1 00:01:03,814 --> 00:01:05,941 Glada nyheter, Lord Ormund! 2 00:01:07,150 --> 00:01:09,069 Kriget är över, dina allierade har skingrats, 3 00:01:09,152 --> 00:01:10,821 och dina syskonbarn flydde. 4 00:01:10,904 --> 00:01:13,615 Det finns en ny drottning och hon sitter på sin fars tron. 5 00:01:15,450 --> 00:01:17,035 Vi hörde rykten om detta. 6 00:01:18,287 --> 00:01:21,039 Även på vägen, rykten svärmar som flugor. 7 00:01:21,123 --> 00:01:22,708 Tja, drottningen, i sin visdom, erbjöd dig nåd, 8 00:01:22,791 --> 00:01:24,209 och din armé med dig. 9 00:01:25,085 --> 00:01:27,337 Böj bara knät och svär din trohet, 10 00:01:27,420 --> 00:01:30,173 och du kan återvända till Oldtown och lev dina liv i... 11 00:01:31,091 --> 00:01:32,092 fred. 12 00:01:32,175 --> 00:01:34,261 Har du några bevis för ditt påstående? 13 00:01:34,344 --> 00:01:38,973 Eller ska jag lita på tillförlitligheten och den falska prinsens rättfärdighet? 14 00:01:39,057 --> 00:01:41,602 Lita på mig eller inte. Du kommer snart att möta sanningen. 15 00:01:42,603 --> 00:01:44,854 Din farbror Otto stötte på det alldeles nyligen... 16 00:01:45,771 --> 00:01:47,691 och Hightower-vakten strax efter honom. 17 00:01:50,402 --> 00:01:52,446 Och om jag är benägen att slåss? 18 00:01:52,529 --> 00:01:54,156 Det verkar uppenbart nog. 19 00:01:54,239 --> 00:01:56,575 Inget behov av att smutskasta behagligheten av detta möte. 20 00:02:00,078 --> 00:02:03,415 Fast jag måste säga, jag tror att Ulf är där 21 00:02:03,498 --> 00:02:06,501 skulle väldigt gärna bosätta sig i dina kammare i Höga tornet. 22 00:02:06,585 --> 00:02:09,545 Skulle du vilja vara Lord of Oldtown, Ulf? 23 00:02:18,263 --> 00:02:19,806 Jag har inget val. 24 00:02:21,224 --> 00:02:23,185 För mig själv skulle jag stå emot. 25 00:02:24,353 --> 00:02:26,688 Men jag har många andra liv att tänka på. 26 00:02:27,939 --> 00:02:29,983 Och så, i fredens intresse... 27 00:02:32,069 --> 00:02:33,070 Jag kommer att underkasta mig. 28 00:02:33,153 --> 00:02:34,321 Härlig. 29 00:02:46,792 --> 00:02:49,127 Jag, Ormund Hightower, 30 00:02:49,211 --> 00:02:50,712 lova att vara trogen 31 00:02:50,796 --> 00:02:53,340 till Rhaenyra Targaryen, drottningen. 32 00:02:53,423 --> 00:02:55,550 Jag lovar henne min trohet. 33 00:02:55,634 --> 00:02:59,304 Du har valt klokt, om motvilligt, lord Ormund. 34 00:02:59,388 --> 00:03:02,683 Vänd dig om nu och led din armé hem, och du kommer att bli skonad. 35 00:03:15,153 --> 00:03:16,947 Vår kampanj har avslutats. 36 00:03:18,407 --> 00:03:20,325 Vi tar Roseroad hemåt. 37 00:03:21,702 --> 00:03:22,703 Ah! 38 00:03:25,204 --> 00:03:27,249 Jag glömde nästan. 39 00:03:28,917 --> 00:03:30,043 Din avdelning... 40 00:03:31,211 --> 00:03:33,004 Daeron Targaryen. 41 00:03:33,088 --> 00:03:34,381 Han kommer att följa med mig. 42 00:03:38,301 --> 00:03:39,928 Skulle du ta honom som gisslan? 43 00:03:40,011 --> 00:03:41,555 Det vore snarare ett förbiseende att tillåta 44 00:03:41,638 --> 00:03:43,724 en av prins Aegons arvingar att gå och springa om Reach 45 00:03:43,807 --> 00:03:45,559 med sin drake, inte mindre. 46 00:03:45,642 --> 00:03:49,187 Vi kommer att behandla honom vänligt, som vi skulle göra med vilken som helst son till Viserys. 47 00:03:50,105 --> 00:03:51,773 Så länge du beter dig. 48 00:04:24,723 --> 00:04:26,349 Var modig, unge prins. 49 00:04:43,200 --> 00:04:44,409 Väl mött, brorson. 50 00:04:45,994 --> 00:04:47,037 Gå hem. 51 00:06:50,243 --> 00:06:52,704 Luften är tjock av spöken. 52 00:06:59,002 --> 00:07:00,253 Inte olyckliga. 53 00:07:01,087 --> 00:07:02,589 Jag ser mig själv som ett barn som kommer till... 54 00:07:04,633 --> 00:07:06,217 spela honom en låt jag hade lärt mig. 55 00:07:09,429 --> 00:07:10,805 Han var stark då. 56 00:07:12,933 --> 00:07:14,100 Och min mamma. 57 00:07:20,857 --> 00:07:23,026 Lord Ormund gav upp. 58 00:07:24,069 --> 00:07:25,862 Vi har din lilla prins. 59 00:07:26,696 --> 00:07:28,949 Fast jag säger fortfarande att vi borde har förbränt dem alla. 60 00:07:32,118 --> 00:07:34,746 Jag måste motivera min fars tro på mig. 61 00:07:37,165 --> 00:07:39,459 Regera som han skulle ha velat. 62 00:07:43,421 --> 00:07:45,006 Vi måste i alla fall börja. 63 00:07:52,180 --> 00:07:54,641 Ju förr jag formellt kröns, desto bättre. 64 00:07:55,683 --> 00:07:57,811 Även om förberedelserna är inget litet företag. 65 00:07:58,853 --> 00:08:01,564 Att hysa och mata alla dessa vem måste närvara för att... 66 00:08:02,899 --> 00:08:04,401 anordna turneringar. 67 00:08:04,484 --> 00:08:05,694 Den stora processionen. 68 00:08:07,028 --> 00:08:08,029 Ah. 69 00:08:09,781 --> 00:08:12,492 Daeron Targaryen, din nåd. 70 00:08:17,664 --> 00:08:19,457 Vi har inte träffats. 71 00:08:19,541 --> 00:08:22,877 Jag är din halvsyster och vår fars utvalde arvinge. 72 00:08:24,462 --> 00:08:27,340 Du har flugit i tjänst för din bror, usurperaren. 73 00:08:27,424 --> 00:08:28,591 Vad har du att säga? 74 00:08:31,094 --> 00:08:33,179 Öppna munnen och prata med din drottning. 75 00:08:33,263 --> 00:08:34,889 Du är en fånge i det här huset. 76 00:08:36,099 --> 00:08:39,894 Din behandling kommer att bero på ditt uppförande och din följsamhet. 77 00:08:39,977 --> 00:08:40,979 Titta på mig. 78 00:08:41,813 --> 00:08:46,192 Jag vill veta vad Ormund visste av konspirationen att neka mig min tron. 79 00:08:48,361 --> 00:08:50,947 Hur är det med Aemond då? Eller Aegon? 80 00:08:52,282 --> 00:08:54,284 Vad vet du om deras rörelser? 81 00:08:57,579 --> 00:08:59,581 Åh, som du vill. 82 00:08:59,664 --> 00:09:00,874 Spärra in honom i en kammare. 83 00:09:02,333 --> 00:09:03,626 Kommer ner! 84 00:09:08,757 --> 00:09:11,926 Han är yngre än jag föreställt mig. 85 00:09:12,010 --> 00:09:14,220 Han är en tronanspråkare. 86 00:09:14,304 --> 00:09:16,014 Du måste döda honom. 87 00:09:16,097 --> 00:09:17,849 ...var Tyland Lannister. 88 00:09:17,932 --> 00:09:19,184 Han anförtrodde sig inte till mig. 89 00:09:19,267 --> 00:09:21,394 Jag vet bara att han talade att dela guldet 90 00:09:21,478 --> 00:09:23,480 och skicka det ut ur staden för förvaring. 91 00:09:23,563 --> 00:09:25,231 -Vilket guld? -Det verkar, din nåd, 92 00:09:25,315 --> 00:09:26,775 kronans rikedom har tagits. 93 00:09:26,858 --> 00:09:29,569 -Tagen? -Din skattkammare är uttömd. 94 00:09:29,652 --> 00:09:32,238 Det finns tillräckligt att se din domstol genom en vecka eller två. 95 00:09:32,322 --> 00:09:34,616 Lite längre om du tar tillbaka guldet från Dragonstone. 96 00:09:34,699 --> 00:09:37,494 Men att administrera alla de sju kungadömena-- 97 00:09:37,577 --> 00:09:40,205 Nej. Hur är det med min kröning? 98 00:09:40,288 --> 00:09:41,873 Åh, du måste veta något. 99 00:09:41,956 --> 00:09:43,415 De berättade lite för mig. 100 00:09:43,500 --> 00:09:45,251 Kanske för att de litade lite på mig. 101 00:09:45,335 --> 00:09:46,920 Litar du på hans ord, Lord Corlys? 102 00:09:47,003 --> 00:09:49,672 Jag tror inte att han vet där guldet finns. 103 00:09:49,756 --> 00:09:51,800 Och jag tror att jag kan lukta på en lögn. 104 00:09:51,883 --> 00:09:52,884 Ingen frågade dig. 105 00:09:54,844 --> 00:09:59,432 Det är plikten att min Mistress of Whisperers att råda mig. 106 00:09:59,516 --> 00:10:01,893 Efter Gullet, vi måste anta att Ser Tyland är död. 107 00:10:03,186 --> 00:10:04,687 Men han måste ha berättat för någon. 108 00:10:04,771 --> 00:10:06,689 Om han gjorde det skulle det ha varit Lord Jasper. 109 00:10:08,191 --> 00:10:09,984 "Järnstav." 110 00:10:11,277 --> 00:10:12,362 Åh, kära du. 111 00:10:15,490 --> 00:10:17,742 Våra omständigheter är... 112 00:10:20,120 --> 00:10:21,412 olyckligt. 113 00:10:21,496 --> 00:10:23,540 Men detta återstår, Jag måste ha en kröning. 114 00:10:24,791 --> 00:10:26,292 Aegons gjordes i all hast. 115 00:10:27,585 --> 00:10:29,921 Min måste vara ordentlig och lämna riket utan tvivel 116 00:10:30,004 --> 00:10:31,714 om vem som nu styr dem. 117 00:10:31,798 --> 00:10:34,926 Det förefaller mig, min drottning, 118 00:10:35,009 --> 00:10:38,805 att gå till sådan kostnad medan ditt folk fortfarande lider 119 00:10:38,888 --> 00:10:41,224 kan sätta en bitter smak i munnen. 120 00:10:42,392 --> 00:10:45,103 Det är inte bara fåfänga. Det är en fråga om legitimitet. 121 00:10:45,186 --> 00:10:46,688 Triarkiets flotta är klar, 122 00:10:46,771 --> 00:10:49,315 men piraterna som överlevde har kommit i land. 123 00:10:49,399 --> 00:10:51,192 De plundrar byar. 124 00:10:51,276 --> 00:10:54,195 De tar kvinnor och kräva lösen som ingen kan betala. 125 00:10:54,279 --> 00:10:56,698 Och svårigheter finns i överflöd i staden, Ers nåd. 126 00:10:56,781 --> 00:10:58,700 Det verkar som att spannmålsmagasinen är nästan tomma. 127 00:10:58,783 --> 00:11:02,162 Åkrarna ligger träda och planteringssäsongen är månar borta. 128 00:11:02,245 --> 00:11:03,872 Om vi kunde hitta någon handel-- 129 00:11:03,955 --> 00:11:06,583 Det kommer att ta tid för sträckorna ska återupprättas. 130 00:11:07,625 --> 00:11:09,210 Och vi har inte tillräckligt med fartyg nu 131 00:11:09,294 --> 00:11:11,337 för att säkerställa varornas säkerhet på öppet hav. 132 00:11:11,421 --> 00:11:13,381 Tja, under tiden, vi måste hitta spannmål till bröd 133 00:11:13,464 --> 00:11:14,966 eller få folket att gå hungriga igen. 134 00:11:15,049 --> 00:11:19,554 Det är en oändlig olägenhet, detta insisterande av folket som matas. 135 00:11:19,637 --> 00:11:22,098 Och ändå, en hungrig befolkning är en farlig sådan, 136 00:11:22,182 --> 00:11:24,058 som drottningen och jag väl vet. 137 00:11:24,142 --> 00:11:27,270 Hur mycket tid kommer vi slösar här på bagateller? 138 00:11:27,353 --> 00:11:28,479 Kriget är vunnet. 139 00:11:28,563 --> 00:11:30,815 Skicka ytterligare en korp till Casterly Rock. 140 00:11:30,899 --> 00:11:35,403 Om Tyland utsöndrade guld där, vi får svar från fru Johanna. 141 00:11:35,486 --> 00:11:39,324 Skicka till alla stora hus. Berätta faktiskt för dem... 142 00:11:40,325 --> 00:11:42,535 deras drottning kräver hyllning. 143 00:11:42,619 --> 00:11:44,704 Påminn dem om vem som nu befaller riket. 144 00:11:44,787 --> 00:11:47,874 Kommer du inte att ta hit ditt lilla råd från Dragonstone? 145 00:11:49,000 --> 00:11:50,501 Det finns mycket att ta i hand. 146 00:11:50,585 --> 00:11:54,255 De förrådde mig i sin tystnad, om inte i handling. 147 00:11:54,339 --> 00:11:55,465 Jag har gjort klart med dem. 148 00:11:57,675 --> 00:11:59,344 Var är Aemond? 149 00:11:59,427 --> 00:12:02,055 Han brände Daemons garnison i Harrenhal 150 00:12:02,138 --> 00:12:04,224 och dödade castellanen och hans söner. 151 00:12:05,558 --> 00:12:07,644 Och så försvann han. 152 00:12:10,480 --> 00:12:13,274 Det är dagar nu sedan Vhagar sågs senast. 153 00:12:14,692 --> 00:12:17,737 Det var en kvinna där, en sorts mästare. 154 00:12:17,820 --> 00:12:19,489 Jag har inte hört talas om henne. 155 00:12:19,572 --> 00:12:21,616 Aemond skulle inte våga utmana dig här. 156 00:12:21,699 --> 00:12:24,118 Nej. Men jag vill att han ska hittas. 157 00:12:24,202 --> 00:12:25,828 Och Sheepstaler likaså. 158 00:12:26,913 --> 00:12:29,999 De är farorna. Låt Baela flyga som scout. 159 00:12:30,083 --> 00:12:33,544 Starta vid Harrenhal och rapportera när det finns iakttagelser. 160 00:12:33,628 --> 00:12:37,715 Jag kommer dessutom att erbjuda en belöning för att fånga deras ryttare. 161 00:12:37,799 --> 00:12:39,968 Vi har ingen belöning, verkar det som. 162 00:12:41,135 --> 00:12:42,387 Vi kommer att hitta en. 163 00:12:42,470 --> 00:12:44,055 Ah, ännu bättre, 164 00:12:44,138 --> 00:12:47,517 till mördaren av Aemond One-Eye, Jag kommer att ge Harrenhal sig själv. 165 00:12:47,600 --> 00:12:50,061 Jag har inget behov av det nu. Alla Riverlands är mina. 166 00:12:52,480 --> 00:12:55,525 Ah, ja, Aegon hängde alla råttfångare. 167 00:12:58,403 --> 00:13:00,613 Lika hedrad som jag är att fungera som din beskyddare, 168 00:13:00,697 --> 00:13:03,324 min plats är med mina män i staden. 169 00:13:03,408 --> 00:13:06,286 Jag skulle råda dig att utse en Queensguard som en brådskande fråga. 170 00:13:06,369 --> 00:13:08,162 Daemon kommer att vara användbar vid identifiering av kandidater. 171 00:13:08,246 --> 00:13:10,665 -Vi överlämnar saken till honom. -Min drottning, ett ögonblick. 172 00:13:10,748 --> 00:13:13,584 Det verkar som att råttor har ätit sig igenom ett stort förråd med ljus. 173 00:13:13,668 --> 00:13:15,920 Talg är kort, vi måste rekvirera en ny leverans 174 00:13:16,004 --> 00:13:17,839 eller sitta i mörker. 175 00:13:17,922 --> 00:13:20,383 -Då rekvirera det. -Naturligtvis. Det finns ingen ännu 176 00:13:20,466 --> 00:13:21,926 -att kontrollera den kungliga handväskan. - Ber om ursäkt, bra ser. 177 00:13:22,010 --> 00:13:23,469 När det gäller sängkammaren, 178 00:13:23,553 --> 00:13:25,471 -Jag visste inte vem jag skulle fråga. -Det är en fråga för senare. 179 00:13:25,555 --> 00:13:27,432 Hightower bannerman kontrollera Arbor. 180 00:13:27,515 --> 00:13:29,851 -Min fru, priset på gott vin... - Flytta tillbaka! 181 00:13:29,934 --> 00:13:31,936 ...har tredubblats, om inte mer. 182 00:13:32,020 --> 00:13:33,396 Nog, nog! 183 00:13:34,814 --> 00:13:37,900 Det finns gott om tid de kommande dagarna för att diskutera kunglig tipple. 184 00:13:38,901 --> 00:13:40,069 Var är mitt guld? 185 00:13:42,071 --> 00:13:44,991 -Ditt guld? -Kronans guld, skattkammaren. 186 00:13:45,074 --> 00:13:47,660 -Åh, du kan inte hävda okunnighet. -Jag är inte till någon hjälp för dig. 187 00:13:47,744 --> 00:13:49,579 Det var Myntmästaren som tog bort den. 188 00:13:49,662 --> 00:13:51,372 Och drottningen visste ingenting om det? 189 00:13:51,456 --> 00:13:53,165 De hatade mig från början. 190 00:13:53,249 --> 00:13:55,251 Tråkade över mitt inflytande, min blotta närvaro. 191 00:13:55,335 --> 00:13:56,669 Min egen far höll deras tomt från mig. 192 00:13:56,753 --> 00:13:58,046 Är det så? 193 00:13:58,129 --> 00:14:01,424 Jag skulle hänvisa dig till mannen själv, men du dödade honom utan ceremoni. 194 00:14:02,342 --> 00:14:03,843 Fick det dig att må bättre? 195 00:14:05,428 --> 00:14:06,637 Om att förlora Jace? 196 00:14:10,558 --> 00:14:13,227 Jag skulle hellre ha dödat Aegon som din mamma och jag hade kommit överens om. 197 00:14:14,729 --> 00:14:17,231 Men här är vi. Han är borta. 198 00:14:17,315 --> 00:14:19,275 Och jag kan inte tro du hade ingen roll i det heller. 199 00:14:19,359 --> 00:14:20,860 Han gjorde det mot sig själv. 200 00:14:20,943 --> 00:14:22,528 Aegon flydde när Jag återvände från Dragonstone. 201 00:14:22,612 --> 00:14:24,364 Har Orwyle inte gett dig sitt konto? 202 00:14:24,447 --> 00:14:28,034 Hans konto, eller ditt? Behandla mig inte som en dåre. 203 00:14:28,117 --> 00:14:29,577 Om du kräver att jag ska förutse 204 00:14:29,660 --> 00:14:31,704 varje dubbelt upplägg utarbetad av Larys Strong, 205 00:14:31,788 --> 00:14:33,539 Jag erkänner att jag inte kan låta bli att komma till kort. 206 00:14:33,623 --> 00:14:34,874 Var är Vhagar? 207 00:14:34,957 --> 00:14:37,585 -Vem rider Sheepstealer? -Jag vet inte! 208 00:14:37,668 --> 00:14:40,505 Har Aemond inte flugit iväg som jag lovat? 209 00:14:40,588 --> 00:14:42,632 Gjorde vakterna på bröstvärnen inte låta dig passera? 210 00:14:42,715 --> 00:14:45,093 Jag har gjort allt jag kunnat. 211 00:14:45,176 --> 00:14:47,470 Kan du bara skylla på mig för vad har män gjort? 212 00:14:47,553 --> 00:14:52,058 Du lovade att vi kunde gå. Vi berättade för vakterna. Vi sprang. 213 00:14:56,938 --> 00:14:58,606 Ingen vet hur han ser ut. 214 00:14:59,982 --> 00:15:01,609 Aegon. 215 00:15:01,692 --> 00:15:03,569 Han är ärrad och bränd. 216 00:15:03,653 --> 00:15:05,863 Hans drake är död. Förklara honom död också. 217 00:15:07,323 --> 00:15:09,951 Han kan inte slåss, och om Larys försöker uppfostra honom... 218 00:15:10,868 --> 00:15:13,704 du kan avfärda honom som en bedragare. 219 00:15:20,128 --> 00:15:21,546 Argumenterar du fortfarande för hans liv? 220 00:15:24,799 --> 00:15:26,300 Du dödade min far. 221 00:15:44,861 --> 00:15:45,862 När... 222 00:15:47,113 --> 00:15:49,782 Aemond har hittats... 223 00:15:51,492 --> 00:15:53,995 och utmaningen till mig... 224 00:15:55,163 --> 00:15:57,832 bort, kommer du att gå fri. 225 00:15:57,915 --> 00:16:00,793 Men tills dess kan jag inte ses att gynna Hightowers. 226 00:16:01,752 --> 00:16:03,588 Jag vill inte stanna i det här rummet. 227 00:16:03,671 --> 00:16:05,214 Jag kommer inte att behandla dig ovänligt. 228 00:16:06,507 --> 00:16:09,886 Du kommer att bli matad och klädd och... 229 00:16:11,095 --> 00:16:13,806 och ha en hembiträde som passar dina behov. 230 00:16:13,890 --> 00:16:15,641 Du kan gå under bevakning i Godswood 231 00:16:15,725 --> 00:16:18,686 och jag skall låta hämta Jaehaera till dig en timme med några dagars mellanrum eller så. 232 00:16:18,769 --> 00:16:20,688 Du kan inte mena detta, Rhaenyra, snälla. 233 00:16:20,771 --> 00:16:22,523 Inget av detta behagar mig. 234 00:16:25,610 --> 00:16:28,029 Så min position är sådan att jag får hoppas... 235 00:16:28,988 --> 00:16:30,823 för min sons tillfångatagande och död. 236 00:16:35,119 --> 00:16:36,704 Jag kan bara föreställa mig. 237 00:16:38,164 --> 00:16:40,790 Jag vill att det ska utropas så vi upptäckte Aegon här, död. 238 00:16:42,210 --> 00:16:44,086 -Ett klokt spel, din nåd. -Och låt Joffrey 239 00:16:44,170 --> 00:16:45,630 föras tillbaka från Vale. 240 00:16:45,713 --> 00:16:48,049 Han är näst på tur. Han måste nu uppfostras som min arvtagare. 241 00:16:53,846 --> 00:16:57,058 Jag vet mycket om denna plats, men har aldrig sett det förut idag. 242 00:16:57,141 --> 00:16:58,643 Är det som du föreställt dig? 243 00:16:58,726 --> 00:17:01,354 Den är både större och mindre. 244 00:17:01,437 --> 00:17:04,315 Jag gissar att Alicent hade inget förtroende att ge dig 245 00:17:04,397 --> 00:17:05,858 om var guldet finns. 246 00:17:05,942 --> 00:17:07,108 Det gjorde hon inte. 247 00:17:07,193 --> 00:17:08,486 Och litar du på henne ännu? 248 00:17:11,906 --> 00:17:13,782 Hon är en Hightower. 249 00:17:13,866 --> 00:17:15,326 Sann. 250 00:17:15,409 --> 00:17:17,537 Men skulle jag inte vara enkel att tänka så i ett hus 251 00:17:17,619 --> 00:17:19,997 lika stor som den här, fanns det bara en råtta? 252 00:17:22,458 --> 00:17:24,210 Jag är mycket orolig över hennes son Daeron, 253 00:17:24,292 --> 00:17:26,253 -som vi nu håller fången. -Vet hon? 254 00:17:26,337 --> 00:17:29,131 Av rättigheter borde jag ha hans huvud för en förrädare. 255 00:17:29,215 --> 00:17:32,426 Han är arvtagare till Aegon och ett hot mot dig. 256 00:17:32,510 --> 00:17:34,679 Ändå är han också min halvbror och har inte begått brotten 257 00:17:34,762 --> 00:17:36,681 som Aegon och Aemond har och ändå är... 258 00:17:54,240 --> 00:17:56,784 Varför skulle jag inte döda honom? Varför skulle jag inte... 259 00:17:57,702 --> 00:17:59,912 slå honom som mina egna söner blev slagna? 260 00:18:00,955 --> 00:18:02,456 Det finns ingen som hindrar dig. 261 00:18:03,666 --> 00:18:06,627 Det finns berg att ta itu med, och jag har ännu ingen att lita på med dem. 262 00:18:06,711 --> 00:18:08,838 Min vaktmästare, Elinda? 263 00:18:08,921 --> 00:18:10,464 Elinda Massey är nu i staden, 264 00:18:10,548 --> 00:18:12,967 - efter att ha tjänat oss väl där. -Bäst skicka till henne. 265 00:18:13,050 --> 00:18:16,929 Och Mysaria, låt personalen förhöras. 266 00:18:18,014 --> 00:18:19,557 Tyst, som bara du kan. 267 00:18:20,725 --> 00:18:23,561 De som håller fast vid Hightowers måste bytas ut. 268 00:18:25,855 --> 00:18:27,481 Omedelbart, din nåd. 269 00:18:29,025 --> 00:18:30,151 God morgon, din nåd. 270 00:18:33,863 --> 00:18:36,032 En välsignelse i namnet av de sju som är en. 271 00:18:40,745 --> 00:18:43,706 Jag tackar dig för din snabba närvaro här. 272 00:18:43,789 --> 00:18:45,958 Mycket har förändrats de senaste dagarna. 273 00:18:46,042 --> 00:18:48,336 Det är turbulenta tider. 274 00:18:49,670 --> 00:18:53,257 Jag måste för tillfället avstå från en rätt och riktig kröning, 275 00:18:53,341 --> 00:18:55,718 men jag önskar ändå åtminstone att bli smord, 276 00:18:55,801 --> 00:18:58,262 av dig, i full åsyn av folket. 277 00:19:00,473 --> 00:19:02,975 Ack, att det inte kan göras. 278 00:19:04,894 --> 00:19:06,437 Av vilken anledning? 279 00:19:08,356 --> 00:19:10,983 För några månader sedan Jag smorde din bror Aegon 280 00:19:13,027 --> 00:19:17,406 och förklarade honom som den rättmätige kungen inför gudar och människor. 281 00:19:17,490 --> 00:19:20,242 Ja, Aegon är död, och nu sitter jag på tronen. 282 00:19:25,081 --> 00:19:26,415 Så säger du nu. 283 00:19:27,416 --> 00:19:29,418 Är det ditt påstående att jag är en lögnare? 284 00:19:31,003 --> 00:19:32,713 Vi har inte sett hans kvarlevor. 285 00:19:35,007 --> 00:19:37,885 Inte heller de tysta systrarna blivit tillkallad att vårda dem. 286 00:19:40,930 --> 00:19:42,014 Du förstår 287 00:19:43,140 --> 00:19:46,894 att om det har varit något slags fel. 288 00:19:46,977 --> 00:19:48,979 Åh, det har inte varit något fel. 289 00:19:49,063 --> 00:19:51,399 Jag är min fars arvtagare. 290 00:19:51,482 --> 00:19:53,109 Och gudarna själva 291 00:19:53,192 --> 00:19:54,902 dekret att jag måste regera de sju kungadömena. 292 00:19:54,985 --> 00:19:57,113 Har de inte uppfostrat mig 293 00:19:57,196 --> 00:19:59,031 och kasta usurperaren i ruin? 294 00:19:59,115 --> 00:20:00,574 Det har hänt. Det är sant. 295 00:20:00,658 --> 00:20:02,201 Hur har det gått till om de inte gjorde det? 296 00:20:05,162 --> 00:20:08,499 En drake visade sig för mig i mitt största behov. 297 00:20:08,582 --> 00:20:11,335 Mina gudar handlar inte med drakar. 298 00:20:12,461 --> 00:20:14,880 De är en profan magi 299 00:20:14,964 --> 00:20:18,217 skapad i mörker och stolthet och lust 300 00:20:18,300 --> 00:20:19,927 för makt, för straffrihet. 301 00:20:21,011 --> 00:20:24,557 De förstör, men de skapar inte. 302 00:20:25,349 --> 00:20:27,351 Det finns inget gott som kan komma av dem. 303 00:20:34,191 --> 00:20:36,485 Du har gjort din position synnerligen tydligt. 304 00:20:38,696 --> 00:20:42,700 Med respekt råder jag dig, gör inte trons fiende. 305 00:20:43,951 --> 00:20:47,371 Det förmanar och tröstar och binder samman ditt folk. 306 00:20:48,664 --> 00:20:50,541 Underskatta det på egen risk. 307 00:20:52,793 --> 00:20:56,422 Jag måste erkänna för dig nu något du kanske har gissat tidigare. 308 00:20:58,549 --> 00:21:00,634 Alyn från Hull och hans bror Addam är mina söner. 309 00:21:02,011 --> 00:21:06,265 De är födda av en kvinna, en skeppsbyggare jag träffade på mina tidigare resor. 310 00:21:07,808 --> 00:21:09,477 Jag hävdade inte att de var mina. 311 00:21:11,145 --> 00:21:12,313 Jag skämdes. 312 00:21:13,355 --> 00:21:16,233 Och jag fruktade att sörja Rhaenys, min fru. 313 00:21:16,317 --> 00:21:20,821 Och jag är tacksam hon visade mig nåd innan hon dog. 314 00:21:23,699 --> 00:21:25,576 Jag gissade inte. 315 00:21:26,911 --> 00:21:31,248 Fast jag tror att jag ser det nu. 316 00:21:33,542 --> 00:21:35,628 Du behöver inte frukta någon förebråelse från mig. 317 00:21:35,711 --> 00:21:39,423 Det är mången herre som har blandat ädelt och vanligt blod. 318 00:21:39,507 --> 00:21:42,802 Deras söner är inte mindre starka i hjärtat. 319 00:21:46,096 --> 00:21:49,475 Var och en har visat sig värdig mer än vad som gavs honom tidigare nu. 320 00:21:49,558 --> 00:21:52,728 Vi är verkligen skyldiga Alyn en stor skuld 321 00:21:52,812 --> 00:21:55,397 för hans tapperhet i båda Stegstenarna, och nyligen i Gullet. 322 00:21:56,398 --> 00:21:58,818 Du har visat dig själv som en ledare av män. 323 00:21:58,901 --> 00:22:01,487 Jag gjorde bara min plikt, din nåd. 324 00:22:02,404 --> 00:22:05,366 Och Addam har varit min garanti att gudarna gynnar mig. 325 00:22:06,492 --> 00:22:08,410 När mitt hopp hade slocknat skickade de dig till mig. 326 00:22:09,286 --> 00:22:11,330 Det är min stora ära att tjäna dig, Ers nåd. 327 00:22:19,088 --> 00:22:20,881 För det ändamålet, min drottning... 328 00:22:22,550 --> 00:22:25,177 Jag har erkänt mina söner. 329 00:22:25,261 --> 00:22:26,887 Mm. 330 00:22:26,971 --> 00:22:30,474 Och mer än så, Jag skulle kalla Alyn till min arvtagare. 331 00:22:35,521 --> 00:22:38,482 Jag ber dig att legitimera dem. 332 00:22:39,775 --> 00:22:41,986 Låt dem nu vara Velaryons. 333 00:22:43,362 --> 00:22:44,572 Rikets herrar. 334 00:22:45,948 --> 00:22:48,033 För utan dem, 335 00:22:48,117 --> 00:22:49,577 min rad är slut... 336 00:22:50,744 --> 00:22:52,162 och mitt namn raderas. 337 00:22:59,420 --> 00:23:03,424 Det är bra att du har hittat en arvinge. 338 00:23:04,967 --> 00:23:07,261 Vi har båda lidit mycket och jag... 339 00:23:08,554 --> 00:23:10,306 Jag kan inte avsky dig en ny väg framåt, 340 00:23:10,389 --> 00:23:12,892 -men Lord Corlys-- -Ett ord från tronen. 341 00:23:14,351 --> 00:23:15,978 Det är enkelt nog. 342 00:25:05,462 --> 00:25:07,172 Är dina nerver stadiga, din nåd? 343 00:25:07,256 --> 00:25:08,966 Så stadiga som de kan vara. 344 00:25:10,175 --> 00:25:11,677 Jag har uppvaktat småfolket på långt håll, 345 00:25:11,760 --> 00:25:13,929 men jag har inte kommit ännu framför dem som deras drottning. 346 00:25:14,013 --> 00:25:15,848 Du har varit mycket efterlängtad. 347 00:25:16,932 --> 00:25:20,561 Då kommer det att väntas mycket. 348 00:25:21,562 --> 00:25:22,771 Och våra resurser är få. 349 00:25:22,855 --> 00:25:24,732 Jag vet inte vilken tillfredsställelse jag kan ge. 350 00:25:26,817 --> 00:25:30,237 För vissa kommer det att räcka till säg att de har tittat på en drottning. 351 00:25:32,614 --> 00:25:34,033 Kommer jag att ta med dina juveler? 352 00:25:36,785 --> 00:25:39,288 Jag kommer inte att bära någon onödig prydnad. 353 00:25:39,371 --> 00:25:42,499 Jag måste visa styrka, beredskap. 354 00:25:42,583 --> 00:25:44,126 Men svärdet kanske. 355 00:25:44,960 --> 00:25:47,546 Det kanske inte motsäger vad du vill förmedla 356 00:25:47,629 --> 00:25:49,339 till framställare i nöd? 357 00:25:51,050 --> 00:25:52,843 Rättvis poäng. 358 00:25:52,926 --> 00:25:53,927 Fortfarande. 359 00:25:56,096 --> 00:25:59,016 En kedja tror jag. För gravitationen. 360 00:25:59,892 --> 00:26:01,018 En av dessa. 361 00:26:02,144 --> 00:26:03,145 Knulla. 362 00:26:03,228 --> 00:26:04,229 Din nåd? 363 00:26:05,230 --> 00:26:06,440 Jag blöder. 364 00:26:07,524 --> 00:26:08,692 -Är du säker? -Ja. 365 00:26:08,776 --> 00:26:10,110 Knulla! 366 00:26:12,237 --> 00:26:13,697 Naturligtvis. 367 00:26:13,781 --> 00:26:15,324 Jag ska hämta några tyger. 368 00:26:16,450 --> 00:26:19,203 Rhaenyra Targaryen, hennes första namn. 369 00:26:19,286 --> 00:26:23,040 Drottning av Andalerna, Rhoynarna och de första männen. 370 00:26:23,123 --> 00:26:26,794 Lady of the Seven Kingdoms, och rikets beskyddare. 371 00:26:27,920 --> 00:26:32,007 Ers nåd, jag är en vävare and my trade is in wool. 372 00:26:32,925 --> 00:26:35,177 Vi har en stor brist nu på fleece, 373 00:26:35,260 --> 00:26:38,597 och sådana får som det finns har tagits av drakar. 374 00:26:41,308 --> 00:26:44,603 Kanske inte fleece skördas innan djuret konsumeras? 375 00:26:44,686 --> 00:26:46,105 That seems easy enough. 376 00:26:46,188 --> 00:26:51,151 Det skulle säkert vara till hjälp men det finns många i vårt skrå. 377 00:26:51,235 --> 00:26:54,571 För att återställa våra resurser, vi skulle behöva en investering. 378 00:26:55,572 --> 00:26:57,533 Femhundra gyllene drakar. 379 00:26:59,326 --> 00:27:01,662 Med hänsyn till fåren, min drottning... 380 00:27:02,913 --> 00:27:05,374 ett sådant resultat gör ingenting att förse oss med kött. 381 00:27:06,333 --> 00:27:09,336 -Vi slaktare har ingen handel. -Finns det inget spel att spela? 382 00:27:09,419 --> 00:27:11,255 Åh, inte för miles. 383 00:27:11,338 --> 00:27:14,133 Och alla jägare har tagits för bågskyttar. 384 00:27:14,216 --> 00:27:16,218 Om vi bara kunde få några utgifter 385 00:27:16,301 --> 00:27:18,554 -från kronan-- -Kan vi överväga Kingswood? 386 00:27:21,056 --> 00:27:23,767 Det skulle vara en djärv gest, Ers nåd. 387 00:27:23,851 --> 00:27:26,395 En som skulle ha kränkt dina kungliga förfäder. 388 00:27:27,855 --> 00:27:30,107 Varken hjorts eller galtar, 389 00:27:30,190 --> 00:27:32,609 men kaniner kanske. 390 00:27:32,693 --> 00:27:35,863 Det tål diskussion i ett annat forum än detta. 391 00:27:36,780 --> 00:27:38,240 Låt nästa framställare komma. 392 00:27:39,158 --> 00:27:41,493 Jag är Sylvi, din nåd. 393 00:27:41,577 --> 00:27:43,245 Jag hade förmånen att vara till hjälp 394 00:27:43,328 --> 00:27:46,665 till Lady Mysaria i hennes kampanj mot usurperaren. 395 00:27:47,583 --> 00:27:51,003 Jag tackar dig, och alla här som behöll tron. 396 00:27:51,086 --> 00:27:53,422 Min vädjan är inte för mynt 397 00:27:54,464 --> 00:27:58,886 men för rättvisa för vad allmogen har lidit dessa långa månader. 398 00:28:01,972 --> 00:28:04,808 Blockaden hävs. Det kommer inte att dröja länge nu 399 00:28:04,892 --> 00:28:06,768 -innan handelsvägar återupprättas-- -Det var inte bara blockaden 400 00:28:06,852 --> 00:28:09,354 som drev oss att vilja, din nåd. 401 00:28:11,231 --> 00:28:14,610 Det var de rika. De ädla herrarna. 402 00:28:14,693 --> 00:28:17,196 De köpte upp allt de kunde för sina förrådshus 403 00:28:17,279 --> 00:28:19,031 och lämnade det fattigare folket med ingenting. 404 00:28:20,199 --> 00:28:21,200 Är detta sant? 405 00:28:21,283 --> 00:28:24,286 Jag är inte oskyldig, min drottning. 406 00:28:24,369 --> 00:28:26,163 Det är världens sätt. 407 00:28:26,246 --> 00:28:28,165 Men när den högfödda ta även det lilla som återstår 408 00:28:28,248 --> 00:28:31,668 och lägg den åt sidan, medan de lågfödda svälter... 409 00:28:33,670 --> 00:28:36,298 då är det en sak Jag skulle ställa inför min drottning... 410 00:28:37,758 --> 00:28:41,970 som kom till makten som en förkämpe för sitt folk. 411 00:28:53,649 --> 00:28:55,901 Det är ett farligt element som försöker skylla på de rika 412 00:28:55,984 --> 00:28:57,653 för stadens elände. 413 00:28:57,736 --> 00:29:00,322 I ett krig lider alla. 414 00:29:00,405 --> 00:29:03,075 - Vissa mer än andra. -Så har det någonsin varit. 415 00:29:03,158 --> 00:29:05,369 Och ändå, i tider som dessa, det är en gos 416 00:29:05,452 --> 00:29:09,289 i oansvariga händer används att utlösa oroligheter och uppror. 417 00:29:09,373 --> 00:29:10,874 - Gör allmogen... - För kramperna. 418 00:29:10,958 --> 00:29:14,169 ...inte förtjänar försynen och skydd av deras härskare? 419 00:29:14,253 --> 00:29:16,088 Det är ett brutet förbund 420 00:29:16,171 --> 00:29:18,090 på vår risk. 421 00:29:18,173 --> 00:29:19,591 De ser till oss för ordning och säkerhet. 422 00:29:19,675 --> 00:29:22,928 De ser till oss för kött och bränsle till deras eldar. 423 00:29:23,011 --> 00:29:25,138 Och vilka är vi när du berättar? 424 00:29:25,222 --> 00:29:30,060 Jag har förtjänat min plats vid det här bordet, fast jag inte föddes till det. 425 00:29:30,143 --> 00:29:33,188 Jag lämnar andra att döma vilken väg mest har merit. 426 00:29:33,272 --> 00:29:35,274 Har Baela kommit tillbaka? 427 00:29:35,357 --> 00:29:37,067 Vilka nyheter om Vhagar och Sheepstealer? 428 00:29:37,150 --> 00:29:38,986 Den enda draken hon såg var Sunfyre. 429 00:29:40,070 --> 00:29:41,446 Länge död och förfallande. 430 00:29:41,530 --> 00:29:43,115 Hon flyger igen i kväll. 431 00:29:43,198 --> 00:29:44,866 Låt oss skicka Addam med henne. 432 00:29:46,201 --> 00:29:47,703 De kan inte gömma sig länge. 433 00:29:50,163 --> 00:29:51,415 Du kommer att ha rättvisa. 434 00:29:51,498 --> 00:29:53,083 Jag kommer aldrig att få rättvisa. 435 00:29:54,459 --> 00:29:58,046 Men vilka smulor av det kan ryckas, Jag kommer att sluka. 436 00:30:00,632 --> 00:30:02,009 Under tiden, din nåd, 437 00:30:02,092 --> 00:30:03,927 Jag uppmanar dig, vänd dig till frågan framför oss-- 438 00:30:04,011 --> 00:30:05,429 Det är ingen fråga. Det finns magbesvär 439 00:30:05,512 --> 00:30:07,931 bräkta sitt missnöje i sakernas ordning. 440 00:30:08,015 --> 00:30:09,016 Lord Corlys. 441 00:30:11,101 --> 00:30:12,394 Jag hänvisar till drottningen. 442 00:30:13,687 --> 00:30:14,855 Onyttig. 443 00:30:16,023 --> 00:30:17,858 Vad skulle din pappa göra? 444 00:30:24,698 --> 00:30:26,742 En bankett, tror jag. 445 00:30:34,958 --> 00:30:36,918 Fantastisk dag för er tre. 446 00:30:37,002 --> 00:30:39,046 Vi är mycket hedrade, din nåd. 447 00:30:39,129 --> 00:30:41,840 Ulf, hur ska du styla dig själv? 448 00:30:41,923 --> 00:30:43,258 Åh... 449 00:30:44,843 --> 00:30:46,261 Targaryen, din nåd. 450 00:30:46,345 --> 00:30:47,804 Åh, absolut inte. 451 00:30:50,515 --> 00:30:52,309 Då har jag ingen stil. 452 00:30:52,392 --> 00:30:54,353 Så mode en. 453 00:30:57,731 --> 00:30:58,899 Vit då? 454 00:31:02,861 --> 00:31:04,738 Bra, och du? 455 00:31:06,907 --> 00:31:09,368 Jag är en smed av yrke, din nåd. 456 00:31:10,619 --> 00:31:11,703 Jag går förbi Hammer. 457 00:31:14,122 --> 00:31:15,457 Hugh the Hammer. 458 00:31:16,375 --> 00:31:17,834 Ulf den vita. 459 00:31:24,007 --> 00:31:25,675 Och Addam från Hull. 460 00:31:35,102 --> 00:31:36,228 Knäböja. 461 00:31:47,030 --> 00:31:50,617 I krigarens namn, Jag ålägger dig att vara modig. 462 00:31:57,374 --> 00:32:00,419 I Faderns namn, Jag ålägger dig att vara rättvis. 463 00:32:04,589 --> 00:32:05,841 I moderns namn, 464 00:32:05,924 --> 00:32:08,802 Jag ålägger dig att försvara de unga och de oskyldiga. 465 00:32:16,309 --> 00:32:19,229 -Är det det? -Ser Ulf. 466 00:32:21,565 --> 00:32:24,234 Ser Hugh. Ser Addam. 467 00:32:24,317 --> 00:32:26,611 Riddare i din drottnings tjänst. 468 00:32:26,695 --> 00:32:29,865 Kommer du att svära trohet till din härskare och hennes sak? 469 00:32:29,948 --> 00:32:33,452 Att vara kronans tjänare och ombud för alla dina dagar? 470 00:32:33,535 --> 00:32:35,203 Jag svär det, ers nåd. 471 00:32:36,538 --> 00:32:38,290 Liksom jag. 472 00:32:38,373 --> 00:32:40,125 Fram till döden. 473 00:32:40,208 --> 00:32:44,337 Ser Luthor, jag vill rådgöra med dig om en föreställning jag har. 474 00:32:44,421 --> 00:32:47,257 En middag för olika adelsmän vem du kan identifiera-- 475 00:32:47,340 --> 00:32:48,550 Ers nåd. 476 00:32:51,511 --> 00:32:55,223 Jag undrade vilken sort av att leva kan jag förvänta mig, 477 00:32:55,307 --> 00:32:57,309 nu när vi är i King's Landing. 478 00:32:58,810 --> 00:33:00,187 Ja, självklart. 479 00:33:01,730 --> 00:33:03,648 Jag lovade att ge för dig och din fru. 480 00:33:03,732 --> 00:33:06,193 Hon är borta. Jag gick in i staden för att hitta henne, 481 00:33:06,276 --> 00:33:08,445 bara för att höra att hon är borta att bo med sin bror i Tumbleton. 482 00:33:08,528 --> 00:33:10,322 Det fanns ingenting för henne här. 483 00:33:10,405 --> 00:33:15,243 Skicka till henne, så lägger vi åt sidan ett hus för dig på Visenyas kulle. 484 00:33:15,327 --> 00:33:18,538 Och när kan det vara, din nåd? 485 00:33:18,622 --> 00:33:20,165 Så fort jag kan. 486 00:33:20,248 --> 00:33:23,168 Jag har inget litet råd för närvarande. 487 00:33:24,544 --> 00:33:26,004 Inte heller en Queensguard för att tjäna mig. 488 00:33:26,087 --> 00:33:29,758 Jag svämmar över av dilemman och brister. 489 00:33:29,841 --> 00:33:33,637 Låt mig hitta mitt fotfäste, och jag kommer att ta hand om dina önskemål. 490 00:33:41,144 --> 00:33:43,271 Äkedrottningen, din nåd. 491 00:33:47,651 --> 00:33:48,652 Mycket bra. 492 00:33:59,120 --> 00:34:00,288 Med tack. 493 00:34:03,083 --> 00:34:04,084 Ers nåd. 494 00:34:05,544 --> 00:34:07,546 Jag är ledsen att jag var skarp när vi pratade. 495 00:34:10,507 --> 00:34:12,592 Jag har bara en liten förfrågan. 496 00:34:14,427 --> 00:34:16,179 Vi hör det. 497 00:34:17,472 --> 00:34:21,101 Bara att min fars finns kvar skickas till Oldtown... 498 00:34:22,393 --> 00:34:24,187 där de får ligga bredvid min mors. 499 00:34:33,154 --> 00:34:34,614 Som du säger. 500 00:34:34,697 --> 00:34:35,907 Tack. 501 00:34:47,835 --> 00:34:50,714 Det är konstigt att vara här med dig. 502 00:34:52,757 --> 00:34:53,757 Alicent. 503 00:35:03,101 --> 00:35:06,771 Du styrde detta rike överallt men namn medan min far låg sjuk. 504 00:35:08,523 --> 00:35:09,649 Det gjorde jag. 505 00:35:14,571 --> 00:35:15,697 Jag hörde... 506 00:35:16,698 --> 00:35:18,199 framställningar idag. 507 00:35:21,786 --> 00:35:23,413 Det finns många av dem. 508 00:35:24,748 --> 00:35:26,625 Och deras behov är många fler. Det är en... 509 00:35:27,792 --> 00:35:29,753 tung vikt. 510 00:35:33,673 --> 00:35:35,258 Hur orkade du? 511 00:35:38,595 --> 00:35:39,638 I sanning? 512 00:35:44,809 --> 00:35:48,855 Du får inte styra och förbli dig själv. 513 00:35:52,359 --> 00:35:56,613 Det finns val att göra och du kan ibland, 514 00:35:56,696 --> 00:35:59,449 måste vända bort ansiktet medan människor lider och dör. 515 00:36:01,951 --> 00:36:03,787 Det finns i dig en dörr som måste stängas. 516 00:36:05,246 --> 00:36:09,959 Du kommer att göra saker som ditt hjärta skulle ha ryggat från 517 00:36:10,043 --> 00:36:11,419 innan du kom till tronen. 518 00:36:12,879 --> 00:36:14,631 Jag erkänner kampen. 519 00:36:15,674 --> 00:36:17,467 Men jag bestrider det Jag måste bli det jag inte är. 520 00:36:20,637 --> 00:36:21,930 Det får tiden utvisa. 521 00:36:24,349 --> 00:36:25,934 Min far förblev sig själv. 522 00:36:26,017 --> 00:36:28,895 Din far bodde i en värld av sin egen konstruktion. 523 00:36:28,978 --> 00:36:30,980 Du och jag har aldrig satt min fot där. 524 00:36:35,402 --> 00:36:36,695 Var välkommen. 525 00:36:39,781 --> 00:36:42,158 Ni har alla hört, det är jag säker på, 526 00:36:42,242 --> 00:36:45,286 att vår himmelsfärd proklameras i hela riket. 527 00:36:45,370 --> 00:36:47,831 Redan Hightowers har böjt knäet framför mig, 528 00:36:47,914 --> 00:36:52,043 och likaså de i detta rum har lovat sin lojalitet. 529 00:36:54,212 --> 00:36:56,214 Senare än jag hade velat. 530 00:36:56,297 --> 00:36:59,718 Men jag kommer före dig som förlikningsman. 531 00:37:11,521 --> 00:37:14,566 Det är vårt privilegium, din nåd, 532 00:37:14,649 --> 00:37:17,277 att äntligen delta här. 533 00:37:18,278 --> 00:37:21,573 Jag försäkrar, vilket alla här vet, 534 00:37:21,656 --> 00:37:24,993 att jag misstrodde Hightower-påståendet från början. 535 00:37:26,494 --> 00:37:27,996 Jag är säker på att det är sant, 536 00:37:28,079 --> 00:37:30,915 även om jag inte hörde någon berättelse om dig reser sig upp för att protestera. 537 00:37:32,792 --> 00:37:35,628 Ah. Jag ser att vår fest är serverad. 538 00:38:03,531 --> 00:38:04,741 Vad är det här? 539 00:38:06,701 --> 00:38:09,412 Detta är vad allmogen av min stad åt, 540 00:38:09,496 --> 00:38:12,373 detta och värre, medan du och de gillar dig 541 00:38:12,457 --> 00:38:14,209 gömde proviant i dina förrådshus. 542 00:38:15,627 --> 00:38:17,879 Ers nåd, vi var rädda. 543 00:38:17,962 --> 00:38:20,590 Kommer du att få oss att svälta och våra familjer med oss? 544 00:38:20,673 --> 00:38:21,925 Jag skulle inte få någon att svälta. 545 00:38:22,008 --> 00:38:24,093 Jag skulle ha de med mycket 546 00:38:24,177 --> 00:38:27,597 utöva förvaltarskap och ta hand om dem med lite, 547 00:38:27,680 --> 00:38:29,766 som en herde sköter sina får. 548 00:38:29,849 --> 00:38:32,477 De fattiga, som råttor, överskrider staden. 549 00:38:32,560 --> 00:38:34,896 De tjuver och slåss för varje krumelur. 550 00:38:34,979 --> 00:38:37,816 Och skulle du inte göra detsamma om dina barn var hungriga? 551 00:38:37,899 --> 00:38:39,317 Nej, det skulle jag inte. 552 00:38:39,400 --> 00:38:40,777 Beundransvärd återhållsamhet. 553 00:38:40,860 --> 00:38:43,321 Du skulle ligga förnäm i din grav. 554 00:38:45,031 --> 00:38:49,244 När du sitter här, mina guldkappor går in i vart och ett av dina hus. 555 00:38:49,327 --> 00:38:53,832 De söker igenom dina förråd för allt du samlat bort. 556 00:38:53,915 --> 00:38:55,500 Och de kommer att ta med vad de hittar tillbaka till mig 557 00:38:55,583 --> 00:38:58,419 för distribution till dessa i min stad som behöver det. 558 00:38:58,503 --> 00:39:01,130 -Det här är omedvetet. -Vi blir rånade! 559 00:39:01,214 --> 00:39:05,218 Vad kronan kräver av dig är inte plundring, utan en plikt. 560 00:39:05,301 --> 00:39:07,095 Och ikväll, kommer att fungera som en lektion 561 00:39:07,178 --> 00:39:10,348 i vad jag kommer att kräva av dig nu och framöver. 562 00:39:10,431 --> 00:39:11,516 God afton. 563 00:39:24,070 --> 00:39:25,321 Ers nåd. 564 00:39:29,659 --> 00:39:31,369 House Manderly, är det? 565 00:39:31,452 --> 00:39:34,873 Ser Torrhen Manderly, din nåd, din ödmjuka tjänare. 566 00:39:35,915 --> 00:39:38,751 Är det ödmjukhet som orsakar dig att le så, Ser Torrhen? 567 00:39:39,752 --> 00:39:41,713 Det är beundran endast för en välspelad hand. 568 00:39:42,964 --> 00:39:45,508 My Gold Cloaks kommer att vara besökare även till ditt hushåll. 569 00:39:45,592 --> 00:39:48,261 Och det är jag utan tvekan lika förtjänt som någon annan här. 570 00:39:49,095 --> 00:39:51,806 Det är ett djärvt drag, och småfolket kommer att heja på det. 571 00:39:51,890 --> 00:39:54,183 Det kan till och med få dem att glömma att det var din blockad 572 00:39:54,267 --> 00:39:56,185 som gjorde bröd ont i första hand. 573 00:39:59,480 --> 00:40:01,232 Tja, var säker, Ser Torrhen... 574 00:40:02,358 --> 00:40:03,735 mitt minne är långt. 575 00:40:06,237 --> 00:40:08,114 De kommer att avsky dig för detta. 576 00:40:08,197 --> 00:40:11,242 De är köpmän och mindre adelsmän. 577 00:40:11,326 --> 00:40:12,785 De har gjort fel och de vet det. 578 00:40:12,869 --> 00:40:14,287 Jag erkänner, jag tycker det är roligt. 579 00:40:14,370 --> 00:40:17,498 Det kommer att hjälpa ett visst antal människor under ett visst antal veckor 580 00:40:17,582 --> 00:40:19,042 och gör ingenting för resten av dem. 581 00:40:19,125 --> 00:40:21,711 -Det är bara en gest. -Ja, och gester spelar roll. 582 00:40:21,794 --> 00:40:26,257 Men du säger det med rätta detta är inte en varaktig lösning. 583 00:40:26,341 --> 00:40:27,884 För det behöver jag att du flyger. 584 00:40:29,010 --> 00:40:30,470 Gå till Vale. 585 00:40:30,553 --> 00:40:32,931 Lady Jeyne skickade aldrig svärden hon lovade. 586 00:40:33,014 --> 00:40:34,557 Hon kan betala sin skuld med mynt. 587 00:40:36,142 --> 00:40:37,810 Det här är ett ärende jag kommer att uppskatta. 588 00:40:38,853 --> 00:40:41,314 De andra stora husen ska jag kalla hit. 589 00:40:41,397 --> 00:40:42,899 Under tiden, återvänd med guld 590 00:40:42,982 --> 00:40:45,693 eller panter av guld, annars är vi trasiga innan vi börjar. 591 00:40:50,865 --> 00:40:53,201 Du har kommit så långt, 592 00:40:53,284 --> 00:40:55,453 och ändå vet du fortfarande inte vem du är. 593 00:40:56,537 --> 00:41:00,249 Om jag misslyckas med att administrera min stad, hur kommer jag att lita på att styra ett rike? 594 00:41:00,333 --> 00:41:02,001 Aegon Erövraren hade tre drakar. 595 00:41:02,085 --> 00:41:05,129 Du har nu sex. Det är en kraft bortom föreställningen. 596 00:41:05,213 --> 00:41:07,715 Varför skratta här efter guld när världen ligger framför oss? 597 00:41:07,799 --> 00:41:09,759 Dorne kan vara vår. 598 00:41:10,802 --> 00:41:14,013 Och sedan Essos och de fria städerna, 599 00:41:14,097 --> 00:41:15,682 Yi Ti och dess rikedomar. 600 00:41:19,686 --> 00:41:21,854 De säger att det finns en stad vid världens utkant 601 00:41:21,938 --> 00:41:23,439 där män har vingar. 602 00:41:26,943 --> 00:41:29,862 Jag minns att jag ville åka dit att se dem själv. 603 00:41:29,946 --> 00:41:32,323 De männen kommer att tjäna oss. De kommer att tjäna dig. 604 00:41:35,326 --> 00:41:37,620 Du kommer att ha ett imperium som är ointagligt. 605 00:41:39,330 --> 00:41:41,582 Och våra barn kommer att styra det för alltid och en dag. 606 00:41:41,666 --> 00:41:45,294 Du stylar oss befälhavare och marodörer som piraterna som plågar oss. 607 00:41:45,378 --> 00:41:47,171 Jag stylar oss gudar, Rhaenyra. 608 00:41:51,384 --> 00:41:53,177 Som vi alltid var menade att vara. 609 00:42:26,461 --> 00:42:28,004 Och jag har slutit fred med honom. 610 00:42:29,338 --> 00:42:30,923 Men han avsade sig sin drake. 611 00:42:55,948 --> 00:42:57,200 Ers nåd. 612 00:43:01,120 --> 00:43:02,663 Du måste fortfarande döda Daeron. 613 00:43:54,632 --> 00:43:56,259 Du är trött idag. 614 00:43:57,385 --> 00:43:58,886 Jag kan inte sova i den sängen. 615 00:43:58,970 --> 00:44:01,347 Mm, en ny madrass, kanske. 616 00:44:03,599 --> 00:44:04,642 Kanske. 617 00:44:07,019 --> 00:44:09,272 Du har begravt din sorg. 618 00:44:09,355 --> 00:44:11,440 Jag känner ingen sorg, jag känner ingenting. 619 00:44:14,569 --> 00:44:17,280 Tja, nej. Det finns ilska. 620 00:44:20,241 --> 00:44:22,243 Ett raseri som böljar bortom mitt grepp. 621 00:44:23,161 --> 00:44:24,453 Jag har känt en sådan ilska. 622 00:44:30,626 --> 00:44:33,171 Jag ska titta på dem som dödade mina söner, Mysaria. 623 00:44:35,173 --> 00:44:36,174 Jag kommer. 624 00:44:54,692 --> 00:44:57,236 Låt Septon förneka dig. 625 00:44:57,320 --> 00:44:58,905 Detta kommer att bli din smörjelse. 626 00:45:08,581 --> 00:45:11,083 Rhaenyra! Rhaenyra! 627 00:45:14,253 --> 00:45:17,423 Jag har varit borta för länge. 628 00:45:18,799 --> 00:45:22,929 Men vi är äntligen återförenade. 629 00:45:31,520 --> 00:45:33,564 Usurparna är besegrade, 630 00:45:33,648 --> 00:45:35,691 och jag har tagit min rättmätiga tron... 631 00:45:37,276 --> 00:45:40,780 från vilken jag ska härska klokt... 632 00:45:41,781 --> 00:45:45,243 med styrka, men också barmhärtighet... 633 00:45:46,327 --> 00:45:49,080 som det anstår en sann drottning. 634 00:45:53,709 --> 00:45:57,505 Som ett tecken på att jag ger dig gåvor för din lättnad. 635 00:46:01,300 --> 00:46:05,721 Och för att hedra min far som kom före mig. 636 00:46:08,724 --> 00:46:10,101 Gudar vara med dig. 637 00:46:37,962 --> 00:46:38,963 Ers nåd. 638 00:46:41,048 --> 00:46:43,050 -Ett ord. -Gå med mig. 639 00:46:44,010 --> 00:46:45,511 Du gjorde Addam till riddare, 640 00:46:45,594 --> 00:46:49,015 men det verkar som att du stylade honom Hull snarare än Velaryon. 641 00:46:49,098 --> 00:46:50,808 Vi hade kommit överens, tänkte jag, 642 00:46:50,891 --> 00:46:53,352 att han och Alyn skulle legitimeras. 643 00:46:53,436 --> 00:46:55,730 Nu, om det är en fråga om ceremoni eller... 644 00:46:58,190 --> 00:47:02,403 Jag är ledsen, Corlys, men i detta ögonblick kan jag inte göra som du ber. 645 00:47:05,364 --> 00:47:11,203 Jag har gett allt jag haft, allt, i tjänst för dig. 646 00:47:12,413 --> 00:47:14,123 Mitt slott ligger i aska, 647 00:47:14,206 --> 00:47:16,625 och jag har inte bett någon tjänst i gengäld men detta. 648 00:47:18,377 --> 00:47:22,381 Du känner mycket väl till ryktena som har förföljt mina söner från första början. 649 00:47:23,674 --> 00:47:25,801 Min regeringstid har precis börjat. 650 00:47:25,885 --> 00:47:29,347 Jag kan inte i detta ögonblick ses lyfta upp de... 651 00:47:31,182 --> 00:47:33,225 född utanför ädelt trohet, jag... 652 00:47:35,144 --> 00:47:37,104 Och så kommer du att förolämpa mitt hus... 653 00:47:38,481 --> 00:47:40,983 så att du kan ses att vara något du inte är. 654 00:47:42,151 --> 00:47:43,694 Jag har Joffrey att tänka på. 655 00:47:43,778 --> 00:47:47,615 Jag var stark i mitt försvar när din egen tro var... 656 00:47:47,698 --> 00:47:48,741 tvivlade. 657 00:47:48,824 --> 00:47:52,745 Ja, och jag tackar dig för detta, bland mycket annat. 658 00:47:53,746 --> 00:47:55,706 Men alla ögon ser på mig nu. 659 00:47:56,957 --> 00:48:00,628 Kanske en dag när det är inte så mycket granskning-- 660 00:48:00,711 --> 00:48:02,213 Du skäms. 661 00:48:04,131 --> 00:48:05,674 Tja... 662 00:48:05,758 --> 00:48:08,511 –Det är en fråga om legitimitet. -Din son Joffrey... 663 00:48:09,887 --> 00:48:11,180 är en jävel. 664 00:48:13,224 --> 00:48:14,850 Din son, Lucerys, 665 00:48:14,934 --> 00:48:17,353 som jag accepterade som min arvtagare... 666 00:48:18,896 --> 00:48:20,689 -var en jävel. -Lord Corlys. 667 00:48:20,773 --> 00:48:24,443 Din son Jacaerys levde och dog en jävel! 668 00:48:28,030 --> 00:48:32,326 Säg högt till mig varför dina barn förtjänar vad mina nekas. 669 00:48:39,083 --> 00:48:41,836 Helaena har gått till Godswood, med tack. 670 00:48:41,919 --> 00:48:45,923 Jag har din son Daeron här inom dessa väggar. 671 00:48:49,135 --> 00:48:50,761 Här sedan när? 672 00:48:50,845 --> 00:48:52,721 Han levererades till mig för två dagar sedan 673 00:48:52,805 --> 00:48:57,309 som en del av villkoren under vilka din kusin gav upp. 674 00:49:05,317 --> 00:49:06,569 Och vad gör du... 675 00:49:07,570 --> 00:49:08,988 vad tänker du göra med honom? 676 00:49:09,905 --> 00:49:11,740 Med rätta, jag borde ha hans huvud, men... 677 00:49:12,825 --> 00:49:15,411 han hade ingen del i sina bröders förräderi. 678 00:49:16,704 --> 00:49:19,623 Han gjorde bara det som var förväntade sig av honom av hans äldre. 679 00:49:19,707 --> 00:49:23,878 Därför kommer jag att skicka honom norrut till muren. 680 00:49:27,465 --> 00:49:29,800 Han kommer att ta den svarta och han kommer inte tillbaka, 681 00:49:29,884 --> 00:49:31,302 men han kommer att behålla sitt liv. 682 00:49:34,889 --> 00:49:36,182 Vill du att jag tackar dig? 683 00:49:37,766 --> 00:49:39,727 Jag ser att du har varit barmhärtig. 684 00:49:41,562 --> 00:49:43,647 Och ändå sörjer jag över det som kunde ha varit. 685 00:49:46,817 --> 00:49:49,195 Han skickades till avdelningen som spädbarn. 686 00:49:49,278 --> 00:49:50,905 Jag har sett honom en gång under de senaste fem åren. 687 00:49:50,988 --> 00:49:52,740 Jag känner knappt pojken. 688 00:49:52,823 --> 00:49:54,074 Och ändå... 689 00:49:56,952 --> 00:50:00,080 Från alla konton, han har burit sin lott mycket modigt. 690 00:50:04,293 --> 00:50:05,711 Jag vill se honom. 691 00:50:07,129 --> 00:50:11,550 Du kommer att gå med i Nattvakten och tjäna ut dina dagar där. 692 00:50:13,135 --> 00:50:15,095 Det är en svår väg, men det ligger ära i det. 693 00:50:25,439 --> 00:50:27,733 Jag ser att ingenting rör dig. Det är synd. 694 00:50:27,816 --> 00:50:28,984 Din mamma är här. 695 00:50:30,778 --> 00:50:33,948 Jag skulle råda dig att avvakta dig själv. 696 00:50:34,823 --> 00:50:37,159 Minst en gång, innan du tar din långa resa. 697 00:50:37,243 --> 00:50:38,369 Äkedrottningen, ser. 698 00:50:46,544 --> 00:50:49,004 Här är hon. Titta på henne. 699 00:51:13,571 --> 00:51:15,030 Du känner inte den här pojken. 700 00:51:17,825 --> 00:51:19,285 Han är inte Daeron. 701 00:51:31,630 --> 00:51:33,632 Vem är du då? 702 00:51:33,716 --> 00:51:35,134 Tala! 703 00:51:35,217 --> 00:51:37,052 Han tvingade mig. 704 00:51:37,136 --> 00:51:39,138 -Jag bad honom. -Vem tvingade dig? 705 00:51:39,221 --> 00:51:40,681 Lord Ormund Hightower. 706 00:51:43,017 --> 00:51:44,810 Han blekte mitt hår, 707 00:51:44,893 --> 00:51:47,021 sa till mig att jag måste spela prinsens del. 708 00:51:47,938 --> 00:51:49,773 Även om hon brände mig med drakar. 709 00:51:51,650 --> 00:51:55,529 Jag måste vara tyst, annars skulle han få min mamma hängd. 710 00:51:56,905 --> 00:51:58,198 Min riktiga mamma. 711 00:52:00,409 --> 00:52:02,870 Hon är ingen drottning, din nåd. 712 00:52:02,953 --> 00:52:06,874 Hon är bara en dam, och vårt folk är köpmän. 713 00:52:06,957 --> 00:52:08,167 Ormund... 714 00:52:09,209 --> 00:52:10,419 har lurat mig. 715 00:52:12,588 --> 00:52:14,548 Din riktiga son, han håller med sig, utan tvekan. 716 00:52:16,175 --> 00:52:18,427 Trodde han att jag inte skulle upptäcka det? 717 00:52:41,533 --> 00:52:43,118 Vilket spel spelar han? 718 00:52:46,580 --> 00:52:47,665 Ers nåd. 719 00:52:48,499 --> 00:52:50,751 Jag är sänd för att berätta om vårt arbete här är allt utom komplett. 720 00:52:50,834 --> 00:52:53,212 Hightower-färgerna har varit avlägsnas genom dessa väggar. 721 00:52:54,505 --> 00:52:55,881 Bränn allt. 722 00:52:59,718 --> 00:53:00,761 Ers nåd. 723 00:53:00,844 --> 00:53:02,429 Det finns en drakvaktare vid porten. 724 00:53:07,142 --> 00:53:08,310 vad är det? 725 00:53:20,572 --> 00:53:22,074 -Vad? -Ja.