1 00:00:48,299 --> 00:00:52,798 Dia 34 de observação de Eun-seo através do sistema de casa inteligente, 2 00:00:52,799 --> 00:00:55,551 e câmeras de observação de comportamento. 3 00:00:56,299 --> 00:00:58,422 A causa de seus sintomas 4 00:00:58,423 --> 00:01:06,382 pode ter surgido de o transtorno do pânico há cinco anos, 5 00:01:06,383 --> 00:01:11,551 após o falecimento de nossa mãe, e o estresse de se mover 6 00:01:12,551 --> 00:01:17,050 junto com o estresse de praticando o dia todo 7 00:01:17,051 --> 00:01:19,051 para sua audição sozinha. 8 00:02:08,135 --> 00:02:10,883 Lúcifer: um anjo caído que governa o Inferno 9 00:02:12,343 --> 00:02:15,215 Moloch: Um demônio que devora sacrifícios de crianças 10 00:02:16,423 --> 00:02:19,175 Belzebu: tenente-chefe de Lúcifer 11 00:02:20,635 --> 00:02:23,383 Valac: Um anjo caído que se tornou o guardião do Inferno 12 00:02:24,591 --> 00:02:27,967 Arcebispo: Líder dos adoradores supervisionando todo o ritual 13 00:02:29,343 --> 00:02:32,799 Adoradores: Seguidores do Diabo 14 00:02:36,007 --> 00:02:40,007 Exorcismo: O ato de libertar alguém da possessão por um espírito maligno 15 00:02:55,011 --> 00:02:59,011 NOITE SANTA: CAÇADORES DE DEMÔNIOS 16 00:03:03,051 --> 00:03:04,551 Tudo pronto! 17 00:03:05,759 --> 00:03:06,758 Boa noite, Kim. 18 00:03:06,759 --> 00:03:08,090 - Det. Choi, seja bem-vindo. - Boa noite. 19 00:03:08,091 --> 00:03:09,090 Olá, Sharon. 20 00:03:09,091 --> 00:03:09,758 Ba-woo está? 21 00:03:09,759 --> 00:03:11,298 Sim, ele é. 22 00:03:11,299 --> 00:03:12,507 Ele é um cliente. 23 00:03:13,259 --> 00:03:14,758 - Boa noite. - Olá. 24 00:03:14,759 --> 00:03:16,799 Você pode entrar. 25 00:03:18,551 --> 00:03:20,467 Chefe, Det. Choi está aqui. 26 00:03:26,967 --> 00:03:30,258 Há um mês, minha filha tornou-se inacessível, 27 00:03:30,259 --> 00:03:32,007 Acho que ela desapareceu. 28 00:03:32,680 --> 00:03:34,679 Ela nunca simplesmente desapareceria. 29 00:03:34,680 --> 00:03:36,180 Definitivamente, algo está errado aqui. 30 00:03:37,016 --> 00:03:40,264 Três dos meus homens foram agredidos enquanto procurava por ela. 31 00:03:41,224 --> 00:03:43,308 Dois morreram e um está na UTI. 32 00:03:44,224 --> 00:03:46,808 Como sempre, preciso da sua ajuda nisso. 33 00:03:46,978 --> 00:03:52,057 Se os detetives fossem prejudicados, Percebi que era mais sério. 34 00:03:52,058 --> 00:03:54,850 Então eu pedi um favor a ele e vim até você em busca de ajuda. 35 00:03:55,350 --> 00:03:59,185 Não se preocupe muito, examinaremos este caso de perto. 36 00:03:59,186 --> 00:04:01,265 Kim, pegue algo para beber. 37 00:04:01,266 --> 00:04:02,602 Claro, um momento. 38 00:04:03,186 --> 00:04:03,894 Estou bem... 39 00:04:06,102 --> 00:04:07,142 Perdoe-me... 40 00:04:08,518 --> 00:04:09,849 Desculpe por isso. 41 00:04:09,850 --> 00:04:11,558 Você tem alguma pista? 42 00:04:12,068 --> 00:04:14,859 Garantimos um local de uma foto que obtivemos, 43 00:04:14,860 --> 00:04:18,151 mas minha equipe foi atacada e não conseguimos resgatá-la. 44 00:04:18,152 --> 00:04:19,192 Aqui, Sharon. 45 00:04:19,816 --> 00:04:21,360 - Aqui você vai. - Obrigado. 46 00:04:21,810 --> 00:04:22,894 Obrigado. 47 00:04:28,048 --> 00:04:29,504 - Entre. - OK. 48 00:04:31,195 --> 00:04:32,651 Você gostaria de um pouco de água? 49 00:04:36,859 --> 00:04:40,319 Não se preocupe, faremos o nosso melhor. 50 00:04:42,775 --> 00:04:44,111 Detetive... 51 00:04:44,943 --> 00:04:47,651 Posso confiar neles... 52 00:04:47,987 --> 00:04:49,567 Você pode confiar totalmente em nós. 53 00:04:50,443 --> 00:04:55,775 Podemos parecer sombrios, mas somos profissionais. 54 00:04:57,151 --> 00:04:59,402 Por favor, encontre-a para mim. 55 00:04:59,403 --> 00:05:01,234 - Faremos o nosso melhor. - Sim, senhor. 56 00:05:01,235 --> 00:05:02,567 Obrigado. 57 00:05:07,359 --> 00:05:09,027 Aqui está o pagamento, em dinheiro, como de costume. 58 00:05:10,027 --> 00:05:12,027 Você não economizou um pouco como da última vez, certo? 59 00:05:12,775 --> 00:05:15,358 Por que você me toma? Eu sou um policial. 60 00:05:15,359 --> 00:05:17,651 Quantos clientes eu te trouxe até agora? 61 00:05:19,987 --> 00:05:21,443 Para seus filhos. 62 00:05:22,359 --> 00:05:23,443 Por que você me toma? 63 00:05:24,903 --> 00:05:25,610 Não quer isso? 64 00:05:25,611 --> 00:05:26,943 Isso é sério. 65 00:05:27,903 --> 00:05:29,610 Muitas pessoas foram mortas. 66 00:05:29,611 --> 00:05:30,402 Eu ouço você. 67 00:05:30,403 --> 00:05:32,443 Tudo bem, pessoal. 68 00:05:34,151 --> 00:05:35,403 Vamos trabalhar. 69 00:06:01,859 --> 00:06:05,274 Assassinatos e agressões são acontecendo 70 00:06:05,275 --> 00:06:09,902 por agressores desconhecidos em todo o país, 71 00:06:09,903 --> 00:06:11,734 deixando o público com medo. 72 00:06:11,735 --> 00:06:12,402 Assassinato ousado no centro da cidade – Polícia indefesa 73 00:06:12,403 --> 00:06:16,026 Assassinato ousado no centro da cidade – Polícia indefesa A polícia acredita que um grupo misterioso, 74 00:06:16,027 --> 00:06:18,486 juntamente com o crime organizado, estão envolvidos. 75 00:06:18,487 --> 00:06:21,150 Uma força-tarefa especial foi formada, 76 00:06:21,151 --> 00:06:25,487 mas os criminosos brutalmente policiais assassinados no local... 77 00:06:28,527 --> 00:06:31,942 Em meus 30 anos como oficial, 78 00:06:31,943 --> 00:06:34,611 eu nunca vi incidentes tão cruéis, pai. 79 00:06:35,275 --> 00:06:39,066 Eles falam sobre demônios e diabos, 80 00:06:39,067 --> 00:06:41,858 e como testemunhamos acontecimentos inacreditáveis, 81 00:06:41,859 --> 00:06:46,527 não podemos lidar com isso só a força policial, padre. 82 00:06:47,027 --> 00:06:50,526 Eles se dedicam cegamente para um adorador do diabo, 83 00:06:50,527 --> 00:06:54,275 e obteve força sobre-humana recorrendo ao poder do Diabo. 84 00:06:55,487 --> 00:06:57,987 As pessoas comuns não conseguem enfrentá-los. 85 00:07:00,880 --> 00:07:02,716 É por isso que precisamos dele. 86 00:09:11,387 --> 00:09:12,471 Mate-os! 87 00:10:18,515 --> 00:10:20,347 Seu demônio vil. 88 00:10:21,639 --> 00:10:23,931 Eu te ordeno. 89 00:10:24,639 --> 00:10:26,307 Volte para o inferno! 90 00:10:27,263 --> 00:10:29,639 Você é Bael, o Comandante do Exército do Inferno. 91 00:10:29,763 --> 00:10:31,679 Volte para o inferno imediatamente! 92 00:10:32,307 --> 00:10:33,555 Retornar! 93 00:10:36,223 --> 00:10:39,971 Eu te ordeno! 94 00:10:40,807 --> 00:10:43,179 Volte para o inferno! 95 00:10:43,596 --> 00:10:45,428 Volte para o inferno imediatamente! 96 00:10:47,056 --> 00:10:47,729 Eu te ordeno. 97 00:11:01,189 --> 00:11:03,357 Volte para o inferno. 98 00:11:04,729 --> 00:11:06,565 Volte para o inferno imediatamente! 99 00:11:28,145 --> 00:11:29,189 Vamos ver. 100 00:11:31,937 --> 00:11:32,981 OK. 101 00:11:35,397 --> 00:11:36,936 Está tudo bem? 102 00:11:36,937 --> 00:11:38,145 Estou bem. 103 00:11:38,309 --> 00:11:39,937 Não, você não, ela. 104 00:11:41,937 --> 00:11:44,809 O espírito maligno não tinha totalmente possuí-la, ela ficará bem. 105 00:11:45,021 --> 00:11:46,061 Isso é bom. 106 00:11:47,145 --> 00:11:49,060 Hum, chefe... 107 00:11:49,061 --> 00:11:51,976 As coisas ficaram muito complicadas antes, Perdi alguns lances no final. 108 00:11:51,977 --> 00:11:53,100 O que devo fazer? 109 00:11:53,101 --> 00:11:55,561 Tem outra opinião? Devo acordá-los todos? 110 00:11:56,185 --> 00:11:58,520 Não, não podemos fazer isso mas precisamos de um final adequado. 111 00:11:58,521 --> 00:12:01,309 Você deveria ter atirado corretamente! 112 00:12:02,393 --> 00:12:03,808 Sim... 113 00:12:03,809 --> 00:12:05,476 É Det. Choi a caminho? 114 00:12:05,477 --> 00:12:06,809 Sim, ele está vindo. 115 00:12:28,229 --> 00:12:31,392 Melhorei muito graças a você. 116 00:12:31,393 --> 00:12:35,060 Posso respirar melhor, muito obrigado. 117 00:12:35,061 --> 00:12:36,520 Fico feliz em ouvir isso. 118 00:12:36,521 --> 00:12:38,808 Você ainda deve tomar seus remédios, 119 00:12:38,809 --> 00:12:41,685 e vou diminuir a dosagem enquanto monitoro o progresso. 120 00:12:42,697 --> 00:12:44,156 Verifique-a a cada 2 horas. 121 00:12:44,157 --> 00:12:45,157 Sim, doutor. 122 00:14:01,989 --> 00:14:05,781 Suspeito de Esquizofrenia Dia 142 / Tratamento de Exorcismo Dia 7 123 00:14:17,029 --> 00:14:19,321 O homem que deu um soco Quatro gangues e clubes de luta ilegais 124 00:14:21,861 --> 00:14:24,445 Eles são demônios? Ou Messias? 125 00:14:25,405 --> 00:14:27,989 Catarina, está tudo bem. 126 00:14:28,694 --> 00:14:31,858 Estou ganhando dinheiro para construir um orfanato católico. 127 00:14:33,194 --> 00:14:34,902 Não há necessidade de me agradecer. 128 00:14:35,610 --> 00:14:38,694 Sim, Catarina, tudo bem. 129 00:14:39,986 --> 00:14:42,234 Chefe, descobri quem esses caras serviram. 130 00:14:43,026 --> 00:14:43,693 Quem? 131 00:14:43,694 --> 00:14:44,317 Belzebu. 132 00:14:44,318 --> 00:14:44,857 Belzebu. Belzebu: tenente-chefe de Lúcifer 133 00:14:44,858 --> 00:14:46,149 Belzebu: tenente-chefe de Lúcifer 134 00:14:46,150 --> 00:14:47,149 Belzebu: tenente-chefe de Lúcifer Quem é o líder deles? 135 00:14:47,150 --> 00:14:47,194 Quem é o líder deles? 136 00:14:47,774 --> 00:14:49,773 Ainda não encontrei o arcebispo deles, 137 00:14:49,774 --> 00:14:52,442 mas tenho informantes por todo lado. 138 00:14:52,563 --> 00:14:56,478 Toneladas de demônios de alto escalão como Belzebu estão aparecendo, 139 00:14:56,479 --> 00:14:59,270 uma crise enorme pode estar no horizonte. 140 00:14:59,271 --> 00:15:02,978 Eu os vi inúmeras vezes, mas eles ainda me assustam. 141 00:15:02,979 --> 00:15:04,854 Estamos com medo também. 142 00:15:04,855 --> 00:15:07,314 Eles são alimentados pela energia do demônio, 143 00:15:07,315 --> 00:15:09,687 então mantenha sempre a guarda alta. 144 00:15:10,731 --> 00:15:12,939 Você ainda tem um futuro brilhante. 145 00:15:15,607 --> 00:15:16,439 E eu? 146 00:15:23,271 --> 00:15:24,355 Meu?! 147 00:15:27,231 --> 00:15:29,647 Meu futuro é sombrio? 148 00:15:32,687 --> 00:15:33,814 Tão quente hoje... 149 00:15:33,815 --> 00:15:34,438 Com licença. 150 00:15:34,439 --> 00:15:35,771 Vá embora! 151 00:15:36,439 --> 00:15:37,895 Minhas desculpas, quem é você? 152 00:15:38,147 --> 00:15:39,479 Posso te ajudar? 153 00:15:40,147 --> 00:15:41,815 Posso conhecer o proprietário? 154 00:15:42,271 --> 00:15:44,647 Sim, sou o proprietário, o que posso fazer por você? 155 00:15:45,395 --> 00:15:48,395 Minha irmã está muito doente. 156 00:15:48,815 --> 00:15:51,438 Eu vim aqui porque Estou perdendo o juízo. 157 00:15:51,439 --> 00:15:52,730 Det. Choi falar sobre nós? 158 00:15:52,731 --> 00:15:54,979 Não, padre Mar... 159 00:15:56,479 --> 00:16:00,355 Padre Marco nos recomendou? 160 00:16:03,063 --> 00:16:07,771 Minhas desculpas, nós não trabalhar com eles. 161 00:16:09,063 --> 00:16:09,979 Desculpe. 162 00:16:12,107 --> 00:16:13,355 Minha irmã está em perigo! 163 00:16:14,107 --> 00:16:16,355 Se você nos ajudar, Eu farei qualquer coisa. 164 00:16:17,147 --> 00:16:18,523 Eu trouxe dinheiro também. 165 00:16:19,271 --> 00:16:20,271 Aqui. 166 00:16:21,439 --> 00:16:22,439 Se... 167 00:16:24,647 --> 00:16:28,606 Se ela estiver doente, leve-a para o hospital. 168 00:16:28,607 --> 00:16:30,354 Ela deveria consultar um neuropsiquiatra. 169 00:16:30,355 --> 00:16:32,107 Sou neuropsiquiatra! 170 00:16:34,063 --> 00:16:35,395 Cristo... 171 00:16:39,439 --> 00:16:40,607 Por favor... 172 00:16:45,771 --> 00:16:48,979 Contém os vídeos dela, 173 00:16:50,395 --> 00:16:51,979 por favor dê a ele. 174 00:16:52,355 --> 00:16:53,647 Eu estou te implorando. 175 00:16:54,647 --> 00:16:55,939 Eu entendo. 176 00:17:22,015 --> 00:17:24,055 Han Eun Seo 177 00:17:36,055 --> 00:17:38,262 Esta é minha irmã e minha casa. 178 00:17:38,263 --> 00:17:40,679 A casa de Jung-won e Eun-seo. 179 00:17:41,139 --> 00:17:43,055 Vamos viver felizes aqui. 180 00:17:43,847 --> 00:17:46,014 - Nunca vamos brigar. - Sim, não vamos brigar. 181 00:17:46,015 --> 00:17:47,806 Não roube minhas roupas. 182 00:17:47,807 --> 00:17:49,387 Não use minha maquiagem. 183 00:17:52,807 --> 00:17:55,054 Nós nos mudamos hoje, então vamos ser felizes. 184 00:17:55,055 --> 00:17:56,679 Sejamos felizes. 185 00:17:57,387 --> 00:17:59,931 - Obrigado, mana. - De jeito nenhum. 186 00:18:02,431 --> 00:18:02,930 Você gosta disso? 187 00:18:02,931 --> 00:18:05,807 Sim, o ar é tão bom aqui. 188 00:18:48,497 --> 00:18:53,661 Como colega médico, não poderia acredite até ver sua irmã. 189 00:18:54,846 --> 00:18:58,306 Desde que a Igreja oficialmente proíbe o exorcismo, 190 00:18:58,974 --> 00:19:01,306 Eu sugeri que você fosse até ele. 191 00:19:02,222 --> 00:19:05,058 Claro, como médico, eu sei você deve ter tido dúvidas... 192 00:19:06,058 --> 00:19:07,846 Diabo, exorcismo, 193 00:19:08,890 --> 00:19:10,722 Eu não sei sobre essas coisas. 194 00:19:12,266 --> 00:19:16,846 Eu simplesmente quero salvar minha irmã, pai. 195 00:19:23,048 --> 00:19:24,380 - Ei. - Sim? 196 00:19:25,880 --> 00:19:27,420 Para onde Sharon foi? 197 00:19:28,420 --> 00:19:29,920 Ela deveria estar em seu escritório. 198 00:19:31,504 --> 00:19:33,255 A propósito, chefe, 199 00:19:33,256 --> 00:19:36,128 você quer ver a filmagem aquela linda médica trouxe? 200 00:19:36,840 --> 00:19:38,627 Não, esqueça. 201 00:19:38,628 --> 00:19:42,964 Mas se o padre Marco a enviou, pode ser algo grande. 202 00:19:43,296 --> 00:19:46,547 Nunca mencione seu nome para mim novamente. 203 00:19:46,548 --> 00:19:47,879 Desculpe. 204 00:19:47,880 --> 00:19:49,755 Onde está Sharon, Eu preciso dar isso a ela. 205 00:19:49,756 --> 00:19:50,503 Estou bem aqui. 206 00:19:50,504 --> 00:19:53,340 Santo Jesus! Ela está bem aqui... 207 00:19:53,880 --> 00:19:56,588 Você poderia parar de se aproximar de nós? 208 00:19:57,212 --> 00:19:58,964 -Sharon -Kim Goon 209 00:19:59,256 --> 00:20:01,047 Aqui, aqui. 210 00:20:01,048 --> 00:20:02,919 Seu salário, obrigado como sempre. 211 00:20:02,920 --> 00:20:03,795 Bom trabalho. 212 00:20:03,796 --> 00:20:04,672 Aqui. 213 00:20:05,464 --> 00:20:06,587 Guarde isso. 214 00:20:06,588 --> 00:20:08,172 Por que o meu é tão fino? 215 00:20:09,548 --> 00:20:11,755 O trabalho de Sharon é muito mais difícil. 216 00:20:11,756 --> 00:20:14,047 Ela tem que realizar ritos em lâminas e outras coisas. 217 00:20:14,048 --> 00:20:15,255 Quando é que eu faço isso? 218 00:20:15,256 --> 00:20:18,587 De qualquer forma, ela faz muito de tarefas realmente difíceis, obrigado. 219 00:20:18,588 --> 00:20:19,712 Pegue. 220 00:20:20,212 --> 00:20:22,340 Obrigado, amigo. 221 00:20:24,420 --> 00:20:26,440 Espere um minuto. 222 00:20:26,441 --> 00:20:31,463 Demônios e seus adoradores estão aumentando e ficando mais ousados. 223 00:20:31,464 --> 00:20:34,171 Eles flexionam suas merdas no meio da cidade. 224 00:20:34,172 --> 00:20:36,795 Cada vez mais pessoas estão morrendo, estou certo? 225 00:20:36,796 --> 00:20:40,256 E nossa carga de trabalho também está crescendo, certo? 226 00:20:41,172 --> 00:20:45,004 Então, que tal um aumento salarial? 227 00:20:53,924 --> 00:20:57,256 Já faz um tempo, não é? 10 anos já. 228 00:20:58,004 --> 00:20:59,464 Você não mudou nada. 229 00:21:01,548 --> 00:21:04,924 Claro, eu tive essa cara desde que eu tinha 19 anos. 230 00:21:07,924 --> 00:21:09,840 Seu senso de humor também não mudou. 231 00:21:12,672 --> 00:21:14,880 Han Jung-won apareceu, não foi? 232 00:21:16,132 --> 00:21:20,087 Eu sei que você recusou por minha causa, mas a irmã dela... 233 00:21:20,088 --> 00:21:23,756 Eu não quero mais se envolver com você. 234 00:21:25,088 --> 00:21:27,380 Eu sei que você ainda se ressente de mim. 235 00:21:28,588 --> 00:21:33,712 Eu lutei também, tantas vidas estavam perdidos naquela época. 236 00:21:34,861 --> 00:21:39,609 Mas eu não queria aceitar que Joseph estava envolvido. 237 00:21:40,277 --> 00:21:42,317 O José que conhecíamos não existe mais. 238 00:21:43,193 --> 00:21:50,069 Somente Lúcifer, que matou nossos filhos angélicos e freiras, permanece. 239 00:21:51,985 --> 00:21:53,693 O demônio que você criou. 240 00:21:55,029 --> 00:21:57,277 Orei com arrependimentos e lágrimas. 241 00:21:58,609 --> 00:21:59,776 A vontade de Deus... 242 00:21:59,777 --> 00:22:01,317 Essas crianças... 243 00:22:03,371 --> 00:22:08,039 estão todos mortos, é essa a vontade de Deus? 244 00:22:09,455 --> 00:22:14,287 Mesmo que você não possa me perdoar, você não pode ajudá-la? 245 00:22:26,411 --> 00:22:27,411 Eun-seo! 246 00:22:34,901 --> 00:22:35,870 Parque, sequestrado por Grupo misterioso, encontrado morto 247 00:22:35,871 --> 00:22:38,320 Parque, sequestrado por Grupo misterioso, encontrado morto Vim te agradecer. 248 00:22:38,321 --> 00:22:38,371 Vim te agradecer. 249 00:22:39,327 --> 00:22:44,911 Se não fosse por você, talvez eu não disse adeus ao meu filho. 250 00:22:45,703 --> 00:22:48,038 Se agissemos mais cedo... 251 00:22:48,039 --> 00:22:54,119 Não, graças a você, recuperamos seu corpo, 252 00:22:56,039 --> 00:23:01,079 e confortou sua alma, Estou muito grato. 253 00:23:14,619 --> 00:23:15,662 Arcebispo 254 00:23:15,663 --> 00:23:17,079 As atividades domésticas do culto desconhecido. 255 00:23:18,663 --> 00:23:20,327 Lúcifer - José 256 00:23:44,787 --> 00:23:46,495 Não vamos olhar para isso. 257 00:23:47,495 --> 00:23:48,827 Puta merda, Sharon! 258 00:23:50,827 --> 00:23:55,455 7 anos atrás, o patrão salvou nossas vidas dos demônios. 259 00:23:57,039 --> 00:23:58,119 Poupe-nos! 260 00:24:01,119 --> 00:24:06,411 Ele nos salvou de Lúcifer, junto com Irmã Catalina. 261 00:24:16,371 --> 00:24:21,411 Se não fosse por ele, já estaríamos mortos. 262 00:24:23,327 --> 00:24:25,079 Do que devemos ter medo? 263 00:24:28,455 --> 00:24:31,287 Vamos ajudar aquele médico. 264 00:24:34,795 --> 00:24:36,871 Eu realmente quero ajudá-la também. 265 00:24:46,371 --> 00:24:48,539 Dia de observação 34. 266 00:24:49,747 --> 00:24:51,663 A causa de seus sintomas 267 00:24:52,287 --> 00:25:00,118 pode ter surgido de o transtorno do pânico há cinco anos, 268 00:25:00,119 --> 00:25:05,619 após o falecimento de nossa mãe, e o estresse de se mover 269 00:25:07,119 --> 00:25:12,910 junto com o estresse de praticando o dia todo 270 00:25:12,911 --> 00:25:15,119 para sua audição sozinha. 271 00:25:25,163 --> 00:25:26,827 Eun-seo, hora média. 272 00:25:29,079 --> 00:25:29,747 Eun-seo... 273 00:25:35,455 --> 00:25:36,286 Eun Seo? 274 00:25:36,287 --> 00:25:37,663 Não fale comigo! 275 00:25:43,268 --> 00:25:45,955 Tenho um bom pressentimento sobre isso. 276 00:25:46,775 --> 00:25:47,899 Deseje-me sorte. 277 00:25:51,775 --> 00:25:53,111 Entrega de encomendas! 278 00:25:54,983 --> 00:25:56,275 Vou deixar aqui! 279 00:27:38,943 --> 00:27:40,191 Eun Seo? 280 00:27:47,404 --> 00:27:48,532 Eun-seo! 281 00:27:50,902 --> 00:27:52,650 Blaire! Todas as luzes acesas! 282 00:28:01,299 --> 00:28:02,402 Eun-seo! 283 00:28:35,986 --> 00:28:37,149 Eun Seo? 284 00:28:37,150 --> 00:28:39,401 - Eun Seo? - Eun Seo? 285 00:28:39,402 --> 00:28:40,485 Onde você está? 286 00:28:40,486 --> 00:28:43,277 - Onde você está? - Onde você está? 287 00:28:43,278 --> 00:28:44,109 Eun Seo? 288 00:28:44,110 --> 00:28:44,693 - Eun Seo? - Eun Seo? 289 00:28:44,694 --> 00:28:45,693 Eun-seo! 290 00:28:45,694 --> 00:28:48,402 - Eun Seo! - Eun Seo! 291 00:28:56,402 --> 00:28:57,901 Esta é a polícia, qual é a sua emergência? 292 00:28:57,902 --> 00:28:59,362 eu... 293 00:29:01,402 --> 00:29:02,778 Sinto muito. 294 00:29:04,694 --> 00:29:07,526 Eun-seo, o que você está fazendo aí? 295 00:29:14,026 --> 00:29:15,150 Eun Seo? 296 00:29:17,278 --> 00:29:18,778 Você está bem? Eun-seo... 297 00:29:20,902 --> 00:29:22,194 Eun-seo... 298 00:29:29,902 --> 00:29:30,778 Eun-seo! 299 00:29:34,570 --> 00:29:38,526 Eun-seo! Você está bem? 300 00:29:38,862 --> 00:29:44,733 Crimes cometidos por um grupo misterioso está aumentando. 301 00:29:44,734 --> 00:29:48,109 Mais de 30 policiais morreram no cumprimento do dever, 302 00:29:48,110 --> 00:29:53,361 e inúmeros civis morreu ou desapareceu. 303 00:29:53,362 --> 00:29:54,486 Kim! 304 00:29:57,841 --> 00:29:58,549 Sim, chefe! 305 00:30:02,039 --> 00:30:03,663 Mostre-me a filmagem. 306 00:30:04,123 --> 00:30:06,998 Eu quero ir para casa, deixe-me ir para casa! 307 00:30:06,999 --> 00:30:08,662 Eu quero ir para casa! 308 00:30:08,663 --> 00:30:10,287 Sua vadia! 309 00:30:34,371 --> 00:30:36,786 Choverá fogo do céu, 310 00:30:36,787 --> 00:30:41,623 e demônios do inferno arrastará as pessoas para poços de fogo... 311 00:31:01,163 --> 00:31:02,787 Jung-ganhou... 312 00:31:16,663 --> 00:31:18,998 Apesar de todos os tratamentos, 313 00:31:18,999 --> 00:31:20,915 seu comportamento desviante deve ser 314 00:31:22,623 --> 00:31:24,831 atribuído a... 315 00:31:26,623 --> 00:31:28,579 minhas deficiências... 316 00:31:33,787 --> 00:31:35,247 Dê uma olhada nisso. 317 00:31:35,707 --> 00:31:37,371 Encontrei outro vídeo, 318 00:31:38,707 --> 00:31:39,915 há um problema maior. 319 00:31:40,871 --> 00:31:42,162 Muito obrigado. 320 00:31:42,163 --> 00:31:45,414 Como o senhorio, é o mínimo que podemos fazer. 321 00:31:45,415 --> 00:31:48,247 Não somos proprietários anais! 322 00:31:51,668 --> 00:31:57,954 Mudamos todos os nossos grandes móveis para o galpão nos fundos. 323 00:31:57,955 --> 00:32:01,287 Está muito empoeirado, e ainda tem tanta coisa... 324 00:32:03,875 --> 00:32:05,002 Tudo pronto? 325 00:32:05,003 --> 00:32:08,250 Sim, sistema de monitoramento residencial inteligente e CCTV estão totalmente operacionais. 326 00:32:08,251 --> 00:32:09,043 Veja isso. 327 00:32:13,935 --> 00:32:15,687 O que está acontecendo com ela 328 00:32:16,907 --> 00:32:18,078 deve estar conectado a Lúcifer. 329 00:32:18,079 --> 00:32:19,282 deve estar conectado a Lúcifer. Lúcifer: um anjo caído que governa o Inferno 330 00:32:19,283 --> 00:32:22,451 Lúcifer: um anjo caído que governa o Inferno 331 00:32:22,867 --> 00:32:24,119 José... 332 00:32:25,659 --> 00:32:29,406 Ba-woo cresceu no orfanato com José, 333 00:32:29,407 --> 00:32:32,407 um menino 3 anos mais novo que ele. 334 00:32:33,367 --> 00:32:37,782 Irmã Angela criou os dois como seus próprios filhos. 335 00:32:37,783 --> 00:32:40,907 Ambos estavam entre os poucos escolhidos. 336 00:32:42,283 --> 00:32:48,906 Ba-woo tinha a fisicalidade e força como uma rocha, 337 00:32:48,907 --> 00:32:54,159 enquanto Joseph tinha a habilidade para tirar demônios das pessoas. 338 00:32:55,119 --> 00:32:58,867 Outras crianças tinham medo de Joseph e o evitou, 339 00:32:59,535 --> 00:33:06,535 mas Ba-woo sempre o protegeu, e eles se tornaram tão próximos quanto irmãos. 340 00:33:08,159 --> 00:33:11,158 José escolheu o caminho do sacerdócio, 341 00:33:11,159 --> 00:33:16,406 enquanto Ba-woo usou seus punhos para ganhar dinheiro no mundo subterrâneo, 342 00:33:16,407 --> 00:33:19,327 e sempre cuidei o orfanato e Joseph. 343 00:33:20,491 --> 00:33:24,119 Ba-woo visitaria o orfanato todo Natal... 344 00:33:25,407 --> 00:33:26,366 Não! 345 00:33:26,367 --> 00:33:31,035 Mas há 15 anos, José convocou o diabo, 346 00:33:31,283 --> 00:33:36,367 e massacrou os órfãos e Irmã Angela antes de desaparecer. 347 00:34:02,189 --> 00:34:06,104 Ba-woo sobreviveu milagrosamente 348 00:34:06,105 --> 00:34:12,476 mas consumido pela culpa por não ter conseguido salvar seus entes queridos, 349 00:34:12,477 --> 00:34:16,976 ele começou a caçar Joseph e matando demônios. 350 00:34:16,977 --> 00:34:19,105 Ajude-me... 351 00:35:24,977 --> 00:35:27,852 José absorveu a vitalidade dos outros, 352 00:35:27,853 --> 00:35:30,728 para aumentar o poder do mal dentro dele. 353 00:35:30,729 --> 00:35:35,229 Tolamente, eu não queria acreditar ele era capaz de tanto mal. 354 00:35:36,313 --> 00:35:40,397 Por isso não consegui divulgar isso à Ordem. 355 00:35:41,437 --> 00:35:45,853 Durante esse tempo, ele desapareceu, e Ba-woo descobriu mais tarde, 356 00:35:46,645 --> 00:35:52,689 e é muito provável que ele tenha rejeitado você por minha causa. 357 00:36:06,022 --> 00:36:07,175 Olá? 358 00:36:07,176 --> 00:36:07,185 Olá? Este é Kang Ba-woo da Noite Santa. 359 00:36:07,186 --> 00:36:10,176 Este é Kang Ba-woo da Noite Santa. 360 00:36:10,676 --> 00:36:12,760 Poderíamos nos encontrar um pouco? 361 00:36:17,888 --> 00:36:20,248 Hospital Católico de Seul Centro de Neuropsiquiatria 362 00:36:20,978 --> 00:36:23,810 O exorcismo será interpretada por Sharon. 363 00:36:24,978 --> 00:36:27,770 E Kim irá ajudá-lo ao seu lado. 364 00:36:30,270 --> 00:36:32,225 Eu não consegui te contar antes, 365 00:36:32,226 --> 00:36:38,244 mas em casos como este, demônios e seus adoradores 366 00:36:38,245 --> 00:36:42,329 poderia aparecer perto de Eun-seo, então preciso mantê-los afastados. 367 00:36:43,245 --> 00:36:47,660 Ela tem uma habilidade especial sentir o mal. 368 00:36:47,661 --> 00:36:50,081 Ela sabe como combatê-los melhor do que ninguém. 369 00:36:53,997 --> 00:36:57,215 Torne seus olhos brancos, você sabe, para mostrar a ela que somos legítimos. 370 00:36:57,216 --> 00:36:58,672 Não posso fazer isso agora. 371 00:36:59,424 --> 00:37:00,716 Certo... 372 00:37:00,964 --> 00:37:06,171 É um ritual perigoso, você e Eun-seo podem estar em risco. 373 00:37:06,172 --> 00:37:08,756 Estamos sempre arriscando nossas vidas. 374 00:37:09,964 --> 00:37:11,592 Você ainda está disposto a fazer isso? 375 00:37:17,300 --> 00:37:22,424 Sim, se isso significar salvar a minha irmã. 376 00:37:23,508 --> 00:37:26,215 Nossas vidas também estão em jogo... 377 00:37:26,216 --> 00:37:27,091 - De qualquer forma, Kim. - Sim? 378 00:37:27,092 --> 00:37:28,216 Prepare o briefing. 379 00:37:34,924 --> 00:37:40,800 O que é certo é que um demônio instalou-se em seu corpo. 380 00:37:41,340 --> 00:37:43,508 Por que isso aconteceu com ela? 381 00:37:43,800 --> 00:37:45,672 Tem algum estranho já entrou em sua casa? 382 00:37:46,172 --> 00:37:49,464 Não, é uma casa remota, não temos convidados. 383 00:37:51,807 --> 00:37:54,931 Parece que essas pessoas convocou um demônio através dela. 384 00:37:55,601 --> 00:37:59,410 Não sabemos quem são essas pessoas até descobrirmos seu símbolo. 385 00:37:59,411 --> 00:38:03,119 Eles estão sempre ao nosso redor posando como bons vizinhos. 386 00:38:04,437 --> 00:38:06,436 Nós os chamamos de 'adoradores'. 387 00:38:06,437 --> 00:38:09,100 Eles adoram o diabo, obediente aos demônios, 388 00:38:09,101 --> 00:38:11,809 causar danos às pessoas e espalhar o mal. 389 00:38:12,685 --> 00:38:18,269 Esses adoradores são treinados como soldados e prejudicar as pessoas. 390 00:38:18,794 --> 00:38:22,545 Os chamados 'Demônios' são bispos que controlam diversas regiões, 391 00:38:22,546 --> 00:38:25,210 e eles estão mais perto de divindades malignas do que os humanos. 392 00:38:25,502 --> 00:38:30,338 Eles seguem as ordens do arcebispo para selecionar o sacrifício e liderar todos os rituais. 393 00:38:31,546 --> 00:38:33,170 Mas por que ir atrás de Eun-seo? 394 00:38:33,357 --> 00:38:39,219 Durante milhares de anos, eles usaram almas puras e vulneráveis como Eun-seo 395 00:38:39,220 --> 00:38:39,232 Durante milhares de anos, eles usaram almas puras e vulneráveis como Eun-seo como meio para invocar demônios e remodelar o mundo. 396 00:38:39,233 --> 00:38:41,968 como meio para invocar demônios e remodelar o mundo. 397 00:38:43,039 --> 00:38:44,787 Qualquer um pode ser um alvo. 398 00:38:46,831 --> 00:38:48,999 Teremos que conhecê-la. 399 00:38:51,999 --> 00:38:56,331 Eun-seo, você está acordado? 400 00:38:58,747 --> 00:39:00,499 Você pode me ouvir? 401 00:39:01,999 --> 00:39:02,915 Sim... 402 00:39:03,499 --> 00:39:09,287 Eu vim para te ajudar, poderíamos conversar um pouco? 403 00:39:10,871 --> 00:39:12,207 Sim... 404 00:39:12,831 --> 00:39:16,955 Além de mim, há mais alguém falando com você? 405 00:39:19,999 --> 00:39:20,999 Sim... 406 00:39:22,579 --> 00:39:23,499 Quem é esse? 407 00:39:24,499 --> 00:39:25,831 Eu não sei... 408 00:39:26,999 --> 00:39:28,539 Eu não posso te contar. 409 00:39:29,623 --> 00:39:33,287 Eu poderia falar com essa pessoa? 410 00:39:35,287 --> 00:39:36,163 Você não pode. 411 00:39:36,915 --> 00:39:38,079 Por que não? 412 00:39:40,079 --> 00:39:41,207 Estou com medo... 413 00:39:44,287 --> 00:39:49,415 Se ele me responder, ele deixará seu corpo. 414 00:39:50,287 --> 00:39:51,663 Você não quer que ele vá embora? 415 00:39:52,499 --> 00:39:57,039 Estou... com tanto medo... 416 00:40:01,747 --> 00:40:03,287 Eu vou começar. 417 00:40:09,163 --> 00:40:10,623 Quem é você? 418 00:40:14,079 --> 00:40:17,247 Responda-me, quem é você? 419 00:40:18,955 --> 00:40:20,123 Responda-me! 420 00:40:38,233 --> 00:40:42,109 Não se esconda atrás da criança, e me responda, quem é você? 421 00:40:51,826 --> 00:40:53,578 Por que você está fazendo isso comigo? 422 00:40:56,338 --> 00:40:58,338 Eu não fiz nada de errado. 423 00:41:36,338 --> 00:41:38,505 Demônio vil. 424 00:41:38,506 --> 00:41:42,338 Revele seu nome e voltar para o inferno. 425 00:41:42,630 --> 00:41:45,005 Demônio vil. 426 00:41:45,006 --> 00:41:48,546 Revele seu nome e voltar para o inferno. 427 00:41:58,674 --> 00:41:59,713 Eun-seo... 428 00:41:59,714 --> 00:42:00,882 Não, doutor! 429 00:42:18,590 --> 00:42:20,174 Demônio vil! 430 00:42:21,382 --> 00:42:26,381 Revele seu nome e volte para o inferno! 431 00:42:26,382 --> 00:42:28,089 Demônio vil! 432 00:42:28,090 --> 00:42:32,462 Revele seu nome e volte para o inferno! 433 00:42:33,897 --> 00:42:36,937 Revele seu nome e voltar... 434 00:43:02,521 --> 00:43:04,604 Onde ela está agora? 435 00:43:04,605 --> 00:43:05,189 Está perto da entrada. 436 00:43:16,021 --> 00:43:17,273 O que fazemos? 437 00:43:29,481 --> 00:43:31,061 Ela está tentando sair! 438 00:43:58,773 --> 00:43:59,729 Saia de cima de mim! 439 00:44:07,353 --> 00:44:07,981 Vá em frente! 440 00:44:38,773 --> 00:44:39,897 Doutor! 441 00:44:40,853 --> 00:44:41,937 Doutor! 442 00:44:49,353 --> 00:44:50,481 Eun-seo! 443 00:44:54,937 --> 00:44:56,105 Espere! 444 00:44:57,397 --> 00:44:58,145 Eun-seo! 445 00:44:59,605 --> 00:45:01,313 Jung venceu! 446 00:45:14,145 --> 00:45:14,729 Não! 447 00:45:16,145 --> 00:45:17,353 Eun-seo! 448 00:45:20,292 --> 00:45:21,708 Eun-seo! 449 00:45:22,124 --> 00:45:23,708 É muito perigoso! 450 00:45:25,208 --> 00:45:28,956 Eu irei até você, fique aí! 451 00:45:32,624 --> 00:45:35,040 Irmã, estou com medo... 452 00:45:56,624 --> 00:45:57,456 Eun-seo! 453 00:46:03,792 --> 00:46:07,248 Eun-seo! 454 00:46:26,533 --> 00:46:27,949 - Jung-ganhou! - Doutor! 455 00:46:28,865 --> 00:46:31,157 Jung-won, você está bem? 456 00:46:33,007 --> 00:46:34,091 Senhor, você está ferido? 457 00:46:36,069 --> 00:46:41,069 O demônio está tão profundamente enraizado, Eu não posso dizer o que é. 458 00:46:42,193 --> 00:46:44,361 Devemos terminar onde tudo começou. 459 00:46:45,405 --> 00:46:49,029 Ficar no hospital vai colocá-la e outros pacientes em risco. 460 00:46:50,361 --> 00:46:52,237 Sim, vamos fazer isso. 461 00:46:53,113 --> 00:46:54,321 Temos que nos mover, não há tempo. 462 00:47:19,737 --> 00:47:21,029 Eun-seo... 463 00:47:23,205 --> 00:47:26,121 Aguente aí mais um pouco. 464 00:47:51,661 --> 00:47:54,120 Droga! 465 00:47:54,121 --> 00:47:56,537 Eu simplesmente não posso dizer de onde eles virão. 466 00:48:23,329 --> 00:48:25,161 Não adianta. 467 00:48:58,205 --> 00:48:59,577 Eun-seo... 468 00:49:04,205 --> 00:49:05,661 Senhor... 469 00:49:08,453 --> 00:49:10,037 Salve-me... 470 00:49:18,657 --> 00:49:23,325 Eu vou te salvar, não importa o que aconteça. 471 00:49:29,405 --> 00:49:31,949 Existem 6 estágios de exorcismo. 472 00:49:33,241 --> 00:49:37,988 O objetivo de cada etapa é faça o demônio revelar seu nome, 473 00:49:37,989 --> 00:49:40,033 e expulsá-lo do corpo de Eun-seo. 474 00:49:40,905 --> 00:49:44,197 Por favor, siga minhas ordens em todas as fases. 475 00:49:45,073 --> 00:49:47,617 Assim que começarmos o exorcismo, não deve ser interrompido. 476 00:49:48,533 --> 00:49:55,657 Se parar, a vida dela e a nossa pode estar em grave perigo. 477 00:49:58,825 --> 00:50:00,780 Presença 478 00:50:00,781 --> 00:50:03,032 Presença A primeira etapa é 'Presença'. 479 00:50:03,033 --> 00:50:04,200 Presença Nós forçamos o demônio para se revelar. 480 00:50:04,201 --> 00:50:04,741 Nós forçamos o demônio para se revelar. 481 00:50:05,617 --> 00:50:10,073 Irmã, estou com medo... 482 00:50:10,533 --> 00:50:13,364 Por favor, mande todos embora... 483 00:50:13,365 --> 00:50:15,241 Estou com tanto medo... 484 00:50:16,573 --> 00:50:18,156 Eun-seo, está tudo bem. 485 00:50:18,157 --> 00:50:20,117 Doutor, não responda ao demônio. 486 00:50:25,157 --> 00:50:26,449 Kim, tudo pronto? 487 00:50:27,281 --> 00:50:28,281 Sim. 488 00:50:31,281 --> 00:50:31,989 Jung venceu. 489 00:50:33,741 --> 00:50:35,449 Jung venceu? 490 00:50:36,117 --> 00:50:38,073 Quer dizer, eu não sou um demônio. 491 00:50:38,405 --> 00:50:39,449 Sim? 492 00:50:39,741 --> 00:50:40,905 Ligue a máquina. 493 00:50:41,405 --> 00:50:42,573 OK. 494 00:50:44,865 --> 00:50:46,657 Seus sinais vitais estão dentro da normalidade. 495 00:50:48,197 --> 00:50:49,281 Vamos começar. 496 00:50:51,365 --> 00:50:53,489 Você deve responder todas as minhas perguntas. 497 00:50:54,325 --> 00:50:56,157 Ou você sentirá uma dor intensa. 498 00:50:58,157 --> 00:50:59,156 Jugwi: Um bambu que afasta energias malignas e malévolas 499 00:50:59,157 --> 00:51:01,904 Jugwi: Um bambu que afasta energias malignas e malévolas Não me toque, não! 500 00:51:01,905 --> 00:51:02,825 Jugwi: Um bambu que afasta energias malignas e malévolas 501 00:51:03,281 --> 00:51:04,117 Diga-me seu nome! 502 00:51:04,741 --> 00:51:05,325 Diga-me! 503 00:51:12,905 --> 00:51:13,904 O que aconteceu? 504 00:51:13,905 --> 00:51:14,572 Estamos entrando na fase de 'Decepção'. 505 00:51:14,573 --> 00:51:15,572 Estamos entrando na fase de 'Decepção'. Decepção 506 00:51:15,573 --> 00:51:17,072 Decepção 507 00:51:17,073 --> 00:51:18,076 Decepção O mal tentará nos enganar. 508 00:51:18,077 --> 00:51:18,533 O mal tentará nos enganar. 509 00:51:42,657 --> 00:51:43,948 Jung-ganhou... 510 00:51:43,949 --> 00:51:46,740 Estou com tanto medo... 511 00:51:46,741 --> 00:51:48,989 Você poderia me desamarrar? 512 00:52:02,197 --> 00:52:05,117 Dongkyung: Um pequeno espelho imbuído da alma do xamã 513 00:52:12,865 --> 00:52:19,281 Taeju: Um ato para transmitir as palavras do espírito guardião 514 00:52:30,804 --> 00:52:34,140 Você quer saber meu nome? Devo contar a você? 515 00:52:38,607 --> 00:52:40,315 O demônio não está fingindo. 516 00:52:45,117 --> 00:52:47,869 Antes da existência, 517 00:52:48,577 --> 00:52:50,033 Eu fui o primeiro ser. 518 00:52:54,493 --> 00:52:57,577 Eu sou um e infinito. 519 00:52:58,369 --> 00:53:00,493 Eu sou a eternidade e a finalidade. 520 00:53:01,701 --> 00:53:04,077 Eu estou dentro de você, 521 00:53:05,077 --> 00:53:09,325 Eu não estou dentro de você. 522 00:53:49,785 --> 00:53:51,533 As luzes internas estão sendo apagadas. 523 00:53:53,577 --> 00:53:54,701 Algo está estranho. 524 00:53:55,493 --> 00:53:57,369 vou dar uma olhada nisso, 525 00:53:58,657 --> 00:54:00,117 fique em guarda. 526 00:54:01,369 --> 00:54:02,533 OK. 527 00:54:32,670 --> 00:54:34,042 Lá estava você. 528 00:54:38,324 --> 00:54:39,408 Droga... 529 00:55:01,501 --> 00:55:06,293 Eu existo em todos os lugares e em lugar nenhum. 530 00:55:16,344 --> 00:55:17,884 Seu demônio vil. 531 00:55:18,710 --> 00:55:21,666 Revele seu nome de uma vez, 532 00:55:22,250 --> 00:55:23,834 e expulsar da garota. 533 00:55:57,158 --> 00:56:00,600 Você é muito covarde para entrar aqui. 534 00:56:00,601 --> 00:56:03,809 - Entre, faça.- Entre, faça. 535 00:56:27,454 --> 00:56:31,410 Padres mesquinhos como você nunca poderá nos derrotar. 536 00:57:07,742 --> 00:57:10,242 O demônio dentro, 537 00:57:10,618 --> 00:57:12,578 liberte-a imediatamente! 538 00:57:13,202 --> 00:57:16,118 Expulse-se! 539 00:57:17,286 --> 00:57:19,410 O demônio dentro, 540 00:57:20,578 --> 00:57:23,410 liberte-a imediatamente! 541 00:57:23,870 --> 00:57:25,786 Expulse-se! 542 00:57:55,013 --> 00:57:56,889 Ei, sou eu. 543 00:57:57,048 --> 00:57:58,862 Chefe, você está bem? 544 00:58:03,686 --> 00:58:04,850 Sim, estou bem agora. 545 00:58:07,641 --> 00:58:09,848 Chefe, eu já te disse uma vez, 546 00:58:09,849 --> 00:58:12,804 sempre atente para a pólvora que eles jogam em você. 547 00:58:12,805 --> 00:58:16,141 Isso poderia paralisar você, e você pode até morrer por causa disso. 548 00:58:16,241 --> 00:58:17,865 Tudo bem, vá em frente. 549 00:58:18,473 --> 00:58:19,517 OK. 550 00:58:24,889 --> 00:58:26,849 Agora é a terceira etapa, 'Ponto de ruptura'. 551 00:58:27,725 --> 00:58:30,557 Você deveria aproveitar esse momento para descansar um pouco. 552 00:58:32,473 --> 00:58:34,973 Ponto de interrupção 553 00:58:37,672 --> 00:58:39,420 Jung venceu? 554 00:58:43,179 --> 00:58:44,719 Você está bem? 555 00:58:55,135 --> 00:58:56,050 eu te ordeno 556 00:58:56,051 --> 00:58:57,927 em nome de nossos criadores todo-poderosos, 557 00:58:58,971 --> 00:59:00,927 volte para o submundo! 558 00:59:01,263 --> 00:59:02,051 Volte imediatamente! 559 00:59:08,051 --> 00:59:10,595 Jung-won, acorde! 560 00:59:12,471 --> 00:59:14,179 Doutor, está tudo bem, está tudo bem. 561 00:59:14,511 --> 00:59:17,135 O demônio entrou seu corpo momentaneamente. 562 00:59:18,551 --> 00:59:21,343 Às vezes eles têm como alvo um membro da família durante o exorcismo. 563 00:59:24,263 --> 00:59:26,303 Há algo mais em casa. 564 01:00:14,927 --> 01:00:16,262 - Amigo. - Sim? 565 01:00:16,263 --> 01:00:17,634 Não leia isso. 566 01:00:17,635 --> 01:00:18,719 OK. 567 01:00:19,595 --> 01:00:21,426 O que isso significa? 568 01:00:21,427 --> 01:00:22,679 Eu não tenho certeza. 569 01:00:23,595 --> 01:00:25,511 É uma língua antiga chamada 'Igbo'. 570 01:00:26,343 --> 01:00:30,095 É por isso que todos esses inesperados os eventos continuaram acontecendo. 571 01:00:30,199 --> 01:00:32,493 Há uma maldição em toda a casa. 572 01:00:35,037 --> 01:00:36,868 O que fazemos então? 573 01:00:36,869 --> 01:00:39,245 Temos que remover todos esses símbolos. 574 01:01:16,435 --> 01:01:19,015 Aconteceu alguma coisa comigo? 575 01:01:21,143 --> 01:01:23,515 Parecia algo deixou meu corpo. 576 01:01:24,307 --> 01:01:26,682 Eun-seo, você está bem? 577 01:01:26,683 --> 01:01:27,851 Está se sentindo melhor? 578 01:01:28,429 --> 01:01:29,391 Espere. 579 01:01:31,475 --> 01:01:32,891 Jung-ganhou... 580 01:01:37,599 --> 01:01:39,307 Você poderia me desamarrar? 581 01:01:40,559 --> 01:01:43,350 Eun-seo, é você? Você me reconhece? 582 01:01:43,351 --> 01:01:44,515 Aguentar. 583 01:02:04,643 --> 01:02:08,015 Essa vadia vai morrer de uma forma ou de outra. 584 01:02:11,013 --> 01:02:12,099 Lembrar? 585 01:02:13,515 --> 01:02:16,767 Você deixou todas aquelas pobres crianças morrerem. 586 01:02:19,099 --> 01:02:19,390 A fase 'Voz' começou. 587 01:02:19,391 --> 01:02:21,350 A fase 'Voz' começou. Voz 588 01:02:21,351 --> 01:02:24,267 Voz 589 01:02:26,475 --> 01:02:30,807 Senhor, salve-me... 590 01:02:32,183 --> 01:02:34,391 Ajude-me, Sr. Ba-woo! 591 01:02:42,391 --> 01:02:47,266 José os matou? Não, você os matou. 592 01:02:47,267 --> 01:02:50,727 Todos morreram porque você não poderia detê-lo. 593 01:02:51,851 --> 01:02:55,182 Vamos visitá-lo juntos. 594 01:02:55,183 --> 01:02:57,514 Então você poderá alcançar a vida eterna. 595 01:02:57,515 --> 01:03:00,850 Se não, você acabará matando essa criança também. 596 01:03:00,851 --> 01:03:03,475 Assim como você matou a irmã Angela, sua figura materna. 597 01:03:07,629 --> 01:03:13,921 Matar! Matar! Matar! 598 01:03:14,455 --> 01:03:16,291 - Chefe! - Matar! 599 01:03:16,999 --> 01:03:21,415 - Chefe, chefe, não! - Matar! 600 01:03:25,685 --> 01:03:26,977 Sharon! 601 01:03:35,018 --> 01:03:38,434 Chefe, estou bem. 602 01:03:40,770 --> 01:03:42,354 Não seja vítima de sua ilusão. 603 01:03:52,602 --> 01:03:58,394 Shindo: Adagas imbuídas com um espírito divino 604 01:04:22,101 --> 01:04:27,141 Por que você está do lado dos humanos? 605 01:04:27,561 --> 01:04:32,309 Seu poder não veio dele, 606 01:04:33,269 --> 01:04:36,393 mas do meu irmão! 607 01:04:42,685 --> 01:04:45,849 Se meu poder viesse do seu irmão, 608 01:04:47,393 --> 01:04:52,809 isso prova que ele não poderia me derrotar. 609 01:04:54,163 --> 01:05:00,494 Você acha que pode lidar 610 01:05:00,495 --> 01:05:02,411 tanto poder? 611 01:05:29,995 --> 01:05:30,995 Aqui você vai. 612 01:05:33,606 --> 01:05:35,055 O que é isso? 613 01:05:35,056 --> 01:05:35,065 O que é isso? Uma tampa. 614 01:05:35,066 --> 01:05:36,140 Uma tampa. 615 01:05:37,096 --> 01:05:38,304 Por que você trouxe uma tampa? 616 01:05:39,056 --> 01:05:40,640 Você disse para trazer algo para cobrir. 617 01:05:41,932 --> 01:05:45,348 Eu quis dizer um casaco para cobrir o corpo dela, seu idiota. 618 01:06:01,917 --> 01:06:03,585 Por que você desperdiça sua vida 619 01:06:05,333 --> 01:06:08,501 sobre esses seres patéticos? 620 01:06:09,709 --> 01:06:12,625 Você sabe que isso corrói seu corpo, 621 01:06:13,377 --> 01:06:15,749 conforme você usa seu poder. 622 01:06:16,957 --> 01:06:18,749 Você sentiu isso, 623 01:06:19,957 --> 01:06:22,709 vale a pena salvar esses humanos, 624 01:06:23,249 --> 01:06:24,957 quem são maus e gananciosos? 625 01:06:25,957 --> 01:06:28,125 Esteja conosco, irmã. 626 01:06:30,169 --> 01:06:31,625 Esteja conosco. 627 01:06:32,625 --> 01:06:34,877 Eu não sou sua irmã. 628 01:06:37,877 --> 01:06:39,457 Saia da minha cabeça! 629 01:06:55,730 --> 01:06:56,982 Revele seu nome! 630 01:06:57,814 --> 01:06:59,566 Vou fazer essa dor passar! 631 01:07:00,489 --> 01:07:03,069 Diga-me seu nome, agora! 632 01:07:05,895 --> 01:07:10,227 Diga-me seu nome! 633 01:07:11,187 --> 01:07:12,851 Diga-me! 634 01:07:13,836 --> 01:07:14,752 Qual o seu nome! 635 01:07:15,838 --> 01:07:18,213 Jung-won, por favor... 636 01:07:18,214 --> 01:07:19,264 Salve-me... 637 01:07:19,265 --> 01:07:20,101 Pare com isso! Por favor! 638 01:07:24,164 --> 01:07:25,083 - Jung-ganhou! - Você não pode! 639 01:07:25,084 --> 01:07:26,207 Ainda não acabou! 640 01:07:26,208 --> 01:07:27,248 A fronteira... 641 01:07:54,084 --> 01:07:55,584 Espere. 642 01:07:59,290 --> 01:08:00,582 Dê um passo para trás. 643 01:08:23,746 --> 01:08:26,746 Essa cadela é minha agora. 644 01:08:50,914 --> 01:08:52,621 Estamos agora na fase 'Clash'. 645 01:08:52,622 --> 01:08:52,789 Precisamos encontrá-la rapidamente. 646 01:08:52,790 --> 01:08:53,997 Precisamos encontrá-la rapidamente. Confronto 647 01:08:53,998 --> 01:08:57,290 Confronto 648 01:09:01,538 --> 01:09:02,914 Sharon... 649 01:09:17,459 --> 01:09:18,835 Com seu poder, 650 01:09:19,627 --> 01:09:21,459 podemos governar o mundo. 651 01:09:22,791 --> 01:09:24,707 Esteja conosco, irmã. 652 01:09:26,543 --> 01:09:28,627 Esteja conosco. 653 01:10:02,718 --> 01:10:04,218 Chefe, estamos trancados! 654 01:10:04,742 --> 01:10:06,286 Saia do caminho. 655 01:10:07,034 --> 01:10:10,034 Estou fazendo muito degradação da casa hoje. 656 01:10:17,410 --> 01:10:18,993 Espere, chefe! 657 01:10:18,994 --> 01:10:19,658 O que é? 658 01:10:24,994 --> 01:10:26,286 É uma porta automática. 659 01:10:27,494 --> 01:10:28,826 Droga... 660 01:10:32,618 --> 01:10:33,866 Jung-ganhou... 661 01:10:46,158 --> 01:10:48,910 Eun-seo, você está aí? 662 01:11:10,118 --> 01:11:11,450 - Eun Seo! - Jung-ganhou! 663 01:11:27,177 --> 01:11:28,385 Ei, ei! 664 01:11:39,593 --> 01:11:41,133 - Você está bem? - Você está bem? 665 01:11:42,593 --> 01:11:44,177 Estou bem, doutor... 666 01:11:44,415 --> 01:11:46,371 Existe um quarto não sabemos? 667 01:11:49,623 --> 01:11:57,163 Mudamos todos os nossos grandes móveis para o galpão nos fundos. 668 01:11:59,707 --> 01:12:00,415 Galpão... 669 01:12:19,645 --> 01:12:21,163 Ali! 670 01:12:29,279 --> 01:12:30,779 O que é isso? 671 01:12:31,733 --> 01:12:33,693 O demônio está tomando mais controle sobre ela. 672 01:12:56,277 --> 01:12:57,232 Eun-seo... 673 01:12:57,233 --> 01:12:58,817 Doutor, não! Não! 674 01:13:30,577 --> 01:13:31,993 Então, é aqui que você passa o tempo. 675 01:13:44,835 --> 01:13:47,334 Alma ferida, 676 01:13:47,335 --> 01:13:52,207 por que você usa o poder o diabo lhe deu sobre os humanos? 677 01:13:54,531 --> 01:13:55,903 Você é coreano? 678 01:13:57,185 --> 01:14:02,521 Se você interferir conosco, apenas a morte espera por você. 679 01:15:15,145 --> 01:15:17,185 Vá, mate Sharon. 680 01:15:26,364 --> 01:15:29,196 Morra, morra, sinta o terror. 681 01:15:33,146 --> 01:15:35,270 Morra, morra, sinta o terror. 682 01:15:50,475 --> 01:15:55,227 Ba-woo! Morrer! 683 01:16:46,767 --> 01:16:48,603 Morrer! 684 01:16:59,227 --> 01:17:00,227 Sharon! 685 01:17:17,935 --> 01:17:18,975 Chefe... 686 01:17:21,227 --> 01:17:22,974 Sangue, você está sangrando! 687 01:17:22,975 --> 01:17:24,143 O que fazemos, chefe? 688 01:17:38,724 --> 01:17:41,600 Eu sou seu Ômega. 689 01:17:45,140 --> 01:17:47,264 Você é meu Alfa. 690 01:17:52,640 --> 01:17:55,848 Eu sou o novo caminho. 691 01:17:58,764 --> 01:18:00,223 Com meu reino 692 01:18:00,224 --> 01:18:01,848 criado com sangue de crianças, 693 01:18:04,264 --> 01:18:06,392 Eu governarei todos vocês. 694 01:18:17,895 --> 01:18:19,227 Agora entendi. 695 01:18:21,016 --> 01:18:22,600 Eu sei quem você é. 696 01:18:24,452 --> 01:18:26,075 Estamos na fase final, ‘Expulsão’. 697 01:18:26,076 --> 01:18:26,243 Estamos na fase final, ‘Expulsão’. Expulsão 698 01:18:26,244 --> 01:18:27,283 Expulsão 699 01:18:27,284 --> 01:18:29,907 Expulsão Após esta etapa, podemos salvar Eun-seo. 700 01:18:29,908 --> 01:18:29,912 Expulsão 701 01:18:31,408 --> 01:18:37,576 Uma divindade imunda da morte isso exige sacrifícios de crianças. 702 01:18:40,524 --> 01:18:41,232 Moloque! 703 01:18:48,484 --> 01:18:50,400 Seu tempo acabou. 704 01:19:21,444 --> 01:19:23,484 Volte para onde você veio! 705 01:19:24,181 --> 01:19:26,017 Eu expulso você, Moloch! 706 01:19:26,805 --> 01:19:28,473 Volte para o inferno imediatamente! 707 01:19:28,889 --> 01:19:30,641 Volte para o inferno, Moloch! 708 01:19:34,517 --> 01:19:36,389 Volte para onde você veio! 709 01:19:37,017 --> 01:19:38,641 Eu expulso você, Moloch! 710 01:19:39,681 --> 01:19:41,473 Volte para o inferno imediatamente! 711 01:19:42,433 --> 01:19:44,265 Volte para o inferno, Moloch! 712 01:19:45,973 --> 01:19:47,225 Eu expulso você, Moloch! 713 01:19:51,517 --> 01:19:53,433 Volte para onde você veio! 714 01:19:54,597 --> 01:19:56,097 Eu expulso você, Moloch! 715 01:20:06,973 --> 01:20:09,017 Volte para o inferno! 716 01:20:10,097 --> 01:20:12,265 Imediatamente, Moloch! 717 01:20:13,765 --> 01:20:15,181 Eu expulso você! 718 01:20:24,389 --> 01:20:26,389 - Eun Seo! - Ainda não! 719 01:20:27,171 --> 01:20:28,547 O demônio está sendo expulso. 720 01:21:00,923 --> 01:21:05,794 Derrotado por pequenos exorcistas! 721 01:21:05,795 --> 01:21:11,295 Um dia vou destruir todos vocês! 722 01:21:15,222 --> 01:21:20,974 E eu estou levando essa vadia para o inferno. 723 01:21:22,014 --> 01:21:24,306 Ela é minha. 724 01:21:32,850 --> 01:21:34,014 Eun-seo! 725 01:21:34,682 --> 01:21:35,642 Sharon! 726 01:21:53,890 --> 01:21:55,642 Eun-seo! Não! Não! 727 01:22:08,598 --> 01:22:09,306 Não! 728 01:22:24,142 --> 01:22:25,182 Não! 729 01:22:31,058 --> 01:22:32,098 Sharon! 730 01:22:37,177 --> 01:22:40,552 Eu sou o Ceifador! 731 01:22:40,553 --> 01:22:44,053 Deixe a criança em paz, 732 01:22:45,637 --> 01:22:49,508 A encarnação de Valac está ordenando você! 733 01:22:49,509 --> 01:22:51,845 Volte para o inferno! 734 01:22:54,509 --> 01:22:56,844 Seu tempo está quase acabando! 735 01:22:56,845 --> 01:22:59,844 Se você quiser viver, 736 01:22:59,845 --> 01:23:02,593 aceite o poder do inferno! 737 01:23:21,734 --> 01:23:25,469 Volte para o inferno, Moloch! 738 01:24:30,469 --> 01:24:32,385 Eun-seo... 739 01:24:33,093 --> 01:24:33,929 Eun Seo? 740 01:24:43,845 --> 01:24:45,345 Você pode me ouvir? 741 01:24:48,137 --> 01:24:49,137 Jung-ganhou... 742 01:24:58,177 --> 01:24:59,721 Sinto muito... 743 01:25:26,750 --> 01:25:29,670 DON LEE 744 01:25:29,878 --> 01:25:32,794 SEO HYUNDAVID LEE 745 01:25:33,002 --> 01:25:35,918 GYEONG SU-JINJUNG ZI-SO 746 01:25:37,710 --> 01:25:40,324 Inauguração do Orfanato Angela 747 01:25:40,325 --> 01:25:40,333 Inauguração do Orfanato Angela Estou tirando a foto, olha aqui! 748 01:25:40,334 --> 01:25:42,220 Estou tirando a foto, olha aqui! 749 01:25:42,221 --> 01:25:42,240 Estou tirando a foto, olha aqui! Todos, sorriam! 750 01:25:42,241 --> 01:25:43,428 Todos, sorriam! 751 01:25:43,429 --> 01:25:45,765 Um dois três! 752 01:25:49,401 --> 01:25:51,524 Já chega, crianças. 753 01:25:51,525 --> 01:25:55,069 Ba-woo, por favor, venha quando você tiver uma chance. 754 01:25:57,277 --> 01:25:58,984 - Vamos embora. - OK. 755 01:25:58,985 --> 01:26:00,069 Sim, senhor. 756 01:27:36,269 --> 01:27:39,269 NOITE SANTA: CAÇADORES DE DEMÔNIOS