1 00:00:00,867 --> 00:00:05,166 ♫ 2 00:00:05,167 --> 00:00:09,732 ♪ Počutim se dobro, Dobro se počutim ♪ 3 00:00:09,733 --> 00:00:12,166 ♪ Lahko ti tudi pokažem ♪ 4 00:00:12,167 --> 00:00:16,432 ♪ Počutim se dobro, Dobro se počutim ♪ 5 00:00:16,433 --> 00:00:18,499 ♪ Lahko ti tudi pokažem ♪ 6 00:00:18,500 --> 00:00:21,532 ♪ no, nikoli se nisem počutil svoboda kot jaz ♪ 7 00:00:21,533 --> 00:00:23,799 ♪ Vsak dan se počutim močnejšega, ali ne? ♪ 8 00:00:23,800 --> 00:00:25,666 ♪ No, lahko ti pokažem, kako ♪ 9 00:00:25,667 --> 00:00:28,799 ♪ nov dan, nov način ♪ 10 00:00:28,800 --> 00:00:32,366 ♪ pazi, samo jaz sem postal bom močnejši ♪ 11 00:00:32,367 --> 00:00:35,666 ♪ nov dan, nov način ♪ 12 00:00:35,667 --> 00:00:39,167 ♪ pazi, samo jaz sem postal bom močnejši ♪ 13 00:00:42,100 --> 00:00:45,099 podnapisi avtorja vitac... www.Vitac.Com 14 00:00:45,100 --> 00:00:48,133 napisi, ki jih plača odkrivanje komunikacij 15 00:00:50,000 --> 00:00:56,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes 16 00:01:04,167 --> 00:01:06,800 hej! 17 00:01:09,333 --> 00:01:11,399 Kaj hočeš?! 18 00:01:11,400 --> 00:01:13,932 Poberi se z moje posesti! 19 00:01:13,933 --> 00:01:16,400 Videti je, da ni vaša lastnina več. 20 00:01:17,967 --> 00:01:19,566 hej 21 00:01:19,567 --> 00:01:21,167 Spravi se! 22 00:01:32,133 --> 00:01:33,266 [Razpoke kosti] 23 00:01:33,267 --> 00:01:35,400 ooh 24 00:01:38,967 --> 00:01:40,833 Oh. Zdaj je dovolj. 25 00:01:50,967 --> 00:01:52,299 dovolj! 26 00:01:52,300 --> 00:01:53,833 [Strel] 27 00:01:59,233 --> 00:02:02,200 Vaš podpis na tem papirju, prosim. 28 00:02:03,933 --> 00:02:06,367 [Težko diha] 29 00:02:19,200 --> 00:02:21,132 Podpiši ali zapor. 30 00:02:21,133 --> 00:02:22,667 [pištole] 31 00:02:34,800 --> 00:02:36,799 Vaša zemlja je s tem prenesena 32 00:02:36,800 --> 00:02:40,966 na c.m.p. Železnica pod eminentno domeno. 33 00:02:40,967 --> 00:02:42,799 Vključena je pripadajoča odškodnina, 34 00:02:42,800 --> 00:02:44,466 15 centov na hektar. 35 00:02:44,467 --> 00:02:46,666 Hvala. 36 00:02:46,667 --> 00:02:50,100 Rop z nalivnim peresom. 37 00:02:59,433 --> 00:03:01,633 [Žvižganje] 38 00:03:06,367 --> 00:03:08,433 Moški: Počasi! enostavno! 39 00:03:13,567 --> 00:03:15,866 Kaj za vraga je to?! 40 00:03:15,867 --> 00:03:17,099 To je ura. 41 00:03:17,100 --> 00:03:18,966 Je surovo, vendar deluje. 42 00:03:18,967 --> 00:03:21,066 Naredil sem ga iz rezervnih delov. 43 00:03:21,067 --> 00:03:22,766 dovolj! 44 00:03:22,767 --> 00:03:24,599 Potrebujem te, da narediš nov vzorec, ista prestava, 45 00:03:24,600 --> 00:03:26,699 2 cm širši po premeru 46 00:03:26,700 --> 00:03:28,699 do konca dneva. 47 00:03:28,700 --> 00:03:32,666 [Moški nerazločno kričijo] 48 00:03:32,667 --> 00:03:35,767 ♫ 49 00:03:54,067 --> 00:03:56,067 - Hej, oče. - Sin. 50 00:03:59,767 --> 00:04:02,066 Ženska: Si končal z učenjem za sprejemni izpit? 51 00:04:02,067 --> 00:04:03,399 Ja, gospa. 52 00:04:03,400 --> 00:04:06,066 Morate biti dodatno pripravljeni ... 53 00:04:06,067 --> 00:04:07,466 Pripravljena sem, mama. 54 00:04:07,467 --> 00:04:09,199 S svojim bratom zdaj okreva tukaj 55 00:04:09,200 --> 00:04:11,767 in tvoj oče komaj delati. 56 00:04:15,133 --> 00:04:17,399 To so tvoja nedeljska oblačila. 57 00:04:17,400 --> 00:04:18,599 kam greš vsa oblečena? 58 00:04:18,600 --> 00:04:21,132 V mesto, plesni recital. Spoznal bom umetnost. 59 00:04:21,133 --> 00:04:23,566 Arthur Davidson? 60 00:04:23,567 --> 00:04:25,100 Gospod, bodi previden. 61 00:04:28,067 --> 00:04:29,466 Ne čakaj me, Joe. 62 00:04:29,467 --> 00:04:31,067 Pozno bom zunaj. 63 00:04:34,300 --> 00:04:36,833 [ Nerazločni pogovori ] 64 00:04:42,067 --> 00:04:43,067 - Hej. - Hej. 65 00:04:43,068 --> 00:04:44,099 kje si bil 66 00:04:44,100 --> 00:04:45,499 v redu Ste pripravljeni? - Ne vem. 67 00:04:45,500 --> 00:04:47,366 Ste prepričani o tem? - Vsekakor. 68 00:04:47,367 --> 00:04:48,699 Obljubil sem ti meso. 69 00:04:48,700 --> 00:04:50,166 In dostavil bom omenjeno meso. 70 00:04:50,167 --> 00:04:52,432 - Ne bomo vstopili. - Seveda vstopamo! 71 00:04:52,433 --> 00:04:55,666 hej Kdaj sem kdaj nas spravil v težave? 72 00:04:55,667 --> 00:04:58,200 Ves čas. 73 00:05:02,500 --> 00:05:06,199 - Hej. [smeh] - Vau. 74 00:05:06,200 --> 00:05:08,732 - Torej ... tako sem rekel ... - Močnejši. 75 00:05:08,733 --> 00:05:11,767 [živahna glasba] 76 00:05:14,600 --> 00:05:18,799 Dame in gospodje, Anna je držala. 77 00:05:18,800 --> 00:05:20,932 [Ravljenje in aplavz] 78 00:05:20,933 --> 00:05:23,232 [ Igra burleska glasba ] 79 00:05:23,233 --> 00:05:28,332 ♪ Oh, jaz imam tako z mano ♪ 80 00:05:28,333 --> 00:05:33,266 ♪ pot z mano, pot z mano ♪ 81 00:05:33,267 --> 00:05:37,666 ♪ Imam tako lepo malo z mano ♪ 82 00:05:37,667 --> 00:05:41,766 ♪ ne misli, da je narobe ♪ 83 00:05:41,767 --> 00:05:45,699 ♪ rad bi te imel da se igraš z mano ♪ 84 00:05:45,700 --> 00:05:47,099 neverjetno. 85 00:05:47,100 --> 00:05:48,699 ♪ da se igraš z mano ♪ 86 00:05:48,700 --> 00:05:51,299 ♪ pridi se igrati z mano ♪ 87 00:05:51,300 --> 00:05:53,166 neverjetno. 88 00:05:53,167 --> 00:05:56,699 ♪ Želim si, da bi prišel in se igraj z mano ♪ 89 00:05:56,700 --> 00:06:02,332 ♪ igraj se z mano ves dan ♪ 90 00:06:02,333 --> 00:06:05,066 ♪ eno stvar vprašam ... ♪ 91 00:06:05,067 --> 00:06:06,399 njena noga? 92 00:06:06,400 --> 00:06:07,432 Prikazuje lestvico 93 00:06:07,433 --> 00:06:09,066 do miniature plinski eksplozivni motor. 94 00:06:09,067 --> 00:06:12,066 Anna se je tako držala, in narišeš to. 95 00:06:12,067 --> 00:06:13,067 Ugotovil bom to, 96 00:06:13,068 --> 00:06:14,466 mogoče uporabiti za šolski projekt. 97 00:06:14,467 --> 00:06:15,899 Vidite, to je o čem govorim. 98 00:06:15,900 --> 00:06:17,932 S svojo pametjo, ni ti treba iti na fakulteto. 99 00:06:17,933 --> 00:06:19,466 Poskušam se osredotočiti, art. 100 00:06:19,467 --> 00:06:21,432 ♪ Rad imam igre in zabavno, vidiš ♪ 101 00:06:21,433 --> 00:06:25,766 ♪ Želim si, da bi prišel in se igraj z mano ♪ 102 00:06:25,767 --> 00:06:27,799 spet prikradel, kaj? 103 00:06:27,800 --> 00:06:30,432 ♪ imam tak način s seboj ♪ 104 00:06:30,433 --> 00:06:35,100 ♪ pot z mano, pot z mano ♪ 105 00:06:39,967 --> 00:06:42,899 ženska: Upam, da Walter zmore da pridem na tvojo poroko. 106 00:06:42,900 --> 00:06:45,199 Oh, jaz ne bi, če bi bil na njegovem mestu. 107 00:06:45,200 --> 00:06:48,400 Ima 1200 hektarjev, ki jih ima paziti sam. 108 00:06:53,633 --> 00:06:55,599 - Arthur! Kaj se je zgodilo? 109 00:06:55,600 --> 00:06:57,066 Oh, samo malo smole. 110 00:06:57,067 --> 00:06:59,266 Ja, sledi ti povsod. 111 00:06:59,267 --> 00:07:01,066 Kdaj boš našel službo? 112 00:07:01,067 --> 00:07:02,132 delam. 113 00:07:02,133 --> 00:07:04,066 Ne koti, delo s plačo. 114 00:07:04,067 --> 00:07:06,467 Ja, čas za poteg tvoja teža tukaj. 115 00:07:16,667 --> 00:07:18,199 Kje si to dobil? 116 00:07:18,200 --> 00:07:19,732 Zaslužil sem si. 117 00:07:19,733 --> 00:07:22,066 To je 3 $, dovolj za nakup za mesec dni živil 118 00:07:22,067 --> 00:07:23,566 za celotno družino. 119 00:07:23,567 --> 00:07:25,166 tam. vidiš? 120 00:07:25,167 --> 00:07:28,566 Vlečenje moje teže. 121 00:07:28,567 --> 00:07:30,899 Nočem umazanega denarja v tej hiši. 122 00:07:30,900 --> 00:07:33,932 Pojdi ven in si zasluži pošteno plačo. 123 00:07:33,933 --> 00:07:35,366 Samo zato, ker sem dovolj pameten 124 00:07:35,367 --> 00:07:37,899 da mi ne bo treba zlomiti hrbta kot suženj ali delati kakšno službo 125 00:07:37,900 --> 00:07:40,466 to, kar sovražim, me ne naredi vreden manj kot moji bratje. 126 00:07:40,467 --> 00:07:43,432 Ja? 127 00:07:43,433 --> 00:07:45,666 Gradim stvari. 128 00:07:45,667 --> 00:07:48,299 Walter dela na svojem ranču. kaj počneš 129 00:07:48,300 --> 00:07:50,833 Fantje. 130 00:08:01,233 --> 00:08:04,333 ♫ 131 00:08:41,567 --> 00:08:43,899 Arthur: No, kaj misliš 132 00:08:43,900 --> 00:08:45,599 Mislim, da je narobe obrnjeno kolo. 133 00:08:45,600 --> 00:08:47,932 Ne, tvoj nožni motor na kolesu. 134 00:08:47,933 --> 00:08:50,366 To je to. To je naš podvig, kolo z motorjem. 135 00:08:50,367 --> 00:08:52,599 ne vem Drugi se zafrkavajo 136 00:08:52,600 --> 00:08:54,166 z motorji na kolesih. 137 00:08:54,167 --> 00:08:55,866 Zato delamo bolje. 138 00:08:55,867 --> 00:08:57,166 mogoče. Toda ... Nožni motor 139 00:08:57,167 --> 00:09:00,066 sploh ni dovolj velik za pogon kolesa. 140 00:09:00,067 --> 00:09:01,766 Mislil sem, da bomo samo, uh... 141 00:09:01,767 --> 00:09:04,199 Ne. Preden rečeš samo naredimo to ali ono, 142 00:09:04,200 --> 00:09:05,832 izdelava motorja, katerega koli motorja, 143 00:09:05,833 --> 00:09:07,599 je ogromen podvig. 144 00:09:07,600 --> 00:09:09,066 Izdelujete železniške motorje. 145 00:09:09,067 --> 00:09:10,466 Jaz sem samo risar. 146 00:09:10,467 --> 00:09:12,966 To bi zahtevalo metalurgijo, znanost o zgorevanju, 147 00:09:12,967 --> 00:09:17,466 strojna orodja in denar, nič od tega nimamo. 148 00:09:17,467 --> 00:09:18,599 račun. 149 00:09:18,600 --> 00:09:22,199 Bill, poznala sem te saj smo lahko hodili. 150 00:09:22,200 --> 00:09:23,899 Za to si rojen. 151 00:09:23,900 --> 00:09:26,433 Veš tudi ti. 152 00:09:35,667 --> 00:09:37,867 Moški: Ja! Izgleda super! 153 00:09:39,467 --> 00:09:40,833 Vau! 154 00:09:44,900 --> 00:09:45,966 hej Je Joe Merkel tukaj? 155 00:09:45,967 --> 00:09:49,199 ja Kaj bi hoče s teboj? 156 00:09:49,200 --> 00:09:52,466 Mu dolguješ denar ali kaj? 157 00:09:52,467 --> 00:09:54,232 Veš kje je? 158 00:09:54,233 --> 00:09:55,299 Hej, Joe! 159 00:09:55,300 --> 00:09:56,866 Joe! 160 00:09:56,867 --> 00:09:58,800 Ti fantje tukaj sprašujejo o tebi. 161 00:10:03,167 --> 00:10:05,132 Joe Merkel. V veselje, gospod. 162 00:10:05,133 --> 00:10:07,266 Vozil sem merkelove vse moje življenje. 163 00:10:07,267 --> 00:10:08,566 Impresivno. 164 00:10:08,567 --> 00:10:11,199 Samo delal sem jih šest let. 165 00:10:11,200 --> 00:10:13,699 kaj hočeš 166 00:10:13,700 --> 00:10:15,566 Govoriti o prihodnosti. 167 00:10:15,567 --> 00:10:16,832 Mislim, da se vsi strinjamo 168 00:10:16,833 --> 00:10:18,866 da obstaja en problem s kolesi... 169 00:10:18,867 --> 00:10:21,599 Pedaliranje. 170 00:10:21,600 --> 00:10:24,166 Ponujamo popolno rešitev, 171 00:10:24,167 --> 00:10:26,466 majhen, močan bencinski motor, 172 00:10:26,467 --> 00:10:28,266 ne veliko večji kot ženska noga. 173 00:10:28,267 --> 00:10:30,466 Moj sodelavec, Bill Harley, ga je zasnoval, 174 00:10:30,467 --> 00:10:32,766 izboljšanje evropske zasnove. 175 00:10:32,767 --> 00:10:34,232 Inženirsko? 176 00:10:34,233 --> 00:10:36,767 To je kos papirja. 177 00:10:38,900 --> 00:10:41,066 Uh, zato vas potrebujemo, gospod. 178 00:10:41,067 --> 00:10:44,066 Imate strojno delavnico, livarna. 179 00:10:44,067 --> 00:10:45,366 Potrebovali bi vsaj malo 180 00:10:45,367 --> 00:10:47,232 tudi finančnih sredstev. 181 00:10:47,233 --> 00:10:49,332 Ste to naredili? 182 00:10:49,333 --> 00:10:52,299 Joe, to moraš pogledati. 183 00:10:52,300 --> 00:10:53,532 To je veliko bolje kot tiste krhke 184 00:10:53,533 --> 00:10:55,232 motorji za naročilo po pošti uporabljamo. 185 00:10:55,233 --> 00:10:57,566 Motorji za naročila po pošti? 186 00:10:57,567 --> 00:11:00,499 De Dion-bouton iz Francije. 187 00:11:00,500 --> 00:11:03,532 Nekako delujejo, niso zanesljivi. 188 00:11:03,533 --> 00:11:06,532 Mi bi poklicali naše Davidson-Harley-merkel. 189 00:11:06,533 --> 00:11:08,166 ha! 190 00:11:08,167 --> 00:11:09,766 Moje ime je zadnje, kajne? 191 00:11:09,767 --> 00:11:12,866 Vi ste zadnji na predstavi, gospod. 192 00:11:12,867 --> 00:11:17,232 Dali bi vam tudi v večinski lasti. 193 00:11:17,233 --> 00:11:20,332 Razumem, otrok, ampak to ne bo delovalo. 194 00:11:20,333 --> 00:11:22,767 Okvir kolesa ne more nositi konjske moči. 195 00:11:29,067 --> 00:11:30,966 Najprej bi moral dati njegovo ime. 196 00:11:30,967 --> 00:11:32,766 Poglej te vdore. 197 00:11:32,767 --> 00:11:34,732 Uporabljajo ostanke. 198 00:11:34,733 --> 00:11:36,066 Če lahko ugotovim drugače 199 00:11:36,067 --> 00:11:37,232 da dobite dele, ki jih potrebujete, 200 00:11:37,233 --> 00:11:39,466 lahko to dejansko deluje? 201 00:11:39,467 --> 00:11:41,299 Ja, mislim da. 202 00:11:41,300 --> 00:11:44,867 Zakaj? kaj razmišljaš 203 00:11:48,067 --> 00:11:49,766 Gotovo si za pošteno delo? 204 00:11:49,767 --> 00:11:52,433 Da, gospod, G. Davidson, gospod. 205 00:11:55,900 --> 00:11:58,667 ♫ 206 00:12:11,233 --> 00:12:13,066 - Lahko bi viselo tukaj ... - Uh-huh. 207 00:12:13,067 --> 00:12:14,899 Tukaj in tukaj. 208 00:12:14,900 --> 00:12:19,067 [Moški nerazločno kričijo] 209 00:12:56,767 --> 00:13:00,500 Dobro. Lahko začnete na vrtanju. 210 00:13:01,533 --> 00:13:02,833 ja 211 00:13:18,067 --> 00:13:20,932 pridi no Kraja iz moje trgovine? 212 00:13:20,933 --> 00:13:22,599 Ne morem pustiti tega. 213 00:13:22,600 --> 00:13:25,133 Moja cela ekipa ve. 214 00:13:32,933 --> 00:13:36,200 ooo [Kašelj] 215 00:13:37,767 --> 00:13:38,867 Bu ... bu ... bu ... 216 00:13:40,200 --> 00:13:41,800 [vzdihne] 217 00:13:50,267 --> 00:13:52,333 v redu 218 00:14:10,867 --> 00:14:12,399 Arthur: In pozabi, ali je možno ali ne. 219 00:14:12,400 --> 00:14:14,866 Ti se vsaj strinjaš da obstaja trg, kajne? 220 00:14:14,867 --> 00:14:16,599 ja Uspeva, čeprav umetnost. 221 00:14:16,600 --> 00:14:18,433 To ni kaj govorimo o. 222 00:14:24,233 --> 00:14:26,832 Bill, mislim, da bi morali dobim sladoled. 223 00:14:26,833 --> 00:14:28,833 - Arthur, ne. ne! - Ja, gremo na sladoled. 224 00:14:30,300 --> 00:14:31,600 Kaj lahko dobim za vas? 225 00:14:34,800 --> 00:14:37,632 Moral se boš opravičiti moj tihi partner tukaj. 226 00:14:37,633 --> 00:14:40,166 Partner? Hmm. Kaj počnete fantje? 227 00:14:40,167 --> 00:14:43,599 Smo iz Davidson-Harley. In izumljamo stvari. 228 00:14:43,600 --> 00:14:45,832 Predstavljajte si to, samo hitreje 229 00:14:45,833 --> 00:14:47,832 ker ima revolucionarno 230 00:14:47,833 --> 00:14:49,166 plinski eksplozivni motor. 231 00:14:49,167 --> 00:14:51,466 Ne zgleda tako revolucionarno zame. 232 00:14:51,467 --> 00:14:54,332 Naš bo revolucionarna, bo. 233 00:14:54,333 --> 00:14:56,533 Je v prihodnjem času. 234 00:15:00,833 --> 00:15:04,766 No, potem ga prinesem nazaj v prihodnost. 235 00:15:04,767 --> 00:15:06,567 [Hihitanje] 236 00:15:35,567 --> 00:15:38,067 v redu 237 00:15:47,300 --> 00:15:49,166 Ah! pojdi pridi no pridi no 238 00:15:49,167 --> 00:15:51,399 [Motor se zažene] 239 00:15:51,400 --> 00:15:54,300 ja! ti, ti! 240 00:16:00,733 --> 00:16:03,300 [Škropljenje motorja] 241 00:16:13,167 --> 00:16:14,499 Kaj? Kaj se je zgodilo? 242 00:16:14,500 --> 00:16:15,932 Ti domači deli ga ne režejo. 243 00:16:15,933 --> 00:16:18,132 Potrebujemo natančno obdelavo in novi deli, Arthur. 244 00:16:18,133 --> 00:16:20,433 Ne moremo kar obdržati kanibalizirati vse. 245 00:16:24,133 --> 00:16:26,966 v redu Zgrabi svinčnik. 246 00:16:26,967 --> 00:16:28,767 Zgrabi svinčnik. Zapiši to. 247 00:16:31,633 --> 00:16:36,066 Dragi brat, pišem ti velike priložnosti. 248 00:16:36,067 --> 00:16:37,432 Res misliš Walter bo investiral 249 00:16:37,433 --> 00:16:38,899 v tako majhni operaciji? 250 00:16:38,900 --> 00:16:40,299 On je družina. 251 00:16:40,300 --> 00:16:41,866 Poleg tega je veliki rančer 252 00:16:41,867 --> 00:16:43,699 in železniški strojnik. 253 00:16:43,700 --> 00:16:45,866 In to je pameten denar. 254 00:16:45,867 --> 00:16:48,599 Spomni se Billa Harleyja, z druge strani ceste? 255 00:16:48,600 --> 00:16:52,666 On in jaz sva naredila neverjeten stroj, 256 00:16:52,667 --> 00:16:54,899 kolo z motorjem. 257 00:16:54,900 --> 00:16:56,732 Motor je močan in hiter. 258 00:16:56,733 --> 00:16:58,066 Odpeljala te bo kamorkoli 259 00:16:58,067 --> 00:17:00,099 dovolj si pogumen da jo pokažem. 260 00:17:00,100 --> 00:17:02,232 Lahko bi uporabili nekaj kapitala, 261 00:17:02,233 --> 00:17:05,266 75 $ za trženje in podobno. 262 00:17:05,267 --> 00:17:07,132 Z veseljem se vam bomo oddolžili z obrestmi. 263 00:17:07,133 --> 00:17:10,732 Začetne ocene predvidevajo prodajo v stotinah. 264 00:17:10,733 --> 00:17:12,799 Ne bodi smešen, Arthur. 265 00:17:12,800 --> 00:17:14,232 Mogoče imaš prav. 266 00:17:14,233 --> 00:17:17,467 Začetne ocene določajo prodajo v tisočih. 267 00:17:20,833 --> 00:17:24,667 ♫ 268 00:17:39,933 --> 00:17:41,967 halo? 269 00:18:21,133 --> 00:18:22,532 Ženinu in nevesti. 270 00:18:22,533 --> 00:18:24,567 Vse: Za nevesto in ženina! 271 00:18:36,300 --> 00:18:39,633 [živahna glasba] 272 00:18:48,067 --> 00:18:49,900 Walter! 273 00:18:52,700 --> 00:18:54,499 - Walter se je vrnil, vsi. - Hej. 274 00:18:54,500 --> 00:18:56,066 Sem poročen moški. 275 00:18:56,067 --> 00:18:57,832 hej Tukaj je moja žena. 276 00:18:57,833 --> 00:18:59,667 - V veselje. zdravo - Zdravo. 277 00:19:02,433 --> 00:19:05,266 Vrnil si se. 278 00:19:05,267 --> 00:19:07,800 sem. 279 00:19:13,267 --> 00:19:16,132 Me veseli, da si doma. 280 00:19:16,133 --> 00:19:17,300 jaz tudi 281 00:19:20,200 --> 00:19:23,200 Torej, uh, ni pripravljeno. 282 00:19:25,367 --> 00:19:28,066 Misliš, da sem prišel vso pot nazaj 283 00:19:28,067 --> 00:19:30,266 videti vaš čudovit stroj? 284 00:19:30,267 --> 00:19:32,899 Oh, si se vrnil na poroko? 285 00:19:32,900 --> 00:19:33,867 seveda 286 00:19:33,868 --> 00:19:36,066 On je naš veliki brat. 287 00:19:36,067 --> 00:19:37,833 [Govorim materni jezik] 288 00:19:40,400 --> 00:19:41,699 Čeprav sem malo radoveden 289 00:19:41,700 --> 00:19:43,600 da vidim, kaj te moti da mi pišeš. 290 00:19:48,533 --> 00:19:50,566 [Govori materni jezik] 291 00:19:50,567 --> 00:19:52,232 v redu 292 00:19:52,233 --> 00:19:54,766 Poglejmo ga. 293 00:19:54,767 --> 00:19:57,067 Pravkar sem rekel, da ni pripravljen! 294 00:20:04,900 --> 00:20:07,532 Ti bi vzel denar tvojega brata za to? 295 00:20:07,533 --> 00:20:09,732 In kako mi povrni, kaj? 296 00:20:09,733 --> 00:20:13,099 Nikoli nisi delal cel teden v vašem življenju. 297 00:20:13,100 --> 00:20:14,799 Koliko drugih ima si preletel to preteklost? 298 00:20:14,800 --> 00:20:16,066 - Nihče. - Ni tako. 299 00:20:16,067 --> 00:20:17,766 - In kako je? - Naredili smo motor. 300 00:20:17,767 --> 00:20:20,632 Deluje. - Deluje? 301 00:20:20,633 --> 00:20:24,667 Je, dokler, uh, ni. 302 00:20:54,267 --> 00:20:56,366 Ti si to naredil, Harley? 303 00:20:56,367 --> 00:20:59,266 Oba sva. 304 00:20:59,267 --> 00:21:01,867 Sta jih oba narisala? 305 00:21:05,733 --> 00:21:09,632 Ni slabo, Harley. 306 00:21:09,633 --> 00:21:11,366 Je to dostava goriva? 307 00:21:11,367 --> 00:21:13,432 Torej je morda problem ali je lačen. 308 00:21:13,433 --> 00:21:15,899 Ne, ne, ... Mešanica je dovolj bogata. 309 00:21:15,900 --> 00:21:18,066 To je zaporedje streljanja. Zdi se skoraj z zamudo, 310 00:21:18,067 --> 00:21:20,466 kot gorivo ni gori v celoti ali kaj podobnega. 311 00:21:20,467 --> 00:21:22,532 Kaj pa, če spremenite bistvo ko nastane iskra? 312 00:21:22,533 --> 00:21:25,167 Lahko bi napredoval na položaju, prižgi iskrico prej. 313 00:21:27,700 --> 00:21:30,866 Kaj pa zadnji pogon? 314 00:21:30,867 --> 00:21:32,399 Hm, glavno vprašanje tam je veriga. 315 00:21:32,400 --> 00:21:34,066 Kar naprej se zlomi. 316 00:21:34,067 --> 00:21:37,599 Veriga, kaj? 317 00:21:37,600 --> 00:21:39,632 Lahko poskusite z jermenskim pogonom. 318 00:21:39,633 --> 00:21:41,066 Kot na traktorju? 319 00:21:41,067 --> 00:21:43,666 Ni lepo, ampak bo delovalo. 320 00:21:43,667 --> 00:21:46,332 Poskusimo. 321 00:21:46,333 --> 00:21:47,932 Dobro. 322 00:21:47,933 --> 00:21:50,533 [ Živahna glasba se nadaljuje ] 323 00:21:56,067 --> 00:21:57,932 Bill: Ta okvir je premajhen, zato smo ga povečali. 324 00:21:57,933 --> 00:21:59,732 - Ja, razumem. - Vidiš? 325 00:21:59,733 --> 00:22:02,333 Upognite ga. 326 00:22:05,267 --> 00:22:06,932 v redu - Daj no. 327 00:22:06,933 --> 00:22:09,432 Samo naredimo to, fantje. 328 00:22:09,433 --> 00:22:11,967 Uf. 329 00:22:15,067 --> 00:22:16,232 Počakaj. Čakaj, čakaj, čakaj. 330 00:22:16,233 --> 00:22:18,200 [ Živahna glasba se nadaljuje ] 331 00:22:27,933 --> 00:22:30,467 Izvolite. 332 00:23:00,600 --> 00:23:02,933 Walter: Pojdi, pojdi. 333 00:23:06,633 --> 00:23:08,499 Pritisnite vstopni ventil. Počakaj, prav? 334 00:23:08,500 --> 00:23:09,866 Potisni ga. - Stisnjeno je! 335 00:23:09,867 --> 00:23:11,432 - Ga pritiskaš? - Ja! 336 00:23:11,433 --> 00:23:12,599 [Motor se zažene] 337 00:23:12,600 --> 00:23:14,832 Oh! Huh! Huh, ah! - Nadaljujte s pedaliranjem! Kar tako naprej! 338 00:23:14,833 --> 00:23:17,232 [ smeh ] 339 00:23:17,233 --> 00:23:20,333 Glej?! Deluje! 340 00:23:21,733 --> 00:23:24,066 Nikoli več ne bomo zamudili! 341 00:23:24,067 --> 00:23:27,166 Prekleto, moj izpit! 342 00:23:27,167 --> 00:23:28,599 Kam gre? 343 00:23:28,600 --> 00:23:30,399 - Fakulteta. - Hodi na kolidž? 344 00:23:30,400 --> 00:23:32,066 ja To je njegov načrt. 345 00:23:32,067 --> 00:23:33,466 Kaj je tvoje? 346 00:23:33,467 --> 00:23:36,366 Mislim, da se nisem vrnil samo za poroko. 347 00:23:36,367 --> 00:23:39,499 No, potrebovali smo samo kapital, ne drugega partnerja. 348 00:23:39,500 --> 00:23:42,199 Ti zavzemi sprednjo stran. poslušaj 349 00:23:42,200 --> 00:23:45,132 To je strošek poslovanja. Veš to. 350 00:23:45,133 --> 00:23:47,499 Poleg tega je vzelo vse tri 351 00:23:47,500 --> 00:23:49,399 da bo delovalo. 352 00:23:49,400 --> 00:23:51,732 Ne moreš kar vstopiti sem in bodi del tega. 353 00:23:51,733 --> 00:23:53,266 To je naš podvig! 354 00:23:53,267 --> 00:23:55,967 Potrebuješ me. Prebolite to. 355 00:24:22,967 --> 00:24:25,532 [množica mrmra] 356 00:24:25,533 --> 00:24:28,933 - Walter! zdravo - Walter! 357 00:24:36,967 --> 00:24:41,067 ♫ 358 00:24:46,833 --> 00:24:48,167 Oh! 359 00:24:52,833 --> 00:24:56,932 Oh! pridi no Ah! 360 00:24:56,933 --> 00:25:00,567 ♫ 361 00:25:29,733 --> 00:25:31,200 Vrnil si se. 362 00:25:33,867 --> 00:25:37,432 Kaj? kaj je 363 00:25:37,433 --> 00:25:40,832 Ta stroj je ... 364 00:25:40,833 --> 00:25:43,499 Jaz... ne morem razložiti. 365 00:25:43,500 --> 00:25:47,267 Je kot ... To je to! 366 00:25:49,067 --> 00:25:50,499 In naša naslednja različica ... 367 00:25:50,500 --> 00:25:52,099 Oh, jaz... oprosti. Naš? 368 00:25:52,100 --> 00:25:53,432 Ne, ne. Morate misliti račun in jaz 369 00:25:53,433 --> 00:25:54,866 ker jaz... Ne razumem, zakaj bi... 370 00:25:54,867 --> 00:25:59,466 Pozabi na tramvaje, avtomobili, vlaki. 371 00:25:59,467 --> 00:26:00,932 To ni kot nič drugega. 372 00:26:00,933 --> 00:26:03,399 jaz sem... jaz sem... Še vedno se tresem. 373 00:26:03,400 --> 00:26:07,200 Vozil sem ga do dvakrat se je posušilo. 374 00:26:09,267 --> 00:26:10,832 Kako je šlo? 375 00:26:10,833 --> 00:26:12,766 Ni se. 376 00:26:12,767 --> 00:26:14,499 Pogrešala sem ga. 377 00:26:14,500 --> 00:26:17,532 - Ne. - Ja. 378 00:26:17,533 --> 00:26:19,199 Moji starši pravijo, da to dobim 379 00:26:19,200 --> 00:26:20,799 ker sem zapravljal čas s tem. 380 00:26:20,800 --> 00:26:22,866 Nekaj si zgradil iz nič. 381 00:26:22,867 --> 00:26:23,932 Ali veste, kako redko je to? 382 00:26:23,933 --> 00:26:25,899 Redko je iti na kolidž, 383 00:26:25,900 --> 00:26:28,400 dobiti kariero, skrbim za svojo družino. 384 00:26:31,200 --> 00:26:33,466 Gre lahko to hitreje? 385 00:26:33,467 --> 00:26:34,932 za kaj? Ne. Ne, bo ... 386 00:26:34,933 --> 00:26:36,966 Preglasno bo, preveč nevarno. 387 00:26:36,967 --> 00:26:38,232 Nihče tega ne bo hotel kupiti. 388 00:26:38,233 --> 00:26:40,399 Ljudje si bodo to želeli. Zaupaj mi. 389 00:26:40,400 --> 00:26:41,966 Tega ne moremo narediti hitreje, 390 00:26:41,967 --> 00:26:44,832 ampak če bi imeli denar, seveda. 391 00:26:44,833 --> 00:26:47,367 Ja, vsekakor bi lahko. 392 00:26:51,400 --> 00:26:56,166 175 $... to je vse, kar imam. 393 00:26:56,167 --> 00:26:58,233 No, ne potrebujemo vsega, kar imate. 394 00:26:59,633 --> 00:27:02,932 Železnica in banka dobil ostalo. 395 00:27:02,933 --> 00:27:07,232 Dovolili so mi prodajo za 15 centov na hektar. 396 00:27:07,233 --> 00:27:09,066 Če bom dal moj denar v to, 397 00:27:09,067 --> 00:27:10,499 mora biti resnično. 398 00:27:10,500 --> 00:27:12,566 Kaj je "mora biti resnično"? 399 00:27:12,567 --> 00:27:14,532 Drugi to že počnejo. 400 00:27:14,533 --> 00:27:17,066 Torej moramo biti drugačni. 401 00:27:17,067 --> 00:27:23,099 Naš mora biti večji, močnejši, hitrejši. 402 00:27:23,100 --> 00:27:26,066 Gradimo ga trdo. 403 00:27:26,067 --> 00:27:28,500 Želim, da gredo naši kamor koli. 404 00:27:30,967 --> 00:27:33,067 Gre kamorkoli. 405 00:27:35,233 --> 00:27:37,167 To je težka naloga, Walter. 406 00:27:39,133 --> 00:27:41,600 Kaj lahko izgubimo? 407 00:27:56,800 --> 00:27:59,132 [Motor deluje] 408 00:27:59,133 --> 00:28:01,067 - Dobro? - Ja. 409 00:28:02,633 --> 00:28:03,932 pridi no 410 00:28:03,933 --> 00:28:06,467 Pridi, pridi! 411 00:28:08,933 --> 00:28:10,632 pridi no 412 00:28:10,633 --> 00:28:13,732 Potegni! Potegni! 413 00:28:13,733 --> 00:28:15,866 Potegni! pridi no Potegni! 414 00:28:15,867 --> 00:28:19,599 Še ena, še ena! Potegni! 415 00:28:19,600 --> 00:28:22,366 pridi no Uf! pridi no Uf! 416 00:28:22,367 --> 00:28:24,066 [Motor ugasne] 417 00:28:24,067 --> 00:28:26,166 Ni niti dvokonjski motor. 418 00:28:26,167 --> 00:28:28,432 v redu Zato ga preprosto uporabljamo za... 419 00:28:28,433 --> 00:28:29,699 za kaj? Za župnike 420 00:28:29,700 --> 00:28:32,066 ki ga želijo vzeti na nedeljskih piknikih? 421 00:28:32,067 --> 00:28:33,666 Ali pa ga želite prodati starim gospem? 422 00:28:33,667 --> 00:28:36,066 Ključna beseda tukaj, Walter, se prodaja. 423 00:28:36,067 --> 00:28:38,533 Živjo, Davidson. 424 00:28:41,067 --> 00:28:42,866 Tisto Merklovo novo kolo? 425 00:28:42,867 --> 00:28:44,266 Tukaj je. 426 00:28:44,267 --> 00:28:46,767 Samo pripravljam jo ko hendee pride v mesto. 427 00:28:49,200 --> 00:28:50,766 Hendee bicycles prihaja sem? 428 00:28:50,767 --> 00:28:52,099 Ja, gospod. 429 00:28:52,100 --> 00:28:53,366 Zdaj so največji ustvarjalci 430 00:28:53,367 --> 00:28:55,532 motoriziranih koles v Ameriki, 431 00:28:55,533 --> 00:28:56,832 njihovega imenujejo Indijanec. 432 00:28:56,833 --> 00:28:59,066 Toda zakaj prihaja sem? 433 00:28:59,067 --> 00:29:01,266 Pritegnite gledalce, prodajte kolesa. 434 00:29:01,267 --> 00:29:03,333 Merklova želi narediti vtis. 435 00:29:07,633 --> 00:29:10,167 kdaj? 436 00:29:13,567 --> 00:29:16,099 Videl sem Walterja Davidsona letenje skozi mesto 437 00:29:16,100 --> 00:29:20,599 na svojem revolucionarnem izum. 438 00:29:20,600 --> 00:29:23,099 Pravzaprav je ... To je naša naprava, 439 00:29:23,100 --> 00:29:26,266 motocikel. Zgradili smo ga vsi skupaj. 440 00:29:26,267 --> 00:29:31,466 Kdaj torej dobim da vidim to... Motorno kolo? 441 00:29:31,467 --> 00:29:32,766 Walter ga ima. 442 00:29:32,767 --> 00:29:35,066 Verjetno ga vozi čez zelenico državne hiše. 443 00:29:35,067 --> 00:29:36,666 Ste ga že vozili? 444 00:29:36,667 --> 00:29:38,632 - Ja. - Kako je? 445 00:29:38,633 --> 00:29:41,266 Kot eksplozija med tvojimi nogami. 446 00:29:41,267 --> 00:29:42,267 Oprostite? 447 00:29:42,268 --> 00:29:45,766 mislim, je... hitro je. 448 00:29:45,767 --> 00:29:49,166 Hmm. 449 00:29:49,167 --> 00:29:51,832 Torej je to tisto, kar želite narediti? 450 00:29:51,833 --> 00:29:53,899 Želel sem študirati inženiring na fakulteti, 451 00:29:53,900 --> 00:29:56,066 ampak sem zamudil izpit. 452 00:29:56,067 --> 00:29:58,066 No, ali jim ne moreš poslati tega? 453 00:29:58,067 --> 00:30:00,399 To so samo... Samo risbe. 454 00:30:00,400 --> 00:30:04,499 Teh je več kot samo risbe. 455 00:30:04,500 --> 00:30:08,333 - Ne vem. - Zakaj torej ne bi poskusil? 456 00:30:14,467 --> 00:30:15,999 Arthur: Bral sem o hendi. 457 00:30:16,000 --> 00:30:17,399 Njegovi glavni trgi so New York, 458 00:30:17,400 --> 00:30:19,632 Boston in Philadelphia. 459 00:30:19,633 --> 00:30:20,866 To je mestno kolo. 460 00:30:20,867 --> 00:30:22,332 Walter: Dobro. 461 00:30:22,333 --> 00:30:23,866 Peljite se s kolesom skozi Wisconsin Clay, 462 00:30:23,867 --> 00:30:26,399 zagotovo ga lahko voziš po mestni ulici, 463 00:30:26,400 --> 00:30:28,032 ne obratno. 464 00:30:28,033 --> 00:30:31,767 Vse kar pravim je, da bi moralo biti prepoznaven, prodan. 465 00:30:34,100 --> 00:30:38,032 Zgradimo okvir zanke, se bo malo bolje obneslo. 466 00:30:38,033 --> 00:30:40,399 Izgleda kot motocikel. 467 00:30:40,400 --> 00:30:42,732 Ne pozabite, da prodajamo ljudem ki prihajajo s koles. 468 00:30:42,733 --> 00:30:45,232 Naj nam uspe videti kot konj? 469 00:30:45,233 --> 00:30:47,467 [Motor deluje] 470 00:30:49,233 --> 00:30:51,466 Edina težava zdaj je uplinjač. 471 00:30:51,467 --> 00:30:52,832 Ohranja pretiravanje z gorivom motor. 472 00:30:52,833 --> 00:30:54,800 To moram predelati. 473 00:31:06,333 --> 00:31:08,067 [vzdihne] 474 00:31:12,467 --> 00:31:14,333 To je pravkar prišlo. 475 00:31:32,200 --> 00:31:33,832 Sprejeli so me. 476 00:31:33,833 --> 00:31:36,066 [smeh] 477 00:31:36,067 --> 00:31:38,100 Hvala. Hvala. 478 00:31:40,067 --> 00:31:43,199 Fakulteta? 479 00:31:43,200 --> 00:31:46,066 Torej, kako bo to delovalo ko te ni na faksu? 480 00:31:46,067 --> 00:31:48,533 ne vem 481 00:31:51,400 --> 00:31:52,766 Poglej, ali me sploh potrebuješ? 482 00:31:52,767 --> 00:31:55,066 Walter ve te stvari navzven. 483 00:31:55,067 --> 00:31:58,366 Da, Davidson-Harley motocikli imajo prstan za to. 484 00:31:58,367 --> 00:32:00,199 Seveda te potrebujemo. 485 00:32:00,200 --> 00:32:01,400 Oprostite, fantje. 486 00:32:02,700 --> 00:32:04,533 [Šklepetanje] 487 00:32:08,733 --> 00:32:10,932 Ne. Ne moreš ne iti. 488 00:32:10,933 --> 00:32:12,266 Lahko nam pošljete risbe iz šole. 489 00:32:12,267 --> 00:32:13,399 Še vedno boš naš partner. 490 00:32:13,400 --> 00:32:15,732 Ne. Ne. Ne. Ne. Ne. Se hecaš? 491 00:32:15,733 --> 00:32:18,066 Umetnost, to... To je resnično. 492 00:32:18,067 --> 00:32:20,499 - Ugotovili bomo ... - Ves svoj denar sem vložil v to, 493 00:32:20,500 --> 00:32:24,366 in naš inženir nas zapušča? 494 00:32:24,367 --> 00:32:27,466 Temu smo se zavezali, bill, vsi mi! 495 00:32:27,467 --> 00:32:29,400 Vsi mi. 496 00:32:48,767 --> 00:32:52,066 Torej potrebujete uplinjač. 497 00:32:52,067 --> 00:32:55,132 Trgovina za naše samomazalni ležaji. 498 00:32:55,133 --> 00:32:57,532 Harley si je to izmislil? 499 00:32:57,533 --> 00:32:59,699 Kako delujejo? 500 00:32:59,700 --> 00:33:02,232 To je bistvo, Joe. 501 00:33:02,233 --> 00:33:03,632 ne veš. 502 00:33:03,633 --> 00:33:07,667 Če ne moreš biti vljuden, lahko odideš. 503 00:33:08,967 --> 00:33:10,632 Z-zvrtamo luknjo v ohišju motorja 504 00:33:10,633 --> 00:33:12,366 za neposredno dovajanje olja do ležaja velikega konca. 505 00:33:12,367 --> 00:33:14,900 Bik [Bleep] 506 00:33:17,433 --> 00:33:19,199 Ni mogoče narediti. 507 00:33:19,200 --> 00:33:21,067 Uporabljamo zobni sveder. 508 00:33:23,600 --> 00:33:26,133 Dobro torej. 509 00:33:34,200 --> 00:33:35,799 Izvolite. 510 00:33:35,800 --> 00:33:37,199 Moja zadnja rezerva. 511 00:33:37,200 --> 00:33:41,632 Moral bi to napisati vklopljeno, se prepričajte, da je pravilno. 512 00:33:41,633 --> 00:33:44,066 No, tukaj smo zelo zaposleni. 513 00:33:44,067 --> 00:33:45,800 Lepo je poslovati z vami. 514 00:33:51,733 --> 00:33:53,199 Hendee: Kaj za vraga je George hendee 515 00:33:53,200 --> 00:33:55,266 počne tukaj v našem zaspanem mestu? 516 00:33:55,267 --> 00:33:56,699 [množica mrmra] 517 00:33:56,700 --> 00:33:59,766 Nekateri me poznate kot kolesarski dirkač. 518 00:33:59,767 --> 00:34:01,199 In zmagam. 519 00:34:01,200 --> 00:34:04,632 Svetovni prvak leta 1886. 520 00:34:04,633 --> 00:34:08,599 Zato sem naredil indijski najboljši. 521 00:34:08,600 --> 00:34:11,133 ne verjameš? 522 00:34:13,267 --> 00:34:16,666 Zdaj jih je 50 proizvajalci motornih koles v Ameriki. 523 00:34:16,667 --> 00:34:19,799 Vsakdo ima priložnost dirkati proti Indijcu 524 00:34:19,800 --> 00:34:21,699 na naši razstavi naslednjo pomlad, 525 00:34:21,700 --> 00:34:24,566 dirke v vsakem mestu, dobrodošli vsi ustvarjalci. 526 00:34:24,567 --> 00:34:27,366 Če lahko najboljši moj stroj, 527 00:34:27,367 --> 00:34:29,266 potem želim sodelovati s tabo 528 00:34:29,267 --> 00:34:32,699 vzeti indijska motorna kolesa na naslednjo stopnjo. 529 00:34:32,700 --> 00:34:34,166 [Vsi navijajo] 530 00:34:34,167 --> 00:34:37,466 - V redu. - Ja. 531 00:34:37,467 --> 00:34:39,899 gospod hendee, V čast mi je, gospod. 532 00:34:39,900 --> 00:34:43,800 Pokažimo tega vzhodnjaka kako delamo stvari v Milwaukeeju. 533 00:34:45,500 --> 00:34:47,900 [Motor vrti] 534 00:34:51,067 --> 00:34:53,533 Uh-huh, razumem. 535 00:34:57,900 --> 00:35:01,132 [ smeh ] 536 00:35:01,133 --> 00:35:04,633 Umetnost: Igla se ni zagnala pravilno v tem ogljikovem hidratu. 537 00:35:08,433 --> 00:35:11,900 Potrebujemo naš [Bleep]prekleti inženir. 538 00:35:22,867 --> 00:35:25,666 Če potencial energijske funkcije 539 00:35:25,667 --> 00:35:28,132 kot neodvisen od časa, 540 00:35:28,133 --> 00:35:32,432 vsi vektorji so skalirani po neničelnem konceptu. 541 00:35:32,433 --> 00:35:36,532 In celoten lagrangian se meri z istim faktorjem. 542 00:35:36,533 --> 00:35:38,366 Na to se vračamo 543 00:35:38,367 --> 00:35:41,699 ko Newtonova formulacija je neprijetno. 544 00:35:41,700 --> 00:35:43,266 Zato se obrne k Cameronu in reče: 545 00:35:43,267 --> 00:35:45,299 "lahko ga imaš v kateri koli barvi, ki jo želite 546 00:35:45,300 --> 00:35:46,499 dokler je črna." 547 00:35:46,500 --> 00:35:48,399 To je značilno za Henryja Forda. 548 00:35:48,400 --> 00:35:52,866 On je idiot. On je osel. 549 00:35:52,867 --> 00:35:54,566 Ne vem zakaj oče dela z njim. 550 00:35:54,567 --> 00:35:58,432 Lahko bi imeli lastno tovarno izdelujemo lastne... 551 00:35:58,433 --> 00:36:00,433 Oh. Zelo mi je žal, gospod. 552 00:36:02,600 --> 00:36:04,899 Je vaše ime Harley? 553 00:36:04,900 --> 00:36:07,166 Ti si naredil ladyfoot. 554 00:36:07,167 --> 00:36:08,899 - Huh? - Motor. 555 00:36:08,900 --> 00:36:11,399 Tekmovali smo s strojem pri hribih. 556 00:36:11,400 --> 00:36:12,599 - Oh. - Jaz sem ira Mason. 557 00:36:12,600 --> 00:36:14,766 In to je moj brat, Cecil. 558 00:36:14,767 --> 00:36:16,366 Videl sem te na univerzi. 559 00:36:16,367 --> 00:36:17,732 kaj študiraš 560 00:36:17,733 --> 00:36:19,199 Inženiring. 561 00:36:19,200 --> 00:36:20,432 Dobro. 562 00:36:20,433 --> 00:36:22,566 Postaneš zanič natakar. 563 00:36:22,567 --> 00:36:23,733 [ smeh ] 564 00:36:28,667 --> 00:36:30,632 Se vidimo jutri, Eddie. 565 00:36:30,633 --> 00:36:33,133 V redu, Joe. 566 00:36:37,900 --> 00:36:39,466 hej 567 00:36:39,467 --> 00:36:42,766 Včeraj veliko navdušenja. 568 00:36:42,767 --> 00:36:46,099 Glej, to ni bila moja ideja, v redu? 569 00:36:46,100 --> 00:36:49,632 nisem... - Imate jajca, da spregovorite? 570 00:36:49,633 --> 00:36:52,532 Hočem prave ogljikove hidrate. 571 00:36:52,533 --> 00:36:54,566 No, moral bi vdreti. 572 00:36:54,567 --> 00:36:55,832 Odpustil bi me. 573 00:36:55,833 --> 00:36:58,366 Bolje kot zlomljena roka. 574 00:36:58,367 --> 00:36:59,566 Je to grožnja? 575 00:36:59,567 --> 00:37:03,566 Brez dvoma. 576 00:37:03,567 --> 00:37:04,966 Zdaj sem si mislil kar je naredil Joe, je bilo zanič. 577 00:37:04,967 --> 00:37:07,099 Skoraj si me stala moj stroj, Eddie. 578 00:37:07,100 --> 00:37:08,966 Ne maram Joeja Merkla nič več kot ti. 579 00:37:08,967 --> 00:37:10,066 Ampak potrebujem to službo 580 00:37:10,067 --> 00:37:11,667 če bom dirkal teh strojev. 581 00:37:15,300 --> 00:37:16,932 Daj mi ogljikove hidrate. 582 00:37:16,933 --> 00:37:20,067 In potem lahko govori o dirkah ... Mogoče. 583 00:37:22,067 --> 00:37:24,533 Dirka za vas? 584 00:37:26,633 --> 00:37:29,167 Samo pojdi ponj. 585 00:37:31,733 --> 00:37:36,199 Zdaj pa plovec ker ogljikovi hidrati sodijo sem. 586 00:37:36,200 --> 00:37:37,867 Vidiš to? - Uh-huh. 587 00:37:39,900 --> 00:37:43,299 Pozna njegov [Bleep] 588 00:37:43,300 --> 00:37:45,132 Dali vam bomo 50 centov dan in obroki. 589 00:37:45,133 --> 00:37:48,066 - Oh, hej, kaj? - Dogovoril si se. 590 00:37:48,067 --> 00:37:49,599 ne ne ne ne O tem se moramo pogovoriti. 591 00:37:49,600 --> 00:37:51,332 Potrebujemo pomoč. 592 00:37:51,333 --> 00:37:54,832 To je kakšna širitev izgleda kot. 593 00:37:54,833 --> 00:37:56,732 Vi fantje imate Harleyjev motor, 594 00:37:56,733 --> 00:37:59,532 načrt okvirja zanke. 595 00:37:59,533 --> 00:38:01,399 Naj ti pomagam. 596 00:38:01,400 --> 00:38:03,533 To smo sestavili, premagali smo hendee. 597 00:38:08,933 --> 00:38:11,399 Cecil in jaz diplomirava to pomlad. 598 00:38:11,400 --> 00:38:13,832 Ustanavljamo podjetje podpira naš oče. 599 00:38:13,833 --> 00:38:16,566 Mason Gears, vem. Uporabili smo jih. 600 00:38:16,567 --> 00:38:18,832 Oče je zgradil podjetje, westinghouse, 601 00:38:18,833 --> 00:38:20,366 zdaj pa tudi Henry Ford. 602 00:38:20,367 --> 00:38:22,732 Toda radi bi naredili naš lastni stroj. 603 00:38:22,733 --> 00:38:24,800 Iščemo oblikovalec motorja. 604 00:38:34,900 --> 00:38:36,299 No? 605 00:38:36,300 --> 00:38:39,266 Krvavi olje kot svinja. 606 00:38:39,267 --> 00:38:42,066 Bil sem strog do nje. Nisem bil tako trd. 607 00:38:42,067 --> 00:38:44,699 Gospodje, stroj Govoril sem ti o. 608 00:38:44,700 --> 00:38:46,666 Gospod, kako daleč hodite vsak dan? 609 00:38:46,667 --> 00:38:49,200 Vsaj 10 milj na dan. 610 00:38:51,600 --> 00:38:52,433 Veš, dobiš boljšega smisel za črte 611 00:38:52,433 --> 00:38:53,433 s te strani. 612 00:38:53,434 --> 00:38:54,699 Pridi sem. pridi no 613 00:38:54,700 --> 00:38:56,166 - Živjo, Myron. - Hej. 614 00:38:56,167 --> 00:38:58,432 Zdaj smo razprodani naša prva proizvodna linija. 615 00:38:58,433 --> 00:38:59,533 ampak... 616 00:39:06,067 --> 00:39:07,266 50 $ depozita 617 00:39:07,267 --> 00:39:10,899 od plinarja za naš prototip. 618 00:39:10,900 --> 00:39:13,232 Pobral ga bo po razstavi. 619 00:39:13,233 --> 00:39:16,132 Videli ste težavo s puščanjem olja? 620 00:39:16,133 --> 00:39:18,667 Potrebujemo našega inženirja. 621 00:39:25,067 --> 00:39:27,067 [Vrata se odprejo] 622 00:39:35,667 --> 00:39:37,966 Sir Isaac Newton, i presume? 623 00:39:37,967 --> 00:39:40,366 Art. 624 00:39:40,367 --> 00:39:41,899 Walter. 625 00:39:41,900 --> 00:39:43,266 Kaj si, uh... 626 00:39:43,267 --> 00:39:46,632 Slišali smo, da ste naredili nekaj novih prijateljev. 627 00:39:46,633 --> 00:39:49,299 nekaj. 628 00:39:49,300 --> 00:39:52,199 Nekaj o podjetje z motorji? 629 00:39:52,200 --> 00:39:54,566 It's different than what we do. 630 00:39:54,567 --> 00:39:56,232 Kaj delamo dirka z našim kolesom. 631 00:39:56,233 --> 00:39:58,100 We need you back for the race. 632 00:40:00,067 --> 00:40:01,499 ne morem 633 00:40:01,500 --> 00:40:04,366 Imam šolske naloge and this meeting to prepare for. 634 00:40:04,367 --> 00:40:05,699 I'll try to be there, but... 635 00:40:05,700 --> 00:40:08,866 - Poskusiti biti tam? - Ššš 636 00:40:08,867 --> 00:40:12,299 Glej, prepričan sem, da boš izmisliti nekaj. 637 00:40:12,300 --> 00:40:15,299 Kaj to pomeni? 638 00:40:15,300 --> 00:40:18,199 Obožujem motocikel ki smo ga zgradili, 639 00:40:18,200 --> 00:40:19,832 ampak to, 640 00:40:19,833 --> 00:40:23,232 to je manjše tveganje. 641 00:40:23,233 --> 00:40:25,332 Tukaj je. 642 00:40:25,333 --> 00:40:27,966 Jaz sem Cecil Mason. 643 00:40:27,967 --> 00:40:30,200 To je moj brat ... - Zidarski zobniki. 644 00:40:32,400 --> 00:40:34,199 To so tvoji novi prijatelji? 645 00:40:34,200 --> 00:40:36,700 Je s tem problem? 646 00:40:38,800 --> 00:40:42,132 Ne, če obstaja ni konflikta interesov. 647 00:40:42,133 --> 00:40:45,232 Nismo vedeli, da imaš pogodba z menico. 648 00:40:45,233 --> 00:40:47,967 Mi ne. ali ti 649 00:40:55,167 --> 00:40:56,833 [stol žvenketa] 650 00:41:05,100 --> 00:41:07,432 Nikoli nisem videl računa kot Judova koza. 651 00:41:07,433 --> 00:41:08,966 Veš, da ima družino razmišljati, 652 00:41:08,967 --> 00:41:10,632 bolan brat. 653 00:41:10,633 --> 00:41:12,366 Bolan brat? 654 00:41:12,367 --> 00:41:14,867 Hudiča, imam dva od teh. 655 00:41:25,300 --> 00:41:28,832 Dobrodošli na indijski razstavi. 656 00:41:28,833 --> 00:41:30,599 Več kot dirka, 657 00:41:30,600 --> 00:41:33,832 je na široko odprto spopad idej 658 00:41:33,833 --> 00:41:36,599 materializirano v jeklu. 659 00:41:36,600 --> 00:41:39,533 ♫ 660 00:41:42,167 --> 00:41:44,833 Je to vaše blago? 661 00:41:46,833 --> 00:41:48,932 v redu Enako zaporedje spet, prav? 662 00:41:48,933 --> 00:41:50,332 Enkrat konec. Ste konc... 663 00:41:50,333 --> 00:41:51,699 Ali me poslušaš? 664 00:41:51,700 --> 00:41:54,666 Hej, kako si? 665 00:41:54,667 --> 00:41:58,632 hej Vesel sem, da si prišel. Me veseli, da si prišel. 666 00:41:58,633 --> 00:41:59,766 Ne vem, kje je Walter, 667 00:41:59,767 --> 00:42:01,899 ampak tam je šotor za pivo samo tukaj. 668 00:42:01,900 --> 00:42:04,266 In lahko se odjaviš ... ostala kolesa. 669 00:42:04,267 --> 00:42:05,566 To je merkel. Se spomnite Joeja Merkla? 670 00:42:05,567 --> 00:42:06,933 - Kaj? - Povedal sem ti o njem. 671 00:42:29,933 --> 00:42:32,332 - Kako teče? - Dobro. 672 00:42:32,333 --> 00:42:34,066 To je za nas uspeh ali zlom. 673 00:42:34,067 --> 00:42:37,432 Kako se počutiš? - Kot da bom naredil ali zlomil. 674 00:42:37,433 --> 00:42:40,466 - Poglejte se, g. - Bolje pozno kot nikoli. 675 00:42:40,467 --> 00:42:43,632 Ja, nisem tako prepričan o tem. 676 00:42:43,633 --> 00:42:46,299 Kolo izgleda dobro, res dobro. 677 00:42:46,300 --> 00:42:47,766 Mislim, da je mesto na tribunah 678 00:42:47,767 --> 00:42:50,066 če si prišel gledat. 679 00:42:50,067 --> 00:42:52,067 Moral bi biti dober pogled od tam čez. 680 00:43:01,500 --> 00:43:05,732 [Motorji se vrtijo] 681 00:43:05,733 --> 00:43:08,500 ♫ 682 00:43:35,967 --> 00:43:38,232 Tam imaš kar dober motor. 683 00:43:38,233 --> 00:43:40,466 Koliko konj ima? 684 00:43:40,467 --> 00:43:42,699 Ocenjujemo na tri, gospod. 685 00:43:42,700 --> 00:43:44,299 Kar precejšen stroj. 686 00:43:44,300 --> 00:43:46,766 Ampak tu je tudi tvoj problem. 687 00:43:46,767 --> 00:43:48,732 Kaj za vraga to pomeni? 688 00:43:48,733 --> 00:43:50,232 Kako težak je? 689 00:43:50,233 --> 00:43:53,232 Približno 140 funtov, več ali manj. 690 00:43:53,233 --> 00:43:56,232 žal mi je, ne moreš sodelovati. 691 00:43:56,233 --> 00:43:58,199 Mislil sem, da je to odprt dogodek! 692 00:43:58,200 --> 00:43:59,866 Da, vendar obstaja omejitev teže, 693 00:43:59,867 --> 00:44:01,932 varnostni pomisleki za druge. 694 00:44:01,933 --> 00:44:04,366 Oh, daj no. 695 00:44:04,367 --> 00:44:06,266 To si izmišljuješ. 696 00:44:06,267 --> 00:44:09,099 Nočeš nas na progi. 697 00:44:09,100 --> 00:44:11,399 - Uh-huh. - Bojiš se, da bomo zmagali. 698 00:44:11,400 --> 00:44:14,899 Kar tako naprej, dobil te bom vrgli z ozemlja. 699 00:44:14,900 --> 00:44:18,132 Ti si zgradil to kot priložnost za nadobudneže 700 00:44:18,133 --> 00:44:21,599 ko je res le samopromocija. 701 00:44:21,600 --> 00:44:24,132 Vi ste goljuf, g. hendee! 702 00:44:24,133 --> 00:44:26,766 Večplasten. 703 00:44:26,767 --> 00:44:28,066 Ali odidete sami 704 00:44:28,067 --> 00:44:29,866 ali potrebujete pomoč od mojih fantov? 705 00:44:29,867 --> 00:44:31,166 V redu je. 706 00:44:31,167 --> 00:44:32,732 Odhajamo. 707 00:44:32,733 --> 00:44:35,199 - Walt. Tekmujemo. - Kaj? 708 00:44:35,200 --> 00:44:36,899 - Odhajamo. - Kaj? št. 709 00:44:36,900 --> 00:44:40,066 Vso srečo, gospod hendee. 710 00:44:40,067 --> 00:44:42,600 Kakšna sramota. 711 00:44:48,533 --> 00:44:51,466 Tisti umazani barabe, to nikoli ni bila priložnost. 712 00:44:51,467 --> 00:44:52,566 Samo odrini me. 713 00:44:52,567 --> 00:44:53,733 - Kaj? - Kaj? 714 00:44:57,367 --> 00:44:58,666 [Strel] 715 00:44:58,667 --> 00:45:01,533 Odrini me! Potisni! Potisni! Potisni! 716 00:45:02,700 --> 00:45:04,667 Pojdi! 717 00:45:06,267 --> 00:45:07,900 Pazi! Premakni se! 718 00:45:23,800 --> 00:45:24,833 Pojdi! 719 00:45:26,700 --> 00:45:28,500 Art: Daj no, Walt! 720 00:45:45,733 --> 00:45:47,300 pridi no 721 00:45:50,733 --> 00:45:52,899 Pojdi! pridi no Gremo! 722 00:45:52,900 --> 00:45:55,433 Z Indijancem je! 723 00:46:10,267 --> 00:46:11,832 - Daj no, Walter. - Daj no, Walt. 724 00:46:11,833 --> 00:46:14,367 Daj no, Walt. 725 00:46:19,433 --> 00:46:21,433 Začni, Walt! Pojdi! 726 00:46:23,233 --> 00:46:24,867 pridi no 727 00:46:47,533 --> 00:46:49,600 - On je spredaj! - Daj no! 728 00:47:02,300 --> 00:47:04,967 Ne, ne! 729 00:47:07,467 --> 00:47:08,800 - Da. - [Smeh] 730 00:47:10,067 --> 00:47:12,633 [Ravljenje in aplavz] 731 00:47:19,967 --> 00:47:21,400 Oh, moj bog. 732 00:47:33,167 --> 00:47:35,132 pridi no 733 00:47:35,133 --> 00:47:37,066 Lahko bi se ubil. 734 00:47:37,067 --> 00:47:39,132 Čestitam, fantje. 735 00:47:39,133 --> 00:47:41,299 Ali nimaš kje biti? 736 00:47:41,300 --> 00:47:42,599 Jaz... jaz... jaz, pravzaprav. 737 00:47:42,600 --> 00:47:45,066 To sem hotel govoriti s teboj. 738 00:47:45,067 --> 00:47:47,266 Vaša družina potrebuje denar. 739 00:47:47,267 --> 00:47:49,466 Karkoli že zidarji ponujajo, 740 00:47:49,467 --> 00:47:51,366 ne moremo se ujemati. 741 00:47:51,367 --> 00:47:55,199 Živjo, Harley. Okvir zdrži. 742 00:47:55,200 --> 00:47:57,733 Da, res je. 743 00:48:07,367 --> 00:48:11,732 Mladenič, videl sem te s tem dirkačem. 744 00:48:11,733 --> 00:48:13,566 Čigav je to stroj? 745 00:48:13,567 --> 00:48:15,132 to je moje. 746 00:48:15,133 --> 00:48:18,199 Ne, gospod, to je moje. 747 00:48:18,200 --> 00:48:20,132 Zmagal sem z motorjem. 748 00:48:20,133 --> 00:48:23,100 Počutim se, kot da sem zmagal sam dirko. 749 00:48:25,900 --> 00:48:28,067 C.H. Lang. 750 00:48:31,100 --> 00:48:32,766 Uglaševalci klavirja. 751 00:48:32,767 --> 00:48:36,332 Sem lastnik največjega proizvajalca v severni Ameriki. 752 00:48:36,333 --> 00:48:38,432 No, če te zanima pri nakupu Davidson-Harley, 753 00:48:38,433 --> 00:48:40,066 predlagam, da ukrepate hitro. 754 00:48:40,067 --> 00:48:42,432 Naš začetni obrat v tovarni je razprodano. 755 00:48:42,433 --> 00:48:45,799 - Ali imate kartico? - Tiskajo se. 756 00:48:45,800 --> 00:48:47,832 V vaši tovarni? 757 00:48:47,833 --> 00:48:49,799 Tvoj plašč je iz rok. 758 00:48:49,800 --> 00:48:51,666 Vaši čevlji so pokriti v masti, 759 00:48:51,667 --> 00:48:53,699 in nimaš kartice. 760 00:48:53,700 --> 00:48:57,066 Verjamem, da vam to podjetje govoriti je večinoma fikcija. 761 00:48:57,067 --> 00:48:59,132 No, naše kolo je pravo. 762 00:48:59,133 --> 00:49:01,799 Videli ste, kako moj brat krade dirka tam zunaj z njim. 763 00:49:01,800 --> 00:49:03,932 No, kaj če bi razpravljali kako do svojega stroja 764 00:49:03,933 --> 00:49:06,066 gradili množično 765 00:49:06,067 --> 00:49:09,067 in v zastopstva po vsej državi? 766 00:49:12,167 --> 00:49:13,632 V prodajalnah. 767 00:49:13,633 --> 00:49:17,399 G. Davidson, razumem odlična priložnost 768 00:49:17,400 --> 00:49:18,900 za naju oba. 769 00:49:21,567 --> 00:49:22,932 Moji sinovi imajo zanimiva ideja 770 00:49:22,933 --> 00:49:24,732 izdelave cenovno dostopnega avtomobila. 771 00:49:24,733 --> 00:49:26,899 Pravijo, da si ti pravi da bo tekel. 772 00:49:26,900 --> 00:49:28,199 Nudimo polno plačo 773 00:49:28,200 --> 00:49:29,899 medtem ko dokončate diplomo. 774 00:49:29,900 --> 00:49:32,932 Delal boš poleti in se posvetujte med letom. 775 00:49:32,933 --> 00:49:34,466 To je prepoved tekmovanja. 776 00:49:34,467 --> 00:49:37,267 Če plačajo, delaš samo za moje sinove. 777 00:49:40,767 --> 00:49:43,300 Gremo pogledat predstavo. 778 00:49:45,200 --> 00:49:46,799 [ Nerazločen pogovor ] 779 00:49:46,800 --> 00:49:49,799 Mislil sem si, "obstaja samo en način za vrnitev." 780 00:49:49,800 --> 00:49:53,399 Tukaj imam ček za 1000 $. 781 00:49:53,400 --> 00:49:54,699 Vau. 782 00:49:54,700 --> 00:49:57,366 - Od koga? - Chicaški poslovnež 783 00:49:57,367 --> 00:49:59,399 kdor želi odpreti zastopstvo in nazaj nas. 784 00:49:59,400 --> 00:50:00,966 Še en sumljiv sodelavec? 785 00:50:00,967 --> 00:50:02,999 Posel je poln senčnih stvari sodelavci, mati. 786 00:50:03,000 --> 00:50:04,332 Ampak ta je zares. 787 00:50:04,333 --> 00:50:07,066 - C.H. Lang? - Banka pravi, da je dobro. 788 00:50:07,067 --> 00:50:09,032 - res? - Ja. 789 00:50:09,033 --> 00:50:10,332 ja 790 00:50:10,333 --> 00:50:13,966 Ohh! ja! 791 00:50:13,967 --> 00:50:16,032 Velik račun, gremo da potrebuje delovodjo 792 00:50:16,033 --> 00:50:17,966 da, uh, nadzira stvari. 793 00:50:17,967 --> 00:50:20,667 Kot da bom delal za mojega malega brata. 794 00:50:23,333 --> 00:50:24,499 Mogoče bom razmislil o tem. 795 00:50:24,500 --> 00:50:26,267 Ahh! 796 00:50:29,667 --> 00:50:32,233 [ Nerazločni pogovori ] 797 00:50:39,367 --> 00:50:40,666 Indy, prihajamo. 798 00:50:40,667 --> 00:50:42,966 [smeh] 799 00:50:42,967 --> 00:50:46,099 Glede teže je imel prav. Morali bi ga spustiti. 800 00:50:46,100 --> 00:50:47,732 ja 801 00:50:47,733 --> 00:50:49,466 To zmoreš, kajne? 802 00:50:49,467 --> 00:50:52,433 Izučil sem se za strojnika, ne inženir. 803 00:50:54,500 --> 00:50:56,366 Rekel si, da družina to potrebuje. 804 00:50:56,367 --> 00:50:58,933 Šola in dohodek, to je blagoslov. 805 00:51:01,767 --> 00:51:05,266 Ampak to ne bo moje, nič od tega. 806 00:51:05,267 --> 00:51:06,632 kaj misliš 807 00:51:06,633 --> 00:51:09,366 Podjetje. To so zidarji. 808 00:51:09,367 --> 00:51:13,067 Sin, to moraš podpisati. 809 00:51:32,967 --> 00:51:35,100 [Motor deluje] 810 00:51:49,633 --> 00:51:52,266 Sliši se dobro. 811 00:51:52,267 --> 00:51:54,066 Površina usnjenega oljnega tesnila 812 00:51:54,067 --> 00:51:55,432 zagori po nekaj kilometrih 813 00:51:55,433 --> 00:51:57,933 in potem začne puščati olje na obeh straneh gonilke. 814 00:51:59,333 --> 00:52:01,566 Mogoče bi lahko igral spiralo, ki se vrti nasproti 815 00:52:01,567 --> 00:52:03,399 v zatič ročične gredi? 816 00:52:03,400 --> 00:52:06,599 To bo prisililo olje nazaj v motor. 817 00:52:06,600 --> 00:52:09,799 To ni slaba ideja. 818 00:52:09,800 --> 00:52:11,866 Prejšnji dan si bil odličen. 819 00:52:11,867 --> 00:52:14,732 Ta stvar je del tebe. 820 00:52:14,733 --> 00:52:16,967 huh 821 00:52:22,267 --> 00:52:24,133 Se prideš poslovit? 822 00:52:25,633 --> 00:52:28,833 Pa srečno. 823 00:52:30,133 --> 00:52:31,432 hvala 824 00:52:31,433 --> 00:52:34,799 Hej, Harley, 825 00:52:34,800 --> 00:52:37,333 tudi to je del tebe. 826 00:52:48,500 --> 00:52:52,066 v redu 827 00:52:52,067 --> 00:52:54,567 prodaj me. 828 00:52:57,833 --> 00:53:00,166 Motorno kolo te bo pripeljalo kamor želite iti. 829 00:53:00,167 --> 00:53:02,366 Vleklo bo voziček, prečkati katerikoli teren. 830 00:53:02,367 --> 00:53:03,599 In kaj vidite je tisto, kar dobiš, 831 00:53:03,600 --> 00:53:05,699 stroj, ki nosi srce na rokavu. 832 00:53:05,700 --> 00:53:07,666 Ne, ne prodajna predstava, Arthur, ti. 833 00:53:07,667 --> 00:53:09,466 Walter hoče narediti stroj ki gre kamorkoli, 834 00:53:09,467 --> 00:53:11,666 trdo vozi, ne upošteva pravil. 835 00:53:11,667 --> 00:53:13,699 Toda poleg denarja, 836 00:53:13,700 --> 00:53:18,066 zakaj Arthur Davidson želite to? 837 00:53:18,067 --> 00:53:21,632 Želim si ustvariti dobro ime. 838 00:53:21,633 --> 00:53:23,466 In tudi ti bi lahko. 839 00:53:23,467 --> 00:53:26,332 Imamo denar, račun, investitorja. 840 00:53:26,333 --> 00:53:28,099 Ni dovolj, da bi vam plačal kaj zidarji obljubljajo, 841 00:53:28,100 --> 00:53:31,532 vendar dovolj za ohranitev tvoji starši srečni. 842 00:53:31,533 --> 00:53:33,299 Milijon moških zgradil piramide, 843 00:53:33,300 --> 00:53:36,766 in nobenega od njihovih imen so na tem. 844 00:53:36,767 --> 00:53:38,366 Naš bi lahko bil, 845 00:53:38,367 --> 00:53:40,367 vendar ne dela za zidarje. 846 00:53:50,500 --> 00:53:53,867 Ko smo že pri imenih, Razmišljal sem. 847 00:54:14,133 --> 00:54:15,432 Moraš mi zaupati. 848 00:54:15,433 --> 00:54:17,232 Veš kaj vržeš stran? 849 00:54:17,233 --> 00:54:19,399 Tega nisem vzel zlahka. 850 00:54:19,400 --> 00:54:21,932 To je moja priložnost, moja. 851 00:54:21,933 --> 00:54:23,466 Prosim? 852 00:54:23,467 --> 00:54:25,699 Pripravil si nas, da vstanemo zase in jaz sem. 853 00:54:25,700 --> 00:54:29,099 In želim, da me podpiraš. 854 00:54:29,100 --> 00:54:31,633 Ma. 855 00:54:32,833 --> 00:54:34,633 [Vrata se zaprejo] 856 00:54:48,700 --> 00:54:50,633 Hu-hu-hu. 857 00:54:52,667 --> 00:54:55,399 Kot bi sedel kup dinamita. 858 00:54:55,400 --> 00:54:56,799 Trije od petih? 859 00:54:56,800 --> 00:54:59,799 Razumeš, šef. Počakaj, naj nekaj preverim. 860 00:54:59,800 --> 00:55:01,799 Od kod si sploh prišel? 861 00:55:01,800 --> 00:55:03,066 Teksas. 862 00:55:03,067 --> 00:55:06,432 Ne, mislim, ti se voziš kot hudič. 863 00:55:06,433 --> 00:55:09,267 No, to je edina stvar Izkazalo se je, da sem dober. 864 00:55:10,767 --> 00:55:13,532 Edina stvar, ki jo res imam, veš 865 00:55:13,533 --> 00:55:16,067 Ja, vem. 866 00:55:18,333 --> 00:55:21,699 Hvala, Walter. 867 00:55:21,700 --> 00:55:28,132 Na tem kolesu, tukaj zunaj, hitrostne dirke, 868 00:55:28,133 --> 00:55:31,199 samo ko sem nekdo, 869 00:55:31,200 --> 00:55:33,733 ne samo sin poljske roke. 870 00:55:36,567 --> 00:55:38,499 Ampak povem ti eno stvar. 871 00:55:38,500 --> 00:55:41,600 Ko pridem na to pot, bodo vedeli moje ime. 872 00:55:44,500 --> 00:55:47,932 v redu Trije od petih. 873 00:55:47,933 --> 00:55:49,832 Pet od sedmih. 874 00:55:49,833 --> 00:55:53,167 51 od 100. To je tvoj ponos. 875 00:55:58,567 --> 00:56:00,667 Dobro delo. 876 00:56:21,300 --> 00:56:23,499 v redu Samo je kot vožnja s kolesom. 877 00:56:23,500 --> 00:56:25,632 Samo zapleteno in močno. 878 00:56:25,633 --> 00:56:27,366 Torej vrtite pedala, da ga zaženete. 879 00:56:27,367 --> 00:56:28,367 v redu 880 00:56:28,367 --> 00:56:29,267 In potem, um, ko se obrne, 881 00:56:29,268 --> 00:56:30,466 drži jo pri miru in, uh, 882 00:56:30,467 --> 00:56:32,532 uporabite ta vzvod za zapenjanje pasu. 883 00:56:32,533 --> 00:56:33,899 - V redu. - V redu, si pripravljen? 884 00:56:33,900 --> 00:56:36,433 - Ja. - Gremo. 885 00:56:45,433 --> 00:56:47,699 To je preboj. 886 00:56:47,700 --> 00:56:48,832 Je? 887 00:56:48,833 --> 00:56:51,066 ja Ženske lahko jahajo Harley-Davidson, 888 00:56:51,067 --> 00:56:52,899 opravki pri trgovcu z živili, pošta. 889 00:56:52,900 --> 00:56:54,699 To je povsem nov trg. 890 00:56:54,700 --> 00:56:57,066 Res zna jahati, kar je ... 891 00:56:57,067 --> 00:56:59,466 Zelo privlačno. 892 00:56:59,467 --> 00:57:02,466 Zelo privlačno. 893 00:57:02,467 --> 00:57:05,067 Pojdi, ida. 894 00:57:08,167 --> 00:57:10,166 Tukaj smo. 895 00:57:10,167 --> 00:57:11,532 Torej so to kolesa? 896 00:57:11,533 --> 00:57:15,199 ja Vsi naši motocikli so sestavljeni tukaj na mestu. 897 00:57:15,200 --> 00:57:17,232 To je velik račun Davidson, delovodja. 898 00:57:17,233 --> 00:57:18,266 - Pozdravljeni. - Pozdravljeni. 899 00:57:18,267 --> 00:57:19,932 Tukaj notri, gospodična "bee-sel." 900 00:57:19,933 --> 00:57:22,066 Beisel. 901 00:57:22,067 --> 00:57:24,932 V veselje mi je da te spoznam, gospodična... 902 00:57:24,933 --> 00:57:26,366 Mogoče se ne bi želel rokovati z mano 903 00:57:26,367 --> 00:57:28,932 ko slišiš zakaj Danes sem prišel sem. 904 00:57:28,933 --> 00:57:31,299 - Oh. - pišem članek 905 00:57:31,300 --> 00:57:33,299 o nevarnostih motociklizma, 906 00:57:33,300 --> 00:57:34,899 cikli umorov, kličem jih, 907 00:57:34,900 --> 00:57:39,266 in ti želel dati priložnost za beleženje. 908 00:57:39,267 --> 00:57:40,832 Še en članek. 909 00:57:40,833 --> 00:57:43,099 super Ja, hvala. 910 00:57:43,100 --> 00:57:44,466 To je zelo prijazno od vas. 911 00:57:44,467 --> 00:57:47,267 - Oprostite? - Prosim. 912 00:57:49,533 --> 00:57:52,766 "Cikli umorov so pritegnila pozornost 913 00:57:52,767 --> 00:57:54,499 mladih moških po vsej državi. 914 00:57:54,500 --> 00:57:56,699 Zdi se, da je nekaj o teh smrtonosnih strojih 915 00:57:56,700 --> 00:57:58,466 ki vznemirja duha. 916 00:57:58,467 --> 00:58:02,199 Svoboda in hitrost teh strojev 917 00:58:02,200 --> 00:58:05,499 provocira novo vrsto divjine." 918 00:58:05,500 --> 00:58:07,299 Hvala. 919 00:58:07,300 --> 00:58:09,766 Nisem mogel imeti sam sem se bolje izrazil. 920 00:58:09,767 --> 00:58:11,933 Ta vrsta tiska je težko stimulirati. 921 00:58:14,267 --> 00:58:16,766 Izgledaš kot mačka ki je pogoltnil kanarčka. 922 00:58:16,767 --> 00:58:18,699 Ne, sploh ne. 923 00:58:18,700 --> 00:58:20,266 Razumem biti usmerjen k cilju, 924 00:58:20,267 --> 00:58:24,199 in nekoga spoštujem ki zagovarja svoja prepričanja. 925 00:58:24,200 --> 00:58:25,499 Prosim, gospodična Beisel, napiši čim več 926 00:58:25,500 --> 00:58:30,299 artikli proti motorjem kolikor moreš. 927 00:58:30,300 --> 00:58:31,899 Uh, vendar mi naredi eno uslugo. 928 00:58:31,900 --> 00:58:33,433 kaj je to, G. Davidson? 929 00:58:35,433 --> 00:58:39,799 Prosim, nikoli ne jezdi enega od naših strojev 930 00:58:39,800 --> 00:58:42,132 ker če to storiš, 931 00:58:42,133 --> 00:58:44,299 preveč se boš zabaval. 932 00:58:44,300 --> 00:58:45,499 Postal boš velik navdušenec, 933 00:58:45,500 --> 00:58:49,799 in potem gre ves moj prosti tisk. 934 00:58:49,800 --> 00:58:53,132 Eddie, Walt, poglejta to. 935 00:58:53,133 --> 00:58:55,667 pridi sem 936 00:58:57,700 --> 00:59:00,466 Oh! 937 00:59:00,467 --> 00:59:02,500 Ta dizajn je bo koncentriral moč. 938 00:59:07,233 --> 00:59:08,566 Kaj je to? - To? 939 00:59:08,567 --> 00:59:10,066 To je loputa. 940 00:59:10,067 --> 00:59:13,166 - Več moči. - Veliko več moči. 941 00:59:13,167 --> 00:59:15,499 - Dobro delo, bill. - Samo upam, da deluje. 942 00:59:15,500 --> 00:59:17,666 Pojedlo se bo preostanek langove naložbe. 943 00:59:17,667 --> 00:59:19,832 Delovalo bo. 944 00:59:19,833 --> 00:59:23,232 Vstopimo v catskills enduro dirka. 945 00:59:23,233 --> 00:59:25,666 Konča se s slovesnostjo na sedežu Hendeeja. 946 00:59:25,667 --> 00:59:28,166 Tisk iz New Yorka ga pokriva. 947 00:59:28,167 --> 00:59:30,366 Ta dirka govori o treh stvareh. 948 00:59:30,367 --> 00:59:33,232 Številka ena, prodaja. 949 00:59:33,233 --> 00:59:34,532 Za preživetje potrebujemo trgovce. 950 00:59:34,533 --> 00:59:36,599 In tako jih dobimo. 951 00:59:36,600 --> 00:59:38,466 Drugič, imamo boljši stroj, 952 00:59:38,467 --> 00:59:40,066 vendar nihče ne ve za to. 953 00:59:40,067 --> 00:59:42,966 To se konča na tej dirki. 954 00:59:42,967 --> 00:59:45,966 Trije, premagali smo barabe! 955 00:59:45,967 --> 00:59:47,566 To je to! 956 00:59:47,567 --> 00:59:49,132 Prihodnost tega podjetja 957 00:59:49,133 --> 00:59:51,667 bo določeno na tej dirki. 958 01:00:15,467 --> 01:00:16,866 - Gospa beisel! - G. Davidson. 959 01:00:16,867 --> 01:00:18,732 - Pozdravljeni. kako si - Dobro. kako si 960 01:00:18,733 --> 01:00:21,232 - Oh, prosim, dovolite mi. - Oh, hvala. 961 01:00:21,233 --> 01:00:22,499 Lepo te je videti. 962 01:00:22,500 --> 01:00:25,199 Ti tudi. 963 01:00:25,200 --> 01:00:26,432 Uh, ti... Mi... mi pravzaprav... 964 01:00:26,433 --> 01:00:27,732 Ta vikend imamo dirko. 965 01:00:27,733 --> 01:00:29,032 Ali bi slučajno bi me radi spremljali? 966 01:00:29,033 --> 01:00:30,466 - Dirka? - Da. 967 01:00:30,467 --> 01:00:32,766 To je enduro dirka, tako se spopade človek s strojem. 968 01:00:32,767 --> 01:00:34,332 To bi bila res odlična zgodba 969 01:00:34,333 --> 01:00:36,266 za res odlično novinarko. 970 01:00:36,267 --> 01:00:38,366 To je na severu države New York. - New York? 971 01:00:38,367 --> 01:00:41,532 - Ja. - Mislim, da ne. 972 01:00:41,533 --> 01:00:45,199 Mislim, da moj zaročenec bi to cenil. 973 01:00:45,200 --> 01:00:47,166 Oh. št. 974 01:00:47,167 --> 01:00:49,966 Ne, seveda ne. 975 01:00:49,967 --> 01:00:51,166 - Mestna hiša. - Gospa. 976 01:00:51,167 --> 01:00:54,367 - Lep dan želim. - Tudi ti. 977 01:00:58,800 --> 01:01:01,567 [ Nerazločni pogovori ] 978 01:01:21,100 --> 01:01:23,899 [ Nerazločen pogovor ] 979 01:01:23,900 --> 01:01:25,632 Lang: Tukaj je. 980 01:01:25,633 --> 01:01:27,066 Preston kralj, 981 01:01:27,067 --> 01:01:29,932 vodja vzhoda združenje obalnih trgovcev. 982 01:01:29,933 --> 01:01:32,833 On je tisti, ki ga potrebujemo da nam zagotovijo zastopstva. 983 01:01:54,367 --> 01:01:55,532 - Gospod kralj! - Ah. 984 01:01:55,533 --> 01:01:57,766 Kako ste, gospod? - Lepo te je videti. 985 01:01:57,767 --> 01:02:00,066 Zdi se malo buddy-buddy s hendee. 986 01:02:00,067 --> 01:02:01,366 ja 987 01:02:01,367 --> 01:02:04,299 Ne diši dobro, kajne? 988 01:02:04,300 --> 01:02:05,899 št. 989 01:02:05,900 --> 01:02:07,699 To je on. 990 01:02:07,700 --> 01:02:10,332 To je človek, ki ga je treba navdušiti. 991 01:02:10,333 --> 01:02:12,899 Navdušil bom cela množica. 992 01:02:12,900 --> 01:02:14,366 ja Prepričan sem boš, Walter. 993 01:02:14,367 --> 01:02:17,332 Ampak množica ne more poiščite nam zastopstva. 994 01:02:17,333 --> 01:02:18,566 Gospod kralj lahko. 995 01:02:18,567 --> 01:02:20,332 Zakaj ne moremo kar odpreti naših lastnih zastopstev? 996 01:02:20,333 --> 01:02:22,899 Lang: Ker spodaj njegova polnjena srajca 997 01:02:22,900 --> 01:02:24,732 bije srce cenenega gangsterja. 998 01:02:24,733 --> 01:02:26,399 Če ne odobri trgovca, 999 01:02:26,400 --> 01:02:29,399 potem se najemne pogodbe prekinejo, trgovine pogorele. 1000 01:02:29,400 --> 01:02:31,267 Tudi ogenj lahko zakurimo. 1001 01:02:36,067 --> 01:02:38,499 Impresivni stroj. 1002 01:02:38,500 --> 01:02:40,866 Jaz sem Preston King. 1003 01:02:40,867 --> 01:02:42,366 Walter Davidson. 1004 01:02:42,367 --> 01:02:47,099 To je Bill Harley, Eddie, G. Lang in moj brat Arthur. 1005 01:02:47,100 --> 01:02:49,332 Gospod kralj, je v veliko veselje, gospod. 1006 01:02:49,333 --> 01:02:50,599 V veselje mi je spoznati vse vas. 1007 01:02:50,600 --> 01:02:52,066 Uh, kot veste, 1008 01:02:52,067 --> 01:02:54,199 želimo se razširiti naše delovanje. 1009 01:02:54,200 --> 01:02:56,632 Upam, da ti je kaj všeč vidite danes tukaj. 1010 01:02:56,633 --> 01:02:58,666 Naj zmaga najboljši. 1011 01:02:58,667 --> 01:03:00,466 Oh, bomo, gospod, 1012 01:03:00,467 --> 01:03:03,467 dokler vsi igra pošteno. 1013 01:03:05,600 --> 01:03:08,666 Vso srečo, gospodje. 1014 01:03:08,667 --> 01:03:10,399 Veselite se govora po dirki! 1015 01:03:10,400 --> 01:03:11,433 Ja, ja. 1016 01:03:14,300 --> 01:03:16,099 Kako se drži? 1017 01:03:16,100 --> 01:03:18,066 Gospodje, to je dirka 1018 01:03:18,067 --> 01:03:20,632 okrog treh krogov tečaja. 1019 01:03:20,633 --> 01:03:23,932 Ta dirka govori o stroju in ne dirkač. 1020 01:03:23,933 --> 01:03:26,332 Če se vaš voznik poškoduje, 1021 01:03:26,333 --> 01:03:28,199 ga lahko zamenjaš. 1022 01:03:28,200 --> 01:03:29,632 Dovoljeno vam je točenje goriva. 1023 01:03:29,633 --> 01:03:33,299 Če pa vaše kolo pokvari, si zunaj. 1024 01:03:33,300 --> 01:03:35,400 ja Vse bo v redu. 1025 01:03:38,600 --> 01:03:40,432 Pojdi! 1026 01:03:40,433 --> 01:03:42,667 [Ravljenje in aplavz] 1027 01:03:46,967 --> 01:03:50,500 ♫ 1028 01:04:48,967 --> 01:04:51,833 ♫ 1029 01:04:56,433 --> 01:04:58,499 [ godrnja ] 1030 01:04:58,500 --> 01:05:01,367 Ah! 1031 01:05:09,867 --> 01:05:12,066 Aah! 1032 01:05:12,067 --> 01:05:13,766 kaj je narobe 1033 01:05:13,767 --> 01:05:15,666 Arthur: Vau! Vau! 1034 01:05:15,667 --> 01:05:18,299 Tam zunaj je malo grobo. 1035 01:05:18,300 --> 01:05:19,666 - Pridobite komplet prve pomoči! - Zgrabi kolo. 1036 01:05:19,667 --> 01:05:21,866 - Daj no. Pomagaj mi ga dvigniti! - Hej, jaz bom prevzel! 1037 01:05:21,867 --> 01:05:23,066 Ne, ne. 1038 01:05:23,067 --> 01:05:25,067 - Potrebujete zdravnika? - Brez zdravnika. 1039 01:05:29,067 --> 01:05:31,499 si v redu Si v redu? 1040 01:05:31,500 --> 01:05:33,366 Walt. hej Lahko to narediš? 1041 01:05:33,367 --> 01:05:35,599 Jaz to zmorem. 1042 01:05:35,600 --> 01:05:36,832 Pomagaj mi ga spraviti na kolo. 1043 01:05:36,833 --> 01:05:39,066 pridi no - Daj mi svoja očala. 1044 01:05:39,067 --> 01:05:40,332 - Daj mi čelado. - Pomagaj mi ga spraviti. 1045 01:05:40,333 --> 01:05:41,699 Naj se vozim! Pripravljen sem iti! 1046 01:05:41,700 --> 01:05:43,366 Nočem slišati. 1047 01:05:43,367 --> 01:05:44,500 Walt! 1048 01:05:46,833 --> 01:05:48,067 Moški: Hej! 1049 01:05:56,633 --> 01:05:59,633 ♫ 1050 01:06:16,700 --> 01:06:18,967 [ oba godrnjava ] 1051 01:06:29,267 --> 01:06:32,767 [stokanje] 1052 01:06:51,800 --> 01:06:55,433 ♫ 1053 01:07:18,933 --> 01:07:21,067 hej 1054 01:07:25,167 --> 01:07:27,166 Hendee: Samo indijski motorji. 1055 01:07:27,167 --> 01:07:29,432 Kako se počutimo, gospodje? Smo za? 1056 01:07:29,433 --> 01:07:30,832 Dober človek. Dober človek. 1057 01:07:30,833 --> 01:07:32,399 Uspeli bomo veliko denarja, gospodje. 1058 01:07:32,400 --> 01:07:33,766 Bomo naredili. Bomo naredili. 1059 01:07:33,767 --> 01:07:35,932 Zaupaj mi glede tega. To je dogovor, v katerem dobite vse. 1060 01:07:35,933 --> 01:07:37,899 - Pozdravljeni, gospod hendee. - Dober človek. 1061 01:07:37,900 --> 01:07:40,066 - Oprostite, gospodje. - Zaupaj mi. 1062 01:07:40,067 --> 01:07:42,532 Dal ti je indijskega tudi delniške opcije? 1063 01:07:42,533 --> 01:07:44,199 - Oprostite? - Hendee daje trgovce 1064 01:07:44,200 --> 01:07:46,966 vrhunske delnice samo za prodajo indijski motorji. 1065 01:07:46,967 --> 01:07:48,232 Moral bi priti tja, kolega. 1066 01:07:48,233 --> 01:07:50,732 Dal ti bom Indijske delnice, delnice. 1067 01:07:50,733 --> 01:07:53,166 To je denar v tvojem žepu. Vstopite. Vstopite. 1068 01:07:53,167 --> 01:07:55,067 Hočeš slišati o tem dogovoru? 1069 01:08:02,833 --> 01:08:05,600 [Ravljenje in aplavz] 1070 01:08:11,800 --> 01:08:14,700 prvo mesto, Harley-Davidson! 1071 01:08:16,833 --> 01:08:18,899 Moj prijatelj želi vedeti tvoje ime! 1072 01:08:18,900 --> 01:08:19,966 Na kolesu je! 1073 01:08:19,967 --> 01:08:21,832 Oh, no, Harley-Davidson, 1074 01:08:21,833 --> 01:08:24,532 te lahko častimo s pijačo? - Brez dvoma! 1075 01:08:24,533 --> 01:08:27,332 - Na zmagovalno slovesnost! - Daj no, Harley-Davidson. 1076 01:08:27,333 --> 01:08:29,066 Spravimo te naprej to zmagovalno stojalo. 1077 01:08:29,067 --> 01:08:32,599 Fantje, hendee ima sladek trik. 1078 01:08:32,600 --> 01:08:34,966 Daje premijo delniške opcije. 1079 01:08:34,967 --> 01:08:38,533 Plačuje trgovcem prodajati izključno Indijance. 1080 01:08:45,367 --> 01:08:48,767 Rop z nalivnim peresom vse znova. 1081 01:08:49,867 --> 01:08:52,132 Hej, hendee! 1082 01:08:52,133 --> 01:08:54,332 Morda imate te klovne v žepu, 1083 01:08:54,333 --> 01:08:56,866 vendar nihče ne more prezreti kar so videli danes, 1084 01:08:56,867 --> 01:08:58,833 kar je videla vsa množica. 1085 01:09:02,067 --> 01:09:04,832 Vse, kar so videli, je bil huligan. 1086 01:09:04,833 --> 01:09:07,932 Izdelali smo boljši motocikel. 1087 01:09:07,933 --> 01:09:12,066 Kaj pomaga boljše kolo če ga ne moreš prodati? 1088 01:09:12,067 --> 01:09:15,600 Čestitke, gospodje, na tvojo zmago. 1089 01:09:18,767 --> 01:09:20,066 - Pridi sem! - Ne! 1090 01:09:20,067 --> 01:09:22,066 Pridi sem! Zdi se, da si pogrešaš svojega dirkača, kaj? 1091 01:09:22,067 --> 01:09:24,399 Ta sladkosnedi tip v rdeči obleki? 1092 01:09:24,400 --> 01:09:26,233 - Dovolj je! - Pridi sem! 1093 01:09:27,967 --> 01:09:29,733 Nazaj! 1094 01:09:31,767 --> 01:09:34,267 Tukaj ni ničesar videti! 1095 01:09:36,300 --> 01:09:38,067 [Pristanek udarcev] 1096 01:09:40,400 --> 01:09:43,732 [ smeh ] 1097 01:09:43,733 --> 01:09:45,699 Ali boli? 1098 01:09:45,700 --> 01:09:47,199 Ni veliko. 1099 01:09:47,200 --> 01:09:50,099 Oh. No, kaj moremo da bo bolje? 1100 01:09:50,100 --> 01:09:52,900 Veš, to je odlično vprašanje. 1101 01:09:55,833 --> 01:09:58,333 hej Kako nam je šlo? 1102 01:10:01,833 --> 01:10:03,933 adijo - Se vidimo. 1103 01:10:06,567 --> 01:10:09,332 Dva. 1104 01:10:09,333 --> 01:10:11,099 Dva? 1105 01:10:11,100 --> 01:10:14,499 Samo dva nova zastopstva prijavljeni... 1106 01:10:14,500 --> 01:10:17,699 Po tem triku, ki si ga izvedel. 1107 01:10:17,700 --> 01:10:21,066 Zmagal sem. 1108 01:10:21,067 --> 01:10:24,432 Zmagali smo, Walter. 1109 01:10:24,433 --> 01:10:26,199 In zahteva več kot zmagovati na dirkah 1110 01:10:26,200 --> 01:10:28,099 za ustvarjanje prodaje. 1111 01:10:28,100 --> 01:10:29,432 Zadali so prvi udarec. 1112 01:10:29,433 --> 01:10:32,199 Bilo jih je ducat fotografi tam danes. 1113 01:10:32,200 --> 01:10:34,199 Jutri pa bo v vseh časopisih. 1114 01:10:34,200 --> 01:10:36,699 - Potrebujemo več tiska. - Prodaja ... 1115 01:10:36,700 --> 01:10:39,732 Prodaja motornih koles, Walter, ne uničenje! 1116 01:10:39,733 --> 01:10:41,499 Moral bi se mi zahvaliti. 1117 01:10:41,500 --> 01:10:43,366 Zadnja stvar, ki jo naše podjetje potrebuje 1118 01:10:43,367 --> 01:10:45,566 je javno razmišljanje pički sva. 1119 01:10:45,567 --> 01:10:47,099 Slika izobčencev je veliko boljša. 1120 01:10:47,100 --> 01:10:48,499 Veliko bolje! 1121 01:10:48,500 --> 01:10:51,499 Ta stroj ima mišice, je težko, 1122 01:10:51,500 --> 01:10:52,999 gre kamorkoli, naredi karkoli. 1123 01:10:53,000 --> 01:10:54,332 To je tisto, kar stranka želi. 1124 01:10:54,333 --> 01:10:55,932 To hočeš, Walter! 1125 01:10:55,933 --> 01:10:59,299 Prekleto prav imaš. 1126 01:10:59,300 --> 01:11:00,766 Predsednik družbe 1127 01:11:00,767 --> 01:11:03,699 se ne spušča v pretepe s tekmovalci 1128 01:11:03,700 --> 01:11:07,333 pred moškim kdo nam lahko zagotovi zastopstva. 1129 01:11:09,533 --> 01:11:12,067 Uživajte v večeru. 1130 01:11:17,800 --> 01:11:19,632 Ne morem ti pomagati. 1131 01:11:19,633 --> 01:11:21,632 Odprti smo za spreminjanje pogoji prodaje. 1132 01:11:21,633 --> 01:11:23,066 To niste vi fantje. 1133 01:11:23,067 --> 01:11:24,699 Ne morem prodajati curtisses 1134 01:11:24,700 --> 01:11:27,099 ali excelsiors ali grifini, ne eno ne drugo. 1135 01:11:27,100 --> 01:11:29,600 Moja pogodba je izključno Indijska. 1136 01:11:39,633 --> 01:11:41,266 Vse smo vložili. 1137 01:11:41,267 --> 01:11:43,532 To... to bo... To nas bo uničilo. 1138 01:11:43,533 --> 01:11:44,932 Hiša, prihranki ... 1139 01:11:44,933 --> 01:11:46,266 Če to ne deluje, ne jemo. 1140 01:11:46,267 --> 01:11:48,132 Walter: W-w-zakaj si narediti to? 1141 01:11:48,133 --> 01:11:50,232 No, tam... bili so presežki, računi za plačilo. 1142 01:11:50,233 --> 01:11:51,599 Jaz... nisem mislil šlo bi proti jugu. 1143 01:11:51,600 --> 01:11:53,066 Kaj si mislil, kaj? 1144 01:11:53,067 --> 01:11:54,266 To... to ti prekleti neumni idioti 1145 01:11:54,267 --> 01:11:55,899 vedel, kaj delaš! 1146 01:11:55,900 --> 01:11:59,632 Izneveril si nas. 1147 01:11:59,633 --> 01:12:03,066 In ti, ha, 1148 01:12:03,067 --> 01:12:05,766 že od dneva bi moral vedeti ti bi to zajebal. 1149 01:12:05,767 --> 01:12:08,099 Arthur Davidson, vodja prodaje in marketinga. 1150 01:12:08,100 --> 01:12:10,532 - Ti nehvaležni ... - Hej! hej 1151 01:12:10,533 --> 01:12:12,332 - Hej! hej hej - Pridi sem! 1152 01:12:12,333 --> 01:12:14,166 - Pridi sem! - Hej! hej hej 1153 01:12:14,167 --> 01:12:16,433 Ne vmešavaj se v to! To je Davidsonova zadeva. 1154 01:12:20,233 --> 01:12:24,732 Tiho tam spodaj! To je dovolj! 1155 01:12:24,733 --> 01:12:28,899 Nehaj ali pa potrkam glave skupaj. 1156 01:12:28,900 --> 01:12:33,099 To velja zate, tudi Bill Harley. 1157 01:12:33,100 --> 01:12:36,166 Imej malo vere v Arthurja. 1158 01:12:36,167 --> 01:12:38,067 Pripeljal te je tako daleč. 1159 01:12:43,133 --> 01:12:45,300 [ smeh ] 1160 01:12:48,100 --> 01:12:50,599 - Potrebujem pivo. - Ja. 1161 01:12:50,600 --> 01:12:52,399 - Pivo? - Ja. 1162 01:12:52,400 --> 01:12:53,799 Ali moramo to narediti? 1163 01:12:53,800 --> 01:12:56,232 Nič nisem slišal ampak slabe stvari o tem tipu. 1164 01:12:56,233 --> 01:12:57,766 Nobena banka nam ne bo dala posojila 1165 01:12:57,767 --> 01:12:59,199 brez več zastopstev. 1166 01:12:59,200 --> 01:13:00,666 Koliko jih imamo? 1167 01:13:00,667 --> 01:13:04,332 - 11. - Indijanec jih ima več kot 100. 1168 01:13:04,333 --> 01:13:06,633 Ja, no, poslušali smo ga. 1169 01:13:10,467 --> 01:13:15,966 Nova dirka z novimi stroji, 1170 01:13:15,967 --> 01:13:18,166 radikalne predelave motorja, 1171 01:13:18,167 --> 01:13:21,166 steza v celoti iz lesa, 1172 01:13:21,167 --> 01:13:22,566 z vsemi obrati 1173 01:13:22,567 --> 01:13:26,432 ne manj kot 60 stopinj. 1174 01:13:26,433 --> 01:13:29,332 60? 1175 01:13:29,333 --> 01:13:31,766 To pomeni hitrost okoli 80 milj na uro. 1176 01:13:31,767 --> 01:13:34,866 To imajo moji inženirji število bližje 90. 1177 01:13:34,867 --> 01:13:36,166 90 milj na uro? 1178 01:13:36,167 --> 01:13:37,566 Fizika ne laže. 1179 01:13:37,567 --> 01:13:39,832 Torej, kot kolesarski velodrom. 1180 01:13:39,833 --> 01:13:41,566 Pri motociklističnih hitrostih. 1181 01:13:41,567 --> 01:13:43,232 Vse, kar ponujam, je oprijemljivo 1182 01:13:43,233 --> 01:13:46,266 in temelji po znanstvenem principu. 1183 01:13:46,267 --> 01:13:48,699 Na tisoče gledalcev, 1184 01:13:48,700 --> 01:13:51,399 dovolj blizu, da se čuti toplota motorjev. 1185 01:13:51,400 --> 01:13:53,332 Torej, koliko teh nameravaš graditi? 1186 01:13:53,333 --> 01:13:57,932 Na voljo bo 30 avtodromov v obratovanju 3 leta. 1187 01:13:57,933 --> 01:14:01,566 To je, uh, 200.000 ljudi, 1188 01:14:01,567 --> 01:14:04,633 vsi gledajo Harley-Davidson v akciji. 1189 01:14:06,133 --> 01:14:10,066 Pomislite na tisk, trgovce, 1190 01:14:10,067 --> 01:14:12,832 potencialne stranke. 1191 01:14:12,833 --> 01:14:15,166 Ali poješ? ista melodija za hendee? 1192 01:14:15,167 --> 01:14:18,232 [smeh] 1193 01:14:18,233 --> 01:14:20,867 Kaj je arena samo z enim gladiatorjem? 1194 01:14:32,067 --> 01:14:34,866 Tako bo kolesar doživel nekaj, kar se imenuje g-sila. 1195 01:14:34,867 --> 01:14:36,666 Teoretično, hitreje gredo, 1196 01:14:36,667 --> 01:14:38,932 večji je pritisk na njih proti progi. 1197 01:14:38,933 --> 01:14:40,232 Da bi bili varni? 1198 01:14:40,233 --> 01:14:41,799 Komaj. 1199 01:14:41,800 --> 01:14:44,199 En udarec v drugo kolo vozi 100 milj na uro 1200 01:14:44,200 --> 01:14:45,466 bo poslal jezdeca v letenje, 1201 01:14:45,467 --> 01:14:47,599 z očitnimi rezultati. 1202 01:14:47,600 --> 01:14:50,432 super kaj drugega 1203 01:14:50,433 --> 01:14:53,966 Uh, tudi on hoče za standardizacijo specifikacij koles. 1204 01:14:53,967 --> 01:14:56,766 - Zaradi varnosti? - Uh, nasprotno. 1205 01:14:56,767 --> 01:15:00,699 Fiksne hitrosti, kolesa so vklopljene ali izklopljene. 1206 01:15:00,700 --> 01:15:02,632 Kako torej, uh... 1207 01:15:02,633 --> 01:15:03,700 Brez zavor. 1208 01:15:04,900 --> 01:15:07,700 [smeh] 1209 01:15:10,067 --> 01:15:12,499 Ne, mislim, da ne naredimo to. 1210 01:15:12,500 --> 01:15:14,432 Kaj naredimo namesto tega? 1211 01:15:14,433 --> 01:15:15,899 ne vem 1212 01:15:15,900 --> 01:15:17,899 To ni nekakšen test robustnega, 1213 01:15:17,900 --> 01:15:19,432 zanesljiv, stroj za kamor koli. 1214 01:15:19,433 --> 01:15:22,666 To je krvni šport, pika. 1215 01:15:22,667 --> 01:15:25,832 Mora biti Harley-Davidson na tej poti, pika. 1216 01:15:25,833 --> 01:15:27,099 Bom naredila. jaz se bom peljal. 1217 01:15:27,100 --> 01:15:28,799 Kaj se zgodi če tega ne storimo? 1218 01:15:28,800 --> 01:15:31,299 Kaj se zgodi ko Indian zmaga veliko 1219 01:15:31,300 --> 01:15:33,566 in nas ni nikjer? 1220 01:15:33,567 --> 01:15:36,399 Tu in tam prodamo kolo dokler ne zapremo trgovine. 1221 01:15:36,400 --> 01:15:38,266 - Hudiča, Walter... - Jaz se bom vozil. 1222 01:15:38,267 --> 01:15:39,532 Brez zavor, g-sil, 1223 01:15:39,533 --> 01:15:41,499 25 strojev vozi 100 milj na uro... 1224 01:15:41,500 --> 01:15:43,366 - Uh-huh. - Vse skupaj? 1225 01:15:43,367 --> 01:15:44,832 Pozabi. To je samomor. 1226 01:15:44,833 --> 01:15:45,867 Mi tega ne počnemo. 1227 01:15:47,933 --> 01:15:49,532 Kdo pravi? 1228 01:15:49,533 --> 01:15:52,099 Rekel sem, da se bom vozil po motodromu! 1229 01:15:52,100 --> 01:15:54,299 Oprosti, Eddie. 1230 01:15:54,300 --> 01:15:55,666 Ni to nisi dovolj dober. 1231 01:15:55,667 --> 01:15:58,599 ti si To je to preveč je nevarno. 1232 01:15:58,600 --> 01:16:01,299 Ampak ne preveč nevarno za vas. 1233 01:16:01,300 --> 01:16:02,766 Ne bi vprašal še kdo, ki bi to naredil. 1234 01:16:02,767 --> 01:16:05,066 Ne sprašujemo kdorkoli narediti karkoli. 1235 01:16:05,067 --> 01:16:07,466 Če Harley-Davidson podpira to dirko 1236 01:16:07,467 --> 01:16:09,632 in nekdo se poškoduje, ali še huje, ubiti... 1237 01:16:09,633 --> 01:16:11,532 Počakaj, Arthur. 1238 01:16:11,533 --> 01:16:13,566 Veš, da bi zmagal. 1239 01:16:13,567 --> 01:16:15,066 Veš, da bi zmagal, in to bi te samo ubilo 1240 01:16:15,067 --> 01:16:16,666 videti drugega človeka križem prva ta vrstica. 1241 01:16:16,667 --> 01:16:18,533 Oprosti, Eddie. Odgovor je ne. 1242 01:16:21,300 --> 01:16:23,833 v redu 1243 01:16:26,067 --> 01:16:28,432 nehal sem. 1244 01:16:28,433 --> 01:16:31,066 vso srečo 1245 01:16:31,067 --> 01:16:32,566 Eddie! 1246 01:16:32,567 --> 01:16:34,066 Eddie, pridi nazaj! - Ne, velik račun. 1247 01:16:34,067 --> 01:16:35,833 Predolgo sem čakal, stari. 1248 01:16:43,833 --> 01:16:48,366 Harley-Davidson ni dirkanje na motodromu. 1249 01:16:48,367 --> 01:16:50,900 Ali sva si jasna? 1250 01:16:56,767 --> 01:16:59,300 [Ravljenje in aplavz] 1251 01:17:08,833 --> 01:17:11,067 [Motorji se vrtijo] 1252 01:17:27,800 --> 01:17:29,499 Ni bilo osebno, Eddie. 1253 01:17:29,500 --> 01:17:33,666 Morda ste najboljši kolesar, kar jih poznam. 1254 01:17:33,667 --> 01:17:36,200 Brez dvoma. 1255 01:17:40,767 --> 01:17:42,632 Arthur: Tukaj je, ta pasji sin. 1256 01:17:42,633 --> 01:17:44,599 Tvega vse smo delali za. 1257 01:17:44,600 --> 01:17:47,366 saj vem 1258 01:17:47,367 --> 01:17:50,399 Spustimo se v bokse. 1259 01:17:50,400 --> 01:17:51,832 bom ostal. Ti pojdi. 1260 01:17:51,833 --> 01:17:53,500 - Si prepričan? - Ja. pojdi 1261 01:18:09,500 --> 01:18:10,933 Ne morem varnostno kopirati! Poglej jih! 1262 01:18:23,367 --> 01:18:24,733 ja! 1263 01:18:35,300 --> 01:18:36,467 Moški: Pojdi! 1264 01:18:42,500 --> 01:18:45,733 ♫ 1265 01:19:06,067 --> 01:19:08,232 [ ovacije in aplavz ] 1266 01:19:08,233 --> 01:19:09,733 Uf! 1267 01:19:25,767 --> 01:19:28,700 Gremo, Walt! 1268 01:19:44,967 --> 01:19:46,100 ooo 1269 01:19:47,267 --> 01:19:49,067 pridi no pridi no 1270 01:19:51,633 --> 01:19:54,767 ♫ 1271 01:20:22,467 --> 01:20:23,467 Vau! 1272 01:20:59,367 --> 01:21:01,967 Eddie! 1273 01:21:20,633 --> 01:21:24,533 ♫ 1274 01:21:51,767 --> 01:21:54,199 Walter: Nisem hotel dirkati na tistem motodromu, 1275 01:21:54,200 --> 01:21:56,499 ampak sem za Harley-Davidson. 1276 01:21:56,500 --> 01:21:59,066 Nehaj, Walt. Dirkal si zate. 1277 01:21:59,067 --> 01:22:00,932 Nisi mogel zdržati da bi zamudil to dirko. 1278 01:22:00,933 --> 01:22:03,232 Nisi mogel stati da ti kdo pove 1279 01:22:03,233 --> 01:22:04,367 kar nisi mogel storiti. 1280 01:22:06,800 --> 01:22:08,732 Bill: Harley-Davidson avtomobilsko podjetje sporoča 1281 01:22:08,733 --> 01:22:10,732 da ne samo obsoja motociklistične dirke, 1282 01:22:10,733 --> 01:22:12,132 vendar ga popolnoma bojkotira. 1283 01:22:12,133 --> 01:22:14,132 Dirke spodbujajo prodajo. 1284 01:22:14,133 --> 01:22:16,766 Veš to. Imamo najti pot do tekmovanja. 1285 01:22:16,767 --> 01:22:18,932 Walter: Če se vrneva nazaj na ravninske dirke, 1286 01:22:18,933 --> 01:22:21,266 tokrat gradimo večje, hitrejša kolesa, 1287 01:22:21,267 --> 01:22:22,499 veliko močnejši 1288 01:22:22,500 --> 01:22:24,066 kot motodromi zmogel. 1289 01:22:24,067 --> 01:22:25,067 Je to to? 1290 01:22:25,068 --> 01:22:27,867 Bill: To je moč, nadzor in hitrost. 1291 01:22:29,933 --> 01:22:32,332 Zadnja odločitev bom postane predsednik 1292 01:22:32,333 --> 01:22:34,166 je imenovati mojega naslednika. 1293 01:22:34,167 --> 01:22:36,566 Gospodje, gospod Randall James. 1294 01:22:36,567 --> 01:22:37,766 Misliš, da lahko prideš sem 1295 01:22:37,767 --> 01:22:40,766 in me ponižaj pred vrstniki? 1296 01:22:40,767 --> 01:22:42,866 Uničili te bomo. 1297 01:22:42,867 --> 01:22:44,132 Tožijo nas. 1298 01:22:44,133 --> 01:22:46,066 To je skupinska tožba. 1299 01:22:46,067 --> 01:22:47,532 To bo pomenilo odpuščanja, 1300 01:22:47,533 --> 01:22:50,733 izgube celotnih proizvodnih linij in stečaj. 1301 01:22:53,633 --> 01:22:54,932 Napovedovalec: "Harley in davidsonovi," 1302 01:22:54,933 --> 01:22:56,632 3-večerni televizijski dogodek, 1303 01:22:56,633 --> 01:22:58,193 nadaljuje jutri ob 9:00 ob odkritju. 1303 01:22:59,305 --> 01:23:05,704 Podprite nas in postanite VIP član da odstranite vse oglase z OpenSubtitles.org