1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074


2
00:00:05,520 --> 00:00:14,030
امروز گرم ترین روز در هفت سال گذشته است.
آسمان صاف اما احتمال بارش باران.

3
00:01:57,280 --> 00:02:01,159
- مامان، باید بریم.
- ساعت چنده؟

4
00:02:01,280 --> 00:02:05,273
- ابتدا برس خود را بیرون بیاورید.
- ساعت چنده؟

5
00:02:07,200 --> 00:02:11,830
- ده و نیم مامان.
- اتوبوس ساعت چند حرکت می کند؟

6
00:02:11,960 --> 00:02:15,157
ساعت ده و ده در بیست دقیقه

7
00:02:33,240 --> 00:02:34,832
قرمز.

8
00:02:36,160 --> 00:02:40,472
- متاسفم
- باشه

9
00:02:45,600 --> 00:02:49,513
تو به من قول دادی مامان
من نمیخوام سرطان داشته باشی

10
00:02:49,640 --> 00:02:53,599
- از کجا می دانید سرطان چیست؟
- اینترنت

11
00:02:53,720 --> 00:02:55,517
اوه، لوکا.

12
00:02:58,880 --> 00:03:00,757
سبز.

13
00:03:14,960 --> 00:03:17,349
- کلید را کجا گذاشتم؟
- تو ماشین مامان.

14
00:03:17,480 --> 00:03:19,516
- لعنتی
- مادر

15
00:03:19,640 --> 00:03:21,710
- چه خبره؟
- قسم نخور.

16
00:03:21,840 --> 00:03:23,512
متاسفم

17
00:03:34,880 --> 00:03:36,632
صبر کن

18
00:03:40,880 --> 00:03:43,599
لوکا، من بدون تو چه کار خواهم کرد؟

19
00:03:43,720 --> 00:03:46,951
تو خوب میشی مامان
فقط دو هفته است

20
00:03:47,120 --> 00:03:49,315
- قول دادی؟
- البته.

21
00:03:49,440 --> 00:03:54,992
- برو، مرد جوان. سرپوش
- ممنون

22
00:03:55,120 --> 00:03:59,159
خوش اومدی...لوکا.

23
00:04:00,440 --> 00:04:02,908
- کجا میری لوکا؟
- برای دیدن پدرم.

24
00:04:03,040 --> 00:04:06,953
آنها مرا در پاریس خواهند برد
و مرا به ساحل کاج ها خواهد برد.

25
00:04:08,680 --> 00:04:12,195
- تو به کوت دازور می روی.
- در کوت دازور.

26
00:04:12,320 --> 00:04:15,869
- دقیقا. میدونی یعنی چی؟
- نه

27
00:04:16,000 --> 00:04:18,833
- ساحل آبی لاجوردی.
- عجب

28
00:04:18,960 --> 00:04:22,794
- دقیقا. برویم
- آبی آسمانی آبی بسیار آبی است.

29
00:04:22,920 --> 00:04:25,753
-اینطور نیست مامان؟
- قطعا.

30
00:04:28,000 --> 00:04:31,788
لوکا، یادت نره بگیر
برای من پروانه

31
00:04:31,920 --> 00:04:34,639
-بهت قول میدم
- دوستت دارم

32
00:04:34,760 --> 00:04:36,239
من هم شما را دوست دارم.

33
00:04:36,360 --> 00:04:39,670
-به بابا سلام برسون
-من انجامش میدم

34
00:04:45,960 --> 00:04:51,159
- سیگار نکشید وگرنه باران شروع می شود.
-بهت قول میدم

35
00:04:54,600 --> 00:05:00,709
جولیوس پاس اینگونه پرتره ها را نقاشی می کند
از افرادی که ندیده اید؟

36
00:05:00,840 --> 00:05:06,517
دقیقا. از حس لامسه خود استفاده کنید،
با دستانش ویژگی های او را ردیابی می کند.

37
00:05:06,640 --> 00:05:11,839
- باور نکردنی
- امروز نمایشگاه افتتاح می شود ...

38
00:05:13,520 --> 00:05:18,389
کاپوچینو برای آقا،
آب پرتقال برای خانم

39
00:05:20,480 --> 00:05:23,313
خیلی خوبه روز خوبی داشته باشید

40
00:05:33,200 --> 00:05:37,796
- تونی، تو دیوونه ای؟
- ببخشید، فلیکس، دیر رسیدم.

41
00:05:37,920 --> 00:05:40,673
- میتونی پارک کنی؟
- پریود داری؟

42
00:05:40,800 --> 00:05:44,588
- لطفا، کلید داخل است.
- این آخرین بار است. آنها توسط ...

43
00:05:44,720 --> 00:05:46,711
لطفا

44
00:05:51,960 --> 00:05:56,636
هتل میرا ماره برلین، نام من است
اوستروفسکی. چطور میتونم خدمتتون کنم؟

45
00:06:11,200 --> 00:06:13,760
بسیار خوب، آقای روبینشتاین.

46
00:06:14,720 --> 00:06:19,157
- غذای گراز وحشی لطفا.
- انبه کاراملی شده برای میز 26.

47
00:06:19,280 --> 00:06:21,874
- کسی آنتونیا را دیده است؟
- نه

48
00:06:23,640 --> 00:06:26,279
در اتاق غذاخوری، زیلینسکی.
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

49
00:06:26,400 --> 00:06:28,834
صبحانه انگلیسی 406.

50
00:06:30,240 --> 00:06:33,516
- سوزی، آنتونیا را دیدی؟
- نه

51
00:06:33,640 --> 00:06:35,949
35 دقیقه بعد کجاست؟

52
00:06:39,440 --> 00:06:41,715
آنتونیا را امروز دیدی؟

53
00:06:45,200 --> 00:06:47,839
باید روز خاکریز باشد.

54
00:06:53,920 --> 00:06:59,119
به همین دلیل است که یک هتل خوب اداره می شود
او فقط همجنس گرایان را استخدام می کند.

55
00:06:59,240 --> 00:07:05,190
چون نمی توانم بچه دار شوم و از آنها استفاده کنم
بهانه ای برای عدم انجام تعهدات

56
00:07:05,360 --> 00:07:08,318
- مارسل، من...
- نه، آنتونیا، بس است.

57
00:07:08,440 --> 00:07:12,752
بعد از شنیدن معجزات من
در مورد آرزوی غیر قابل تحقق من برای بچه دار شدن ...

58
00:07:12,880 --> 00:07:19,638
باید بدانید که من نمی توانم قبول کنم
این مزخرف من نمی توانم.

59
00:07:19,760 --> 00:07:24,880
خوب، او یک مادر مجرد است.
و در این هتل کار می کند. و

60
00:07:25,920 --> 00:07:29,515
آیا این او را از بلند شدن باز می دارد؟
همراهی کودک تا اتوبوس...

61
00:07:29,640 --> 00:07:31,437
و به موقع سر کار بروم؟

62
00:07:32,480 --> 00:07:34,391
نه

63
00:07:53,480 --> 00:07:55,357
خدایا تونی

64
00:07:57,760 --> 00:08:04,677
اگر آنچه تو داری داشتم، کار می کردم
بیشتر و زودتر بیدار می شدم.

65
00:08:06,240 --> 00:08:09,869
میدونم مارسل
این به من احساس می کند ...

66
00:08:10,000 --> 00:08:16,235
بله می دانم. این به شما احساس می کند
بدتر از همیشه می دانم، می دانم.

67
00:08:16,360 --> 00:08:23,152
الان و برای آخرین بار پر می کنم
موقعیت من به عنوان یک هتل همجنسگرایانه و من خواهم گفت:

68
00:08:24,200 --> 00:08:26,111
فراموش کنیم.

69
00:08:27,160 --> 00:08:32,518
- تو بهترینی
- اگر دوباره تکرار شود، اخراج می شود.

70
00:08:32,640 --> 00:08:36,189
- این آخرین بار است.
- ممنون

71
00:08:39,320 --> 00:08:43,598
انگار وجود دارند
هفت روز را زیر باران گذراند.

72
00:08:43,720 --> 00:08:47,679
من از طوفان مهم نیستم
برای زدودن گرد و غبار از خیابان ها

73
00:08:47,800 --> 00:08:53,033
البته. الان داره میاد بیرون
لباس روز غمگینشان...

74
00:08:53,160 --> 00:08:58,109
و لباس افسانه خود را بپوش
پری، سیندرلا

75
00:08:58,240 --> 00:09:00,629
- ممنون
- برو کنار

76
00:09:18,800 --> 00:09:20,438
هی آنتونیا

77
00:09:21,520 --> 00:09:23,875
- پاهایم درد می کند.
- سلام جولیا.

78
00:09:25,360 --> 00:09:28,989
- مشکلت چیه؟
- نه من خوبم

79
00:09:29,120 --> 00:09:33,989
- من عرق می کنم، همین.
- عرق می کنی؟

80
00:09:38,560 --> 00:09:44,874
در مورد چی هستی؟ چیست؟
مشکل؟ کدام یک؟

81
00:09:48,600 --> 00:09:50,909
آنتونیا بیا اینجا

82
00:09:52,440 --> 00:09:54,351
چه اشکالی دارد

83
00:09:57,760 --> 00:09:59,830
چه اتفاقی افتاد؟

84
00:10:03,760 --> 00:10:10,359
من هم عرق می کنم و فکر نمی کنم
عرق از چشم بیرون می آید

85
00:10:10,480 --> 00:10:14,439
باید قبلا پریود شده باشید
هر ماه، و این عرق نیست.

86
00:10:14,560 --> 00:10:17,870
- تو دیوونه ای
- و تو داری لبخند میزنی.

87
00:10:21,920 --> 00:10:27,552
- عزیزم چی شده؟
- از خودم بدم میاد واسه این.

88
00:10:27,680 --> 00:10:33,869
- خیلی بامزه است. است...
- میدونم به خاطر یه مرده.

89
00:10:34,000 --> 00:10:36,719
- لحظه ای که وارد شدم ...
- نه

90
00:10:38,240 --> 00:10:42,392
به خاطر مرد نیست
تنها مرد...

91
00:10:43,360 --> 00:10:45,954
او مرد نیست، پسر من است.

92
00:10:46,120 --> 00:10:52,753
- لوکا؟
- بله، لوکا.

93
00:10:52,920 --> 00:10:55,150
او با پدرش در فرانسه است.

94
00:11:02,120 --> 00:11:07,240
- باورم نمیشه اینو بهش سپردی.
- متاسفم

95
00:11:09,400 --> 00:11:12,915
سلام کارگردان
اوستروفسکی، از پذیرایی.

96
00:11:13,600 --> 00:11:16,034
- واقعا؟
- بله.

97
00:11:16,160 --> 00:11:20,392
من خیلی نگرانم.
او فقط هفت سال دارد.

98
00:11:20,520 --> 00:11:24,991
- یک جوان مستقل.
- او واقعاً خیلی مستقل است.

99
00:11:26,280 --> 00:11:32,515
میدونی اولین باره
سالهاست که احساس میکنم...

100
00:11:33,560 --> 00:11:35,152
من چی دارم...

101
00:11:44,160 --> 00:11:45,718
که؟

102
00:11:47,600 --> 00:11:50,398
از پدر لوکا...

103
00:11:51,680 --> 00:11:53,591
از پدر لوکا؟

104
00:11:54,840 --> 00:11:58,719
-به من نخند.
- من به تو نمی خندم. بیا

105
00:12:00,280 --> 00:12:03,352
هفت سال از زمانی که من...

106
00:12:04,720 --> 00:12:09,794
- ...آخرین باری که عاشق شدم.
- باورم نمیشه

107
00:12:09,920 --> 00:12:14,277
- هفت سال؟ واقعا؟
- بله.

108
00:12:14,400 --> 00:12:18,279
تونی، چرا به من نگفتی؟
ما آن را اداره می کردیم.

109
00:12:18,400 --> 00:12:23,554
- ایلوسا. چه چیزی را حل کنیم؟
- دوم

110
00:12:26,080 --> 00:12:28,958
- من برای اینجور چیزها وقت ندارم.
- اینجور چیزا؟

111
00:12:29,080 --> 00:12:32,197
به خودت گوش کن همیشه باید
به خودت فکر کن

112
00:12:34,360 --> 00:12:37,909
- از این به بعد این کار را شروع می کنی.
- چیکار کنم؟

113
00:12:38,040 --> 00:12:43,160
سهولت. چیزها را به صورت اسمی در نظر بگیرید
راحت باشید و ریسک کنید

114
00:12:44,240 --> 00:12:47,391
بگذار تو را به رختخواب ببرد.
شاید برای تو و همه چیز بخوانم.

115
00:12:47,520 --> 00:12:51,308
سازمان بهداشت جهانی؟ چه کسی برای من آواز خواهد خواند؟

116
00:12:51,440 --> 00:12:57,197
خب مردای دیگه
آنها واقعا وجود دارند. من آنها را دیدم.

117
00:12:58,680 --> 00:13:03,993
اما مردها نمی دانند
من به آنها علاقه مند هستم.

118
00:13:04,120 --> 00:13:07,635
زن با بچه می سازد
مردم نسبت به آن کور هستند.

119
00:13:10,120 --> 00:13:15,194
آنتونیا، زیبایی را نمی توان خدشه دار کرد.
و اگر لوکا کمی شبیه تو باشد...

120
00:13:15,320 --> 00:13:18,551
او باید پسر زیبایی باشد
یک نقص نیست

121
00:13:18,680 --> 00:13:24,550
-تا حالا اینجوری ندیده بودمش...
- آسودگی، آنتونیا، آسودگی.

122
00:13:36,080 --> 00:13:39,959
من می روم دوش بگیرم.
تمام بدنم چسبناک است.

123
00:13:41,320 --> 00:13:45,108
خداحافظ آنتونیا
اسم قشنگی انتخاب کن

124
00:13:46,240 --> 00:13:48,196
تاثیرگذارتر از "تونی".

125
00:13:49,400 --> 00:13:51,118
با تشکر

126
00:13:58,000 --> 00:13:59,831
این اوست؟

127
00:14:01,000 --> 00:14:03,639
خانم مارین، می دانید چیست
در مورد است

128
00:14:04,840 --> 00:14:12,394
آقای زیلینسکی به ما گفت که او آن را سفارش داده است
برای تعویض دستمال مرطوب چند منظوره

129
00:14:12,520 --> 00:14:15,193
- درسته؟
- بله کارگردان.

130
00:14:15,320 --> 00:14:19,632
اما وقتی به انبار رفت،
یکی باقی نماند

131
00:14:19,760 --> 00:14:23,036
- دقیقا.
- پس ازش خواستم زنگ بزنه.

132
00:14:23,160 --> 00:14:28,188
آقای زیلینسکی، دژ ادامه دهنده و خانم مارین.
و دست از این نگاه های توطئه آمیز بردارید.

133
00:14:28,320 --> 00:14:31,869
- مدیر، واضح است که ...
- به خانم مارین فرصت صحبت بدهید.

134
00:14:32,000 --> 00:14:38,553
با تامین کننده تماس گرفتم، ما به آن نیاز داریم
دستمال های تمیز کننده

135
00:14:38,680 --> 00:14:43,834
- و...
- و جواب ندادند.

136
00:14:43,960 --> 00:14:49,034
خانم مارین تلاش شما ستودنی است
اما اعدام غیرقابل قبول است.

137
00:14:49,160 --> 00:14:53,392
- دلیل اخراج همین است.
- میدونم خیلی متاسفم

138
00:14:53,520 --> 00:14:58,310
- چه مدت با ما کار می کنید؟
- از وقتی که باز کردند. پنج سال

139
00:14:58,440 --> 00:15:02,513
بنابراین این پنج سال می تواند
خیلی بیشتر شدن...

140
00:15:02,640 --> 00:15:06,155
ما انتظار حداکثر عملکرد را داریم
هر کدام از آنها

141
00:15:06,280 --> 00:15:08,236
منظورم چیست

142
00:15:08,360 --> 00:15:11,352
این به خاطر مشتریان ماست
آنها انتظار دارند خدمات ما عالی باشد.

143
00:15:14,360 --> 00:15:16,635
او دفعه بعد نامزد انتخابات خواهد شد
تمام شهر...

144
00:15:16,760 --> 00:15:19,115
پیدا کن... اون چی بود؟
- دستمال مرطوب چند منظوره

145
00:15:19,240 --> 00:15:22,994
برای پیدا کردن دستمال مرطوب چند منظوره،
وقت بگذار...

146
00:15:23,120 --> 00:15:26,908
به سمت ورودی سرویس رانندگی کنید
و جلو پارک نکن

147
00:15:27,040 --> 00:15:29,349
و فراموش نکنید که آقای
-جدینگر

148
00:15:29,480 --> 00:15:33,598
و فراموش نکنید که آقای جدینگر باید بدهد
به مهمانان ما خوش آمدید

149
00:15:33,720 --> 00:15:39,078
- بله کارگردان.
-خب، اجازه دهید آن را روی یک یادداشت شفاهی بگذاریم.

150
00:15:39,200 --> 00:15:45,196
اگر آقای زیلینکسی نبود، احتمالا
من باید در یک خوابگاه غمگین کار کنم ...

151
00:15:45,320 --> 00:15:48,232
آنهایی که مانند قارچ بیرون می آیند
در سراسر شهر

152
00:15:48,360 --> 00:15:52,194
اتاق های هشت تخته، تصور کنید.
آنها که هستند هشت تخت.

153
00:15:52,320 --> 00:15:54,390
- وحشتناک
- بله.

154
00:15:56,720 --> 00:16:01,191
خب مشکل حل شد
آقای زیلینسکی، روز خوبی داشته باشید.

155
00:16:01,320 --> 00:16:04,198
- خوشحالم که درست شد.
- من هم کارگردان.

156
00:16:04,320 --> 00:16:06,515
- خانم مارین.
- کارگردان

157
00:16:06,640 --> 00:16:08,119
- آقای قاضی.
- اوستروفسکی.

158
00:16:08,240 --> 00:16:10,879
منو فراموش کن آقای جدیدینگر

159
00:16:15,560 --> 00:16:20,509
- برگرد سر میزت، راسو.
- این عواقب خواهد داشت.

160
00:16:20,640 --> 00:16:25,316
الاغ خود را بیمه کنید، برای هر موردی
ما زیر دوش هستیم.

161
00:16:34,360 --> 00:16:40,879
- متاسفم، تونی.
- متاسفم، فلیکس، تقصیر من بود.

162
00:16:47,040 --> 00:16:51,955
عزیزم همه چیز رو خواهی دید
دوباره خوب است

163
00:16:54,600 --> 00:16:57,831
- یک سیگار؟
- من او را ترک کردم.

164
00:16:57,960 --> 00:17:00,872
این خبر خوبی است.

165
00:17:01,040 --> 00:17:04,396
- بهتر است شروع کنیم.
- لیست روی تابلو است.

165a
00:17:19,500 --> 00:17:21,000
سرویس اتاق

166
00:17:25,360 --> 00:17:28,477
سیگار نکشید وگرنه باران شروع می شود.

167
00:17:30,840 --> 00:17:35,311
بگذارید خانم مارین ادامه دهد.
و دست از این نگاه های توطئه آمیز بردارید.

168
00:17:44,040 --> 00:17:47,749
آسودگی، آنتونیا، آسودگی.

169
00:18:09,200 --> 00:18:10,679
بله، مارسل؟

170
00:18:17,920 --> 00:18:20,354
سرویس اتاق.

171
00:18:20,480 --> 00:18:24,632
نه، گوش کن، من نمی خواهم دوباره دعوا کنم.
در مورد این هرگز دوباره

172
00:18:24,760 --> 00:18:28,275
من 15 مدل برهنه را انتخاب کردم
انگلیسی زبانان از پایگاه داده شما.

173
00:18:28,400 --> 00:18:33,474
من مشکلی ندارم. منتظر کیلیان کرنر باشید
او اینجا نیست که چرندیات شما را ببیند.

174
00:18:44,240 --> 00:18:48,279
میخوام یه راهی بهت پیشنهاد کنم
تا الان مشکلت حل بشه

175
00:18:50,960 --> 00:18:58,435
اگر پنج دقیقه دیگر از شما خبری نشوم،
من دیگر از خدمات شما استفاده نخواهم کرد.

176
00:19:26,280 --> 00:19:27,952
خدمات نظافت.

176a
00:19:47,200 --> 00:19:48,250
سلام

177
00:21:04,120 --> 00:21:05,872
لعنتی

178
00:21:13,720 --> 00:21:15,950
مرد، دنویتس.

178 a
00:21:34,800 --> 00:21:35,200
بله؟

179
00:21:38,640 --> 00:21:40,471
نه صبر کن

180
00:21:42,120 --> 00:21:47,399
نه، من در آسانسور هستم.
من فقط دکمه را فشار دادم.

181
00:21:49,360 --> 00:21:53,319
بله، البته من آموزش دیده ام.

182
00:21:54,600 --> 00:21:56,511
بله، کامل.

183
00:21:57,640 --> 00:21:59,232
البته من هیجان زده هستم.

184
00:22:00,520 --> 00:22:03,159
بله، امروز قطعا می تواند روز من باشد.

185
00:22:04,280 --> 00:22:08,876
چگونه به همه آنها خواهید رسید؟
روشنفکران تلویزیون در گالری شما؟

186
00:22:11,800 --> 00:22:13,279
پتوهای برقی

187
00:22:15,280 --> 00:22:17,157
من با تاکسی می روم.

188
00:22:18,560 --> 00:22:23,998
من الان در آسانسور هستم.
من خیلی بد دارم... سلام؟

189
00:23:03,080 --> 00:23:04,559
خاکستری روشن

190
00:23:10,000 --> 00:23:11,558
شبنم

191
00:23:11,680 --> 00:23:13,193
قطعا نه.

192
00:23:14,880 --> 00:23:16,359
خاکستری تیره

193
00:23:30,800 --> 00:23:32,518
منو ببخش لطفا

194
00:23:33,640 --> 00:23:36,712
اجازه بدهید به شما بگویم
این خیلی مزخرف است

195
00:23:38,520 --> 00:23:42,229
"جولیوس، شما نمی توانید این را بگویید."

196
00:23:42,360 --> 00:23:47,309
نه؟ "نه، نه."
حق با توست، دنویتس.

197
00:23:49,120 --> 00:23:54,035
باعث افتخار و مایه خوشحالی است...

198
00:23:55,320 --> 00:23:58,357
امروز دارم با تو وقت تلف میکنم
"جولیوس." تو!

199
00:24:02,120 --> 00:24:04,156
منظورم اضافه کردن، اضافه کردن است.

200
00:24:11,280 --> 00:24:18,630
خیلی گرمه، یه نوشیدنی میخورم.
و شما؟ "بله، بله."

201
00:24:18,760 --> 00:24:24,710
همین، شامپاین برای همه.
"بله، شامپاین. وای، فوق العاده است."

202
00:24:26,280 --> 00:24:30,831
چگونه آن را دوست دارید؟
"اوه، من عاشق شنیدن این هستم."

203
00:24:30,960 --> 00:24:36,353
این کلمات چنین قدرتی دارند،
در حالی که او کور است.

204
00:24:39,200 --> 00:24:46,151
"نه، زیرا او نابینا است."
"باور نکردنی، باور نکردنی." بیدمشک!

205
00:33:11,440 --> 00:33:13,590
متوقف نشو

206
00:34:27,280 --> 00:34:29,635
سیگارهای من را دیده ای؟

207
00:34:34,560 --> 00:34:36,471
بله، آنها هستند.

208
00:34:41,880 --> 00:34:44,075
سیگار کشیدن در اینجا ممنوع است.

209
00:35:16,600 --> 00:35:19,910
-ببخشید یکی میخوای؟
- من او را ترک کردم.