1 00:01:41,476 --> 00:01:45,063 RUMAH NAGA MUSIM 3, BAGIAN 2 2 00:03:57,529 --> 00:03:59,072 Pertempuran? 3 00:04:00,741 --> 00:04:01,783 Kami menang. 4 00:04:53,543 --> 00:04:54,711 apa yang kamu lakukan 5 00:05:00,008 --> 00:05:01,176 Mendongkrak! 6 00:05:10,435 --> 00:05:11,436 Jace? 7 00:05:13,730 --> 00:05:14,940 apa yang kamu lakukan 8 00:05:41,091 --> 00:05:42,467 Bagaimana kamu bisa? 9 00:05:48,598 --> 00:05:50,100 Bagaimana kamu bisa melakukan itu? 10 00:05:50,892 --> 00:05:51,893 Itu? 11 00:05:54,688 --> 00:05:57,399 Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? 12 00:05:58,400 --> 00:05:59,776 Jawab aku! 13 00:06:05,448 --> 00:06:07,284 Bagaimana kamu bisa melakukan itu? 14 00:06:08,785 --> 00:06:10,662 Jawab sekarang! 15 00:06:11,371 --> 00:06:12,622 Silakan! 16 00:06:14,124 --> 00:06:16,626 Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? 17 00:06:16,751 --> 00:06:19,170 Tinggalkan dia sendiri! Anda harus melepaskannya. 18 00:06:19,296 --> 00:06:20,505 Anda harus melepaskannya. 19 00:06:22,549 --> 00:06:25,135 Beraninya kamu menyentuhku? 20 00:06:25,260 --> 00:06:26,595 Beraninya kamu? 21 00:06:46,907 --> 00:06:47,908 Ratuku. 22 00:06:50,827 --> 00:06:51,953 Aku mengecewakanmu. 23 00:06:59,711 --> 00:07:01,212 Aku harus membayarnya dengan nyawaku. 24 00:07:03,924 --> 00:07:05,759 Dan apa manfaatnya? 25 00:07:07,427 --> 00:07:09,137 Maukah kamu membangkitkan anakku? 26 00:07:11,014 --> 00:07:15,560 Apakah Anda akan menghapus kesalahan yang Anda buat? 27 00:07:18,229 --> 00:07:19,397 Dan kamu juga! 28 00:07:20,106 --> 00:07:24,152 Kita semua! Anda tahu apa yang dia lakukan dan kamu hanya menonton dengan santai! 29 00:07:24,819 --> 00:07:29,032 Bukankah kamu membayar dengan nyawamu? Bukankah kamu mengkhianati ratumu? 30 00:07:40,293 --> 00:07:41,336 Silakan! 31 00:08:18,289 --> 00:08:19,749 Tuan Corlys! 32 00:08:35,597 --> 00:08:37,142 Tuan Corlys! 33 00:08:43,606 --> 00:08:45,066 Tuan Corlys! 34 00:08:56,453 --> 00:08:57,454 Ketenangan pikiran! 35 00:09:16,222 --> 00:09:17,223 Bantu aku! 36 00:09:18,349 --> 00:09:19,350 Nyonya! 37 00:09:20,560 --> 00:09:22,771 Saya melakukan hal yang buruk. 38 00:09:24,355 --> 00:09:25,982 Mengapa kamu datang ke sini? 39 00:09:27,776 --> 00:09:31,404 - Mereka bertempur. - Mereka bilang Pangeran Jacaerys sudah mati. 40 00:09:36,451 --> 00:09:37,577 Anda harus pergi sekarang. 41 00:09:37,702 --> 00:09:39,788 Ada banyak kapal dan asap. 42 00:09:39,913 --> 00:09:42,707 Saya hanya ingin membantu. Sungguh, tapi Pencuri Domba takut. 43 00:09:42,832 --> 00:09:43,917 Saya tidak peduli. 44 00:09:45,835 --> 00:09:47,837 Ada pembicaraan tentang Anda berlayar ke Pentos. 45 00:09:47,962 --> 00:09:50,006 Lindungi aku, Nyonya! 46 00:09:50,131 --> 00:09:53,468 - Aku tidak punya tempat tujuan. - Beraninya kamu? Tempat berlindung? 47 00:09:53,593 --> 00:09:56,429 Anda melarikan diri dan terlibat untuk kasus bencana ini. 48 00:09:56,554 --> 00:09:59,182 - Ratu akan memburumu. - Tidak ada yang melihatku. 49 00:10:01,476 --> 00:10:05,522 Menurutku kamu sudah gila tapi aku ragu hal itu pernah terjadi. 50 00:10:07,982 --> 00:10:09,317 Jangan kembali ke sini! 51 00:10:12,654 --> 00:10:14,364 Apakah kamu ingin naga atau tidak? 52 00:10:16,199 --> 00:10:19,119 Anda sendiri yang mengatakannya bahwa ratu menyesatkanmu. 53 00:10:20,036 --> 00:10:21,287 Bahwa dia tampak seperti orang bodoh. 54 00:10:22,997 --> 00:10:25,667 Anda menginginkan perlindungan Saya menawarkannya kepada Anda sekarang. 55 00:10:32,382 --> 00:10:33,758 Tidak diketahui di mana Vhagar berada. 56 00:10:35,301 --> 00:10:37,720 Dan ini sudah lama menjadi rumah pencuri domba. 57 00:10:37,846 --> 00:10:39,305 Yang kami minta darimu hanyalah... 58 00:10:40,557 --> 00:10:41,850 untuk menutup mata. 59 00:10:49,524 --> 00:10:51,067 Lembah ini sangat besar. 60 00:10:52,694 --> 00:10:55,822 Saya tidak bisa melarang naga untuk tinggal di sini. 61 00:10:57,824 --> 00:11:00,451 Tapi aku tidak akan menemuimu lagi. 62 00:11:06,541 --> 00:11:08,543 Dengarkan lagu tentang binatang perang 63 00:11:08,668 --> 00:11:10,128 Dan terima kasih Tuhan! 64 00:11:10,253 --> 00:11:12,213 Sepuluh ribu datang, tapi mereka semua mati 65 00:11:12,338 --> 00:11:14,299 Sampai dia melambai ke arah pantai 66 00:11:14,424 --> 00:11:16,217 Anda tidak dapat melihat avar dari mereka 67 00:11:17,760 --> 00:11:20,263 Mereka semua ada di sini! 68 00:11:20,388 --> 00:11:24,475 Makanan ikan! Makanan ikan! 69 00:11:24,601 --> 00:11:26,311 Di wajah mungil! 70 00:11:26,436 --> 00:11:29,898 Makanan ikan! Makanan ikan! 71 00:11:30,023 --> 00:11:31,566 Bunyikan belnya! 72 00:11:31,691 --> 00:11:33,693 Aku bernyanyi tentangmu, gadis licik 73 00:11:33,818 --> 00:11:35,153 Bagaimana ini bisa terjadi? 74 00:11:35,278 --> 00:11:37,030 Orang yang marah tidak santai 75 00:11:37,155 --> 00:11:39,115 Ia hidup, namun hampir tidak bisa berdiri 76 00:11:39,240 --> 00:11:41,826 Dan berkat Daemon, dia berangkat 77 00:11:42,911 --> 00:11:44,954 Seekor naga di pantatmu! 78 00:11:45,872 --> 00:11:48,082 Ser Simon Strong, Yang Mulia. 79 00:11:48,208 --> 00:11:50,418 Lihat, lihat, lihat! 80 00:11:51,211 --> 00:11:53,254 Mengingatkanku pada masa lalu. 81 00:11:54,255 --> 00:11:58,468 Kawasan Sungai yang sedang berkembang. Musiknya, dagingnya, anak muda yang energik. 82 00:11:59,844 --> 00:12:03,306 Dan dari kesenangan ini apa yang membuatmu tertarik pada lembah kami? 83 00:12:03,431 --> 00:12:08,645 Saya membawa hadiah untuk kemenangannya panen di cabang Vörös dan di tepi danau. 84 00:12:09,687 --> 00:12:12,815 Anggur terbaik dari gudang bawah tanah rumah Kuat. 85 00:12:12,941 --> 00:12:14,317 Anggur! 86 00:12:15,360 --> 00:12:16,444 Anggur! 87 00:12:17,820 --> 00:12:19,280 Dan inilah pesannya. 88 00:12:22,617 --> 00:12:23,618 Dari Ratu. 89 00:12:43,888 --> 00:12:44,889 Yang Mulia? 90 00:12:45,765 --> 00:12:47,141 Apakah ada yang tidak beres? 91 00:12:51,896 --> 00:12:53,690 Putra mahkota sudah meninggal. 92 00:12:56,526 --> 00:12:59,904 Mereka menelepon ke Királyvár untuk dapatkan Tahta Besi untuk ratu. 93 00:13:00,029 --> 00:13:02,240 Pergilah ke selatan, aku akan menemuimu di sana! 94 00:13:02,782 --> 00:13:05,326 Kirim orang ke Harrenhal juga, tapi cepatlah 95 00:13:05,451 --> 00:13:07,662 dan saat Rhaenyra naik ke Tahta Besi, 96 00:13:07,787 --> 00:13:09,831 kami akan melindungimu dengan naga, 97 00:13:09,956 --> 00:13:11,958 tapi bersabarlah! 98 00:13:12,083 --> 00:13:14,377 Hancurkan siapa pun yang menentang! 99 00:13:15,461 --> 00:13:17,130 Kami akan menjadi kepalan tangan ratu. 100 00:13:17,755 --> 00:13:19,382 Tidak ada yang bisa menolak. 101 00:13:27,682 --> 00:13:28,808 Ke Istana Raja! 102 00:13:30,685 --> 00:13:32,312 Sampai jumpa di sana! 103 00:13:32,437 --> 00:13:33,813 Ke Istana Raja! 104 00:13:39,152 --> 00:13:42,488 Aku melihatmu datang tanda akhir. 105 00:13:42,989 --> 00:13:44,198 Apa yang berakhir? 106 00:13:45,116 --> 00:13:46,284 Untuk banyak hal. 107 00:13:49,078 --> 00:13:51,789 - Tapi juga semacam permulaan. - Saya sangat menghargai bantuan Anda, 108 00:13:51,914 --> 00:13:54,083 tapi saya belum tahu apa tujuanmu sebenarnya. 109 00:13:54,167 --> 00:13:55,668 Saya membantu ratu. 110 00:13:56,294 --> 00:13:58,588 Aku mendapatkannya untukmu empat puluh ribu tepi sungai. 111 00:13:59,714 --> 00:14:00,798 Katakan padanya! 112 00:14:02,008 --> 00:14:03,217 Aku ingin Harrenhal. 113 00:14:05,803 --> 00:14:07,847 Saya telah tinggal di sana sepanjang hidup saya 114 00:14:07,972 --> 00:14:12,810 dan aku melihatnya berpindah dari tangan ke tangan tapi tidak ada seorang pun yang menghargainya. 115 00:14:12,935 --> 00:14:15,063 Mengapa itu tidak menjadi milikku? 116 00:14:16,481 --> 00:14:20,902 Anda bahkan tidak punya nama baik gelarmu maupun suamimu yang mulia. 117 00:14:22,153 --> 00:14:26,366 Mahkota tidak hanya melakukan itu membagikan kastil kepada bidan. 118 00:14:27,575 --> 00:14:30,536 Itukah yang kamu pikirkan tentangku? Bukankah saya lebih dari sekedar bidan? 119 00:14:35,625 --> 00:14:40,755 Saya akan berbicara dengannya. Mungkin menemukan imbalan lain yang layak. 120 00:14:41,464 --> 00:14:43,257 Jenis hadiah lainnya... 121 00:14:45,301 --> 00:14:47,720 Saya meminta makanan dan Anda menawarkan batu delima. 122 00:14:49,597 --> 00:14:51,224 Berapa pun nilainya 123 00:14:52,725 --> 00:14:55,603 mereka tidak pernah bisa memuaskan rasa laparku. 124 00:14:57,814 --> 00:14:59,190 Pulanglah, Daemon! 125 00:15:00,858 --> 00:15:02,693 Dan jangan kembali! 126 00:15:04,195 --> 00:15:05,780 Ingat apa yang saya katakan! 127 00:15:51,075 --> 00:15:53,369 Hal itu sering diyakini bahwa kakekku meninggal 128 00:15:53,494 --> 00:15:55,121 dan mereka selalu salah. 129 00:15:56,539 --> 00:15:57,790 Kami akan menemukannya. 130 00:16:14,682 --> 00:16:15,683 kamu... 131 00:16:17,059 --> 00:16:18,853 Anda mengenalnya sejak kecil. 132 00:16:21,564 --> 00:16:24,066 Dia sangat ketat. 133 00:16:25,776 --> 00:16:26,777 Tapi juga baik hati. 134 00:16:28,362 --> 00:16:29,864 Begitulah cara saya melihatnya. 135 00:16:29,989 --> 00:16:31,491 Dia mencintai nenekku. 136 00:16:31,616 --> 00:16:34,410 Hanya sedikit orang yang mencintai istrinya seperti itu. 137 00:16:35,036 --> 00:16:36,329 Saya pikir itu... 138 00:16:36,996 --> 00:16:41,417 Demi dia mencoba melupakanmu. 139 00:16:43,544 --> 00:16:44,795 Kakakmu memberitahumu. 140 00:16:48,466 --> 00:16:51,427 Kami bukanlah sesuatu yang harus dilupakan. 141 00:16:53,012 --> 00:16:54,013 Bukan. 142 00:16:56,390 --> 00:16:58,100 Di saat yang sama, dia juga bangga. 143 00:16:58,726 --> 00:16:59,894 Terlalu banyak. 144 00:17:00,436 --> 00:17:01,604 Keras kepala. 145 00:17:08,109 --> 00:17:09,487 Ya, saya mengalami... 146 00:17:10,445 --> 00:17:11,446 begitulah adanya. 147 00:17:13,324 --> 00:17:14,367 Volt. 148 00:17:15,117 --> 00:17:17,036 Saya belum akan menyatakannya. 149 00:17:24,544 --> 00:17:25,962 Dan tunanganmu? 150 00:17:26,503 --> 00:17:28,172 Kami tumbuh bersama. 151 00:17:31,175 --> 00:17:34,053 Aku muak kehilangan semua orang, Alyn. 152 00:17:42,270 --> 00:17:43,729 Ada orang lain yang mencarinya. 153 00:18:46,500 --> 00:18:49,378 - Begitu, sakitnya berkurang. - Tidak, kamu salah. 154 00:18:50,713 --> 00:18:52,423 Anda tidak lagi menyebut susu poppy. 155 00:18:52,548 --> 00:18:54,634 Karena aku tidak berbicara denganmu lagi. 156 00:18:55,301 --> 00:18:57,303 Kamu marah karena aku menyelamatkan hidupmu. 157 00:18:57,386 --> 00:18:59,096 Anda mengungkapkan identitas saya kepada mereka. 158 00:18:59,221 --> 00:19:01,390 Anda sengaja membuat mereka kesal, Yang Mulia. 159 00:19:01,515 --> 00:19:02,975 Mereka akan membunuhku. 160 00:19:03,934 --> 00:19:07,605 Tapi setidaknya sekarang kami bergerak ke arah yang benar, menuju pantai. 161 00:19:07,730 --> 00:19:09,482 Ya, dan apa yang terjadi ketika kita sampai di sana? 162 00:19:09,607 --> 00:19:13,986 Saat mereka menyeretku ke Rhaeny dan di depan istananya yang kotor. 163 00:19:16,197 --> 00:19:17,198 Apa yang telah terjadi? 164 00:19:20,159 --> 00:19:21,410 Apa yang telah terjadi? 165 00:19:21,535 --> 00:19:25,456 Saya tidak melihat banyak tapi aku tidak akan terkejut jika... 166 00:19:26,499 --> 00:19:28,125 Apa yang mataku lihat? 167 00:19:29,794 --> 00:19:31,545 Oke, tapi saya terkejut. 168 00:19:36,926 --> 00:19:39,679 Tyland Lannister yang merak itu meyakinkan Triarkat, 169 00:19:39,804 --> 00:19:42,473 untuk melawan Rhaenyra. 170 00:19:43,307 --> 00:19:45,309 Tapi hasilnya tidak terlalu baik. 171 00:19:45,810 --> 00:19:47,687 Masukkan kembali ke dalam mobil! 172 00:19:49,772 --> 00:19:51,941 Anda mendengar saya! Di dalam! 173 00:19:58,656 --> 00:20:01,826 sepertinya bahwa kita akan tiba di Királyvár terlambat. 174 00:20:19,218 --> 00:20:20,219 Yang Mulia! 175 00:20:21,220 --> 00:20:23,431 Kita harus mencari perlindungan di hutan. 176 00:20:23,556 --> 00:20:25,391 Kami akan memiliki emas untuk perjalanan ini. 177 00:20:25,516 --> 00:20:28,644 - Kita bisa sampai ke Alkonyvölgy. - Kita akan istirahat. 178 00:20:29,478 --> 00:20:32,064 Sebaiknya kita menghindarinya karena mereka dapat menangkapmu lagi. 179 00:20:32,189 --> 00:20:34,900 Cole meninggalkan garnisun di sana. Mereka setia padaku. 180 00:20:35,025 --> 00:20:37,945 Namun jalan menuju ke sana panjang dan berbahaya. 181 00:20:44,118 --> 00:20:45,703 Jika ini adalah kemenangan, 182 00:20:46,787 --> 00:20:48,456 Saya harap itu yang terakhir. 183 00:21:05,848 --> 00:21:10,227 Alyn! Aku tidak bisa memberimu apa pun lagi hanya namaku. 184 00:21:22,990 --> 00:21:26,619 Namun saya menganggap ini lebih dari... 185 00:21:27,787 --> 00:21:29,371 setumpuk emas. 186 00:22:08,577 --> 00:22:10,830 Saya ingin berbicara dengan Komandan Largent. 187 00:22:16,961 --> 00:22:18,379 Ini dia, Yang Mulia! 188 00:22:21,924 --> 00:22:25,010 Aku tidak suka mengganggumu jubah emasmu, tapi... 189 00:22:26,637 --> 00:22:28,305 situasinya serius. 190 00:22:29,932 --> 00:22:33,143 Jika kabar ini tersebar, kematian bisa menunggu semua orang yang terlibat. 191 00:22:39,024 --> 00:22:40,776 Rhaenyra kembali. 192 00:22:43,779 --> 00:22:45,114 Bagaimana Anda mengetahuinya? 193 00:22:45,239 --> 00:22:46,699 Selama Bupati sedang pergi, 194 00:22:46,782 --> 00:22:49,451 Helaena memegangnya pengelolaan kota. 195 00:22:50,119 --> 00:22:53,581 Dia ingin membiarkannya masuk demi perdamaian Rhaenyra ke Penjaga Merah, 196 00:22:53,706 --> 00:22:55,374 untuk naik takhta. 197 00:22:56,458 --> 00:22:58,961 - Beberapa orang akan menyebutnya pengkhianatan. - Beberapa di antaranya. 198 00:23:00,671 --> 00:23:02,298 Apakah Anda salah satunya? 199 00:23:29,283 --> 00:23:31,201 Pangeran yang Hilang secara langsung. 200 00:23:36,832 --> 00:23:38,334 Apa yang kamu lakukan di sini? 201 00:23:39,376 --> 00:23:42,671 Pangeranku, kami baru saja datang dari Harrenhal. 202 00:23:42,796 --> 00:23:44,298 Dan tentang Garat. 203 00:23:45,215 --> 00:23:47,927 Kami tidak tahu apakah kami harus pergi ke sana. 204 00:23:49,553 --> 00:23:51,430 Suatu hal yang mengerikan terjadi. 205 00:23:53,098 --> 00:23:55,893 Ratu bertanya untuk mengejar Vhagar. 206 00:23:57,895 --> 00:23:58,979 Atau apakah saya salah? 207 00:23:59,772 --> 00:24:02,191 Aemond tidak datang. 208 00:24:04,151 --> 00:24:07,571 Dan Anda hanya menunggu dua hari sebelum Anda keluar dari tugas? 209 00:24:08,364 --> 00:24:09,740 Addam juga sudah pergi. 210 00:24:09,865 --> 00:24:12,743 ya kami pikir bahwa ada kesalahpahaman. 211 00:24:13,619 --> 00:24:16,121 Saya tidak tahu itu Yang Mulia pernah diharapkan darimu 212 00:24:16,205 --> 00:24:17,998 bagaimana menurutmu... 213 00:24:18,624 --> 00:24:19,917 sebagai gantinya. 214 00:24:23,420 --> 00:24:25,798 Ada yang salah di sana 215 00:24:25,923 --> 00:24:26,966 hutan itu aneh. 216 00:24:27,967 --> 00:24:31,136 Kami mendengar segala macam suara. Suara manusia. Dan kami melihat... 217 00:24:36,141 --> 00:24:39,061 Saya salah. Ketiganya. 218 00:24:39,186 --> 00:24:42,439 Biayanya mahal karena saya meninggalkannya di sana sebuah garnisun dan sebuah rumah tangga. 219 00:24:42,564 --> 00:24:45,275 Ada seorang wanita yang membawa berita tentang pertempuran. 220 00:24:45,401 --> 00:24:46,777 Saya pikir, Guru, 221 00:24:46,902 --> 00:24:50,072 atau mungkin penyihir. 222 00:24:52,533 --> 00:24:55,661 - Dimana pasanganmu? - Dia kembali ke Gully bersama Nyonya Baela. 223 00:25:00,916 --> 00:25:03,711 Bagaimana kalau kita kembali ke Harrenhal, pangeranku? 224 00:25:18,642 --> 00:25:19,768 Apakah itu di sana? 225 00:25:20,811 --> 00:25:23,772 Kami tidak dapat mengganggu Anda sejak Anda mendengar kabar dari Jace. 226 00:25:24,815 --> 00:25:26,734 Sementara itu, pandai besi dan pemabuk pergi, 227 00:25:26,817 --> 00:25:28,902 Aemond Bermata Satu itu terbang di atas mereka. 228 00:25:29,028 --> 00:25:31,196 Dia berduka atas Rhaeny. Apakah Anda menanyainya? 229 00:25:31,321 --> 00:25:33,699 Bukan dia. Mereka. 230 00:25:34,700 --> 00:25:35,701 Dan kamu. 231 00:25:36,827 --> 00:25:38,454 Aku meninggalkanmu di sini sebagai tahanan. 232 00:25:38,579 --> 00:25:41,373 Setelah kamu memecahkannya janjimu padaku. 233 00:25:41,498 --> 00:25:44,084 Anda terhuyung-huyung seperti belut menuju mahkota. 234 00:25:44,209 --> 00:25:47,337 saya meremehkan seberapa lancar kamu? 235 00:25:47,463 --> 00:25:50,007 Jangan ragu untuk mengatakan apa yang Anda inginkan 236 00:25:50,132 --> 00:25:53,844 tapi aku menikmati kepercayaan ratu, yang belum kamu miliki! 237 00:25:53,969 --> 00:25:54,970 Dia adalah istriku. 238 00:25:55,095 --> 00:25:57,806 Apa kebutuhannya menambah penderitaannya? 239 00:25:57,931 --> 00:26:00,434 Apa yang ada di antara kita tidak ada hubungannya denganmu. 240 00:26:01,727 --> 00:26:03,395 Permainan apa yang kamu mainkan? 241 00:26:03,896 --> 00:26:07,149 Untuk keluhan apa yang nyata atau dirasakan apakah kamu ingin membalas dendam 242 00:26:08,692 --> 00:26:11,945 Anda datang ke sini karena jadi kamu akhirnya bisa memukulku? 243 00:26:13,655 --> 00:26:16,575 menerimanya bahwa ini semua bukan tentangmu, Daemon! 244 00:26:29,463 --> 00:26:31,840 Apa menurutmu mereka tidak tahu di mana Aemond berada? 245 00:26:46,980 --> 00:26:49,775 Anda yakin dia tidak mengalami gangguan penilaianmu? 246 00:26:49,900 --> 00:26:51,819 Kalau tidak, aku tidak akan melayaninya. 247 00:26:53,195 --> 00:26:57,032 Yah, dia mengambil banyak risiko Karena janji Alicent Hightower. 248 00:26:57,157 --> 00:27:00,911 Ya. Saya tidak hadir pada pertemuan itu. 249 00:27:01,620 --> 00:27:04,373 Kita semua tahu bahwa mereka berdua mereka tumbuh bersama. 250 00:27:05,457 --> 00:27:08,252 Anda pikir itu mungkin meskipun apa yang terjadi 251 00:27:08,377 --> 00:27:10,879 apakah mereka masih dekat? 252 00:27:11,547 --> 00:27:12,548 Mungkin. 253 00:27:15,217 --> 00:27:16,677 Apakah itu akan menyakitimu? 254 00:27:18,095 --> 00:27:21,056 Aku khawatir tentang ratu, itu saja. 255 00:27:21,557 --> 00:27:24,476 - Aku bukan teman Hightowers. - Kami setuju akan hal itu. 256 00:27:24,560 --> 00:27:27,229 Meskipun menurutku bahwa Alicent terlahir sebagai perencana, 257 00:27:27,354 --> 00:27:29,773 dan tidak secara terbuka mencoba menipu Anda. 258 00:27:30,274 --> 00:27:31,859 Atau mungkin sebuah alat. 259 00:27:32,526 --> 00:27:34,361 Saya mohon maaf, pangeran saya. 260 00:27:34,486 --> 00:27:37,739 Saya mendapat kabar bahwa Vhagar terlihat terbang menjauh dari Királyvár. 261 00:27:38,782 --> 00:27:41,952 Dia berangkat ke arah Wilayah Sungai. 262 00:27:42,077 --> 00:27:45,205 - Aku akan memberitahu Ratu, tapi... - Percaya saja padaku! 263 00:28:01,555 --> 00:28:02,556 Yang Mulia! 264 00:28:04,057 --> 00:28:06,268 Suasananya sangat tegang. 265 00:28:09,062 --> 00:28:12,441 Itu yang terbaik jika aku tetap berada di sisimu sepanjang waktu. 266 00:28:13,150 --> 00:28:15,694 Komandan pengawal, Saya mencari Ser Soren. 267 00:28:15,819 --> 00:28:18,280 - Dimana aku bisa menemukannya? - Bisa di beberapa tempat. 268 00:28:19,615 --> 00:28:21,783 - Aku bisa mengirim pesan padanya. - Terima kasih, tidak. 269 00:28:21,909 --> 00:28:24,411 tolong kirim penjaga ke ruang dewan! 270 00:28:24,494 --> 00:28:26,455 - Aku mengadakan rapat. - Yang Mulia? 271 00:28:26,538 --> 00:28:27,998 Itu adalah perintah. 272 00:28:29,082 --> 00:28:30,584 Temui dia, Ser Rickard! 273 00:28:30,709 --> 00:28:31,710 Mau mu. 274 00:28:39,176 --> 00:28:41,011 Dia memberikan hidupnya untuk ratunya. 275 00:28:42,804 --> 00:28:44,223 Itu adalah keinginannya. 276 00:28:47,142 --> 00:28:48,727 Dia menghadapkanku. 277 00:28:51,271 --> 00:28:52,773 Laki-laki memang seperti itu. 278 00:28:55,609 --> 00:28:57,319 Ada naga lain. 279 00:28:58,695 --> 00:29:00,572 Menurut Baela, Pencuri Domba. 280 00:29:00,697 --> 00:29:01,823 Seekor naga liar? 281 00:29:03,200 --> 00:29:04,534 Dia punya seekor kuda. 282 00:29:06,620 --> 00:29:08,956 Naga liar tidak bisa diretas. 283 00:29:09,039 --> 00:29:12,542 Penari bulan diserang, dan karena mereka Jace meninggal. 284 00:29:13,877 --> 00:29:15,629 Bagaimana Anda bisa mendapatkan yang lain? 285 00:29:15,754 --> 00:29:17,965 - Temukan mereka! - Kamu bisa mengandalkanku. 286 00:29:24,846 --> 00:29:29,101 - Tapi akan ada masalah yang lebih mendesak terlebih dahulu. - Tidak, aku tidak berminat untuk itu sekarang. 287 00:29:32,771 --> 00:29:34,898 Vhagar meninggalkan Királyvár. 288 00:29:52,958 --> 00:29:55,085 Anak laki-laki yang... 289 00:29:56,628 --> 00:29:58,046 mereka menyelinap ke arahku... 290 00:30:00,257 --> 00:30:03,093 mereka menyembunyikan wajah kecil mereka di rokku, mereka meninggal 291 00:30:03,218 --> 00:30:06,930 agar aku bisa duduk di atas singgasana yang terbuat dari pedang. 292 00:30:12,561 --> 00:30:14,646 Apakah kematian mereka harus sia-sia? 293 00:30:22,779 --> 00:30:24,448 Aku melihatnya, Rhaenyra. 294 00:30:25,824 --> 00:30:26,992 Di Harrenhal. 295 00:30:27,868 --> 00:30:30,912 Kegelapan di utara. Lagu api dan es. 296 00:30:33,040 --> 00:30:37,210 Saya melihat seorang gadis dengan rambut perak di gurun yang jauh 297 00:30:37,336 --> 00:30:40,172 dan naga menjuntai di dadanya. 298 00:30:40,297 --> 00:30:42,507 Saya sangat lelah. 299 00:30:44,760 --> 00:30:46,553 Tapi jika benar 300 00:30:47,429 --> 00:30:51,058 apa yang kakakku katakan padamu... 301 00:30:53,435 --> 00:30:55,896 Jika itu benar, 302 00:30:57,773 --> 00:31:00,233 apa yang akan kamu lakukan kemudian 303 00:31:12,037 --> 00:31:13,038 Lihat! 304 00:31:16,333 --> 00:31:17,417 Apakah Anda memberi perintah, Tuan? 305 00:31:18,043 --> 00:31:20,420 Kamu adalah makhluk kecil yang pekerja keras. 306 00:31:20,545 --> 00:31:22,589 Anda sedang terburu-buru. Ada banyak hal yang harus kamu lakukan. 307 00:31:22,714 --> 00:31:25,050 Anda melupakan diri Anda sendiri, Tuan Jasper. 308 00:31:25,175 --> 00:31:27,094 Saya belum lupa siapa saya. 309 00:31:27,886 --> 00:31:29,971 Saya juga mengingat Anda dengan baik, Yang Mulia. 310 00:31:30,097 --> 00:31:34,101 Bagaimana kamu bisa masuk ke aula kekuasaan sebagai seorang gadis kecil. 311 00:31:35,435 --> 00:31:36,478 Anda masih muda. 312 00:31:38,355 --> 00:31:39,356 Dan berani. 313 00:31:42,609 --> 00:31:45,529 Aku melayani Viserys dengan setia, seperti kerajaan ini. 314 00:31:45,654 --> 00:31:47,406 Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan. 315 00:31:48,907 --> 00:31:50,409 Tidak ada yang bisa membantahnya. 316 00:31:54,121 --> 00:31:56,957 Hidup ini singkat, para dewa itu jahat. 317 00:31:57,582 --> 00:32:02,212 Kita semua mencoba mengejar kegembiraan, sampai dunia menjadi gelap. 318 00:32:05,841 --> 00:32:08,468 Begitu juga kamu. 319 00:32:11,680 --> 00:32:14,307 Kamu menemukan kesenanganmu... 320 00:32:17,352 --> 00:32:18,520 di Ser Criston. 321 00:32:20,355 --> 00:32:21,481 Benar kan? 322 00:32:22,858 --> 00:32:24,025 Tuan Jasper! 323 00:32:24,151 --> 00:32:27,154 Anda merasa baik. 324 00:32:27,279 --> 00:32:29,197 Anda akan hidup dengan kematian untuk itu. 325 00:32:29,322 --> 00:32:32,826 Dan apa hukumannya karena merahasiakannya apakah kamu bertemu dengan penjaga kota? 326 00:32:32,951 --> 00:32:35,579 - Aku ingin tahu apa yang kamu lakukan di sana? - Tuan Jasper, kumohon! 327 00:32:36,455 --> 00:32:38,123 Katakan lagi! 328 00:32:38,248 --> 00:32:39,499 Apa? 329 00:32:40,375 --> 00:32:41,710 Mohon padaku! 330 00:32:48,550 --> 00:32:49,885 Bukan! 331 00:32:59,811 --> 00:33:01,813 Bukan! Bukan! 332 00:33:02,439 --> 00:33:03,815 Bukan! 333 00:33:04,608 --> 00:33:07,319 Tidak tidak tidak! 334 00:33:11,364 --> 00:33:12,365 Tuan Jasper! 335 00:33:17,829 --> 00:33:20,123 Orville! Bagus. 336 00:33:21,541 --> 00:33:23,919 Kami menangkap pengkhianat. 337 00:33:24,503 --> 00:33:26,087 Aku baru saja hendak meneleponmu, Ser Soren. 338 00:33:26,213 --> 00:33:28,632 harus ditutup jadi dia tidak bisa menimbulkan masalah lagi. 339 00:33:28,757 --> 00:33:31,885 - Guru Besar, tolong... - Tanyakan padanya di mana dia punya jam tangan! 340 00:33:33,345 --> 00:33:35,472 Mungkin aku tidak tahu kemana dia pergi 341 00:33:36,181 --> 00:33:40,143 tapi apa yang saya lihat di sini dengan mataku sendiri. Ambil itu! 342 00:33:40,268 --> 00:33:43,271 Dia berani mengangkat tangan ke arah ibu raja! 343 00:33:43,396 --> 00:33:45,732 Ibu Suri Janda mengkhianati kita. 344 00:33:45,857 --> 00:33:48,109 Dia juga pelindung tersumpahnya memperingatkan kita. 345 00:33:48,193 --> 00:33:49,861 Anda ikut dengan kami sekarang, Lord Jasper. 346 00:33:49,986 --> 00:33:53,281 kepada para dewa karena aku adalah ahli hukum! 347 00:33:54,574 --> 00:33:55,575 Turunkan aku! 348 00:34:03,542 --> 00:34:06,378 Saya berhutang budi kepada Anda, Grandmaster. 349 00:34:08,338 --> 00:34:11,341 Saya tidak tahu apa yang sedang kamu lakukan, Yang Mulia? 350 00:34:11,466 --> 00:34:13,552 Tapi itu pasti merupakan langkah yang putus asa. 351 00:34:34,322 --> 00:34:36,699 Mohon terima belasungkawa tulus kami, Yang Mulia! 352 00:34:37,449 --> 00:34:40,745 Sungguh tragis kejadian yang terjadi. 353 00:34:43,623 --> 00:34:45,667 Saya berangkat ke Királyvár sekarang. 354 00:34:46,376 --> 00:34:47,877 Tapi Yang Mulia, Anda tidak bisa berpikir... 355 00:34:48,003 --> 00:34:50,547 Saya tidak merasakannya bahwa dia akan tertarik dengan pendapat Anda. 356 00:34:50,672 --> 00:34:51,672 Apakah kamu? 357 00:34:51,797 --> 00:34:55,635 Saya terbang bersama suami saya dan pengendara baruku akan menjadi pengawalku. 358 00:34:55,760 --> 00:35:00,890 Dan itu akan baik-baik saja, tapi di punggung seekor naga kamu tidak bisa memasuki kastil, ratuku. 359 00:35:01,016 --> 00:35:03,143 Armada Velaryion tersebar. 360 00:35:03,268 --> 00:35:06,646 - Mereka tidak akan berada di sana untuk melindungimu. - Aku akan ke sana. 361 00:35:06,771 --> 00:35:09,858 Aemond terbang ke Harrenhal, seperti janji Alicent. 362 00:35:09,983 --> 00:35:11,943 Kita punya waktu sampai dia kembali. 363 00:35:12,068 --> 00:35:16,573 Maafkan aku ratuku tapi itu pasti jebakan! 364 00:35:16,698 --> 00:35:19,451 Jika demikian, biarlah! Cukup dengan kata-katanya. 365 00:35:22,370 --> 00:35:25,040 Ser Lorent bisa memutuskan bagaimana dia mati. 366 00:35:31,630 --> 00:35:33,131 Anda mungkin memerlukan ini. 367 00:35:38,303 --> 00:35:40,180 Saya harap Anda akan mengirimkannya untuk saya. 368 00:35:43,600 --> 00:35:46,227 ingat untuk siapa di antara kita yang tetap setia! 369 00:36:04,371 --> 00:36:06,706 Banyak hal yang berubah selama aku pergi. 370 00:36:06,831 --> 00:36:08,583 Anda memiliki penasihat baru. 371 00:36:09,209 --> 00:36:10,794 Dia melakukan banyak hal untuk kami. 372 00:36:11,336 --> 00:36:13,755 - Saya mengerti. - Aku pikir begitu. 373 00:36:13,880 --> 00:36:16,132 Aku tidak butuh persetujuanmu. 374 00:36:17,175 --> 00:36:18,301 Itu hanya sebuah observasi. 375 00:36:21,805 --> 00:36:24,015 Pangeran ku! Yang Mulia! 376 00:36:27,519 --> 00:36:28,812 Sirakusa! 377 00:36:37,237 --> 00:36:39,864 Hari ini, Istana Raja mendapatkan kembali ratunya. 378 00:36:41,116 --> 00:36:43,326 Anda tetap di atas sana dan menjaga langit. 379 00:36:43,451 --> 00:36:47,122 Tidak ada seorang pun yang diizinkan berada di sana. Apakah ini tugas yang cukup sederhana? 380 00:36:47,997 --> 00:36:49,124 Ya. 381 00:36:49,249 --> 00:36:51,209 Lakukan ini sampai saya mengatakan sebaliknya! 382 00:36:51,334 --> 00:36:54,713 Sama sekali tidak perlu melakukan hal itu untuk berpikir 383 00:36:54,838 --> 00:36:58,675 atau memutuskan apa pun. Saya tidak butuh ide apa pun. 384 00:37:00,552 --> 00:37:03,304 - Tidak, Yang Mulia. - Tidak. 385 00:37:05,098 --> 00:37:08,476 Segera setelah kita memiliki kota itu perhatian kita akan beralih ke Vhagar. 386 00:37:09,936 --> 00:37:12,564 Mulai sekarang untuk semua orang Anda harus mengikuti rencananya. 387 00:37:16,568 --> 00:37:17,777 Jangan mengecewakanku! 388 00:37:51,603 --> 00:37:52,604 Helena! 389 00:37:53,438 --> 00:37:54,522 Helena! 390 00:37:55,565 --> 00:37:56,900 Ini aneh. 391 00:37:57,025 --> 00:37:58,401 Tampaknya terlalu cepat. 392 00:37:58,526 --> 00:37:59,861 Rhaenyra datang ke sini. 393 00:38:00,612 --> 00:38:01,654 Bantu aku! 394 00:38:01,780 --> 00:38:04,073 - Apakah akan ada pertempuran? - Tidak. 395 00:38:04,949 --> 00:38:08,036 Tidak, karena kami mengizinkan Anda masuk lalu pergi. 396 00:38:08,661 --> 00:38:09,954 Jadi kamu berbicara dengannya? 397 00:38:11,414 --> 00:38:15,043 Namun mereka menundanya. Ser Rickard tampaknya telah mengkhianatiku. 398 00:38:15,502 --> 00:38:18,755 Kami mengirim penjaga dari tembok, dan kami juga meyakinkan para penjaga di dalam. 399 00:38:18,880 --> 00:38:20,381 Mereka akan menertawakan saya. 400 00:38:21,174 --> 00:38:23,885 - Bukan ratu. - Begitu juga kamu. 401 00:38:24,594 --> 00:38:27,388 Helaena, kamu adalah ratunya. Ayo! 402 00:38:28,807 --> 00:38:31,017 Kamu bilang ayahku berubah pikiran. 403 00:38:31,684 --> 00:38:36,272 Anda menjadikan Aegon raja. Anda, Ser Cirston, kakek dan septon saya. 404 00:38:36,397 --> 00:38:37,607 Itu adalah sebuah kesalahan. 405 00:38:38,233 --> 00:38:39,317 Tapi Anda mendengarnya. 406 00:38:39,442 --> 00:38:41,569 Saya tidak yakin apakah hal itu terjadi lagi. 407 00:38:41,694 --> 00:38:42,779 Tapi Helena... 408 00:38:44,030 --> 00:38:46,241 kamu bilang belum lama ini 409 00:38:46,366 --> 00:38:48,243 bahwa kamu lebih bahagia sebelumnya. 410 00:38:48,743 --> 00:38:50,829 Kata-kata ini menyakitiku seperti belati. 411 00:38:52,372 --> 00:38:57,377 Saya tidak melihat apa yang Anda dapatkan tapi apa yang membuatmu bahagia. 412 00:38:58,419 --> 00:39:00,588 Aku masih bisa menyelamatkanmu. 413 00:39:06,135 --> 00:39:09,222 menurutku bahwa saya ingin memelihara ayam. 414 00:39:23,278 --> 00:39:25,488 Anda! Siapa komandanmu? 415 00:39:25,613 --> 00:39:27,574 Tuan Freddryk, Yang Mulia. 416 00:39:32,245 --> 00:39:34,956 - Apakah ada masalah, Yang Mulia? - Tinggalkan kewaspadaanmu di sini, 417 00:39:35,081 --> 00:39:37,542 Tuan Fredrick! Perintah Ratu Helaena. 418 00:39:39,377 --> 00:39:41,421 Tapi perintahnya, Yang Mulia! 419 00:39:41,546 --> 00:39:44,924 - Kita harus menyerang saat kita melihat naga. - Itu tidak valid. 420 00:39:45,425 --> 00:39:48,511 - Tapi Bupati... - Dia meninggalkan kota sementara itu. 421 00:39:48,636 --> 00:39:50,763 Kata-kata Ratu adalah perintahnya. 422 00:39:52,098 --> 00:39:54,309 Tidak ada binatang buas yang bisa dirugikan. 423 00:39:58,146 --> 00:40:00,732 Rhaenyra Targaryen sedang menuju ke sana, Ser Fredrick. 424 00:40:01,691 --> 00:40:04,444 Bersamanya ada Pangeran Daemon dan yang lainnya. 425 00:40:04,986 --> 00:40:06,779 Raja menyerahkan tahtanya, 426 00:40:06,905 --> 00:40:08,948 bahkan bupati pun melarikan diri. 427 00:40:09,532 --> 00:40:12,493 kamu bertarung untuk dibakar dengan Istana Raja, 428 00:40:12,619 --> 00:40:15,622 atau akankah kamu berkorban demi perdamaian? 429 00:40:15,747 --> 00:40:17,707 Putra-putranya baik. 430 00:40:22,003 --> 00:40:23,254 Tuan Fredrick! 431 00:40:58,122 --> 00:40:59,123 Ke Harrenhal. 432 00:41:00,375 --> 00:41:01,751 Ke Harrenhal! 433 00:41:44,585 --> 00:41:45,920 Naga! 434 00:43:27,855 --> 00:43:30,233 Saya mencari Daemon Targaryen. 435 00:43:31,317 --> 00:43:33,528 Saya akui, kami tidak mengharapkan Anda. 436 00:43:36,114 --> 00:43:37,406 Tarik pedangmu! 437 00:43:39,033 --> 00:43:41,661 - Yang Mulia, saya tidak punya pedang. - Nah, ambil satu! 438 00:43:45,540 --> 00:43:47,542 Saya tidak ingin berkonfrontasi dengan Anda. 439 00:43:52,380 --> 00:43:55,007 Saya sudah bertahun-tahun tidak memegang pisau. 440 00:43:56,467 --> 00:44:00,763 Pasti ada solusi lain, yang sesuai dengan keinginan Anda. 441 00:44:05,685 --> 00:44:07,562 Tentara menghancurkan kamp. 442 00:44:09,897 --> 00:44:11,816 Tidak ada yang bisa menghentikanmu jika... 443 00:44:20,616 --> 00:44:21,701 Ayahku! 444 00:45:35,483 --> 00:45:36,484 Bantu aku! 445 00:47:00,026 --> 00:47:01,944 Turun, Caraxes! 446 00:48:02,755 --> 00:48:04,590 Alicent menepati janjinya. 447 00:48:06,467 --> 00:48:08,386 Sampai jumpa di sana. 448 00:48:12,056 --> 00:48:13,057 Jangan takut! 449 00:48:15,768 --> 00:48:17,311 Saya akan memperbaiki semuanya. 450 00:48:47,341 --> 00:48:48,342 Tunggu! 451 00:49:20,916 --> 00:49:24,044 Siapa lagi yang berani menyerang kita di rumah kita sendiri? 452 00:50:04,877 --> 00:50:05,878 Yang Mulia! 453 00:50:37,618 --> 00:50:38,619 Berhenti! 454 00:50:47,378 --> 00:50:50,714 - Dimana Aegonnya? - Kamu tidak ada hubungannya dengan itu. 455 00:50:50,839 --> 00:50:51,966 Saya sedang berbicara dengannya. 456 00:50:52,091 --> 00:50:54,510 Anak itu terlalu pengecut untuk menghadapinya dengan ratunya? 457 00:50:54,635 --> 00:50:57,221 Anda ceroboh! Saya akui itu. 458 00:50:57,972 --> 00:50:59,723 Atau lebih tepatnya bodoh. 459 00:51:01,183 --> 00:51:03,811 Saya kira itu tergantung pada apakah saya menang. 460 00:51:07,231 --> 00:51:09,692 Saya belum pernah melihat itu sebelumnya. 461 00:51:18,951 --> 00:51:20,411 Tetaplah di sisiku! 462 00:51:40,764 --> 00:51:43,809 Salam, Ser Luthor! 463 00:51:45,936 --> 00:51:49,273 Penjaga kota ingat Kepada Komandan Daemon Targaryen. 464 00:51:50,524 --> 00:51:54,820 Ratu Rhaenyra, pewaris sejati Tahta Besi. 465 00:51:57,072 --> 00:51:59,700 Penjaga gerbang meletakkan pedangnya. 466 00:51:59,825 --> 00:52:02,953 Lakukan hal yang sama atau mati! Sebagai pengkhianat. 467 00:52:22,681 --> 00:52:25,017 Bupati tidak akan berhenti begitu saja! 468 00:52:25,142 --> 00:52:27,519 - Dan Pembantu juga tidak! - Tangkap mereka! 469 00:52:29,813 --> 00:52:33,108 Dan semuanya yang memiliki lambang Menara Tinggi! 470 00:52:41,492 --> 00:52:43,494 Aku berhutang budi padamu, Ser Luther. 471 00:52:44,578 --> 00:52:48,082 Dari Pangeran Daemon sendiri aku mendapat jubah emas. 472 00:52:49,208 --> 00:52:50,834 Dua puluh tahun yang lalu. 473 00:52:51,627 --> 00:52:53,587 Aku tahu kita akan bertemu lagi. 474 00:52:55,047 --> 00:52:57,549 Saya tidak bisa mengatakannya yang saya yakini. 475 00:53:04,348 --> 00:53:06,100 Tahta itu milikmu, ratuku. 476 00:53:07,768 --> 00:53:08,769 Belum. 477 00:53:10,854 --> 00:53:12,189 Bawakan padaku... 478 00:53:13,399 --> 00:53:14,817 perampas kekuasaan... 479 00:53:15,859 --> 00:53:17,152 Aegon! 480 00:53:42,803 --> 00:53:44,680 - Dia tidak di sini. - Dimana dia? 481 00:53:44,805 --> 00:53:46,014 Aku tidak tahu. 482 00:53:47,474 --> 00:53:48,851 aku bersumpah. 483 00:53:48,976 --> 00:53:51,812 Dia lari. Dengan ahli bisikan. 484 00:53:51,937 --> 00:53:52,980 Suatu kebetulan! 485 00:53:53,105 --> 00:53:55,941 Saya tinggal di sini ketika Aegon naik takhta. 486 00:53:56,650 --> 00:53:58,902 Saya bukan seorang ksatria, saya mengkhawatirkan nyawa saya. 487 00:53:59,611 --> 00:54:02,448 Tapi saya melakukan apa yang saya bisa ibu suri dapat membuktikannya. 488 00:54:02,573 --> 00:54:03,657 Tapi dia juga tidak ada di sini. 489 00:54:06,368 --> 00:54:11,165 Saya berjanji setia Kepada pewaris sah Viserys. 490 00:54:11,290 --> 00:54:13,959 Dia adalah ratu berdasarkan darah dan sumpah. 491 00:54:20,048 --> 00:54:23,594 Jika perampas kekuasaan berhasil lolos, kepala akan jatuh, kau tahu itu. 492 00:54:23,719 --> 00:54:26,096 Meski tidak rela Saya akan membunuh seorang master. 493 00:54:26,221 --> 00:54:27,973 Kamu bisa membunuhku jika perlu. 494 00:54:30,142 --> 00:54:35,314 Tapi aku bisa menawarkanmu sebagai gantinya kepuasan yang lebih serius. 495 00:54:50,913 --> 00:54:52,289 Kita tidak bisa pergi ke sana. 496 00:55:03,300 --> 00:55:04,301 Buka! 497 00:55:04,426 --> 00:55:05,427 Saat ini, pangeranku. 498 00:55:12,476 --> 00:55:15,145 - Apa yang telah terjadi? - Orwyle menawarkan. 499 00:55:15,854 --> 00:55:19,233 Senang rasanya menyaksikan mereka bermain melawan satu sama lain kamu berubah seperti laba-laba. 500 00:55:19,358 --> 00:55:20,776 Itu adalah karyanya. 501 00:55:21,318 --> 00:55:22,861 Pelacur licik itu! 502 00:55:22,986 --> 00:55:25,823 Jika kamu tidak diam, Aku akan memotong ekormu sebelum kepalamu, 503 00:55:25,948 --> 00:55:27,115 untuk bersenang-senang. 504 00:55:27,241 --> 00:55:28,951 Pangeranku, apakah ada sesuatu di sini? 505 00:55:31,870 --> 00:55:36,333 Hadiah untukmu sekarang, bahwa kamu kembali 506 00:55:37,459 --> 00:55:39,336 Dari Lord Larys Kuat. 507 00:56:35,392 --> 00:56:38,020 Tuan Merryweather dan Nyonya Fell. 508 00:56:38,145 --> 00:56:40,856 Mereka dipenjara karena kesetiaan mereka. 509 00:56:42,232 --> 00:56:45,110 - Nyonya Jatuh! - Ratuku! 510 00:56:45,235 --> 00:56:47,654 Tuan Merryweather! Aku berhutang budi padamu. 511 00:56:49,323 --> 00:56:53,118 Ahli hukum bersekutu dengan Perampas. 512 00:56:53,243 --> 00:56:55,495 Itu sebabnya kamu akan digantung! 513 00:56:55,621 --> 00:56:57,164 Jika mereka tidak membakarku. 514 00:56:57,956 --> 00:56:59,708 Siapa yang meninggalkan dewan hidup-hidup? 515 00:57:01,001 --> 00:57:04,796 Di sel gelap tikus tumbuh sangat besar. 516 00:57:20,020 --> 00:57:22,230 Tidak ada kejutan. 517 00:57:38,497 --> 00:57:39,498 Berlutut! 518 00:57:50,217 --> 00:57:52,928 Saya kira semua orang sudah mati. 519 00:57:56,431 --> 00:57:59,851 Aegon lari, tapi teman lama kita bisa mengisi perannya. 520 00:58:05,607 --> 00:58:07,734 Mari kita selesaikan, kalau boleh. 521 00:58:11,196 --> 00:58:12,239 Mereka mendengarkan. 522 00:58:23,875 --> 00:58:27,004 Jika Anda ingin memerintah, biarkan mereka melihat agar kamu tidak gemetar! 523 00:58:27,129 --> 00:58:29,172 Saya tidak tahu apakah saya bisa melakukannya. 524 00:58:32,092 --> 00:58:33,301 Kalau begitu lakukan itu Daemon! 525 00:58:37,222 --> 00:58:39,349 Setidaknya jauhkan aku dari rumah jagal! 526 00:59:01,413 --> 00:59:04,041 Jika ayahmu bisa melihat ke mana kita datang, 527 00:59:04,916 --> 00:59:06,334 kamu tidak akan mempercayai matamu. 528 00:59:06,460 --> 00:59:07,794 Jangan katakan lagi! 529 00:59:14,593 --> 00:59:17,846 Anda akan menjadi ratu saat ini. 530 00:59:57,844 --> 00:59:58,970 aku melakukannya... 531 01:00:23,703 --> 01:00:25,372 Katakan pada istriku bahwa... 532 01:02:05,013 --> 01:02:06,014 Pergi! 533 01:02:08,391 --> 01:02:09,893 Jauh! 534 01:02:10,393 --> 01:02:11,394 Berdiri di pinggir! 535 01:02:40,382 --> 01:02:43,760 Teks Hongaria: Viktor Blahut Juni