1 00:00:35,070 --> 00:00:36,772 Pickle-dilly fina da hau. 2 00:00:36,806 --> 00:00:38,508 Hamabost urte daramatzat argazki hauek exekutatzen, 3 00:00:38,541 --> 00:00:39,809 eta orain, bat-batean, Aktore izan behar nuen. 4 00:00:41,811 --> 00:00:47,450 * Behin ikuspegi bat izan nuen zeruko* 5 00:00:47,483 --> 00:00:52,021 * Eta han egon zinen... 6 00:01:41,371 --> 00:01:42,938 * Hellzapoppin'! 7 00:01:42,972 --> 00:01:45,775 * Satan zaharra malko baten gainean dago Hellzapoppin'! * 8 00:01:45,808 --> 00:01:47,042 * Oihuka ari dira nonahi * 9 00:01:47,076 --> 00:01:49,879 * Infernuaren itzalak eta vaudeville * 10 00:01:49,912 --> 00:01:52,782 * Edozer gerta daiteke eta ziurrenik izango da * 11 00:01:52,815 --> 00:01:54,484 * Hellzapoppin'! 12 00:01:54,517 --> 00:01:55,918 * Eta zurrumurru bat dago orain 13 00:01:55,951 --> 00:01:58,821 * Beharrezkoa izango duzu orain zure umorea* 14 00:01:58,854 --> 00:02:01,591 * Nola amaituko den inork ezin du esan * 15 00:02:01,624 --> 00:02:03,626 * Baina hellzapoppin' bezala... 16 00:02:06,562 --> 00:02:08,364 * Hellzapoppin'! 17 00:02:08,398 --> 00:02:10,633 * Da ya, da ya, da ya 18 00:02:10,666 --> 00:02:12,735 * Hellzapoppin'! 19 00:02:12,768 --> 00:02:14,103 * Oihuka ari dira nonahi * 20 00:02:14,136 --> 00:02:17,106 * Infernuaren itzalak eta vaudeville * 21 00:02:17,139 --> 00:02:20,510 * Edozer gerta daiteke eta ziurrenik izango da * 22 00:02:20,543 --> 00:02:21,711 * Hellzapoppin'! 23 00:02:21,744 --> 00:02:25,047 * Da, da, da-do, da, da-do * 24 00:02:25,080 --> 00:02:27,683 - * Behar izango duzu orain zure umorea* 25 00:02:27,717 --> 00:02:30,620 * Nola amaituko den inork ezin du esan * 26 00:02:30,653 --> 00:02:32,021 * Baina hellzapoppin' bezala... 27 00:02:33,956 --> 00:02:35,391 Ooh! Ooh! 28 00:02:37,460 --> 00:02:39,562 - Deabru guztiei deitzea. - Deabru guztiei deitzea. 29 00:02:39,595 --> 00:02:41,130 Utzi hain xahutzailea izateari. 30 00:02:41,163 --> 00:02:44,600 Gure lehentasunak galdu ditugu sutan eta sufren gainean. 31 00:02:44,634 --> 00:02:45,735 Hori da guztia. 32 00:02:45,768 --> 00:02:47,970 Ados, mutilak! Gora al dezake! 33 00:02:48,003 --> 00:02:50,005 Gora bidali biltegira ilehoria gehiagorentzat! 34 00:02:50,039 --> 00:02:51,507 Gutxiago gaude! 35 00:03:00,450 --> 00:03:02,084 Bero gehiago jarri. 36 00:03:08,090 --> 00:03:10,993 - Itzuli, denok. - Atzera egin. 37 00:03:11,026 --> 00:03:13,596 Hona hemen gure gonbidatuak. 38 00:03:32,515 --> 00:03:34,884 Hori da lehen taxi-gidaria hori inoiz zuzen joan zen non esan nion. 39 00:03:36,852 --> 00:03:38,988 - Hurrengoan hori diozu, irribarre. - Bai. 40 00:03:43,826 --> 00:03:46,061 Zeren beldur zara? Gogoratu, zarela buru gizona hemen. 41 00:03:46,095 --> 00:03:48,664 Esan, horixe da. naiz. 42 00:03:48,698 --> 00:03:50,533 Hemen, Jeeves. Nor zara zu? 43 00:03:50,566 --> 00:03:52,635 AEBetako zerbitzu sekretuak, 2-5-2-6-6. 44 00:03:52,668 --> 00:03:55,037 - Zein zenbaki? - 2-5-2-6-6. 45 00:03:55,070 --> 00:03:57,139 Ke santua, zirriborroa izan naiz. 46 00:03:58,273 --> 00:03:59,909 Utzi nazazu! 47 00:03:59,942 --> 00:04:01,744 Utzi nazazu! 48 00:04:01,777 --> 00:04:04,947 Mesedez! Mesedez! Utzidazu atzera nire haurtxoari. 49 00:04:04,980 --> 00:04:06,916 - Zertaz ari zara? - Nire Junior txikia. 50 00:04:06,949 --> 00:04:08,484 Ama! 51 00:04:08,518 --> 00:04:09,885 Ai, ama! 52 00:04:11,787 --> 00:04:13,556 Ai, ama! 53 00:04:21,797 --> 00:04:23,198 Petrolioa jo zuten. 54 00:04:23,232 --> 00:04:25,501 Aupa! Zer esan tarifa horrekin? 55 00:04:25,535 --> 00:04:27,837 - Nor zen hori? - "Eta tarifa horrekin" esan dudana! 56 00:04:27,870 --> 00:04:29,038 Zer? 57 00:04:30,139 --> 00:04:32,041 Entzun nauzu! 58 00:04:32,074 --> 00:04:34,009 - Itxaron pixka bat! - Zer egingo duzu, eman faktura bat... 59 00:04:34,043 --> 00:04:35,878 Aizu, orain, itxaron pixka bat! Ezin diguzu fakturarik eman 60 00:04:35,911 --> 00:04:37,079 inguruan ibiltzeagatik horrelako bloke bat besterik ez. 61 00:04:37,112 --> 00:04:39,615 Ibili gara taxi horietan herrialde osoan. 62 00:04:39,649 --> 00:04:41,617 Uste duzu hori ordainduko dugu? Eman obrak. 63 00:04:45,120 --> 00:04:47,056 Zer da hau? 64 00:04:47,089 --> 00:04:48,524 Aupa! 65 00:04:48,558 --> 00:04:50,693 Zer gertatu da? 66 00:04:50,726 --> 00:04:52,161 Barkatu une batez, lagunok. 67 00:04:52,194 --> 00:04:55,297 Aizu, operadorea! Aizu, zu hor goian film hau exekutatzen. 68 00:04:55,330 --> 00:04:57,032 Ikusi nahiko nuke azken zati hori berriro. 69 00:04:57,066 --> 00:04:59,635 Oh, ezin du hori egin, lanean ari da antzerkia. 70 00:04:59,669 --> 00:05:01,971 Zuzendaritzak ez du utziko hark egiten du. Zer gertatzen da... Ero al zaude edo? 71 00:05:02,004 --> 00:05:04,740 Berak egingo digu. Lana lortu diot! 72 00:05:04,774 --> 00:05:06,275 Hori Louis lehengusua da. 73 00:05:06,308 --> 00:05:08,878 Toots, aldi oro Ikusten zaitut, berotzen naiz eta hotza aldi berean. 74 00:05:08,911 --> 00:05:10,112 Emaidazu zure ezpainak, al duzu, Toots? 75 00:05:10,145 --> 00:05:11,246 ez dut egingo. 76 00:05:11,280 --> 00:05:13,248 Luis. Luis! 77 00:05:13,282 --> 00:05:14,784 Errebobinatu filma! 78 00:05:14,817 --> 00:05:16,552 - Au, tira. - Luis! 79 00:05:16,586 --> 00:05:18,654 Leku mantendu dugu konpainia orain bi egunez, ez al dugu? 80 00:05:18,688 --> 00:05:19,989 Aupa, Louis! 81 00:05:20,022 --> 00:05:21,957 Ez joan. 82 00:05:21,991 --> 00:05:24,026 Errebobinatu film hau, ezta? 83 00:05:24,059 --> 00:05:25,595 Zer da kontua zuekin? Ez al dakizu 84 00:05:25,628 --> 00:05:27,162 ezin duzu nirekin hitz egin eta publikoa? 85 00:05:27,196 --> 00:05:28,631 Tira, egiten ari gara, ezta? 86 00:05:28,664 --> 00:05:31,300 Bai, lagunok. 87 00:05:31,333 --> 00:05:32,935 Hau Hellzapoppin' da! 88 00:05:34,904 --> 00:05:36,839 Tira, Louis, egin itzazu. 89 00:05:36,872 --> 00:05:39,875 Hau izorratua da. Aktoreak hor hemen goian nirekin hizketan. 90 00:05:54,790 --> 00:05:55,858 Ados, Louis! 91 00:05:55,891 --> 00:05:57,226 Nor zen hori? Eman obrak. 92 00:06:01,797 --> 00:06:03,799 Alde egin! 93 00:06:03,833 --> 00:06:05,868 - Itzal dira! - Azken Aukera, lehenengo. 94 00:06:05,901 --> 00:06:08,003 Bigarren Eztei-bidaia, hirugarrena. Henrike Zortzigarrena, laugarrena. 95 00:06:08,037 --> 00:06:10,239 Anaconda Copper-- 87 eta 3/4, puntu bat behera. 96 00:06:10,272 --> 00:06:13,308 Utzi nazazu! Ezin dut jasan! Ezin dut jasan! 97 00:06:13,342 --> 00:06:14,810 Ezin dut gehiago jasan! 98 00:06:14,844 --> 00:06:16,846 - Ezin duzu zer jasan? - Hau! 99 00:06:23,385 --> 00:06:25,655 Eta moztu! Eutsi kamerak. 100 00:06:25,688 --> 00:06:27,790 Gorde lurruna, gorde sugarra. 101 00:06:27,823 --> 00:06:29,191 - Hau ezinezkoa da. - Zer gertatzen da? 102 00:06:29,224 --> 00:06:31,260 - Ezin dugu tiro mota honetako gauzak. - Zergatik ez? 103 00:06:31,293 --> 00:06:33,763 Hau Hellzapoppin' da! 104 00:06:35,698 --> 00:06:37,166 Oiloak, zaldiak, Tic-Tac-Behatza. 105 00:06:37,199 --> 00:06:39,034 Irudiak desberdinak dira. Istorio bat izan behar duzu! 106 00:06:39,068 --> 00:06:40,936 Istorioa! Eroa. Tira. 107 00:06:40,970 --> 00:06:43,138 Minutu bat besterik ez, mesedez, minutu bat besterik ez. Barkatu. 108 00:06:43,172 --> 00:06:46,108 Izan dezadan mesedez zure autografoa? Badakizu, nire aktore gogokoenak zarete. 109 00:06:46,141 --> 00:06:49,311 Oscarrek beti hartzen nau zure argazkiak ikusteko. Besterik gabe, adoratzen ditugu. 110 00:06:49,344 --> 00:06:51,213 - Bueno, eskerrik asko. - Nortzuk dira? 111 00:06:51,246 --> 00:06:52,648 Zergatik, Olsen eta Johnson. 112 00:06:52,682 --> 00:06:54,984 Olsen-- Olsen eta Johnson! 113 00:06:55,017 --> 00:06:56,786 Oscar! 114 00:06:56,819 --> 00:06:58,688 Orain, entzun, lagunok. Istorio bat eduki behar dugu. Maitasun istorio bat. 115 00:06:58,721 --> 00:07:00,355 - Zergatik? - Zergatik? Esango dizut zergatik. 116 00:07:00,389 --> 00:07:03,058 Bat eduki behar dugulako! Irudi bakoitza delako bat dauka! 117 00:07:03,092 --> 00:07:04,827 Aupa! Minutu bat besterik ez. 118 00:07:04,860 --> 00:07:06,395 Lasai, lagun! 119 00:07:06,428 --> 00:07:08,030 - Nor da? - Nire bizkartzaina. 120 00:07:08,063 --> 00:07:10,399 - Lasai! - Ai! 121 00:07:10,432 --> 00:07:12,802 Telefonoa Olsen jaunarentzat. 122 00:07:12,835 --> 00:07:14,269 Kaixo? 123 00:07:14,303 --> 00:07:16,906 MOE? Ganberroa? 124 00:07:16,939 --> 00:07:18,941 Zuretzat da. 125 00:07:18,974 --> 00:07:21,711 Kaixo? Bai. 126 00:07:21,744 --> 00:07:23,713 Hori txarra da. 127 00:07:23,746 --> 00:07:25,948 Hori ona da. 128 00:07:25,981 --> 00:07:27,449 Hori ona da. 129 00:07:27,482 --> 00:07:29,919 - Hori txarra da. - Aizu. 130 00:07:29,952 --> 00:07:31,721 - Hori ona da. - Aizu. 131 00:07:31,754 --> 00:07:33,789 - Hori ona da. - Aizu! 132 00:07:33,823 --> 00:07:35,157 - Hori txarra! - Aizu, zertan ari zara? 133 00:07:35,190 --> 00:07:36,892 - Hori-- Zer? - Zertan ari zara? 134 00:07:36,926 --> 00:07:39,695 Bere ordenatzen laguntzen ari naiz marrubi kutxa bat. 135 00:07:39,729 --> 00:07:41,831 Jones andrea! Jones andrea! 136 00:07:41,864 --> 00:07:43,032 Orain, zer nahi duzu? 137 00:07:43,065 --> 00:07:45,334 entregatu behar dut landare hau Jones andreari. 138 00:07:45,367 --> 00:07:47,436 - Jones andrea! - Begira, adiskide, 139 00:07:47,469 --> 00:07:49,772 egiten ari gara film bat hemen. 140 00:07:49,805 --> 00:07:52,241 Hori kontua da iritzia. Jones andrea! 141 00:07:52,274 --> 00:07:54,009 Ole, Chic, entzun. 142 00:07:54,043 --> 00:07:55,811 Idazle bat izan dugu maitasun istorio bat lantzen. 143 00:07:55,845 --> 00:07:57,112 Ez al diozu behintzat berarekin hitz egingo? 144 00:07:57,146 --> 00:07:59,081 Tira. 145 00:07:59,114 --> 00:08:00,916 Ezin didazu esan izan behar duzu maitasun istorio bat. 146 00:08:00,950 --> 00:08:02,284 Emango al nizuke gurpil bat? 147 00:08:02,317 --> 00:08:04,486 Oscar! 148 00:08:04,519 --> 00:08:06,789 Aizu, zuzendaria izan naiz 15 urtez eta ez nuen inoiz egin istoriorik gabeko argazki bat. 149 00:08:06,822 --> 00:08:08,057 Ez dago inoiz argazki bat izan da istoriorik gabe. 150 00:08:08,090 --> 00:08:09,825 Ez dago inoiz irudi bat izango da istoriorik gabe! 151 00:08:09,859 --> 00:08:11,961 Jaunak, jaunak. Zure argazkia atera al dezaket? 152 00:08:11,994 --> 00:08:13,295 - Zer? - Har al dezaket zure argazkia? 153 00:08:13,328 --> 00:08:14,864 - Noski! - Aurrera. 154 00:08:14,897 --> 00:08:15,998 Ai, eskerrik asko! 155 00:08:20,369 --> 00:08:22,371 Mutilak, jarri zure karrerak nire esku ahurrean. 156 00:08:22,404 --> 00:08:24,740 Oscar! Oscar! 157 00:08:24,774 --> 00:08:26,341 Norbaitek egingo du gelditu emakume hori "Oscar" oihutik? 158 00:08:26,375 --> 00:08:28,110 Oscar! 159 00:08:28,143 --> 00:08:30,512 Norbaitek mesedez gelditu emakume hori "Oscar" oihukatzen? 160 00:08:30,545 --> 00:08:31,947 Oscar. 161 00:08:31,981 --> 00:08:33,983 Eskerrik asko. Eskerrik asko, asko. 162 00:08:34,016 --> 00:08:35,751 Mutilak, moldatuko zaituztet artista handietan. 163 00:08:35,785 --> 00:08:38,120 Ez gaituzu moldatu behar. Oso pozik gaude garen moduan. 164 00:08:38,153 --> 00:08:41,290 Bai, ondo ikusten dugula uste dugu. Eman iezaguzu aukera eta lortuko dugu zu zuzendari onena... 165 00:08:41,323 --> 00:08:43,926 - Zuzendari onena naiz! - Orain, itxaron pixka bat. 166 00:08:45,327 --> 00:08:47,096 Hori erre zutela uste nuen. 167 00:08:49,464 --> 00:08:51,400 Ongi da, Selby. Gora zure oinetan. 168 00:08:51,433 --> 00:08:53,202 Hau da Olsen jauna eta Johnson jauna. 169 00:08:53,235 --> 00:08:55,270 - Zer moduz, Selby? - Ez dut zurea entzun izena. 170 00:08:55,304 --> 00:08:56,305 - Harry. - Zer? 171 00:08:56,338 --> 00:08:58,073 Harry. 172 00:08:58,107 --> 00:09:00,275 Beno, lortu duzu ozenago hitz egiteko. Ezin zaitut entzuten. 173 00:09:00,309 --> 00:09:02,077 Harry! 174 00:09:02,111 --> 00:09:04,914 Bai, ahul samarra da. Medikuak bereganatu du zopa dieta batean. 175 00:09:04,947 --> 00:09:07,917 - Zopa dieta? - Bai, jateko esan zidan egunean hiru plater. 176 00:09:07,950 --> 00:09:09,418 Egunean hiru plater? 177 00:09:09,451 --> 00:09:11,854 Ja! Izan beharko zenuke puztu sentitzea. 178 00:09:15,324 --> 00:09:16,859 Oscar! 179 00:09:16,892 --> 00:09:18,427 - Oscar! - Itzuli berehala. 180 00:09:18,460 --> 00:09:21,296 Joe, Harry, Willy! Non daude nire laguntzaile guztiak hemen inguruan? 181 00:09:21,330 --> 00:09:23,198 Orain, begira, Selby. Badirudi gazte argia. 182 00:09:23,232 --> 00:09:24,566 - Zenbat urte dituzu? - Hogeita hiru. 183 00:09:24,599 --> 00:09:26,802 Hogeita hiru. Tira, hori da aro abertzale bat. 184 00:09:26,836 --> 00:09:28,904 Osaba Samek behar du zu bezalako gazteak. 185 00:09:28,938 --> 00:09:30,505 - Uste dut asmo handikoa zara. - A, bai. 186 00:09:30,539 --> 00:09:32,441 Ondo dago. Zer egingo zenuke izan nahi? 187 00:09:32,474 --> 00:09:34,209 Hogeita bederatzi. 188 00:09:34,243 --> 00:09:36,511 Esan, laguna. Zenbat kobratuko zenuke etxe bat jazartzeko? 189 00:09:36,545 --> 00:09:39,148 Zenbat gela? 190 00:09:39,181 --> 00:09:40,482 Ados, mutilak. Ados, gehiago ez etenaldiak. 191 00:09:40,515 --> 00:09:43,385 Jones andrea! Jones andrea! 192 00:09:43,418 --> 00:09:45,254 - Jones andrea! - Oscar! 193 00:09:45,287 --> 00:09:46,822 Oscar! 194 00:09:46,856 --> 00:09:48,123 Zenbat gehiago jarri behar al dut honekin? 195 00:09:48,157 --> 00:09:50,059 Irudi hau amaitu arte! 196 00:09:50,092 --> 00:09:51,093 Noiz arte? 197 00:09:51,126 --> 00:09:53,162 Irudi hau amaitu arte! 198 00:09:53,195 --> 00:09:55,097 Ai, ez! 199 00:09:56,932 --> 00:09:59,134 Ados, bidali beste kameralari bat. 200 00:09:59,168 --> 00:10:00,936 Ondo da, mutilak. Hartu aulki pare bat eta eseri. 201 00:10:03,505 --> 00:10:06,141 Esango dizut istorio hau badut entzuteko jendea kontratatzea. 202 00:10:06,175 --> 00:10:08,878 Irudi bat da argazki bati buruz Hellzapoppin'-i buruz. 203 00:10:08,911 --> 00:10:10,913 Gidoi bikaina da. Senti ezazu zenbat pisatzen duen. 204 00:10:10,946 --> 00:10:12,614 Entzun, lagun. Hiru urtez 205 00:10:12,647 --> 00:10:14,116 Hellzapoppin' egin dugu Broadway-n. 206 00:10:14,149 --> 00:10:15,951 Eta hori da bidea pantailan nahi dugu. 207 00:10:15,985 --> 00:10:18,187 Hau Hollywood da. Hemen dena aldatzen dugu. Lortu dugu. 208 00:10:18,220 --> 00:10:19,221 Zergatik? 209 00:10:19,254 --> 00:10:21,090 Entzun ipuina! 210 00:10:21,123 --> 00:10:22,925 Guztia da gazte bat Woody Tyler izenekoa. 211 00:10:22,958 --> 00:10:24,860 Hori da Woody Tyler. Oso aberatsa da. 212 00:10:24,894 --> 00:10:26,161 Itxaron ordaindu arte bere errentaren gaineko zerga. 213 00:10:26,195 --> 00:10:29,531 Orain, Woody maiteminduta dago Kitty Randekin. 214 00:10:29,564 --> 00:10:31,400 Hori da Kitty Rand, oso aberatsa ere. 215 00:10:31,433 --> 00:10:32,902 Tira, horrek dena konpontzen du. 216 00:10:32,935 --> 00:10:34,503 Ah, hori da denek pentsatzen dutena. 217 00:10:34,536 --> 00:10:36,505 Baina Woody maite al du? 218 00:10:38,140 --> 00:10:39,408 Ez. 219 00:10:39,441 --> 00:10:41,911 Ondo! Istorio bikaina. 220 00:10:41,944 --> 00:10:43,145 Nor maite du? 221 00:10:43,178 --> 00:10:45,948 - Oscar! - Oscar, bai-- Ez! 222 00:10:45,981 --> 00:10:49,618 Maiteminduta dago zurekin Jeff antzerkigile laguna. 223 00:10:49,651 --> 00:10:51,320 - Hori da Jeff. - Kaixo, Jeff. 224 00:10:51,353 --> 00:10:53,355 Kaixo, Ole. 225 00:10:53,388 --> 00:10:54,589 Jeffek maite al du Kitty? 226 00:10:56,992 --> 00:10:59,428 Orain, gure istorioa hasten da Kitty Randen etxean Long Island-en. 227 00:10:59,461 --> 00:11:02,231 Etorri hona eta erakutsiko dizut haren argazki bat. 228 00:11:08,403 --> 00:11:10,672 Hona hemen argazki bat Rand finka, non gure istorioa gertatzen da. 229 00:11:10,705 --> 00:11:12,274 Itxura dotorea duen juntadura, ezta? 230 00:11:12,307 --> 00:11:14,376 - Ilara luzea dago limusinen. Oh, hileta bat, eh? 231 00:11:14,409 --> 00:11:16,578 Ez, ez. Gonbidatuak dira astebururako iristen festa. 232 00:11:16,611 --> 00:11:18,647 Kittyk antolatu du Gurutze Gorriaren prestazioa. 233 00:11:18,680 --> 00:11:22,351 Ideia polita da. - Ez, gorde beharreko trama da Jeff bere ondoan. 234 00:11:22,384 --> 00:11:24,186 Horregatik dira ikuskizuna jartzen. 235 00:11:24,219 --> 00:11:26,655 Ez beste argazki bat ikuskizun batekin. Puh-alokairua! 236 00:11:26,688 --> 00:11:28,924 Hau garrantzitsua da. Jeff saiatzen ari da saltzeko 237 00:11:28,958 --> 00:11:29,959 Broadwayko ekoizle bati hilabetez. 238 00:11:29,992 --> 00:11:32,161 Nola egin liteke ikuskizun bat hemen belar gainean? 239 00:11:32,194 --> 00:11:34,396 Oh, ez. Belar gainean ez. 240 00:11:34,429 --> 00:11:36,665 Gure kanpoko antzoki handian negutegiaren atzealdea. 241 00:11:36,698 --> 00:11:39,168 Gu Rands nazkagarri aberatsak gara. 242 00:11:39,201 --> 00:11:40,535 Baina zergatik antzerki bat? 243 00:11:40,569 --> 00:11:41,670 Oh, aktore izan nahi nuen 244 00:11:41,703 --> 00:11:44,039 belaunetik gora nengoenetik oinargi batera. 245 00:11:44,073 --> 00:11:45,941 Bai, eta lortu du ahots ederra ere bai. 246 00:11:45,975 --> 00:11:47,142 Eskerrik asko! 247 00:11:47,176 --> 00:11:48,610 Ongi etorri. 248 00:11:48,643 --> 00:11:50,212 Bikote polita. Zergatik ez du Jeff berarekin ezkondu? 249 00:11:50,245 --> 00:11:52,414 - Ez du nahi diruagatik ezkontzeko. Ba? 250 00:11:52,447 --> 00:11:53,582 Ez da maitasunari amore ematen 251 00:11:53,615 --> 00:11:55,050 bere kabuz ona egin arte. 252 00:11:55,084 --> 00:11:56,251 - Hori pelikulak! - Hori zoramena da. 253 00:11:56,285 --> 00:11:58,120 Hori pelikulak! 254 00:11:58,153 --> 00:11:59,388 - Nortzuk dira? - Fibber McGee eta Molly. 255 00:11:59,421 --> 00:12:01,256 Ez, Kittyren gurasoak dira. 256 00:12:01,290 --> 00:12:03,492 Kittyrena ezagutzen dute Jeffri itsatsita zegoen eta ez zaie gustatzen. 257 00:12:03,525 --> 00:12:04,559 Woodyrekin ezkontzea nahi dute. 258 00:12:04,593 --> 00:12:05,727 Non dago katilu hau Woody? 259 00:12:05,760 --> 00:12:07,562 Jarrai dezagun Kittyren gurasoak eta jakin. 260 00:12:09,664 --> 00:12:12,034 - Ez, ez dago hemen. - Begira dezagun terrazara. 261 00:12:12,067 --> 00:12:13,568 Terrazara begiratzen duzu. Hementxe geratuko gara. 262 00:12:13,602 --> 00:12:15,137 Ah, hor dago gure gizona. 263 00:12:15,170 --> 00:12:17,606 Beraz, eraman gaituzu berarengandik harekin ezagutzera? 264 00:12:17,639 --> 00:12:19,008 Aizu, Woody, jaiki. Jaiki, Woody. 265 00:12:19,041 --> 00:12:22,477 Tira, Woody, igo hara. Tira, Woody, jaiki. 266 00:12:22,511 --> 00:12:24,613 Kitty zure bila dabil. Terrazan dago. 267 00:12:24,646 --> 00:12:26,681 Hobe hara joan aurretik Zure lagunak, Jeff, lapurtzen dio. 268 00:12:29,584 --> 00:12:31,653 Hor doa. Orain, ikusi, Kittyk hura kendu nahi du. 269 00:12:31,686 --> 00:12:34,423 Galdetzen ari zaio maleta hori hartzeko. Hori postu bat besterik ez da. 270 00:12:34,456 --> 00:12:36,191 Jeff-en eskaintza hartzeko, e? 271 00:12:36,225 --> 00:12:38,693 Bai. Zehaztuta errepidea garbi uzteko bere lagunarentzat, Woodyrentzat. 272 00:12:38,727 --> 00:12:40,729 Ai, Jeff. Kaixo, Jeff. Ez gaituzu entzuten, Jeff? 273 00:12:40,762 --> 00:12:42,697 Utzi dopa handia hartu maleta. 274 00:12:42,731 --> 00:12:44,533 - Ez zara zerbitzaria. - Badakizu neskak maite zaituela. 275 00:12:44,566 --> 00:12:46,735 Ez egin. 276 00:12:46,768 --> 00:12:49,771 Jeff, ez egin... Aupa! 277 00:12:49,804 --> 00:12:52,241 - Pozten nau ni ikusteaz, Kitty? - Zer iruditzen zaizu? 278 00:12:52,274 --> 00:12:54,476 Orain hemen dator ezagutu dezakezun gonbidatu bat. 279 00:12:54,509 --> 00:12:56,345 Pepi printzea. 280 00:12:56,378 --> 00:12:58,180 Pepi printzea! Hori da Mischa Auer. 281 00:12:58,213 --> 00:13:00,482 - Faltsu bat dirudi. - Ezta? Faltsua da, zizel bat. 282 00:13:00,515 --> 00:13:02,151 Ez du zentimorik poltsikoan. 283 00:13:02,184 --> 00:13:05,054 Saiatu barruko poltsikoan. 284 00:13:05,087 --> 00:13:06,588 Badakite faltsu bat dela, baina ez zaie axola. 285 00:13:06,621 --> 00:13:08,257 Polita dela uste dute. Orain ikusi hau. 286 00:13:08,290 --> 00:13:11,026 Ikusi, egingo du irauli gidaria horretarako. 287 00:13:11,060 --> 00:13:13,328 Badakizu nork irabaziko duen. 288 00:13:13,362 --> 00:13:14,563 Ikusi, zer esan dizut? 289 00:13:14,596 --> 00:13:16,431 Zergatik, lau garbigailu merkea. 290 00:13:18,633 --> 00:13:20,402 Zer da zabor zama hori? 291 00:13:20,435 --> 00:13:21,736 Horiek dira propietateak Jeff-en ikuskizunerako. 292 00:13:21,770 --> 00:13:24,206 Nortzuk dira bi horiek itxura tontoa... 293 00:13:24,239 --> 00:13:26,708 Aizu, itxaron minutu bat. Nola lortu genuen Long Islandera? 294 00:13:26,741 --> 00:13:29,044 Bi atrezzo gizon zarete berean bizi direnak pentsioa Jeff gisa. 295 00:13:29,078 --> 00:13:30,745 Zuk laguntzen ari zara ikuskizuna jarri. 296 00:13:30,779 --> 00:13:32,514 - Nor dabil gidatzen? - Minutu batean jakingo duzu, 297 00:13:32,547 --> 00:13:34,483 eta damutuko al zara galdetu izana. 298 00:13:34,516 --> 00:13:36,385 - Esan, ez al dago soinua irudi honetan? - Noski. Entzun. 299 00:13:40,355 --> 00:13:41,690 Chic eta Ole da. 300 00:13:41,723 --> 00:13:43,725 Banekien haiekin kontatu nezakeela. 301 00:13:43,758 --> 00:13:45,460 Esan, benetan dira zure lagunak, ezta? 302 00:13:45,494 --> 00:13:47,496 Ziur daudela. 303 00:13:47,529 --> 00:13:49,431 - Kaixo, mutilak. - Kaixo, Jeff. 304 00:13:49,464 --> 00:13:51,100 Kaixo, Kitty. Begira lortu ditugun gauza guzti hauek. 305 00:13:51,133 --> 00:13:53,268 Eman nizun dolar gutxirekin? 306 00:13:53,302 --> 00:13:54,703 Zalantzarik gabe. Hona hemen zure dirua itzultzeko. 307 00:13:54,736 --> 00:13:56,571 Gauzak maileguan hartu ditugu. 308 00:13:56,605 --> 00:13:58,107 - Aldi baterako antzekoa. - Lortzen dut. 309 00:13:58,140 --> 00:14:01,376 Jo-hoo! 310 00:14:01,410 --> 00:14:03,578 Ez iezadazu esan ekarri duzula. 311 00:14:03,612 --> 00:14:05,614 Ai, arreba umea ondo dago. 312 00:14:05,647 --> 00:14:07,716 - Ez du egingo arazoren bat oraingoan. - Ziurtatu egingo dut. 313 00:14:11,253 --> 00:14:12,454 Au-au! 314 00:14:12,487 --> 00:14:14,423 - Kaixo, Betty. - Kaixo, Jeff. 315 00:14:14,456 --> 00:14:16,691 Aizu, ikusi al duzu itxura oneko horietan he-men hemen inguruan? 316 00:14:16,725 --> 00:14:18,660 Ez dut begiratu behar aurrerago. 317 00:14:18,693 --> 00:14:20,329 Txantxetan ari al zara? Hori ez da niretzat. 318 00:14:20,362 --> 00:14:21,796 Produkzio masiboan sartzen naiz. 319 00:14:21,830 --> 00:14:23,498 Orain itxaron minutu bat. Gogoratzen al zara 320 00:14:23,532 --> 00:14:24,866 zer gertatu zen azken festan? 321 00:14:24,899 --> 00:14:27,102 Lagun al dezaket nire baitan dagoen animaliari? 322 00:14:27,136 --> 00:14:28,737 Tira, Betty, egingo dut antzerkia erakutsi eta igerilekua... 323 00:14:28,770 --> 00:14:30,539 Erakutsi besterik ez gizonak. Hortik aurrera nahi gabe egingo dut. 324 00:14:30,572 --> 00:14:32,374 Uh-oh. 325 00:14:32,407 --> 00:14:34,676 Benetan ez da lapurtzea, Ole, atzera hartzen badugu. 326 00:14:39,148 --> 00:14:40,582 Esan, begira hemen, zu. 327 00:14:40,615 --> 00:14:42,484 Gehiegi eskatzea ez bada, 328 00:14:42,517 --> 00:14:44,486 axola al zenuke eskuratzea kamioi hau nire belarditik kanpo? 329 00:14:44,519 --> 00:14:46,855 Kamioia belarpetik kanpo? Noski. Eutsi honi. 330 00:14:46,888 --> 00:14:49,591 Zer egin nahi duzu, hori urtu? 331 00:14:49,624 --> 00:14:51,326 Jarri itzalean. 332 00:14:57,399 --> 00:14:59,168 Hantxe bertan alde batera. 333 00:15:02,537 --> 00:15:04,439 Barkatu, andrea. 334 00:15:07,676 --> 00:15:09,878 Hamargarren eszena, eskultorearen estudioa. 335 00:15:09,911 --> 00:15:11,613 Hantxe bertan. 336 00:15:14,249 --> 00:15:16,818 Aizu, Shorty, eutsi hauek. 337 00:15:23,492 --> 00:15:24,859 Aizu, Shorty, hartu hau. 338 00:15:28,930 --> 00:15:30,131 Ados, Shorty. 339 00:15:46,481 --> 00:15:48,217 - Ole. - Bai. 340 00:15:48,250 --> 00:15:49,818 15. eszena, puxika zenbakia. 341 00:15:49,851 --> 00:15:50,819 Han. 342 00:15:55,724 --> 00:15:57,759 Oh, barkatu, andrea. 343 00:15:57,792 --> 00:15:59,194 Polizia, hori da behar dudana. 344 00:16:00,729 --> 00:16:02,831 Hemen. Ez duzu nahi poliziak. 345 00:16:02,864 --> 00:16:04,366 Nahi nauzu... 346 00:16:04,399 --> 00:16:05,767 Zergatik nahi zaitut? 347 00:16:05,800 --> 00:16:07,402 Mozorroen maisua. 348 00:16:07,436 --> 00:16:08,770 Misteriotsua. Ikusi. 349 00:16:08,803 --> 00:16:09,771 Nahikoa ikusi dut. 350 00:16:11,673 --> 00:16:13,408 Psst. 351 00:16:15,744 --> 00:16:16,745 Zoragarria. 352 00:16:19,314 --> 00:16:20,982 Nola gustatzen zaizu? 353 00:16:21,015 --> 00:16:22,584 Ikaragarria. Esan, nor zara hala ere? 354 00:16:22,617 --> 00:16:24,919 Detektibe pribatua. Nire txartela hemen. 355 00:16:24,953 --> 00:16:26,788 Nire txartela hemen. 356 00:16:26,821 --> 00:16:28,857 Egindako delituak... Ebatzita esan nahi dut, itxaron bitartean. 357 00:16:28,890 --> 00:16:30,892 Ziur al zaudela egoerari aurre egin? 358 00:16:30,925 --> 00:16:32,894 O, bai, izotza bezain leuna. Dena handia izango da. 359 00:16:32,927 --> 00:16:34,796 Ondo da, ikusi ezer plazera hondatzea gertatzen da 360 00:16:34,829 --> 00:16:36,565 gure gonbidatuak, eta batez ere, 361 00:16:36,598 --> 00:16:38,233 ikusi ez dela ezer gertatzen ikuskizunera bihar gauean. 362 00:16:38,267 --> 00:16:40,402 Kittyk bihotza jarrita dauka arrakasta handia lortuz. 363 00:16:40,435 --> 00:16:42,437 Aizu, aizu. 364 00:16:42,471 --> 00:16:44,906 - Zure izotz kuboa ahaztu zait. - Oh, eskerrik asko. 365 00:16:47,642 --> 00:16:49,311 Hori ohitura barregarria da, izotz kuboak inguruan eramatea 366 00:16:49,344 --> 00:16:51,012 zure poltsikoan. 367 00:16:51,045 --> 00:16:52,681 Oh, kaixo. Ezagutu al dugu lekuren aurretik? 368 00:16:52,714 --> 00:16:54,449 Aurpegia ezaguna dirudi. 369 00:17:07,662 --> 00:17:10,532 Kafe gehiago? 370 00:17:10,565 --> 00:17:11,933 Zure Gorentasuna! 371 00:17:11,966 --> 00:17:13,935 Jaiki, tontoa. Azkar ibili, jaiki! 372 00:17:13,968 --> 00:17:16,271 Behar duten nahi duzu jakin ez naizela faltsu bat? 373 00:17:16,305 --> 00:17:17,872 Baina, Gorentasuna... 374 00:17:17,906 --> 00:17:19,974 Jakiten badute Ez naiz faltsu bat, jada ez dira dibertitzen. 375 00:17:20,008 --> 00:17:21,876 Jada ez dibertitzen, jada ez zaie interesatzen. 376 00:17:21,910 --> 00:17:23,878 Jada ez interesatzen, jada ez dirua. 377 00:17:23,912 --> 00:17:25,880 Jada dirurik ez, Zu bezalakoa naiz, 378 00:17:25,914 --> 00:17:27,982 Aleksandr Aleksandrovitx kondea Alexandrovsky-- 379 00:17:28,016 --> 00:17:29,017 txintxo txar bat. 380 00:17:32,721 --> 00:17:34,589 Begira, Betty, nola ezagutu nahiko zenuke 381 00:17:34,623 --> 00:17:36,658 benetakoa, zintzoa noblea? 382 00:17:36,691 --> 00:17:38,460 bat esan nahi duzu esku-musu horiek? 383 00:17:38,493 --> 00:17:40,495 Oh, ez, hori ez da niretzat. 384 00:17:40,529 --> 00:17:41,963 Baina hori aurretiazko bat besterik ez da. 385 00:17:41,996 --> 00:17:44,032 Honaino tituluak ditu. 386 00:17:44,065 --> 00:17:46,635 Tira, iristeko nire inguruan, hori da dena axola zait. 387 00:17:46,668 --> 00:17:48,403 Hor dago orain. 388 00:17:48,437 --> 00:17:50,339 - Oh, Jeff. - Bai. 389 00:17:50,372 --> 00:17:52,574 Ez naizela fortuna ehiztaria edo ezer, 390 00:17:52,607 --> 00:17:55,644 baina ulertzen dut badela oinordeko aberats asko gaur soltean hemen. 391 00:17:55,677 --> 00:17:58,780 Badakizue, neskak irudi ederrekin 392 00:17:58,813 --> 00:18:00,649 bankuan. 393 00:18:00,682 --> 00:18:03,352 Esaten didate Gloria Van Dearbornena titulu berri baten bila. 394 00:18:03,385 --> 00:18:05,754 Nahikoa izango al zenuke? hura aurkitzeko eta ni aurkezteko? 395 00:18:05,787 --> 00:18:07,422 Ikusi, gogoz nago neska aberatsak zoriontsu egiteko. 396 00:18:07,456 --> 00:18:08,557 Noski. 397 00:18:08,590 --> 00:18:11,025 Hemen. Etorri zara pertsona horiekin 398 00:18:11,059 --> 00:18:12,727 horrek eman zidan izotz hori; orain itzuli iezaiezu. 399 00:18:12,761 --> 00:18:13,962 Kitty, nahi dut zurekin hitz egiteko, bakarrik. 400 00:18:16,431 --> 00:18:17,399 Gloria dago orain. 401 00:18:19,634 --> 00:18:21,035 Adierazi iezadazu. 402 00:18:21,069 --> 00:18:23,071 Ez da egokia apuntatzea, Pepi. 403 00:18:23,104 --> 00:18:26,307 Neska da izotzez kargatuta. 404 00:18:28,743 --> 00:18:30,379 Izotz guztia duen neska, e? 405 00:18:30,412 --> 00:18:31,646 Hori bai. 406 00:18:36,451 --> 00:18:38,553 Oh, beno. Dudana diruagatik egiteko. 407 00:18:40,455 --> 00:18:42,824 Itxura ederra duzu gaur zure izotzarekin. 408 00:18:42,857 --> 00:18:44,526 Ezagutzen nauzu? 409 00:18:44,559 --> 00:18:46,361 Denek ezagutzen zaituzte, nik ezik. 410 00:18:46,395 --> 00:18:47,462 Oh! 411 00:18:50,532 --> 00:18:53,735 Joan gaitezke norabait eta hitz egin? 412 00:18:53,768 --> 00:18:54,836 Auskalo. 413 00:18:54,869 --> 00:18:57,071 Azkenean. 414 00:18:57,105 --> 00:18:58,940 Lehenengo hitz egin nahi duen norbait. 415 00:19:02,176 --> 00:19:04,078 Han sartuko al gara? 416 00:19:04,112 --> 00:19:06,047 Egingo dugu? Ai, mutil! 417 00:19:10,519 --> 00:19:12,587 Erosoa, ezta? 418 00:19:12,621 --> 00:19:14,088 Zure eskua musukatzen dizut, andrea. 419 00:19:14,122 --> 00:19:15,624 Hori besterik ez dugu egin. 420 00:19:15,657 --> 00:19:17,759 Gogoratu, nik ere aurpegia dudala. 421 00:19:17,792 --> 00:19:20,361 Oh, baita Van Dearborn bat, Liluragarria naiz. 422 00:19:29,771 --> 00:19:32,574 Esan, zer da hau Van Dearborn negozioa? 423 00:19:32,607 --> 00:19:34,743 Ez zara Gloria Van Dearborn? 424 00:19:34,776 --> 00:19:36,077 Txantxetan ari al zara? 425 00:19:36,110 --> 00:19:38,580 198th Street, Bronx, hori ni naiz. 426 00:19:40,982 --> 00:19:43,117 Ez, ez, ez, ez! 427 00:19:43,151 --> 00:19:45,119 - Bai, bai, bai, bai. - Ez, ez, ez! 428 00:20:10,779 --> 00:20:12,814 Esan, ikusi al duzu Hemendik Volgako txalupalari bat. 429 00:20:12,847 --> 00:20:14,616 Ba al zuen kanpo-motor bat bere gainean? 430 00:20:14,649 --> 00:20:16,651 Hori bai... Zein kanpoko motorra? 431 00:20:16,685 --> 00:20:18,853 Ez, altua da, iluna, eta guapoa. 432 00:20:18,887 --> 00:20:21,490 Uste dut egingo duela izan nirekin maiteminduta. Hala dio nire ahurrean. 433 00:20:21,523 --> 00:20:22,757 Ai, hori inurri bat da. 434 00:20:31,833 --> 00:20:36,037 * Nire bizitza osoa, Zain egon naiz* 435 00:20:36,070 --> 00:20:40,675 * Egokia ager dadin * 436 00:20:41,943 --> 00:20:47,248 * Norbait ni miaketan nire oinetatik kanpo * 437 00:20:47,281 --> 00:20:53,522 * Eta ezer gozoak xuxurlatu nire belarrian * 438 00:20:53,555 --> 00:20:56,157 * Gero etorri zinen 439 00:20:56,190 --> 00:21:00,895 * Eta poztu nintzen 440 00:21:00,929 --> 00:21:05,900 * Baina orain haserretzen ari naiz * 441 00:21:05,934 --> 00:21:08,770 * Maitasunak zirrara egin behar du ez gaitu aspertzen* 442 00:21:08,803 --> 00:21:11,506 * Baina zu bezain hilda zaude dinosauro gisa * 443 00:21:11,540 --> 00:21:13,675 * Nolako maitasuna hau da? * 444 00:21:13,708 --> 00:21:16,611 * Egia esan, ez dut ulertzen 445 00:21:16,645 --> 00:21:19,113 * Hau guztia amodioa bada * 446 00:21:19,147 --> 00:21:21,683 *Ahaztea ere bai* 447 00:21:21,716 --> 00:21:23,685 * Hori iradokizunak botatzen dizut * 448 00:21:23,718 --> 00:21:26,755 * Dinamita hezea lehertuko luke * 449 00:21:26,788 --> 00:21:29,290 * Baina hotza bezain hotza zara brontzezko estatua bat bezala * 450 00:21:29,323 --> 00:21:31,993 * Oh, ez duzu ondo maite 451 00:21:32,026 --> 00:21:35,029 * Nolako maitasuna hau da? * 452 00:21:35,063 --> 00:21:37,599 * Egia esan, nazkatuta nago 453 00:21:37,632 --> 00:21:39,934 * Nire bihotza on guztiagatik * 454 00:21:39,968 --> 00:21:42,103 * Lehertu egin daiteke * 455 00:21:42,136 --> 00:21:45,006 * Ez dakit zer badirudi gure amodioa falta dela * 456 00:21:45,039 --> 00:21:47,876 * Baina maite zaitudanean, ez duzu atzera maite * 457 00:21:47,909 --> 00:21:50,645 * Ezin dut lortu ere egin muxu txiki bat * 458 00:21:50,679 --> 00:21:52,714 * Nolako maitasuna da hau? 459 00:21:52,747 --> 00:21:55,684 * Nolako maitasuna hau da? * 460 00:21:55,717 --> 00:21:57,786 * Egia esan, nazkatuta nago 461 00:21:57,819 --> 00:22:00,655 * Nire bihotza on guztiagatik * 462 00:22:00,689 --> 00:22:02,924 * Lehertu egin daiteke * 463 00:22:02,957 --> 00:22:05,594 * Ez dakit zer badirudi gure amodioa falta dela * 464 00:22:05,627 --> 00:22:08,329 * Baina maite dudanean, ez duzu atzera maite * 465 00:22:08,362 --> 00:22:10,865 * Ezin dut lortu ere egin muxu txiki bat * 466 00:22:10,899 --> 00:22:13,868 * Nolako maitasuna da hau? 467 00:22:26,815 --> 00:22:29,217 Enbor bat, soineko forma bat, 468 00:22:29,250 --> 00:22:30,885 tuba bat. 469 00:22:30,919 --> 00:22:32,921 Aizu, lagun, ekarri nazazu ur izotz pitxer bat 470 00:22:32,954 --> 00:22:34,689 eta menu bat. 471 00:22:37,826 --> 00:22:39,861 Ai, mutila, lortu dugu dena baina sukaldeko harraska. 472 00:22:44,232 --> 00:22:46,334 Konketa bat. 473 00:22:46,367 --> 00:22:47,969 Ilargia ekarri duzu? 474 00:22:48,002 --> 00:22:49,303 Ilargia. 475 00:22:49,337 --> 00:22:51,706 - Elurra. - Elurra. 476 00:22:51,740 --> 00:22:53,875 Kanario bat. 477 00:22:53,908 --> 00:22:55,343 Kitty, kitty, kitty. 478 00:22:55,376 --> 00:22:57,211 Aizu, non dago kanarioa? 479 00:22:57,245 --> 00:22:59,080 Katuan. 480 00:22:59,113 --> 00:23:01,082 Ikus dezagun, ekintza bat, bigarren eszena. 481 00:23:01,115 --> 00:23:02,817 Mahai gainean dago Tut erregearen burezurra. 482 00:23:02,851 --> 00:23:04,185 Tut erregearen burezurra lortu al duzu? 483 00:23:04,218 --> 00:23:06,087 - Hor. - Egiaztatu. 484 00:23:06,120 --> 00:23:07,756 Zer da hori? 485 00:23:07,789 --> 00:23:09,123 Hori da Tut erregea mutiko txikia zenean. 486 00:23:09,157 --> 00:23:10,358 Egiaztatu. 487 00:23:12,293 --> 00:23:13,928 Egun on, 488 00:23:13,962 --> 00:23:15,329 jaun-andreak irratiko audientziarena. 489 00:23:15,363 --> 00:23:17,231 - Zer moduz? - Zer moduz? 490 00:23:17,265 --> 00:23:19,333 Gogaituta zaude arto eta bubailekin? 491 00:23:19,367 --> 00:23:21,269 A, bai, asko. Oso-oso gaizki. 492 00:23:21,302 --> 00:23:23,071 Eskerrik asko niri galdetzeagatik. 493 00:23:23,104 --> 00:23:24,906 Poliziari deituko diot niri jarraitzeari uzten ez badiozu. 494 00:23:24,939 --> 00:23:27,041 Nor ni? 495 00:23:27,075 --> 00:23:29,110 Oh, anaia, hobe zenuke ikusi zure dentista gutxienez urtean bitan. 496 00:23:29,143 --> 00:23:31,780 Nire noblea! 497 00:23:31,813 --> 00:23:32,881 Aupa! 498 00:23:44,993 --> 00:23:45,960 Esan, zuk. 499 00:23:49,363 --> 00:23:51,032 Esan, zer gertatzen da hemen? 500 00:23:51,065 --> 00:23:52,834 Pentsatu nuen joango zinela gelditu erokeria hori guztiari. 501 00:23:52,867 --> 00:23:56,070 Fingle batek ez du inoiz huts egiten. Ikusiko zaitut. 502 00:23:56,104 --> 00:23:57,271 Aizu, zer da hau? 503 00:23:57,305 --> 00:23:59,373 Woodyrentzat egin nuen, hiru ekintza, haiek egin ezazu zaldun. 504 00:23:59,407 --> 00:24:01,309 Badakit, baina zertarako dira hauek? 505 00:24:01,342 --> 00:24:03,311 Armarria. 506 00:24:03,344 --> 00:24:07,015 Tira, ikus dezagun armairurako lorategiko festa zenbakia. 507 00:24:07,048 --> 00:24:08,817 Ados. 508 00:24:08,850 --> 00:24:11,319 - Lady de Troop. - Egiaztatu. 509 00:24:11,352 --> 00:24:13,321 - Lady Vandermeer. - Egiaztatu. 510 00:24:13,354 --> 00:24:15,089 Lady Wintergarden. 511 00:24:15,123 --> 00:24:17,058 Ez, lortu behar duzu soineko zuri bat Lady Wintergarden. 512 00:24:24,332 --> 00:24:25,700 Egiaztatu. 513 00:24:29,337 --> 00:24:30,371 Jarri armairuan. 514 00:24:32,473 --> 00:24:35,844 Aizu, Ole, Kitty laguna da. 515 00:24:38,212 --> 00:24:39,714 Aupa, lagun! 516 00:24:47,856 --> 00:24:49,457 Zergatik ez duzu eskua zabaltzen 517 00:24:49,490 --> 00:24:51,259 ezkerrera biratzen duzunean? 518 00:24:51,292 --> 00:24:53,194 - Hau da gure gela. - Sabotajea. 519 00:24:53,227 --> 00:24:56,731 Begira! Jantzita dago gu bezalaxe. 520 00:24:56,765 --> 00:24:59,433 - Bai. - Zertan ari zara nire armairuan? 521 00:24:59,467 --> 00:25:01,870 Zure armairua? Gure armairua. 522 00:25:01,903 --> 00:25:04,405 Hau da nire gela, eta horiek dira nire arropa. 523 00:25:04,438 --> 00:25:06,374 Hau da gure gela, eta horiek dira gure atrezzoak. 524 00:25:06,407 --> 00:25:08,309 Irten bata horietatik. 525 00:25:08,342 --> 00:25:10,011 Kendu itzazu, ergelak. 526 00:25:10,044 --> 00:25:12,847 Begira, Rasputin, Shorty zerbitzaria gela hau eman digu. 527 00:25:12,881 --> 00:25:14,215 Beraz, ez duzu uste akatsen bat egiten ari zara? 528 00:25:14,248 --> 00:25:15,483 Bah!! 529 00:25:19,020 --> 00:25:21,522 Hemendik aurrera, egingo dut erantzun nire galderei. 530 00:25:21,555 --> 00:25:23,324 Hitz egin dezagun gauza honetaz isil-isilik. 531 00:25:26,795 --> 00:25:28,462 Aupa! 532 00:25:34,102 --> 00:25:36,204 Argia? 533 00:25:36,237 --> 00:25:37,839 Mesedez. 534 00:26:01,295 --> 00:26:02,797 Kendu. 535 00:26:10,271 --> 00:26:11,973 Zirriborroa, ezta? 536 00:26:21,549 --> 00:26:23,084 Zure marka... 537 00:26:23,117 --> 00:26:25,019 prestatu... 538 00:26:27,956 --> 00:26:30,291 Aupa! Jokatuko duzu zaila lortzea, e? 539 00:26:38,867 --> 00:26:40,134 Ai, zu zara. 540 00:26:40,168 --> 00:26:41,469 - Gorentasuna. - Gelditu Gorentasun hori! 541 00:26:41,502 --> 00:26:43,104 - Bai, zure... - Zure prakak. 542 00:26:43,137 --> 00:26:44,438 Mujik? 543 00:26:48,342 --> 00:26:50,411 Behera. Hemendik aurrera, 544 00:26:50,444 --> 00:26:53,014 Alexandro kondea Alexandrovitx Alexandrovsky, 545 00:26:53,047 --> 00:26:55,083 kontuan izan dezakezu zeure burua Duke Handia. 546 00:26:57,385 --> 00:26:59,420 Gizon altu bat ikusi al duzu batere gabe... 547 00:27:01,222 --> 00:27:03,958 A ze lekua. Aupa! 548 00:27:24,545 --> 00:27:26,180 Ai, ai, ai. 549 00:27:26,214 --> 00:27:27,548 Badakizu zer egiten ari zaren, badakizu zer egiten ari zaren? 550 00:27:27,581 --> 00:27:30,418 Jakina badakit zer egiten ari naizen. besterik ez naiz... 551 00:27:34,055 --> 00:27:36,524 Ni ez. Zorte gogorra da eskailera baten azpian ibiltzea. 552 00:27:36,557 --> 00:27:38,960 Ai, nire akatsa. 553 00:27:49,037 --> 00:27:53,674 * Txabola bat dago muinoetan ezkutatuta * 554 00:27:53,707 --> 00:27:58,546 * Ur-jauzi baten ondoan non isurtzen den izar hautsa * 555 00:27:58,579 --> 00:28:02,616 * Eta abestiak loratzen dira leiho aldean * 556 00:28:02,650 --> 00:28:07,121 * Birentzat zerua da 557 00:28:08,957 --> 00:28:13,227 * Pikete hesi bat dago ilargi-barren* 558 00:28:13,261 --> 00:28:17,698 * Eta teilatua teilatua apirileko izarrak * 559 00:28:17,731 --> 00:28:21,435 * Eta udaberriko maskorrak kristalezko ontzietan * 560 00:28:21,469 --> 00:28:25,940 * Birentzat zerua da 561 00:28:29,043 --> 00:28:32,413 * Lehen bat dago eta bigarren hipoteka * 562 00:28:32,446 --> 00:28:37,085 * Milioi bat ilargi izpi * 563 00:28:37,118 --> 00:28:42,290 * Baina ordain genezake denbora gutxian* 564 00:28:42,323 --> 00:28:46,060 * Gure amets onenekin 565 00:28:46,094 --> 00:28:50,664 * Ortzadarraren alfonbra bat dago lurrean * 566 00:28:50,698 --> 00:28:56,104 * Eta ferra ilargi bat atearen gainean * 567 00:28:56,137 --> 00:28:59,207 * Gauza bakarra behar du zu zara* 568 00:28:59,240 --> 00:29:05,513 * Nire zerua birentzat 569 00:29:05,546 --> 00:29:10,451 * Txabola bat dago muinoetan ezkutatuta * 570 00:29:10,484 --> 00:29:15,656 * Ur-jauzi baten ondoan non isurtzen den izar hautsa * 571 00:29:15,689 --> 00:29:19,260 * Eta abestiak loratzen dira leiho aldean * 572 00:29:19,293 --> 00:29:23,331 * Birentzat zerua da 573 00:29:28,736 --> 00:29:30,071 Aizu, Stinky, nahi duzu etxera joan? 574 00:29:30,104 --> 00:29:31,639 Stinky, etxera joango al zara? 575 00:29:36,277 --> 00:29:37,711 Hori mutil ona da. 576 00:29:37,745 --> 00:29:40,114 Zoaz etxera eta hartu zeure burua espinakak gaixorik. 577 00:29:40,148 --> 00:29:42,050 Ongi da, aurrera abestiarekin. 578 00:29:42,083 --> 00:29:47,455 * Pikete hesi bat dago ilargi-barren* 579 00:29:47,488 --> 00:29:52,493 * Eta teilatua teilatua apirileko izarrak * 580 00:29:52,526 --> 00:29:56,264 * Eta udaberriko maskorrak kristalezko ontzietan * 581 00:29:56,297 --> 00:30:00,134 * Birentzat zerua da 582 00:30:03,337 --> 00:30:06,107 * Lehen bat dago eta bigarren hipoteka * 583 00:30:07,575 --> 00:30:11,345 * Milioi bat ilargi-izpirenak 584 00:30:12,713 --> 00:30:16,617 * Baina ordain genezake denbora gutxian* 585 00:30:16,650 --> 00:30:20,188 * Gure amets onenekin 586 00:30:20,221 --> 00:30:25,426 * Ortzadarraren alfonbra bat dago lurrean * 587 00:30:25,459 --> 00:30:30,331 * Eta ferra ilargi bat atearen gainean * 588 00:30:30,364 --> 00:30:36,537 * Gauza bakarra behar du zu zara* 589 00:30:47,315 --> 00:30:49,483 Ke santua, ez nuen esan nahi hau gerta dadin. Tira. 590 00:30:54,888 --> 00:30:58,392 Begira, zer egin zuen Jeffek laugarren eszena lortzeko esan diguzu? 591 00:30:58,426 --> 00:31:00,161 Geziak ala txolarreak? 592 00:31:00,194 --> 00:31:01,695 Ez dakit. Biak lor ditzakegu. 593 00:31:12,406 --> 00:31:13,707 Luis. 594 00:31:13,741 --> 00:31:15,243 Eragilea. 595 00:31:20,781 --> 00:31:22,082 Luis! 596 00:31:26,254 --> 00:31:27,821 Horixe gertatzen da senideak kontratatzen dituzunean. 597 00:31:30,824 --> 00:31:32,526 Luis! 598 00:31:36,264 --> 00:31:37,731 A, bai? Ezin duzu hitz egin horrela niri 599 00:31:37,765 --> 00:31:39,867 eta alde egin. Aktoreak, e? 600 00:31:39,900 --> 00:31:42,370 Zuekin berdinduko naiz. Zerbait pentsatuko dut. 601 00:31:42,403 --> 00:31:44,372 Ahal banu eman Mickey bat. 602 00:31:44,405 --> 00:31:45,739 - Luis. - Utz nazazu bakean. pentsatzen ari naiz. 603 00:31:45,773 --> 00:31:47,441 Beno, hemen utziko zaituztet bi. 604 00:31:47,475 --> 00:31:49,243 Ez al zara gurekin etortzen? 605 00:31:49,277 --> 00:31:50,511 Ez, eskerrik asko. Egin behar dut lehen ekitaldian lan batzuk. 606 00:31:50,544 --> 00:31:52,180 Gero arte. 607 00:31:52,213 --> 00:31:53,614 Kaixo, Jeff. 608 00:31:53,647 --> 00:31:55,483 Zer da, mutil? 609 00:31:55,516 --> 00:31:57,185 Neska maite duzu eta neskak maite zaitu. 610 00:31:57,218 --> 00:31:58,452 Diru guztia dauka munduan, 611 00:31:58,486 --> 00:32:00,254 eta eskuila kendu nahi diozu. 612 00:32:00,288 --> 00:32:01,822 Badakit zer den. Ez duzu moztu nahi zure lagunean sartu, 613 00:32:01,855 --> 00:32:03,657 - ez al da hori? - Woody egon da puztuegi lagun bat. 614 00:32:03,691 --> 00:32:05,326 Ez nioke minik egingo munduko edozertarako. 615 00:32:05,359 --> 00:32:07,828 Tira, goazen atzetik gezi horiek. 616 00:32:07,861 --> 00:32:09,697 Denek ikusten naute. 617 00:32:09,730 --> 00:32:12,600 William Tell nintzen Brazgovnia. 618 00:32:14,602 --> 00:32:16,904 Etorri, goazen igerilekura. 619 00:32:22,876 --> 00:32:24,278 Jones andrea. 620 00:32:31,385 --> 00:32:32,753 "Gezi bat jaurti nuen airera, Lurrera erori zen, 621 00:32:32,786 --> 00:32:35,356 Ez dakit non". 622 00:32:35,389 --> 00:32:37,525 Oh, orain badakit. 623 00:32:37,558 --> 00:32:39,260 Zerbait egon beharko luke Jeffengatik egin dezakegu. 624 00:32:39,293 --> 00:32:40,428 Agian Woody jarri dezakegu intxaur etxean. 625 00:32:40,461 --> 00:32:42,263 Ah, aukera jotzen du. 626 00:32:46,867 --> 00:32:48,402 Gehiago hemen, Ole. 627 00:32:48,436 --> 00:32:50,404 Laguntzarik behar al duzu? 628 00:32:50,438 --> 00:32:52,273 - Arazo handi bat dugu. - Pentsatzen ari gara. 629 00:32:52,306 --> 00:32:53,874 Horrek ez du lagunduko. 630 00:32:53,907 --> 00:32:56,710 Ikusten duzu, saiatzen ari gara gauzak konpontzeko Jeff eta Kitty. 631 00:32:56,744 --> 00:32:58,212 Ai, kentzen saiatzen Woodyrena, e? 632 00:32:58,246 --> 00:32:59,747 Hori bai. 633 00:32:59,780 --> 00:33:01,415 Beno, hartu nazazu. 634 00:33:01,449 --> 00:33:02,783 Ideiarik ba al duzu? 635 00:33:02,816 --> 00:33:05,553 Utzidazu pentsatzen. 636 00:33:05,586 --> 00:33:08,256 Agian Woody hitz egin dezakegu Kittyri eskuila emateko. 637 00:33:08,289 --> 00:33:09,890 Badakit, baina nola? 638 00:33:09,923 --> 00:33:12,393 Gogoan dut noiz nire mutil-lagunak eman dit eskuila kendu. 639 00:33:12,426 --> 00:33:14,395 Kitty ez da halako neska bat. 640 00:33:14,428 --> 00:33:16,664 Woody sinetsaraziko bagenio 641 00:33:16,697 --> 00:33:18,399 Kitty ez dela neska mota 642 00:33:18,432 --> 00:33:19,967 bera dela uste du, hauts bat har dezake. 643 00:33:20,000 --> 00:33:22,303 Uh-huh. nik... 644 00:33:22,336 --> 00:33:24,305 Uste dut hor zerbait lortu duzula. 645 00:33:24,338 --> 00:33:26,907 Bai, baina nola egiten dugu? 646 00:33:26,940 --> 00:33:28,942 Beno, Woodyri lepokoa emango diogu gaueko dantzaldian. 647 00:33:28,976 --> 00:33:30,911 Pasatzen garenean berarekin, pentsatuko du 648 00:33:30,944 --> 00:33:32,580 Kitty Bizarurdin emea da. 649 00:33:32,613 --> 00:33:34,615 - Ados. - Trikimailu txarra da. 650 00:33:34,648 --> 00:33:35,749 Jeff lagunarentzat egiten ari gara. 651 00:33:37,418 --> 00:33:38,552 Gurekin al zaude, mutil? 652 00:33:38,586 --> 00:33:39,787 Heriotzeraino. 653 00:33:43,991 --> 00:33:45,993 Laguntza! 654 00:33:46,026 --> 00:33:48,396 Ondo da, neskak, orain irribarre egin. 655 00:33:48,429 --> 00:33:49,897 Gogoratu, izaten ari zarela ondo pasa. 656 00:33:49,930 --> 00:33:51,732 Ongi da, ikusi txoriari. 657 00:33:54,368 --> 00:33:56,670 Andere gaztea, axola zaizu aulki horretan eserita? 658 00:33:56,704 --> 00:33:58,839 Hantxe bertan. 659 00:33:58,872 --> 00:34:00,474 O, ondo dago. 660 00:34:00,508 --> 00:34:02,643 Orain eutsi. Oraindik. 661 00:34:02,676 --> 00:34:04,678 Eta esan nahi dudana da, ez mugitu. 662 00:34:04,712 --> 00:34:06,347 Ongi da, ikusi txoriari. 663 00:34:06,380 --> 00:34:08,449 Eskerrik asko. Ogia, mesedez. 664 00:34:11,552 --> 00:34:12,853 Bi xerra? Ogia esan nuen. 665 00:34:21,762 --> 00:34:22,663 Ogia. 666 00:34:25,499 --> 00:34:26,967 Nahikoa al da? 667 00:34:27,000 --> 00:34:28,369 Zer esan nahi duzu, nahikoa dela? 668 00:34:28,402 --> 00:34:29,470 Bi zatitara itzuli zara. 669 00:34:34,107 --> 00:34:36,410 Aukera paregabea izan da ni hona igotzeko 670 00:34:36,444 --> 00:34:38,579 eta atera zure argazkiak, eta zure ikuskizuna espero dut arrakasta bat da. 671 00:34:38,612 --> 00:34:40,814 Benetan egiten dut. Bueno, agur neskak. 672 00:34:42,683 --> 00:34:45,619 * Beno, kaixo, mutil handia, zer ari da sukaldatzen? * 673 00:34:45,653 --> 00:34:47,855 * Lortu nahiko zenuke ateratako argazkia? * 674 00:34:47,888 --> 00:34:51,091 * Baliteke pelikula bat egotea, kontratu bat bertan * 675 00:34:51,124 --> 00:34:53,961 * Beno, tira, Jack, minutu bat bakarrik hartuko du * 676 00:34:53,994 --> 00:34:56,697 * Begira txoritxoa, hartuko dugu argazki kamera zintzo bat * 677 00:34:56,730 --> 00:34:59,367 * Ikusi txoriari, tira eta eman duzun guztia* 678 00:34:59,400 --> 00:35:01,702 * Begira txoriari, begiratu ingurura eta aukeratu leku bat * 679 00:35:01,735 --> 00:35:02,803 * Eta eutsi 680 00:35:04,405 --> 00:35:05,606 * Ikusi txoriari 681 00:35:05,639 --> 00:35:07,341 * Greba besterik ez jarrera dibertigarria pixka bat * 682 00:35:07,375 --> 00:35:09,810 * Ikusi txoriari, edo ahal izango duzu irabazi postu hori kilometro bat * 683 00:35:09,843 --> 00:35:11,945 * Begira txoritxoari, eta utzi iezadazu ikusi zure irribarre polita * 684 00:35:11,979 --> 00:35:14,848 * Eta eutsi 685 00:35:14,882 --> 00:35:17,117 * Bilatzen ari gara gizon altu, iluna eta ederra * 686 00:35:17,150 --> 00:35:19,887 * Begi urdinez, urrezko beltzarana * 687 00:35:19,920 --> 00:35:22,623 * Eta hortz zuri sendoak Joel McCrae bezala * 688 00:35:22,656 --> 00:35:25,659 *Aizu, zu, bidetik aterako zara? * 689 00:35:25,693 --> 00:35:27,961 * Begira txoritxoa, hartuko dugu argazki kamera zintzo bat * 690 00:35:27,995 --> 00:35:30,998 * Ikusi txoriari, tira eta eman duzun guztia* 691 00:35:31,031 --> 00:35:33,133 * Ikusi txoritxoari, begiratu besterik ez inguruan eta aukeratu leku bat * 692 00:35:33,166 --> 00:35:34,368 * Eutsi 693 00:35:34,402 --> 00:35:36,504 * Zoot-ay 694 00:35:36,537 --> 00:35:38,739 * Begira txoritxoa, hartuko dugu argazki kamera zintzo bat * 695 00:35:38,772 --> 00:35:41,642 * Ikusi txoriari, tira eta eman duzun guztia* 696 00:35:41,675 --> 00:35:44,144 * Ikusi txoriari, besterik gabe begiratu ingurura eta aukeratu leku bat * 697 00:35:44,177 --> 00:35:47,114 * Eutsi, zoot, eta eutsi* 698 00:35:47,147 --> 00:35:49,683 * Ikusi txoriari, jo besterik ez jarrera dibertigarria pixka bat * 699 00:35:49,717 --> 00:35:52,119 * Ikusi txoriari, ahal duzu irabiatu jarrera hori pixka bat * 700 00:35:52,152 --> 00:35:55,088 * Ikusi txoritxoari, orain utzi Zure irribarre polita ikusten dut * 701 00:35:55,122 --> 00:35:57,558 * Eutsi 702 00:35:57,591 --> 00:36:00,561 * Bilatzen ari gara gizon altu, iluna eta ederra * 703 00:36:00,594 --> 00:36:03,063 * Begi urdinez, urrezko beltzarana * 704 00:36:03,096 --> 00:36:05,899 * Hortz zuri sendoak Joel McCrae bezala * 705 00:36:05,933 --> 00:36:09,069 * Aizu, zuk, nahi duzu alde egin* 706 00:36:09,102 --> 00:36:11,539 * Begira txoritxoa, hartuko dugu argazki kamera zintzo bat * 707 00:36:11,572 --> 00:36:14,408 * Ikusi txoriari, tira eta eman duzun guztia* 708 00:36:14,442 --> 00:36:16,744 * Ikusi txoritxoari, begiratu besterik ez inguruan eta aukeratu leku bat * 709 00:36:16,777 --> 00:36:17,745 * Eutsi 710 00:36:17,778 --> 00:36:19,913 * Zooty, orain eutsi 711 00:36:41,168 --> 00:36:43,837 * Bilatzen ari gara gizon altu, iluna eta ederra * 712 00:36:43,871 --> 00:36:46,874 * Begi urdinez eta urrezko beltzarana * 713 00:36:46,907 --> 00:36:49,477 * Hortz zuri sendoak Joel McCrae bezala * 714 00:36:49,510 --> 00:36:52,880 * Aizu, zuk, nahi duzu alde egin* 715 00:36:52,913 --> 00:36:55,849 * Ikusi txoriari, lortuko dugu argazki kamera zintzo bat * 716 00:36:55,883 --> 00:36:58,085 * Ikusi txoriari, tira eta eman duzun guztia* 717 00:36:58,118 --> 00:37:00,588 * Ikusi txoritxoari, begiratu besterik ez inguruan eta aukeratu leku bat * 718 00:37:00,621 --> 00:37:01,822 * Eutsi 719 00:37:21,174 --> 00:37:23,110 Oh, norbait egon da nire bateriarekin tonto egitea. 720 00:37:23,143 --> 00:37:24,444 Hou hou! 721 00:37:29,550 --> 00:37:31,218 Aizu. 722 00:37:36,824 --> 00:37:41,028 * Behin izan nuen zeruko ikuspegia * 723 00:37:41,061 --> 00:37:44,865 * Eta han zinen 724 00:37:44,898 --> 00:37:49,136 * Begiratu nuen izar argiz betetako zerua * 725 00:37:49,169 --> 00:37:53,907 * Eta han zinen 726 00:37:53,941 --> 00:37:58,011 * Egun batean, Txori urdin batekin hitz egin nuen * 727 00:37:58,045 --> 00:38:02,149 * Abestian kontatu zidan zutaz * 728 00:38:02,182 --> 00:38:05,986 * Behin musika entzun nuen Egilea: Gershwin * 729 00:38:06,019 --> 00:38:10,891 * Eta zu ere han zinen 730 00:38:10,924 --> 00:38:14,194 * Sprayan gelditu nintzen iturri baten* 731 00:38:14,227 --> 00:38:18,799 * Eta han zinen 732 00:38:18,832 --> 00:38:22,302 * Gora igo nintzen mendi baten* 733 00:38:22,335 --> 00:38:26,940 * Eta han zinen 734 00:38:26,974 --> 00:38:31,679 *Biok bananduta gauden bakoitzean* 735 00:38:31,712 --> 00:38:35,616 *Bihotzera begiratzen dut* 736 00:38:35,649 --> 00:38:42,122 * Zeren, maitea, badakit han aurkituko zaitudala * 737 00:38:44,057 --> 00:38:45,893 Ai, Jeff. 738 00:38:45,926 --> 00:38:47,995 Laztana. 739 00:38:48,028 --> 00:38:49,863 Zer esan duzu? 740 00:38:49,897 --> 00:38:52,165 "Bai, Kitty?" esan nion. 741 00:38:52,199 --> 00:38:55,235 Oh! Hori ez da zer itxura zuen. 742 00:38:55,268 --> 00:38:57,705 Hori da behar lukeena itxura zuen. 743 00:38:59,773 --> 00:39:02,342 Woodyk ama eta aita nahi ditu gure konpromisoa iragartzeko gaur gauean. 744 00:39:02,375 --> 00:39:04,244 Tira, hori bai. 745 00:39:04,277 --> 00:39:07,114 Woody tipo bikaina da. 746 00:39:07,147 --> 00:39:08,215 amore ematen dut. 747 00:39:13,954 --> 00:39:16,223 Lanera joan behar dugu Woody-n berehala. 748 00:39:16,256 --> 00:39:17,958 Esaiozu. 749 00:39:17,991 --> 00:39:19,259 - Ongi da, dantzan nazazu. - Ados. 750 00:39:21,294 --> 00:39:23,964 Inork esan al dizu inoiz Ginger Rogers bezala dantzatzen duzu? 751 00:39:23,997 --> 00:39:25,699 - Ez. - Ez da harritzekoa. 752 00:39:28,101 --> 00:39:30,838 Uste dut zure aita nire plana esan dizu. 753 00:39:30,871 --> 00:39:32,873 Gau ezin hobea da horretarako; zer diozu? 754 00:39:32,906 --> 00:39:34,574 Beno, Woody, nik... 755 00:39:40,013 --> 00:39:41,882 Begira, esan nahi dizut zure onerako zerbait. 756 00:39:43,817 --> 00:39:45,953 Mujik. 757 00:39:45,986 --> 00:39:49,322 Zergatik, Czatsky dantzan tea jaten dut, beharko nuke... 758 00:39:49,356 --> 00:39:51,024 nik... 759 00:39:51,058 --> 00:39:53,293 Oh, kaixo. 760 00:39:56,964 --> 00:39:58,932 Inork esan al dizu inoiz bezala dantzatzen duzu... 761 00:40:11,378 --> 00:40:13,280 Zer gertatu da? 762 00:40:18,819 --> 00:40:20,821 Beno, Woodyri esan diozu? 763 00:40:20,854 --> 00:40:22,322 Txantxetan ari al zara? Ez nuen aukerarik izan. 764 00:40:22,355 --> 00:40:24,057 - Esan al diozu? - Nahastu egin zuen. 765 00:40:24,091 --> 00:40:26,393 Behar izango dugu esaten diogu geuk. Tira, goazen. 766 00:40:34,201 --> 00:40:36,403 Nik galdetu diot, baina berak ez zidan erantzunik emango. 767 00:40:36,436 --> 00:40:39,172 Tira, atera ezazu txoko lasai batera eta eman zion erantzun bat. 768 00:40:39,206 --> 00:40:40,440 Eta egin orain. 769 00:40:40,473 --> 00:40:42,075 Baina, Rand jauna, nik... 770 00:40:44,778 --> 00:40:46,079 Gizona besterik ez bila ibili gara. 771 00:40:46,113 --> 00:40:47,781 Zatoz gurekin. 772 00:40:47,815 --> 00:40:49,717 Zertan datza hau guztia? 773 00:40:49,750 --> 00:40:51,284 Minutu bat besterik ez. Jakingo duzu. 774 00:40:51,318 --> 00:40:53,453 - Esango dizut... - Utzidazu esaten. 775 00:40:53,486 --> 00:40:55,823 - Ez, esango diot. - Utziko didazu kudeatzen? - Begira, mutillak, lanpetuta nago. 776 00:40:55,856 --> 00:40:58,792 Gehiago interesatzen zaizu argazki horretan ala ni? 777 00:40:58,826 --> 00:41:00,360 Egun osoa galdu nuen hemen gora zurekin. 778 00:41:00,393 --> 00:41:02,295 Katiluak gogaitzen naute. 779 00:41:02,329 --> 00:41:04,932 itsasten ari dira sudurra norbaiten sartu besteren negozioa berriro. 780 00:41:04,965 --> 00:41:07,768 Eta ni ere bai. Ongi pasa nezakeen zita gaur arratsaldean. 781 00:41:07,801 --> 00:41:09,336 Nahastu nahi duzu dena? Utzi bakean. 782 00:41:09,369 --> 00:41:11,905 Zertan ari zara, zoroa al zara? 783 00:41:11,939 --> 00:41:13,941 Ai, ez bazina betaurrekoak jantzita, 784 00:41:13,974 --> 00:41:15,275 konponduko zintuzkete. 785 00:41:15,308 --> 00:41:17,144 - Betaurrekoak? Betaurrekoak?! - Moztu. 786 00:41:20,180 --> 00:41:21,849 Lagun... 787 00:41:21,882 --> 00:41:23,316 Unetxo bat, Woody. 788 00:41:23,350 --> 00:41:24,985 Pixka bat hartzen ari gara film honekin arazoak. 789 00:41:25,018 --> 00:41:26,286 Louis hori berriro. 790 00:41:26,319 --> 00:41:27,955 Aizu, Louis, mantenduko duzu gogoa zure lanean? 791 00:41:27,988 --> 00:41:29,289 Alde egingo al zara... 792 00:41:29,322 --> 00:41:31,792 Ez esan zer egin! 793 00:41:31,825 --> 00:41:34,294 Mutila, lortzen ari naiz itsaski pixka bat. 794 00:41:34,327 --> 00:41:36,329 Ni ere bai. 795 00:41:36,363 --> 00:41:38,231 Aizu, agian ahal dugu hori geuk kudeatu. 796 00:41:38,265 --> 00:41:39,933 Eman esku bat hemen. 797 00:41:42,502 --> 00:41:45,038 - Hori ona da. - Hori da. 798 00:41:45,072 --> 00:41:46,473 Ai! 799 00:41:48,075 --> 00:41:49,476 Non dago Chic? 800 00:41:49,509 --> 00:41:51,311 Aizu, nola igo zara hara? 801 00:41:51,344 --> 00:41:53,046 Nola iritsi zinen hara behera? 802 00:41:53,080 --> 00:41:54,414 Tira, Woody. Hemen goaz berriro. 803 00:41:54,447 --> 00:41:55,883 Kontuz ibili, ezta? 804 00:41:55,916 --> 00:41:57,350 Kontuz nire buruari. 805 00:41:57,384 --> 00:41:59,152 Kontuz ibili. Moztu, ezta? 806 00:42:03,256 --> 00:42:05,893 Aizu, Louis, hartu ilehoria handik kanpo, 807 00:42:05,926 --> 00:42:07,795 kontzentratu zure negozioan. 808 00:42:07,828 --> 00:42:09,863 Bizimodua egiteko modu izugarria. 809 00:42:09,897 --> 00:42:11,231 Louis, tontoa! 810 00:42:11,264 --> 00:42:13,066 Aizu, Woody, zer moduz honetatik aterako gara? 811 00:42:13,100 --> 00:42:15,035 Ez dakit. Ez zen inoiz gertatu niri aurretik. 812 00:42:15,068 --> 00:42:18,005 Louis, eroa zara... Louis, kontuz. 813 00:42:18,038 --> 00:42:19,372 Isilik! 814 00:42:19,406 --> 00:42:21,408 Lehenengo makina... 815 00:42:21,441 --> 00:42:23,343 Makina bi zenbakia hemen. 816 00:42:23,376 --> 00:42:24,878 Zer gertatzen zaizu? 817 00:42:35,155 --> 00:42:37,190 Louis, begira. Jarri duzu irudi okerra. 818 00:42:37,224 --> 00:42:39,292 Kendu. Zoratuta zaude edo?! 819 00:42:39,326 --> 00:42:41,361 Aupa, Louis! 820 00:42:41,394 --> 00:42:42,863 Aizu, itxaron pixka bat, Louis. 821 00:42:42,896 --> 00:42:44,531 Hau jada ez da akats bat. 822 00:42:44,564 --> 00:42:46,499 Hau ez da Hellzapoppin'. 823 00:42:46,533 --> 00:42:48,401 Ole, zaldi horiek ez dakit zer egiten ari diren. 824 00:42:48,435 --> 00:42:50,137 Begira droga handi hori. 825 00:42:50,170 --> 00:42:52,172 Louis, hartuko al duzu Hollywoodeko indiar faltsu horiek 826 00:42:52,205 --> 00:42:53,540 - pantailatik kanpo? - Atera itzazu hortik. 827 00:42:53,573 --> 00:42:56,109 Aupa! Izan dugu nahikoa honekin! 828 00:42:56,143 --> 00:42:57,577 Jaitsi. 829 00:42:57,610 --> 00:42:59,412 Hobe da hori. 830 00:42:59,446 --> 00:43:01,414 Orain jarri gure argazkia. 831 00:43:01,448 --> 00:43:03,350 Tira, tira. 832 00:43:05,418 --> 00:43:07,120 Hori da. Non gaude? 833 00:43:07,154 --> 00:43:09,056 Aurrerago. 834 00:43:09,089 --> 00:43:10,457 Hor gaude. 835 00:43:10,490 --> 00:43:12,192 - Eutsi. - Senideak! 836 00:43:12,225 --> 00:43:14,828 Erdi-zulo hori izango nuke kaleratua ez bazen zure lehengusua. 837 00:43:14,862 --> 00:43:16,263 Nire lehengusina? pentsatu nuen zure lehengusua zen. 838 00:43:16,296 --> 00:43:18,031 - Esan zuen - - Hori esan zidan. 839 00:43:18,065 --> 00:43:19,867 Ai, egin zuen, ezta? 840 00:43:19,900 --> 00:43:21,534 Aizu, mutilak han egon egun osoan? 841 00:43:21,568 --> 00:43:23,436 Ai, jakintsu bat, ezta? 842 00:43:23,470 --> 00:43:25,605 Entzun, potolo hau, kaleratu txoritxo honetatik. 843 00:43:25,638 --> 00:43:27,307 Nor da txintxo bat? 844 00:43:27,340 --> 00:43:28,441 Upel-gerria zara komadrila. 845 00:43:28,475 --> 00:43:30,243 Hori ezberdina da. Goazen. 846 00:43:30,277 --> 00:43:32,312 Itxaron arte argazki hau amaitu da. 847 00:43:32,345 --> 00:43:34,114 Begira, nahikoa denbora galdu dut. 848 00:43:34,147 --> 00:43:35,615 Ai, itxaron. 849 00:43:35,648 --> 00:43:37,317 Esango niola pentsatu nuen. 850 00:43:37,350 --> 00:43:39,219 Ongi da, esan diozu. 851 00:43:39,252 --> 00:43:41,021 Lagun, egon zara olatu ahaltsua guretzat. 852 00:43:41,054 --> 00:43:42,856 Eskertzen dugula erakusteko, aholku bat emango dizugu. 853 00:43:42,890 --> 00:43:45,025 Askoz mutil jatorra zara Kitty Randekin nahastea. 854 00:43:45,058 --> 00:43:46,960 Zer esan nahi duzu?! 855 00:43:46,994 --> 00:43:49,096 - Agian hobe duzu esan zion azken finean. - Ez, aurrera. 856 00:43:49,129 --> 00:43:50,998 Tira, atera! 857 00:43:51,031 --> 00:43:52,933 Ai, ez da ezer. Agian ez daki gaizki dagoenik. 858 00:43:52,966 --> 00:43:55,335 Beraz, hori da. Beno, nor da mutila? 859 00:43:55,368 --> 00:43:57,037 Esango al diozu? 860 00:43:57,070 --> 00:43:58,538 Jarraitu. Ondo ari zara. 861 00:43:58,571 --> 00:44:00,440 Itxaron minutu bat. da... 862 00:44:00,473 --> 00:44:02,409 Printzea da, faltsua. 863 00:44:02,442 --> 00:44:04,344 - Pepi? - Pepi. 864 00:44:05,578 --> 00:44:07,347 Hori esaten ari zaio. 865 00:44:09,649 --> 00:44:11,418 - Zein bide joan ziren? - Horrela. 866 00:44:15,488 --> 00:44:17,290 Agian ez zara konturatzen hori, Pepi, baina egia da. 867 00:44:17,324 --> 00:44:19,592 Horregatik nahi zaitut Kittytik urrun egoteko. 868 00:44:19,626 --> 00:44:21,594 Eta jateari utzi ogitarteko horiek. 869 00:44:21,628 --> 00:44:24,097 Agian eusten duzu beretzat erakargarritasun bat, 870 00:44:24,131 --> 00:44:26,299 baina egiten baduzu, ziur nago ez da benetakoa. 871 00:44:26,333 --> 00:44:28,969 Eusten dudala esan nahi duzu beretzat erakargarritasunik? 872 00:44:29,002 --> 00:44:30,303 Zer gehiago izan daiteke? 873 00:44:30,337 --> 00:44:32,139 Eta zuk diozu ez al da benetakoa? 874 00:44:32,172 --> 00:44:34,942 Noski ezetz. Gogoratu orain, urrundu berarengandik. 875 00:44:34,975 --> 00:44:36,609 Oh, ziur, ziur, ziur. 876 00:44:36,643 --> 00:44:38,111 Noski. 877 00:44:52,492 --> 00:44:58,165 * Behin izan nuen zeruko ikuspegia * 878 00:44:58,198 --> 00:45:01,501 * Eta han zinen 879 00:45:03,670 --> 00:45:09,276 * Zeru bati begiratu nion izar argiz beteta * 880 00:45:09,309 --> 00:45:12,545 * Eta han zinen 881 00:45:15,382 --> 00:45:20,487 * Egun batean, hitz egin nuen txori urdin bat * 882 00:45:20,520 --> 00:45:26,093 * Abestian kontatu zidan zutaz * 883 00:45:26,126 --> 00:45:31,564 * Behin entzun nuen Gershwinen musika * 884 00:45:31,598 --> 00:45:37,204 * Eta zu ere han zinen 885 00:45:37,237 --> 00:45:42,575 * Behin izan nuen zeruko ikuspegia * 886 00:45:42,609 --> 00:45:46,479 * Eta han zinen 887 00:45:48,648 --> 00:45:54,321 * Begiratu nuen izar argiz betetako zerua * 888 00:45:54,354 --> 00:45:57,424 * Eta han zinen 889 00:46:00,227 --> 00:46:05,999 * Egun batean hitz egin nuen txori urdin bat * 890 00:46:06,033 --> 00:46:11,638 * Abestian kontatu zidan zutaz * 891 00:46:11,671 --> 00:46:17,544 * Behin entzun nuen Gershwinen musika * 892 00:46:17,577 --> 00:46:23,316 * Eta zu ere han zinen 893 00:46:23,350 --> 00:46:28,388 * Zutik jarri nintzen iturri baten ihinztadura * 894 00:46:28,421 --> 00:46:32,492 * Eta han zinen 895 00:46:34,661 --> 00:46:40,333 * Gora igo nintzen mendi baten* 896 00:46:40,367 --> 00:46:45,738 * Eta han zinen 897 00:46:45,772 --> 00:46:52,512 *Biok bananduta gauden bakoitzean* 898 00:46:52,545 --> 00:46:57,817 *Bihotzera begiratzen dut* 899 00:46:57,850 --> 00:47:00,653 * Zeren, maitea, badakit hori * 900 00:47:00,687 --> 00:47:04,124 * Aurkituko zaitut 901 00:47:04,157 --> 00:47:10,230 * Han 902 00:47:10,263 --> 00:47:13,466 * Berez, jakina 903 00:47:13,500 --> 00:47:20,307 * Han zinen 904 00:47:28,181 --> 00:47:30,583 Nora zoaz, jakingo ez banu bezala. 905 00:47:30,617 --> 00:47:32,519 - Utzi nazazu. - Zertarako, zertarako? 906 00:47:32,552 --> 00:47:34,621 Errusiako faltsu hori hor goian dago nire neskarekin maitasuna egin nahian. 907 00:47:34,654 --> 00:47:37,224 Nor da? 908 00:47:37,257 --> 00:47:39,626 Ni naiz. 909 00:47:39,659 --> 00:47:41,561 Pepi! 910 00:47:41,594 --> 00:47:43,463 Katusha, zergatik daukazu hainbeste itxaron? 911 00:47:43,496 --> 00:47:45,665 Itxaron? Zer... 912 00:47:45,698 --> 00:47:47,567 Jakin beharko zenuke alferrikakoa izan zen patuaren aurkako borroka. 913 00:47:47,600 --> 00:47:49,602 Zeren aurka borroka? 914 00:47:49,636 --> 00:47:52,272 Ai, nire uso txikia, utz nazazu besarkatzen. 915 00:47:52,305 --> 00:47:53,806 Oh, orain begira, Pepi... 916 00:47:53,840 --> 00:47:55,875 Ez egin itxurak, Katusha. 917 00:47:55,908 --> 00:47:57,777 Orain, Pepi, gelditu. 918 00:47:57,810 --> 00:47:59,446 Gaur gaua gurea da, eta betiko biziko da, 919 00:47:59,479 --> 00:48:01,348 emakumea zarelako eta ni gizona naiz. 920 00:48:01,381 --> 00:48:03,316 Ah, gizona eta emakumea. 921 00:48:03,350 --> 00:48:05,518 Pepi, abisatzen dizut. Alde hemendik. 922 00:48:05,552 --> 00:48:08,821 Ah, ene txikia... 923 00:48:11,391 --> 00:48:13,293 Ai, eskerrik asko. 924 00:48:13,326 --> 00:48:14,627 Ilun samarra hemen. 925 00:48:14,661 --> 00:48:15,662 Ai, ene arbi txikia. 926 00:48:15,695 --> 00:48:18,831 Nire bi gitarra txikiak. maite dut-- 927 00:48:18,865 --> 00:48:20,300 Halako grina! 928 00:48:20,333 --> 00:48:22,269 Elkarrekin egingo dugu musika ederra. 929 00:48:28,708 --> 00:48:30,443 - Zer gertatzen da? - Pepi nire gelan dago. 930 00:48:30,477 --> 00:48:32,345 Nik uste dut joan dela maite ero edo zerbait. 931 00:48:32,379 --> 00:48:34,381 Ai, utzi zion. 932 00:48:34,414 --> 00:48:36,783 Hemen geratzen zara non seguru egongo zara. 933 00:48:36,816 --> 00:48:38,318 Katusha. 934 00:48:38,351 --> 00:48:39,419 Mujik! 935 00:48:39,452 --> 00:48:41,188 Ai! 936 00:48:41,221 --> 00:48:43,156 Yahoo! 937 00:48:43,190 --> 00:48:44,724 Mujik! 938 00:48:58,938 --> 00:49:01,374 - Oh, ez, ez, ez. - Bai, bai, bai. 939 00:49:05,345 --> 00:49:07,347 Ai, ez, ez, ez! 940 00:49:16,323 --> 00:49:17,757 A ze emakumea. 941 00:49:34,574 --> 00:49:36,309 Ez iezadazu galdetu nola egiten dudan, lagunok. 942 00:49:37,610 --> 00:49:39,246 - Oh, kaixo. - Lagundu dezaket? 943 00:49:39,279 --> 00:49:40,980 Zalantzarik gabe, zalantzarik gabe, dezakezu. 944 00:49:41,013 --> 00:49:43,316 Egin ezazu maitemindu zurekin. 945 00:49:43,350 --> 00:49:44,484 Egin denak zoriontsu. Zu eta zu eta zu... 946 00:49:44,517 --> 00:49:45,985 Eta zu. Kaixo, ama, Etxean egongo naiz afaltzera. 947 00:49:46,018 --> 00:49:47,454 Haragia izan. 948 00:49:47,487 --> 00:49:50,323 Esan, hobeto esan biolin hori dieta batean. 949 00:49:50,357 --> 00:49:52,492 Zer esan maitasun gauza honekin Zuekin umeekin, zer? 950 00:49:52,525 --> 00:49:54,694 Uh, beno... 951 00:49:54,727 --> 00:49:56,729 Atezain hauek dira instrumentuak entregatzea. 952 00:49:56,763 --> 00:49:58,398 Hobe dut Chic eta Ole aurkitzea. 953 00:49:58,431 --> 00:49:59,766 Entseguetan ikusiko zaitut. 954 00:50:02,269 --> 00:50:04,003 Jakingo al zenuke maitasunari buruz ezer? 955 00:50:04,036 --> 00:50:05,838 Nor ni? Ni ez. Gizon ezkondua naiz. 956 00:52:25,177 --> 00:52:27,547 Aizu, Pops, mantendu erritmo hori bat-taupada'. 957 00:52:27,580 --> 00:52:30,049 Erritmiko bat sentitzen dut brainstorm dator. 958 00:52:31,618 --> 00:52:33,453 Bat, bi, mantendu erritmo hori berotzen. 959 00:52:34,721 --> 00:52:36,423 Horrelako riff bat gehiago, eta joango naiz. 960 00:52:37,690 --> 00:52:40,660 Ai, gizona, ez gelditu orain, salto egiten dugu. 961 00:52:40,693 --> 00:52:43,730 Eman dena legeak onartzen du. 962 00:52:43,763 --> 00:52:45,965 Baliteke gauza hau zerbait bihurtu. 963 00:52:45,998 --> 00:52:48,601 Oker ez banago, hemen dator zerbait orain. 964 00:55:07,774 --> 00:55:09,275 Aupa. Lastima ez daude ikuskizunean. 965 00:55:09,308 --> 00:55:11,010 Jarri itzazu hurrengoan. 966 00:55:11,043 --> 00:55:13,179 Bai, ekoiztuko duzu ikuskizun asko hemendik aurrera. 967 00:55:13,212 --> 00:55:14,881 Arrazoia izatea espero dut. 968 00:55:14,914 --> 00:55:16,182 Esan, mutilak, jaitsi geltokia, jaso 969 00:55:16,215 --> 00:55:18,818 - Armairuko maleta horiek, egingo duzu? - Ados. 970 00:55:20,987 --> 00:55:23,623 Kaixo, Woody. Zergatik maletak? 971 00:55:23,656 --> 00:55:26,593 nora noa nire bizitza berreraikitzen saiatzeko. 972 00:55:26,626 --> 00:55:28,160 Aizu, itxaron minutu bat. 973 00:55:28,194 --> 00:55:30,062 Tira, kontatu Jeffi guztia. 974 00:55:30,096 --> 00:55:31,831 Zer duzu buruan? 975 00:55:31,864 --> 00:55:33,332 Kitty eta ni gara. 976 00:55:33,365 --> 00:55:35,968 Ez naiz bere gizona, Jeff. Zu bezalako norbait behar du, 977 00:55:36,002 --> 00:55:38,771 baino altuagoa den norbait bera da... mentalki. 978 00:55:38,805 --> 00:55:41,307 jakin nuen beste norbait dago. 979 00:55:41,340 --> 00:55:43,610 Esan berri diot pasatzen ari gara. 980 00:55:43,643 --> 00:55:44,844 Zuk... 981 00:55:44,877 --> 00:55:47,179 Nire errua da, Woody. Barkatu. 982 00:55:47,213 --> 00:55:49,248 Ez erortzen saiatu nintzen Kittyz maiteminduta, 983 00:55:49,281 --> 00:55:52,318 - baina bai, nik egin nuen. - Maite duzu Kitty? 984 00:55:52,351 --> 00:55:54,286 Zergatik, zoragarria da. Behar zaitu. 985 00:55:54,320 --> 00:55:56,288 Bere burutik salba dezakezu. 986 00:55:56,322 --> 00:55:58,024 Bere burutik salbatu? 987 00:55:58,057 --> 00:56:00,627 Badakizu, neska gazte bat, amodioari buruzko ideiak. 988 00:56:00,660 --> 00:56:02,695 Hobe dut Pepiren berri ematea. 989 00:56:02,729 --> 00:56:03,896 Pepi eta Kitty buruz esan nahi duzu? 990 00:56:03,930 --> 00:56:06,132 Berak kontatu zidan guztia. 991 00:56:06,165 --> 00:56:08,100 Ez al zaizu axola? 992 00:56:08,134 --> 00:56:09,869 Noski ezetz. 993 00:56:09,902 --> 00:56:12,104 Agian pixka bat naiz zaharkitua. 994 00:56:12,138 --> 00:56:14,106 Kitty. 995 00:56:14,140 --> 00:56:17,109 Kitty, axola zaizu sartuz Nire bulego pribatua? 996 00:56:17,143 --> 00:56:19,278 Lortzen dut. 997 00:56:19,311 --> 00:56:21,047 Asmatu nor. 998 00:56:26,886 --> 00:56:28,320 Begira nazazu. 999 00:56:28,354 --> 00:56:31,758 Daniel Boone nintzen Brazgovnia. 1000 00:56:33,860 --> 00:56:36,095 Tira. 1001 00:56:38,397 --> 00:56:40,066 Tira. 1002 00:56:41,801 --> 00:56:43,736 Hor doa berriro pneumatiko hori. 1003 00:56:43,770 --> 00:56:45,905 Kolpe bat entzun nuen, baina ez nuen entzun edozein ssss. 1004 00:56:52,011 --> 00:56:53,813 Tira. 1005 00:56:59,852 --> 00:57:02,021 - Kaixo, Pepi. - Egun on. 1006 00:57:02,054 --> 00:57:03,355 Kargatu ezazu. 1007 00:57:05,091 --> 00:57:06,659 Tira. 1008 00:57:09,061 --> 00:57:11,130 Aupa! 1009 00:57:12,131 --> 00:57:15,001 Ssss entzun duzu garai hartan. Tira. 1010 00:57:24,076 --> 00:57:25,377 Zertan ari zara zuhaixka horren atzean? 1011 00:57:25,411 --> 00:57:27,446 Nire bizitza berreraikitzen saiatzen. 1012 00:57:27,479 --> 00:57:28,981 Zer berreraiki behar da? 1013 00:57:29,015 --> 00:57:30,449 Oh, dena. 1014 00:57:30,482 --> 00:57:31,383 Zuri esker jakin dut Kittyri buruz denboran. 1015 00:57:31,417 --> 00:57:33,219 Zuk egin duzu? 1016 00:57:33,252 --> 00:57:34,821 - Esan nahi dut, egin zenuen? - Bai. 1017 00:57:34,854 --> 00:57:36,689 Ez kezkatu horregatik, Woody. 1018 00:57:36,723 --> 00:57:37,790 Orain zer egiten duzu gertatu dela uste? 1019 00:57:37,824 --> 00:57:39,458 Jeff joan eta erori egin da. 1020 00:57:39,491 --> 00:57:41,794 Ez. Hori izugarria da. 1021 00:57:41,828 --> 00:57:43,830 Saiatu nintzen esaten Pepiri buruz, baina berak ez luke entzungo. 1022 00:57:43,863 --> 00:57:46,265 Au, ez du balio saiatzea Jefferi ezer kontatzeko. 1023 00:57:46,298 --> 00:57:48,935 Bere bizitza da; honda dezala berak. 1024 00:57:48,968 --> 00:57:51,170 Prest. 1025 00:57:55,207 --> 00:57:59,145 Jones andrea, Jones andrea. 1026 00:57:59,178 --> 00:58:00,246 Pistola okerra. 1027 00:58:01,914 --> 00:58:03,382 Zuk lehenengoz Kitty buruz esan zidan, 1028 00:58:03,415 --> 00:58:05,184 zela iruditu zitzaidan gehiegizko modukoa, 1029 00:58:05,217 --> 00:58:07,019 eta agian gelditzeko gai izango naiz. 1030 00:58:07,053 --> 00:58:09,956 Baina zer ondoren bart ikusi nuen, eskerrik asko berriro, lagunak. 1031 00:58:09,989 --> 00:58:12,191 - Bart? - Eutsi. Zer bart gertatu da? 1032 00:58:12,224 --> 00:58:14,060 Ez zuen bere gelatik irten Gaur goizeko 4:00ak arte. 1033 00:58:14,093 --> 00:58:15,762 MOE? 1034 00:58:15,795 --> 00:58:17,730 Pepi, noski. 1035 00:58:17,764 --> 00:58:19,298 Chic, ondo entzun al dut? 1036 00:58:19,331 --> 00:58:21,133 Bota genuen gag hori... 1037 00:58:21,167 --> 00:58:22,769 Ez da gag bat, egia da. 1038 00:58:22,802 --> 00:58:24,503 Neska atsegin, gozo eta xalo hori. 1039 00:58:24,536 --> 00:58:27,239 - Polita, gozoa, neska errugabea bat besterik ez da... 1040 00:58:27,273 --> 00:58:29,909 Hays bulego bat dago oraindik, jertseak edo jertserik ez. 1041 00:58:29,942 --> 00:58:31,243 Hori baino okerragoa da. 1042 00:58:31,277 --> 00:58:33,079 Zein nahaspila fina jarri dugun gure lagun Jeff. 1043 00:58:33,112 --> 00:58:34,814 Apurtu egin behar dugu hori oraintxe bertan. 1044 00:58:36,215 --> 00:58:38,084 Ea, musika, paisaia, armairua,. 1045 00:58:38,117 --> 00:58:40,286 Oh, bai, behar dut jaso Max Kane geltokian. 1046 00:58:40,319 --> 00:58:41,988 Oh, ez, ez zara. 1047 00:58:42,021 --> 00:58:43,489 Nirekin zoaz eta esan amari eta aitari guri buruz. 1048 00:58:43,522 --> 00:58:45,024 Itxaron dezagun, Kitty, mesedez. 1049 00:58:45,057 --> 00:58:46,993 Kontuz. Dagoeneko gaur behin jeitsi dute. 1050 00:58:47,026 --> 00:58:49,128 Ohartarazten dizut, ez badut Lortu ikuskizun hau Broadway-n, 1051 00:58:49,161 --> 00:58:50,797 berriro botako zaituzte. 1052 00:58:50,830 --> 00:58:52,231 Kaixo, Jeff, zurekin hitz egin behar dugu. 1053 00:58:52,264 --> 00:58:54,266 Pribatua da, axola ez bazaizu. 1054 00:58:54,300 --> 00:58:56,268 Hori bai. egingo dut bagoia bidali Kane jaunarentzat. 1055 00:58:56,302 --> 00:58:58,070 - Entzun, Jeff... - Utzidazu esaten. 1056 00:58:58,104 --> 00:59:00,106 Entzun, ume, Kitty neska hau... 1057 00:59:00,139 --> 00:59:01,540 Berarekin zer? 1058 00:59:01,573 --> 00:59:04,110 Ados, esan diozu. 1059 00:59:04,143 --> 00:59:05,277 Jeff, informazioa dugu 1060 00:59:05,311 --> 00:59:06,946 hori nahiko erabakigarria da 1061 00:59:06,979 --> 00:59:08,480 Kitty hori... 1062 00:59:08,514 --> 00:59:10,449 Kitty bat dela... 1063 00:59:11,984 --> 00:59:14,453 Ados, Louis. 1064 00:59:14,486 --> 00:59:17,056 Beste era batera jarriko dut. 1065 00:59:17,089 --> 00:59:19,892 Badakizu nor zen bere gelan Gaur goizeko 4:00etan? 1066 00:59:19,926 --> 00:59:21,894 - Ai, hori. Ahaztu. - Ahaztu? 1067 00:59:21,928 --> 00:59:24,196 Entzun, mutilak, lortu dut albiste bikaina zuretzat. 1068 00:59:24,230 --> 00:59:26,298 Max Kane, ekoizlea, da ikuskizuna ikustera etorriko da gaur gauean. 1069 00:59:26,332 --> 00:59:28,200 Gustatzen bazaio, Broadwaytik doa. 1070 00:59:28,234 --> 00:59:31,437 Eta Kitty Rand andereñoa Jeffrey Hunter andrea bihurtzen da, 1071 00:59:31,470 --> 00:59:33,405 beraz, eduki behatzak gurutzatuta. 1072 00:59:35,207 --> 00:59:37,877 Tira, gure onena egin dugu. 1073 00:59:39,445 --> 00:59:41,213 Egun on. 1074 00:59:41,247 --> 00:59:43,883 Egun on. 1075 00:59:43,916 --> 00:59:45,184 Jeffek esan zuen ez zuela egingo neskaren bila joan 1076 00:59:45,217 --> 00:59:47,019 ikuskizuna arrakastatsua izan ezean, hala al da? 1077 00:59:47,053 --> 00:59:48,520 Noski zuzena da. 1078 00:59:48,554 --> 00:59:50,522 Ikaragarria izango litzateke neska oker batekin ezkondu bazen. 1079 00:59:50,556 --> 00:59:53,025 Hori moztu dezake bere ibilbide osoa zuzenean. 1080 00:59:53,059 --> 00:59:54,060 Beraz? 1081 00:59:54,093 --> 00:59:57,063 Beraz, ziurtatu egin behar dugu ikuskizuna flop dela. 1082 00:59:57,096 --> 00:59:58,564 Ai, sabotajea. 1083 00:59:58,597 --> 01:00:00,099 Hori da ideia, 1084 01:00:00,132 --> 01:00:01,600 izan ere, Kane bada ez du ikuskizuna gustatzen, 1085 01:00:01,633 --> 01:00:04,336 beste inork ez du egingo, eta Jeff ez da Kittyren alde egingo. 1086 01:00:04,370 --> 01:00:06,038 Izugarri haserretuko da. 1087 01:00:06,072 --> 01:00:08,340 Gaindituko du, eta askoz gehiago idatzi jo antzezlanak. 1088 01:00:08,374 --> 01:00:10,576 Gauza nagusia hura salbatzea da emakume horren atzaparretan. 1089 01:00:10,609 --> 01:00:13,445 Ideia ona. Baita zuregandik ere. 1090 01:00:13,479 --> 01:00:14,947 Bai, baina egingo dugu laguntzaren bat behar. 1091 01:00:14,981 --> 01:00:16,448 Dei diezaiegun mutil batzuei. 1092 01:00:16,482 --> 01:00:18,150 Zuzenean joango naiz telefonora. 1093 01:00:18,184 --> 01:00:21,820 Umearen mesedetan, ikuskizun honek behar du bustoa izan. 1094 01:00:22,989 --> 01:00:24,256 Zure errua da guztia. 1095 01:00:42,208 --> 01:00:44,343 Nola egiten duzu? 1096 01:00:44,376 --> 01:00:46,578 Kane jauna, hala zen hain polita etortzea. 1097 01:00:46,612 --> 01:00:48,547 Hori ez genekien zu bezalako ekoizle handi bat... 1098 01:00:48,580 --> 01:00:50,883 Dama gaztea, ez banuen errespetatu zure aitaren jarrera 1099 01:00:50,917 --> 01:00:52,451 banku munduan, 1100 01:00:52,484 --> 01:00:53,886 eta ekoizlea bada noizbait ez daki 1101 01:00:53,920 --> 01:00:55,654 non bere hurrengo hipoteka nondik dator, 1102 01:00:55,687 --> 01:00:57,323 Ez nintzateke gehiago hurbilduko ikuskizun hau... 1103 01:00:57,356 --> 01:00:58,624 Oh, baina hala da ikuskizun bikaina, Kane jauna. 1104 01:00:58,657 --> 01:01:01,961 - Gustatuko zaizu. - Zer apostu egingo duzu? 1105 01:01:07,033 --> 01:01:08,400 Orain, mutilei eman diezu beren zereginak? 1106 01:01:08,434 --> 01:01:10,502 Ezarrita daude. Ez dut uste Gauza bat ahaztu zait. 1107 01:01:10,536 --> 01:01:13,272 Aizu, begiratu hor. Bera erabil dezakegu. 1108 01:01:13,305 --> 01:01:15,341 Ene, agure, etorri hona. Usher. 1109 01:01:15,374 --> 01:01:17,009 - Usher? - Ur izotz bila deitzen duzu? 1110 01:01:17,043 --> 01:01:18,477 Zalantzarik gabe, deitu genuen... Ez dio axola hori. 1111 01:01:18,510 --> 01:01:20,012 Ikusten duzu hor behean gizon hori? 1112 01:01:20,046 --> 01:01:21,680 Eman eserleku on bat, aurrean behera. 1113 01:01:21,713 --> 01:01:23,315 Mila esker. Oh, hemen pixka bat zuretzako aholkua. 1114 01:01:23,349 --> 01:01:25,651 Aholku txiki bat? 1115 01:01:25,684 --> 01:01:28,154 Ai, pixka bat egiten irakurketa arina? 1116 01:01:28,187 --> 01:01:30,156 Asko lor dezaket hori baino eserleku hobea, argi hobea. 1117 01:01:30,189 --> 01:01:31,323 Zatoz hona. 1118 01:01:45,404 --> 01:01:50,376 * 1119 01:02:20,706 --> 01:02:23,042 Ez dago gelarik. Hau da onena eserlekua etxean. 1120 01:02:23,075 --> 01:02:24,610 Hemen, aholku txiki bat zuretzat. 1121 01:02:31,183 --> 01:02:33,552 Etxe betea. Agortu. 1122 01:02:48,634 --> 01:02:50,202 Hemen, maitea. 1123 01:02:50,236 --> 01:02:52,171 Aupa, eskerrik asko, Chic. 1124 01:05:46,712 --> 01:05:49,715 Bronxeko dantzari hori, nire emanaldia hondatu zuen. 1125 01:05:49,748 --> 01:05:52,184 Ai, ez dakit zergatik edonork nahi luke hori egin. 1126 01:07:10,429 --> 01:07:11,930 Kaixo, amona. 1127 01:07:11,963 --> 01:07:13,632 Ai, nire zalea, nire zalea. 1128 01:07:13,665 --> 01:07:15,701 Laguntza izan nezake? 1129 01:07:15,734 --> 01:07:16,735 Bai, eskerrik asko. 1130 01:07:18,437 --> 01:07:19,771 Beno, gau on, guztioi. 1131 01:07:32,618 --> 01:07:35,287 Asko, asko damu une honetan eten, jaun-andreak, 1132 01:07:35,321 --> 01:07:37,656 baina oso premiazko dei bat dago Robert T. McChesney jaunarentzat. 1133 01:07:37,689 --> 01:07:40,726 Robert T. McChesney. 1134 01:07:40,759 --> 01:07:42,694 Zoaz berehala zure etxera. 1135 01:07:42,728 --> 01:07:45,397 Bihurtu zara bikien aita. 1136 01:07:45,431 --> 01:07:46,732 Robert T. McChesney. 1137 01:07:50,902 --> 01:07:55,040 Zertara nabil korrika? Nire izena Miller da. 1138 01:07:55,073 --> 01:07:57,576 - Kitty, zer gertatu da? Zer gertatzen da? - Ez dakit. 1139 01:07:57,609 --> 01:07:59,044 Tira, neskak, zenbaki honi dena eman. 1140 01:08:11,590 --> 01:08:13,725 Esan, zein da honen ideia? 1141 01:08:13,759 --> 01:08:15,461 Oh, nire berokiak kumeak besterik ez zituen. 1142 01:08:15,494 --> 01:08:18,464 Nik hitz egin nahi nuen... 1143 01:08:18,497 --> 01:08:19,965 Ez dio axola. 1144 01:08:19,998 --> 01:08:20,832 Bai. 1145 01:08:22,734 --> 01:08:25,371 * Pom edo peke batekin 1146 01:08:25,404 --> 01:08:28,006 * Ibilaldietan zehar bidea * 1147 01:08:28,039 --> 01:08:30,909 Jones andrea! 1148 01:08:30,942 --> 01:08:33,945 Jones andrea! 1149 01:08:33,979 --> 01:08:35,514 Jones andrea! 1150 01:08:35,547 --> 01:08:39,084 * Neska bakoitza kaxa eder bat * 1151 01:08:39,117 --> 01:08:43,389 * Pirueta egiten dute eta pixka bat planteatu * 1152 01:08:43,422 --> 01:08:46,558 * Eta irribarre bat gonbidatu 1153 01:08:46,592 --> 01:08:51,830 * Jazten ari direnean txakurra * 1154 01:08:51,863 --> 01:08:54,900 * Berrikuspenean pasatzen dira 1155 01:08:54,933 --> 01:08:56,868 * Etorbide bakoitzean 1156 01:08:56,902 --> 01:09:01,707 * Exotikoa, blas� 1157 01:09:01,740 --> 01:09:05,043 * Edonora joaten diren 1158 01:09:05,076 --> 01:09:08,614 * Beren ikuskizuna jarri zuten 1159 01:09:08,647 --> 01:09:12,818 * Dena Evarekin hasi zen 1160 01:09:12,851 --> 01:09:16,822 * Begi guztiak harrapatzea 1161 01:09:16,855 --> 01:09:21,960 * Ibiltari guztiak liluratzen * 1162 01:09:21,993 --> 01:09:26,031 * Halakoak dituzte kezka xarmagarria * 1163 01:09:26,064 --> 01:09:29,367 Andrew, nire larrua lurrean dago. 1164 01:09:57,896 --> 01:09:59,631 Hemen. Hau da zer gustatzen zaizu. 1165 01:09:59,665 --> 01:10:01,166 Hartu itzazu. 1166 01:10:07,138 --> 01:10:09,541 Gauza hau ona egiten ari da. 1167 01:10:09,575 --> 01:10:11,176 Jeffek ez du trikimailu bat ahaztu. 1168 01:10:26,892 --> 01:10:28,560 * Diguean behera Alabamy zaharrean * 1169 01:10:28,594 --> 01:10:31,697 * Aita eta ama daude, Efraim eta Sammy daude * 1170 01:10:31,730 --> 01:10:34,866 * Ilargi-gau batean guztiak aurki ditzakezu * 1171 01:10:34,900 --> 01:10:37,669 * Zain dauden bitartean, banjoak sinkopatinak dira* 1172 01:10:37,703 --> 01:10:39,170 * Zer esaten ari dira? 1173 01:10:39,204 --> 01:10:41,039 * Ai, zer da hori esaten ari dira? * 1174 01:10:41,072 --> 01:10:43,742 * Jolasean jarraitzen duten bitartean, Balantzean eta kulunkatzen ari naiz * 1175 01:10:43,775 --> 01:10:46,645 * Ontzi ona da Robert E. Lee * 1176 01:10:46,678 --> 01:10:49,548 * Hori eramateko etorri da kotoia kanpoan * 1177 01:10:54,620 --> 01:10:57,255 * Ikusi horiek nahasten* 1178 01:10:57,288 --> 01:11:00,091 * Ikusi horiek nahasten * 1179 01:11:00,125 --> 01:11:06,832 * Jaitsi dikeera, Esan nion digueari * 1180 01:11:06,865 --> 01:11:10,068 * Esan nion digueari: Esan nion digueari * 1181 01:11:10,101 --> 01:11:11,503 * Dika, dika, dika, dika * 1182 01:11:11,537 --> 01:11:12,871 * Dika, dika dika, dika * 1183 01:11:12,904 --> 01:11:14,606 * Dika, dika, dika, dika * 1184 01:11:14,640 --> 01:11:17,042 * Dika, dika, dika, dika * 1185 01:11:17,075 --> 01:11:19,044 * Dika, dika, dika dika, dika, dika * 1186 01:11:29,220 --> 01:11:31,723 * Sartu nahasketa jendearekin 1187 01:11:31,757 --> 01:11:34,593 * Entzun musika eta abesti hori * 1188 01:11:34,626 --> 01:11:36,562 * Oso ederra da, lagun 1189 01:11:36,595 --> 01:11:38,263 * Diguean itxaron 1190 01:11:38,296 --> 01:11:41,099 * Zain Robert E. Lee * 1191 01:11:42,801 --> 01:11:46,237 * Ikusi horiek nahasten 1192 01:11:48,039 --> 01:11:52,310 * Beraz, hartu zure neskarik onena, benetako laguna * 1193 01:11:52,343 --> 01:11:55,246 * Jaitsi dikeera, Esan nion digueari * 1194 01:11:55,280 --> 01:11:58,249 * Sartu nahasketa jendearekin 1195 01:11:58,283 --> 01:12:00,151 * Entzun musika eta abesti hori 1196 01:12:01,720 --> 01:12:03,088 * Oso ederra da, lagun 1197 01:12:03,121 --> 01:12:04,823 * Diguean itxaron 1198 01:12:04,856 --> 01:12:07,926 * Zain Robert E. Lee * 1199 01:12:07,959 --> 01:12:10,996 * Diguean behera Alabamy zaharrean * 1200 01:12:11,029 --> 01:12:14,032 * Aita eta ama daude, Efraim eta Sammy daude * 1201 01:12:14,065 --> 01:12:18,003 * Ilargi-gau batean guztiak aurki ditzakezu * 1202 01:12:18,036 --> 01:12:20,806 * Zain dauden bitartean, banjoak sinkopatinak dira* 1203 01:12:20,839 --> 01:12:23,609 * Zer esaten ari dira, zer ari dira esaten? * 1204 01:12:23,642 --> 01:12:26,244 * Otoitz egiten jarraitzen dudan bitartean, Saltoka eta kulunkatzen ari naiz * 1205 01:12:26,277 --> 01:12:29,147 * Ontzi ona da Robert E. Lee * 1206 01:12:29,180 --> 01:12:33,051 * Hori eramateko etorri da kotoia kanpoan * 1207 01:12:42,894 --> 01:12:43,762 Aupa! 1208 01:12:47,265 --> 01:12:48,166 Aupa! 1209 01:13:02,648 --> 01:13:06,151 * Ikusi horiek nahasten* 1210 01:13:06,184 --> 01:13:07,786 Bada gauzatxo bat han atzera, 1211 01:13:07,819 --> 01:13:09,187 eta horrela doa. 1212 01:13:09,220 --> 01:13:11,757 * Batera 1213 01:13:15,894 --> 01:13:20,832 * Ikusi horiek nahasten* 1214 01:13:20,866 --> 01:13:24,135 * Oso ederra da, lagun, diguean itxaroten * 1215 01:13:24,169 --> 01:13:28,874 * Zain Robert E. Lee * 1216 01:13:46,257 --> 01:13:47,759 Nire ekintza karramarratu duzu. 1217 01:13:47,793 --> 01:13:49,160 Itxaron minutu bat. Jeffren mesedetan egin dugu 1218 01:13:49,194 --> 01:13:50,929 beraz, ez zen Kittyrekin ezkonduko. 1219 01:13:50,962 --> 01:13:52,030 Nori axola zaio? noa putz egin zaituzte bi. 1220 01:13:52,063 --> 01:13:53,899 Pepi printzea ateratzen ikusi genuen bere gelan goizeko 4:00etan. 1221 01:13:53,932 --> 01:13:55,801 Noski, bere gelan zegoen, baina han zegoen nirekin. 1222 01:13:55,834 --> 01:13:57,235 - Zu?! - Bai, nik. 1223 01:13:57,268 --> 01:13:58,737 Orain zuek atzera egin duzue eta hartu zure sendagaia. 1224 01:14:04,876 --> 01:14:06,678 Gure laguna hondatu dugu, horixe egin dugu. 1225 01:14:06,712 --> 01:14:08,246 Jeffek hilko gaitu horregatik. 1226 01:14:08,279 --> 01:14:10,081 Non daude bi babuino horiek? 1227 01:14:10,115 --> 01:14:11,750 - Egin behar dugu desagertzen ari den ekintza. - Bai, baina nola? 1228 01:14:11,783 --> 01:14:13,018 Ekintza desagertzea. 1229 01:14:13,051 --> 01:14:16,087 - Lagun zaitzaket. - Magoa naiz. 1230 01:14:16,121 --> 01:14:17,422 Desager gaitzazu? 1231 01:14:17,455 --> 01:14:19,691 Ai, bai, oi, bai. Kremailera kremailera. 1232 01:14:19,725 --> 01:14:21,226 Irudietan ikusi nuen behin, trikimailu bikaina. 1233 01:14:21,259 --> 01:14:23,228 Kobaiak egiten nituen milaka desagertu. 1234 01:14:23,261 --> 01:14:24,963 Askotan galdetzen diot zer gertatu zen haiekin. 1235 01:14:24,996 --> 01:14:26,264 Egiten duzun guztia hau da. 1236 01:14:28,133 --> 01:14:29,467 Honela. 1237 01:14:31,469 --> 01:14:33,304 Zerbait da kontua, Trabatuta nago. 1238 01:14:33,338 --> 01:14:35,040 Dena gaizki ulertu duzu. 1239 01:14:35,073 --> 01:14:37,142 Irudi hori ikusi nuen. Behar duzu kremailera behera. 1240 01:14:37,175 --> 01:14:40,178 Honela. 1241 01:14:40,211 --> 01:14:42,313 Aizu. 1242 01:14:42,347 --> 01:14:44,282 Aizu, itxaron minutu bat. Ezin dut honetatik atera. 1243 01:14:44,315 --> 01:14:45,984 Hobeto ikusten duzu horrela. 1244 01:14:46,017 --> 01:14:49,921 Ole, nik ere ezin dut itzuli. 1245 01:14:49,955 --> 01:14:52,290 Erraza, dio. Egin behar duzun guztia kremailera da kremailera. 1246 01:14:52,323 --> 01:14:54,025 Beno, lortu nauzu guztiak nahastuta. 1247 01:14:54,059 --> 01:14:55,827 Ai, nahastu egin zara jaio zinen egunetik. 1248 01:14:55,861 --> 01:14:57,863 Zergatik, zerratu duzu txintxo txikia. 1249 01:14:57,896 --> 01:14:59,831 Korrika?! 1250 01:15:01,900 --> 01:15:04,202 Non zaude? 1251 01:15:04,235 --> 01:15:05,971 Noizbait bide bat asmatu beharko dut gauza honetatik ateratzeko. 1252 01:15:06,004 --> 01:15:07,906 Ikusi al duzu bi ergel horiek? 1253 01:15:07,939 --> 01:15:09,507 Atera hortik. Zatoz behera, non zaude? 1254 01:15:09,540 --> 01:15:11,109 Ez diozu sartzen utzi. 1255 01:15:11,142 --> 01:15:12,477 Hori da Pepi. Gure atzetik dabil. 1256 01:15:12,510 --> 01:15:15,513 - Zer egingo dugu? Ezkutatu. - Bizkortu. 1257 01:15:15,546 --> 01:15:17,783 Itxaron minutu bat, zer saiatzen ari zara egin, leihotik igo? 1258 01:15:17,816 --> 01:15:19,184 - Zergatik ez duzu erabakitzen duzu? - Azkar ibili. 1259 01:15:19,217 --> 01:15:22,153 Hau ez da dantzarako garaia. Etorri hona. Zatoz nire atzetik azkar. 1260 01:15:22,187 --> 01:15:24,522 Begira itzazu han. Erdi gizon eta erdi ezer. 1261 01:15:27,893 --> 01:15:30,028 Zer gertatzen da hemen? 1262 01:15:30,061 --> 01:15:31,763 Non? 1263 01:15:31,797 --> 01:15:33,198 Oh, hitz bikoitza. 1264 01:15:33,231 --> 01:15:35,967 Nori begira zaude, Pomeraniako aurpegi gozoa zara? 1265 01:15:36,001 --> 01:15:37,903 Deitu al didazu Aurpegi pastosoko pomerania? 1266 01:15:37,936 --> 01:15:39,170 Zalantzarik gabe, egin nuen. 1267 01:15:39,204 --> 01:15:40,505 Entzun, zu... 1268 01:15:40,538 --> 01:15:42,073 Tira, gauzak ditugu bertaratzeko. 1269 01:15:42,107 --> 01:15:43,174 Goazen. 1270 01:15:44,843 --> 01:15:46,812 Ole, etorri hona. Azkar ibili, azkar! 1271 01:15:51,482 --> 01:15:53,118 Goazen hemendik Jeff harrapatzen gaituen aurretik. 1272 01:15:53,151 --> 01:15:55,821 Minutu bat besterik ez. 1273 01:16:02,393 --> 01:16:03,929 Etxera, James. 1274 01:16:05,030 --> 01:16:07,398 Bizkortu eta sartu zure konga arropa. 1275 01:16:07,432 --> 01:16:09,200 Zerbait egin behar dugu ikuskizun hau gordetzeko. 1276 01:16:09,234 --> 01:16:10,535 Badakit, badakit. 1277 01:16:10,568 --> 01:16:12,203 Gelditu. 1278 01:16:12,237 --> 01:16:14,339 Aurpegiari buruz. 1279 01:16:15,841 --> 01:16:17,542 Zoaz. 1280 01:16:17,575 --> 01:16:19,911 Pertsonaiak. 1281 01:16:40,365 --> 01:16:42,167 Honetan sartu gaituzu, orain atera gaitzazu. 1282 01:16:42,200 --> 01:16:44,169 Azkar ibili. Zer egiten duzu egin behar gaituzte deskonprimitzeko? 1283 01:16:44,202 --> 01:16:46,071 Ezin gara inguratu horrela jantzita gure bizitzako gainerakoak. 1284 01:16:46,104 --> 01:16:47,973 Inoiz ez nuen asmatu trikimailuaren zati hori. 1285 01:16:48,006 --> 01:16:49,474 Inoiz ezin izan nuen egin ikusten den txerri hori. 1286 01:16:49,507 --> 01:16:51,242 Zer? Hori egin duzu guri? 1287 01:16:51,276 --> 01:16:53,178 Bai. 1288 01:16:58,016 --> 01:16:59,885 Bere izpirituak uzten badu, amaitu dugu. 1289 01:16:59,918 --> 01:17:02,053 - Jordan jauna. - Jordan jauna. 1290 01:17:02,087 --> 01:17:04,389 Bota ur pixka bat aurpegira. Nire aurpegia hemen. 1291 01:17:07,458 --> 01:17:09,928 Ez nire aurpegian, bere aurpegian. 1292 01:17:16,902 --> 01:17:18,503 Tira, egin zerbait. 1293 01:17:18,536 --> 01:17:19,938 Bai, deskonprima gaitzazu. 1294 01:17:19,971 --> 01:17:21,106 Tira, saiatuko naiz. 1295 01:17:22,607 --> 01:17:24,976 Ez, ez, ez, ez! 1296 01:17:26,577 --> 01:17:28,213 Orain ez gaude hemen batere gehiago. 1297 01:17:28,246 --> 01:17:30,048 Bueno, ondo, ondo. 1298 01:17:30,081 --> 01:17:32,450 Esan kaixo nire kobaiei ikusten badituzu. 1299 01:17:32,483 --> 01:17:33,518 Tira, Princey, martxan gaude. 1300 01:17:33,551 --> 01:17:35,120 Hasi gara, baina ikuskizuna itzalita dago. 1301 01:17:35,153 --> 01:17:37,088 Bi maniako horiek dena hondatu zuen. 1302 01:17:37,122 --> 01:17:39,224 Ez diezu horiei deitu bi zoro idiota maniakoak. 1303 01:17:39,257 --> 01:17:41,459 Zergatik, jarri zuten emanaldi hau guztia amaitu da. 1304 01:17:41,492 --> 01:17:43,929 - Zer? - Esango dizut zenbakiaren ondoren. 1305 01:17:43,962 --> 01:17:46,497 Nork egin zuen hori? 1306 01:17:46,531 --> 01:17:48,499 Gainean jarri genuela esan duzu? 1307 01:17:48,533 --> 01:17:51,269 Ole. Kaixo, Ole, non zaude? 1308 01:17:51,302 --> 01:17:53,438 Ez dio axola, hemen gaude. Zer gertatu da? 1309 01:17:53,471 --> 01:17:56,274 Oh, asko. esan zuen Kane jaunak ikuskizuna sockeroo bat da, wham bat. 1310 01:17:56,307 --> 01:17:58,343 Izan ere, ona dela dio. 1311 01:17:58,376 --> 01:18:00,211 Ai, anaia. Non dago Jeff? 1312 01:18:00,245 --> 01:18:03,314 Holy smokes, Jeff. Ia ahaztu zait berari buruz. 1313 01:18:03,348 --> 01:18:05,917 Beno, ziurrenik bilduta eta itzuli ordurako herrian. 1314 01:18:05,951 --> 01:18:08,186 Tira, Ole, azkar lortu behar dugu. 1315 01:18:09,620 --> 01:18:11,089 Ez dut ulertzen. Agian oker nago. 1316 01:18:14,960 --> 01:18:18,496 * 1317 01:18:21,699 --> 01:18:23,969 * Egin duzun arte konga beso * 1318 01:18:24,002 --> 01:18:26,037 * Ez dakizu zer galdu duzun* 1319 01:18:26,071 --> 01:18:29,340 * Kubako konga da yanki bira batekin * 1320 01:18:29,374 --> 01:18:32,944 * Ez zaizu axola ere egingo entsegua behar baduzu * 1321 01:18:32,978 --> 01:18:36,681 * Probatu eta aurkituko duzu zergatik den unibertsala * 1322 01:18:36,714 --> 01:18:40,385 * Dantza ezazu konga besoa, bat eta bi eta hiru, muxu* 1323 01:18:40,418 --> 01:18:44,155 * Ez du peso bat kostatzen, bat eta bi eta hiru, muxu* 1324 01:18:44,189 --> 01:18:47,425 * Gay bihurtuko zaitu, beraz, dantzatu konga beso * 1325 01:18:47,458 --> 01:18:51,062 * Galdu ezin duzun pixka bat da, bat eta bi eta hiru, muxu* 1326 01:18:51,096 --> 01:18:53,098 * Zu zaudenean dantzalekuan * 1327 01:18:53,131 --> 01:18:55,200 * Zergatik bakarrik dantzatu? 1328 01:18:55,233 --> 01:18:58,569 * Hartu zure Terpsikorea eta nahastu amodioarekin * 1329 01:18:58,603 --> 01:19:02,173 * Rhumbas pasatzen dira, beraz, agian hau probatu beharko zenuke * 1330 01:19:02,207 --> 01:19:05,643 * Dantza ezazu konga besoa, bat eta bi eta hiru, muxu* 1331 01:19:05,676 --> 01:19:07,545 * Bat eta bi eta hiru, muxu 1332 01:19:07,578 --> 01:19:09,614 * Bat eta bi eta hiru, muxu * 1333 01:19:09,647 --> 01:19:11,582 * Bat eta bi eta hiru, muxu * 1334 01:19:13,218 --> 01:19:15,020 Itxaron pixka bat! 1335 01:19:15,053 --> 01:19:16,988 Ebaki ezazu! Chick, Ole. 1336 01:19:17,022 --> 01:19:20,358 Moztu, ezta? Utzi niri bueltaka. 1337 01:19:20,391 --> 01:19:22,527 Aizu, zer gertatzen da hemen? 1338 01:19:22,560 --> 01:19:24,229 Ez dakit zer egin zenuen edo nola egin zenuen, 1339 01:19:24,262 --> 01:19:25,430 baina izugarria da. 1340 01:19:25,463 --> 01:19:27,565 Lortu bere txeke-liburua, Ole. 1341 01:19:29,600 --> 01:19:31,502 Ados, bere boligrafoa lortuko duzu. 1342 01:19:34,305 --> 01:19:35,673 Ikuskizuna gustatzen zaizu, e? 1343 01:19:35,706 --> 01:19:38,209 Hasi idazten, Kane jauna. 1344 01:19:38,243 --> 01:19:40,045 Zer galdu dezaket? 1345 01:19:40,078 --> 01:19:43,048 * 1346 01:19:43,081 --> 01:19:46,451 * Dantza ezazu konga besoa, bat eta bi eta hiru, muxu* 1347 01:19:46,484 --> 01:19:50,188 * Ez du peso bat kostatzen, bat eta bi eta hiru, muxu* 1348 01:19:50,221 --> 01:19:53,558 * Gay egingo zaitu, beraz, dantzatu konga beso * 1349 01:19:53,591 --> 01:19:57,228 * Galdu ezin duzun erritmoa da, bat eta bi eta hiru, muxu* 1350 01:19:57,262 --> 01:20:01,032 * Dantzan zaudenean solairua, zergatik bakarrik dantzatu? * 1351 01:20:01,066 --> 01:20:04,435 * Hartu zure Terpsikorea eta nahastu amodioarekin * 1352 01:20:04,469 --> 01:20:08,106 * Rhumbas pasatzen dira, beraz, agian hau probatu beharko zenuke * 1353 01:20:08,139 --> 01:20:11,509 * Dantza ezazu konga besoa, bat eta bi eta hiru, muxu* 1354 01:20:11,542 --> 01:20:13,611 * Bat eta bi eta hiru, muxu 1355 01:20:13,644 --> 01:20:15,280 * Bat eta bi eta hiru, muxu * 1356 01:20:15,313 --> 01:20:17,182 * Bat eta bi eta hiru, muxu 1357 01:20:17,215 --> 01:20:18,549 * Konga besoa dantzatu 1358 01:20:18,583 --> 01:20:20,585 * Bat eta bi eta hiru, muxu * 1359 01:20:20,618 --> 01:20:22,253 * Ez du peso bat kostatzen 1360 01:20:22,287 --> 01:20:24,055 * Bat eta bi eta hiru, muxu * 1361 01:20:24,089 --> 01:20:25,756 * Oh, gay egingo zaitu, beraz * 1362 01:20:25,790 --> 01:20:27,592 * Konga besoa dantzatu 1363 01:20:27,625 --> 01:20:29,460 * Orain beat da ezin duzu galdu* 1364 01:20:29,494 --> 01:20:31,529 * Bat eta bi eta hiru, muxu * 1365 01:20:31,562 --> 01:20:33,198 * Piztuta zaudenean dantzalekua * 1366 01:20:35,400 --> 01:20:37,602 * Konga besoa dantzatu 1367 01:20:37,635 --> 01:20:39,570 * Bat eta bi eta hiru, muxu * 1368 01:20:39,604 --> 01:20:41,306 * Bat eta bi eta hiru, muxu 1369 01:20:41,339 --> 01:20:43,174 * Bat eta bi eta hiru, muxu * 1370 01:20:43,208 --> 01:20:44,675 * Bat eta bi eta hiru, muxu 1371 01:20:56,887 --> 01:20:58,656 Oh, koskatu nau. 1372 01:20:58,689 --> 01:21:01,559 Oh, Bessie, nire txerri maskota. 1373 01:21:01,592 --> 01:21:03,128 Hilabeteak daramatzazu kanpoan. 1374 01:21:03,161 --> 01:21:04,362 Nola deskonprimitu zara? 1375 01:21:04,395 --> 01:21:06,197 Zer? 1376 01:21:06,231 --> 01:21:08,766 Bai? Hori bezain sinplea? 1377 01:21:08,799 --> 01:21:11,169 O, kapa bat, kapa bat. O, kapa bat, ados. 1378 01:21:11,202 --> 01:21:13,271 Denak dibertitzen dira gu, baina. 1379 01:21:13,304 --> 01:21:15,206 Bai, ikusezin bihurtu gaituzu. 1380 01:21:15,240 --> 01:21:17,142 Orain berriro ager gaitzazu. 1381 01:21:26,417 --> 01:21:28,119 * Konga besoa dantzatu 1382 01:21:28,153 --> 01:21:30,188 Jones andrea! 1383 01:21:30,221 --> 01:21:32,157 * Konga besoa dantzatu 1384 01:21:32,190 --> 01:21:34,225 Jones andrea! 1385 01:21:34,259 --> 01:21:37,162 * Gay bihurtuko zaitu, beraz, dantzatu konga beso * 1386 01:21:37,195 --> 01:21:39,130 * Galdu ezin duzun taupada da 1387 01:21:39,164 --> 01:21:41,766 Ja, ja, faltan botatzen nauzu. Betaurrekoak behar dituzu. 1388 01:21:41,799 --> 01:21:44,435 Imajinatzen al duzu hori? Hizketan hartza. 1389 01:21:44,469 --> 01:21:48,139 * Hartu zure Terpsikorea eta nahastu amodioarekin * 1390 01:21:48,173 --> 01:21:51,676 * Rhumbas pasatzen dira, beraz, agian hau probatu beharko zenuke * 1391 01:21:51,709 --> 01:21:54,612 * Dantza ezazu konga besoa, bat eta bi eta hiru, muxu* 1392 01:21:54,645 --> 01:21:56,414 * Bat eta bi eta hiru, muxu * 1393 01:21:56,447 --> 01:21:58,383 * Bat eta bi eta hiru, muxu 1394 01:21:58,416 --> 01:22:02,253 * Bat eta bi eta hiru, muxu * 1395 01:22:02,287 --> 01:22:04,155 * Konga beso! 1396 01:22:04,189 --> 01:22:05,690 "Max Kanek ekoizten du ikuskizuna Broadwaytik kanpo, 1397 01:22:05,723 --> 01:22:07,225 non arrakasta handia den, 1398 01:22:07,258 --> 01:22:09,427 eta Kitty eta Jeff zoriontsu bizi zaitez". 1399 01:22:09,460 --> 01:22:11,429 Lan polita, Selby. Banekien egin dezakezula. 1400 01:22:12,963 --> 01:22:15,266 Hizketan hartzak, hizketan txakurrak, 1401 01:22:15,300 --> 01:22:17,535 desagertzen den jendea, slapstick komedia. 1402 01:22:17,568 --> 01:22:18,636 Nolako gidoia da hori? 1403 01:22:18,669 --> 01:22:19,804 Beno, ez dizut esan, 1404 01:22:19,837 --> 01:22:21,672 baina Hellzapoppin ikusi nuen New Yorken, 1405 01:22:21,706 --> 01:22:23,174 eta oso barregarria iruditu zitzaidan. 1406 01:22:23,208 --> 01:22:24,309 Tira, hona hemen zer pentsatzen dudan. 1407 01:22:25,743 --> 01:22:27,645 Tira, ezin duzu mindu nau horrela. 1408 01:22:27,678 --> 01:22:29,547 Balen aurkako txalekoa eramaten dut beti 1409 01:22:29,580 --> 01:22:31,382 estudioen inguruan. 1410 01:22:39,757 --> 01:22:41,226 * Hellzapoppin' 1411 01:22:41,259 --> 01:22:43,761 * Satan zaharra malko baten gainean dago Hellzapoppin'! * 1412 01:22:43,794 --> 01:22:45,530 * Oihuka ari dira nonahi * 1413 01:22:45,563 --> 01:22:48,233 * Infernuaren itzalak eta vaudeville * 1414 01:22:48,266 --> 01:22:51,236 * Edozer gerta daiteke eta ziurrenik izango da * 1415 01:22:51,269 --> 01:22:52,737 * Hellzapoppin'! 1416 01:22:52,770 --> 01:22:54,372 * Eta zurrumurru bat dago orain 1417 01:22:54,405 --> 01:22:57,308 * Beharrezkoa izango duzu orain zure umorea* 1418 01:22:57,342 --> 01:22:59,877 * Nola amaituko den inork ezin du esan * 1419 01:22:59,910 --> 01:23:02,213 * Baina hellzapoppin' bezala... 1420 01:23:04,949 --> 01:23:06,484 * Hellzapoppin'! 1421 01:23:06,517 --> 01:23:08,953 * Da ya, da ya, da ya 1422 01:23:08,986 --> 01:23:10,921 * Hellzapoppin'! 1423 01:23:10,955 --> 01:23:12,590 * Oihuka ari dira nonahi * 1424 01:23:12,623 --> 01:23:15,526 * Infernuaren itzalak eta vaudeville * 1425 01:23:15,560 --> 01:23:18,396 * Edozer gerta daiteke eta ziurrenik izango da * 1426 01:23:18,429 --> 01:23:20,265 * Hellzapoppin'! 1427 01:23:20,298 --> 01:23:23,234 * Da, da, da-do, da, da-do * 1428 01:23:23,268 --> 01:23:26,471 * Beharrezkoa izango duzu orain zure umorea* 1429 01:23:26,504 --> 01:23:28,773 * Nola amaituko den inork ezin du esan * 1430 01:23:28,806 --> 01:23:30,941 * Baina hellzapoppin' bezala...