1 00:00:10,400 --> 00:00:13,976 Aí está você. Aproveitar. 2 00:00:14,000 --> 00:00:15,880 Este é um single malte. 3 00:00:56,360 --> 00:00:57,919 Tem certeza? 4 00:00:59,600 --> 00:01:01,656 -O que está acontecendo? -Laura... 5 00:01:01,680 --> 00:01:03,880 Estão todos bem? O que aconteceu? 6 00:01:08,280 --> 00:01:10,040 Onde está Damien? 7 00:01:12,120 --> 00:01:14,200 -Sinto muito, Laura. -Ah, Deus! 8 00:01:15,000 --> 00:01:18,039 -Oh, Deus não, não, não! -Laura, desvie o olhar. 9 00:01:20,080 --> 00:01:22,880 Ah, por favor, não. 10 00:01:50,560 --> 00:01:53,816 Vamos, Harry, eu não acho é pedir muito. 11 00:01:53,840 --> 00:01:57,296 Acordos de greve em destilarias com pubs o tempo todo. 12 00:01:57,320 --> 00:01:59,056 É uma coisa de troca por troca. 13 00:01:59,080 --> 00:02:01,160 Quid pro quo. 14 00:02:01,760 --> 00:02:06,056 O que? Isso não faz qualquer sentido. Quid por uma libra, viu? 15 00:02:06,080 --> 00:02:08,456 Balfe me dá seu uísque grátis. 16 00:02:08,480 --> 00:02:10,776 Eu promovo sua bebida fina. 17 00:02:10,800 --> 00:02:14,096 Eu tenho lucro e eles recebem publicidade gratuita. 18 00:02:14,120 --> 00:02:15,776 É uma situação em que todos ganham. 19 00:02:15,800 --> 00:02:17,080 Ganha-ganha. 20 00:02:18,720 --> 00:02:22,816 Eu não vou perguntar a uma viúva por uísque grátis. 21 00:02:22,840 --> 00:02:24,736 Ótimo. 22 00:02:24,760 --> 00:02:26,576 Parece que vou ter fazer noite de uísque 23 00:02:26,600 --> 00:02:28,296 com aquele espírito desnaturado coisas 24 00:02:28,320 --> 00:02:30,280 Petra pegou em Tashkent. 25 00:02:30,880 --> 00:02:34,016 -Você vem, a propósito? -Estou com dor de cabeça naquela noite. 26 00:02:34,040 --> 00:02:35,176 Oh. 27 00:02:35,200 --> 00:02:37,296 Ainda não disse em que noite. 28 00:02:37,320 --> 00:02:38,976 Operando agora por cerca de cinco anos. 29 00:02:39,000 --> 00:02:40,240 Obrigado. 30 00:02:41,200 --> 00:02:42,936 Então, você estava dizendo 31 00:02:42,960 --> 00:02:45,616 que os bombeiros pensam é deliberado? 32 00:02:45,640 --> 00:02:47,816 Eles encontraram evidências de incêndio criminoso 33 00:02:47,840 --> 00:02:51,176 e o patologista disse que Damien havia sido atingido. 34 00:02:51,200 --> 00:02:53,456 O Patologista do Estado? Pier Kennedy? 35 00:02:53,480 --> 00:02:54,880 -Sim. -Oh. 36 00:02:55,440 --> 00:02:58,736 Damien foi assassinado e o a polícia disse que o fogo começou 37 00:02:58,760 --> 00:03:00,456 para tentar encobri-lo. 38 00:03:00,480 --> 00:03:03,096 A polícia tem algum suspeito? 39 00:03:03,120 --> 00:03:05,040 É por isso que estou aqui, para ser honesto. 40 00:03:05,920 --> 00:03:08,360 O principal suspeito deles sou eu. 41 00:03:10,000 --> 00:03:12,456 Um dos guardas sugeriu que planejamos o incêndio 42 00:03:12,480 --> 00:03:14,856 como um trabalho de seguro e algo deu errado. 43 00:03:14,880 --> 00:03:18,680 E porque eu estava em casa doente, isso noite, não tenho álibi. 44 00:03:19,680 --> 00:03:21,960 Todos os outros estava na festa dos funcionários. 45 00:03:24,480 --> 00:03:26,040 Você o matou? 46 00:03:26,600 --> 00:03:28,200 O que? 47 00:03:29,000 --> 00:03:32,056 Deus, não! Eu nunca iria machucá-lo. 48 00:03:32,080 --> 00:03:33,960 Eu não machucaria ninguém. 49 00:03:34,800 --> 00:03:37,640 Por que eles pensariam você precisa do seguro? 50 00:03:39,360 --> 00:03:41,216 Damien e eu e meu irmão Finn 51 00:03:41,240 --> 00:03:43,136 fez uma aposta alguns anos atrás, 52 00:03:43,160 --> 00:03:44,936 uma abordagem diferente para o negócio. 53 00:03:44,960 --> 00:03:47,160 Então, sim, o dinheiro está apertado. 54 00:03:48,280 --> 00:03:51,176 Mas Balfe tem sido em nossa família há gerações. 55 00:03:51,200 --> 00:03:53,896 Conseguimos nossa licença de destilação de Jaime II. 56 00:03:53,920 --> 00:03:56,696 Praticamente todo mundo em a aldeia também trabalha para nós 57 00:03:56,720 --> 00:03:58,800 ou tem alguém na família que faz. 58 00:03:59,520 --> 00:04:03,160 O Damien ou a empresa tem algum inimigo? 59 00:04:04,560 --> 00:04:07,120 Coisas estranhas têm acontecido. 60 00:04:07,840 --> 00:04:10,096 Há algumas semanas, um de nossos caminhões saíram da estrada 61 00:04:10,120 --> 00:04:12,760 e nós perdemos a maior parte dessa entrega. 62 00:04:13,960 --> 00:04:16,616 Então, um de nossos lotes estava contaminado. 63 00:04:16,640 --> 00:04:20,056 Então alguém fez um anônimo reclamação de saúde e segurança sobre nós. 64 00:04:20,080 --> 00:04:21,600 Sabotar? 65 00:04:23,040 --> 00:04:26,640 Damien estava convencido alguém estava querendo nos pegar. 66 00:04:28,160 --> 00:04:30,160 E agora isso. 67 00:04:32,920 --> 00:04:34,760 Desculpe, só me dê um segundo. 68 00:04:37,680 --> 00:04:39,656 Você acredita nela? 69 00:04:39,680 --> 00:04:41,640 Eu acho que sim. 70 00:04:43,200 --> 00:04:46,696 Eu já mencionei que sou fã de um bom whisky? 71 00:04:46,720 --> 00:04:48,560 Eu também. 72 00:04:49,400 --> 00:04:51,760 Eu não estou perguntando a ela. 73 00:04:52,440 --> 00:04:54,040 Droga. 74 00:05:07,000 --> 00:05:09,600 Oh meu Deus! São 11h. 75 00:05:10,000 --> 00:05:11,896 Charlie, o alarme não disparou. 76 00:05:11,920 --> 00:05:15,456 -Eu não coloquei o alarme. -Por que você não acionou o alarme? 77 00:05:15,480 --> 00:05:18,800 -Eu não vou a lugar nenhum. -Tenho muito trabalho hoje! 78 00:05:22,480 --> 00:05:25,760 Ah, amor. Você está bem? 79 00:05:27,440 --> 00:05:29,240 Você acha Eu fiz a coisa certa? 80 00:05:30,320 --> 00:05:32,256 25 anos e eu simplesmente... 81 00:05:32,280 --> 00:05:35,176 -embalei tudo. -Não é a primeira vez 82 00:05:35,200 --> 00:05:37,616 você ficou desapontado com o sistema, amor. 83 00:05:37,640 --> 00:05:39,616 Mas você precisa para ver os pontos positivos. 84 00:05:39,640 --> 00:05:43,136 Olha, Vivian disse é um período sabático, certo? 85 00:05:43,160 --> 00:05:45,296 E você nunca teve folga. 86 00:05:45,320 --> 00:05:49,336 Podemos fazer algumas coisas divertidas e Lola estará de volta para suas férias em breve. 87 00:05:49,360 --> 00:05:52,176 Eu preciso de algumas coisas feitas pela casa. 88 00:05:52,200 --> 00:05:54,136 Apenas mantenha-se ocupado e se, 89 00:05:54,160 --> 00:05:56,256 em algumas semanas ou meses, você muda de ideia... 90 00:05:56,280 --> 00:05:59,640 -Não vou mudar de ideia. -Se você fizer isso, você pode voltar. 91 00:06:00,520 --> 00:06:02,896 Então, por que não ver isso como uma oportunidade? 92 00:06:02,920 --> 00:06:05,880 Apreciá-lo. Tenha uma aventura! 93 00:06:07,880 --> 00:06:09,440 Hum. 94 00:06:10,240 --> 00:06:12,056 Você tem razão. 95 00:06:12,080 --> 00:06:14,216 Eu tenho coisas que quero fazer. 96 00:06:14,240 --> 00:06:15,776 Bom. 97 00:06:15,800 --> 00:06:18,096 Certo, Eu tenho que me contorcer. 98 00:06:18,120 --> 00:06:20,600 Eu provavelmente perdi cerca de 40 e-mails já. 99 00:06:23,560 --> 00:06:26,136 Estarei no meu escritório se precisar de mim, ok? 100 00:06:26,160 --> 00:06:27,840 Não se preocupe comigo. 101 00:06:43,240 --> 00:06:45,176 Ela não estava brincando sobre a cidade 102 00:06:45,200 --> 00:06:47,176 estar dependente do negócio. 103 00:06:47,200 --> 00:06:48,936 "Casa de Balfe" . 104 00:06:48,960 --> 00:06:50,936 Deveríamos tentar alguns com nosso almoço. 105 00:06:50,960 --> 00:06:52,400 Boa sopa. 106 00:06:53,040 --> 00:06:56,200 Sim. 107 00:06:57,440 --> 00:06:59,600 Um único malte. 108 00:07:00,640 --> 00:07:02,216 Comida é boa? 109 00:07:02,240 --> 00:07:04,056 Hum, adorável, sim. 110 00:07:04,080 --> 00:07:07,736 Eu deveria forrar meu estômago. Não estou acostumado com uísque. 111 00:07:07,760 --> 00:07:10,256 Isso é muito sensato. 112 00:07:10,280 --> 00:07:12,296 Seu sotaque, Tennessee? 113 00:07:12,320 --> 00:07:15,576 Sim, senhora. Isso é impressionante. 114 00:07:15,600 --> 00:07:18,056 Ela sabe tudo sobre tudo. É uma habilidade. 115 00:07:18,080 --> 00:07:22,320 Ah, não, pare! Tenessi, essa é a casa do bourbon. 116 00:07:23,320 --> 00:07:25,480 Certamente você deve saber uma coisa ou dois sobre uísque? 117 00:07:26,720 --> 00:07:29,936 Bem, o Tennessee também é o lar do Grand Ole Opry. 118 00:07:29,960 --> 00:07:32,800 Não significa que consigo manter uma melodia. 119 00:07:33,560 --> 00:07:36,376 Então, você está aqui a negócios ou prazer? 120 00:07:36,400 --> 00:07:38,616 Muito prazer. 121 00:07:38,640 --> 00:07:40,696 Eu ouvi Balfe é um dos melhores 122 00:07:40,720 --> 00:07:43,560 destilarias independentes na Irlanda. 123 00:07:44,120 --> 00:07:46,056 Vou fazer um tour amanhã. 124 00:07:46,080 --> 00:07:49,640 -Você? -Ah, um pequeno negócio. 125 00:07:50,360 --> 00:07:52,736 Você sabe muito sobre Balfe's? 126 00:07:52,760 --> 00:07:55,056 Não tanto quanto gostaríamos. 127 00:07:55,080 --> 00:07:59,280 -Uh-huh. Novatos como eu. -Mm, não exatamente. 128 00:08:00,040 --> 00:08:02,216 Senhor, sua bebida. 129 00:08:02,240 --> 00:08:05,496 Eu deveria deixar vocês, pessoal termine seu almoço. 130 00:08:05,520 --> 00:08:07,936 A propósito, Chuck Miller. 131 00:08:07,960 --> 00:08:10,840 Harry Wild e Fergus Reid. 132 00:08:14,600 --> 00:08:16,336 Cara amigável. 133 00:08:16,360 --> 00:08:18,416 Sim, ele será amigável até o quarto copo, 134 00:08:18,440 --> 00:08:21,056 quando ele vai ser piegas e deprimido. 135 00:08:21,080 --> 00:08:23,096 Você percebeu que ele mudou de assunto 136 00:08:23,120 --> 00:08:24,776 quando mencionei o bourbon? 137 00:08:24,800 --> 00:08:26,816 Pessoas assim sempre me deixe desconfiado. 138 00:08:26,840 --> 00:08:28,880 Oh, todo mundo faz você suspeito! 139 00:08:30,120 --> 00:08:31,936 Posso pegar vocês? mais alguma coisa? 140 00:08:31,960 --> 00:08:33,696 Informação. 141 00:08:33,720 --> 00:08:35,696 Sobre o incêndio no Balfe's. 142 00:08:35,720 --> 00:08:38,536 -Você sabe de alguma coisa? -Eu sei que foi uma tragédia sangrenta. 143 00:08:38,560 --> 00:08:41,456 Cristo sabe o que esta aldeia faria sem esse negócio. 144 00:08:41,480 --> 00:08:43,096 O homem que morreu, você o conheceu? 145 00:08:43,120 --> 00:08:44,736 Ele é australiano, então não o conheceríamos 146 00:08:44,760 --> 00:08:46,496 como sabemos o resto da aldeia. 147 00:08:46,520 --> 00:08:48,336 Ele parecia um bom sujeito. 148 00:08:48,360 --> 00:08:51,376 Você deveria conversar com Moira sobre ele. Ela é a mamãe lá em cima. 149 00:08:51,400 --> 00:08:54,016 A mãe de Laura e Finn? 150 00:08:54,040 --> 00:08:56,680 Não. Ela é apenas a mamãe. 151 00:09:00,080 --> 00:09:02,440 Deveríamos adicioná-la à nossa lista. 152 00:09:03,560 --> 00:09:07,600 Olha, falaremos com ela depois de fale com o irmão de Laura, Finn. 153 00:09:08,360 --> 00:09:11,056 Nossos pais queriam nós dois para administrar este lugar. 154 00:09:11,080 --> 00:09:14,000 Laura sempre foi a única com a cabeça parafusada. 155 00:09:14,960 --> 00:09:17,136 Ela assumiu tudo. 156 00:09:17,160 --> 00:09:20,600 Eu fodi com Oz, deixando-a com todo o trabalho. 157 00:09:22,360 --> 00:09:25,760 -Ela não merece isso. -Bem, ninguém merece isso. 158 00:09:26,640 --> 00:09:30,440 Damien era australiano. O que ele fez lá? 159 00:09:31,080 --> 00:09:33,840 Ele passou por momentos difíceis quando nos conhecemos. 160 00:09:34,760 --> 00:09:37,496 Descobriu sua noiva estava traindo ele. 161 00:09:37,520 --> 00:09:39,696 Ele estava com o coração partido e desempregado. 162 00:09:39,720 --> 00:09:42,120 Os dois costumam andar juntos? 163 00:09:42,640 --> 00:09:45,736 Bem, a noiva era dona uma fazenda de ovelhas no norte 164 00:09:45,760 --> 00:09:47,440 e ele trabalhou nisso. 165 00:09:48,160 --> 00:09:51,216 Nós nos demos bem, tornaram-se melhores amigos. 166 00:09:51,240 --> 00:09:53,880 Foi Damien quem me contou talvez seja hora de crescer. 167 00:09:54,920 --> 00:09:57,280 Foi quando voltamos para cá. 168 00:09:59,200 --> 00:10:01,240 Ele e Laura se conheceram. 169 00:10:01,800 --> 00:10:04,016 Hum. Foi amor à primeira vista. 170 00:10:04,040 --> 00:10:06,336 Laura disse que você teve problemas de dinheiro, 171 00:10:06,360 --> 00:10:09,016 mas você esteve dando a volta por cima? 172 00:10:09,040 --> 00:10:12,360 A verdade é que estávamos mancando junto quando Laura assumiu. 173 00:10:14,320 --> 00:10:16,536 Meu pai nunca foi o maior empresário 174 00:10:16,560 --> 00:10:19,176 e muitos indies acabam vendendo para marcas maiores. 175 00:10:19,200 --> 00:10:21,896 Laura teve uma ideia para algo completamente diferente. 176 00:10:21,920 --> 00:10:25,136 Ela trouxe esta nova abordagem, terroir. 177 00:10:25,160 --> 00:10:28,336 -Você sabe o que é isso? -Bem, no que se refere ao vinho. 178 00:10:28,360 --> 00:10:30,456 A terra, a uva, o meio ambiente, todos eles importam 179 00:10:30,480 --> 00:10:32,296 -pelo sabor, certo? -Exatamente. 180 00:10:32,320 --> 00:10:35,416 Estávamos comemorando o primeiro lote amadurecido na outra noite, 181 00:10:35,440 --> 00:10:37,336 quando isso aconteceu. 182 00:10:37,360 --> 00:10:40,080 Esta é a festa todo mundo menos Laura estava? 183 00:10:41,080 --> 00:10:44,160 -Quando Damien foi embora? -Sinceramente não sei. 184 00:10:44,760 --> 00:10:47,416 Eu estava atrás do bar me certificando todos tomaram uma bebida. 185 00:10:47,440 --> 00:10:49,696 eu não consegui nem para o banheiro. 186 00:10:49,720 --> 00:10:51,576 Quem você acha queria ele morto? 187 00:10:51,600 --> 00:10:54,720 Eu não sei, mas posso te dizer uma coisa. 188 00:10:55,560 --> 00:10:59,136 Minha irmã nunca faria mal um fio de cabelo na cabeça. 189 00:10:59,160 --> 00:11:01,200 Finn? 190 00:11:01,920 --> 00:11:04,760 A polícia está aqui novamente. Eles querem falar com você. 191 00:11:06,760 --> 00:11:08,496 Isso nunca vai acabar? 192 00:11:08,520 --> 00:11:11,456 -Vou deixar você com a Moira aqui. -Isso é bom. 193 00:11:11,480 --> 00:11:13,280 Nós queríamos falar com ela de qualquer maneira. 194 00:11:14,560 --> 00:11:16,840 Quer experimentar um sup? 195 00:11:17,360 --> 00:11:18,680 Sim! 196 00:11:24,920 --> 00:11:27,256 Trouxe uma xícara para você, amor. 197 00:11:27,280 --> 00:11:29,896 Oh, na verdade ainda estou bebendo o último. 198 00:11:29,920 --> 00:11:31,840 Ah-ah-ah! 199 00:11:32,520 --> 00:11:34,776 eu tenho... 200 00:11:34,800 --> 00:11:36,736 -Tenho feito algumas pesquisas. -Hum-hm? 201 00:11:36,760 --> 00:11:38,696 Olhando para hobbies Eu poderia aceitar. 202 00:11:38,720 --> 00:11:40,056 Isso é bom, sim. 203 00:11:40,080 --> 00:11:41,856 Nunca tive tempo para hobbies com trabalho. 204 00:11:41,880 --> 00:11:44,416 Sempre houve algum caso Eu tive que lidar com isso. 205 00:11:44,440 --> 00:11:46,256 Mas você está certo, você está certo! 206 00:11:46,280 --> 00:11:49,016 Eu deveria estar gostando disso. Eu deveria voltar a correr, 207 00:11:49,040 --> 00:11:50,840 aprenda um idioma, leia mais. 208 00:11:51,600 --> 00:11:54,240 -Açúcar! -Não se preocupe. Não se preocupe. 209 00:12:04,560 --> 00:12:06,656 Está um lindo dia fora, você gosta de passear? 210 00:12:06,680 --> 00:12:10,856 Eu realmente preciso trabalhar, amar, e eu Tenho que encontrar um cliente em breve, então... 211 00:12:10,880 --> 00:12:13,096 Ah. Claro. Bem, vou deixar você com isso. 212 00:12:13,120 --> 00:12:16,536 Voltarei daqui a pouco, trazer um lanche para você. 213 00:12:16,560 --> 00:12:18,200 Não, não, sério, eu posso... 214 00:12:27,800 --> 00:12:29,936 Você tem alguma limonada misturar com isso? 215 00:12:29,960 --> 00:12:31,856 Coloque pêlos no peito, isso vai. 216 00:12:31,880 --> 00:12:34,016 Ouvi dizer que você é a mamãe aqui. 217 00:12:34,040 --> 00:12:36,456 Eu comecei aqui quando eu era adolescente, 218 00:12:36,480 --> 00:12:38,296 então estou aqui há mais tempo. 219 00:12:38,320 --> 00:12:40,960 Suponho que deveria ser grato eles não estão me chamando de vovó! 220 00:12:41,680 --> 00:12:45,176 Eu vi Laura e Finn crescendo. Duas pequenas dotes. 221 00:12:45,200 --> 00:12:47,256 Eles fizeram um ótimo trabalho aqui. 222 00:12:47,280 --> 00:12:49,856 Principalmente Laura. Boa cabeça para ela. 223 00:12:49,880 --> 00:12:52,816 Laura e Damião deve ter formado um time e tanto. 224 00:12:52,840 --> 00:12:55,936 Sim, bem... Isso é o que eles dizem. 225 00:12:55,960 --> 00:12:59,856 Mas Laura e Finn agora, eles estão colocando este lugar de volta no mapa. 226 00:12:59,880 --> 00:13:01,816 Eles estão agora? 227 00:13:01,840 --> 00:13:04,536 Brincando com métodos ninguém se importa. 228 00:13:04,560 --> 00:13:07,056 Colocando empregos em risco, é isso que é. 229 00:13:07,080 --> 00:13:09,816 Eles deveriam vender tudo, como o resto das Índias. 230 00:13:09,840 --> 00:13:11,496 Dê-nos alguma segurança. 231 00:13:11,520 --> 00:13:14,096 Você não sabe sobre o que você está falando. 232 00:13:14,120 --> 00:13:16,040 Não dê atenção a Rick. 233 00:13:17,240 --> 00:13:19,696 Somos uma família neste lugar. 234 00:13:19,720 --> 00:13:22,616 Houve alguns ao longo do anos que só vêem isso como um trabalho 235 00:13:22,640 --> 00:13:24,456 e dinheiro - ele é um. 236 00:13:24,480 --> 00:13:27,896 Ele estava incomodando Damien, em busca de aumento salarial. 237 00:13:27,920 --> 00:13:30,776 -Damien foi o responsável por isso? -Ele cuidou da folha de pagamento. 238 00:13:30,800 --> 00:13:33,296 O negócio não tenha este ano. 239 00:13:33,320 --> 00:13:36,640 Todos nós sabíamos disso. Estamos nisso por um longo tempo. 240 00:13:43,880 --> 00:13:46,080 Harry! 241 00:13:47,560 --> 00:13:49,936 Sinto muito, Eu pedi para você vir 242 00:13:49,960 --> 00:13:52,216 e eu fiquei sem chão a tarde toda. 243 00:13:52,240 --> 00:13:53,736 Eu tenho que ter certeza de que podemos manter o negócio aberto, 244 00:13:53,760 --> 00:13:55,936 mesmo com esta investigação acontecendo. 245 00:13:55,960 --> 00:13:59,136 Ah, estaremos de volta. Certifique-se de observar a si mesmo. 246 00:13:59,160 --> 00:14:02,480 Claro. Finn continua fazendo barulho comigo. 247 00:14:02,960 --> 00:14:05,080 Típico irmão protetor. 248 00:14:06,160 --> 00:14:07,840 Eu serei ótimo. 249 00:14:13,960 --> 00:14:16,440 Sem chance! 250 00:14:20,560 --> 00:14:22,336 Bando de amigos! Nenhum deles 251 00:14:22,360 --> 00:14:25,936 tem uma coisa ruim a dizer sobre os Balfe ou Damien. 252 00:14:25,960 --> 00:14:28,640 -Estou pensando que ele foi morto... -Por um espírito? 253 00:14:29,680 --> 00:14:31,176 O que? 254 00:14:31,200 --> 00:14:33,336 Senti que Moira não gostava dele. 255 00:14:33,360 --> 00:14:36,496 Ah. Ela gosta de Laura e Finn. 256 00:14:36,520 --> 00:14:38,656 Talvez ela simplesmente não o tenha avaliado para Laura, 257 00:14:38,680 --> 00:14:40,256 pensei que ela poderia fazer melhor. 258 00:14:40,280 --> 00:14:42,576 Falando de interesses amorosos, 259 00:14:42,600 --> 00:14:44,896 está tudo bem para você estar fora de Dublin? 260 00:14:44,920 --> 00:14:47,736 -Você não tem datas planejadas? -Acredite em mim! 261 00:14:47,760 --> 00:14:51,256 Eu não vou em outro namoro aplicativo para o resto da minha vida. 262 00:14:51,280 --> 00:14:55,520 Mas eu tenho um plano, OK? Vou trazer Lola de volta. 263 00:14:56,480 --> 00:15:00,056 Eu fui um idiota, ok. eu tinha a melhor mulher do mundo 264 00:15:00,080 --> 00:15:01,696 e eu a deixei escapar pelos meus dedos. 265 00:15:01,720 --> 00:15:04,536 Ryan ou não, Ryan, Estou corrigindo esse erro. 266 00:15:04,560 --> 00:15:06,616 Bem, isso é admirável. 267 00:15:06,640 --> 00:15:10,936 Mesmo que, aparentemente, Lola não tem agência nisso. 268 00:15:10,960 --> 00:15:12,760 E você? 269 00:15:13,240 --> 00:15:16,496 Existe algum especial, não sei, 270 00:15:16,520 --> 00:15:18,736 patologista com quem você pode namorar? 271 00:15:18,760 --> 00:15:22,520 Eu não suporto homens que não conseguem se decidir. 272 00:15:23,160 --> 00:15:25,399 De qualquer forma, estou muito velho para jogar. 273 00:15:30,320 --> 00:15:33,456 Tudo bem? Dê-nos uma cerveja aí, Mikey, sim? 274 00:15:33,480 --> 00:15:35,776 Rick, acho que você já teve o suficiente. 275 00:15:35,800 --> 00:15:37,936 Estou ótimo. Dê-nos uma bebida, sim? 276 00:15:37,960 --> 00:15:39,536 -Eu não estou servindo você. -Pare de me incomodar. 277 00:15:39,560 --> 00:15:41,656 -Dê-nos uma cerveja, sim? -Eu não estou servindo você. 278 00:15:41,680 --> 00:15:43,616 Finn, diga a ele para nos dar uma bebida aí, sim? 279 00:15:43,640 --> 00:15:45,856 Vá e fique sóbrio! 280 00:15:45,880 --> 00:15:49,160 -Você é um idiota! -Não me diga o que fazer. 281 00:15:50,440 --> 00:15:52,856 As pessoas tinham melhor comece a me levar a sério. 282 00:15:52,880 --> 00:15:54,296 Eu sei das coisas. 283 00:15:54,320 --> 00:15:56,736 eu vou falar se as coisas não mudarem. 284 00:15:56,760 --> 00:15:58,240 Rick, fora. 285 00:15:59,600 --> 00:16:01,400 Vá para o inferno. 286 00:16:05,440 --> 00:16:07,936 Ele tem um temperamento forte. 287 00:16:07,960 --> 00:16:10,400 Sim, o que ele quis dizer com ele ia falar? 288 00:16:10,880 --> 00:16:15,480 Não sei. Precisamos pegá-lo sozinho quando ficar sóbrio. 289 00:16:16,960 --> 00:16:20,640 -Vou dar uma passada no banheiro. -Tudo bem, te vejo de volta no carro. 290 00:16:31,280 --> 00:16:32,640 Huh? 291 00:16:33,480 --> 00:16:35,040 Olhar. 292 00:16:35,440 --> 00:16:36,959 Hum. 293 00:16:38,760 --> 00:16:41,176 Chuck não disse que ia na turnê do uísque amanhã? 294 00:16:41,200 --> 00:16:42,640 Sim. 295 00:16:43,560 --> 00:16:45,440 Acho que nós também estamos. 296 00:16:46,360 --> 00:16:47,600 Sim. 297 00:16:57,200 --> 00:16:58,880 Alguém em casa? 298 00:17:01,120 --> 00:17:04,696 Oh! Isso é lindo! 299 00:17:04,720 --> 00:17:07,136 Eu te deixei louco hoje? 300 00:17:07,160 --> 00:17:10,096 Eu não estou acostumado a estar aqui quando você está trabalhando. 301 00:17:10,120 --> 00:17:12,216 De jeito nenhum. 302 00:17:12,240 --> 00:17:15,000 Eu queria fazer algo especial por você, por me dar aquele discurso estimulante. 303 00:17:16,760 --> 00:17:20,536 Eu sei que não é muito. Eu sou o rei da refeição única! 304 00:17:20,560 --> 00:17:24,496 É perfeito. Deixe-me pegar uma garrafa de vinho para nós. 305 00:17:24,520 --> 00:17:26,376 Vou arrumar a máquina de lavar louça quando terminarmos. 306 00:17:26,400 --> 00:17:28,536 Com licença! O chef não limpa! 307 00:17:28,560 --> 00:17:30,640 -Eu farei isso. -OK. 308 00:17:36,360 --> 00:17:38,160 Um pote? 309 00:17:59,480 --> 00:18:02,216 -O que está errado? -Você nunca me disse que estava vindo. 310 00:18:02,240 --> 00:18:03,856 Eu pensei que alguém estava invadindo. 311 00:18:03,880 --> 00:18:06,336 eu nunca faria deixe ninguém te machucar. 312 00:18:06,360 --> 00:18:08,256 Eu trouxe o jantar para você. 313 00:18:08,280 --> 00:18:10,296 Vamos, vamos comer e então você vai para a cama 314 00:18:10,320 --> 00:18:12,456 e você vai pegar um dos aqueles comprimidos que o médico lhe deu. 315 00:18:12,480 --> 00:18:15,040 Você precisa dormir, mana. 316 00:18:15,720 --> 00:18:17,536 Vou dormir no sofá. 317 00:18:17,560 --> 00:18:20,240 Você está seguro, eu prometo. 318 00:18:37,760 --> 00:18:41,696 Certo! Bem-vindos, pessoal, para o nosso passeio por Balfe's. 319 00:18:41,720 --> 00:18:43,816 Agora, tenho certeza que alguns de vocês terá ouvido 320 00:18:43,840 --> 00:18:47,896 sobre nosso trágico incêndio recentemente, mas somos uma família aqui no Balfe's 321 00:18:47,920 --> 00:18:49,816 e todos nós nos unimos. 322 00:18:49,840 --> 00:18:52,776 E que melhor maneira de mostrar isso do que deixar você ver o amor 323 00:18:52,800 --> 00:18:55,096 e compromisso que colocamos em nosso produto? 324 00:18:55,120 --> 00:18:57,119 Então, se você quiser me seguir. 325 00:19:03,000 --> 00:19:05,696 Algumas pessoas dizem o processo de fabricação de whisky 326 00:19:05,720 --> 00:19:07,416 começa aqui, no silêncio. 327 00:19:07,440 --> 00:19:10,816 Pressionamos nossa cevada aqui, no que chamamos de purê. 328 00:19:10,840 --> 00:19:13,576 O que você quer dizer com "algumas pessoas digamos que a produção de whisky começa aqui"? 329 00:19:13,600 --> 00:19:15,216 Ah, bem, veja, nós acreditamos 330 00:19:15,240 --> 00:19:17,936 que o whisky começa no campo onde a cultura é cultivada. 331 00:19:17,960 --> 00:19:20,136 Você vê, nós não apenas compramos qualquer grão velho. 332 00:19:20,160 --> 00:19:21,536 Selecionamos os melhores 333 00:19:21,560 --> 00:19:24,560 e investimos nos agricultores quem o cultiva. 334 00:19:28,560 --> 00:19:30,480 No programa de hoje, perguntamos... 335 00:19:32,240 --> 00:19:37,480 -Você não estava indo correr? -Não. O tendão está funcionando. 336 00:19:38,320 --> 00:19:41,256 -Você está assistindo televisão? -Sim. 337 00:19:41,280 --> 00:19:42,920 São 10h. 338 00:19:43,520 --> 00:19:46,040 Eu sei. Não há nada. 339 00:19:50,120 --> 00:19:52,896 OK, pessoal, a seguir vamos fermentar o mosto com fermento, 340 00:19:52,920 --> 00:19:55,536 que come o açúcar e produz dióxido de carbono 341 00:19:55,560 --> 00:19:57,136 e álcool. 342 00:19:57,160 --> 00:19:59,696 Agora, neste momento, a lavagem tem cerca de 8% de álcool, 343 00:19:59,720 --> 00:20:03,296 e é aí que começamos o nosso processo de destilação em três etapas. 344 00:20:03,320 --> 00:20:06,496 Agora, a tripla destilação é, claro claro, exclusivo do whisky irlandês. 345 00:20:06,520 --> 00:20:10,136 Você não perde muito no vapor passando por três etapas? 346 00:20:10,160 --> 00:20:12,256 Er, não muito, mas é verdade. 347 00:20:12,280 --> 00:20:14,656 Perdemos cerca de 2% de whisky todos os anos 348 00:20:14,680 --> 00:20:17,936 através da evaporação ao longo do todo o processo. Chamamos isso... 349 00:20:17,960 --> 00:20:19,920 -A parte dos anjos. -Isso mesmo. 350 00:20:20,400 --> 00:20:22,936 Então, quando a lavagem for através dos três potes, 351 00:20:22,960 --> 00:20:26,456 o teor de álcool aumenta para cerca de 80%. 352 00:20:26,480 --> 00:20:29,376 -80%? Isso é combustível de foguete! -Sim! 353 00:20:29,400 --> 00:20:31,456 Bem, a partir daí, vai para barris. 354 00:20:31,480 --> 00:20:33,736 Agora, compramos nossos barris em da América. 355 00:20:33,760 --> 00:20:35,656 Eles têm sido usados ​​principalmente para bourbon, 356 00:20:35,680 --> 00:20:37,936 então isso dá outro sabor elemento para o nosso whisky. 357 00:20:37,960 --> 00:20:41,256 O whisky recém-fabricado tem que deixar amadurecer por três anos 358 00:20:41,280 --> 00:20:43,176 para ser chamado de irlandês. 359 00:20:43,200 --> 00:20:46,176 -Onde você consegue seus barris? -Texas. 360 00:20:46,200 --> 00:20:49,456 Você deveria tentar o Tennessee. Misturas mais suaves. 361 00:20:49,480 --> 00:20:51,256 Certo, bem, o... 362 00:20:51,280 --> 00:20:54,056 o armazém onde guardamos nossos barris estão lá atrás, 363 00:20:54,080 --> 00:20:55,976 e é aí que nós vamos em seguida. 364 00:20:56,000 --> 00:20:59,336 Você armazena seus grãos no local? Podemos ver isso? 365 00:20:59,360 --> 00:21:03,136 -São apenas tonéis de cevada. -Parece fascinante. 366 00:21:03,160 --> 00:21:05,576 Certo, você gostaria se juntarem a mim, pessoal? 367 00:21:05,600 --> 00:21:07,960 Chuck Miller é apenas seu apelido. 368 00:21:08,760 --> 00:21:10,360 De fato. 369 00:21:11,600 --> 00:21:14,880 Vamos falar com o Sr. Miller, vamos? 370 00:21:17,920 --> 00:21:21,040 Aqui embaixo, pessoal. Muito para veja se todo mundo continua. 371 00:21:22,120 --> 00:21:24,736 Novato em uísque, meu olho. 372 00:21:24,760 --> 00:21:27,456 Carlos A. Miller III? 373 00:21:27,480 --> 00:21:30,800 Você possui um dos maiores destilarias no Tennessee. 374 00:21:31,200 --> 00:21:34,176 Quem é você? Quem está com você? 375 00:21:34,200 --> 00:21:37,416 -O que você quer dizer com quem estamos? -Você é outra destilaria? 376 00:21:37,440 --> 00:21:39,376 Somos investigadores particulares. 377 00:21:39,400 --> 00:21:41,816 Estamos aqui para investigar a morte de Damien. 378 00:21:41,840 --> 00:21:43,736 A verdadeira questão é: o que você está fazendo aqui 379 00:21:43,760 --> 00:21:47,496 e por que você está tomando tudo isso notas sobre suas práticas? 380 00:21:47,520 --> 00:21:49,576 Você está tentando comprar este lugar? 381 00:21:49,600 --> 00:21:51,616 Eu estava comprando o lugar, 382 00:21:51,640 --> 00:21:54,440 e depois Laura Balfe mudou de ideia. 383 00:21:55,720 --> 00:21:58,296 Espere, Laura ia vender? 384 00:21:58,320 --> 00:22:01,936 Eu fiz um acordo com eles, e agora eles estão se divertindo. 385 00:22:01,960 --> 00:22:04,416 Bem, então, por que você está vindo aqui agora? 386 00:22:04,440 --> 00:22:05,936 Espere... 387 00:22:05,960 --> 00:22:08,016 Você está tentando ver 388 00:22:08,040 --> 00:22:10,776 o que eles estão fazendo nesta destilaria. 389 00:22:10,800 --> 00:22:12,736 Você quer roubar o sistema deles. 390 00:22:12,760 --> 00:22:15,720 Não seja ridículo! 391 00:22:16,680 --> 00:22:19,760 eu compro e vendo lugares pequenos como este. 392 00:22:28,360 --> 00:22:31,616 Se Balfe concordou em vender e agora estão recuando, 393 00:22:31,640 --> 00:22:34,496 você acha que tem alguma coisa a ver com a morte de Damien? 394 00:22:34,520 --> 00:22:38,480 Eu não sei, mas aquele Rick disse que eles deveriam vender. 395 00:22:39,160 --> 00:22:41,776 E se ele soubesse do acordo 396 00:22:41,800 --> 00:22:44,280 e ficou com raiva quando isso não estava acontecendo? 397 00:22:47,840 --> 00:22:51,176 Trabalhamos com três agricultores em nossa área local. 398 00:22:51,200 --> 00:22:54,896 Examinamos o solo deles e abastecimento de água e encontramos 399 00:22:54,920 --> 00:22:58,696 os níveis de pH são absolutamente perfeito para nossos propósitos. 400 00:22:58,720 --> 00:23:00,360 Vamos, pegue um pouco. 401 00:23:02,480 --> 00:23:04,120 Cheire. 402 00:23:04,800 --> 00:23:08,216 Agora, o processo de fabricação do whisky é brutal, 403 00:23:08,240 --> 00:23:10,816 mas acreditamos que você pode sentir o cheiro e experimente a cevada 404 00:23:10,840 --> 00:23:12,680 durante todo o tempo. 405 00:23:13,640 --> 00:23:16,519 O DNA é mantido, então isso importa. 406 00:23:25,960 --> 00:23:27,640 Oh meu Deus! 407 00:23:28,360 --> 00:23:31,840 Ligue para Johnny. Diga a ele agora. 408 00:23:36,360 --> 00:23:38,616 A polícia disse temos que fechar. 409 00:23:38,640 --> 00:23:41,296 Vai ficar tudo bem, querido. Não será por muito tempo. 410 00:23:41,320 --> 00:23:44,136 Eles disseram o que aconteceu? 411 00:23:44,160 --> 00:23:48,016 Eles acham que ele se afogou no cevada e depois enfiada dentro de um barril. 412 00:23:48,040 --> 00:23:50,216 Laura, você poderia vir conosco, por favor? 413 00:23:50,240 --> 00:23:53,816 Me desculpe, isso é ridículo! Por que você está mexendo com ela? 414 00:23:53,840 --> 00:23:55,696 Laura, não diga nada para eles. 415 00:23:55,720 --> 00:23:58,200 Vou procurar um advogado, tudo bem, Laura? 416 00:23:58,720 --> 00:24:02,256 -Não é bom. -Vou perguntar ao Finn o que está acontecendo. 417 00:24:02,280 --> 00:24:05,280 E vou tentar descobrir o que está acontecendo com sua prisão. 418 00:24:05,720 --> 00:24:08,976 Quero dizer, se eles a trouxessem, deve ser por um bom motivo, 419 00:24:09,000 --> 00:24:10,400 mesmo que estejam errados. 420 00:24:21,880 --> 00:24:23,416 Charlie, querido! 421 00:24:23,440 --> 00:24:25,936 -Preciso da sua ajuda. -Estou meio ocupado! 422 00:24:25,960 --> 00:24:28,936 Estamos em um caso 423 00:24:28,960 --> 00:24:32,216 e os guardas locais têm seus de olho na mulher que nos contratou. 424 00:24:32,240 --> 00:24:34,576 Eu preciso que você descubra por que eles estão se concentrando nela. 425 00:24:34,600 --> 00:24:37,576 Eu te disse, Acabei com a polícia. 426 00:24:37,600 --> 00:24:39,256 Eu preciso de sua ajuda! 427 00:24:39,280 --> 00:24:41,176 não tenho esse tipo de acesso. 428 00:24:41,200 --> 00:24:42,576 E além disso, tenho muita coisa. 429 00:24:42,600 --> 00:24:44,376 Eu assumi alguns novos hobbies 430 00:24:44,400 --> 00:24:46,416 e Orla me faz fazer coisas pela casa. 431 00:24:46,440 --> 00:24:47,880 Ah, Deus. 432 00:24:48,960 --> 00:24:51,800 Ele vai resolver isso imediatamente, Harry. Envie os detalhes. 433 00:24:53,600 --> 00:24:54,840 É isso. 434 00:24:55,800 --> 00:24:57,376 Huh. 435 00:24:57,400 --> 00:24:59,536 Este não é o tipo de licença sabática que eu tinha em mente. 436 00:24:59,560 --> 00:25:03,096 Você vai limpar este lugar e comece a fazer algo no seu dia! 437 00:25:03,120 --> 00:25:06,360 E, pelo amor de Deus, ajude sua maldita mãe! 438 00:25:13,480 --> 00:25:15,376 -Charlie alguma ajuda? -Ele pode estar. 439 00:25:15,400 --> 00:25:17,016 Bem, eu não pude falar com Finn. 440 00:25:17,040 --> 00:25:18,576 Ele estava ao telefone, selecionando um advogado, eu acho. 441 00:25:18,600 --> 00:25:20,256 Teremos que encontrá-lo mais tarde. 442 00:25:20,280 --> 00:25:22,056 Agora, eu falei com um dos destiladores lá 443 00:25:22,080 --> 00:25:24,656 sobre aquele lote de uísque que foi contaminado há alguns meses. 444 00:25:24,680 --> 00:25:27,216 Agora, ele diz que está convencido era interno, 445 00:25:27,240 --> 00:25:28,976 porque a segurança é rígida. 446 00:25:29,000 --> 00:25:30,856 Você acha que Rick pode estar trabalhando com Chuck 447 00:25:30,880 --> 00:25:32,920 e eles planejaram a sabotagem entre eles? 448 00:25:33,840 --> 00:25:37,040 E talvez ele tivesse que impedi-lo de derramar o feijão. 449 00:25:41,800 --> 00:25:44,856 Eu quero o lugar estar arrumada quando chegar em casa. 450 00:25:44,880 --> 00:25:46,896 Eles vão mantê-la durante a noite? 451 00:25:46,920 --> 00:25:48,936 Eles afirmam que têm novas evidências. 452 00:25:48,960 --> 00:25:51,656 Laura nunca faria nada disso isso, quero dizer, certamente é óbvio. 453 00:25:51,680 --> 00:25:53,680 Por que eles não a deixam ir? 454 00:25:54,800 --> 00:25:59,296 Estávamos nos perguntando se, hum... se Rick pode estar trabalhando 455 00:25:59,320 --> 00:26:02,296 com alguém para sabotar a destilaria. 456 00:26:02,320 --> 00:26:04,840 Nós o vimos falando com Chuck Miller. 457 00:26:05,560 --> 00:26:08,216 -Quem? -O americano na turnê hoje. 458 00:26:08,240 --> 00:26:12,056 -Ele é Charles A. Miller III. -O que? 459 00:26:12,080 --> 00:26:14,496 Ele possui um dos as maiores destilarias. 460 00:26:14,520 --> 00:26:17,176 -É esse mesmo. -Ele esteve lá hoje? 461 00:26:17,200 --> 00:26:19,216 Ele disse que você e Laura foram... 462 00:26:19,240 --> 00:26:21,296 estavam planejando para vender a destilaria para ele. 463 00:26:21,320 --> 00:26:23,856 Isso é mentira. Nós nunca venderíamos. 464 00:26:23,880 --> 00:26:25,616 Eu nunca conheci o cara, Eu juro. 465 00:26:25,640 --> 00:26:27,560 Quer dizer, eu posso ver isso. 466 00:26:28,920 --> 00:26:32,336 É possível que Laura e Damien planejava vender para ele? 467 00:26:32,360 --> 00:26:35,640 Não. Laura nunca faça isso comigo. 468 00:26:39,320 --> 00:26:41,656 Damien era o melhor amigo de Finn, certo? 469 00:26:41,680 --> 00:26:43,456 Claro. 470 00:26:43,480 --> 00:26:45,696 Então, e se Laura quisesse vender 471 00:26:45,720 --> 00:26:48,616 e manter isso em segredo do irmão dela mas Damien estava lutando com isso? 472 00:26:48,640 --> 00:26:52,416 Então, Laura matou o próprio marido e nos contratou para investigar? 473 00:26:52,440 --> 00:26:54,456 Não seria a primeira vez, certo? 474 00:26:54,480 --> 00:26:57,336 Quero dizer, você se lembra daquela mulher quem matou a própria irmã? 475 00:26:57,360 --> 00:27:00,136 Olha, a polícia está obviamente para Laura. 476 00:27:00,160 --> 00:27:01,816 Talvez... 477 00:27:01,840 --> 00:27:04,216 Talvez ela estivesse esperando nos enviar em uma direção diferente. 478 00:27:04,240 --> 00:27:06,800 -Certo? Enquadrar alguém. -Como Rick. 479 00:27:07,560 --> 00:27:09,736 Mas ele está morto. Por que matá-lo também? 480 00:27:09,760 --> 00:27:12,176 Agora, isso eu não sei, mas algo está... 481 00:27:12,200 --> 00:27:15,416 -Algo não está certo. -Sim, temos dois cadáveres 482 00:27:15,440 --> 00:27:17,696 e um suspeito que nos contratou para investigar. 483 00:27:17,720 --> 00:27:20,199 Algo está muito não aqui. 484 00:27:22,760 --> 00:27:25,560 Oh, é Charlie mandando mensagens. 485 00:27:26,200 --> 00:27:28,720 -É um link para um vídeo. -E daí? 486 00:27:30,240 --> 00:27:34,080 Ah, é de uma câmera de painel de um caminhão estacionado em frente ao Balfe's. 487 00:27:36,120 --> 00:27:38,456 Ah Merda! 488 00:27:38,480 --> 00:27:40,936 -Harry, olhe a data. -Sim, no dia em que ele morreu. 489 00:27:40,960 --> 00:27:43,160 É por isso a polícia está atrás dela. 490 00:27:44,160 --> 00:27:46,016 -O que é? -Vê isso? 491 00:27:46,040 --> 00:27:47,576 Não, o que estou olhando? 492 00:27:47,600 --> 00:27:49,696 É a janela do prédio atrás deles. 493 00:27:49,720 --> 00:27:52,320 -Alguém estava observando eles. -Ah, faça uma pausa, Harry. 494 00:27:53,680 --> 00:27:56,136 Amanhã, vá e veja se você conseguir encontrar aquela janela. 495 00:27:56,160 --> 00:27:58,880 O carimbo de hora diz 8h. 496 00:28:00,360 --> 00:28:03,656 Precisamos descobrir quem estava assistindo o que aconteceu 497 00:28:03,680 --> 00:28:05,400 e por que eles nunca mencionaram isso. 498 00:28:07,280 --> 00:28:08,840 Vou falar com Laura. 499 00:28:09,360 --> 00:28:13,056 Não foi nada. Às vezes eu dizia coisas estúpidas. 500 00:28:13,080 --> 00:28:16,640 Faça coisas estúpidas. Damien foi muito paciente comigo. 501 00:28:18,240 --> 00:28:20,800 Às vezes ele perdia a paciência, mas a culpa foi minha. 502 00:28:21,840 --> 00:28:24,376 Você pode ver por que a polícia suspeita de você. 503 00:28:24,400 --> 00:28:26,656 Damien me amava. 504 00:28:26,680 --> 00:28:29,896 Ele realmente gostou e eu o amei. Eu nunca o teria machucado. 505 00:28:29,920 --> 00:28:32,800 Por que você não contou ao Finn que você ia vender? 506 00:28:33,840 --> 00:28:36,376 -Eu não ia vender. -Para Charles Miller. 507 00:28:36,400 --> 00:28:38,040 Houve um acordo. 508 00:28:38,640 --> 00:28:40,240 Não, não houve. 509 00:28:41,000 --> 00:28:43,016 Damien queria vender 510 00:28:43,040 --> 00:28:45,536 por causa de todas as coisas ruins isso estava acontecendo. 511 00:28:45,560 --> 00:28:47,616 Eu disse a ele que pensaria sobre isso, 512 00:28:47,640 --> 00:28:50,120 mas eu não faria já passei por isso. 513 00:28:50,920 --> 00:28:53,936 Eu só estava preocupado porque estávamos tendo tanto azar 514 00:28:53,960 --> 00:28:56,160 e ele estava tão chateado com isso. 515 00:28:56,840 --> 00:28:59,079 But we hadn't gone as far como falar com qualquer pessoa. 516 00:29:03,360 --> 00:29:05,576 Você sabe, Laura, 517 00:29:05,600 --> 00:29:08,936 there's nothing you could say or do that allowed Damien 518 00:29:08,960 --> 00:29:11,656 to inflict personal harm on you, você percebe isso? 519 00:29:11,680 --> 00:29:13,280 Damien nunca me bateu! 520 00:29:14,200 --> 00:29:16,336 Todo mundo fica bravo em uma discussão. 521 00:29:16,360 --> 00:29:18,096 Ele não fez nada de errado. 522 00:29:18,120 --> 00:29:19,936 Aquela briga que você teve was early in the morning. 523 00:29:19,960 --> 00:29:22,256 Você viu mais alguém at Balfe's when it happened? 524 00:29:22,280 --> 00:29:24,376 Eu não entrei. 525 00:29:24,400 --> 00:29:26,920 Fui para casa, estava doente. Eu não vi ninguém. 526 00:29:27,880 --> 00:29:31,816 But Moira is usually the first em, você poderia perguntar a ela? Por que? 527 00:29:31,840 --> 00:29:35,536 Eu apenas me perguntei se outra pessoa visse aquela luta 528 00:29:35,560 --> 00:29:39,440 e ficou com raiva de Damien. Não parecia bom. 529 00:29:40,480 --> 00:29:42,440 É isso, receio. 530 00:29:43,120 --> 00:29:46,016 Você não estava doente quando você foi para casa, Laura. 531 00:29:46,040 --> 00:29:48,000 Você estava chateado. 532 00:29:48,920 --> 00:29:50,960 E você estava certo em estar. 533 00:30:02,200 --> 00:30:04,816 Desculpe, Não tenho permissão para servir você. 534 00:30:04,840 --> 00:30:06,776 Tecnicamente, ainda estamos fechados. 535 00:30:06,800 --> 00:30:08,656 Está tudo bem, viemos falar com você. 536 00:30:08,680 --> 00:30:11,880 Sim, você realmente gosta de Laura e Finn. 537 00:30:12,560 --> 00:30:15,480 -Isso não é novidade. -Mas nem tanto Damien. 538 00:30:17,160 --> 00:30:20,736 -Acabei de sair da Laura. -Ela está bem? 539 00:30:20,760 --> 00:30:22,456 Não, acho que não. 540 00:30:22,480 --> 00:30:24,416 Ela disse coisas isso realmente me preocupou - 541 00:30:24,440 --> 00:30:27,976 coisas sobre ela e o relacionamento de Damien. 542 00:30:28,000 --> 00:30:29,936 Nós realmente queremos saber como ele era. 543 00:30:29,960 --> 00:30:32,096 Bem, não posso te contar nada. 544 00:30:32,120 --> 00:30:33,936 Você estava aqui naquela manhã, Moira? 545 00:30:33,960 --> 00:30:36,616 Quero dizer, você os viu brigando no estacionamento? 546 00:30:36,640 --> 00:30:38,416 Estou aqui todas as manhãs, 547 00:30:38,440 --> 00:30:40,336 mas eu não sei sobre o que você está falando. 548 00:30:40,360 --> 00:30:42,216 Bem, se ele estava machucando Laura, 549 00:30:42,240 --> 00:30:44,256 você não está fazendo isso com ela quaisquer favores, protegendo-o. 550 00:30:44,280 --> 00:30:46,536 Protegendo-o? Como se eu quisesse. 551 00:30:46,560 --> 00:30:48,576 Eu não conseguia suportá-lo. 552 00:30:48,600 --> 00:30:52,096 Aquele homem encantou seu caminho até aqui mas eu vi através dele. 553 00:30:52,120 --> 00:30:54,656 Ele me lembrou do meu primeiro marido. 554 00:30:54,680 --> 00:30:57,816 "Todos saudam companheiros, bem-vindos" para o mundo exterior, 555 00:30:57,840 --> 00:31:01,136 mas um bastardo controlador certo por trás de tudo. 556 00:31:01,160 --> 00:31:03,216 Você pensa ele a estava controlando? 557 00:31:03,240 --> 00:31:06,336 eu acho que Laura é uma mulher muito forte 558 00:31:06,360 --> 00:31:08,736 e ela estava se tornando uma sombra de si mesma. 559 00:31:08,760 --> 00:31:11,960 Ela nem percebeu isso. Ninguém fez isso. 560 00:31:12,360 --> 00:31:15,080 Mas eu vi – vi desde o início. 561 00:31:18,800 --> 00:31:20,536 Aquela janela estava apenas em um corredor 562 00:31:20,560 --> 00:31:22,536 então poderia ter sido alguém olhando para fora. 563 00:31:22,560 --> 00:31:23,840 Hum. 564 00:31:25,080 --> 00:31:28,736 Você já ouviu falar de Gaslight por Patrick Hamilton? 565 00:31:28,760 --> 00:31:30,680 Quer dizer, já ouvi falar do termo. 566 00:31:31,680 --> 00:31:34,256 Vem da peça de 1938. 567 00:31:34,280 --> 00:31:37,416 O marido enganou a esposa para ganho financeiro. 568 00:31:37,440 --> 00:31:39,216 Oh. 569 00:31:39,240 --> 00:31:41,536 E foi isso que aconteceu aqui? E então Laura o matou? 570 00:31:41,560 --> 00:31:44,760 Quer dizer, não acho que Laura tivesse nela ela queria matá-lo, mas... 571 00:31:45,560 --> 00:31:48,840 Moira gostava muito dela e Finn. 572 00:31:49,840 --> 00:31:51,680 Falando nisso. 573 00:31:53,440 --> 00:31:55,736 Obrigado pela visita Laura. 574 00:31:55,760 --> 00:31:57,616 Ela precisa de todo o apoio ela pode conseguir agora. 575 00:31:57,640 --> 00:32:00,536 Bem, estamos dando a ela tudo o que pudermos. 576 00:32:00,560 --> 00:32:03,256 Finn, na noite da festa, 577 00:32:03,280 --> 00:32:06,200 Moira foi embora por qualquer período de tempo? 578 00:32:06,720 --> 00:32:10,296 Olha, como eu disse antes, Eu estava preso atrás do bar. 579 00:32:10,320 --> 00:32:13,096 Eu não poderia te contar quem estava dentro e fora. Por que? 580 00:32:13,120 --> 00:32:14,976 Sem motivo. 581 00:32:15,000 --> 00:32:17,360 Nós, é... Temos que estar em algum lugar. 582 00:32:21,520 --> 00:32:23,816 Eu tenho que perguntar a alguém um favor muito grande. 583 00:32:23,840 --> 00:32:25,816 Sim, e eu tenho uma ideia de minha autoria. 584 00:32:25,840 --> 00:32:27,936 -Sobre? -Acho que pode haver uma maneira 585 00:32:27,960 --> 00:32:30,016 para ver se Moira estava desaparecido naquela noite. 586 00:32:30,040 --> 00:32:32,040 Estou intrigado. 587 00:33:07,200 --> 00:33:09,960 Tanto faz, cara. 588 00:33:20,640 --> 00:33:22,640 Eu sou um idiota! 589 00:33:39,120 --> 00:33:41,536 Ele voltou direto longe, eu não deveria ter me preocupado. 590 00:33:41,560 --> 00:33:44,296 Ele é um homem decente, sem rancores. 591 00:33:44,320 --> 00:33:47,256 -Mesmo que eu tenha partido o coração dele. -Ego muito? 592 00:33:47,280 --> 00:33:49,016 Silêncio! 593 00:33:49,040 --> 00:33:52,336 De qualquer forma, ele tinha ouvido falar do fazenda de ovelhas em que Damien trabalhou 594 00:33:52,360 --> 00:33:55,416 e ele falou com um contato ele tinha na polícia lá em cima. 595 00:33:55,440 --> 00:33:59,616 Damien não tinha convicções, mas a polícia sabia sobre ele 596 00:33:59,640 --> 00:34:02,400 até porque do que aconteceu na fazenda. 597 00:34:03,640 --> 00:34:06,136 Ah, e tem mais! 598 00:34:06,160 --> 00:34:09,456 Alguém tem perguntado sobre Damien recentemente. 599 00:34:09,480 --> 00:34:12,456 Oh, bem, enquanto seu ex-cavaleiro em armadura brilhante estava fazendo isso 600 00:34:12,480 --> 00:34:14,656 eu estava passando cada fotografia tirada 601 00:34:14,680 --> 00:34:17,336 a noite da festa para ver se Moira estava desaparecida. 602 00:34:17,360 --> 00:34:19,976 Agora, ela não estava, mas alguém estava. 603 00:34:20,000 --> 00:34:21,536 Acho que sei quem é. 604 00:34:21,560 --> 00:34:23,496 É o suficiente para confrontar nosso suspeito? 605 00:34:23,520 --> 00:34:25,440 Eu preciso confirmar o motivo, Fergus. 606 00:34:29,280 --> 00:34:32,136 Pelo amor de Deus, o que isso tem a ver comigo? 607 00:34:32,160 --> 00:34:34,096 A polícia está fechando em você. 608 00:34:34,120 --> 00:34:36,576 Eles sabem que você estava trabalhando com alguém para sabotar Balfe's 609 00:34:36,600 --> 00:34:38,896 de dentro então você conseguiria uma venda rápida. 610 00:34:38,920 --> 00:34:40,816 Isso é uma besteira completa. 611 00:34:40,840 --> 00:34:44,136 Eles fizeram um acordo comigo. 612 00:34:44,160 --> 00:34:46,456 São eles que estão errados. 613 00:34:46,480 --> 00:34:49,136 Você continua dizendo "eles" mas quem você realmente quer dizer? 614 00:34:49,160 --> 00:34:50,936 Damien e Laura. 615 00:34:50,960 --> 00:34:55,080 -Laura não tem ideia de quem você é. -Quem você realmente conheceu? 616 00:34:56,120 --> 00:34:57,696 Damião. 617 00:34:57,720 --> 00:34:59,536 Ele estava falando por ela. 618 00:34:59,560 --> 00:35:02,176 Me chame de antiquado, mas de onde eu venho, 619 00:35:02,200 --> 00:35:05,456 os homens falam quando se trata de negócios. 620 00:35:05,480 --> 00:35:07,336 Por que você estava falando com Rick na outra noite? 621 00:35:07,360 --> 00:35:09,296 O cara bêbado? 622 00:35:09,320 --> 00:35:11,896 Ah, ele descobriu quem eu era. 623 00:35:11,920 --> 00:35:14,376 Disse que tinha algumas informações para me vender. 624 00:35:14,400 --> 00:35:17,440 Eu disse a ele Eu não comprei informações. 625 00:35:17,840 --> 00:35:20,096 Você diz que só fazer negócios com homens. 626 00:35:20,120 --> 00:35:22,040 Por que não falar com Finn Balfe? 627 00:35:24,400 --> 00:35:27,880 Eu tinha isso em boa autoridade que ele era um tolo inútil. 628 00:35:31,960 --> 00:35:33,936 Eu não lido com tolos. 629 00:35:33,960 --> 00:35:37,560 Tenho certeza de que "boa autoridade" era Damien. 630 00:35:40,000 --> 00:35:43,776 Você sabe, para um homem que se orgulha ele mesmo em sua visão de negócios, 631 00:35:43,800 --> 00:35:46,000 você realmente é um idiota. 632 00:35:46,960 --> 00:35:49,096 Você deveria ter falado para mais mulheres. 633 00:35:49,120 --> 00:35:50,880 Eles teriam te contado isso. 634 00:36:16,040 --> 00:36:18,280 Ei, ei, ei! 635 00:36:22,200 --> 00:36:24,936 Olha, eu não tenho tempo para isso, ok? 636 00:36:24,960 --> 00:36:26,576 Finn, sabemos tudo. 637 00:36:26,600 --> 00:36:28,496 Nós sabemos que você matou Damien e Rick. 638 00:36:28,520 --> 00:36:31,296 Damien era meu cunhado, ele era meu melhor amigo. 639 00:36:31,320 --> 00:36:34,536 O que fez o que ele fez tão difícil para você entender. 640 00:36:34,560 --> 00:36:36,296 Ele machucou sua irmã, 641 00:36:36,320 --> 00:36:38,776 mas o seu silêncio está fazendo o mesmo. 642 00:36:38,800 --> 00:36:42,136 A fazenda de ovelhas onde Damien trabalhou? Sua ex-noiva? 643 00:36:42,160 --> 00:36:44,936 -Ele tentou lá também. -Tenho um contato na Austrália. 644 00:36:44,960 --> 00:36:48,296 A polícia nunca o condenou, mas eles suspeitaram de Damien 645 00:36:48,320 --> 00:36:51,176 ser um fraudador em série de mulheres ricas. 646 00:36:51,200 --> 00:36:54,736 A família dela interveio nesse caso, 647 00:36:54,760 --> 00:36:59,280 mas ele quase a teve perto casar com ele e vender tudo. 648 00:37:00,080 --> 00:37:03,000 Você sabe, eu estava muito feliz para ele e Laura no início. 649 00:37:03,640 --> 00:37:05,736 Mas eu comecei para ver uma mudança nela. 650 00:37:05,760 --> 00:37:08,456 Acho que ela estava com medo de me contar porque ele era meu melhor amigo, ha. 651 00:37:08,480 --> 00:37:11,136 Houve sabotagem naquela fazenda de ovelhas também. 652 00:37:11,160 --> 00:37:14,456 Esse era o seu M.O. eu não sabia qualquer coisa sobre isso então, 653 00:37:14,480 --> 00:37:16,536 mas eu estava ficando desconfiado de sua história de separação 654 00:37:16,560 --> 00:37:18,376 e eu sabia que havia algo acontecendo com Laura. 655 00:37:18,400 --> 00:37:20,760 Você entrou em contato a polícia ali? 656 00:37:21,160 --> 00:37:22,736 O dia da festa. 657 00:37:22,760 --> 00:37:25,216 Eu o vi lutando com Laura naquela manhã, 658 00:37:25,240 --> 00:37:27,376 peguei-os quando estava procurando pela janela. 659 00:37:27,400 --> 00:37:29,240 Deixe ir! Solte! 660 00:37:34,680 --> 00:37:37,239 A polícia na Austrália voltou para mim. 661 00:37:39,920 --> 00:37:43,040 Eles me contaram o que Damien era. Eu tive que confrontá-lo. 662 00:37:48,560 --> 00:37:52,040 -Ei! -Espere. Eu tenho que ir. Até mais. 663 00:37:52,640 --> 00:37:56,736 Ei, cara. eu só ia volte e ajude. E aí? 664 00:37:56,760 --> 00:38:01,056 -Quem era aquele no telefone? -Ninguém. Só estou verificando Laura. 665 00:38:01,080 --> 00:38:04,216 Oh sim? eu tenho feito algumas ligações minhas. 666 00:38:04,240 --> 00:38:06,496 E eu sei o que você tem feito. 667 00:38:06,520 --> 00:38:08,416 Do que você está falando, cara? 668 00:38:08,440 --> 00:38:11,416 Eu sei o que aconteceu com seu ex. 669 00:38:11,440 --> 00:38:13,616 Você está bêbado? 670 00:38:13,640 --> 00:38:16,496 Você está tentando vender este lugar debaixo de nós. 671 00:38:16,520 --> 00:38:17,976 Você está nos sabotando. 672 00:38:18,000 --> 00:38:19,576 Tudo bem, você parece um homem louco. 673 00:38:19,600 --> 00:38:21,776 Eu trouxe você! 674 00:38:21,800 --> 00:38:24,456 Eu apresentei você a Laura. 675 00:38:24,480 --> 00:38:27,840 Você só quer nos destruir. 676 00:38:29,560 --> 00:38:31,440 Dê o fora, cara. 677 00:38:41,280 --> 00:38:43,096 Damião? 678 00:38:43,120 --> 00:38:45,136 -Rick viu você? -Sim. 679 00:38:45,160 --> 00:38:47,240 Ele estava lá fora, no corredor. 680 00:38:47,840 --> 00:38:49,960 Espreitando na escuridão, como sempre. 681 00:38:50,840 --> 00:38:53,800 Ele me viu sair, depois a fumaça. 682 00:38:54,640 --> 00:38:56,536 Ele tentou chantagear você. 683 00:38:56,560 --> 00:38:59,000 Eu nunca quis matar Damien! 684 00:38:59,880 --> 00:39:01,440 Mas Rick? 685 00:39:02,360 --> 00:39:04,920 Eu o conheci no depósito de barris construindo naquela noite. 686 00:39:05,440 --> 00:39:07,296 As coisas saíram do controle. 687 00:39:07,320 --> 00:39:09,496 Você o afogou em cevada 688 00:39:09,520 --> 00:39:11,696 e então conduziu um tour direto pelo lugar. 689 00:39:11,720 --> 00:39:14,016 eu não sabia como tirá-lo de lá. 690 00:39:14,040 --> 00:39:16,320 Eu-eu estava esperando para movê-lo. 691 00:39:17,000 --> 00:39:19,360 O que você estava fazendo na casa de Laura? 692 00:39:19,760 --> 00:39:22,416 Embalagem. Eles não têm o suficiente para segurá-la, 693 00:39:22,440 --> 00:39:24,336 mas eles não vão parar até que eles façam. 694 00:39:24,360 --> 00:39:26,336 Eu comprei dois ingressos para nós para a Tailândia. 695 00:39:26,360 --> 00:39:29,256 Você realmente acha que sua irmã do tipo que foge? 696 00:39:29,280 --> 00:39:31,696 Quero dizer, Eu esperava poder convencê-la, 697 00:39:31,720 --> 00:39:33,840 mas acho que está tudo acabado agora. 698 00:39:35,360 --> 00:39:37,416 Eu vou me entregar. 699 00:39:37,440 --> 00:39:41,840 Eu juro, eu nunca colocaria a culpa é de Laura. 700 00:39:42,960 --> 00:39:45,576 Mas eu pensei que a polícia veriam que eles estavam errados. 701 00:39:45,600 --> 00:39:48,760 E ainda assim você a deixou lá por duas noites. 702 00:39:56,720 --> 00:39:58,240 Ele não quis dizer isso. 703 00:39:59,320 --> 00:40:00,840 Nada disso. 704 00:40:02,120 --> 00:40:04,616 Talvez eu devesse ter dito algo sobre Damien, 705 00:40:04,640 --> 00:40:06,880 mas eu pensei iria melhorar. 706 00:40:07,840 --> 00:40:10,440 Que o homem que conheci ainda estava lá. 707 00:40:11,560 --> 00:40:14,040 -Você vai ficar bem? -Eu tenho que estar. 708 00:40:15,120 --> 00:40:20,176 Muitas pessoas confiam no Balfe. Talvez eu devesse apenas vender. 709 00:40:20,200 --> 00:40:22,360 Você fará o que for melhor. 710 00:40:23,320 --> 00:40:25,376 Você tem boas pessoas ao seu redor. 711 00:40:25,400 --> 00:40:28,280 Vamos, querido. Vamos levar você para dentro. 712 00:40:31,560 --> 00:40:33,536 Eu realmente espero que ela não venda 713 00:40:33,560 --> 00:40:35,960 para aquela bunda misógina, Mandril. 714 00:40:37,360 --> 00:40:41,816 Eu diria que, uma vez que ela teve uma chance para processar tudo, 715 00:40:41,840 --> 00:40:44,296 ela vai perceber que ela está farta 716 00:40:44,320 --> 00:40:46,400 de homens manipulando-a. 717 00:40:53,280 --> 00:40:55,816 Parece que ela está tentando de manter o negócio funcionando, 718 00:40:55,840 --> 00:40:58,416 -última vez que ouvimos. -Ah, jogo limpo para ela. 719 00:40:58,440 --> 00:41:00,496 Ei, obrigado por nos receber aquele vídeo. 720 00:41:00,520 --> 00:41:03,296 Oh, isso mudou o caso para nós. 721 00:41:03,320 --> 00:41:06,536 Ver? Isso não é bom ter ajudado? 722 00:41:06,560 --> 00:41:11,016 Isso acontece e, na verdade, Quero fazer um anúncio. 723 00:41:11,040 --> 00:41:13,816 -Orla está grávida? -Meu Deus, Harry! 724 00:41:13,840 --> 00:41:16,216 Você tem um novo emprego, certo? 725 00:41:16,240 --> 00:41:19,016 Não. Bem, sim, mais ou menos. 726 00:41:19,040 --> 00:41:21,896 Olha, eu estava certo para entregar meu aviso, 727 00:41:21,920 --> 00:41:24,856 tire um período sabático, tanto faz. 728 00:41:24,880 --> 00:41:28,056 Mas sinto falta de me sentir como se tivesse fiz algo de bom no mundo - 729 00:41:28,080 --> 00:41:30,616 resolveu um caso, conseguiu justiça para alguém. 730 00:41:30,640 --> 00:41:32,136 Você vai voltar? 731 00:41:32,160 --> 00:41:33,856 Ah, amor! eu acho essa é a coisa certa a fazer... 732 00:41:33,880 --> 00:41:35,096 Eu não vou voltar! 733 00:41:35,120 --> 00:41:37,776 Preciso trabalhar, mas nos meus termos. 734 00:41:37,800 --> 00:41:40,640 Eu... tenho um novo plano. 735 00:41:41,120 --> 00:41:44,496 Vou me juntar ao Wild Reid! 736 00:41:44,520 --> 00:41:46,696 Eu vou trabalhar com vocês. 737 00:41:46,720 --> 00:41:48,616 -Charlie querido, não... -Vai ser brilhante! 738 00:41:48,640 --> 00:41:50,856 Assim como neste caso. Vocês vão realmente se beneficiar... 739 00:41:50,880 --> 00:41:53,176 -Não, porque isso é... -ter um detetive de verdade por perto. 740 00:41:53,200 --> 00:41:55,336 Eu vou pegar as bebidas para comemorar. Uau! 741 00:41:55,360 --> 00:41:57,840 Charlie, espere um segundo, por favor. Por favor! 742 00:41:59,600 --> 00:42:01,176 O que posso dizer? 743 00:42:01,200 --> 00:42:03,800 Ele é seu problema agora.