.

19
00:02:00,162 --> 00:02:01,663
ولكن يجب أن أقول

20
00:02:02,289 --> 00:02:03,415
أن أولف الحاضر هنا

21
00:02:03,498 --> 00:02:06,501
سوف ينظر إليه بشكل جيد
في جولتك الكبرى.

22
00:02:07,127 --> 00:02:10,339
هل ترغب في أن تكون
سيد فيلفيل، أولف؟

23
00:02:18,388 --> 00:02:20,140
ليس لدي خيار.

24
00:02:21,350 --> 00:02:23,727
لو كان أنا فقط،
سأقاوم.

25
00:02:24,394 --> 00:02:27,314
ولكن لدي حياة أخرى كثيرة
لأخذها بعين الاعتبار.

26
00:02:28,565 --> 00:02:30,484
باسم السلام،

27
00:02:32,235 --> 00:02:33,070
أنا أقدم.

28
00:02:33,695 --> 00:02:34,821
رائع.

29
00:02:47,000 --> 00:02:49,127
أنا، أورموند هايتاور،

30
00:02:49,544 --> 00:02:53,340
أعدك بالولاء
إلى الملكة راينيرا تارجيريان.

31
00:02:54,091 --> 00:02:55,592
أتعهد بالولاء له.

32
00:02:55,676 --> 00:02:57,302
إنه قرار حكيم،

33
00:02:57,386 --> 00:02:59,304
حتى لو كانت مترددة.

34
00:02:59,638 --> 00:03:02,683
إرحل مع جيشك
وسيتم حفظ حياتك.

35
00:03:15,278 --> 00:03:16,947
لقد انتهت حملتنا.

36
00:03:18,448 --> 00:03:21,034
نسلك طريق روز مرة أخرى.

37
00:03:25,414 --> 00:03:27,791
لقد نسيت تقريبا.

38
00:03:29,042 --> 00:03:30,460
جناحك.

39
00:03:31,378 --> 00:03:33,004
دايرون تارجيريان.

40
00:03:33,088 --> 00:03:34,798
يغادر معي.

41
00:03:38,552 --> 00:03:40,011
هل سيكون رهينتك؟

42
00:03:40,095 --> 00:03:42,681
سيكون من غير المستحسن
لترك وريث لإيغون

43
00:03:42,764 --> 00:03:45,559
المشي في متناول اليد,
خاصة مع التنين.

44
00:03:45,976 --> 00:03:49,187
سيتم معاملته بشكل جيد،
مثل أي ابن Viserys.

45
00:03:50,188 --> 00:03:51,773
إذا بقيت حكيما.

46
00:04:24,890 --> 00:04:26,349
الشجاعة أيها الأمير الشاب.

47
00:04:43,408 --> 00:04:44,868
سعدت بلقائك يا ابن أخي.

48
00:04:46,077 --> 00:04:47,287
اذهب إلى المنزل.

49
00:06:50,368 --> 00:06:53,163
الهواء مثقل بالأشباح.

50
00:06:59,085 --> 00:07:00,921
إنهم ليسوا حزينين.

51
00:07:01,171 --> 00:07:03,340
أرى نفسي طفلاً قادماً..

52
00:07:04,758 --> 00:07:06,843
اعزف له نغمة
التي تعلمتها.

53
00:07:09,596 --> 00:07:11,264
لقد كان قوياً حينها.

54
00:07:13,141 --> 00:07:14,434
وأمي...

55
00:07:21,024 --> 00:07:22,776
استسلم اللورد أورموند.

56
00:07:24,152 --> 00:07:25,862
لدينا الأمير الصغير الخاص بك.

57
00:07:26,780 --> 00:07:28,949
كان يجب أن نحرقهم جميعاً.

58
00:07:32,285 --> 00:07:35,455
يجب أن أثبت أنني جدير بذلك
من ثقة والدي.

59
00:07:37,332 --> 00:07:40,001
حكم كما كان يريد.

60
00:07:43,588 --> 00:07:45,674
على أية حال،
علينا أن نبدأ.

61
00:07:52,889 --> 00:07:55,183
يجب أن أتوج في أسرع وقت ممكن،

62
00:07:55,809 --> 00:07:58,353
لكنها ليست مهمة سهلة.

63
00:07:58,895 --> 00:08:02,065
استيعاب وإطعام جميع الضيوف ،

64
00:08:03,024 --> 00:08:04,859
تنظيم البطولات،

65
00:08:04,943 --> 00:08:06,277
موكب كبير...

66
00:08:09,864 --> 00:08:12,492
دايرون تارجيريان، يا صاحب الجلالة.

67
00:08:17,747 --> 00:08:19,082
نلتقي أخيرا.

68
00:08:19,624 --> 00:08:21,376
أنا أختك غير الشقيقة

69
00:08:21,459 --> 00:08:23,545
والوريثة المعينة
من قبل والدنا.

70
00:08:24,504 --> 00:08:27,424
لقد وضعت التنين الخاص بك
في خدمة الغاصب.

71
00:08:27,507 --> 00:08:28,842
ماذا لديك لتقوله؟

72
00:08:31,261 --> 00:08:33,555
أجب ملكتك.

73
00:08:33,638 --> 00:08:35,473
أنت سجين هنا.

74
00:08:36,182 --> 00:08:39,894
علاجك سوف يعتمد
من سلوكك وطاعة الخاص بك.

75
00:08:39,978 --> 00:08:41,104
انظر إليَّ.

76
00:08:41,938 --> 00:08:42,814
أريد أن أعرف

77
00:08:43,231 --> 00:08:46,192
ما عرفه أورموند
من مؤامرة سرقة العرش مني.

78
00:08:48,528 --> 00:08:50,155
أخبرني عن إيموند، إذن.

79
00:08:50,447 --> 00:08:51,573
او ايجون .

80
00:08:52,365 --> 00:08:54,284
ماذا تعرف عن موقفهم؟

81
00:08:58,538 --> 00:08:59,581
على ما يرام.

82
00:08:59,664 --> 00:09:01,082
حبسه.

83
00:09:02,709 --> 00:09:03,918
انتباه !

84
00:09:08,923 --> 00:09:10,008
هو...

85
00:09:10,383 --> 00:09:11,968
أصغر مما كنت أعتقد.

86
00:09:12,052 --> 00:09:14,220
إنه مدعي على العرش.

87
00:09:14,637 --> 00:09:16,014
سيكون عليك قتله.

88
00:09:16,598 --> 00:09:19,184
تايلاند لانيستر
لم يثق بي.

89
00:09:19,601 --> 00:09:23,563
أنا أعرف فقط
أنه يريد حماية الذهب.

90
00:09:23,646 --> 00:09:26,775
- ما الذهب؟
- تم أخذ ذهب التاج .

91
00:09:27,233 --> 00:09:29,652
- مأخوذ ؟
- الصناديق فارغة تقريبًا.

92
00:09:29,736 --> 00:09:32,363
ساحة الخاص بك يمكن أن تصمد
أسبوع أو أسبوعين.

93
00:09:32,447 --> 00:09:34,616
بالإضافة إلى ذهب دراجونستون.

94
00:09:35,492 --> 00:09:38,745
- ولكن لحكم المملكة...
- لا!

95
00:09:39,037 --> 00:09:40,205
ومجدي المتوج؟

96
00:09:40,455 --> 00:09:41,998
أنت تعرف شيئا.

97
00:09:42,082 --> 00:09:43,541
لم يقولوا لي أي شيء.

98
00:09:43,625 --> 00:09:45,376
لم يكن لدي ثقتهم.

99
00:09:45,460 --> 00:09:46,920
هل تصدق ذلك يا لورد كورليس؟

100
00:09:47,170 --> 00:09:49,839
لا أعتقد
دعه يعرف أين الذهب.

101
00:09:49,923 --> 00:09:51,800
أعرف كيف أكتشف الكاذب.

102
00:09:52,425 --> 00:09:53,802
لم نطلب منك شيئا

103
00:09:54,844 --> 00:09:56,304
إنه واجب

104
00:09:57,138 --> 00:09:59,641
من سيدة الهمسات
لينصحني.

105
00:10:00,100 --> 00:10:02,477
يجب أن يفترض
أن السير تايلاند قد مات.

106
00:10:03,311 --> 00:10:04,687
سيكون قد حذر شخص ما.

107
00:10:04,771 --> 00:10:06,940
لقد كان قادراً على الوثوق باللورد جاسبر...

108
00:10:08,441 --> 00:10:09,818
قضيب حديدي.

109
00:10:11,528 --> 00:10:12,362
هائِل.

110
00:10:15,657 --> 00:10:18,409
ظروفنا هي...

111
00:10:20,245 --> 00:10:21,412
غير سعيد.

112
00:10:21,704 --> 00:10:24,124
لكن التتويج يجب أن يتم.

113
00:10:24,874 --> 00:10:26,876
لقد تم تنفيذ أمر إيجون على عجل.

114
00:10:27,710 --> 00:10:31,714
الألغام ستكون مناسبة
ولن يترك مجالاً للشك.

115
00:10:32,465 --> 00:10:34,968
يبدو لي يا ملكة

116
00:10:35,051 --> 00:10:38,888
من تحمل مثل هذه النفقات
عندما لا يزال شعبك يعاني

117
00:10:38,972 --> 00:10:41,224
يمكن أن تتركه بطعم مرير.

118
00:10:42,475 --> 00:10:45,520
الأمر لا يتعلق بالغرور،
بل من الشرعية.

119
00:10:45,854 --> 00:10:49,315
هزيمة الثلاثية
لكن قراصنةها وصلوا إلى شواطئنا.

120
00:10:49,899 --> 00:10:51,317
ينهبون القرى.

121
00:10:51,401 --> 00:10:54,195
يختطفون النساء
ويطالبون بفديات مرتفعة.

122
00:10:54,279 --> 00:10:56,698
الصعوبات
لا توجد في المدينة.

123
00:10:56,781 --> 00:10:58,700
مخازن الحبوب تفرغ.

124
00:10:59,200 --> 00:11:02,162
الحقول بور
لأشهر قادمة.

125
00:11:02,662 --> 00:11:03,872
مع التجارة...

126
00:11:03,955 --> 00:11:07,292
وسوف يستغرق وقتا
لإعادة فتح طرق التجارة.

127
00:11:07,709 --> 00:11:11,421
لدينا عدد قليل جدا من السفن المتبقية
لحماية البضائع.

128
00:11:11,504 --> 00:11:15,049
عليك أن تجد الحبوب
أو أن الناس معرضون لخطر المجاعة.

129
00:11:15,133 --> 00:11:19,721
إنه مؤلم، هذا العناد
تريد إطعام الناس.

130
00:11:19,804 --> 00:11:22,265
السكان الجياع يشكلون خطرا.

131
00:11:22,348 --> 00:11:24,100
الملكة وأنا نعرف هذا.

132
00:11:24,184 --> 00:11:25,852
نحن نضيع وقتنا

133
00:11:25,935 --> 00:11:27,353
مع هذه التفاهات!

134
00:11:27,437 --> 00:11:28,479
لقد فزنا.

135
00:11:28,563 --> 00:11:31,024
أرسل غرابًا إلى كاسترلي روك.

136
00:11:31,107 --> 00:11:33,651
إذا قام تايلاند بإخفاء الذهب هناك،

137
00:11:33,735 --> 00:11:35,445
ستخبرنا السيدة جوانا.

138
00:11:35,528 --> 00:11:38,489
أكتب إلى كل البيوت الكبيرة،
الى جانب ذلك.

139
00:11:38,573 --> 00:11:39,824
أخبرهم

140
00:11:40,366 --> 00:11:42,410
أن ملكتهم تطالب بالجزية.

141
00:11:42,785 --> 00:11:44,871
ذكرهم بمن يأمرهم.

142
00:11:44,954 --> 00:11:45,955
هل ستستدعي

143
00:11:46,039 --> 00:11:48,625
المستشارين الخاص بك
بقيت في دراغونستون؟

144
00:11:49,125 --> 00:11:50,501
هناك الكثير للقيام به.

145
00:11:50,919 --> 00:11:52,295
لقد خانوني.

146
00:11:52,378 --> 00:11:55,465
بصمتهم على الأقل.
لقد انتهيت منهم.

147
00:11:57,759 --> 00:11:59,219
أين هو ايموند؟

148
00:11:59,552 --> 00:12:02,180
لقد أحرق حامية الشيطان
في هارينهال

149
00:12:02,263 --> 00:12:04,224
وقتل واليه وأبنائه.

150
00:12:05,767 --> 00:12:08,269
ثم اختفى.

151
00:12:10,521 --> 00:12:14,067
لقد مرت أيام
أن Vhagar لم ير.

152
00:12:14,776 --> 00:12:17,737
كانت هناك امرأة،
نوع من المايستر.

153
00:12:18,279 --> 00:12:19,906
لا أعرف شيئا عنها.

154
00:12:19,989 --> 00:12:22,492
- لن يهاجم Aemond King's Landing.
- لا.

155
00:12:23,034 --> 00:12:26,579
ولكنني أريد أن يتم العثور عليه،
ولص الأغنام أيضا.

156
00:12:26,871 --> 00:12:27,872
إنهم خطيرون.

157
00:12:28,289 --> 00:12:31,501
أرسل بايلا إلى الكشافة،
أنها تطير نحو هارينهال

158
00:12:31,709 --> 00:12:33,711
ويبلغ عن أي مظهر.

159
00:12:33,795 --> 00:12:36,506
أنا أيضا أقدم مكافأة
للالتقاط

160
00:12:36,589 --> 00:12:37,840
أشجار التنين.

161
00:12:37,924 --> 00:12:40,593
ليس لدينا أي مكافآت لنقدمها.

162
00:12:41,261 --> 00:12:42,762
سوف نجد واحدة.

163
00:12:42,845 --> 00:12:44,097
الأفضل من ذلك.

164
00:12:44,180 --> 00:12:47,558
من سيقتل إيموند ذو العين الواحدة،
سأعطي هارينهال.

165
00:12:47,642 --> 00:12:50,061
لماذا الاحتفاظ بها؟
Conflans ينتمي لي.

166
00:12:53,189 --> 00:12:55,942
ايجون شنق
جميع صائدي الفئران.

167
00:12:58,569 --> 00:13:00,738
يشرفني حمايتك

168
00:13:00,822 --> 00:13:03,449
لكن مكاني مع رجالي
في المدينة.

169
00:13:03,533 --> 00:13:06,327
أنصحك بالاسم
بسرعة الحرس الخاص بك.

170
00:13:06,411 --> 00:13:09,205
سيعرف الشيطان كيفية الاختيار،
دعونا نطرح السؤال عليه.

171
00:13:09,289 --> 00:13:10,873
ملكتي، لحظة واحدة.

172
00:13:10,957 --> 00:13:12,333
التهمت الفئران

173
00:13:12,417 --> 00:13:14,419
احتياطيات الشموع لدينا.

174
00:13:14,502 --> 00:13:16,087
نحن بحاجة إلى الشحم

175
00:13:16,170 --> 00:13:17,797
أو سنكون في الظلام.

176
00:13:17,880 --> 00:13:19,674
- طلب بعض.
- بالطبع.

177
00:13:19,757 --> 00:13:21,926
- من يعتني...
- عفوا.

178
00:13:22,010 --> 00:13:23,386
يتعلق الأمر بالسكن.

179
00:13:23,886 --> 00:13:25,555
- بمن يجب أن أتصل؟
- وهذا سوف ينتظر.

180
00:13:25,638 --> 00:13:27,640
يتحكم Hightowers في Treille.

181
00:13:27,724 --> 00:13:29,100
نحن بحاجة إلى غرف.

182
00:13:29,183 --> 00:13:30,268
تراجع.

183
00:13:32,020 --> 00:13:33,479
كافٍ !

184
00:13:34,939 --> 00:13:37,900
الوقت لم يحن بعد
للحديث عن النبيذ الملكي.

185
00:13:38,943 --> 00:13:40,069
أين ذهبى؟

186
00:13:41,946 --> 00:13:42,697
الذهب الخاص بك؟

187
00:13:42,947 --> 00:13:45,116
ذهب التاج، الخزانة.

188
00:13:45,199 --> 00:13:47,660
- لا تتصرف ببراءة.
- لا أستطيع مساعدتك.

189
00:13:47,910 --> 00:13:49,579
لقد كان الأرجنتيني هو من أخذها.

190
00:13:49,662 --> 00:13:51,456
الملكة لم تكن تعرف شيئا عن ذلك؟

191
00:13:51,539 --> 00:13:53,166
لقد كرهوني دائمًا.

192
00:13:53,499 --> 00:13:56,669
تأثيري أزعجهم.
أخفى والدي خططه عني.

193
00:13:56,753 --> 00:13:58,046
حقًا ؟

194
00:13:58,129 --> 00:14:00,506
بإمكانك سؤاله،
لكنك قتلته

195
00:14:00,590 --> 00:14:02,091
دون مزيد من اللغط.

196
00:14:02,425 --> 00:14:04,177
هل هذا يواسيك؟

197
00:14:05,011 --> 00:14:06,637
بوفاة جاك.

198
00:14:10,600 --> 00:14:13,227
أردت أن أقتل إيجون،
كما تم الاتفاق مع والدتك.

199
00:14:14,771 --> 00:14:15,813
ولكن هنا هو،

200
00:14:16,272 --> 00:14:19,275
غادر
وأعتقد أنك ساعدته.

201
00:14:19,359 --> 00:14:20,777
لقد تصرف بمفرده.

202
00:14:20,860 --> 00:14:22,528
لقد هرب إيجون عندما عدت.

203
00:14:22,612 --> 00:14:24,364
لقد سمعت قصة أورويل.

204
00:14:24,614 --> 00:14:26,324
قصته أم قصتك؟

205
00:14:26,407 --> 00:14:28,034
لا تسخر مني.

206
00:14:28,326 --> 00:14:31,829
يجب أن أخمن
كل خدع لاريس فورت؟

207
00:14:31,913 --> 00:14:33,539
أعترف بعدم كفاءتي.

208
00:14:33,623 --> 00:14:34,874
أين هو فاغار؟

209
00:14:35,124 --> 00:14:37,585
- من يركب سارق الغنم؟
- لا أعرف!

210
00:14:37,919 --> 00:14:40,505
ألم يغادر إيموند؟
كما وعدت؟

211
00:14:40,588 --> 00:14:42,715
هل اعتقلك الحراس؟

212
00:14:42,799 --> 00:14:45,259
فعلت كل ما بوسعي.

213
00:14:45,343 --> 00:14:47,637
هل ستلومني؟
تصرفات الرجال؟

214
00:14:47,720 --> 00:14:52,058
لقد وعدت أننا يمكن أن نغادر.
تحدثنا إلى الحراس وهربنا.

215
00:14:57,063 --> 00:14:58,606
لن يتعرف عليه أحد.

216
00:15:00,066 --> 00:15:01,150
ايجون.

217
00:15:01,776 --> 00:15:03,569
إنه مشوه ومحترق.

218
00:15:03,861 --> 00:15:05,863
لقد مات تنينه،
يعلن وفاة إيجون.

219
00:15:07,365 --> 00:15:09,951
لا يستطيع القتال
وإذا أراد لاريس استعادته،

220
00:15:10,785 --> 00:15:13,704
يمكنك القول
أنه دجال.

221
00:15:20,253 --> 00:15:22,088
هل مازلت تدافع عن حياته؟

222
00:15:24,966 --> 00:15:26,801
لقد قتلت والدي.

223
00:15:45,027 --> 00:15:46,195
متى

224
00:15:47,196 --> 00:15:48,281
ايموند

225
00:15:48,990 --> 00:15:50,491
سيتم العثور عليها،

226
00:15:51,576 --> 00:15:54,662
وأن موقفي لن يكون كذلك

227
00:15:55,288 --> 00:15:56,497
مهدد,

228
00:15:57,081 --> 00:15:57,832
سوف تغادر.

229
00:15:58,374 --> 00:16:01,377
حتى ذلك الحين، لا أستطيع أن أفعل أي معروف
في المرتفعات.

230
00:16:01,836 --> 00:16:03,588
لا أريد أن أنام هنا.

231
00:16:03,671 --> 00:16:05,840
سيتم التعامل معك باحترام.

232
00:16:06,632 --> 00:16:10,428
سيتم إطعامك ولبسك ،

233
00:16:11,220 --> 00:16:13,890
وسوف يعتني بك خادم.

234
00:16:13,973 --> 00:16:16,100
يمكنك التمتع بالخشب المقدس.

235
00:16:16,184 --> 00:16:18,728
سوف ترى Jaehaera لمدة ساعة،
من وقت لآخر.

236
00:16:18,811 --> 00:16:20,688
أنت لا تفكر في ذلك، راينيرا.

237
00:16:20,980 --> 00:16:22,940
أنا لا أستمتع بذلك.

238
00:16:25,651 --> 00:16:28,654
لذلك لم يعد لدي
ماذا نأمل

239
00:16:29,071 --> 00:16:30,823
وفاة ابني؟

240
00:16:35,203 --> 00:16:37,330
يمكنني أن أتصور.

241
00:16:38,289 --> 00:16:41,334
أريد أن أعلن
أنه تم العثور على إيجون ميتا.

242
00:16:42,335 --> 00:16:43,294
إنه ذكي.

243
00:16:43,377 --> 00:16:45,671
أعد جوفري من الوادي.

244
00:16:45,755 --> 00:16:48,508
وهو ولي العهد،
يجب أن يتم رفعه على هذا النحو.

245
00:16:54,013 --> 00:16:55,348
عرفت الزنزانة

246
00:16:55,431 --> 00:16:57,141
دون أن أشاهده على الإطلاق.

247
00:16:57,225 --> 00:16:58,809
هل تخيلت الأمر هكذا؟

248
00:16:58,893 --> 00:17:01,354
كلاهما أكبر
وأصغر.

249
00:17:01,812 --> 00:17:05,858
أليسينت لم يكشف لك
أين كان الذهب؟

250
00:17:05,942 --> 00:17:07,109
بالفعل.

251
00:17:07,193 --> 00:17:08,736
هل تثق به؟

252
00:17:12,406 --> 00:17:14,992
- إنه برج مرتفع.
- نعم.

253
00:17:15,493 --> 00:17:18,579
ولكن في منزل
واسعة مثل هذا،

254
00:17:18,663 --> 00:17:20,373
هناك أكثر من فأر.

255
00:17:22,458 --> 00:17:25,419
أنا قلقة على ابنه
التي نحملها.

256
00:17:25,503 --> 00:17:26,254
هل تعرف؟

257
00:17:26,921 --> 00:17:29,131
يجب أن أعدمه بتهمة الخيانة.

258
00:17:29,423 --> 00:17:32,426
وهو وريث إيغون
وتهديد.

259
00:17:32,510 --> 00:17:33,844
وهو أخي غير الشقيق

260
00:17:33,928 --> 00:17:36,722
ولم يرتكب الجرائم
ايجون و ايموند...

261
00:17:54,407 --> 00:17:57,368
لماذا الاستغناء عنه؟
لماذا لا ينبغي لي

262
00:17:57,618 --> 00:18:00,580
اسقطه
كما تم إطلاق النار على أبنائي؟

263
00:18:01,080 --> 00:18:02,456
لن يمنعك أحد

264
00:18:03,833 --> 00:18:06,627
هناك الكثير للقيام به
وعدد قليل جدًا من الأشخاص الجديرين بالثقة.

265
00:18:07,295 --> 00:18:08,921
سيدتي في الانتظار، إليندا؟

266
00:18:09,005 --> 00:18:12,258
إنها في المدينة،
حيث قامت بمهمتها.

267
00:18:12,341 --> 00:18:14,552
اجعلها تأتي. و ميسارية...

268
00:18:15,011 --> 00:18:17,638
فليُسأل جميع العباد.

269
00:18:18,139 --> 00:18:19,932
بتقديرك المعتاد.

270
00:18:20,891 --> 00:18:24,270
فمن الضروري أن يحل محل
أولئك الذين يتشبثون بالأبراج العالية.

271
00:18:26,063 --> 00:18:27,773
على الفور يا صاحب الجلالة.

272
00:18:29,275 --> 00:18:30,151
مرحبا يا صاحب الجلالة.

273
00:18:33,904 --> 00:18:36,032
بركة باسم السبعة.

274
00:18:40,828 --> 00:18:43,706
شكرا لحضوركم بهذه السرعة.

275
00:18:44,415 --> 00:18:45,958
لقد تغير كل شيء.

276
00:18:46,500 --> 00:18:48,336
إنه وقت مضطرب.

277
00:18:49,795 --> 00:18:53,341
لا بد لي من الاستسلام في الوقت الراهن
في حفل تتويج رسمي،

278
00:18:53,424 --> 00:18:56,636
ولكن ما زلت أتمنى
يكون مقدسا بك.

279
00:18:57,136 --> 00:18:58,763
على مرأى ومسمع من الناس.

280
00:19:00,556 --> 00:19:02,975
للأسف، هذا مستحيل.

281
00:19:04,852 --> 00:19:06,437
لأي سبب؟

282
00:19:08,439 --> 00:19:11,651
قبل بضعة أشهر،
لقد أقدست أخاك إيجون.

283
00:19:13,110 --> 00:19:17,448
لقد أعلنته ملكا
أمام الآلهة والناس.

284
00:19:17,531 --> 00:19:20,993
ايجون مات
وأنا الآن أجلس على العرش.

285
00:19:25,206 --> 00:19:26,957
أنت من يقول ذلك.

286
00:19:27,750 --> 00:19:30,086
هل تتهمني بالكذب؟

287
00:19:31,295 --> 00:19:33,255
ولم نر رفاته.

288
00:19:35,132 --> 00:19:37,885
أخوات الصمت
لم يتم استدعاؤها.

289
00:19:41,097 --> 00:19:42,014
افهم

290
00:19:43,265 --> 00:19:47,019
أنه إذا كان هناك
بعض الخطأ...

291
00:19:47,103 --> 00:19:49,105
ليس هناك خطأ.

292
00:19:49,188 --> 00:19:51,399
أنا وريث والدي.

293
00:19:51,649 --> 00:19:54,985
لقد عينتني الآلهة للحكم.

294
00:19:55,069 --> 00:19:58,572
ألم يعطوني التاج
وطاردت المغتصب؟

295
00:19:59,115 --> 00:20:00,574
لقد حدث ذلك بالتأكيد.

296
00:20:00,783 --> 00:20:02,201
إذن هذه هي إرادتهم.

297
00:20:05,329 --> 00:20:08,499
ظهر لي تنين
في ساعاتي المظلمة

298
00:20:08,791 --> 00:20:12,044
آلهتي
لا تهتم بالتنين.

299
00:20:12,670 --> 00:20:14,964
يأتون من السحر الدنيوي.

300
00:20:15,047 --> 00:20:18,175
لقد خلقوا في الظلمة
الكبرياء والشهوة

301
00:20:18,467 --> 00:20:20,720
من أجل السلطة والإفلات من العقاب.

302
00:20:21,303 --> 00:20:22,555
إنهم يدمرون،

303
00:20:23,305 --> 00:20:24,932
لكنهم لا يخلقون.

304
00:20:25,558 --> 00:20:27,351
لا شيء جيد يمكن أن يأتي منه.

305
00:20:34,316 --> 00:20:36,819
موقفك لا لبس فيه.

306
00:20:38,696 --> 00:20:40,531
مع احترامي،
أنصحك

307
00:20:40,614 --> 00:20:43,367
لكي لا تنفر من إيمانك.

308
00:20:43,993 --> 00:20:47,913
إنها ترشد، وهي تريح
ويجمع الناس معا.

309
00:20:48,789 --> 00:20:51,375
التقليل من شأنها
على مسؤوليتك الخاصة.

310
00:20:52,918 --> 00:20:57,298
يجب أن أعترف لك
والتي ربما كنت قد خمنت.

311
00:20:58,716 --> 00:21:00,634
ألين وأدام من كارين
هم أبنائي.

312
00:21:02,094 --> 00:21:03,763
لقد ولدوا من امرأة،

313
00:21:03,846 --> 00:21:07,057
نجار بحري
واجهت خلال رحلاتي.

314
00:21:07,933 --> 00:21:09,393
لم أتعرف عليهم.

315
00:21:11,312 --> 00:21:12,646
لقد شعرت بالخجل.

316
00:21:13,481 --> 00:21:16,233
وكنت خائفا
لأحزن زوجتي راينيس.

317
00:21:16,984 --> 00:21:21,447
أنا مسالم
أنها سامحتني قبل أن تموت.

318
00:21:23,783 --> 00:21:25,910
لم أكن أخمن.

319
00:21:27,411 --> 00:21:31,749
ولكن أعتقد أنني أرى ذلك الآن.

320
00:21:33,626 --> 00:21:35,628
لن ألومك.

321
00:21:35,711 --> 00:21:39,548
العديد من الأمراء
متحدين مع عامة الناس.

322
00:21:39,632 --> 00:21:43,385
أبنائهم
ليسوا أقل شجاعة.

323
00:21:46,305 --> 00:21:49,475
لقد أثبتوا أنهم يستحقون ذلك
العديد من الأوسمة.

324
00:21:49,809 --> 00:21:50,726
بالتأكيد.

325
00:21:50,810 --> 00:21:52,770
نحن مدينون لألين بدين

326
00:21:52,853 --> 00:21:55,397
لشجاعته
في الدرجات والحلق.

327
00:21:56,482 --> 00:21:58,609
أنت قائد عظيم للرجال.

328
00:21:59,068 --> 00:22:01,487
لقد قمت بواجبي فقط يا صاحب الجلالة.

329
00:22:02,446 --> 00:22:05,950
وآدم هو التأكيد
أن الآلهة اختارتني.

330
00:22:06,534 --> 00:22:08,410
كنت أفقد الأمل وأتيت.

331
00:22:09,328 --> 00:22:11,705
إنه لشرف لي أن أخدمك،
جلالة.

332
00:22:19,171 --> 00:22:21,006
بالحديث عن ذلك يا ملكتي،

333
00:22:22,675 --> 00:22:23,926
لقد أدركت

334
00:22:24,593 --> 00:22:25,928
أبنائي.

335
00:22:27,221 --> 00:22:30,474
ما هو أكثر من ذلك،
أريد أن أجعل ألين وريثتي.

336
00:22:35,604 --> 00:22:39,149
أطلب منك إضفاء الشرعية عليهم.

337
00:22:39,859 --> 00:22:41,986
دعهم يصبحوا فيلاريونز ،

338
00:22:43,529 --> 00:22:44,989
أقران المملكة.

339
00:22:46,073 --> 00:22:47,366
لأنه بدونهم

340
00:22:48,242 --> 00:22:49,952
انتهى خطي

341
00:22:50,870 --> 00:22:52,413
ويختفي اسمي.

342
00:22:59,587 --> 00:23:01,338
انها جيدة جدا

343
00:23:01,422 --> 00:23:04,174
أنك وجدت وريثًا.

344
00:23:05,175 --> 00:23:07,636
كلانا لديه
عانى كثيرا.

345
00:23:08,596 --> 00:23:11,390
لا أستطيع أن أفهم إلا أنت،
لكن اللورد كورليس...

346
00:23:11,473 --> 00:23:12,808
كلمة من الملكة.

347
00:23:14,643 --> 00:23:15,978
انها ليست صعبة.

348
00:25:05,629 --> 00:25:07,172
كيف حال أعصابك؟

349
00:25:07,631 --> 00:25:09,550
جيدة بقدر ما يمكن أن تذهب.

350
00:25:10,300 --> 00:25:13,929
لقد خاطبت الناس من بعيد
لكنه لم يراني كملكة.

351
00:25:14,471 --> 00:25:16,390
أنت منتظر بفارغ الصبر.

352
00:25:18,642 --> 00:25:21,270
ولذلك سوف يكون السكان يطالبون.

353
00:25:21,770 --> 00:25:25,357
نحن نفتقر إلى الموارد.
لا أعرف كيف أساعدهم.

354
00:25:26,942 --> 00:25:28,402
البعض سوف يكون راضيا

355
00:25:28,485 --> 00:25:30,904
لتكون قادرة على وضع العيون
على ملكتهم.

356
00:25:32,823 --> 00:25:34,324
هل تريد مجوهراتك؟

357
00:25:36,910 --> 00:25:39,038
لا زخرفة زائدة عن الحاجة.

358
00:25:39,455 --> 00:25:40,956
لا بد لي من استحضار القوة

359
00:25:41,623 --> 00:25:42,499
وسوف.

360
00:25:43,083 --> 00:25:44,793
ربما بالسيف.

361
00:25:45,085 --> 00:25:45,836
هذا يمكن

362
00:25:46,045 --> 00:25:49,339
تتعارض مع نواياك
في مواجهة المتقدمين.

363
00:25:51,258 --> 00:25:52,468
انها ليست غبية.

364
00:25:53,177 --> 00:25:53,927
ومع ذلك...

365
00:25:56,096 --> 00:25:56,847
سلسلة!

366
00:25:58,182 --> 00:25:59,516
من أجل الجدية.

367
00:26:00,059 --> 00:26:01,018
هذا.

368
00:26:02,394 --> 00:26:03,145
هراء.

369
00:26:03,812 --> 00:26:04,855
جلالة؟

370
00:26:05,689 --> 00:26:06,857
أنا أنزف.

371
00:26:07,733 --> 00:26:08,692
هل أنت متأكد؟

372
00:26:08,776 --> 00:26:09,902
القرف!

373
00:26:12,279 --> 00:26:13,572
بوضوح.

374
00:26:13,947 --> 00:26:15,449
سأعيد بعض الخرق.

375
00:26:16,742 --> 00:26:18,202
راينيرا تارجيريان

376
00:26:18,285 --> 00:26:19,369
أول الاسم،

377
00:26:19,453 --> 00:26:23,248
ملكة الأندلس، الروينار
والرجال الأوائل..

378
00:26:28,087 --> 00:26:29,129
جلالة.

379
00:26:29,213 --> 00:26:32,007
أنا ويفر،
أنا أعمل مع الصوف.

380
00:26:33,008 --> 00:26:35,302
هناك نقص في الصوف.

381
00:26:35,385 --> 00:26:37,596
الأغنام القليلة التي بقيت

382
00:26:37,679 --> 00:26:39,765
تأكلها التنانين.

383
00:26:41,475 --> 00:26:44,686
يجب قص الحيوانات
قبل قتلهم.

384
00:26:44,770 --> 00:26:46,063
انها بسيطة بالرغم من ذلك.

385
00:26:46,980 --> 00:26:50,484
من شأنه أن يساعدنا، نعم،
لكن نقابتنا كبيرة.

386
00:26:51,276 --> 00:26:54,571
لاستعادة مواردنا،
يستغرق الاستثمار.

387
00:26:55,697 --> 00:26:57,533
500 تنين ذهبي.

388
00:26:59,451 --> 00:27:02,204
أما بالنسبة للأغنام
ملكتي...

389
00:27:03,122 --> 00:27:05,290
ولا يزال يحرمنا من اللحوم.

390
00:27:06,375 --> 00:27:07,835
الجزارين خاملين.

391
00:27:07,918 --> 00:27:09,336
لا توجد لعبة؟

392
00:27:09,545 --> 00:27:10,838
ليس في المنطقة المحيطة.

393
00:27:11,505 --> 00:27:13,841
الصيادين
تم أخذهم كرماة.

394
00:27:14,258 --> 00:27:16,426
إذا كان التاج يستطيع مساعدتنا...

395
00:27:16,510 --> 00:27:18,554
هل يمكننا التفكير في Bois-du-Roi؟

396
00:27:21,223 --> 00:27:23,892
ستكون خطوة جريئة،
جلالة.

397
00:27:23,976 --> 00:27:26,979
لفتة من شأنها أن تسيء
الملوك آباؤك.

398
00:27:27,855 --> 00:27:30,232
لا الغزلان ولا الخنازير البرية.

399
00:27:30,315 --> 00:27:32,609
لكن ربما الأرانب.

400
00:27:33,152 --> 00:27:35,445
وهذا يستحق التفكير فيه لاحقًا.

401
00:27:36,905 --> 00:27:38,740
إلى مقدم الطلب التالي.

402
00:27:39,199 --> 00:27:41,493
اسمي سيلفي، يا صاحب الجلالة.

403
00:27:41,994 --> 00:27:46,665
لقد أتيحت لي الفرصة لمساعدة ميساريا
في حملته ضد المغتصب.

404
00:27:47,666 --> 00:27:51,003
شكرا لك
وإلى أولئك الذين ظلوا مخلصين لي.

405
00:27:51,503 --> 00:27:54,047
أنا لا آتي للمطالبة بالذهب،

406
00:27:54,548 --> 00:27:56,466
ولكن العدالة

407
00:27:56,550 --> 00:27:59,219
على كل ما عانى منه الشعب.

408
00:28:02,055 --> 00:28:05,434
تم رفع الحصار،
سوف تستأنف التجارة.

409
00:28:05,517 --> 00:28:08,478
الجوع ليس كذلك
حقيقة الحصار وحده

410
00:28:08,729 --> 00:28:09,855
جلالة.

411
00:28:11,356 --> 00:28:12,691
هم الأغنياء.

412
00:28:13,358 --> 00:28:14,610
السادة النبلاء.

413
00:28:15,194 --> 00:28:19,615
لقد ملأوا أقبيةهم
ولم يترك شيئا للفقراء.

414
00:28:20,324 --> 00:28:21,200
هل هذا صحيح؟

415
00:28:21,825 --> 00:28:24,286
أنا لست بريئًا على الإطلاق،
ملكتي.

416
00:28:24,661 --> 00:28:26,246
هذا هو العالم.

417
00:28:26,330 --> 00:28:29,917
ولكن إذا كان النبلاء
الاستيلاء على ما تبقى قليلا

418
00:28:30,000 --> 00:28:32,419
بينما الناس الصغار
يتضورون جوعا,

419
00:28:33,795 --> 00:28:37,090
إنه موضوع
الذي أريد أن أقدمه إلى ملكتي،

420
00:28:37,883 --> 00:28:42,638
الذي وصل إلى السلطة
للدفاع عن شعبه.

421
00:28:53,690 --> 00:28:55,108
إنها محاكمة سيئة

422
00:28:55,192 --> 00:28:57,736
الذي يتهم الأغنياء
من كل الشرور.

423
00:28:57,819 --> 00:28:59,696
في أوقات الحرب،
الجميع يعاني.

424
00:29:00,239 --> 00:29:03,075
- البعض أكثر من البعض الآخر.
- كما هو الحال دائما.

425
00:29:03,158 --> 00:29:06,912
ومع ذلك فإن الحجة ما هي إلا عصا
في أيدي غير مسؤولة

426
00:29:06,995 --> 00:29:09,498
الذين يشجعون التمرد.

427
00:29:10,123 --> 00:29:11,250
من أجل ألمك.

428
00:29:11,333 --> 00:29:14,169
الناس
يستحق حماية الملكة.

429
00:29:14,711 --> 00:29:16,088
إنه عقد

430
00:29:16,171 --> 00:29:17,923
أنه من الخطر الانفصال.

431
00:29:18,298 --> 00:29:19,591
نحن مدينون لهم بالأمر.

432
00:29:19,883 --> 00:29:22,970
نحن مدينون لهم باللحوم
والخشب لموقدهم.

433
00:29:23,053 --> 00:29:23,971
من هو هذا "نحن"؟

434
00:29:24,388 --> 00:29:25,555
في قصتك؟

435
00:29:25,931 --> 00:29:30,060
لقد حصلت على مكاني على هذه الطاولة،
على الرغم من ولادتي.

436
00:29:30,435 --> 00:29:33,355
أترك للآخرين الحكم
من الطريق الذي يجب اتباعه.

437
00:29:33,438 --> 00:29:37,109
هل عادت بيلا؟ هل رأينا
فهاجر وسارق الأغنام؟

438
00:29:37,192 --> 00:29:39,611
لقد رأت فقط Feux-du-Soleyl،

439
00:29:40,237 --> 00:29:41,446
المتحللة.

440
00:29:41,655 --> 00:29:43,323
تغادر مرة أخرى هذا المساء.

441
00:29:43,407 --> 00:29:44,866
دع آدم يرافقه.

442
00:29:46,368 --> 00:29:48,203
لن يكونوا قادرين على الاختباء.

443
00:29:50,289 --> 00:29:51,415
سوف تحصل على العدالة.

444
00:29:51,665 --> 00:29:53,750
لن أحصل على العدالة أبدًا.

445
00:29:54,584 --> 00:29:58,714
لكنني سوف ألتهمها
أدنى فتات.

446
00:30:00,799 --> 00:30:03,010
في هذه الأثناء،
أنا أتوسل إليك.

447
00:30:03,093 --> 00:30:04,219
السؤال...

448
00:30:04,303 --> 00:30:05,429
لا تقلق!

449
00:30:05,512 --> 00:30:08,140
إنهم ساخطون
جاء إلى الأنين.

450
00:30:08,223 --> 00:30:09,016
اللورد كورليس.

451
00:30:11,268 --> 00:30:12,811
أترك الأمر للملكة.

452
00:30:13,770 --> 00:30:14,855
هذا لا يساعدني.

453
00:30:16,148 --> 00:30:17,858
ماذا سيفعل والدك؟

454
00:30:24,823 --> 00:30:27,367
مأدبة، على ما أعتقد.

455
00:30:35,292 --> 00:30:37,044
إنه يوم عظيم.

456
00:30:37,127 --> 00:30:38,795
إنه لشرف لي يا صاحب الجلالة.

457
00:30:39,171 --> 00:30:39,921
أولف.

458
00:30:40,464 --> 00:30:41,840
ما الاسم الذي تأخذه؟

459
00:30:44,926 --> 00:30:46,261
تارجيريان، صاحب الجلالة.

460
00:30:47,012 --> 00:30:48,388
غير وارد.

461
00:30:50,682 --> 00:30:52,309
لذلك ليس لدي اسم.

462
00:30:52,768 --> 00:30:54,061
قم بإنشاء واحدة.

463
00:30:57,939 --> 00:30:58,899
دعنا نقول الأبيض.

464
00:31:03,070 --> 00:31:04,738
جيد. وأنت ؟

465
00:31:06,990 --> 00:31:10,160
أنا حداد عن طريق التجارة، يا صاحب الجلالة.

466
00:31:10,786 --> 00:31:11,703
سيكون هامر.

467
00:31:14,164 --> 00:31:15,457
هيو المطرقة.

468
00:31:16,458 --> 00:31:18,377
أولف الأبيض.

469
00:31:24,216 --> 00:31:26,051
وأدم الكاريني.

470
00:31:35,268 --> 00:31:36,228
على ركبتيك.

471
00:31:47,280 --> 00:31:48,949
باسم المحارب

472
00:31:49,324 --> 00:31:51,159
أطلب منك أن تكون شجاعا.

473
00:31:57,916 --> 00:31:59,209
باسم الآب،

474
00:31:59,292 --> 00:32:01,128
أطلب منك أن تكون عادلا.

475
00:32:04,756 --> 00:32:06,007
باسم الأم،

476
00:32:06,091 --> 00:32:09,261
أطلب منك الحماية
الضعيف والأبرياء.

477
00:32:16,393 --> 00:32:18,103
- هل هذا كل شيء؟
- سر...

478
00:32:18,728 --> 00:32:19,771
أولف.

479
00:32:21,565 --> 00:32:22,858
سير هيو.

480
00:32:23,108 --> 00:32:24,234
سير آدم.

481
00:32:24,609 --> 00:32:26,736
فرسان في خدمة الملكة.

482
00:32:26,820 --> 00:32:30,115
جعل الولاء الخاص بك
لسيادتك وقضيتها؟

483
00:32:30,198 --> 00:32:33,452
هل تعد بخدمة التاج؟
حياتك كلها؟

484
00:32:33,785 --> 00:32:35,454
أقسم يا صاحب الجلالة.

485
00:32:36,746 --> 00:32:37,873
مثلي تمامًا.

486
00:32:38,540 --> 00:32:39,791
حتى الموت.

487
00:32:40,000 --> 00:32:40,750
سير لوثر،

488
00:32:40,834 --> 00:32:44,463
أود أن أتحدث إليكم
من فكرة كانت لدي.

489
00:32:44,546 --> 00:32:47,382
عشاء لمختلف النبلاء
أننا نستطيع...

490
00:32:47,466 --> 00:32:48,675
جلالة!

491
00:32:51,678 --> 00:32:53,096
كنت أتساءل

492
00:32:53,180 --> 00:32:55,265
ما هي التعهدات التي يمكن أن آملها،

493
00:32:55,348 --> 00:32:57,392
الآن
أننا في كينغز لاندينغ.

494
00:32:58,810 --> 00:33:00,645
نعم بالطبع.

495
00:33:01,855 --> 00:33:03,732
أنا أراقبك أنت وزوجتك.

496
00:33:03,815 --> 00:33:05,734
غادرت.
بحثت عنها.

497
00:33:05,817 --> 00:33:08,445
انضمت إلى أخيها
في تشوتبورج.

498
00:33:08,945 --> 00:33:10,405
لم يكن هناك شيء يعيقها.

499
00:33:10,489 --> 00:33:11,698
اجعلها تأتي.

500
00:33:11,781 --> 00:33:15,368
سيكون لديك منزل
على تل فيسينيا.

501
00:33:15,452 --> 00:33:17,871
متى بالضبط

502
00:33:17,954 --> 00:33:18,705
جلالة؟

503
00:33:18,788 --> 00:33:20,165
بأسرع ما أستطيع.

504
00:33:20,499 --> 00:33:23,960
ليس لدي مجلس مقيد
في هذه اللحظة.

505
00:33:24,753 --> 00:33:26,046
ولا حارس ريجين.

506
00:33:26,129 --> 00:33:29,841
أنا غرقت
في ظل المعضلات والنقائص.

507
00:33:29,925 --> 00:33:31,384
عندما أستعيد قدمي،

508
00:33:31,718 --> 00:33:33,637
سأعتني بطلبك.

509
00:33:41,311 --> 00:33:43,271
الملكة الأرملة، يا صاحب الجلالة.

510
00:33:47,943 --> 00:33:49,069
على ما يرام.

511
00:33:59,329 --> 00:34:00,664
شكري...

512
00:34:03,333 --> 00:34:04,084
جلالة.

513
00:34:05,627 --> 00:34:08,004
يؤسفني لهجتي المفاجئة.

514
00:34:10,632 --> 00:34:13,176
لدي طلب متواضع.

515
00:34:14,511 --> 00:34:15,637
أنا أستمع إليك.

516
00:34:17,597 --> 00:34:21,726
أتمنى جثة والدي
يتم إرسالها إلى فيلفيل،

517
00:34:22,561 --> 00:34:24,187
نرجو أن يستريح مع والدتي.

518
00:34:33,321 --> 00:34:34,614
سمع.

519
00:34:35,115 --> 00:34:36,157
شكرًا.

520
00:34:48,003 --> 00:34:49,212
إنه أمر غريب،

521
00:34:49,921 --> 00:34:51,339
لأكون هنا معك.

522
00:34:52,966 --> 00:34:53,967
أليسينت!

523
00:35:03,184 --> 00:35:07,272
لقد حكمت المملكة
أثناء مرض والدي.

524
00:35:08,607 --> 00:35:09,649
نعم.

525
00:35:14,738 --> 00:35:16,031
لقد استمعت

526
00:35:16,698 --> 00:35:18,867
المتقدمين اليوم.

527
00:35:21,870 --> 00:35:23,288
هناك الكثير منهم.

528
00:35:24,831 --> 00:35:27,125
احتياجاتهم، حتى أكثر عددا.

529
00:35:27,917 --> 00:35:28,668
عبء.

530
00:35:33,840 --> 00:35:35,258
كيف ارتديته؟

531
00:35:38,762 --> 00:35:39,971
بصدق؟

532
00:35:44,893 --> 00:35:47,187
لا يمكننا أن نحكم

533
00:35:47,854 --> 00:35:49,356
وكن نفسك.

534
00:35:52,525 --> 00:35:53,902
عليك أن تقوم بالاختيارات

535
00:35:53,985 --> 00:35:56,655
ويجب علينا، في بعض الأحيان،

536
00:35:56,738 --> 00:36:00,033
انظر بعيدا
عندما يعاني الآخرون ويموتون.

537
00:36:02,118 --> 00:36:04,371
هناك باب داخل نفسه
والتي يجب أن تكون مغلقة.

538
00:36:05,455 --> 00:36:06,998
سوف تنجز الأشياء

539
00:36:07,499 --> 00:36:10,960
من كان سيصدك
قبل اعتلائك العرش.

540
00:36:13,046 --> 00:36:15,131
وأدرك الصعوبات،

541
00:36:15,757 --> 00:36:17,467
لكنني لن أتغير.

542
00:36:20,845 --> 00:36:22,389
المستقبل سيخبرنا.

543
00:36:24,516 --> 00:36:26,434
بقي والدي هو نفسه.

544
00:36:26,518 --> 00:36:28,895
كان يعيش في عالم خيالي.

545
00:36:29,437 --> 00:36:31,314
لم نعيش هناك قط.

546
00:36:35,193 --> 00:36:35,944
مرحباً.

547
00:36:39,864 --> 00:36:42,158
تعلمون جميعا، أنا متأكد،

548
00:36:42,242 --> 00:36:45,370
أن صعودنا
تم إعلانه في المملكة.

549
00:36:45,453 --> 00:36:46,454
المرتفعات

550
00:36:46,538 --> 00:36:48,623
انحنى ركبتيهم لي

551
00:36:48,707 --> 00:36:52,794
ومثلك هنا حاضر
لقد تعهدوا بالولاء لي.

552
00:36:54,295 --> 00:36:56,047
متأخرا قليلا لذوقي.

553
00:36:56,297 --> 00:37:00,301
لكنه بمثابة التوفيق
اسمحوا لي أن أقدم نفسي لك.

554
00:37:11,646 --> 00:37:15,692
إنه امتياز يا صاحب الجلالة
لخدمتك هنا،

555
00:37:16,693 --> 00:37:17,902
أخيرا.

556
00:37:18,319 --> 00:37:21,698
أعترف، كما يعلم الجميع هنا،

557
00:37:21,781 --> 00:37:25,618
أنني كنت مشبوهة
لتتويج Hightower منذ البداية.

558
00:37:26,536 --> 00:37:27,996
أنا لا أشك في ذلك.

559
00:37:28,288 --> 00:37:31,416
على الرغم من أنني لم أسمع
من عدم ثقتك.

560
00:37:33,877 --> 00:37:35,628
يتم تقديم المأدبة.

561
00:38:03,823 --> 00:38:04,657
إذن ما هو؟

562
00:38:06,868 --> 00:38:10,330
هذا ما أكلوه
عامة الناس في مدينتي

563
00:38:10,413 --> 00:38:12,373
بينما البقية منكم

564
00:38:12,457 --> 00:38:14,667
إخفاء الطعام
في أقبية الخاص بك.

565
00:38:15,752 --> 00:38:18,087
يا صاحب الجلالة، كنا خائفين.

566
00:38:18,171 --> 00:38:20,673
هل كان يجب علينا أن نتضور جوعا؟

567
00:38:20,757 --> 00:38:21,925
على العكس تماما.

568
00:38:22,383 --> 00:38:25,762
ينبغي أن يكون لديك، كونك أكثر حظا،
تولي زمام الأمور

569
00:38:25,845 --> 00:38:29,808
والسهر على الفقراء
مثل الراعي على غنمه.

570
00:38:29,891 --> 00:38:32,477
الفقراء يغزو المدينة
مثل الفئران.

571
00:38:32,560 --> 00:38:34,896
إنهم يطيرون
والقتال على كل كسرة.

572
00:38:35,230 --> 00:38:37,816
لن تفعل الشيء نفسه؟
لأطفالك؟

573
00:38:38,107 --> 00:38:39,317
لا على الإطلاق.

574
00:38:39,984 --> 00:38:43,905
إنه أمر مثير للإعجاب،
ستبقى نبيلاً في القبر.

575
00:38:45,114 --> 00:38:49,244
أثناء تناول العشاء،
عباءاتي الذهبية تدخل منزلك.

576
00:38:50,161 --> 00:38:53,832
إنهم يبحثون في أقبيةكم
ما قمت بالتقاطه.

577
00:38:54,040 --> 00:38:58,503
وسيتم توزيع ما يجدونه
لأولئك الذين يحتاجون إليها.

578
00:38:58,586 --> 00:39:01,130
- هذا لا يمكن تصوره!
- نحن نتعرض للسرقة!

579
00:39:01,923 --> 00:39:05,218
يطلب التاج
أن تقوم بواجبك.

580
00:39:05,844 --> 00:39:07,554
الليلة تتعلم

581
00:39:07,637 --> 00:39:10,598
ما أتوقعه منك من الآن فصاعدا.

582
00:39:10,682 --> 00:39:11,516
مساء الخير.

583
00:39:24,362 --> 00:39:25,613
جلالة.

584
00:39:29,742 --> 00:39:31,369
منزل ماندرلي؟

585
00:39:31,953 --> 00:39:35,331
السير تورين ماندرلي،
خادمك المتواضع.

586
00:39:35,957 --> 00:39:39,502
إنه التواضع
من يجعلك تبتسم هكذا؟

587
00:39:39,794 --> 00:39:41,713
أنا فقط معجب بهذه اللقطة الجميلة.

588
00:39:43,047 --> 00:39:45,508
معاطفي من الذهب
سوف يأتي أيضا إلى منزلك.

589
00:39:46,175 --> 00:39:48,928
أنا لا أستحق ذلك أقل من ذلك
من آخر.

590
00:39:49,178 --> 00:39:52,056
إنها لفتة لطيفة
والتي سوف فرحة الناس قليلا.

591
00:39:52,140 --> 00:39:56,185
وربما ينسون أن الخبز
غاب بسبب الحصار الخاص بك.

592
00:39:59,564 --> 00:40:01,900
كن مطمئنًا يا سير تورين،

593
00:40:02,567 --> 00:40:04,444
أن لدي ذاكرة جيدة.

594
00:40:06,404 --> 00:40:07,947
سوف يعقدونها ضدك.

595
00:40:08,323 --> 00:40:09,574
إنهم تجار

596
00:40:09,657 --> 00:40:12,869
والنبلاء الصغار
وهم يعرفون أنهم على خطأ.

597
00:40:12,952 --> 00:40:14,287
أعترف بأنني مستمتع.

598
00:40:14,829 --> 00:40:19,125
سوف يساعد القليل ، ولفترة قصيرة ،
على الأكثر.

599
00:40:19,208 --> 00:40:21,711
- إنها رمزية.
- من المهم.

600
00:40:22,045 --> 00:40:26,424
ولكنك على حق،
هذا ليس حلا مستداما.

601
00:40:26,507 --> 00:40:28,301
عليك أن تحصل على بعض الهواء.

602
00:40:29,135 --> 00:40:30,470
اذهب إلى الوادي.

603
00:40:30,553 --> 00:40:33,014
سيدة جين
ولم يرسل جنوده

604
00:40:33,097 --> 00:40:34,974
سوف تسدد ديونها بالذهب.

605
00:40:36,351 --> 00:40:38,353
سأحب هذه المهمة.

606
00:40:38,978 --> 00:40:41,147
سأستدعي المنازل الأخرى.

607
00:40:41,689 --> 00:40:42,899
أحضر الذهب

608
00:40:43,191 --> 00:40:46,194
أو وعود بالذهب
وبدونها نخسر.

609
00:40:51,032 --> 00:40:52,784
لقد جئت كل هذا الطريق

610
00:40:53,368 --> 00:40:55,453
ومازلت لا تعرف من أنت.

611
00:40:56,663 --> 00:41:00,249
إذا قمت بإدارة مدينتي بشكل سيء،
كيف تحكم المملكة؟

612
00:41:00,333 --> 00:41:03,294
كان لدى الفاتح ثلاثة تنانين،
لديك ستة.

613
00:41:03,378 --> 00:41:05,254
إنها قوة لا يمكن تصورها.

614
00:41:05,338 --> 00:41:07,799
نحن نتوسل
عندما ينفتح العالم علينا.

615
00:41:07,882 --> 00:41:10,468
دورن يمكن أن تكون لنا.

616
00:41:10,927 --> 00:41:14,055
وبعد دورن
إيسوس والمدن الحرة.

617
00:41:14,138 --> 00:41:16,265
يي تي وثرواتها.

618
00:41:19,769 --> 00:41:21,938
هناك مدينة
إلى أقاصي العالم

619
00:41:22,021 --> 00:41:23,940
حيث الرجال لديهم أجنحة.

620
00:41:27,068 --> 00:41:29,904
أردت الذهاب إلى هناك
وأرى ذلك بأم عيني.

621
00:41:29,988 --> 00:41:32,907
هؤلاء الرجال سوف يخدموننا
سوف يخدمونك.

622
00:41:35,535 --> 00:41:38,162
لديك إمبراطورية منيعة.

623
00:41:39,330 --> 00:41:41,624
أطفالنا سوف يحكمون
إلى الأبد.

624
00:41:41,708 --> 00:41:45,253
وتروننا كقراصنة
مثل القراصنة الذين نهبونا.

625
00:41:45,336 --> 00:41:47,714
أرى أننا آلهة، راينيرا.

626
00:41:51,509 --> 00:41:53,928
كما شاء القدر دائما.

627
00:41:59,267 --> 00:42:01,686
{\an8}كما تتطلب النبوءة.

628
00:42:01,894 --> 00:42:05,440
{\an8}ألم يكن ذلك هناك
وعد التنين؟

629
00:42:05,523 --> 00:42:08,151
{\an8}حلم فاليريا القديمة؟

630
00:42:10,903 --> 00:42:12,447
{\an8}التنين

631
00:42:12,905 --> 00:42:18,202
{\an8}هي قوة لا أحد
لا ينبغي أبدا أن تؤخذ على محمل الجد.

632
00:42:18,286 --> 00:42:19,620
{\an8}قال والدي ذلك.

633
00:42:19,704 --> 00:42:21,039
{\an8}والدك.

634
00:42:22,415 --> 00:42:24,167
{\an8}لقد كان رجلاً صالحًا.

635
00:42:26,711 --> 00:42:28,588
لقد صنعت السلام معه.

636
00:42:29,464 --> 00:42:31,299
لكنه تخلى عن تنينه.

637
00:42:31,716 --> 00:42:34,093
{\an8}لم يطمح أبدًا إلى العظمة.

638
00:42:34,385 --> 00:42:35,386
{\an8}كان يعلم

639
00:42:35,470 --> 00:42:38,890
{\an8}أن الأمر خطير
من وجود الكثير من القوة.

640
00:42:40,183 --> 00:42:45,104
{\an8}هذا هو حلم فاليريا القديمة
مما أدى إلى البلاء.

641
00:42:45,688 --> 00:42:48,357
{\an8}دعونا نأخذ بورت ريال بين أيدينا

642
00:42:48,900 --> 00:42:52,070
{\an8}قبل أن ننظر
في الأفق.

643
00:42:56,157 --> 00:42:57,325
جلالة.

644
00:43:01,287 --> 00:43:03,122
ولكن سيكون عليك قتل دايرون.

645
00:43:54,841 --> 00:43:56,259
أنت متعب.

646
00:43:57,552 --> 00:43:59,512
أنا لا أنام في هذا السرير.

647
00:43:59,595 --> 00:44:01,806
فراش جديد، ربما؟

648
00:44:03,850 --> 00:44:04,642
ربما.

649
00:44:07,186 --> 00:44:09,397
لقد دفنت حزنك.

650
00:44:09,480 --> 00:44:11,440
أنا لا أشعر بذلك،
لا أشعر بأي شيء.

651
00:44:14,777 --> 00:44:17,905
هذا غير صحيح، هناك غضب.

652
00:44:20,283 --> 00:44:22,243
إنه غضب بعيد المنال.

653
00:44:23,244 --> 00:44:24,453
كنت أعرف هذا الغضب.

654
00:44:30,710 --> 00:44:33,838
سوف أجد
أولئك الذين قتلوا ابني.

655
00:44:35,423 --> 00:44:36,591
ثق بي.

656
00:44:55,151 --> 00:44:57,236
لا يهم إذا رفض السيبتون.

657
00:44:57,528 --> 00:44:58,905
ها هو تتويجك.

658
00:45:14,462 --> 00:45:16,130
كنت غائبا

659
00:45:16,631 --> 00:45:17,965
طويل جدًا.

660
00:45:18,883 --> 00:45:19,759
نحن هنا

661
00:45:20,218 --> 00:45:21,469
أخيرا

662
00:45:22,094 --> 00:45:22,929
لم شملهم!

663
00:45:31,646 --> 00:45:33,648
هزم المغتصبون

664
00:45:33,731 --> 00:45:36,359
واستردت العرش
الذي عاد لي.

665
00:45:37,318 --> 00:45:41,239
من هذا العرش
سأحكم بحكمة

666
00:45:41,822 --> 00:45:43,199
بحزم،

667
00:45:43,282 --> 00:45:45,785
ولكن أيضًا بالرأفة،

668
00:45:46,452 --> 00:45:49,455
كما ينبغي القيام به
ملكة حقيقية.

669
00:45:54,502 --> 00:45:57,505
وتعهداً بهذا الوعد،
وهنا بعض الهدايا.

670
00:46:01,384 --> 00:46:02,426
و...

671
00:46:02,510 --> 00:46:06,222
تكريما لوالدي
الذي سبقني.

672
00:46:08,891 --> 00:46:10,184
تباركك الآلهة.

673
00:46:38,212 --> 00:46:38,963
جلالة.

674
00:46:41,090 --> 00:46:42,300
لحظة.

675
00:46:42,508 --> 00:46:43,592
تعال معي.

676
00:46:44,010 --> 00:46:45,553
لقد حصلت على لقب فارس آدم،

677
00:46:45,636 --> 00:46:49,056
ولكنك دعوته كارين
ليس فيلاريون.

678
00:46:49,140 --> 00:46:53,477
اتفقنا
أنه سيتم إضفاء الشرعية عليه هو وألين.

679
00:46:53,561 --> 00:46:56,314
إذا كان الأمر يتعلق بالبروتوكول...

680
00:46:58,566 --> 00:47:02,403
يؤسفني، في هذه اللحظة،
لا أستطيع إرضائك.

681
00:47:05,406 --> 00:47:06,907
أعطيت

682
00:47:07,616 --> 00:47:10,077
كل ما كان لدي،
كل شيء على الاطلاق،

683
00:47:10,161 --> 00:47:11,203
لخدمتك.

684
00:47:12,371 --> 00:47:14,206
قلعتي في حالة خراب.

685
00:47:14,290 --> 00:47:17,251
إنها الخدمة الوحيدة
أنني سألتك.

686
00:47:18,544 --> 00:47:23,049
أنت تعرف جيدا ما هي الشائعات
ثقلت على أبنائي.

687
00:47:23,799 --> 00:47:25,885
لقد بدأ عهدي للتو.

688
00:47:25,968 --> 00:47:30,014
لا أستطيع، في هذه اللحظة،
اضغط علنا

689
00:47:31,349 --> 00:47:33,601
أولئك الذين ولدوا خارج اتحاد نبيل.

690
00:47:35,311 --> 00:47:37,730
اخترت إهانة منزلي

691
00:47:38,564 --> 00:47:40,983
لتمرير
لما لست أنت عليه.

692
00:47:42,318 --> 00:47:43,694
يجب أن أفكر في جوفري.

693
00:47:44,278 --> 00:47:48,908
لقد دافعت عنك بشراسة
عندما كان اتحادك في شك.

694
00:47:48,991 --> 00:47:53,412
نعم، وأشكرك على ذلك
وأشياء أخرى كثيرة.

695
00:47:54,246 --> 00:47:56,374
ولكن كل العيون علي.

696
00:47:57,083 --> 00:48:00,628
ربما ذات يوم،
عندما أكون أكثر حرية في التصرف..

697
00:48:00,711 --> 00:48:02,671
أنت تخجل.

698
00:48:05,841 --> 00:48:07,259
الأمر يتعلق بالشرعية.

699
00:48:07,343 --> 00:48:08,511
ابنك جوفري

700
00:48:09,970 --> 00:48:11,180
هو لقيط.

701
00:48:13,391 --> 00:48:14,850
ابنك لوسيريس،

702
00:48:15,393 --> 00:48:17,937
الذي قبلته وريثاً،

703
00:48:18,729 --> 00:48:19,647
كان لقيطا.

704
00:48:19,897 --> 00:48:20,648
اللورد كورليس.

705
00:48:20,731 --> 00:48:24,443
ابنك جاكيريس
عاش ومات لقيطا!

706
00:48:28,072 --> 00:48:32,326
لماذا يستحق أطفالك
ماذا ترفض لي؟

707
00:48:39,166 --> 00:48:42,253
ذهبت هيلينا إلى البستان المقدس،
أشكرك.

708
00:48:42,336 --> 00:48:45,923
لدي ابنك دايرون داخل هذه الجدران.

709
00:48:49,301 --> 00:48:50,761
منذ متى؟

710
00:48:50,845 --> 00:48:52,805
أعطيت لي
قبل يومين.

711
00:48:52,888 --> 00:48:57,309
لقد كان أحد البنود
من استسلام ابن عمك.

712
00:49:05,484 --> 00:49:06,777
وماذا تحسب

713
00:49:07,820 --> 00:49:08,988
جعله؟

714
00:49:09,947 --> 00:49:11,740
لدي الحق في تنفيذها.

715
00:49:12,908 --> 00:49:16,120
لكنه لم يشارك
لخيانة إخوته.

716
00:49:17,079 --> 00:49:19,748
ولم يطيع إلا شيوخه.

717
00:49:19,832 --> 00:49:21,000
لهذا السبب،

718
00:49:21,959 --> 00:49:23,878
سأرسله إلى الجدار.

719
00:49:27,590 --> 00:49:29,800
سوف يأخذ اللون الأسود
ولن يعود.

720
00:49:29,884 --> 00:49:31,594
ولكن سيتم إنقاذ حياته.

721
00:49:35,139 --> 00:49:36,182
هل يجب أن أقول شكرا؟

722
00:49:37,933 --> 00:49:39,894
أرى أنك كنت متساهلا.

723
00:49:41,687 --> 00:49:44,315
لكني أبكي
ما كان يمكن أن يكون.

724
00:49:46,901 --> 00:49:49,403
تم تكليفه كجناح
منذ الصغر.

725
00:49:49,487 --> 00:49:52,865
رأيته مرة واحدة كل خمس سنوات،
أنا بالكاد أعرفه.

726
00:49:53,324 --> 00:49:54,366
وبعد...

727
00:49:56,994 --> 00:50:00,915
الجميع يقول أنه قبل مصيره
بشجاعة.

728
00:50:04,376 --> 00:50:05,794
أود أن أرى ذلك.

729
00:50:07,630 --> 00:50:11,550
سوف تنضم إلى Night Watch
حيث سوف تخدم طوال حياتك.

730
00:50:13,219 --> 00:50:15,095
طريق صعب ولكنه مشرف.

731
00:50:25,564 --> 00:50:28,984
لا شيء يلمسك، إنه أمر مؤسف.
والدتك هنا.

732
00:50:30,986 --> 00:50:34,198
أنصحك أن تتخلى عن حذرك.

733
00:50:34,907 --> 00:50:37,284
لو مرة واحدة فقط
قبل رحلتك.

734
00:50:37,368 --> 00:50:38,369
الملكة الأرملة.

735
00:50:46,544 --> 00:50:47,795
إنها هناك.

736
00:50:48,379 --> 00:50:49,421
أنظر إليها.

737
00:51:13,779 --> 00:51:15,656
أنت لا تعرف هذا الصبي.

738
00:51:17,866 --> 00:51:19,285
انها ليست دايرون.

739
00:51:31,755 --> 00:51:33,132
من أنت إذن؟

740
00:51:33,674 --> 00:51:34,675
يتكلم !

741
00:51:35,301 --> 00:51:36,802
لقد أجبرني.

742
00:51:37,177 --> 00:51:39,346
- توسلت إليه.
- ومن أجبرك؟

743
00:51:39,430 --> 00:51:41,140
اللورد أورموند هايتاور.

744
00:51:43,392 --> 00:51:44,810
لقد غير شعري.

745
00:51:45,019 --> 00:51:47,605
قال لي
لتولي دور الأمير،

746
00:51:48,063 --> 00:51:50,357
حتى لو أحرقتني
مع تنانينه.

747
00:51:51,775 --> 00:51:55,988
كان علي أن أبقى صامتا
أو سيشنق والدتي.

748
00:51:57,072 --> 00:51:58,365
والدتي الحقيقية.

749
00:52:00,492 --> 00:52:02,870
إنها ليست ملكة، يا صاحب الجلالة.

750
00:52:02,953 --> 00:52:06,915
إنها سيدة بسيطة
ونحن تجار.

751
00:52:07,166 --> 00:52:08,417
أورموند

752
00:52:09,335 --> 00:52:10,419
خدعني.

753
00:52:12,671 --> 00:52:14,882
إنه يبقي ابنك الحقيقي قريبًا منك.

754
00:52:16,342 --> 00:52:18,427
كان يعتقد
أنني لن أراه؟

755
00:52:41,742 --> 00:52:43,243
ماذا يلعب؟

756
00:52:46,830 --> 00:52:47,581
جلالة.

757
00:52:48,582 --> 00:52:51,335
لقد أرسلت لأخبرك
أننا قد انتهينا.

758
00:52:51,418 --> 00:52:53,837
ألوان البرج العالي
تمت إزالتها.

759
00:52:54,672 --> 00:52:56,090
احرق كل شيء.

760
00:52:59,885 --> 00:53:00,761
جلالة.

761
00:53:01,053 --> 00:53:02,346
حارس التنين.

762
00:53:07,267 --> 00:53:08,477
ماذا هناك؟

763
00:53:13,440 --> 00:53:16,360
جيش البرج العالي

764
00:53:16,610 --> 00:53:20,406
تم الاستيلاء على تشوتبورج.

765
00:53:20,489 --> 00:53:21,532
ماذا ؟

766
00:53:22,574 --> 00:53:25,869
الجنود
تسللت إلى شوارعها

767
00:53:25,953 --> 00:53:31,208
سكانها
هم الآن رهائن.

768
00:53:34,128 --> 00:53:36,046
والتنين الشاب؟

769
00:53:36,130 --> 00:53:39,967
لقد أدخلوه
داخل أسوار المدينة.

770
00:53:40,801 --> 00:53:42,219
انا الوحيد...

771
00:53:44,346 --> 00:53:45,597
لقد هرب.

772
00:53:49,977 --> 00:53:51,395
سوف أحرقهم.

773
00:53:52,396 --> 00:53:57,401
لكن معهم،
هل ستحرق خاصتك؟

774
00:53:58,026 --> 00:54:03,282
النساء والأطفال
من يرجو رحمتك؟

775
00:54:08,495 --> 00:54:11,749
ما الذي يحاول أورموند تحقيقه؟

776
00:54:13,792 --> 00:54:18,172
أنا لست عاجزا.

777
00:54:18,714 --> 00:54:20,340
لا يستطيع الفوز.

778
00:55:19,399 --> 00:55:21,568
التكيف: كلوتيلد مافيل

779
00:55:21,652 --> 00:55:23,821
ترجمات: دبلجة الإخوة