1 00:00:10,400 --> 00:00:13,976 Där är du. Njuta. 2 00:00:14,000 --> 00:00:15,880 Detta är en single malt. 3 00:00:56,360 --> 00:00:57,919 Är du säker? 4 00:00:59,600 --> 00:01:01,656 -Vad är det som händer? -Laura... 5 00:01:01,680 --> 00:01:03,880 Är alla okej? Vad hände? 6 00:01:08,280 --> 00:01:10,040 Var är Damien? 7 00:01:12,120 --> 00:01:14,200 -Jag är så ledsen, Laura. - Åh, gud! 8 00:01:15,000 --> 00:01:18,039 -Åh, gud nej, nej, nej! -Laura, titta bort. 9 00:01:20,080 --> 00:01:22,880 Åh, snälla, nej. 10 00:01:50,560 --> 00:01:53,816 Kom igen, Harry, jag tror inte det är för mycket begärt. 11 00:01:53,840 --> 00:01:57,296 Destillerier slår affärer med pubar hela tiden. 12 00:01:57,320 --> 00:01:59,056 Det är en quid pro quid-grej. 13 00:01:59,080 --> 00:02:01,160 Motprestation. 14 00:02:01,760 --> 00:02:06,056 Vad? Det gör inte någon mening. Tull för en pund, ser du? 15 00:02:06,080 --> 00:02:08,456 Balfe ger mig deras gratis whisky. 16 00:02:08,480 --> 00:02:10,776 Jag marknadsför deras fina drycker. 17 00:02:10,800 --> 00:02:14,096 Jag gör en vinst och de får gratis reklam. 18 00:02:14,120 --> 00:02:15,776 Det är en win-win-win. 19 00:02:15,800 --> 00:02:17,080 Win-win. 20 00:02:18,720 --> 00:02:22,816 Jag tänker inte fråga en änka för gratis whisky. 21 00:02:22,840 --> 00:02:24,736 Stor. 22 00:02:24,760 --> 00:02:26,576 Ser ut som jag kommer att ha det att göra whiskykväll 23 00:02:26,600 --> 00:02:28,296 med den denaturerade spriten grejer 24 00:02:28,320 --> 00:02:30,280 Petra hämtades i Tasjkent. 25 00:02:30,880 --> 00:02:34,016 - Kommer du förresten? -Jag har huvudvärk den natten. 26 00:02:34,040 --> 00:02:35,176 Åh. 27 00:02:35,200 --> 00:02:37,296 Jag har inte sagt vilken natt än. 28 00:02:37,320 --> 00:02:38,976 Fungerar nu i cirka fem år. 29 00:02:39,000 --> 00:02:40,240 Tack. 30 00:02:41,200 --> 00:02:42,936 Så, sa du 31 00:02:42,960 --> 00:02:45,616 att brandkåren tycker är det medvetet? 32 00:02:45,640 --> 00:02:47,816 De hittade bevis på mordbrand 33 00:02:47,840 --> 00:02:51,176 och patologen sa att Damien hade blivit slagen. 34 00:02:51,200 --> 00:02:53,456 Statspatologen? Pierce Kennedy? 35 00:02:53,480 --> 00:02:54,880 -Ja. -Åh. 36 00:02:55,440 --> 00:02:58,736 Damien mördades och den polisen sa att branden var anlagd 37 00:02:58,760 --> 00:03:00,456 att försöka dölja det. 38 00:03:00,480 --> 00:03:03,096 Har polisen några misstänkta? 39 00:03:03,120 --> 00:03:05,040 Det är därför jag är här, för att vara ärlig. 40 00:03:05,920 --> 00:03:08,360 Deras huvudmisstänkte är jag. 41 00:03:10,000 --> 00:03:12,456 En av vakterna föreslog att vi planerade branden 42 00:03:12,480 --> 00:03:14,856 som ett försäkringsjobb och något gick fel. 43 00:03:14,880 --> 00:03:18,680 Och för att jag var hemma sjuk natt, jag har inget alibi. 44 00:03:19,680 --> 00:03:21,960 Alla andra var på personalfesten. 45 00:03:24,480 --> 00:03:26,040 Dödade du honom? 46 00:03:26,600 --> 00:03:28,200 Vad? 47 00:03:29,000 --> 00:03:32,056 Gud, nej! Jag skulle aldrig skada honom. 48 00:03:32,080 --> 00:03:33,960 Jag skulle inte skada någon. 49 00:03:34,800 --> 00:03:37,640 Varför skulle de tänka behöver du försäkringen? 50 00:03:39,360 --> 00:03:41,216 Damien och jag och min bror Finn 51 00:03:41,240 --> 00:03:43,136 tog en chansning för ett par år sedan, 52 00:03:43,160 --> 00:03:44,936 ett annat tillvägagångssätt till verksamheten. 53 00:03:44,960 --> 00:03:47,160 Så ja, det är knappt med pengar. 54 00:03:48,280 --> 00:03:51,176 Men Balfes har varit det i vår familj i generationer. 55 00:03:51,200 --> 00:03:53,896 Vi fick vårt destilleringstillstånd från Jakob II. 56 00:03:53,920 --> 00:03:56,696 Praktiskt taget alla in byn fungerar antingen för oss 57 00:03:56,720 --> 00:03:58,800 eller har någon i familjen som gör det. 58 00:03:59,520 --> 00:04:03,160 Gjorde Damien eller företaget har några fiender? 59 00:04:04,560 --> 00:04:07,120 Konstiga saker har hänt. 60 00:04:07,840 --> 00:04:10,096 För några veckor sedan, en av våra lastbilar körde av vägen 61 00:04:10,120 --> 00:04:12,760 och vi förlorade det mesta av den leveransen. 62 00:04:13,960 --> 00:04:16,616 Sedan en av våra partier var fläckad. 63 00:04:16,640 --> 00:04:20,056 Sedan gjorde någon en anonym hälsa och säkerhet klagomål om oss. 64 00:04:20,080 --> 00:04:21,600 Sabotage? 65 00:04:23,040 --> 00:04:26,640 Damien var övertygad någon var ute efter oss. 66 00:04:28,160 --> 00:04:30,160 Och nu detta. 67 00:04:32,920 --> 00:04:34,760 Förlåt, ge mig en sekund. 68 00:04:37,680 --> 00:04:39,656 Tror du henne? 69 00:04:39,680 --> 00:04:41,640 Jag tror att jag gör det. 70 00:04:43,200 --> 00:04:46,696 Har jag någonsin nämnt att jag är ett fan av bra whisky? 71 00:04:46,720 --> 00:04:48,560 Jag också. 72 00:04:49,400 --> 00:04:51,760 Jag frågar henne inte. 73 00:04:52,440 --> 00:04:54,040 Sodomit. 74 00:05:07,000 --> 00:05:09,600 Åh, herregud! Klockan är 11.00. 75 00:05:10,000 --> 00:05:11,896 Charlie, larmet gick inte. 76 00:05:11,920 --> 00:05:15,456 -Jag ställde inte in larmet. -Varför ställer du inte på alarmet? 77 00:05:15,480 --> 00:05:18,800 -Jag går ingenstans. -Jag har så mycket jobb idag! 78 00:05:22,480 --> 00:05:25,760 Åh, kärlek. Är du okej? 79 00:05:27,440 --> 00:05:29,240 Tycker du Jag gjorde rätt? 80 00:05:30,320 --> 00:05:32,256 25 år och jag bara... 81 00:05:32,280 --> 00:05:35,176 - packade in allt. -Det är inte första gången 82 00:05:35,200 --> 00:05:37,616 du har blivit besviken med systemet, kärlek. 83 00:05:37,640 --> 00:05:39,616 Men du behöver att se det positiva. 84 00:05:39,640 --> 00:05:43,136 Titta, sa Vivian det är ett sabbatsår, eller hur? 85 00:05:43,160 --> 00:05:45,296 Och du har aldrig haft ledigt. 86 00:05:45,320 --> 00:05:49,336 Vi kan göra några roliga saker, och Snart är Lola tillbaka för att ta sig. 87 00:05:49,360 --> 00:05:52,176 Jag behöver några saker gjorda runt huset. 88 00:05:52,200 --> 00:05:54,136 Håll dig bara sysselsatt och om, 89 00:05:54,160 --> 00:05:56,256 om några veckor eller månader, du ändrar dig... 90 00:05:56,280 --> 00:05:59,640 -Jag kommer inte att ändra mig. -Om du gör det kan du gå tillbaka. 91 00:06:00,520 --> 00:06:02,896 Så varför inte se detta som en möjlighet? 92 00:06:02,920 --> 00:06:05,880 Njut av det. Ha ett äventyr! 93 00:06:07,880 --> 00:06:09,440 Mm. 94 00:06:10,240 --> 00:06:12,056 Du har rätt. 95 00:06:12,080 --> 00:06:14,216 Jag har saker jag vill göra. 96 00:06:14,240 --> 00:06:15,776 Bra. 97 00:06:15,800 --> 00:06:18,096 rätt, Jag måste få en slingrande. 98 00:06:18,120 --> 00:06:20,600 Jag har nog missat redan cirka 40 mejl. 99 00:06:23,560 --> 00:06:26,136 Jag kommer att vara på mitt kontor om du behöver mig, okej? 100 00:06:26,160 --> 00:06:27,840 Oroa dig inte för mig. 101 00:06:43,240 --> 00:06:45,176 Hon skämtade inte om staden 102 00:06:45,200 --> 00:06:47,176 vara beroende av verksamheten. 103 00:06:47,200 --> 00:06:48,936 "Balfes hem". 104 00:06:48,960 --> 00:06:50,936 Vi borde prova några med vår lunch. 105 00:06:50,960 --> 00:06:52,400 God soppa. 106 00:06:53,040 --> 00:06:56,200 Ja. 107 00:06:57,440 --> 00:06:59,600 En singelmalt. 108 00:07:00,640 --> 00:07:02,216 Bra mat? 109 00:07:02,240 --> 00:07:04,056 Mm, härligt, ja. 110 00:07:04,080 --> 00:07:07,736 Jag borde kantma magen. Jag är inte van vid whisky. 111 00:07:07,760 --> 00:07:10,256 Det är väldigt vettigt. 112 00:07:10,280 --> 00:07:12,296 Din accent, Tennessee? 113 00:07:12,320 --> 00:07:15,576 Ja, frun. Det är imponerande. 114 00:07:15,600 --> 00:07:18,056 Hon vet allt om allt. Det är en färdighet. 115 00:07:18,080 --> 00:07:22,320 Å nej, sluta! Tennessee, det är bourbons hem. 116 00:07:23,320 --> 00:07:25,480 Visst måste du veta en sak eller två om whisky? 117 00:07:26,720 --> 00:07:29,936 Tja, Tennessee är också hemmet av Grand Ole Opry. 118 00:07:29,960 --> 00:07:32,800 Det betyder inte att jag kan hålla en låt. 119 00:07:33,560 --> 00:07:36,376 Så, du här för affärer eller nöje? 120 00:07:36,400 --> 00:07:38,616 Väldigt mycket nöje. 121 00:07:38,640 --> 00:07:40,696 Jag hör Balfes är en av de finaste 122 00:07:40,720 --> 00:07:43,560 oberoende destillerier i Irland. 123 00:07:44,120 --> 00:07:46,056 Jag ska på turné imorgon. 124 00:07:46,080 --> 00:07:49,640 -Du? -Åh, en liten affär. 125 00:07:50,360 --> 00:07:52,736 Vet du mycket om Balfes? 126 00:07:52,760 --> 00:07:55,056 Inte så mycket som vi skulle vilja. 127 00:07:55,080 --> 00:07:59,280 - Äh-ha. Nybörjare som jag. -Mm, inte riktigt. 128 00:08:00,040 --> 00:08:02,216 Sir, din drink. 129 00:08:02,240 --> 00:08:05,496 Jag borde låta er avsluta din lunch. 130 00:08:05,520 --> 00:08:07,936 Chuck Miller, förresten. 131 00:08:07,960 --> 00:08:10,840 Harry Wild och Fergus Reid. 132 00:08:14,600 --> 00:08:16,336 Vänlig kille. 133 00:08:16,360 --> 00:08:18,416 Ja, han kommer att vara vänlig till det fjärde glaset, 134 00:08:18,440 --> 00:08:21,056 när han kommer att bli galen och deprimerad. 135 00:08:21,080 --> 00:08:23,096 Märkte du att han bytte ämne 136 00:08:23,120 --> 00:08:24,776 när jag nämnde bourbon? 137 00:08:24,800 --> 00:08:26,816 Folk gillar det gör mig alltid misstänksam. 138 00:08:26,840 --> 00:08:28,880 Åh, alla gör dig misstänkt! 139 00:08:30,120 --> 00:08:31,936 Kan jag hämta er något annat? 140 00:08:31,960 --> 00:08:33,696 Information. 141 00:08:33,720 --> 00:08:35,696 Om branden hos Balfe. 142 00:08:35,720 --> 00:08:38,536 - Vet du något? -Jag vet att det var en jävla tragedi. 143 00:08:38,560 --> 00:08:41,456 Kristus vet vad denna by skulle klara sig utan den verksamheten. 144 00:08:41,480 --> 00:08:43,096 Mannen som dog, kände du honom? 145 00:08:43,120 --> 00:08:44,736 Han är Aussie, så vi skulle inte känna honom 146 00:08:44,760 --> 00:08:46,496 som vi vet resten av byn. 147 00:08:46,520 --> 00:08:48,336 Han verkade vara en bra kille. 148 00:08:48,360 --> 00:08:51,376 Du borde prata med Moira om honom. Hon är mamman där uppe. 149 00:08:51,400 --> 00:08:54,016 Laura och Finns mamma? 150 00:08:54,040 --> 00:08:56,680 Nej. Hon är bara mamman. 151 00:09:00,080 --> 00:09:02,440 Vi borde lägga till henne på vår lista. 152 00:09:03,560 --> 00:09:07,600 Titta, vi pratar med henne efter vi prata med Lauras bror, Finn. 153 00:09:08,360 --> 00:09:11,056 Våra föräldrar ville vi båda att driva denna plats. 154 00:09:11,080 --> 00:09:14,000 Laura har alltid varit den med huvudet påskruvat. 155 00:09:14,960 --> 00:09:17,136 Hon tog på sig det hela. 156 00:09:17,160 --> 00:09:20,600 Jag käkade till Oz, lämnar henne med allt arbete. 157 00:09:22,360 --> 00:09:25,760 -Hon förtjänar inte det här. -Nja, ingen förtjänar det. 158 00:09:26,640 --> 00:09:30,440 Damien var australiensare. Vad gjorde han där? 159 00:09:31,080 --> 00:09:33,840 Han hade haft det lite jobbigt när vi träffades första gången. 160 00:09:34,760 --> 00:09:37,496 Fick reda på sin fästmö var otrogen mot honom. 161 00:09:37,520 --> 00:09:39,696 Han var krossad och utan arbete. 162 00:09:39,720 --> 00:09:42,120 Brukar de två gå ihop? 163 00:09:42,640 --> 00:09:45,736 Tja, fästmön ägde en fårfarm norrut 164 00:09:45,760 --> 00:09:47,440 och han jobbade på det. 165 00:09:48,160 --> 00:09:51,216 Vi slog till, blev bästa kompisar. 166 00:09:51,240 --> 00:09:53,880 Det var Damien som berättade för mig det kan vara dags att växa upp. 167 00:09:54,920 --> 00:09:57,280 Det var då vi kom tillbaka hit. 168 00:09:59,200 --> 00:10:01,240 Han och Laura träffades. 169 00:10:01,800 --> 00:10:04,016 Hm. Det var kärlek vid första ögonkastet. 170 00:10:04,040 --> 00:10:06,336 sa Laura att du hade problem med pengar, 171 00:10:06,360 --> 00:10:09,016 men du har varit det vända på det? 172 00:10:09,040 --> 00:10:12,360 Sanningen är att vi haltade med när Laura tog över. 173 00:10:14,320 --> 00:10:16,536 Min pappa var aldrig den största affärsmannen 174 00:10:16,560 --> 00:10:19,176 och mycket av indies hamnar sälja till de större varumärkena. 175 00:10:19,200 --> 00:10:21,896 Laura hade en idé om något helt annorlunda. 176 00:10:21,920 --> 00:10:25,136 Hon tog in detta nya tillvägagångssätt, terroir. 177 00:10:25,160 --> 00:10:28,336 -Vet du vad det är? -Tja, som det gäller vin. 178 00:10:28,360 --> 00:10:30,456 Marken, druvan, miljön, de är alla viktiga 179 00:10:30,480 --> 00:10:32,296 -för smaken, eller hur? -Exakt. 180 00:10:32,320 --> 00:10:35,416 Vi firade den första mognade parti härom natten, 181 00:10:35,440 --> 00:10:37,336 när det hände. 182 00:10:37,360 --> 00:10:40,080 Det här är festen alla utom Laura var med? 183 00:10:41,080 --> 00:10:44,160 -När lämnade Damien? -Jag vet ärligt talat inte. 184 00:10:44,760 --> 00:10:47,416 Jag var bakom baren och såg till alla tog en drink. 185 00:10:47,440 --> 00:10:49,696 Jag kunde inte ens få till toaletten. 186 00:10:49,720 --> 00:10:51,576 Vem tror du ville ha honom död? 187 00:10:51,600 --> 00:10:54,720 Jag vet inte, men jag kan säga dig en sak. 188 00:10:55,560 --> 00:10:59,136 Min syster skulle aldrig skada ett hårstrå på huvudet. 189 00:10:59,160 --> 00:11:01,200 Finn? 190 00:11:01,920 --> 00:11:04,760 Polisen är här igen. De vill prata med dig. 191 00:11:06,760 --> 00:11:08,496 Kommer detta aldrig att ta slut? 192 00:11:08,520 --> 00:11:11,456 -Jag lämnar dig med Moira här. -Det är bra. 193 00:11:11,480 --> 00:11:13,280 Vi ville att prata med henne ändå. 194 00:11:14,560 --> 00:11:16,840 Sugen på att testa en sup? 195 00:11:17,360 --> 00:11:18,680 Ja! 196 00:11:24,920 --> 00:11:27,256 Tog med dig en kopp, älskling. 197 00:11:27,280 --> 00:11:29,896 Åh, jag dricker faktiskt fortfarande den sista. 198 00:11:29,920 --> 00:11:31,840 Ah-ah-ah! 199 00:11:32,520 --> 00:11:34,776 jag har... 200 00:11:34,800 --> 00:11:36,736 -Har gjort lite research. -Mm-hm? 201 00:11:36,760 --> 00:11:38,696 Tittar på hobbyer Jag skulle kunna ta upp. 202 00:11:38,720 --> 00:11:40,056 Det är bra, ja. 203 00:11:40,080 --> 00:11:41,856 Jag hade aldrig tid för hobbys med arbete. 204 00:11:41,880 --> 00:11:44,416 Det var alltid något fall Jag var tvungen att ta itu med. 205 00:11:44,440 --> 00:11:46,256 Men du har rätt, du är död rätt! 206 00:11:46,280 --> 00:11:49,016 Jag borde njuta av det här. Jag borde börja springa igen, 207 00:11:49,040 --> 00:11:50,840 lär dig ett språk, läs mer. 208 00:11:51,600 --> 00:11:54,240 -Socker! - Oroa dig inte. Oroa dig inte. 209 00:12:04,560 --> 00:12:06,656 Det är en härlig dag ute, är du sugen på en promenad? 210 00:12:06,680 --> 00:12:10,856 Jag behöver verkligen jobba, älska och jag måste träffa en kund snart, så... 211 00:12:10,880 --> 00:12:13,096 Åh. Naturligtvis. Tja, jag lämnar dig till det. 212 00:12:13,120 --> 00:12:16,536 Jag kommer tillbaka om ett tag, ta med dig ett mellanmål. 213 00:12:16,560 --> 00:12:18,200 Nej, nej, jag kan verkligen... 214 00:12:27,800 --> 00:12:29,936 Har du någon lemonad blanda med det? 215 00:12:29,960 --> 00:12:31,856 Sätt hårstrån på bröstet, det kommer. 216 00:12:31,880 --> 00:12:34,016 Jag hör att du är mamman här. 217 00:12:34,040 --> 00:12:36,456 Jag började här när jag var tonåring, 218 00:12:36,480 --> 00:12:38,296 så jag är här längst. 219 00:12:38,320 --> 00:12:40,960 Jag antar att jag borde vara tacksam de kallar mig inte farmor! 220 00:12:41,680 --> 00:12:45,176 Jag såg Laura och Finn växa upp. Två små godingar. 221 00:12:45,200 --> 00:12:47,256 De har gjort ett bra jobb här. 222 00:12:47,280 --> 00:12:49,856 Speciellt Laura. Bra huvud på henne. 223 00:12:49,880 --> 00:12:52,816 Laura och Damien måste ha blivit riktigt bra i laget. 224 00:12:52,840 --> 00:12:55,936 Ja, tja... Det är vad de säger. 225 00:12:55,960 --> 00:12:59,856 Men nu är de Laura och Finn sätter tillbaka denna plats på kartan. 226 00:12:59,880 --> 00:13:01,816 Är de nu? 227 00:13:01,840 --> 00:13:04,536 Bråkar med metoder ingen bryr sig om. 228 00:13:04,560 --> 00:13:07,056 Att sätta jobb på spel, det är vad det är. 229 00:13:07,080 --> 00:13:09,816 De borde sälja upp, som resten av indies. 230 00:13:09,840 --> 00:13:11,496 Ge oss lite trygghet. 231 00:13:11,520 --> 00:13:14,096 Du vet inte vad du pratar om. 232 00:13:14,120 --> 00:13:16,040 Var inte uppmärksam på Rick. 233 00:13:17,240 --> 00:13:19,696 Vi är familj på det här stället. 234 00:13:19,720 --> 00:13:22,616 Det har varit några över år som bara ser det som ett jobb 235 00:13:22,640 --> 00:13:24,456 och pengar - han är en. 236 00:13:24,480 --> 00:13:27,896 Han krånglade Damien, söker löneförhöjning. 237 00:13:27,920 --> 00:13:30,776 -Har Damien ansvarig för det? -Han skötte lönelistan. 238 00:13:30,800 --> 00:13:33,296 Det gjorde inte verksamheten har det i år. 239 00:13:33,320 --> 00:13:36,640 Det visste vi alla. Vi är inne på det här på lång sikt. 240 00:13:43,880 --> 00:13:46,080 Harry! 241 00:13:47,560 --> 00:13:49,936 Jag är så ledsen, Jag bad dig komma 242 00:13:49,960 --> 00:13:52,216 och jag har blivit bortkörd hela eftermiddagen. 243 00:13:52,240 --> 00:13:53,736 Jag måste se till att vi kan behålla verksamheten är öppen, 244 00:13:53,760 --> 00:13:55,936 även med denna utredning pågår. 245 00:13:55,960 --> 00:13:59,136 Åh, vi kommer tillbaka. Du ser till att titta på dig själv. 246 00:13:59,160 --> 00:14:02,480 Naturligtvis. Finn fortsätter att göra väsen av mig. 247 00:14:02,960 --> 00:14:05,080 Typisk skyddande bror. 248 00:14:06,160 --> 00:14:07,840 Jag ska vara stor. 249 00:14:13,960 --> 00:14:16,440 Inget sätt! 250 00:14:20,560 --> 00:14:22,336 Vänligt gäng! Inte en av dem 251 00:14:22,360 --> 00:14:25,936 har en dålig sak att säga om Balfe's eller Damien. 252 00:14:25,960 --> 00:14:28,640 -Jag tror att han blev dödad... -Av en ande? 253 00:14:29,680 --> 00:14:31,176 Vad? 254 00:14:31,200 --> 00:14:33,336 Jag kände att Moira inte gillade honom. 255 00:14:33,360 --> 00:14:36,496 Ah. Hon är förtjust i Laura och Finn. 256 00:14:36,520 --> 00:14:38,656 Hon kanske bara inte betygsatte honom för Laura, 257 00:14:38,680 --> 00:14:40,256 trodde hon kunde bättre. 258 00:14:40,280 --> 00:14:42,576 På tal om kärleksintressen, 259 00:14:42,600 --> 00:14:44,896 är det okej för dig vara utanför Dublin? 260 00:14:44,920 --> 00:14:47,736 -Har ni inga datum planerade? -Tro mig! 261 00:14:47,760 --> 00:14:51,256 Jag ska inte på en dejt till app för resten av mitt liv. 262 00:14:51,280 --> 00:14:55,520 Men jag har en plan, dock OK? Jag ska få tillbaka Lola. 263 00:14:56,480 --> 00:15:00,056 Jag var en idiot, okej. Jag hade den bästa kvinnan i världen 264 00:15:00,080 --> 00:15:01,696 och jag lät henne glida genom mina fingrar. 265 00:15:01,720 --> 00:15:04,536 Ryan eller inte Ryan, Jag fixar det misstaget. 266 00:15:04,560 --> 00:15:06,616 Tja, det är beundransvärt. 267 00:15:06,640 --> 00:15:10,936 Även om, tydligen, Lola har ingen byrå i detta. 268 00:15:10,960 --> 00:15:12,760 Hur är det med dig? 269 00:15:13,240 --> 00:15:16,496 Finns det någon speciell, jag vet inte, 270 00:15:16,520 --> 00:15:18,736 patolog du kanske träffar? 271 00:15:18,760 --> 00:15:22,520 Jag tål inte män som inte kan bestämma sig. 272 00:15:23,160 --> 00:15:25,399 Hur som helst, jag är för gammal att spela spel. 273 00:15:30,320 --> 00:15:33,456 Okej? Ge oss en pint där, Mikey, vill du? 274 00:15:33,480 --> 00:15:35,776 Rick, jag tror du har fått nog. 275 00:15:35,800 --> 00:15:37,936 Jag är storslagen. Ge oss en drink, vill du? 276 00:15:37,960 --> 00:15:39,536 -Jag tjänar dig inte. -Sluta störa mig. 277 00:15:39,560 --> 00:15:41,656 -Ge oss en pint, vill du? -Jag tjänar dig inte. 278 00:15:41,680 --> 00:15:43,616 Finn, säg åt honom att ge oss en drink där, skulle du? 279 00:15:43,640 --> 00:15:45,856 Gå och nyktra upp! 280 00:15:45,880 --> 00:15:49,160 -Du är en jävla idiot! - Säg inte vad jag ska göra. 281 00:15:50,440 --> 00:15:52,856 Folk hade bättre börja ta mig på allvar. 282 00:15:52,880 --> 00:15:54,296 Jag vet saker. 283 00:15:54,320 --> 00:15:56,736 Jag ska prata om saker och ting inte förändras. 284 00:15:56,760 --> 00:15:58,240 Rick, ut. 285 00:15:59,600 --> 00:16:01,400 Gå åt helvete. 286 00:16:05,440 --> 00:16:07,936 Han har ett humör på sig. 287 00:16:07,960 --> 00:16:10,400 Ja, vad menade han, skulle han prata? 288 00:16:10,880 --> 00:16:15,480 jag vet inte. Vi måste få honom på egen hand när han nyktrar till. 289 00:16:16,960 --> 00:16:20,640 -Jag ska gå på toaletten. - Okej, vi ses vid bilen. 290 00:16:31,280 --> 00:16:32,640 Va? 291 00:16:33,480 --> 00:16:35,040 Titt. 292 00:16:35,440 --> 00:16:36,959 Hm. 293 00:16:38,760 --> 00:16:41,176 Sa inte Chuck att han skulle gå på whiskyturen imorgon? 294 00:16:41,200 --> 00:16:42,640 Japp. 295 00:16:43,560 --> 00:16:45,440 Det är vi väl också. 296 00:16:46,360 --> 00:16:47,600 Japp. 297 00:16:57,200 --> 00:16:58,880 Någon hemma? 298 00:17:01,120 --> 00:17:04,696 åh! Det är underbart! 299 00:17:04,720 --> 00:17:07,136 Har jag gjort dig galen idag? 300 00:17:07,160 --> 00:17:10,096 Jag är inte van vid att vara här när du jobbar. 301 00:17:10,120 --> 00:17:12,216 Inte alls. 302 00:17:12,240 --> 00:17:15,000 Jag ville göra något speciellt för dig, för att du gav mig det där peptalket. 303 00:17:16,760 --> 00:17:20,536 Jag vet att det inte är mycket. Jag är kung av enpottens måltid! 304 00:17:20,560 --> 00:17:24,496 Det är perfekt. Låt mig ta en flaska vin till oss. 305 00:17:24,520 --> 00:17:26,376 Jag ska ordna diskmaskinen när vi är klara. 306 00:17:26,400 --> 00:17:28,536 Ursäkta mig! Kocken städar inte! 307 00:17:28,560 --> 00:17:30,640 -Jag ska göra det. -OK. 308 00:17:36,360 --> 00:17:38,160 En kruka? 309 00:17:59,480 --> 00:18:02,216 -Vad är det för fel? -Du sa aldrig att du skulle komma över. 310 00:18:02,240 --> 00:18:03,856 Jag trodde någon höll på att bryta sig in. 311 00:18:03,880 --> 00:18:06,336 Jag skulle aldrig låt någon skada dig. 312 00:18:06,360 --> 00:18:08,256 Jag tog med middag till dig. 313 00:18:08,280 --> 00:18:10,296 Kom igen, vi äter och sen ska du gå och lägga dig 314 00:18:10,320 --> 00:18:12,456 och du ska ta en av de där pillren doktorn gav dig. 315 00:18:12,480 --> 00:18:15,040 Du måste sova, syster. 316 00:18:15,720 --> 00:18:17,536 Jag kipar i soffan. 317 00:18:17,560 --> 00:18:20,240 Du är säker, jag lovar. 318 00:18:37,760 --> 00:18:41,696 Rätt! Välkommen, alla, till vår rundtur i Balfe's. 319 00:18:41,720 --> 00:18:43,816 Nu är jag säker på att några av er kommer att ha hört 320 00:18:43,840 --> 00:18:47,896 om vår tragiska brand nyligen, men vi är en familj här på Balfe's 321 00:18:47,920 --> 00:18:49,816 och vi drar oss alla tillsammans. 322 00:18:49,840 --> 00:18:52,776 Och vilket bättre sätt att visa det än genom att låta dig se kärleken 323 00:18:52,800 --> 00:18:55,096 och engagemang som vi lägger i vår produkt? 324 00:18:55,120 --> 00:18:57,119 Så om du vill följa mig. 325 00:19:03,000 --> 00:19:05,696 Vissa människor säger processen att göra whisky 326 00:19:05,720 --> 00:19:07,416 börjar här, i stillheten. 327 00:19:07,440 --> 00:19:10,816 Vi pressar vårt korn här, in i det vi kallar mäsk. 328 00:19:10,840 --> 00:19:13,576 Vad menar du med "några människor säga att whiskytillverkningen börjar här"? 329 00:19:13,600 --> 00:19:15,216 Ah, se, vi tror 330 00:19:15,240 --> 00:19:17,936 att whiskyn börjar på fältet där grödan odlas. 331 00:19:17,960 --> 00:19:20,136 Du förstår, vi köper inte bara in något gammalt spannmål. 332 00:19:20,160 --> 00:19:21,536 Vi väljer de finaste 333 00:19:21,560 --> 00:19:24,560 och vi investerar i bönderna som odlar den. 334 00:19:28,560 --> 00:19:30,480 I dagens program frågar vi... 335 00:19:32,240 --> 00:19:37,480 -Ska du inte springa? -Nä. Senan spelar upp. 336 00:19:38,320 --> 00:19:41,256 - Tittar du på teve? -Japp. 337 00:19:41,280 --> 00:19:42,920 Klockan är 10.00. 338 00:19:43,520 --> 00:19:46,040 Jag vet. Det är inget på. 339 00:19:50,120 --> 00:19:52,896 Okej, killar, härnäst jäser vi vörten med jäst, 340 00:19:52,920 --> 00:19:55,536 som äter sockret och producerar koldioxid 341 00:19:55,560 --> 00:19:57,136 och alkohol. 342 00:19:57,160 --> 00:19:59,696 Nu, vid denna tidpunkt, tvätten är cirka 8% alkohol, 343 00:19:59,720 --> 00:20:03,296 och det är då vi börjar vår trestegsdestillationsprocess. 344 00:20:03,320 --> 00:20:06,496 Nu är trippeldestillering av naturligtvis unik för irländsk whisky. 345 00:20:06,520 --> 00:20:10,136 Förlora inte mycket i ånga genom att gå igenom tre steg? 346 00:20:10,160 --> 00:20:12,256 Eh, inte mycket, men det är sant. 347 00:20:12,280 --> 00:20:14,656 Vi förlorar cirka 2% av whiskyn varje år 348 00:20:14,680 --> 00:20:17,936 genom avdunstning över hela processen. Vi kallar detta... 349 00:20:17,960 --> 00:20:19,920 -Änglarnas andel. -Det stämmer. 350 00:20:20,400 --> 00:20:22,936 Alltså, när tvätten går genom de tre krukorna, 351 00:20:22,960 --> 00:20:26,456 alkoholhalten stiger till cirka 80 %. 352 00:20:26,480 --> 00:20:29,376 -80%? Det är raketbränsle! -Ja! 353 00:20:29,400 --> 00:20:31,456 Tja, därifrån, det går i fat. 354 00:20:31,480 --> 00:20:33,736 Nu köper vi in våra fat från Amerika. 355 00:20:33,760 --> 00:20:35,656 De har mest använts för bourbon, 356 00:20:35,680 --> 00:20:37,936 så det ger en annan smak element i vår whisky. 357 00:20:37,960 --> 00:20:41,256 Den nygjorda whiskyn måste låta mogna i tre år 358 00:20:41,280 --> 00:20:43,176 för att kallas irländare. 359 00:20:43,200 --> 00:20:46,176 -Var får du tag i dina fat? -Texas. 360 00:20:46,200 --> 00:20:49,456 Du borde prova Tennessee. Jämnare blandningar. 361 00:20:49,480 --> 00:20:51,256 Okej, ja... 362 00:20:51,280 --> 00:20:54,056 lagret där vi håller våra tunnor är precis ute, 363 00:20:54,080 --> 00:20:55,976 och det är där vi går härnäst. 364 00:20:56,000 --> 00:20:59,336 Förvarar du ditt spannmål på plats? Kan vi se det? 365 00:20:59,360 --> 00:21:03,136 -Det är bara kar med korn. - Låter fascinerande. 366 00:21:03,160 --> 00:21:05,576 Okej, skulle du vilja att gå med mig, killar? 367 00:21:05,600 --> 00:21:07,960 Chuck Miller är bara hans smeknamn. 368 00:21:08,760 --> 00:21:10,360 Verkligen. 369 00:21:11,600 --> 00:21:14,880 Låt oss gå och prata med Mr Miller, ska vi? 370 00:21:17,920 --> 00:21:21,040 Här nere, killar. Massor till se om alla fortsätter. 371 00:21:22,120 --> 00:21:24,736 Whiskynybörjare, mitt öga. 372 00:21:24,760 --> 00:21:27,456 Charles A. Miller III? 373 00:21:27,480 --> 00:21:30,800 Du äger en av de största destillerier i Tennessee. 374 00:21:31,200 --> 00:21:34,176 Vem är du? Vem är du med? 375 00:21:34,200 --> 00:21:37,416 -Vad menar du med vem är vi med? -Är du ett annat destilleri? 376 00:21:37,440 --> 00:21:39,376 Vi är privatdetektiver. 377 00:21:39,400 --> 00:21:41,816 Vi är här att undersöka Damiens död. 378 00:21:41,840 --> 00:21:43,736 Den verkliga frågan är, vad gör du här 379 00:21:43,760 --> 00:21:47,496 och varför tar du alla dessa anteckningar om deras metoder? 380 00:21:47,520 --> 00:21:49,576 Försöker du köpa det här stället? 381 00:21:49,600 --> 00:21:51,616 Jag köpte stället, 382 00:21:51,640 --> 00:21:54,440 och sedan Laura Balfe ändrade sig. 383 00:21:55,720 --> 00:21:58,296 Vänta, tänkte Laura sälja? 384 00:21:58,320 --> 00:22:01,936 Jag hade gjort en deal med dem, och nu hälsar de på. 385 00:22:01,960 --> 00:22:04,416 Nåväl, då varför kommer du hit nu? 386 00:22:04,440 --> 00:22:05,936 Vänta... 387 00:22:05,960 --> 00:22:08,016 Du försöker se 388 00:22:08,040 --> 00:22:10,776 vad de gör i detta destilleri. 389 00:22:10,800 --> 00:22:12,736 Du vill stjäla deras system. 390 00:22:12,760 --> 00:22:15,720 Var inte löjlig! 391 00:22:16,680 --> 00:22:19,760 Jag köper och säljer små platser som detta. 392 00:22:28,360 --> 00:22:31,616 Om Balfe gick med på att sälja och backar nu, 393 00:22:31,640 --> 00:22:34,496 tror du att det har något med Damiens död att göra? 394 00:22:34,520 --> 00:22:38,480 Jag vet inte, men den där Rick-killen sa att de skulle sälja. 395 00:22:39,160 --> 00:22:41,776 Tänk om han visste om affären 396 00:22:41,800 --> 00:22:44,280 och blev arg när det inte hände? 397 00:22:47,840 --> 00:22:51,176 Vi arbetar med tre bönder i vårt närområde. 398 00:22:51,200 --> 00:22:54,896 Vi har undersökt deras jord och vattenförsörjning och vi hittade 399 00:22:54,920 --> 00:22:58,696 pH-nivåerna är absolut perfekt för våra syften. 400 00:22:58,720 --> 00:23:00,360 Kom igen, ta några. 401 00:23:02,480 --> 00:23:04,120 Lukta på det. 402 00:23:04,800 --> 00:23:08,216 Nu, whiskytillverkningsprocessen är brutal, 403 00:23:08,240 --> 00:23:10,816 men vi tror att du kan lukta och smaka av kornet 404 00:23:10,840 --> 00:23:12,680 genom hela tiden. 405 00:23:13,640 --> 00:23:16,519 DNA:t bibehålls, så det spelar roll. 406 00:23:25,960 --> 00:23:27,640 Åh, herregud! 407 00:23:28,360 --> 00:23:31,840 Ring Johnny. Berätta för honom nu. 408 00:23:36,360 --> 00:23:38,616 Det har polisen sagt vi måste stänga. 409 00:23:38,640 --> 00:23:41,296 Det kommer att ordna sig, husdjur. Det dröjer inte länge. 410 00:23:41,320 --> 00:23:44,136 Sa de vad som hände? 411 00:23:44,160 --> 00:23:48,016 De tror att han drunknades i korn och sedan in i en tunna. 412 00:23:48,040 --> 00:23:50,216 Laura, kan du följa med oss, snälla? 413 00:23:50,240 --> 00:23:53,816 Jag är ledsen, det här är löjligt! Varför tjatar du på henne? 414 00:23:53,840 --> 00:23:55,696 Laura, säg ingenting till dem. 415 00:23:55,720 --> 00:23:58,200 Jag ska reda ut en advokat, okej, Laura? 416 00:23:58,720 --> 00:24:02,256 -Det är inte bra. -Jag ska fråga Finn vad som händer. 417 00:24:02,280 --> 00:24:05,280 Och jag ska försöka ta reda på det vad som händer med hennes arrestering. 418 00:24:05,720 --> 00:24:08,976 Jag menar, om de tog in henne, det måste vara av en bra anledning, 419 00:24:09,000 --> 00:24:10,400 även om de har fel. 420 00:24:21,880 --> 00:24:23,416 Charlie, älskling! 421 00:24:23,440 --> 00:24:25,936 -Jag behöver din hjälp. -Jag är upptagen! 422 00:24:25,960 --> 00:24:28,936 Vi har ett ärende 423 00:24:28,960 --> 00:24:32,216 och de lokala vakterna har sina öga på kvinnan som anlitade oss. 424 00:24:32,240 --> 00:24:34,576 Jag behöver att du tar reda på det varför de fokuserar på henne. 425 00:24:34,600 --> 00:24:37,576 Jag sa till dig, Jag är klar med polisen. 426 00:24:37,600 --> 00:24:39,256 Jag behöver din hjälp! 427 00:24:39,280 --> 00:24:41,176 Jag har inte den sorten tillgång längre. 428 00:24:41,200 --> 00:24:42,576 Och dessutom har jag mycket på mig. 429 00:24:42,600 --> 00:24:44,376 Jag har tagit på mig några nya hobbyer 430 00:24:44,400 --> 00:24:46,416 och Orla låter mig göra saker runt huset. 431 00:24:46,440 --> 00:24:47,880 Åh, gud. 432 00:24:48,960 --> 00:24:51,800 Han kommer rätt på det, Harry. Skicka igenom detaljerna. 433 00:24:53,600 --> 00:24:54,840 Det är det. 434 00:24:55,800 --> 00:24:57,376 Va. 435 00:24:57,400 --> 00:24:59,536 Detta är inte den sorten av sabbatsdagen jag hade i tankarna. 436 00:24:59,560 --> 00:25:03,096 Du ska städa upp det här stället och börja göra något med din dag! 437 00:25:03,120 --> 00:25:06,360 Och för Guds kärlek, hjälp din jävla mamma! 438 00:25:13,480 --> 00:25:15,376 - Någon hjälp för Charlie? - Han kanske är det. 439 00:25:15,400 --> 00:25:17,016 Jag kunde inte prata med Finn. 440 00:25:17,040 --> 00:25:18,576 Han var i telefon, sortera en advokat, tror jag. 441 00:25:18,600 --> 00:25:20,256 Vi måste hitta honom senare. 442 00:25:20,280 --> 00:25:22,056 Nu pratade jag med en av destillatörerna där 443 00:25:22,080 --> 00:25:24,656 om den där satsen whisky var nedsmutsad för några månader sedan. 444 00:25:24,680 --> 00:25:27,216 Nu säger han att han är övertygad det var internt, 445 00:25:27,240 --> 00:25:28,976 eftersom säkerheten är hårt. 446 00:25:29,000 --> 00:25:30,856 Tror du Rick kanske har jobbat med Chuck 447 00:25:30,880 --> 00:25:32,920 och de planerade sabotaget dem emellan? 448 00:25:33,840 --> 00:25:37,040 Och han kanske var tvungen att stoppa honom från att spilla bönorna. 449 00:25:41,800 --> 00:25:44,856 Jag vill ha platsen att ha ordning när hon kommer hem. 450 00:25:44,880 --> 00:25:46,896 Håller de henne över natten? 451 00:25:46,920 --> 00:25:48,936 De hävdar att de har nya bevis. 452 00:25:48,960 --> 00:25:51,656 Laura skulle aldrig göra något av det det här, jag menar, det är säkert uppenbart. 453 00:25:51,680 --> 00:25:53,680 Varför låter de henne inte gå? 454 00:25:54,800 --> 00:25:59,296 Vi har undrat om... om Rick kanske jobbar 455 00:25:59,320 --> 00:26:02,296 med någon att sabotera destilleriet. 456 00:26:02,320 --> 00:26:04,840 Vi såg honom tala med Chuck Miller. 457 00:26:05,560 --> 00:26:08,216 -WHO? -Amerikanen på turné idag. 458 00:26:08,240 --> 00:26:12,056 -Han är Charles A. Miller III. -Vad? 459 00:26:12,080 --> 00:26:14,496 Han äger en av de största destillerierna. 460 00:26:14,520 --> 00:26:17,176 -Det är den. -Var han där idag? 461 00:26:17,200 --> 00:26:19,216 Han sa att du och Laura var... 462 00:26:19,240 --> 00:26:21,296 planerade att sälja destilleriet till honom. 463 00:26:21,320 --> 00:26:23,856 Det är en lögn. Vi skulle aldrig sälja. 464 00:26:23,880 --> 00:26:25,616 Jag har aldrig ens träffat killen, Jag svär. 465 00:26:25,640 --> 00:26:27,560 Jag menar, jag kan se det. 466 00:26:28,920 --> 00:26:32,336 Är det möjligt att Laura och Planerade Damien att sälja till honom? 467 00:26:32,360 --> 00:26:35,640 Nej. Laura skulle aldrig göra det gör det mot mig. 468 00:26:39,320 --> 00:26:41,656 Damien var Finns bästa kompis, eller hur? 469 00:26:41,680 --> 00:26:43,456 Säker. 470 00:26:43,480 --> 00:26:45,696 Så, tänk om Laura ville sälja 471 00:26:45,720 --> 00:26:48,616 och hålla det hemligt för sin bror men Damien kämpade med det? 472 00:26:48,640 --> 00:26:52,416 Så, Laura dödade sin egen man och anlitat oss för att undersöka? 473 00:26:52,440 --> 00:26:54,456 Det skulle inte vara första gången, eller hur? 474 00:26:54,480 --> 00:26:57,336 Jag menar, du minns den där kvinnan vem dödade hennes egen syster? 475 00:26:57,360 --> 00:27:00,136 Se, polisen är uppenbarligen till Laura. 476 00:27:00,160 --> 00:27:01,816 Kanske... 477 00:27:01,840 --> 00:27:04,216 Hon kanske hoppades skicka oss i en annan riktning. 478 00:27:04,240 --> 00:27:06,800 -Rätt? Rama in någon. -Som Rick. 479 00:27:07,560 --> 00:27:09,736 Men han är död. Varför döda honom också? 480 00:27:09,760 --> 00:27:12,176 Nu när jag inte vet, men något är... 481 00:27:12,200 --> 00:27:15,416 -Något stämmer inte. -Ja, vi har två döda kroppar 482 00:27:15,440 --> 00:27:17,696 och en misstänkt som har anställt oss att undersöka. 483 00:27:17,720 --> 00:27:20,199 Något är väldigt inte just här. 484 00:27:22,760 --> 00:27:25,560 Åh, det är Charlie som sms:ar. 485 00:27:26,200 --> 00:27:28,720 -Det är en länk till en video. -Vad av? 486 00:27:30,240 --> 00:27:34,080 Åh, det är från en dashcam från en lastbil parkerad utanför Balfe's. 487 00:27:36,120 --> 00:27:38,456 Åh, shit! 488 00:27:38,480 --> 00:27:40,936 -Harry, titta på datumstämpeln. -Ja, dagen han dog. 489 00:27:40,960 --> 00:27:43,160 Det är därför polisen är efter henne. 490 00:27:44,160 --> 00:27:46,016 -Vad är det? -Ser du det? 491 00:27:46,040 --> 00:27:47,576 Nej, vad tittar jag på? 492 00:27:47,600 --> 00:27:49,696 Det är fönstret i byggnaden bakom dem. 493 00:27:49,720 --> 00:27:52,320 -Någon tittade på dem. -Åh, pausa det, Harry. 494 00:27:53,680 --> 00:27:56,136 Imorgon, gå och se om du kan hitta det fönstret. 495 00:27:56,160 --> 00:27:58,880 Tidsstämpeln säger 8.00. 496 00:28:00,360 --> 00:28:03,656 Vi måste ta reda på det vem som såg vad som hände 497 00:28:03,680 --> 00:28:05,400 och varför de aldrig nämnde det. 498 00:28:07,280 --> 00:28:08,840 Jag ska prata med Laura. 499 00:28:09,360 --> 00:28:13,056 Det var ingenting. Ibland sa jag dumma saker. 500 00:28:13,080 --> 00:28:16,640 Gör dumma saker. Damien var väldigt tålmodig med mig. 501 00:28:18,240 --> 00:28:20,800 Ibland tappade han humöret, men det var mitt fel. 502 00:28:21,840 --> 00:28:24,376 Du kan se varför polisen misstänker dig. 503 00:28:24,400 --> 00:28:26,656 Damien älskade mig. 504 00:28:26,680 --> 00:28:29,896 Det gjorde han verkligen och jag älskade honom. Jag skulle aldrig ha skadat honom. 505 00:28:29,920 --> 00:28:32,800 Varför sa du inte till Finn som du skulle sälja? 506 00:28:33,840 --> 00:28:36,376 -Jag tänkte inte sälja. -Till Charles Miller. 507 00:28:36,400 --> 00:28:38,040 Det fanns en överenskommelse. 508 00:28:38,640 --> 00:28:40,240 Nej, det fanns inte. 509 00:28:41,000 --> 00:28:43,016 Damien ville sälja 510 00:28:43,040 --> 00:28:45,536 på grund av alla dåliga saker som hände. 511 00:28:45,560 --> 00:28:47,616 Jag sa till honom att jag skulle tänka på det, 512 00:28:47,640 --> 00:28:50,120 men jag skulle inte har gått igenom det. 513 00:28:50,920 --> 00:28:53,936 Jag var bara orolig för vi hade sådan otur 514 00:28:53,960 --> 00:28:56,160 och han var så upprörd över det. 515 00:28:56,840 --> 00:28:59,079 Men vi hade inte kommit lika långt som att prata med någon. 516 00:29:03,360 --> 00:29:05,576 Du vet, Laura, 517 00:29:05,600 --> 00:29:08,936 det finns inget du kan säga eller gör det tillät Damien 518 00:29:08,960 --> 00:29:11,656 att tillfoga dig personlig skada, inser du det? 519 00:29:11,680 --> 00:29:13,280 Damien slog mig aldrig! 520 00:29:14,200 --> 00:29:16,336 Alla blir arga i ett argument. 521 00:29:16,360 --> 00:29:18,096 Han gjorde inget fel. 522 00:29:18,120 --> 00:29:19,936 Den kampen du hade var tidigt på morgonen. 523 00:29:19,960 --> 00:29:22,256 Såg du någon annan hos Balfe när det hände? 524 00:29:22,280 --> 00:29:24,376 Jag gick inte in. 525 00:29:24,400 --> 00:29:26,920 Jag gick hem, jag var sjuk. Jag såg ingen. 526 00:29:27,880 --> 00:29:31,816 Men Moira brukar vara den första in, kan du fråga henne? Varför? 527 00:29:31,840 --> 00:29:35,536 Jag bara undrade om någon annan såg den kampen 528 00:29:35,560 --> 00:29:39,440 och blev arg på Damien. Det såg inte bra ut. 529 00:29:40,480 --> 00:29:42,440 Det är det, är jag rädd. 530 00:29:43,120 --> 00:29:46,016 Du var inte sjuk när du gick hem, Laura. 531 00:29:46,040 --> 00:29:48,000 Du var upprörd. 532 00:29:48,920 --> 00:29:50,960 Och det gjorde du rätt i. 533 00:30:02,200 --> 00:30:04,816 Förlåt, Jag får inte tjäna dig. 534 00:30:04,840 --> 00:30:06,776 Tekniskt sett har vi fortfarande stängt. 535 00:30:06,800 --> 00:30:08,656 Det är okej, vi kom för att tala med dig. 536 00:30:08,680 --> 00:30:11,880 Ja, du är verkligen förtjust av Laura och Finn. 537 00:30:12,560 --> 00:30:15,480 -Det är inga nyheter. -Men inte så mycket Damien. 538 00:30:17,160 --> 00:30:20,736 -Jag har precis lämnat Laura. -Är hon okej? 539 00:30:20,760 --> 00:30:22,456 Nej, det tror jag inte. 540 00:30:22,480 --> 00:30:24,416 Hon sa saker som verkligen oroade mig - 541 00:30:24,440 --> 00:30:27,976 saker om henne och Damiens förhållande. 542 00:30:28,000 --> 00:30:29,936 Vi vill verkligen veta hur han var. 543 00:30:29,960 --> 00:30:32,096 Jag kan inte berätta någonting. 544 00:30:32,120 --> 00:30:33,936 Var du här den morgonen, Moira? 545 00:30:33,960 --> 00:30:36,616 Jag menar, såg du dem slåss på parkeringen? 546 00:30:36,640 --> 00:30:38,416 Jag är här varje morgon, 547 00:30:38,440 --> 00:30:40,336 men jag vet inte vad du pratar om. 548 00:30:40,360 --> 00:30:42,216 Tja, om han gjorde Laura illa, 549 00:30:42,240 --> 00:30:44,256 du gör inte henne några tjänster genom att skydda honom. 550 00:30:44,280 --> 00:30:46,536 Skydda honom? Som om jag skulle. 551 00:30:46,560 --> 00:30:48,576 Jag kunde fan inte stå ut med honom. 552 00:30:48,600 --> 00:30:52,096 Den mannen charmade sig in här men jag såg rakt igenom honom. 553 00:30:52,120 --> 00:30:54,656 Han påminde mig av min första man. 554 00:30:54,680 --> 00:30:57,816 "Alla hej karl väl mött" till omvärlden, 555 00:30:57,840 --> 00:31:01,136 men en rätt kontrollerande jävel bakom det hela. 556 00:31:01,160 --> 00:31:03,216 Du tror kontrollerade han henne? 557 00:31:03,240 --> 00:31:06,336 Jag tror Laura är en mycket stark kvinna 558 00:31:06,360 --> 00:31:08,736 och hon höll på att bli en skugga av sig själv. 559 00:31:08,760 --> 00:31:11,960 Hon insåg det inte ens. Ingen gjorde det. 560 00:31:12,360 --> 00:31:15,080 Men jag såg - såg från början. 561 00:31:18,800 --> 00:31:20,536 Det där fönstret var bara i en korridor 562 00:31:20,560 --> 00:31:22,536 så det kunde ha varit någon som tittar ut. 563 00:31:22,560 --> 00:31:23,840 Hm. 564 00:31:25,080 --> 00:31:28,736 Har du hört talas om Gaslight av Patrick Hamilton? 565 00:31:28,760 --> 00:31:30,680 Jag menar, jag har hört talas om termen. 566 00:31:31,680 --> 00:31:34,256 Den kommer från pjäsen från 1938. 567 00:31:34,280 --> 00:31:37,416 Maken lurade hustrun för ekonomisk vinning. 568 00:31:37,440 --> 00:31:39,216 Åh. 569 00:31:39,240 --> 00:31:41,536 Och är det vad som hände här? Och sedan dödade Laura honom? 570 00:31:41,560 --> 00:31:44,760 Jag menar, jag tror inte att Laura hade det det ligger i henne att döda honom, men... 571 00:31:45,560 --> 00:31:48,840 Moira var väldigt förtjust i henne och Finn. 572 00:31:49,840 --> 00:31:51,680 På tal om. 573 00:31:53,440 --> 00:31:55,736 Tack för ditt besök Laura. 574 00:31:55,760 --> 00:31:57,616 Hon behöver allt stöd hon kan få just nu. 575 00:31:57,640 --> 00:32:00,536 Tja, vi ger henne vad vi än kan. 576 00:32:00,560 --> 00:32:03,256 Finn, festkvällen, 577 00:32:03,280 --> 00:32:06,200 lämnade Moira hur länge som helst? 578 00:32:06,720 --> 00:32:10,296 Se, som jag sa tidigare, Jag satt fast bakom baren. 579 00:32:10,320 --> 00:32:13,096 Jag kunde inte berätta för dig som var in och ut. Varför? 580 00:32:13,120 --> 00:32:14,976 Ingen anledning. 581 00:32:15,000 --> 00:32:17,360 Vi, eh... Vi måste vara någonstans. 582 00:32:21,520 --> 00:32:23,816 Jag måste fråga någon en mycket stor tjänst. 583 00:32:23,840 --> 00:32:25,816 Ja, och jag har en idé av min egen. 584 00:32:25,840 --> 00:32:27,936 -Om? -Jag tror att det kan finnas ett sätt 585 00:32:27,960 --> 00:32:30,016 för att se om Moira var försvunnen den kvällen. 586 00:32:30,040 --> 00:32:32,040 Jag är nyfiken. 587 00:33:07,200 --> 00:33:09,960 Vad som helst, man. 588 00:33:20,640 --> 00:33:22,640 Jag är en idiot! 589 00:33:39,120 --> 00:33:41,536 Han kom tillbaka direkt bort, jag borde inte ha oroat mig. 590 00:33:41,560 --> 00:33:44,296 Han är en anständig man, inget agg. 591 00:33:44,320 --> 00:33:47,256 -Även om jag krossade hans hjärta. -Ego mycket? 592 00:33:47,280 --> 00:33:49,016 Tysta ner! 593 00:33:49,040 --> 00:33:52,336 Hur som helst, han hade hört talas om fårfarm som Damien arbetade på 594 00:33:52,360 --> 00:33:55,416 och han pratade med en kontakt han hade i polisen där uppe. 595 00:33:55,440 --> 00:33:59,616 Damien hade inga övertygelser, men polisen kände till honom 596 00:33:59,640 --> 00:34:02,400 inte minst för att vad som hände på gården. 597 00:34:03,640 --> 00:34:06,136 Åh, och det finns mer! 598 00:34:06,160 --> 00:34:09,456 Någon har frågat om Damien nyligen. 599 00:34:09,480 --> 00:34:12,456 Nåväl, medan din före detta riddare i glänsande rustning gjorde det 600 00:34:12,480 --> 00:34:14,656 Jag gick igenom varje fotografi som tas 601 00:34:14,680 --> 00:34:17,336 festkvällen för att se om Moira saknades. 602 00:34:17,360 --> 00:34:19,976 Nu var hon inte, men det var någon. 603 00:34:20,000 --> 00:34:21,536 Jag tror jag vet vem det är. 604 00:34:21,560 --> 00:34:23,496 Är det tillräckligt att konfrontera vår misstänkte? 605 00:34:23,520 --> 00:34:25,440 Jag måste bekräfta motivet, Fergus. 606 00:34:29,280 --> 00:34:32,136 För guds skull, vad gör det har detta med mig att göra? 607 00:34:32,160 --> 00:34:34,096 Polisen stänger in på dig. 608 00:34:34,120 --> 00:34:36,576 De vet att du arbetade med någon som saboterar Balfes 609 00:34:36,600 --> 00:34:38,896 från insidan så att du får en snabb försäljning. 610 00:34:38,920 --> 00:34:40,816 Det är hel skit. 611 00:34:40,840 --> 00:34:44,136 De gjorde ett avtal med mig. 612 00:34:44,160 --> 00:34:46,456 Det är de som har fel. 613 00:34:46,480 --> 00:34:49,136 Du fortsätter att säga "de" men vem menar du egentligen? 614 00:34:49,160 --> 00:34:50,936 Damien och Laura. 615 00:34:50,960 --> 00:34:55,080 -Laura har ingen aning om vem du är. -Vem träffade du egentligen? 616 00:34:56,120 --> 00:34:57,696 Damien. 617 00:34:57,720 --> 00:34:59,536 Han talade för henne. 618 00:34:59,560 --> 00:35:02,176 Kalla mig gammaldags, men var jag kommer ifrån, 619 00:35:02,200 --> 00:35:05,456 män talar när det kommer till affärer. 620 00:35:05,480 --> 00:35:07,336 Varför pratade du med Rick häromkvällen? 621 00:35:07,360 --> 00:35:09,296 Den berusade killen? 622 00:35:09,320 --> 00:35:11,896 Ah, han hade kommit på vem jag var. 623 00:35:11,920 --> 00:35:14,376 Han sa att han hade lite information att sälja mig. 624 00:35:14,400 --> 00:35:17,440 Jag sa till honom Jag köpte ingen information. 625 00:35:17,840 --> 00:35:20,096 Du säger bara du göra affärer med män. 626 00:35:20,120 --> 00:35:22,040 Varför inte prata med Finn Balfe? 627 00:35:24,400 --> 00:35:27,880 Jag hade det på god auktoritet att han var en värdelös dåre. 628 00:35:31,960 --> 00:35:33,936 Jag handskas inte med dårar. 629 00:35:33,960 --> 00:35:37,560 Jag är säker på att "bra auktoritet" var Damien. 630 00:35:40,000 --> 00:35:43,776 Du vet, för en man som är stolt själv på sitt affärsmannaskap, 631 00:35:43,800 --> 00:35:46,000 du är verkligen en idiot. 632 00:35:46,960 --> 00:35:49,096 Du borde ha talat till fler kvinnor. 633 00:35:49,120 --> 00:35:50,880 De skulle ha sagt det till dig. 634 00:36:16,040 --> 00:36:18,280 Hej, hej, hej! 635 00:36:22,200 --> 00:36:24,936 Jag har inte tid för detta, okej? 636 00:36:24,960 --> 00:36:26,576 Finn, vi vet allt. 637 00:36:26,600 --> 00:36:28,496 Vi vet att du dödade Damien och Rick. 638 00:36:28,520 --> 00:36:31,296 Damien var min svåger, han var min bästa kompis. 639 00:36:31,320 --> 00:36:34,536 Vilket gjorde det han gjorde så svårt för dig att förstå. 640 00:36:34,560 --> 00:36:36,296 Han skadade din syster, 641 00:36:36,320 --> 00:36:38,776 men din tystnad gör detsamma. 642 00:36:38,800 --> 00:36:42,136 Fårgården Damien arbetade på? Hans före detta fästmö? 643 00:36:42,160 --> 00:36:44,936 -Han provade det där också. -Jag har en kontakt i Australien. 644 00:36:44,960 --> 00:36:48,296 Polisen dömde honom aldrig, men de misstänkte Damien 645 00:36:48,320 --> 00:36:51,176 att vara en seriebedragare av rika kvinnor. 646 00:36:51,200 --> 00:36:54,736 Hennes familj ingrep i det fallet, 647 00:36:54,760 --> 00:36:59,280 men han hade henne nästan nära att gifta sig med honom och sälja upp. 648 00:37:00,080 --> 00:37:03,000 Du vet, jag var verkligen glad för honom och Laura först. 649 00:37:03,640 --> 00:37:05,736 Men jag började att se en förändring hos henne. 650 00:37:05,760 --> 00:37:08,456 Jag tror att hon var rädd för att berätta för mig för han var min bästa vän, ha. 651 00:37:08,480 --> 00:37:11,136 Det förekom sabotage på den fårfarmen också. 652 00:37:11,160 --> 00:37:14,456 Det var hans M.O. Jag visste inte något om det då, 653 00:37:14,480 --> 00:37:16,536 men jag började bli misstänksam av hans uppbrottsberättelse 654 00:37:16,560 --> 00:37:18,376 och jag visste att det var något pågår med Laura. 655 00:37:18,400 --> 00:37:20,760 Du kontaktade polisen där borta? 656 00:37:21,160 --> 00:37:22,736 Dagen för festen. 657 00:37:22,760 --> 00:37:25,216 Jag hade sett honom slåss med Laura den morgonen, 658 00:37:25,240 --> 00:37:27,376 fångade dem när jag tittade ut genom fönstret. 659 00:37:27,400 --> 00:37:29,240 Släpp taget! Släppa! 660 00:37:34,680 --> 00:37:37,239 Polisen i Australien kom tillbaka till mig. 661 00:37:39,920 --> 00:37:43,040 De berättade för mig vad Damien var. Jag var tvungen att konfrontera honom. 662 00:37:48,560 --> 00:37:52,040 -Hej! - Vänta. Jag måste gå. Vi ses. 663 00:37:52,640 --> 00:37:56,736 Hej, kompis. Jag skulle bara kom tillbaka och hjälp. Vad händer? 664 00:37:56,760 --> 00:38:01,056 -Vem var det i telefonen? -Ingen. Kollar bara på Laura. 665 00:38:01,080 --> 00:38:04,216 Åh, ja? Jag har gjort några egna samtal. 666 00:38:04,240 --> 00:38:06,496 Och jag vet vad du har gjort. 667 00:38:06,520 --> 00:38:08,416 Vad håller du på med, kompis? 668 00:38:08,440 --> 00:38:11,416 Jag vet vad som hände med ditt ex. 669 00:38:11,440 --> 00:38:13,616 Är du full? 670 00:38:13,640 --> 00:38:16,496 Du försöker sälja det här stället ut under oss. 671 00:38:16,520 --> 00:38:17,976 Du har saboterat oss. 672 00:38:18,000 --> 00:38:19,576 Okej, du låter som en galen man. 673 00:38:19,600 --> 00:38:21,776 Jag tog in dig! 674 00:38:21,800 --> 00:38:24,456 Jag presenterade dig för Laura. 675 00:38:24,480 --> 00:38:27,840 Du vill bara förstöra oss. 676 00:38:29,560 --> 00:38:31,440 Skjut av dig, kompis. 677 00:38:41,280 --> 00:38:43,096 Damien? 678 00:38:43,120 --> 00:38:45,136 -Såg Rick dig? -Ja. 679 00:38:45,160 --> 00:38:47,240 Han var ute i korridoren. 680 00:38:47,840 --> 00:38:49,960 Lurar i mörkret, som vanligt. 681 00:38:50,840 --> 00:38:53,800 Han såg mig komma ut, sedan röken. 682 00:38:54,640 --> 00:38:56,536 Han försökte utpressa dig. 683 00:38:56,560 --> 00:38:59,000 Jag menade aldrig att döda Damien! 684 00:38:59,880 --> 00:39:01,440 Men Rick? 685 00:39:02,360 --> 00:39:04,920 Jag mötte honom i fatförrådet bygga den natten. 686 00:39:05,440 --> 00:39:07,296 Det gick överstyr. 687 00:39:07,320 --> 00:39:09,496 Du dränkte honom i korn 688 00:39:09,520 --> 00:39:11,696 och ledde sedan en rundtur rakt igenom platsen. 689 00:39:11,720 --> 00:39:14,016 Jag visste inte hur man får ut honom. 690 00:39:14,040 --> 00:39:16,320 Jag väntade på att flytta honom. 691 00:39:17,000 --> 00:39:19,360 Vad gjorde du i Lauras hus? 692 00:39:19,760 --> 00:39:22,416 Förpackning. Det har de inte tillräckligt för att hålla henne, 693 00:39:22,440 --> 00:39:24,336 men de kommer inte att sluta tills de gör det. 694 00:39:24,360 --> 00:39:26,336 Jag köpte två biljetter till oss till Thailand. 695 00:39:26,360 --> 00:39:29,256 Du tror verkligen att din syster är det typen att fly? 696 00:39:29,280 --> 00:39:31,696 jag menar, Jag hoppades att jag kunde övertyga henne, 697 00:39:31,720 --> 00:39:33,840 men jag antar att det är över nu. 698 00:39:35,360 --> 00:39:37,416 Jag lämnar in mig själv. 699 00:39:37,440 --> 00:39:41,840 Jag svär, jag skulle aldrig sätta skulden på Laura. 700 00:39:42,960 --> 00:39:45,576 Men jag tänkte bara på polisen skulle se att de hade fel. 701 00:39:45,600 --> 00:39:48,760 Och fortfarande lämnade du henne där inne för två nätter. 702 00:39:56,720 --> 00:39:58,240 Han menade det inte. 703 00:39:59,320 --> 00:40:00,840 Något av det. 704 00:40:02,120 --> 00:40:04,616 Jag kanske borde ha sagt något om Damien, 705 00:40:04,640 --> 00:40:06,880 men jag tänkte det skulle bli bättre. 706 00:40:07,840 --> 00:40:10,440 Det där mannen jag träffade först var kvar där inne. 707 00:40:11,560 --> 00:40:14,040 - Kommer du att må bra? -Jag måste vara det. 708 00:40:15,120 --> 00:40:20,176 Så många människor litar på Balfes. Jag kanske bara ska sälja. 709 00:40:20,200 --> 00:40:22,360 Du kommer att göra det som är bäst. 710 00:40:23,320 --> 00:40:25,376 Du har bra människor omkring dig. 711 00:40:25,400 --> 00:40:28,280 Kom igen, husdjur. Låt oss ta dig in. 712 00:40:31,560 --> 00:40:33,536 Jag hoppas verkligen att hon inte säljer 713 00:40:33,560 --> 00:40:35,960 till den kvinnofientliga röv, Chuck. 714 00:40:37,360 --> 00:40:41,816 Jag skulle säga, när hon väl har haft en chans att bearbeta allt, 715 00:40:41,840 --> 00:40:44,296 hon kommer att inse att hon har blivit mätt 716 00:40:44,320 --> 00:40:46,400 av män som manipulerade henne. 717 00:40:53,280 --> 00:40:55,816 Det låter som att hon gör ett försök att hålla verksamheten igång, 718 00:40:55,840 --> 00:40:58,416 -senast vi hörde. -Ah, fair play för henne. 719 00:40:58,440 --> 00:41:00,496 Hej, tack för att du fick oss den videon. 720 00:41:00,520 --> 00:41:03,296 Åh, det vände fallet för oss. 721 00:41:03,320 --> 00:41:06,536 Se? Känns inte det bra att ha hjälpt till? 722 00:41:06,560 --> 00:41:11,016 Det gör det och faktiskt Jag vill göra ett tillkännagivande. 723 00:41:11,040 --> 00:41:13,816 - Är Orla gravid? -God Gud, Harry! 724 00:41:13,840 --> 00:41:16,216 Du har fått ett nytt jobb, eller hur? 725 00:41:16,240 --> 00:41:19,016 Nej. Ja, typ. 726 00:41:19,040 --> 00:41:21,896 Jag hade rätt att lämna in min anmälan, 727 00:41:21,920 --> 00:41:24,856 ta ett sabbatsår, vad som helst. 728 00:41:24,880 --> 00:41:28,056 Men jag saknar att känna som jag har gjort gjort något gott i världen - 729 00:41:28,080 --> 00:41:30,616 löst ett fall, fick rättvisa för någon. 730 00:41:30,640 --> 00:41:32,136 Ska du tillbaka? 731 00:41:32,160 --> 00:41:33,856 Åh, kärlek! tror jag det är det rätta att göra... 732 00:41:33,880 --> 00:41:35,096 Jag går inte tillbaka! 733 00:41:35,120 --> 00:41:37,776 Jag måste jobba, men på mina villkor. 734 00:41:37,800 --> 00:41:40,640 Jag... har en ny plan. 735 00:41:41,120 --> 00:41:44,496 Jag ska gå med i Wild Reid! 736 00:41:44,520 --> 00:41:46,696 Jag ska jobba med er. 737 00:41:46,720 --> 00:41:48,616 -Charlie kära, nej... -Det kommer att bli strålande! 738 00:41:48,640 --> 00:41:50,856 Precis som i det här fallet. Ni kommer verkligen att gynnas... 739 00:41:50,880 --> 00:41:53,176 -Nej, för det är... -ha en riktig detektiv i närheten. 740 00:41:53,200 --> 00:41:55,336 Jag hämtar drinkarna att fira. Uppvakta! 741 00:41:55,360 --> 00:41:57,840 Charlie, vänta lite, snälla. Behaga! 742 00:41:59,600 --> 00:42:01,176 Vad kan jag säga? 743 00:42:01,200 --> 00:42:03,800 Han är ditt problem nu.