1
00:05:43,762 --> 00:05:45,971
जरन जित्तान्या

2
00:05:46,056 --> 00:05:48,140
कृपया अंदर आइये सर.

3
00:05:56,524 --> 00:05:58,567
कृपया एक क्षण यहीं रुकें, श्रीमान।

4
00:06:40,026 --> 00:06:41,693
सावधान रहो, तुल!

5
00:06:43,655 --> 00:06:44,988
तुल!

6
00:07:44,424 --> 00:07:46,049
तुल... तुल!

7
00:07:53,057 --> 00:07:54,600
तुम जाग रहे हो!

8
00:07:58,062 --> 00:07:59,646
मैं कहाँ हूँ?

9
00:07:59,731 --> 00:08:01,732
डॉक्टर सुआंग का क्लिनिक.

10
00:08:12,827 --> 00:08:14,536
आराम से लो।

11
00:08:16,998 --> 00:08:19,249
और जारन?

12
00:08:19,334 --> 00:08:20,834
वह मर चुका है.

13
00:08:35,600 --> 00:08:37,392
तुल! आपको कैसा लगता है?

14
00:08:38,394 --> 00:08:40,604
अभी मत उठो.

15
00:08:43,274 --> 00:08:45,609
मुझे तुम्हारी आँखों पर एक नज़र डालने दो।

16
00:08:50,406 --> 00:08:52,449
मैं घर कब जा सकता हूँ?

17
00:08:52,534 --> 00:08:54,660
क्या आप जल्दी में हैं?

18
00:08:56,621 --> 00:08:59,665
मुझे यहाँ अच्छा नहीं लगता.

19
00:09:01,125 --> 00:09:03,252
मुझे तुम्हारा यहाँ रहना भी अच्छा नहीं लगता।

20
00:09:04,128 --> 00:09:06,630
लेकिन आप यहां हैं
लगभग तीन महीने तक.

21
00:09:16,724 --> 00:09:18,850
क्या आपको एहसास है कि आप कितने भाग्यशाली हैं?

22
00:09:25,567 --> 00:09:29,570
यह लाखों में एक मौका है
कि तुम अभी भी जीवित हो.

23
00:09:30,822 --> 00:09:32,698
प्रश्न यह है,

24
00:09:32,782 --> 00:09:37,202
क्या यह उलटी दृष्टि है
स्थायी या केवल अस्थायी?

25
00:09:43,960 --> 00:09:47,754
आपकी कोई गर्लफ्रेंड नहीं है,
लेकिन ये मछलियाँ आपका साथ बनाए रखेंगी।

26
00:09:56,180 --> 00:09:59,141
मैंने आपके पढ़ने के लिए इसकी फोटोकॉपी की है।

27
00:10:00,143 --> 00:10:01,852
यह क्या है?

28
00:10:01,936 --> 00:10:03,812
बस इसे पढ़ें.

29
00:10:04,397 --> 00:10:06,023
यह सचमुच टेढ़ा है।

30
00:10:06,107 --> 00:10:10,193
लेखक एक डॉक्टर हैं,
लेकिन उपनाम "दानव" का उपयोग करता है।

31
00:10:12,614 --> 00:10:14,448
- राक्षस?
- हाँ, दानव।

32
00:10:16,409 --> 00:10:19,745
वह डॉ. दानव जिसने इसे लिखा है
निश्चित रूप से कुछ पेंच ढीले हैं।

33
00:10:19,829 --> 00:10:25,876
उनका कहना है कि संसार का निर्माण नहीं हुआ
न्याय या सदाचार के आधार पर,

34
00:10:27,462 --> 00:10:32,507
लेकिन इसे बनाया गया था
बुराई और स्वार्थ के आधार पर,

35
00:10:33,009 --> 00:10:36,178
और हमारे शरीर में बुरे जीन हैं
जो इस सिस्टम को नियंत्रित करते हैं.

36
00:10:39,474 --> 00:10:45,729
बुराई से निपटने के लिए,
हमें बुराई की जड़ को नष्ट करना होगा।

37
00:10:46,397 --> 00:10:49,900
इसका मतलब है विकासवादी प्रक्रिया
मानव जीन को नियंत्रित किया जाना चाहिए।

38
00:10:51,110 --> 00:10:54,112
यदि हम मानव जीन को अनुमति दें
प्रकृति के अनुसार विकसित होना,

39
00:10:54,197 --> 00:10:57,699
जो नियम से चलता है
योग्यतम की उत्तरजीविता का,

40
00:10:59,077 --> 00:11:04,748
जो जीवित रहते हैं
दुष्ट जीन होने की संभावना है।

41
00:11:06,417 --> 00:11:08,960
पागल, सही?

42
00:11:45,623 --> 00:11:47,124
हाथ ऊपर!

43
00:11:50,795 --> 00:11:52,546
जमाना! पुलिस!

44
00:11:52,630 --> 00:11:54,089
आपके सिर पर हाथ!

45
00:11:54,173 --> 00:11:57,551
जमाना!
दीवार की ओर मुँह करो! जमाना!

46
00:11:57,635 --> 00:12:00,429
दीवार की ओर मुँह करो! जमाना!

47
00:12:00,513 --> 00:12:03,056
दीवार की ओर मुँह करो!

48
00:12:18,364 --> 00:12:19,865
योंगयुथ.

49
00:12:24,412 --> 00:12:26,538
उत्कृष्ट।

50
00:12:28,332 --> 00:12:30,709
इस बार गधा
जाग नहीं पाओगे...

51
00:13:33,648 --> 00:13:37,734
जब मैं पुलिस वाला था तो प्रैक्टिस करता था
एक अंधे आदमी की तरह घूमना।

52
00:13:39,445 --> 00:13:41,655
योंगयुथ ने मुझसे कहा।

53
00:13:42,740 --> 00:13:46,910
उन्होंने कहा कि इससे कई बार उनकी जान बचाई गई है
जब वह अंधेरे में लड़ रहा था.

54
00:14:18,734 --> 00:14:20,360
गन को छोड़ो!

55
00:14:33,833 --> 00:14:35,375
उठना!

56
00:14:48,931 --> 00:14:50,557
श्री तुल.

57
00:14:52,894 --> 00:14:55,437
क्या मैं आपको 15 मिनट के लिए परेशान कर सकता हूँ?

58
00:14:55,980 --> 00:14:57,480
आप कौन हैं?

59
00:14:57,565 --> 00:15:00,901
मैं उस आदमी का वकील हूं
जिस फैक्ट्री का आपने भंडाफोड़ किया, उसका मालिक कौन है?

60
00:15:01,652 --> 00:15:03,486
आप क्या चाहते हैं?

61
00:15:04,614 --> 00:15:09,576
क्या आप जानते हैं कौन
फैक्ट्री का मालिक कौन है?

62
00:15:10,328 --> 00:15:11,328
मंत्री का भाई.

63
00:15:11,412 --> 00:15:14,956
मुझे लगता है कि पूरा देश यह जानता है
अब तक समाचार से.

64
00:15:15,458 --> 00:15:16,499
क्यों?

65
00:15:20,546 --> 00:15:22,714
वहाँ पाँच मिलियन बात है।

66
00:15:22,798 --> 00:15:27,510
मामले के बारे में भूल जाओ,
और यह सब तुम्हारा है.

67
00:15:29,513 --> 00:15:31,389
लेकिन सबूत प्रसारित किया गया
राष्ट्रीय टेलीविजन पर.

68
00:15:31,474 --> 00:15:33,141
आपका मतलब उस वीडियो क्लिप से है?

69
00:15:33,643 --> 00:15:37,187
बस उन्हें बताएं कि यह नकली था
और यह सब ख़त्म हो जाएगा.

70
00:15:41,776 --> 00:15:43,902
मुझे लगता है तुम्हें जाना चाहिए.

71
00:15:51,827 --> 00:15:53,995
यदि पाँच मिलियन पर्याप्त नहीं है,
मैं इसे 10 बना सकता हूं.

72
00:15:54,080 --> 00:15:57,082
क्या आप जेल जाना चाहते हैं
अपने बॉस के साथ?

73
00:16:10,054 --> 00:16:11,554
श्री तुल,

74
00:16:12,056 --> 00:16:14,891
यदि आप इसे कठिन तरीके से खेलना चाहते हैं,

75
00:16:15,393 --> 00:16:17,018
ठीक है.

76
00:16:25,861 --> 00:16:27,904
दानव ने एक बार कहा था...

77
00:16:28,948 --> 00:16:31,074
"दुनिया बदमाशों से भरी है.

78
00:16:32,618 --> 00:16:36,121
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि कितने कानून हैं
या जेलें हम बनाते हैं।

79
00:16:38,791 --> 00:16:42,127
हमने बहुत निवेश किया है
दंड व्यवस्था में,

80
00:16:42,211 --> 00:16:44,754
लेकिन अब हमें एहसास हुआ
कि ये कोई समाधान नहीं है.

81
00:16:46,841 --> 00:16:50,135
कुछ विद्वान कहते हैं
उत्तर शिक्षा में निहित है।

82
00:16:50,886 --> 00:16:53,013
लेकिन हमारे देश का इतिहास बताता है
कि ये भ्रष्ट व्यक्ति हैं

83
00:16:53,097 --> 00:16:55,932
उच्च शिक्षित लोग हैं.

84
00:16:58,102 --> 00:17:01,896
के अनुसार बुराई का मुकाबला करना
'आँख के बदले आँख' का सिद्धांत

85
00:17:02,398 --> 00:17:04,482
वास्तविक समाधान होना चाहिए.

86
00:17:09,447 --> 00:17:12,073
न्याय प्रकृति में मौजूद नहीं है.

87
00:17:13,284 --> 00:17:15,452
यह एक मानवीय आविष्कार है.

88
00:17:17,830 --> 00:17:20,415
और मानवता को उस न्याय का आविष्कार करना होगा।"

89
00:18:04,502 --> 00:18:05,835
मिस.

90
00:18:06,921 --> 00:18:08,379
मिस!

91
00:18:08,464 --> 00:18:09,964
आपकी चाबियाँ.

92
00:18:21,393 --> 00:18:23,686
धन्यवाद.

93
00:18:30,361 --> 00:18:32,153
कुछ देख रहे हो?

94
00:18:33,280 --> 00:18:34,948
नहीं...

95
00:18:38,911 --> 00:18:40,954
क्या आप पुलिस वाले हैं?

96
00:18:42,289 --> 00:18:43,873
हाँ.

97
00:18:44,375 --> 00:18:46,000
मुझे पुलिस पसंद है.

98
00:18:54,301 --> 00:18:56,344
अरे, तुम्हारा नाम क्या है?

99
00:18:57,680 --> 00:18:59,264
हुंह?

100
00:18:59,348 --> 00:19:01,349
मेरा नाम जॉय है.

101
00:23:23,237 --> 00:23:26,322
डॉ सुआंग ने कहा
आपको दवा ख़त्म करनी होगी.

102
00:23:27,157 --> 00:23:28,616
ठीक है.

103
00:25:13,180 --> 00:25:14,805
जॉय नाम की एक महिला.

104
00:25:15,599 --> 00:25:17,266
मुझे नहीं पता.

105
00:25:18,018 --> 00:25:20,686
हाँ, मैं इंतज़ार करूँगा।

106
00:25:25,776 --> 00:25:27,360
आपको फिर से परेशान करने के लिए क्षमा करें।

107
00:25:29,571 --> 00:25:31,572
लड़की का शव कहाँ है?

108
00:25:32,699 --> 00:25:34,534
शव कहाँ है?

109
00:25:34,618 --> 00:25:36,911
हमारे पास फ़ोटो के अलावा और भी बहुत कुछ है।

110
00:25:36,995 --> 00:25:38,663
हमारे पास वीडियो क्लिप भी हैं, आप जानते हैं।

111
00:26:08,610 --> 00:26:11,612
अगर मैं हार मान लूँ,
मुझे क्या करना होगा?

112
00:26:12,698 --> 00:26:16,492
प्रेस को बताएं कि आपके पास पर्याप्त सबूत नहीं हैं
इस मामले को आगे बढ़ाने के लिए.

113
00:26:17,828 --> 00:26:20,663
हम एक प्रेस कॉन्फ्रेंस आयोजित करेंगे.

114
00:26:21,248 --> 00:26:24,125
आपको बस प्रेस विज्ञप्ति पढ़नी है।

115
00:26:26,461 --> 00:26:30,047
कोई भी साक्षात्कार नहीं.

116
00:26:32,092 --> 00:26:35,845
लेकिन अब मेरा प्रस्ताव थोड़ा बदल गया है.

117
00:26:36,513 --> 00:26:40,016
तुम्हें हमसे एक पैसा भी नहीं मिलेगा.

118
00:26:40,100 --> 00:26:41,934
ठीक है?

119
00:26:43,562 --> 00:26:48,024
ओह, और एक बात और है
तुम्हें करना होगा.

120
00:26:50,986 --> 00:26:52,194
क्या?

121
00:26:52,279 --> 00:26:56,324
आपको माफ़ी मांगनी होगी
मंत्री के भाई को,

122
00:26:56,408 --> 00:26:58,075
प्रेस कॉन्फ्रेंस में.

123
00:27:34,071 --> 00:27:35,905
प्रिय दानव,

124
00:27:37,074 --> 00:27:43,204
मैं मानता था कि मनुष्य हैं
करुणा और शालीनता से सुसज्जित,

125
00:27:44,247 --> 00:27:47,333
क्योंकि हम प्रगति कर चुके हैं
साधारण जानवरों से बहुत आगे,

126
00:27:47,417 --> 00:27:49,877
लेकिन अब मैं इतना निश्चित नहीं हूं.

127
00:27:52,798 --> 00:27:57,677
शायद दुनिया का बोलबाला है
दुष्ट जीन द्वारा जैसा कि आपने वर्णन किया है।

128
00:27:59,304 --> 00:28:03,849
और पूंजीवाद को भी बढ़ावा दिया है
इन दुष्ट जीनों की ताकत,

129
00:28:03,934 --> 00:28:06,352
और अब वे इतनी तेजी से बढ़ रहे हैं।

130
00:28:06,937 --> 00:28:10,189
एक दिन, वे दुनिया को नष्ट कर सकते हैं
जैसा कि आपने भविष्यवाणी की है.

131
00:28:16,321 --> 00:28:18,989
मैं इस जेल में रह चुका हूं
लगभग दो महीने तक.

132
00:28:19,074 --> 00:28:22,785
मैंने यही पत्र कई बार लिखा है
लेकिन इसे कभी मेल नहीं किया.

133
00:28:24,955 --> 00:28:28,290
मुझे नहीं पता कि मैं ये पत्र लिखता हूं या नहीं
सिर्फ अपने आप को साथ रखने के लिए या नहीं।

134
00:28:29,918 --> 00:28:32,503
लेकिन मैंने इसे आखिरी भेजने का फैसला किया।

135
00:29:08,498 --> 00:29:10,499
मैं सचमुच कुछ भी नहीं जानता था.

136
00:29:11,001 --> 00:29:15,004
तुम्हें बिस्तर पर बिठाने के लिए उन्होंने मुझे 50,000 baht का भुगतान किया
और तब तक प्रतीक्षा करें जब तक आप सो न जाएं,

137
00:29:16,173 --> 00:29:17,882
निःसंदेह मैं सहमत था।

138
00:29:18,967 --> 00:29:21,594
तुम्हें कैसे पता चला कि मैं सो जाऊंगा?

139
00:29:21,678 --> 00:29:23,721
मैंने आपके पेय में नशीला पदार्थ मिला दिया है।

140
00:29:25,599 --> 00:29:27,141
तब क्या?

141
00:29:27,642 --> 00:29:29,977
तभी दो लड़के अंदर आये.

142
00:29:30,604 --> 00:29:32,897
उन्होंने कहा कि वे आपके दोस्त हैं।

143
00:29:34,316 --> 00:29:37,401
उन्होंने कहा कि यह एक शरारत थी
कुंवारे के रूप में आपकी आखिरी रात के लिए।

144
00:29:37,486 --> 00:29:40,029
मुझे सोचना याद है
यह बहुत बड़ा मज़ाक था।

145
00:29:42,199 --> 00:29:44,617
वे हेरोइन तस्कर हैं!

146
00:29:44,701 --> 00:29:46,952
उन्होंने एक पुलिस वाले को मार डाला,

147
00:29:47,037 --> 00:29:48,662
और आपने उन्हें इससे बचने में मदद की।

148
00:29:48,747 --> 00:29:50,915
मुझे कैसे पता चलेगा?

149
00:29:51,416 --> 00:29:53,959
मैं बस आजीविका कमाने की कोशिश कर रहा था।

150
00:29:57,547 --> 00:29:59,882
ठीक है, कम से कम आप वास्तव में नहीं मरे।

151
00:30:00,383 --> 00:30:02,802
तब मुझे सचमुच शर्मिंदगी महसूस होती।

152
00:30:02,886 --> 00:30:04,762
रक्षक! मेरा काम हो गया।

153
00:30:15,357 --> 00:30:17,233
मुझे माफ़ करें।

154
00:30:35,293 --> 00:30:38,087
तूल, आपके पास एक आगंतुक है।

155
00:31:15,834 --> 00:31:17,793
मैं दानव हूँ.

156
00:31:18,712 --> 00:31:20,296
क्या?

157
00:31:20,881 --> 00:31:23,173
मेरा असली नाम सुआंग सांतिप्रासर्ट है।

158
00:31:23,717 --> 00:31:26,677
जेल में वे मुझे डॉ. सुआंग कहकर बुलाते थे।

159
00:31:26,761 --> 00:31:29,013
मुझे आपका पत्र दो दिन पहले मिला.

160
00:31:31,308 --> 00:31:34,727
क्या मैंने आपसे मुझसे मिलने के लिए कहा था?

161
00:31:34,811 --> 00:31:36,562
नहीं, तुमने नहीं किया,

162
00:31:37,314 --> 00:31:39,857
लेकिन मैं आपसे बात करना चाहता हूं.

163
00:31:39,941 --> 00:31:41,400
आपको इसे जल्दी बनाना होगा.

164
00:31:41,484 --> 00:31:43,903
मुझे शौचालय साफ़ करना है
लगभग 15 मिनट में.

165
00:31:44,779 --> 00:31:46,405
ठीक है।

166
00:31:47,365 --> 00:31:49,867
मैं चाहता हूं कि आप हमारे लिए काम करें।

167
00:31:52,162 --> 00:31:55,831
शायद आपने ध्यान दिया हो, लेकिन मैं जेल में हूं।

168
00:31:56,791 --> 00:31:59,793
यदि आप सहमत हैं,

169
00:32:00,462 --> 00:32:03,589
मैं तुम्हें दो सप्ताह में यहां से निकाल सकता हूं।

170
00:32:06,426 --> 00:32:08,552
क्या तुम मुझे जानते हो?

171
00:32:09,846 --> 00:32:13,265
आप एकमात्र पुलिसवाले हैं जिसने साहस किया
मंत्री के भाई को गिरफ्तार करने के लिए.

172
00:32:14,726 --> 00:32:18,562
मैं जानता था कि वे तुम्हें चुप कराने का कोई न कोई रास्ता खोज ही लेंगे।

173
00:32:18,647 --> 00:32:20,940
लेकिन तुमने साथ चलने से मना कर दिया.

174
00:32:21,024 --> 00:32:23,025
इसीलिए तुम यहाँ आ गये।

175
00:32:24,569 --> 00:32:27,446
कैसा काम
क्या आप चाहते हैं कि मैं ऐसा करूं?

176
00:32:27,530 --> 00:32:31,241
आपके पास ज्यादा समय नहीं है,
इसलिए मैं इसे छोटा कर दूँगा।

177
00:33:10,740 --> 00:33:13,659
नाम: अट्ट डेचावत.
उम्र: 54 साल.

178
00:33:13,743 --> 00:33:15,869
व्यवसाय:
बूचड़खाने का मालिक.

179
00:33:15,954 --> 00:33:17,538
प्रभावशाली व्यावसायिक संबंध.

180
00:33:17,622 --> 00:33:22,126
शराब तस्कर, मानव तस्करी
और राजनेताओं को लड़कियां सप्लाई करते थे।

181
00:33:22,210 --> 00:33:24,920
अत डेचावत एक बूचड़खाने का मालिक है।

182
00:33:25,755 --> 00:33:28,340
उसका मुख्य व्यवसाय शराब की तस्करी करना है।

183
00:33:28,425 --> 00:33:31,468
उनका द्वितीयक व्यवसाय हुकिंग है
महिलाओं के साथ शीर्ष राजनेता।

184
00:33:32,762 --> 00:33:36,515
उन पर तीन बार हत्या का आरोप लगाया गया,
लेकिन तीनों बार उन्हें बरी कर दिया गया

185
00:33:36,599 --> 00:33:39,226
उसके संबंधों के कारण
एक बड़ी राजनीतिक पार्टी के साथ.

186
00:33:42,814 --> 00:33:45,149
यह बूचड़खाना तो एक आड़ है.

187
00:33:56,494 --> 00:34:00,080
उसके बाद यह मेरा पहला असाइनमेंट है
मुझे डॉ. सुआंग के क्लिनिक से छुट्टी दे दी गई।

188
00:34:00,165 --> 00:34:02,958
मैं यह भी नहीं जानता कि मैं इसे कैसे दूर कर सकता हूँ,

189
00:34:03,793 --> 00:34:06,086
चीजों को इस तरह उल्टा देखना.

190
00:34:12,302 --> 00:34:13,802
हत्या इकाई?

191
00:34:14,763 --> 00:34:16,096
हाँ।

192
00:34:16,765 --> 00:34:20,851
हम गद्दारों को खत्म करते हैं,
नशीली दवाओं के विक्रेता, यौन तस्कर,

193
00:34:20,935 --> 00:34:25,606
अवैध लकड़हारा, दुष्ट व्यापारी,
और कर चोर।

194
00:34:26,274 --> 00:34:29,985
उनमें से अधिकांश उच्च पदस्थ राजनेता हैं
और अमीर व्यापारी.

195
00:34:32,489 --> 00:34:33,989
लेकिन...

196
00:34:34,991 --> 00:34:36,784
क्या यही न्याय है?

197
00:34:37,285 --> 00:34:40,120
यह इस पर निर्भर करता है कि आप न्याय को कैसे परिभाषित करते हैं।

198
00:34:41,247 --> 00:34:44,291
तथ्य यह है कि आप यहां बंद हैं
ब्लैकमेल किये जाने के बाद

199
00:34:45,293 --> 00:34:47,461
क्या यही न्याय है?

200
00:34:48,296 --> 00:34:50,631
क्या आप इस इकाई के प्रमुख हैं?

201
00:34:51,549 --> 00:34:53,634
अरे नहीं।

202
00:34:53,718 --> 00:34:56,095
कोई नहीं जानता कि वह कौन है.

203
00:34:56,179 --> 00:34:58,013
मुझे भी नहीं।

204
00:34:58,098 --> 00:35:01,058
हमें तो पता ही नहीं
वह इस देश में रहता है या नहीं.

205
00:35:01,726 --> 00:35:04,645
और आप मुझसे अपना हिटमैन बनने के लिए कह रहे हैं?

206
00:35:05,939 --> 00:35:09,817
हम "हत्या विशेषज्ञ" शब्द को प्राथमिकता देते हैं।

207
00:35:15,490 --> 00:35:19,451
मैं जेल में बंद हूं क्योंकि मैं नहीं चाहता था
बदमाशों के एक समूह के साथ सहयोग करना।

208
00:35:20,370 --> 00:35:24,790
आपको क्या सोचने पर मजबूर करता है
मैं दूसरे के साथ सहयोग करूंगा?

209
00:35:36,886 --> 00:35:39,054
टिन, मत करो! नहीं!

210
00:35:40,932 --> 00:35:42,224
जाना! नहीं!

211
00:35:42,308 --> 00:35:43,892
जाना!

212
00:36:42,869 --> 00:36:45,162
डॉक्टर, मैं यहां इस्तीफा देने आया हूं।

213
00:36:48,416 --> 00:36:49,875
अर्थ?

214
00:36:55,882 --> 00:36:57,966
मुझें नहीं पता।

215
00:37:05,266 --> 00:37:07,434
जब से मुझे गोली मारी गई...

216
00:37:10,897 --> 00:37:14,566
मेरा दिल इसमें नहीं है.

217
00:37:26,663 --> 00:37:28,622
अब आप क्या करेंगे?

218
00:37:29,999 --> 00:37:31,875
निश्चित नहीं।

219
00:37:34,003 --> 00:37:36,755
शायद मैं देश वापस जाऊँगा
मेरी माँ को देखने के लिए.

220
00:38:21,467 --> 00:38:23,552
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

221
00:38:24,178 --> 00:38:26,805
आप आज रिहा हो गए.
मैं तुम्हें लेने के लिए यहां हूं.

222
00:38:26,889 --> 00:38:28,640
कहाँ जाना है?

223
00:38:28,725 --> 00:38:30,642
आप कहाँ जाना चाहते हैं?

224
00:38:30,727 --> 00:38:32,561
मैं तुम्हें छोड़ दूँगा.

225
00:38:34,772 --> 00:38:36,606
पता नहीं.

226
00:38:36,691 --> 00:38:39,609
मैं टॉयलेट जाने की सोच रहा था.

227
00:39:10,725 --> 00:39:13,226
आपको शराब पीने से कोई परेशानी नहीं है
कॉफ़ी कप से, क्या आप?

228
00:39:13,311 --> 00:39:15,354
मैंने आज चश्मा नहीं धोया।

229
00:39:40,338 --> 00:39:43,256
- तुम्हें चित्र बनाना किसने सिखाया?
- किसी को भी नहीं।

230
00:39:44,509 --> 00:39:47,636
एक दिन मैंने एक बहरे आदमी को आजीविका के लिए चित्रकारी करते देखा।

231
00:39:48,679 --> 00:39:51,264
यह सुन्दर था,
इसलिए मैंने ऐसा करना शुरू कर दिया.

232
00:39:57,980 --> 00:40:01,316
- क्या ऐसा कुछ बनाने में काफी समय लगता है?
- ज़रूरी नहीं।

233
00:40:09,826 --> 00:40:11,827
मुझे मत बताओ कि यह तुम हो.

234
00:40:12,412 --> 00:40:14,871
हाँ, वह मैं ही हूँ।

235
00:40:16,374 --> 00:40:18,583
आपके चित्र काफी दुखद हैं.

236
00:40:35,393 --> 00:40:37,727
मेरा नाम वास्तव में जॉय नहीं है.

237
00:40:40,398 --> 00:40:41,898
तो वो क्या है?

238
00:40:42,733 --> 00:40:44,359
तिवा.

239
00:40:45,987 --> 00:40:49,030
लेकिन मेरे ग्राहक, उन्हें विदेशी नाम पसंद हैं।

240
00:40:49,699 --> 00:40:51,992
तब मैं तुम्हें तिवा कहूँगा।

241
00:40:52,076 --> 00:40:54,244
मुझे विदेशी नाम पसंद नहीं हैं.

242
00:41:07,842 --> 00:41:10,051
आप पुनः कितने समय तक जेल में रहे?

243
00:41:12,221 --> 00:41:13,847
तीन साल।

244
00:41:21,147 --> 00:41:25,567
अगर हम चुंबन करें लेकिन प्यार न करें,
क्या आप इसे बर्दाश्त कर सकते हैं?

245
00:41:26,569 --> 00:41:28,069
क्यों?

246
00:41:30,114 --> 00:41:31,781
अच्छा...

247
00:41:33,451 --> 00:41:37,120
मैं इसमें जल्दबाजी नहीं करना चाहता.
मैं चाहता हूं कि यह अलग हो.

248
00:41:37,747 --> 00:41:39,414
नहीं...

249
00:41:41,042 --> 00:41:45,795
मेरा मतलब था, तुमने पूछा क्यों?
अगर मैं इसे बर्दाश्त कर पाता?

250
00:41:46,714 --> 00:41:48,632
ओह, मुझे नहीं पता.

251
00:41:49,550 --> 00:41:52,260
आप तीन वर्ष तक जेल में रहे।

252
00:41:54,597 --> 00:41:56,765
मुझे भी नहीं पता.

253
00:41:58,976 --> 00:42:01,228
आइए जानें.

254
00:42:23,417 --> 00:42:25,377
तुम छोड़ क्यों नहीं देती, तिवा?

255
00:42:29,173 --> 00:42:32,717
- अगर मैं ऐसा करूं तो क्या आप मेरा समर्थन करेंगे?
- हाँ।

256
00:42:34,971 --> 00:42:37,514
और आप ऐसा करने की योजना कैसे बना रहे हैं?

257
00:42:39,475 --> 00:42:42,227
मेरे पास बन्दूक चलाने के अलावा कोई कौशल नहीं है।

258
00:42:43,646 --> 00:42:45,897
क्या आपको लगता है कि मुझे हिट मैन बनना चाहिए?

259
00:43:17,888 --> 00:43:19,514
तिवा.

260
00:43:22,226 --> 00:43:24,269
चलो शादी करते है।

261
00:43:27,440 --> 00:43:29,858
लेकिन मैं अच्छा इंसान नहीं हूं.

262
00:43:30,359 --> 00:43:32,527
मुझे अच्छे लोग पसंद नहीं हैं.

263
00:43:33,029 --> 00:43:35,238
वे युवा मर जाते हैं.

264
00:45:16,048 --> 00:45:17,549
नमस्ते।

265
00:45:17,633 --> 00:45:19,801
ख़ुशी है कि आप घर पर हैं।

266
00:45:20,886 --> 00:45:22,554
यह कौन है?

267
00:47:26,595 --> 00:47:28,221
नमस्ते।

268
00:47:29,181 --> 00:47:31,266
मुझे लगता है कि आपको गलत आदमी मिल गया है।

269
00:47:31,350 --> 00:47:33,268
मुझे ऐसा नहीं लगता।

270
00:47:33,894 --> 00:47:35,937
आपका नाम तुल है, है ना?

271
00:47:39,108 --> 00:47:41,568
हम जानते हैं कि आपने कई लोगों को मार डाला है।

272
00:47:42,152 --> 00:47:44,863
हम जानना चाहते हैं
इन हत्याओं का आदेश किसने दिया.

273
00:47:44,947 --> 00:47:46,865
मैंने कभी किसी को नहीं मारा.

274
00:47:46,949 --> 00:47:49,158
इसे अस्वीकार करने में इतनी जल्दी मत करो.

275
00:47:50,035 --> 00:47:53,162
हमने बहुत सारे सबूत जुटाए हैं
आपके कमरे से.

276
00:47:58,961 --> 00:48:03,214
"प्रसिद्ध राजनेता की उनके घर में हत्या कर दी गई
फर्जी साधु द्वारा...

277
00:48:03,716 --> 00:48:05,800
भिक्षा देते समय।"

278
00:48:06,343 --> 00:48:08,970
जरन जितान्या, प्रसिद्ध राजनीतिज्ञ।

279
00:48:11,682 --> 00:48:14,976
"प्रयुक्त कार शोरूम के मालिक
बेरहमी से मारा गया।”

280
00:48:19,023 --> 00:48:22,859
"बॉस हार्न लोयफ़ा जुए के अड्डे का मालिक है
विसुथकासैट में बेरहमी से हत्या कर दी गई।"

281
00:48:22,943 --> 00:48:25,153
"दो और शव मिले।"

282
00:48:25,237 --> 00:48:29,490
"स्लॉटरहाउस टाइकून एट देचावत
उनके सचिव के साथ हत्या कर दी गई।"

283
00:48:30,868 --> 00:48:33,119
यहाँ, एट की फोटो।

284
00:48:33,203 --> 00:48:35,288
हमने इसे आपके सोफ़े के नीचे पाया।

285
00:48:38,667 --> 00:48:40,835
हम जानते हैं कि आपने यह सब किया है.

286
00:48:41,795 --> 00:48:45,048
बस हमें बताएं कि आपको आदेश किसने दिया
इन लोगों को मारने के लिए,

287
00:48:46,884 --> 00:48:49,260
और हम तुम्हें जाने देंगे.

288
00:48:49,345 --> 00:48:51,304
क्या तुम लोग पुलिस वाले हो?

289
00:49:22,544 --> 00:49:24,295
अभी भी रहते हैं!

290
00:49:45,693 --> 00:49:47,193
श्री तुल...

291
00:49:48,404 --> 00:49:50,488
मैं आपसे फिर पूछूंगा.

292
00:49:50,990 --> 00:49:53,908
आपको इन लोगों को मारने का आदेश किसने दिया?

293
00:50:34,992 --> 00:50:36,659
आपको किसने आदेश दिया?

294
00:50:51,508 --> 00:50:53,009
श्री तुल.

295
00:50:55,054 --> 00:50:57,638
मैंने तुमसे कहा था कि मैंने कभी किसी को नहीं मारा!

296
00:52:53,380 --> 00:52:54,881
रुकना!

297
00:52:58,969 --> 00:53:00,178
गाड़ी चलाना।

298
00:53:00,846 --> 00:53:01,846
गाड़ी चलाना।

299
00:53:01,930 --> 00:53:04,599
धिक्कार है, चलाओ!

300
00:53:37,216 --> 00:53:40,092
आप कहाँ देख रहे हैं?
अपनी नजरें सड़क पर रखें.

301
00:53:53,815 --> 00:53:55,816
क्या आपके पास खाने के लिए कुछ है?

302
00:53:57,236 --> 00:53:59,278
क्या आपके पास कुछ खाना है?

303
00:54:02,324 --> 00:54:03,824
कुछ सूअर के छिलके हैं.

304
00:54:10,666 --> 00:54:12,166
कहाँ?

305
00:54:14,211 --> 00:54:16,921
- सूअर के छिलके कहाँ हैं?
- फर्श पर!

306
00:54:48,370 --> 00:54:50,705
आप मुझे कहाँ चलाना चाहते हैं?

307
00:54:51,456 --> 00:54:53,374
आप कहां जा रहे हैं?

308
00:54:56,878 --> 00:54:58,045
चुमपोर्न।

309
00:54:59,298 --> 00:55:01,299
तो फिर चलिए वहां चलते हैं.

310
00:55:11,226 --> 00:55:14,437
स्पीकरफ़ोन चालू करें ताकि मैं सुन सकूं,
और इसे छोटा रखें.

311
00:55:25,073 --> 00:55:28,492
- नमस्ते?
-अरे, बड़े भाई. क्या चल रहा है?

312
00:55:28,577 --> 00:55:31,662
- आप कहां हैं?
- मैं ड्राइव कर रहा हूं।

313
00:55:31,747 --> 00:55:35,499
ठीक है। मैंने तुम्हें सूअर के मांस के कुछ छिलके भेजे हैं।
क्या आपने उन्हें प्राप्त किया?

314
00:55:36,251 --> 00:55:37,877
वे मिले। मैं उनसे मिला।

315
00:55:37,961 --> 00:55:39,503
क्या वे अच्छे हैं?

316
00:55:41,965 --> 00:55:46,677
- नमस्ते?
- हाय, हाय. हाँ, वे स्वादिष्ट हैं।

317
00:55:46,762 --> 00:55:50,598
सुनो, मैं गाड़ी चला रहा हूँ।

318
00:55:50,682 --> 00:55:53,726
- मैं तुम्हें बाद में कॉल करूंगा, ठीक है?
- बाद में मिलते हैं।

319
00:56:06,490 --> 00:56:08,282
क्या हम गैस स्टेशन पर रुक सकते हैं?

320
00:56:09,451 --> 00:56:11,535
मुझे शौचालय का उपयोग करना है.

321
00:56:21,296 --> 00:56:23,297
बकवास मनोरोगी.

322
00:57:26,820 --> 00:57:28,821
अच्छा लगा?

323
00:57:43,044 --> 00:57:45,296
कृपया मैं आप से भीख माँगता हूं।

324
00:57:45,380 --> 00:57:46,922
उसे जाने दो.

325
00:58:29,049 --> 00:58:30,841
बत्तियाँ क्यों बुझी हुई हैं?

326
00:58:30,926 --> 00:58:33,344
आपके बॉयफ्रेंड ने मुझसे उन्हें बंद करने के लिए कहा था।

327
00:58:33,428 --> 00:58:35,012
मेरा बॉयफ्रेंड?

328
00:58:35,096 --> 00:58:37,765
अच्छा, वह आदमी जो...

329
00:58:39,726 --> 00:58:41,644
कौन कहता है वह मेरा बॉयफ्रेंड है?

330
00:58:42,646 --> 00:58:46,315
मुझें नहीं पता।
मैंने तुम्हें एक साथ आते देखा.

331
00:58:50,862 --> 00:58:54,823
- लाइट स्विच कहाँ है?
- ठीक उस खंभे के पास।

332
00:59:45,792 --> 00:59:47,751
आमतौर पर मैं इस तरह की चीजें नहीं करता,

333
00:59:49,045 --> 00:59:51,797
लेकिन मुझे अभी एक ड्राइवर की आवश्यकता है।

334
00:59:52,340 --> 00:59:54,758
क्यों? क्या आप आमतौर पर भैंस की सवारी करते हैं?

335
00:59:54,843 --> 00:59:56,802
क्या इसीलिए आप गाड़ी नहीं चला सकते?

336
01:00:15,905 --> 01:00:17,781
आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं?

337
01:00:17,866 --> 01:00:19,700
घबड़ाएं नहीं।

338
01:00:23,997 --> 01:00:26,040
खून बहना बंद करो.

339
01:00:50,732 --> 01:00:52,441
धन्यवाद।

340
01:01:55,296 --> 01:01:56,797
हम कहाँ हे?

341
01:01:59,801 --> 01:02:01,301
चुमपोर्न।

342
01:02:05,473 --> 01:02:07,474
मुझे आपका अपहरण करने का खेद है।

343
01:02:08,560 --> 01:02:10,269
आप जाने के लिए स्वतंत्र हैं.

344
01:02:13,606 --> 01:02:16,150
क्या तुम्हें डर नहीं लगता कि मैं पुलिस के पास जाऊँगा?

345
01:02:16,776 --> 01:02:18,026
नहीं.

346
01:02:19,154 --> 01:02:21,655
वैसे भी मैं इस तरह की जिंदगी से तंग आ चुका हूं।

347
01:02:27,162 --> 01:02:29,246
तो फिर आपका नाम क्या है?

348
01:02:29,748 --> 01:02:31,206
तुल.

349
01:02:31,750 --> 01:02:33,584
मैं रिन हूँ.

350
01:02:45,180 --> 01:02:47,765
मैंने ऐसा कुछ नहीं देखा
लंबे समय में.

351
01:02:48,725 --> 01:02:51,059
मेरा गृह ग्राम ऐसा ही है.

352
01:02:52,687 --> 01:02:55,105
तो फिर तुम घर क्यों नहीं चले जाते?

353
01:02:56,232 --> 01:02:57,733
मैं नहीं कर सकता।

354
01:02:59,486 --> 01:03:01,862
अब वहां आपका स्वागत नहीं है?

355
01:03:02,363 --> 01:03:04,531
क्या आप हमेशा ऐसे ही रहते हैं?

356
01:03:05,492 --> 01:03:06,992
कैसा?

357
01:03:08,203 --> 01:03:09,912
व्यंग्यात्मक।

358
01:03:13,166 --> 01:03:15,459
केवल बदमाशों के लिए.

359
01:03:40,235 --> 01:03:42,778
तुम्हें क्या लगता है कि मैं बदमाश हूं?

360
01:03:45,698 --> 01:03:48,659
केवल दो ही तरह के लोग होते हैं
जो बंदूकें रखते हैं,

361
01:03:49,327 --> 01:03:51,703
पुलिस और बदमाश.

362
01:03:51,788 --> 01:03:54,706
आप पुलिसवाले नहीं हैं, इसलिए अवश्य ही आप बदमाश होंगे।

363
01:04:52,265 --> 01:04:53,765
तुम्हारा नाम क्या है?

364
01:04:55,852 --> 01:04:57,519
तुल, सर.

365
01:04:58,146 --> 01:04:59,646
आप कहाँ से हैं?

366
01:05:04,569 --> 01:05:06,612
मैं खो गया हूँ, सर.

367
01:06:12,971 --> 01:06:14,513
महोदय।

368
01:06:20,728 --> 01:06:24,564
मैं इंतज़ार कर रहा था कि कब
आप उस चीज़ से छुटकारा पाने जा रहे थे।

369
01:06:25,733 --> 01:06:28,610
आप जानते हैं मैं कौन हूं?

370
01:06:28,695 --> 01:06:30,904
नहीं, और मैं जानना नहीं चाहता.

371
01:06:31,906 --> 01:06:35,492
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कहां से हैं,
या आपने क्या किया है.

372
01:06:35,576 --> 01:06:39,913
आप एक मंदिर में हैं, तो आप
आपको अपने सभी पापों को पीछे छोड़ देना चाहिए।

373
01:06:41,499 --> 01:06:45,293
अपनी बंदूक को ट्रे पर छोड़ दें
वहाँ और मेरी प्रार्थनाएँ पढ़ें।

374
01:06:45,962 --> 01:06:47,462
जी श्रीमान।

375
01:06:53,261 --> 01:06:55,345
हाँ, वहीं।

376
01:07:35,928 --> 01:07:39,639
जिस दिन तिवा ने मुझे छोड़ा, उस दिन मैंने गुप्त रूप से उससे ईर्ष्या की।

377
01:07:48,066 --> 01:07:52,027
सहन न कर पाने के कारण मुझे उससे ईर्ष्या होती थी
इस दुनिया की बुराइयाँ अब और नहीं।

378
01:07:55,990 --> 01:07:58,450
मुझे उसके आराम करने में सक्षम होने से ईर्ष्या होती थी,

379
01:07:58,951 --> 01:08:01,661
जबकि मुझे संघर्ष करते रहना पड़ा.

380
01:08:05,875 --> 01:08:08,251
एकमात्र बात जिसने मुझे हैरान कर दिया वह थी

381
01:08:08,336 --> 01:08:12,839
तथ्य यह है कि हर समय हम एक साथ थे,
मुझे कभी नहीं पता था कि वह ड्रग्स का इस्तेमाल करती थी।

382
01:08:19,180 --> 01:08:21,848
पुलिस के आने तक मैं उसके साथ रहा।

383
01:08:23,434 --> 01:08:26,061
उन्होंने तुरंत निष्कर्ष निकाला
कि उसने अधिक मात्रा में सेवन कर लिया है।

384
01:08:26,145 --> 01:08:29,898
कुछ दिनों बाद मैंने पूछताछ करने की कोशिश की
मामले की प्रगति के बारे में.

385
01:08:30,900 --> 01:08:33,777
तुम्हें पता है क्या
प्रभारी पुलिसकर्मी ने मुझे बताया?

386
01:08:36,322 --> 01:08:42,244
उन्होंने कहा, ''एक वेश्या की ओवरडोज़ से मौत हो गई.
यह बहुत सामान्य है.

387
01:08:42,328 --> 01:08:44,204
यह हर दिन होता है।"

388
01:08:51,712 --> 01:08:54,464
मुझे पता होना चाहिए था
कि इसका अंत ऐसे ही होगा.

389
01:08:55,716 --> 01:09:00,011
और इतनी सरल व्याख्या के साथ,
मामला बंद कर दिया गया.

390
01:09:05,393 --> 01:09:09,062
वास्तव में कोई न्याय नहीं है
इस दुनिया में, श्री दानव।

391
01:09:18,656 --> 01:09:20,448
आप ठीक कह रहे हैं।

392
01:09:22,285 --> 01:09:24,578
हमें इसे स्वयं बनाना होगा।

393
01:09:35,131 --> 01:09:40,927
अब मुझे पता है कि मेरा जीवन किस ओर जा रहा है।

394
01:11:44,385 --> 01:11:46,511
सर, कृपया अब मुझे नंगा कर दीजिए।

395
01:11:48,222 --> 01:11:51,266
- क्यों?
- कोई मुझे मारना चाहता है।

396
01:11:56,897 --> 01:12:00,358
अगर मैं पीला चोला पहन कर हत्या कर दूं,
यह और भी पापपूर्ण होगा.

397
01:12:16,917 --> 01:12:18,918
रुकना!

398
01:12:23,549 --> 01:12:24,549
जाना! जाना! जाना!

399
01:12:39,774 --> 01:12:42,192
पीछे सूअर के छिलके हैं.

400
01:12:43,194 --> 01:12:45,028
आप फिर से?

401
01:12:45,821 --> 01:12:47,947
तुम फिर, क्या?

402
01:12:51,285 --> 01:12:52,952
तुमने निर्वस्त्र कर दिया है?

403
01:12:54,497 --> 01:12:56,122
पन्द्रह मिनट पहले.

404
01:12:56,207 --> 01:12:58,583
- क्यों?
- कोई मुझे मारना चाहता है।

405
01:13:00,878 --> 01:13:03,004
क्या आश्चर्य है।
मैं तुम्हें भी मारना चाहूँगा.

406
01:13:13,349 --> 01:13:15,308
अब क्या?

407
01:13:16,685 --> 01:13:18,478
बैंकॉक को लौटें।

408
01:13:21,649 --> 01:13:23,274
तुम्हें दूसरी कार ढूंढनी होगी.

409
01:13:23,359 --> 01:13:25,360
चिंता मत करो।
मैं तुम्हें मुझे गाड़ी चलाने के लिए मजबूर नहीं करूंगा.

410
01:13:25,444 --> 01:13:27,570
अगर आपने मुझे मजबूर किया तो भी मैं ऐसा नहीं कर सका!

411
01:13:59,311 --> 01:14:01,020
आपके पास जैक नहीं है?

412
01:14:02,022 --> 01:14:04,232
आख़िर जैक क्या है?

413
01:14:13,117 --> 01:14:15,452
क्या कोई मैकेनिक है
यहीं आसपास कहीं?

414
01:14:16,454 --> 01:14:19,038
हाँ, यहाँ से दो कि.मी.

415
01:15:39,370 --> 01:15:41,120
नीचे उतरो।

416
01:15:55,261 --> 01:15:57,720
मत जाओ! रिन!

417
01:15:58,430 --> 01:16:00,098
आप कहां जा रहे हैं?

418
01:21:13,787 --> 01:21:15,580
आप कहां जा रहे हैं?

419
01:21:42,566 --> 01:21:47,111
एक पुलिस वाला अचानक क्यों?
एक दिन अपराधी बन जाओगे?

420
01:21:47,195 --> 01:21:48,696
आप कैसे जानते हो?

421
01:21:51,992 --> 01:21:54,035
मैंने आपके बटुए पर एक नज़र डाली।

422
01:21:58,248 --> 01:21:59,749
क्षमा मांगना।

423
01:22:20,729 --> 01:22:24,857
क्यों? एक पुलिसकर्मी का वेतन आपके लिए पर्याप्त नहीं है?

424
01:22:26,485 --> 01:22:28,486
मैंने यह पैसे के लिए नहीं किया.

425
01:22:30,530 --> 01:22:34,200
मैं लोगों को मार सकता हूं, लेकिन मैं बदमाश नहीं हूं।

426
01:22:35,702 --> 01:22:37,703
यदि आप मुझ पर विश्वास नहीं करते तो कोई बात नहीं।

427
01:22:41,083 --> 01:22:43,042
मुझे आप पर विश्वास है।

428
01:23:01,311 --> 01:23:03,646
मरने वाले शख्स का नाम टिन है.

429
01:23:04,564 --> 01:23:06,190
वह मेरा साथी था.

430
01:23:08,443 --> 01:23:11,070
तो वह तुम्हारे पीछे क्यों आया?

431
01:23:14,241 --> 01:23:16,283
मुझे लगता है मेरे बॉस ने उसे भेजा है.

432
01:23:18,203 --> 01:23:20,413
अब आप उसके लिए उपयोगी नहीं हैं,

433
01:23:21,790 --> 01:23:24,000
इसलिए उसे तुमसे छुटकारा पाना होगा।

434
01:23:26,253 --> 01:23:27,753
सही?

435
01:23:28,672 --> 01:23:30,756
तुम यह सोचते हो क्या?

436
01:23:32,676 --> 01:23:34,927
मुझे लगता है कि यह उससे भी बदतर है.

437
01:23:35,637 --> 01:23:37,221
कैसे?

438
01:23:40,183 --> 01:23:42,727
शायद मैं निराशावादी हूं.

439
01:23:44,104 --> 01:23:46,355
आपने मुझे बताया

440
01:23:47,441 --> 01:23:50,401
जो आपने कभी नहीं चाहा
सबसे पहले एक हिट आदमी बनना,

441
01:23:51,695 --> 01:23:54,113
लेकिन जब आपकी प्रेमिका मर गई,

442
01:23:54,197 --> 01:23:56,323
पुलिस ने मामले को किया नजरअंदाज

443
01:23:58,285 --> 01:24:00,745
तो आपने नौकरी लेने का फैसला किया

444
01:24:01,288 --> 01:24:03,622
क्योंकि आप पुलिस से नफरत करते हैं.

445
01:24:08,962 --> 01:24:11,422
हो सकता है कि पूरी चीज़ एक सेटअप रही हो।

446
01:24:13,383 --> 01:24:15,426
सेटअप से आपका क्या तात्पर्य है?

447
01:24:20,390 --> 01:24:25,978
क्या ऐसा संभव है
आपकी प्रेमिका की हत्या कर दी गई?

448
01:24:29,274 --> 01:24:31,108
क्या यह संभव है

449
01:24:32,069 --> 01:24:34,111
कि जिसने भी उसकी हत्या की है

450
01:24:34,863 --> 01:24:37,782
क्या आप चाहते थे कि आप प्रतिशोध की भावना महसूस करें?

451
01:25:04,768 --> 01:25:06,310
तुल?

452
01:25:07,771 --> 01:25:09,897
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

453
01:25:12,484 --> 01:25:15,027
डॉक्टर, आपने मुझे मारने के लिए टिन को भेजा?

454
01:25:15,862 --> 01:25:17,446
क्या?

455
01:25:18,573 --> 01:25:20,950
तुमने मुझे मारने के लिए टिन भेजा?

456
01:25:21,785 --> 01:25:23,911
मुझे वैसा क्यों करना चाहिए?

457
01:25:25,872 --> 01:25:27,790
आपको क्या हुआ?

458
01:25:27,874 --> 01:25:29,667
आप साधु बन गये?

459
01:25:33,547 --> 01:25:35,047
तुल,

460
01:25:36,174 --> 01:25:38,801
आप लंबे समय से हमारे साथ काम कर रहे हैं।

461
01:25:40,679 --> 01:25:44,098
आप जानते हैं कि हम केवल सूची में शामिल लोगों को ही मारते हैं।

462
01:25:44,182 --> 01:25:46,225
बस कोई भी व्यक्ति नहीं।

463
01:25:51,314 --> 01:25:53,440
फिर उसे किसने भेजा?

464
01:25:55,777 --> 01:25:57,945
हिलना मत!

465
01:26:03,076 --> 01:26:04,743
वह में था।

466
01:26:09,374 --> 01:26:11,458
इसे पूरा करना ही था।

467
01:26:12,669 --> 01:26:18,340
हम चाहते थे कि आप सोचें
उस डॉक्टर ने तुम्हें मारने के लिए टिन को भेजा था,

468
01:26:18,425 --> 01:26:21,093
इसलिए आप हमें यहां ले जाएंगे।

469
01:26:23,430 --> 01:26:26,599
- आपने टिन को काम पर रखा है?
- नहीं, हमने उसे मार डाला।

470
01:26:27,434 --> 01:26:30,144
हमने शव को जंगल में छोड़ दिया.

471
01:26:30,228 --> 01:26:32,104
आप कौन हैं?

472
01:26:37,110 --> 01:26:40,279
मैं तोरपोंग जित्तान्या हूं।

473
01:26:40,822 --> 01:26:44,325
- तुम हो -
- जारन जितान्या का बेटा।

474
01:26:44,409 --> 01:26:47,286
जारन, जिस आदमी को तुमने मारने के लिए भेजा था।

475
01:26:47,954 --> 01:26:50,748
हमने उसे पकड़ लिया और और
उससे एक बार पहले ही पूछताछ की जा चुकी है,

476
01:26:52,959 --> 01:26:55,002
परन्तु उसने अपना मुँह बन्द रखा।

477
01:26:56,296 --> 01:26:58,923
इसलिए, हमने जानबूझकर उसे जाने दिया।

478
01:27:00,800 --> 01:27:02,968
और जब तुम साधु बन गये,

479
01:27:04,846 --> 01:27:06,931
सब कुछ ठीक हो गया।

480
01:27:08,141 --> 01:27:10,226
तुम्हें कैसे पता चला कि मैं साधु बन गया हूँ?

481
01:27:13,313 --> 01:27:15,940
हमें कैसे पता चला...

482
01:27:28,495 --> 01:27:30,496
मेरी मदद करने के लिए धन्यवाद.

483
01:27:30,580 --> 01:27:33,123
मेरा यह इरादा नहीं था.

484
01:27:33,208 --> 01:27:35,793
आप एक ओर इशारा कर रहे थे
मुझ पर बंदूक तानना, याद है?

485
01:27:47,931 --> 01:27:49,640
कृपया अब और मत मारो।

486
01:27:50,684 --> 01:27:54,186
घर जाओ.
मुझ पर विश्वास करो।

487
01:28:00,944 --> 01:28:02,861
आप नहीं समझे.

488
01:28:06,283 --> 01:28:08,867
मुझे उम्मीद है कि हम दोबारा नहीं मिलेंगे.

489
01:28:10,537 --> 01:28:12,705
मैंने जो किया उसके लिए मुझे खेद है।

490
01:28:16,543 --> 01:28:18,252
रिन.

491
01:28:19,546 --> 01:28:21,380
एरिन!

492
01:28:29,556 --> 01:28:31,181
हाँ।

493
01:28:31,266 --> 01:28:33,058
वह मेरी बहन है.

494
01:28:40,734 --> 01:28:42,860
यदि कोई और प्रश्न न हो,

495
01:28:43,486 --> 01:28:46,196
मैं मिस्टर तुल से कहूंगा कि वह अभी चले जाएं।

496
01:28:46,781 --> 01:28:48,949
मुझे आपसे आगे कोई काम नहीं है.

497
01:28:50,577 --> 01:28:53,329
लेकिन डॉक्टर मेरे साथ रहता है
थोड़ी देर के लिए, ठीक है?

498
01:28:53,913 --> 01:28:56,623
यदि आप बदला लेना चाहते हैं,
तुम्हें मुझे मार डालना चाहिए.

499
01:28:57,167 --> 01:28:59,126
मैं वही हूं जिसने तुम्हारे पिता को मार डाला।

500
01:28:59,210 --> 01:29:02,296
कृपया हीरो बनने की कोशिश न करें.

501
01:29:02,380 --> 01:29:06,633
तुमने उन लोगों को मुझे पकड़ने के लिए धोखा दिया
यह जानते हुए कि तुम्हारी बहन मेरे साथ थी।

502
01:29:06,718 --> 01:29:09,345
तुम्हें पता था कि वह मारी जा सकती थी!

503
01:29:09,429 --> 01:29:12,181
क्या आप उनमें से एक को जानते हैं?
लगभग उसे मार डाला?

504
01:29:13,266 --> 01:29:16,935
अगर आदमी को ढूंढने के लिए यही ज़रूरी है
जिसने मेरे पिता की मृत्यु का आदेश दिया,

505
01:29:18,021 --> 01:29:20,481
तो मैं एक बहन की बलि दे सकता हूं.

506
01:29:26,154 --> 01:29:28,822
तो फिर तुम बड़े गधे हो
यहां तक कि तुम्हारे पिता से भी ज्यादा.

507
01:29:32,619 --> 01:29:34,787
मेरे चरणों में झुकें और अभी क्षमा मांगें!

508
01:29:42,545 --> 01:29:44,755
मेरे चरणों में झुको!

509
01:29:47,467 --> 01:29:48,884
एक...

510
01:29:50,762 --> 01:29:51,804
दो...

511
01:30:23,211 --> 01:30:24,837
अंदर आओ, जल्दी!

512
01:30:27,382 --> 01:30:30,217
यदि आप गोली नहीं खाना चाहते तो अंदर आ जाइए!
जल्दी करो!

513
01:30:48,862 --> 01:30:50,821
आपने लाइटें क्यों काट दीं?

514
01:30:52,532 --> 01:30:54,032
आपने मेरी मदद क्यों की?

515
01:30:56,661 --> 01:30:58,370
अपना चेहरा पोंछो.

516
01:31:05,587 --> 01:31:08,505
- आपको क्या लगता है कि मैंने ऐसा किया?
- मुझे पता है कि यह आप ही थे।

517
01:31:52,425 --> 01:31:55,594
मैं यह नहीं पूछूंगा कि आप क्यों जानते हैं कि मैं कहां रहता हूं।

518
01:31:56,971 --> 01:31:59,431
मैं तुम्हारे बारे में बहुत सी बातें जानता हूँ,

519
01:32:00,642 --> 01:32:02,726
लेकिन सब कुछ नहीं.

520
01:32:14,197 --> 01:32:16,448
आप शायद नहीं जानते होंगे

521
01:32:18,910 --> 01:32:20,786
कि मैं आकाश की ओर वर्षा गिरता देख रहा हूँ।

522
01:32:24,207 --> 01:32:26,083
इसका क्या मतलब है?

523
01:32:30,296 --> 01:32:32,548
आप देखिए, जिस दिन मैं गया...

524
01:32:34,342 --> 01:32:37,135
अपने पिता को मारने के लिए,

525
01:32:37,971 --> 01:32:40,347
मेरे सिर में गोली मारी गयी.

526
01:32:42,141 --> 01:32:44,977
मैं तीन महीने तक कोमा में था.

527
01:32:45,061 --> 01:32:46,853
जब मैं उठा,

528
01:32:46,938 --> 01:32:49,106
मैंने सब कुछ उल्टा देखा।

529
01:32:50,650 --> 01:32:52,943
अभी तुम मुझे उल्टा देख रहे हो?

530
01:32:57,657 --> 01:32:59,616
और यह कैसा लगता है?

531
01:33:02,328 --> 01:33:04,830
जब आप उलटे होते हैं तब भी आप सुंदर होते हैं।

532
01:33:07,292 --> 01:33:09,376
मेरा मतलब यह है,

533
01:33:09,460 --> 01:33:12,671
कैसा लगता है
दुनिया को उल्टा देखना?

534
01:33:14,716 --> 01:33:16,341
अच्छा...

535
01:33:19,345 --> 01:33:21,888
पहले तो यह निराशाजनक था,

536
01:33:23,933 --> 01:33:27,644
लेकिन अब मुझे लगता है कि यह सबसे अच्छी बात है
ऐसा मेरे साथ कभी हुआ है...

537
01:33:28,187 --> 01:33:31,315
कई वर्षों में.

538
01:33:33,026 --> 01:33:35,068
ऐसा कैसे?

539
01:33:41,909 --> 01:33:45,537
पहले, मैंने हर किसी की तरह चीज़ें देखीं,

540
01:33:46,205 --> 01:33:50,334
गुजरते समय,
क्योंकि सब कुछ बहुत परिचित था.

541
01:33:52,170 --> 01:33:57,549
अब मुझे सब कुछ देखना होगा
ध्यान से, गंभीरता से...

542
01:33:59,052 --> 01:34:01,887
और मैं चीजों को स्पष्ट रूप से देखता हूं।

543
01:34:07,143 --> 01:34:11,897
क्या इसीलिए आपने हिटमैन बनना छोड़ दिया?

544
01:34:12,815 --> 01:34:14,900
ओह, मुझे वैसे भी छोड़ना पड़ा।

545
01:34:14,984 --> 01:34:17,903
मैं किसी को गोली कैसे मार सकता हूं
सब कुछ उल्टा देखना?

546
01:34:21,240 --> 01:34:23,033
यह सच नहीं है।

547
01:34:23,117 --> 01:34:25,118
मैंने अंधे लोगों को भी देखा
एक बार पिंग-पोंग खेलें।

548
01:34:28,039 --> 01:34:29,539
क्या वे अच्छे थे?

549
01:34:33,544 --> 01:34:36,922
अंधे लोग पिंग-पोंग खेल रहे हैं।
क्या यह पर्याप्त प्रतिभा नहीं है?

550
01:36:04,427 --> 01:36:06,178
डॉक्टर...

551
01:36:12,435 --> 01:36:15,020
मेरा एक आखिरी सवाल है.

552
01:36:15,688 --> 01:36:17,522
जारी रखें।

553
01:36:32,747 --> 01:36:34,664
क्या आपने...

554
01:36:39,253 --> 01:36:42,798
क्या तुमने तिवा को मार डाला ताकि मैं तुम्हारे साथ आ जाऊं?

555
01:39:31,926 --> 01:39:34,552
एक बार फिर मैंने अपना जीवन जेल में बिताया।

556
01:39:35,054 --> 01:39:38,556
इस बार इतने लंबे समय के लिए
मुझे यह भी याद नहीं कि यह कितने वर्ष का था।

557
01:39:42,478 --> 01:39:48,608
जेल जीवन की दोहरावदार दिनचर्या
मुझे बिल्कुल भी परेशान नहीं किया.

558
01:39:51,988 --> 01:39:58,743
इसके विपरीत,
इसने मेरे दिमाग को एकाग्र कर दिया और मुझे शांति मिली।

559
01:40:05,543 --> 01:40:08,503
जिस दिन मैं फिर से आज़ाद हुआ,

560
01:40:09,630 --> 01:40:12,924
मुझे तुरंत पता चल गया कि मैं क्या करना चाहता हूं
मेरे शेष जीवन के साथ.

561
01:40:25,980 --> 01:40:28,857
रिन की शादी पांच साल पहले हुई थी।

562
01:40:28,941 --> 01:40:30,942
अब उनकी एक बेटी है.

563
01:40:31,444 --> 01:40:33,361
मैंने उसे एक बार मंदिर में देखा था

564
01:40:33,446 --> 01:40:36,114
अपने पिता की मृत्यु की सालगिरह पर.

565
01:40:39,035 --> 01:40:41,870
उस दिन मैं अभी-अभी लौटा हूं
मेरी सुबह की भिक्षा प्राप्त करना।

566
01:40:44,290 --> 01:40:46,249
उसने मुझे नमस्कार किया,

567
01:40:47,460 --> 01:40:49,753
लेकिन हमने बात नहीं की.

568
01:41:09,815 --> 01:41:12,525
अचानक, सब कुछ सुलझने लगता है।

569
01:41:15,321 --> 01:41:18,323
और लगता है मेरा मन भी जाग गया है.

570
01:41:22,286 --> 01:41:25,121
मुझे हवा की आवाज़ सुनाई देने लगती है,

571
01:41:25,915 --> 01:41:28,666
एक मुर्गा बांग दे रहा है और पक्षी गा रहे हैं।

572
01:41:31,921 --> 01:41:34,964
मुझे नहर में बहती हुई धारा सुनाई देती है।

573
01:41:45,643 --> 01:41:49,687
द्वारा लिखित एवं निर्देशित
पेन-एक रतनारुआंग

574
01:41:49,772 --> 01:41:53,191
उपन्यास पर आधारित
विन ल्योवेरिन द्वारा "फॉन टोक कुएन फाह"।

575
01:41:53,275 --> 01:41:56,820
निर्माता: पावस सवाचैयामेत,
रेमंड फथानाविरंगून

576
01:42:00,783 --> 01:42:03,535
छायाकार: चंकिट चामनिविकाइपोंग
संपादक: पटमनाड्डा युकोल

577
01:42:03,619 --> 01:42:06,371
प्रोडक्शन डिज़ाइन: विट्टाया चैमोंगकोल
प्रथम सहायक निदेशक: चेर्डपोंग लाओयॉन्ट

578
01:42:06,455 --> 01:42:09,958
संगीत: विचया वतनसप्त
ध्वनि डिज़ाइन: अक्रिचैलर्म कल्याणमित्र

579
01:42:10,042 --> 01:42:13,670
कास्टिंग: सुकुमापोर्न सुथिस्रिसिल्पा
पोशाक: वीज़ा कोंग्का

580
01:42:13,754 --> 01:42:17,549
रुडीवान टोटोंग द्वारा तिवा के चित्र