1
00:00:00,080 --> 00:00:11,840
{\an1}...

2
00:00:13,200 --> 00:00:16,120
*-نعم، مرحباً؟ *-مورجان، أنا والدك.

3
00:00:16,320 --> 00:00:19,640
*-من المفترض أن تختفي. *-نحن بحاجة لرؤية بعضنا البعض.

4
00:00:19,840 --> 00:00:20,920
*- لا أستطيع

5
00:00:21,160 --> 00:00:22,320
سأتحدث معك. وداعا وداعا.

6
00:00:23,160 --> 00:00:25,720
- نحن حقا يجب أن نرى بعضنا البعض.

7
00:00:25,960 --> 00:00:28,280
لدي مشكلة. *- مشاكلك،

8
00:00:28,520 --> 00:00:31,000
أنا لا أريد ذلك بعد الآن. لا تزعجني.

9
00:00:31,240 --> 00:00:32,800
*- سأتركك إذن.

10
00:00:33,040 --> 00:00:34,040
- لقد مات.

11
00:00:38,400 --> 00:00:41,120
-كيف أبدو مع حقيبة التسوق الخاصة بي؟

12
00:00:41,920 --> 00:00:43,159
استمع لي،

13
00:00:43,400 --> 00:00:44,159
{\an1}مورغان؟

14
00:00:44,400 --> 00:00:48,760
- نعم حسنا. أردت أن أنهي هذا بسرعة، هذا كل شيء.

15
00:00:48,960 --> 00:00:53,440
لماذا تذهب للتسوق اليوم؟ أنت متقاعد.

16
00:00:53,680 --> 00:00:57,080
{\an1}- أتسوق يوم الأربعاء منذ 37 عامًا.

17
00:00:57,320 --> 00:00:58,960
لن أتغير

18
00:00:59,160 --> 00:01:01,600
من أجل والدك.- إذن...

19
00:01:02,600 --> 00:01:05,920
والدها الراحل وزوجها السابق السيد سيرج ألفارو

20
00:01:06,160 --> 00:01:08,040
{\an1}اتصل بنا.

21
00:01:08,280 --> 00:01:09,840
أمنيته الأخيرة:

22
00:01:10,080 --> 00:01:12,280
أراد حرق الجثة

23
00:01:12,520 --> 00:01:13,520
{\an3}خلف الأبواب المغلقة.

24
00:01:16,840 --> 00:01:19,319
{\an1}أراد منك التواصل معنا

25
00:01:19,560 --> 00:01:22,400
رماده في بولوني سور مير، في إيكوين،

26
00:01:22,640 --> 00:01:24,920
بجوار محل الشيبس.

27
00:01:25,120 --> 00:01:28,280
- أوه، اللعنة، أيها الوغد. هذا بعيد جدًا.

28
00:01:28,520 --> 00:01:31,160
{\an3}للقيام بالرحلة ذهابًا وإيابًا اليوم،

29
00:01:31,400 --> 00:01:32,720
{\an3}علينا الإقلاع.

30
00:01:32,920 --> 00:01:33,920
{\an3}- لا بد من الحل

31
00:01:34,160 --> 00:01:36,760
{\an3}التكاليف المتعلقة بحرق الجثة،

32
00:01:37,000 --> 00:01:39,319
على نفقتك الخاصة. - حسنا، نعم.

33
00:01:40,400 --> 00:01:42,400
{\an1}- إنها غير صالحة للسكن، بل إنها ميتة.

34
00:01:42,640 --> 00:01:45,000
-450 دولاراً فقط من أجل الجرة؟

35
00:01:45,240 --> 00:01:48,520
من المستحيل أن أضع ثلث الحد الأدنى للأجور في شيء ما.

36
00:01:48,720 --> 00:01:51,960
والتي سوف تستخدم 6 ساعات كحد أقصى. - أنا آسف.

37
00:01:52,200 --> 00:01:54,600
هذه هي جائزتنا الأولى. - علاوة على ذلك،

38
00:01:54,840 --> 00:01:56,160
{\an1}هذا غير صحيح.

39
00:01:56,400 --> 00:01:57,240
{\an1}- الحيل،

40
00:01:57,480 --> 00:01:58,480
{\an3}ما هذا؟

41
00:01:58,720 --> 00:02:00,440
- الأشياء التي تم العثور عليها

42
00:02:00,680 --> 00:02:01,880
في الجيوب

43
00:02:02,120 --> 00:02:04,840
{\an3}من والدك، مصحوبة بهذه المذكرة.

44
00:02:08,600 --> 00:02:11,080
- "لقد عاد جسدي إلى التراب.

45
00:02:11,320 --> 00:02:14,440
{\an1}"أعطي خاتمي لصغيري إليوت،

46
00:02:14,680 --> 00:02:17,040
"قداحتي إلى زوي الرائعة،

47
00:02:18,440 --> 00:02:20,960
{\an1}"قلمي لعزيزتي ثيا،

48
00:02:21,760 --> 00:02:25,680
{\an1}"تذكرتي لحضور حفل Stones لابنتي المفضلة مورجان

49
00:02:25,880 --> 00:02:26,960
{\an1}"وخاتم زواجي

50
00:02:27,200 --> 00:02:29,880
"إلى زوجتي الوحيدة، أغنيس." - أوه!

51
00:02:30,080 --> 00:02:33,240
{\an3}- "الحياة لعبة. تذكر أن تراهن بشكل كبير.

52
00:02:33,440 --> 00:02:35,000
{\an3}"مرحبًا، الشركة."

53
00:02:35,800 --> 00:02:37,080
{\an3}الإرادة الفائقة.

54
00:02:37,320 --> 00:02:39,120
- انظر إلى الوراء. هناك

55
00:02:39,360 --> 00:02:40,760
شيء ملحوظ

56
00:02:43,560 --> 00:02:47,760
{\an3}- أوه، نعم. "ملاحظة: شريحة الكازينو المحظوظة الخاصة بي تذهب إلى...

57
00:02:48,560 --> 00:02:49,560
{\an3}"الرومانية".

58
00:02:51,560 --> 00:02:54,919
لماذا ترك سيرج شيئًا لوالدي المتوفى؟

59
00:02:55,160 --> 00:02:56,880
- ألم تخبره بشيء؟

60
00:02:57,120 --> 00:02:59,280
- لم يحبها.

61
00:02:59,520 --> 00:03:00,400
هذا يكفي.

62
00:03:00,639 --> 00:03:03,800
ماذا أعرف عنه؟ أرني.

63
00:03:05,160 --> 00:03:08,880
إنها ليست "رومانية"، إنها "رومانية". أوه لا، "الرومانية".

64
00:03:09,120 --> 00:03:11,840
{\an3}- هراء. تقول "الرومانية".

65
00:03:12,080 --> 00:03:14,400
{\an3}- حسنًا، باختصار. - بالنسبة للقواعد،

66
00:03:14,639 --> 00:03:16,520
نقدا أو ببطاقة الائتمان؟

67
00:03:20,800 --> 00:03:21,760
- لا!

68
00:03:22,000 --> 00:03:24,160
انتظر، لقد عرضتهم للبيع.

69
00:03:25,720 --> 00:03:27,680
- مثالي. سيكون بخير.

70
00:03:30,320 --> 00:03:31,720
{\an3}وها نحن ذا.

71
00:03:31,960 --> 00:03:35,600
ألا تصدق ذلك؟ هذا ليس قانونيا ولا صحيا.

72
00:03:36,880 --> 00:03:39,560
- 450 كرة توفير. - ونحن نرى هناك

73
00:03:39,800 --> 00:03:40,560
من خلال.

74
00:03:40,800 --> 00:03:43,960
- لقد رأيناه عاريا. لن يتأذى.

75
00:03:44,200 --> 00:03:45,200
الآن.

76
00:04:03,120 --> 00:04:05,560
- هيا، هيا، هيا! - دعونا على عجل!

77
00:04:05,760 --> 00:04:07,600
*- القطار الخاص بك إلى الوجهة

78
00:04:07,800 --> 00:04:10,720
من بولوني سور مير يذهب. - التحرك جانبا.

79
00:04:10,920 --> 00:04:13,040
*- إغلاق الأبواب.- القفز!

80
00:04:14,240 --> 00:04:15,200
- لماذا

81
00:04:15,400 --> 00:04:18,760
هل نذهب الآن؟ - لن أحملها.

82
00:04:18,960 --> 00:04:22,040
نرمي رمادنا ونعود إلى المنزل وينتهي الأمر.

83
00:04:22,240 --> 00:04:24,000
*- أهلاً بك.- تفضل.

84
00:04:24,240 --> 00:04:26,160
{\an1}77، 78.

85
00:04:26,360 --> 00:04:28,760
*- الوصول: 11:32 صباحاً - هذا مقعدي.

86
00:04:28,960 --> 00:04:31,279
{\an3}- ما الذي تتحدث عنه؟ - يتحرك.

87
00:04:33,120 --> 00:04:35,320
{\an1}- أوه، هذا ليس الوقت المناسب.

88
00:04:35,560 --> 00:04:37,080
{\an3}- إذا كنت شهماً...

89
00:04:37,279 --> 00:04:39,800
- نعم، كارادك؟ *-هل كل شيء على ما يرام؟

90
00:04:40,040 --> 00:04:43,839
لم نرى بعضنا البعض هذا الصباح. هل سارت الأمور على ما يرام؟

91
00:04:44,040 --> 00:04:46,520
*-باهِر. ترك لنا سيرج أشياءه.

92
00:04:46,720 --> 00:04:48,480
وعلينا أن نتفرق

93
00:04:48,720 --> 00:04:51,800
رماده في بولوني سور مير. نحن في طريقنا.

94
00:04:52,040 --> 00:04:55,240
أتركك. - نافذة سيارتك.

95
00:04:55,440 --> 00:04:57,520
لا تغلق. سآخذك إلى هناك.

96
00:04:57,760 --> 00:04:59,720
- لا، نحن في القطار.

97
00:04:59,920 --> 00:05:02,480
مع ثيا وإليوت. *-أين كلوي؟

98
00:05:02,720 --> 00:05:05,400
يمكنني الاحتفاظ بها. *- بعته

99
00:05:05,640 --> 00:05:06,720
إلى والدتي.

100
00:05:06,960 --> 00:05:10,080
انا ذاهب الى شنق. - هل هذه لك؟

101
00:05:10,320 --> 00:05:11,320
{\an1}

102
00:05:11,520 --> 00:05:12,600
- كم هو مزعج. مهلا...

103
00:05:12,800 --> 00:05:16,080
مهلا، من يحمل جدهم على ركبتيه؟

104
00:05:16,320 --> 00:05:18,920
-ماذا؟*-من يأخذها على ركبتيه؟

105
00:05:19,160 --> 00:05:21,880
من يجثو على ركبة واحدة مع سيرج؟ يا لها من مشكلة!

106
00:05:22,080 --> 00:05:23,640
-مورجان؟ - يا إلهي!

107
00:05:23,880 --> 00:05:26,520
نعم، أنا شنق. *-مثل؟

108
00:05:26,720 --> 00:05:28,560
{\an3}- آسف، هذا مقعدي.

109
00:05:28,800 --> 00:05:30,400
{\an3}- مزعج، مزعج، مزعج.

110
00:05:30,640 --> 00:05:34,200
– أستطيع أن آخذ اليوم إجازة. نحن ذاهبون إلى بولوني مع ليو.

111
00:05:34,400 --> 00:05:36,200
وسأعيدك الليلة.

112
00:05:36,440 --> 00:05:40,080
- لا، لا أريد أن أزعجها. - سيدتي، المكالمات

113
00:05:40,320 --> 00:05:43,560
- نعم، أنا أقفل الخط.

114
00:05:43,760 --> 00:05:47,080
أقول وداعا. وجه قديم. أنا أقوم بالضوضاء.

115
00:05:47,320 --> 00:05:48,520
وداعا وداعا. - مرحبًا؟

116
00:05:48,720 --> 00:05:51,000
- سأفصل بينهما. ابق هناك.

117
00:05:52,000 --> 00:05:53,279
اذهب إلى هناك. - وها أنت!

118
00:05:53,520 --> 00:05:56,839
- كن هادئاً! هيا تحرك! تعال! يا إلاهي!

119
00:05:57,080 --> 00:05:59,240
- قطارنا على وشك المغادرة.

120
00:05:59,440 --> 00:06:02,080
كن حذرا عند إغلاق الأبواب.

121
00:06:17,440 --> 00:06:20,680
*- مرحبًا كولومب بروشيه من وكالة التأجير.

122
00:06:20,880 --> 00:06:24,240
لقد استأجرت إحدى شققنا يوم الثلاثاء.

123
00:06:25,040 --> 00:06:28,360
تم العثور على قفازات نسائية في المطبخ.

124
00:06:28,560 --> 00:06:31,279
إذا كانوا لك، من فضلك اتصل بي. شكرًا لك.

125
00:06:37,520 --> 00:06:38,520
- أوه لا!

126
00:06:38,760 --> 00:06:40,080
أوه!

127
00:06:41,640 --> 00:06:44,520
ليو، لقد تأخرنا يا عزيزي.

128
00:06:44,720 --> 00:06:45,720
- شكرا لك

129
00:06:45,960 --> 00:06:50,480
لتلقي لي. انها عاجلة بعض الشيء. - هذا طبيعي يا أنجيليك.

130
00:06:50,720 --> 00:06:53,880
{\an3}إذا كان ذلك بسبب نقص الإمدادات...

131
00:06:54,080 --> 00:06:55,320
{\an1}- الأمر أكثر خطورة

132
00:06:55,560 --> 00:06:56,560
{\an1}أكثر من ذلك.

133
00:06:56,760 --> 00:07:00,720
{\an1}لقد قمنا بدمج برنامج Table 5 في سبتمبر بالكامل

134
00:07:00,960 --> 00:07:02,279
{\an1}من عملياتنا.

135
00:07:02,520 --> 00:07:04,240
{\an3}- بالطبع، هذا واضح.

136
00:07:04,440 --> 00:07:06,760
{\an1}- السيدة ألفارو ليست موظفة حكومية.

137
00:07:07,000 --> 00:07:11,040
هي ضابطة شرطة وليست عاملة مؤقتة. لا يوجد صندوق لها.

138
00:07:12,240 --> 00:07:14,840
{\an3}- إذن، هل هذه مشكلة في الكمبيوتر؟

139
00:07:15,040 --> 00:07:16,720
{\an3}سوف نجد حلاً.

140
00:07:16,960 --> 00:07:19,720
{\an1}- لا، إنها مشكلة إدارية.

141
00:07:19,920 --> 00:07:21,600
{\an1}لا يوجد حل.

142
00:07:22,720 --> 00:07:23,960
{\an3}- حسنًا. مهلا...

143
00:07:24,760 --> 00:07:27,200
{\an3}بدون حل، ماذا نفعل؟

144
00:07:27,440 --> 00:07:29,880
{\an1}- يجب إنهاء عقدك.

145
00:07:30,920 --> 00:07:33,720
مع إشعار لمدة 3 أشهر. نحن بشر.

146
00:07:37,280 --> 00:07:38,480
{\an3}- "نحن بشر."

147
00:07:52,720 --> 00:07:54,160
{\an3}- العلاقة الجنسية.

148
00:07:54,400 --> 00:07:55,880
- استأجر شقة.

149
00:07:56,120 --> 00:07:58,800
الساعة 8 مساءً - شقة لقضاء الليل؟

150
00:08:09,160 --> 00:08:10,800
-هذا الرمز نادر.

151
00:08:11,040 --> 00:08:15,600
عرف سيرج أن رومان قد مات. لماذا هو في إرادتك؟

152
00:08:17,400 --> 00:08:18,400
{\an3}- مرحبًا حسنًا...

153
00:08:19,200 --> 00:08:22,800
لا أعرف. جدك، كان قبل بضع سنوات.

154
00:08:23,000 --> 00:08:26,280
أنني كنت أفقد عقلي. ليس الأمر غريبا.

155
00:08:41,920 --> 00:08:43,440
- هل فقدت عقلي؟

156
00:08:45,240 --> 00:08:47,720
سيرج، هل تقول أنني كنت أفقد عقلي؟

157
00:08:48,720 --> 00:08:49,920
{\an3}- حسنًا...بف!

158
00:08:50,960 --> 00:08:53,280
{\an3}لقد كان يلعب لفترة من الوقت.

159
00:08:54,520 --> 00:08:58,520
{\an3}آخر ما سمعته هو أن الرجل ضرب سيدة عجوز.

160
00:08:58,760 --> 00:09:00,480
وسرقوا مجوهراتها.

161
00:09:00,720 --> 00:09:04,440
الشيخوخة ليست خطية. يأتي ويذهب. يكون...

162
00:09:04,640 --> 00:09:07,880
الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك. يا؟ و...

163
00:09:08,120 --> 00:09:09,240
يا اللعنة.

164
00:09:09,480 --> 00:09:10,679
{\an1}الموضوع...الموضوع

165
00:09:10,920 --> 00:09:13,400
الفتاة تضع المكياج

166
00:09:13,640 --> 00:09:17,480
{\an1}الذي يحدق بنا. إنها تعتقد أننا لم نراها.

167
00:09:17,679 --> 00:09:18,559
{\an1}

168
00:09:18,760 --> 00:09:19,920
{\an1}جاسوس،

169
00:09:20,160 --> 00:09:21,400
هاه؟

170
00:09:21,640 --> 00:09:22,640
روسي.

171
00:09:24,559 --> 00:09:25,480
- شفقة.

172
00:09:25,720 --> 00:09:26,800
{\an1}- أوه، حسنًا.

173
00:09:39,360 --> 00:09:41,600
- إنها تأتي من كازينو دونكيرك.

174
00:09:42,920 --> 00:09:45,840
{\an1}هل هذا هو المكان الذي تم العثور فيه على جثة أبي؟

175
00:09:47,559 --> 00:09:49,400
{\an3}- اه... لا، لم أعد أعرف.

176
00:09:49,640 --> 00:09:52,800
نعم ربما. لأن؟ إنه...نعم، حسناً...

177
00:09:53,000 --> 00:09:55,960
{\an3}بدد جدك ميراثك

178
00:09:56,160 --> 00:09:59,280
{\an3}في جميع الكازينوهات في فرنسا.

179
00:09:59,480 --> 00:10:02,360
{\an3}دونكيرك، من الممكن أن يكون كذلك

180
00:10:02,600 --> 00:10:05,600
{\an1}مدينة دوفيل، ومدينة إنجين ليه باين،

181
00:10:05,800 --> 00:10:08,440
واحد من إيفيان، من كاسيس. اللعنة!

182
00:10:08,640 --> 00:10:11,160
مشكلة. هل رأيت الكرسي المتحرك؟

183
00:10:11,360 --> 00:10:13,840
{\an3}هل رأيت شخصًا معاقًا في القطار؟

184
00:10:14,679 --> 00:10:17,000
أنا آسف، ولكن بطريقة غريبة.

185
00:10:17,240 --> 00:10:20,040
-أنا أتحدث معك عن أشياء حقيقية. -أنا أيضاً.

186
00:10:20,280 --> 00:10:23,920
أنت تؤمن بمعجزة الرجل الذي يجلس على كرسي متحرك.

187
00:10:24,120 --> 00:10:26,840
{\an3}ومن ينزل بلا شيء يمشي؟

188
00:10:27,040 --> 00:10:28,559
رقم - توقف عن التغيير.

189
00:10:28,800 --> 00:10:29,840
من الموضوع.

190
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
- دائما، دائما، دائما!

191
00:10:32,240 --> 00:10:33,559
هل هذا لك؟

192
00:10:33,800 --> 00:10:36,679
هل أنت معاق؟ - هي جدتي.

193
00:10:36,880 --> 00:10:38,960
- بالطبع جدتك. - نعم.

194
00:10:39,160 --> 00:10:41,800
- بالطبع. أنا عيني عليك.

195
00:10:42,000 --> 00:10:45,400
—أنت مجنون. -كم هو غريب. غريب جدا ذلك الرجل.

196
00:10:45,640 --> 00:10:46,800
{\an1}- مثلك؟

197
00:10:49,760 --> 00:10:50,920
*- المحطة التالية:

198
00:10:51,160 --> 00:10:54,480
سترازيلي. Strazeele، انقطاع لمدة 3 دقائق.

199
00:11:05,360 --> 00:11:07,880
- وحدة التحكم! إليوت! - الذي - التي؟

200
00:11:08,120 --> 00:11:09,360
- اذهب للاختباء.

201
00:11:09,600 --> 00:11:10,520
{\an3}- لماذا؟

202
00:11:10,760 --> 00:11:13,760
- لم أحضر لك أي تذكرة. - على ما يرام.

203
00:11:13,960 --> 00:11:16,840
{\an3}- سأذهب للبحث عنك. هيا، هيا، هيا.

204
00:11:17,080 --> 00:11:42,280
{\an1}...

205
00:11:42,480 --> 00:11:44,360
{\an3}أين الصبي الذي كان هناك؟

206
00:11:44,600 --> 00:11:46,600
-هل ستدعني أقرأ؟

207
00:11:46,840 --> 00:11:51,480
– أين الشاب هناك؟ -لا أعرف. لقد نهض.

208
00:11:51,720 --> 00:11:54,200
{\an3}في بايلول. كان عليه أن ينزل من هناك.

209
00:11:55,160 --> 00:11:59,160
هل تترك الصودا نصف ممتلئة؟ أنا لا أصدق ذلك.

210
00:11:59,400 --> 00:12:01,960
-و؟ -حسنا وماذا في ذلك؟ و؟

211
00:12:02,160 --> 00:12:05,040
{\an3}هل رأيت أسعار المشروبات؟ 5.80 يورو.

212
00:12:05,280 --> 00:12:07,160
ومن ينفق هذا المبلغ؟

213
00:12:07,400 --> 00:12:09,400
{\an3}اترك النصف؟

214
00:12:09,640 --> 00:12:12,920
هذا لا معنى له. من المؤكد أنه ليس طالبًا مفلسًا.

215
00:12:13,160 --> 00:12:15,840
من لا يستطيع شراء هاتف جديد؟

216
00:12:16,080 --> 00:12:18,480
والذي يعمل في مطعم للوجبات السريعة

217
00:12:18,720 --> 00:12:21,000
حيث يتم حرقها بالزيت.

218
00:12:23,360 --> 00:12:24,800
-إنه عملك.

219
00:12:25,040 --> 00:12:26,559
{\an3}- فأخذوه بعيدا.

220
00:12:27,480 --> 00:12:30,520
لقد خطفوه. أو ما هو أسوأ، حسنا؟ الناس؟

221
00:12:30,760 --> 00:12:32,040
كل ذلك معي.

222
00:12:32,280 --> 00:12:33,440
اتصل بالشرطة.

223
00:12:33,679 --> 00:12:37,480
سأفحص السيارات الأخرى لأرى إن كان بإمكاني العثور على جثته.

224
00:12:37,720 --> 00:12:40,920
يا؟ تعال. هل سترافقني؟ أنا...

225
00:12:41,120 --> 00:12:45,120
{\an1}*- هذا هو كابتن فريقك الذي يتحدث. بسبب انقطاع التيار الكهربائي،

226
00:12:45,320 --> 00:12:48,400
{\an1}توقف قطارنا في محطة Strazeele.

227
00:12:48,640 --> 00:12:52,040
التأخير المقدر هو 1 ساعة. - أوه!

228
00:12:52,280 --> 00:12:55,559
-لا يهمنا ذلك. *-سوف نقوم بحل المشكلة.

229
00:12:55,760 --> 00:12:59,320
{\an3}- لا يزال لدينا موضوع أكثر أهمية، أليس كذلك؟ يا؟

230
00:12:59,559 --> 00:13:00,960
- تحذير الآخرين.

231
00:13:01,200 --> 00:13:04,480
هناك مشكلة فنية. - هل أنت جاد يا صديق؟

232
00:13:04,720 --> 00:13:05,679
هو يتكلم.

233
00:13:05,920 --> 00:13:10,160
{\an3}من حياة الشاب. هل أنا فقط؟ باهِر.

234
00:13:10,400 --> 00:13:14,360
برافو. مرحبا فرنسا. - أمي، اهدأي واجلسي.

235
00:13:14,559 --> 00:13:17,240
أعلم أنك غاضب من سيرج.

236
00:13:17,440 --> 00:13:19,840
{\an1}لقد نسي الرجل زجاجة للتو.

237
00:13:20,880 --> 00:13:21,960
{\an1}تعال واجلس.

238
00:13:23,640 --> 00:13:24,640
{\an1}هيا.

239
00:13:28,679 --> 00:13:29,960
{\an3}

240
00:13:34,800 --> 00:13:35,800
- أوه، اللعنة.

241
00:13:37,960 --> 00:13:38,960
يوم جيد.

242
00:13:56,640 --> 00:13:59,080
مرحبًا؟ *- جيل، هذا أنا. كيف حالك؟

243
00:13:59,280 --> 00:14:03,440
—إيه... نعم، أنا بخير. الانفصال ليس بالأمر السهل.

244
00:14:03,640 --> 00:14:05,040
لكنها لطيفة

245
00:14:05,280 --> 00:14:07,840
تقلق بشأني.- نعم، عظيم.

246
00:14:08,040 --> 00:14:11,520
أريدك أن تذهب إلى محطة بايلول.

247
00:14:11,760 --> 00:14:13,120
وأنت تنظر

248
00:14:13,360 --> 00:14:15,720
إذا رأيت جثة.- إيه؟

249
00:14:15,960 --> 00:14:19,880
- ما الذي تتحدث عنه؟ *- أنا ذاهب إلى بولوني سور مير.

250
00:14:20,120 --> 00:14:21,600
إنها عملية اختطاف.

251
00:14:22,920 --> 00:14:25,040
أخيرا! كم عمرك؟

252
00:14:25,840 --> 00:14:28,760
انتقل إلى محطة Bailleul لالتقاط

253
00:14:28,960 --> 00:14:30,800
جسده. *-اختطاف؟

254
00:14:31,040 --> 00:14:32,840
أنا على RTT، مورغان.

255
00:14:33,040 --> 00:14:36,640
إذا كان في خطر، اتصل بـ كاراديك. *- لا لا.

256
00:14:36,880 --> 00:14:41,000
ليس لدي الوقت لأشرح لك ذلك. اذهب إلى بيليول.

257
00:14:41,240 --> 00:14:43,520
وتتصل بي.- هل يمكنني الخروج؟

258
00:14:43,760 --> 00:14:47,040
- رائحتها كريهة. - ابحث في سلة المهملات إن وجدت.

259
00:14:47,280 --> 00:14:49,280
مسدس أو كلوروفورم.

260
00:14:49,520 --> 00:14:50,480
- على ما يرام. -جيل،

261
00:14:50,720 --> 00:14:52,120
هل أنت في طريقك؟

262
00:14:53,000 --> 00:14:54,680
-حسنًا، سأغادر.

263
00:14:55,560 --> 00:14:59,000
هل لديك أي شهود، أي مشتبه بهم؟ *- لا، لا شيء من هذا القبيل.

264
00:14:59,200 --> 00:15:00,520
أنا متأكد من ذلك.

265
00:15:00,760 --> 00:15:03,280
الأمر ليس معقدًا: لقد اختفى.

266
00:15:03,480 --> 00:15:05,960
ترك نصف الصودا وراءه.

267
00:15:06,200 --> 00:15:07,240
- حسنًا إذن؟

268
00:15:09,480 --> 00:15:11,680
- وهو مشروب غازي بسعر 5.80 يورو.

269
00:15:11,920 --> 00:15:13,480
- انا ذاهب الى شنق.

270
00:15:13,720 --> 00:15:15,120
*أراك غدًا.-انتظر.

271
00:15:15,320 --> 00:15:18,360
{\an3}- إنه أمر مقرف. هناك الواقي الذكري القديم.

272
00:15:18,560 --> 00:15:21,080
والمحاقن. - حسنًا، ارميها بعيدًا، ارميها بعيدًا.

273
00:15:21,320 --> 00:15:22,320
يحضر.

274
00:15:22,520 --> 00:15:24,000
-مرحبا سيدتي.

275
00:15:24,240 --> 00:15:25,720
مرحباً.- لقد تلقيتها.

276
00:15:25,960 --> 00:15:28,160
الشكاوى.- حفائظ.

277
00:15:28,400 --> 00:15:30,840
- أوه، نعم؟ لدي أيضا شكوى.

278
00:15:31,080 --> 00:15:32,160
{\an3} عنك.

279
00:15:32,360 --> 00:15:33,440
{\an3}أي سائق؟

280
00:15:33,680 --> 00:15:36,680
{\an1}هل تم اختطاف راكب تحت أنفه مباشرة،

281
00:15:36,920 --> 00:15:39,840
دون رؤية أي شيء؟ - ماذا تقصد بـ "الاختطاف"؟

282
00:15:40,080 --> 00:15:42,480
{\an1}- جلس الشاب في صمت،

283
00:15:42,720 --> 00:15:43,720
{\an3}المكان 73.

284
00:15:43,960 --> 00:15:47,920
لقد خطفوه. إنه مفقود. أعطني اسمه لأخبرك.

285
00:15:48,160 --> 00:15:50,360
عائلته.-الأمر سري.

286
00:15:50,560 --> 00:15:52,960
{\an1}يُرجى الجلوس مرة أخرى.

287
00:15:53,200 --> 00:15:55,200
- أنت تجلس أيضا. - أوه، نعم؟

288
00:15:55,400 --> 00:15:58,160
{\an1}- انتقل إلى منطقة VIP الصغيرة الخاصة بك هناك.

289
00:15:58,400 --> 00:16:01,480
اذهب لمعرفة ما إذا كنت هناك. "مؤتمن."

290
00:16:01,680 --> 00:16:02,680
- مدهش.

291
00:16:02,880 --> 00:16:05,400
- انظر كم هو مجنون. لقد وجدت هذا.

292
00:16:06,560 --> 00:16:07,880
هل يمكنني الاحتفاظ بها؟

293
00:16:08,680 --> 00:16:10,600
{\an1}- معذرة، هل هذه ملكك؟

294
00:16:11,680 --> 00:16:13,760
{\an1}- إنها لك، لقد كنت على حق.

295
00:16:13,960 --> 00:16:16,440
{\an1}لم ينزل بإرادته.

296
00:16:17,720 --> 00:16:18,960
{\an1}يوجد رمز.

297
00:16:19,920 --> 00:16:22,520
- لا أستطيع أن أعتبر؟ - لا.

298
00:16:22,720 --> 00:16:26,080
{\an1}يمكن العثور على اسمك بجوار نموذج الطوارئ.

299
00:16:27,160 --> 00:16:29,400
-آسف للتأخير. تقيأ ليو.

300
00:16:29,600 --> 00:16:32,480
ولقد علقت في حركة المرور.

301
00:16:35,240 --> 00:16:36,480
{\an1}ماذا لدينا؟

302
00:16:36,680 --> 00:16:39,920
لا ينبغي لك أن تتعجل. جيل على RTT.

303
00:16:40,120 --> 00:16:42,280
{\an3}المفوض على الهاتف.

304
00:16:42,480 --> 00:16:46,120
أعرف أن ضابط القسم مشغول. انا بحاجة للتحدث معه.

305
00:16:46,320 --> 00:16:47,320
نعم، أنا أنتظر.

306
00:16:48,160 --> 00:16:49,280
{\an3}- ويحدث

307
00:16:49,520 --> 00:16:50,680
{\an3}لا شيء على الإطلاق.

308
00:16:53,040 --> 00:16:56,360
- اه، السيد الشعبة. آسف للإصرار.

309
00:16:56,560 --> 00:16:58,120
{\an3}لدي مشكلة كبيرة.

310
00:17:03,680 --> 00:17:04,520
- أوه...

311
00:17:07,160 --> 00:17:08,160
فورستر.

312
00:17:09,000 --> 00:17:10,040
نعم يا مورجان؟

313
00:17:11,560 --> 00:17:14,640
قلت لك: لا يوجد مراقبة بالفيديو.

314
00:17:14,840 --> 00:17:15,920
في هذه المحطة.

315
00:17:17,840 --> 00:17:18,840
ما الاسم؟

316
00:17:19,080 --> 00:17:20,480
فيكتور ريكسين.

317
00:17:21,280 --> 00:17:23,760
أنا أبحث. ثم تتركني وشأني.

318
00:17:25,080 --> 00:17:26,080
{\an1}- دافني؟

319
00:17:26,320 --> 00:17:29,280
هل أنت مورجان؟ هل كل شيء على ما يرام؟ - كل شيء على ما يرام.

320
00:17:29,520 --> 00:17:33,440
رجل ترك الصودا في القطار. إنها تريد أن تعيدها إليه.

321
00:17:35,119 --> 00:17:36,520
{\an3}فيكتور ريكسين، لقد فهمت ذلك.

322
00:17:36,760 --> 00:17:39,320
19 سنة، طالبة كيمياء، مقيمة

323
00:17:39,560 --> 00:17:42,680
في منزل والدته، فاني ريكسين، في أرمنتيير. هذا هو الحال.

324
00:17:42,920 --> 00:17:44,440
اتركني وحدي؟

325
00:17:44,680 --> 00:17:46,160
عظيم، وداعا.

326
00:17:51,400 --> 00:17:52,880
*-هل وصلت بعد؟

327
00:17:53,680 --> 00:17:57,359
- إنه ليس على بعد 10 دقائق من منزلي. أنا لست في الخدمة.

328
00:17:57,560 --> 00:18:00,560
ماذا أقول له؟ *- لا أعلم، أرتجل.

329
00:18:00,760 --> 00:18:05,680
هذا هو آخر شيء سأفعله من أجلك. أنا في الواقع على RTT.

330
00:18:05,880 --> 00:18:07,760
أنت تفهم؟ على RTT.

331
00:18:07,960 --> 00:18:10,960
ما تعلمته من قصتي مع عفيدة،

332
00:18:11,160 --> 00:18:13,560
أنا فقط يجب أن أضع الحدود.

333
00:18:13,760 --> 00:18:16,160
عندما أقول لا، فهذا يعني لا. و...

334
00:18:17,160 --> 00:18:18,640
مرحبا مورغان. في...

335
00:18:26,240 --> 00:18:28,800
{\an3}

336
00:18:34,119 --> 00:18:36,400
- نعم؟ - مرحبًا. السيدة فاني ريكسين؟

337
00:18:36,600 --> 00:18:37,480
- نعم.

338
00:18:37,720 --> 00:18:40,600
– إنها الشرطة. أنا اللواء...

339
00:18:40,840 --> 00:18:42,880
الملازم فاندرود.

340
00:18:43,119 --> 00:18:44,119
عفو.

341
00:18:45,160 --> 00:18:46,320
أنا على RTT،

342
00:18:46,560 --> 00:18:48,400
{\an3}لا أقوم بالتحقيق.

343
00:18:48,600 --> 00:18:50,440
- لماذا أنت هنا؟ - نعم.

344
00:18:50,680 --> 00:18:52,640
أنا أحقق، ولكن الأمر كذلك

345
00:18:52,880 --> 00:18:55,119
{\an3}لزميلي في القطار.

346
00:18:55,359 --> 00:18:58,080
{\an3}هل أنت والدة فيكتور ريكسين؟

347
00:18:58,320 --> 00:19:00,960
- نعم. - لقد سمعت عنه،

348
00:19:01,200 --> 00:19:04,160
اليوم؟ - هل حدث شيء ما؟

349
00:19:04,400 --> 00:19:07,680
{\an3}- لا، كان زميلي في نفس السيارة معه.

350
00:19:07,880 --> 00:19:10,720
{\an3}كيف نسي مشروب الصودا في بايلول...

351
00:19:10,920 --> 00:19:11,920
{\an1}- انتظر،

352
00:19:12,160 --> 00:19:14,440
{\an1}ابني موجود في نيس مع الأصدقاء.

353
00:19:14,680 --> 00:19:16,000
- أوه، نعم؟ - نعم.

354
00:19:16,800 --> 00:19:18,880
{\an3}- لا بد أنه كان هناك.

355
00:19:19,800 --> 00:19:21,640
{\an3}لا، ليست هذه هي الطريقة.

356
00:19:21,840 --> 00:19:26,040
{\an3}على الرغم من وجود تغييرين... ومع ذلك، فهو ليس...

357
00:19:27,440 --> 00:19:28,880
{\an1}هذه صديقتي.

358
00:19:29,119 --> 00:19:30,800
{\an3}أخيرًا، صديقي السابق.

359
00:19:31,040 --> 00:19:32,200
{\an3}لأنني...

360
00:19:32,400 --> 00:19:34,400
{\an3}من أجل الانتقام، مزحة.

361
00:19:34,640 --> 00:19:37,680
- يبتعد. إذا لم يكن الأمر كذلك، سأتصل بالشرطة، الشرطة الحقيقية.

362
00:19:40,080 --> 00:19:41,080
- بوضوح.

363
00:19:46,720 --> 00:19:49,040
{\an3}- لماذا لا يرد علي جيل؟

364
00:19:59,359 --> 00:20:02,480
*-سيغادر قطارنا خلال دقائق معدودة.

365
00:20:02,680 --> 00:20:06,240
الوصول المقرر إلى الوجهة متأخر بساعة و45 دقيقة.

366
00:20:06,480 --> 00:20:07,840
- أوه لا!

367
00:20:09,960 --> 00:20:12,040
{\an1}- نعم ديدين، هذا أنا.

368
00:20:12,280 --> 00:20:14,119
نحن نغادر مرة أخرى، هذا كل شيء.

369
00:20:15,040 --> 00:20:16,480
{\an3}تأخر ساعة و45 دقيقة.

370
00:20:16,680 --> 00:20:18,600
{\an3}- مهلا، تلقى المفقودين

371
00:20:18,840 --> 00:20:20,400
{\an1}نص. استمع للجميع.

372
00:20:27,400 --> 00:20:28,640
من هي كلارا؟

373
00:20:28,880 --> 00:20:30,960
يا؟ لا أحد يهتم؟

374
00:20:32,720 --> 00:20:35,640
{\an3}هذا رائع حقًا.

375
00:20:53,280 --> 00:20:55,600
-الملازم فوريستير.*-هذا أنا.

376
00:20:55,840 --> 00:20:57,400
هل أنا أزعجك؟ *-إنه أنت

377
00:20:57,640 --> 00:21:00,040
في رقم مخفي هناك. *- حسنًا، عظيم.

378
00:21:00,280 --> 00:21:03,000
{\an3}فقط لإبلاغك بأنني استدعيت

379
00:21:03,240 --> 00:21:05,840
المشتبه به في قضية الصودا الخاصة بي.

380
00:21:06,080 --> 00:21:09,440
لم تستجب. كان من المفترض أن يكون في الصف.

381
00:21:09,640 --> 00:21:13,440
{\an3}اتصلت بجامعتها وأخبرتهم أنني مشتبه بالإرهاب.

382
00:21:13,640 --> 00:21:15,240
كلارا لن تكون طويلة.

383
00:21:15,480 --> 00:21:18,680
- أنت مجنون؟ - يجب أن يكون بسبب الفيديو الخاص بي.

384
00:21:18,880 --> 00:21:21,600
في جراد البحر. ابحث عن محامٍ. —كلارا؟

385
00:21:21,800 --> 00:21:22,880
كلارا؟*- اه.

386
00:21:23,080 --> 00:21:24,960
- أمي، إنهم يعتقلونني. - لا،

387
00:21:25,200 --> 00:21:27,240
لقد أخطأ زميلي.

388
00:21:27,440 --> 00:21:30,200
يمكنك الذهاب. نحن آسفون جدا.

389
00:21:30,440 --> 00:21:32,480
- الذي - التي؟ *- لا، انتظر.

390
00:21:32,720 --> 00:21:36,680
اسأله عن فيكتور ريكسين. *- لن أطلب منك أي شيء.

391
00:21:36,920 --> 00:21:40,040
أنا في استراحة الغداء. إذا أردت شاهداً...

392
00:21:40,240 --> 00:21:42,320
- هل هو فيكتور؟ *- اه شايفه؟

393
00:21:42,520 --> 00:21:43,520
{\an3}- هل هذا جيد؟

394
00:21:43,760 --> 00:21:44,680
{\an3}- مررها.

395
00:21:44,920 --> 00:21:46,640
- لا بأس هناك. - مرحبًا؟

396
00:21:46,880 --> 00:21:48,640
- لديك سؤال. *- اه.

397
00:21:48,880 --> 00:21:50,920
{\an3}من هو فيكتور ريكسين؟

398
00:21:51,160 --> 00:21:53,000
مهرب؟ خطة قذرة؟

399
00:21:53,240 --> 00:21:54,320
{\an1}- سأتركك.

400
00:21:55,240 --> 00:21:57,800
وهو أخي غير الشقيق. حسنا، أعتقد ذلك.

401
00:22:00,200 --> 00:22:01,920
{\an3}- دافني سؤال ثاني.

402
00:22:02,160 --> 00:22:03,320
{\an1}- كلارا هيرفيو.

403
00:22:04,200 --> 00:22:07,200
هيرفيو. - على ما يرام. لماذا قلت؟

404
00:22:07,400 --> 00:22:10,320
{\an3}ربما كان فيكتور أخوك غير الشقيق؟

405
00:22:10,560 --> 00:22:14,080
هل تعرف مطابقة الحمض النووي؟ منصة الأنساب.

406
00:22:14,280 --> 00:22:16,200
{\an1}بفضل لعابنا وحمضنا النووي

407
00:22:16,440 --> 00:22:19,440
{\an1}يتم تحليلها ومقارنتها بالأشخاص.

408
00:22:19,680 --> 00:22:22,840
*إنه غير قانوني، آسف. لدي اثنين من أبناء عمومته.

409
00:22:23,080 --> 00:22:24,440
{\an1}في هازبروك.

410
00:22:24,680 --> 00:22:27,920
اعتقدت أنه سيكون من الممتع البحث عنهم.

411
00:22:28,160 --> 00:22:31,920
*لقد وجدت ابن عم بعيد لوالدتي يعيش في بياريتز.

412
00:22:32,119 --> 00:22:33,480
لدينا 6% من القواسم المشتركة.

413
00:22:33,720 --> 00:22:36,400
{\an1}لدي ابن عم يعيش في بيرو.

414
00:22:36,640 --> 00:22:39,480
هذا مجنون. - عفوا، وضع

415
00:22:39,720 --> 00:22:40,640
سماعات الرأس الخاصة بك.

416
00:22:40,880 --> 00:22:42,200
أحاول النوم.

417
00:22:42,440 --> 00:22:44,040
{\an3}- لدي مشكلة في الاستماع.

418
00:22:44,280 --> 00:22:45,520
*-هذا رائع جداً.

419
00:22:46,480 --> 00:22:48,720
- نحن لا نهتم. أخبره عن فيكتور.

420
00:22:48,920 --> 00:22:49,920
*- مورجان،

421
00:22:50,160 --> 00:22:51,880
لقد حان وقت الغداء بالفعل،

422
00:22:52,119 --> 00:22:54,680
{\an3}لذلك أنا من يطرح الأسئلة.

423
00:22:54,920 --> 00:22:56,359
- نعم. *-وفيكتور؟

424
00:22:57,400 --> 00:22:58,640
*- لقد كانت صدمة.

425
00:22:58,880 --> 00:23:02,400
لقد وقع ووافقنا. لقد كنت متحمسًا جدًا.

426
00:23:02,600 --> 00:23:05,600
{\an1}لدينا 25% من الحمض النووي المشترك، هل يمكنك أن تتخيل؟

427
00:23:05,840 --> 00:23:08,680
انها ضخمة. إنها عائلة متحدة.

428
00:23:08,920 --> 00:23:11,840
*عم مستتر جد في أمريكا.

429
00:23:12,080 --> 00:23:16,920
{\an1}كان يعاني من مرض السكري من النوع الثاني. إنه نفس النوع الذي ينتشر في عائلتي.

430
00:23:17,160 --> 00:23:20,119
- رائع! - لقد رأيت ملفك الشخصي.

431
00:23:20,359 --> 00:23:22,200
{\an1}أنه كان يبحث عن والده.

432
00:23:23,040 --> 00:23:25,520
*ثم كان هناك احتمال آخر.

433
00:23:25,760 --> 00:23:26,960
-أخ غير شقيق؟

434
00:23:27,200 --> 00:23:28,200
{\an3}مخفي؟

435
00:23:29,160 --> 00:23:30,720
{\an1}- والدي مات

436
00:23:30,960 --> 00:23:33,880
من السرطان. اعتقدت أنني أحب والدتي.

437
00:23:34,080 --> 00:23:35,480
ولم يكن وفياً،

438
00:23:35,720 --> 00:23:39,440
مثل أبناء جيله. *- اللعنة، هذا المحمول.

439
00:23:39,680 --> 00:23:41,600
اسألها إذا قتلته.

440
00:23:41,840 --> 00:23:44,320
من أجل الميراث.- نشرب القهوة.

441
00:23:44,560 --> 00:23:48,840
- لقد تناولت القهوة معه للتو. *-آه، الآخر! "مجرد قهوة."

442
00:23:49,080 --> 00:23:53,000
{\an3}مع أخيه الأمريكي غير الشقيق الذي كان سيسرق أمواله؟

443
00:23:53,240 --> 00:23:54,880
لا أعتقد ذلك، لا.

444
00:23:55,119 --> 00:23:56,720
{\an3}

445
00:23:56,960 --> 00:24:00,119
{\an1}- لم يكن مهتمًا على الإطلاق. تحدث لاحقًا.

446
00:24:00,359 --> 00:24:02,320
{\an1}من والدي، من عائلتي.

447
00:24:02,520 --> 00:24:04,760
لقاء عظيم. - إليكم الأمر.

448
00:24:05,000 --> 00:24:06,359
بعد؟ -هذا كل شيء.

449
00:24:06,600 --> 00:24:08,119
{\an1}لقد تركته،

450
00:24:08,359 --> 00:24:10,160
{\an1}ذهبت إلى الجامعة.

451
00:24:10,359 --> 00:24:11,840
- أنا آسف. مرحبًا.

452
00:24:12,080 --> 00:24:13,440
*-مرحبًا. *-أنا...

453
00:24:16,119 --> 00:24:19,760
- لا يا زعيم. تجبرني مورجان على استجواب شهودها.

454
00:24:20,000 --> 00:24:23,600
تبين أننا انتهينا. كل شيء على ما يرام. أليس كذلك يا مورجان؟

455
00:24:24,520 --> 00:24:25,520
{\an3}مورغان؟

456
00:24:25,760 --> 00:24:29,760
- واو، خيط مخفي. يجب على جيل العودة واستجواب والدته.

457
00:24:33,280 --> 00:24:34,680
{\an1}- دونكيرك بالجوار

458
00:24:34,880 --> 00:24:36,400
من انجلترا؟ - ل؟

459
00:24:36,600 --> 00:24:39,359
{\an1}- في دونكيرك، هل تذهب العبارة إلى إنجلترا؟

460
00:24:39,560 --> 00:24:42,600
-واضح. - نعم، لقد أخذتها أثناء التحقيق.

461
00:24:42,800 --> 00:24:44,800
لوفاة أبي. - أوه، نعم.

462
00:24:45,000 --> 00:24:46,600
- مع سوبر تشيكن. - نعم.

463
00:24:46,800 --> 00:24:49,200
-كان هناك شاهد هناك.-نعم.

464
00:24:49,400 --> 00:24:52,119
-قلت أنك لم تجد أي شيء.-لا.

465
00:24:52,320 --> 00:24:53,720
{\an1}- لم تبحث عنه.

466
00:24:53,960 --> 00:24:56,000
- هل بحثوا عنها؟ -من كانت؟

467
00:25:02,440 --> 00:25:04,320
- الذي - التي؟ - حسنا نعم.

468
00:25:04,560 --> 00:25:08,520
لقد بحثنا عما كان علينا أن نبحث عنه. لن نقوم بالبحث مرة أخرى.

469
00:25:09,760 --> 00:25:13,440
*- مرحباً بالمسافرين الذين انضموا إلينا في هازبروك.

470
00:25:13,640 --> 00:25:14,920
القطار على وشك المغادرة.

471
00:25:15,160 --> 00:25:18,400
لديّ اثنان من أبناء عمومتي في هازبروك. اعتقدت أنه كان رائعا.

472
00:25:20,680 --> 00:25:23,760
- وهذا هو المكان الذي كان النزول فيه. دعني أخرج.

473
00:25:24,000 --> 00:25:25,359
اعتقال!

474
00:25:25,600 --> 00:25:26,760
كان ذاهبا إلى هناك.

475
00:25:31,320 --> 00:25:32,600
أريد الخروج.

476
00:25:33,880 --> 00:25:36,200
تعال! إنه مغلق.

477
00:25:36,440 --> 00:25:37,800
يا للقرف.

478
00:25:38,040 --> 00:25:38,920
يا للقرف.

479
00:25:39,119 --> 00:25:42,440
يا للقرف. هيا...اللعنة، هذا ليس صحيحا.

480
00:25:42,640 --> 00:25:44,440
اسمحوا لي... توقف!

481
00:25:49,640 --> 00:25:50,560
- أوه!

482
00:25:51,880 --> 00:25:53,240
- أوه! - إليكم الأمر.

483
00:25:53,440 --> 00:25:55,680
*- السيدات والسادة . قطارنا

484
00:25:55,880 --> 00:25:57,720
توقف على المسار. - يا!

485
00:26:00,200 --> 00:26:01,600
{\an3}لا تساعدني، هاه.

486
00:26:09,800 --> 00:26:11,119
{\an1}- بطاقة البوليصة الخاصة بي.

487
00:26:11,359 --> 00:26:12,720
آسف على الإصرار،

488
00:26:12,960 --> 00:26:16,520
{\an1}لكن فيكتور... - تفضل بالدخول. فهو ليس في الجنوب.

489
00:26:17,400 --> 00:26:18,400
قال لي

490
00:26:18,640 --> 00:26:21,119
{\an3}الذي كنت سأراجعه مع الأصدقاء.

491
00:26:21,320 --> 00:26:25,400
سألته عن أرقامه. إنهم مزيفون. لماذا الكذب؟

492
00:26:25,600 --> 00:26:28,080
{\an1}- ربما لدي فكرة عن هذا.

493
00:26:28,280 --> 00:26:32,680
{\an1}وفقًا لمعلوماتنا، التقى فيكتور بكلارا هيرفيو.

494
00:26:33,480 --> 00:26:35,760
هل تعرفها؟ -لا، إطلاقاً.

495
00:26:36,000 --> 00:26:37,680
لأن؟ - إنها الفتاة

496
00:26:37,880 --> 00:26:39,320
{\an1}بقلم سيباستيان هيرفيو.

497
00:26:40,400 --> 00:26:42,560
حسنًا، اه... فيكتور فعل ذلك.

498
00:26:42,760 --> 00:26:45,960
البحث الجيني للعثور على والده.

499
00:26:46,840 --> 00:26:48,280
اختبارك مطابق

500
00:26:48,520 --> 00:26:49,840
مع هذا كلارا

501
00:26:50,040 --> 00:26:52,440
من ستكون أخته غير الشقيقة؟-ماذا؟

502
00:26:52,680 --> 00:26:57,359
فيكتور لديه أب. نحن انفصلنا. يرون بعضهم البعض كل أسبوعين.

503
00:26:57,600 --> 00:27:02,240
-هل أنت متأكد؟ يبدو أن فيكتور يخبر كلارا بالعكس.

504
00:27:02,440 --> 00:27:04,880
طبقاً للحمض النووي... -نعم، أنا متأكد.

505
00:27:05,119 --> 00:27:07,359
{\an3}أعرف من لدي أطفال.

506
00:27:09,320 --> 00:27:10,560
{\an3}هذا كله خطأي.

507
00:27:11,359 --> 00:27:12,359
{\an3}

508
00:27:13,160 --> 00:27:15,560
{\an3}لم يكن علي أن أتركه يذهب.

509
00:27:16,680 --> 00:27:20,800
{\an3}كنت سعيدًا لأنه قام بتكوين صداقات جديدة، بعد بابتيست.

510
00:27:22,440 --> 00:27:24,240
{\an3}لم أكن أريد إزعاجه.

511
00:27:24,880 --> 00:27:27,640
- بابتيست، من هو؟ - أفضل صديق لك،

512
00:27:27,880 --> 00:27:28,880
{\an3}في المدرسة الثانوية.

513
00:27:29,800 --> 00:27:30,800
-آه.

514
00:27:31,600 --> 00:27:33,800
- نعم نعم. 20 مترا من المحطة.

515
00:27:34,040 --> 00:27:38,480
{\an1}حاول أحد الركاب اقتحام الباب بالقوة فتعطل.

516
00:27:38,680 --> 00:27:42,800
ليس هناك فائدة من البقاء هنا. لم يبق أحد على المنصة.

517
00:27:45,160 --> 00:27:48,080
نعم يا جيل؟ *-لقد ارتكبت خطأ كبيرا آخر.

518
00:27:48,280 --> 00:27:49,960
والدته لا تعرف

519
00:27:50,160 --> 00:27:52,000
بقلم سيباستيان هيرفيو. - الذي - التي؟

520
00:27:52,240 --> 00:27:56,600
- بدوت مثل أحمق مرة أخرى. *- انتظر. جيل، انه يمزح معك.

521
00:27:56,840 --> 00:28:00,800
{\an3}يحدث أن تكون لديك شكوك حول أبوة الطفل.

522
00:28:01,000 --> 00:28:04,680
العودة والضغط عليه. *- لن أعود.

523
00:28:04,880 --> 00:28:08,240
*-سيداتي وسادتي...*-أبدو كالأحمق.

524
00:28:08,440 --> 00:28:10,760
واتهام الأم بالزنا.

525
00:28:11,000 --> 00:28:14,400
{\an1}*- يقدر التأخير الآن بما لا يقل عن 5 ساعات.

526
00:28:14,640 --> 00:28:16,320
*- لقد جعلت من نفسي أضحوكة.

527
00:28:16,560 --> 00:28:17,720
الآن،

528
00:28:17,960 --> 00:28:20,080
لقد سمحت لي بالاستمتاع

529
00:28:20,320 --> 00:28:23,440
من قضيبي الصغير...من أيام RTT.

530
00:28:23,680 --> 00:28:26,880
- جيل، استرخي. ربما أنت على حق.

531
00:28:27,080 --> 00:28:29,520
{\an3}هذه ليست قصة عن الزنا.

532
00:28:30,400 --> 00:28:33,240
{\an3}حسنًا. في هذه الحالة، لماذا كان ذلك؟

533
00:28:33,440 --> 00:28:36,520
في موقع الأنساب؟ *- لا أعلم.

534
00:28:36,760 --> 00:28:37,960
لا أعرف شيئا عن هذا.

535
00:28:38,760 --> 00:28:40,640
هناك شيء غريب آخر.

536
00:28:40,880 --> 00:28:44,480
* لا أرى الارتباط حقًا. - ما هو الغريب؟

537
00:28:44,720 --> 00:28:46,640
- جيد. على محمل الجد، ثانيتين.

538
00:28:46,880 --> 00:28:49,560
- اللعنة، اللعنة، اللعنة!

539
00:28:49,800 --> 00:28:53,320
*جيل، ماذا أيضًا؟ - كان لدى فيكتور صديق في المدرسة الثانوية،

540
00:28:53,520 --> 00:28:56,480
باوتيستا ليبيتيت. لقد قُتل.

541
00:28:57,280 --> 00:29:01,040
قصة رهيبة. ذهب إلى موقف السيارات لمقابلة صبي.

542
00:29:01,280 --> 00:29:05,120
التقيا به على تطبيق مثلي الجنس. ضربوه حتى الموت.

543
00:29:05,320 --> 00:29:08,800
ولم تتمكن الشرطة قط من القبض على القاتل.

544
00:29:09,000 --> 00:29:11,360
{\an3}لقد أصاب فيكتور بالصدمة التامة.

545
00:29:11,600 --> 00:29:15,480
لكنني لن أذهب إلى الشرطة لأنني على RTT، اللعنة.

546
00:29:15,720 --> 00:29:19,000
- كل هذا من أجل ذلك، صودا غبية. - أوه!

547
00:29:19,240 --> 00:29:20,560
- أوه!

548
00:29:20,800 --> 00:29:22,000
-انساني.

549
00:29:22,240 --> 00:29:23,520
{\an1}- هل هذا جيد؟

550
00:29:23,760 --> 00:29:26,200
{\an3}- توقف وإلا سأعاقبك.

551
00:29:26,440 --> 00:29:27,840
الكأس ممتلئ.

552
00:29:33,080 --> 00:29:34,840
- لا تتحرك. سأعود حالا.

553
00:29:35,040 --> 00:29:38,120
انتباه. انتظر، أشرح.

554
00:29:38,320 --> 00:29:41,720
أعلم أن الجميع منزعجون جدًا، لكنني فعلت ذلك.

555
00:29:41,920 --> 00:29:43,240
خطوة كبيرة إلى الأمام.

556
00:29:43,480 --> 00:29:45,760
أستطيع أن أظهر لك أن فيكتور

557
00:29:46,000 --> 00:29:48,200
في خطر. يا؟

558
00:29:48,400 --> 00:29:50,880
انظر، زجاجة الصودا.

559
00:29:51,680 --> 00:29:53,280
إنه نصف فارغ.

560
00:29:53,520 --> 00:29:55,800
{\an3}- علاوة على ذلك، فهي لا تهتم بنا.

561
00:29:56,040 --> 00:30:00,040
– دعني أشرح لك. منذ البداية، كنت متمسكًا بحقيقة أنها...

562
00:30:00,240 --> 00:30:04,240
نصف ممتلئ. لكن المشكلة هي أن نصفها فارغ.

563
00:30:11,040 --> 00:30:14,920
ولماذا؟ لأن فيكتور شرب نصفها.

564
00:30:15,160 --> 00:30:18,240
ليس الحمض النووي الخاص بك هو الذي تضعه في DNA Match.

565
00:30:18,480 --> 00:30:21,400
يعود. سنبدأ مرة أخرى بالقدم اليمنى.

566
00:30:21,600 --> 00:30:23,440
دعونا نسترخي. اجلس.

567
00:30:23,680 --> 00:30:26,440
أنت أيضا، الجلوس. ماذا نعرف؟

568
00:30:27,360 --> 00:30:30,280
أخبر فيكتور كلارا أنه مصاب بالسكري،

569
00:30:30,480 --> 00:30:32,440
مثلها وعائلتها.

570
00:30:32,640 --> 00:30:35,640
تم تأكيد ذلك من خلال تحليل الحمض النووي الخاص بك، حسنًا؟

571
00:30:36,520 --> 00:30:39,000
باستثناء الرجل صفير على نفسه.

572
00:30:39,240 --> 00:30:43,680
نصف كوب من الصودا هذا الصباح، مع 110 جرام من السكر لكل لتر،

573
00:30:43,920 --> 00:30:46,600
يكفي لإرسال نسبة السكر في الدم إلى المدار.

574
00:30:46,800 --> 00:30:49,880
إذن فهو ليس مصابًا بالسكري، ولهذا كذب.

575
00:30:50,080 --> 00:30:53,480
{\an3}ومن ثم فإن الحمض النووي الخاص بك ليس هو الذي تضعه في DNA Match،

576
00:30:53,680 --> 00:30:55,080
ولكن هذا عن الصبي.

577
00:30:55,880 --> 00:30:58,600
{\an3}- اه..."الشاب"، أي شاب؟

578
00:30:58,840 --> 00:31:00,000
- حسنا، نعم. - أوه،

579
00:31:00,240 --> 00:31:02,960
{\an1}تدخل جيد جدًا، لمرة واحدة.

580
00:31:03,840 --> 00:31:06,400
{\an1}الرجل الذي قتل أعز أصدقائه.

581
00:31:07,680 --> 00:31:10,760
نعم. أنظر، كل هذا موجود في الجريدة.

582
00:31:11,560 --> 00:31:13,760
1 يناير 2023.

583
00:31:15,360 --> 00:31:17,680
{\an1}قُتل أعز أصدقائه

584
00:31:17,880 --> 00:31:20,440
في هجوم معادٍ للمثليين.- أوه!

585
00:31:22,200 --> 00:31:26,160
القاتل ترك حمضه النووي في مسرح الجريمة

586
00:31:26,360 --> 00:31:28,320
- أوه!

587
00:31:28,520 --> 00:31:29,720
- تعال وانظر.

588
00:31:45,360 --> 00:31:46,360
مثل الحمض النووي الخاص بك

589
00:31:46,600 --> 00:31:49,080
{\an1}لم يكن مدرجًا في قائمة الشرطة،

590
00:31:49,280 --> 00:31:51,880
ولم يتم التعرف على القاتل.

591
00:31:53,280 --> 00:31:54,920
{\an3}- عذرًا، ما علاقة هذا بالأمر؟

592
00:31:55,160 --> 00:31:57,000
مع الصودا؟ -ما هو الاتصال؟

593
00:31:57,200 --> 00:31:58,760
فيكتور عبقري.

594
00:31:59,000 --> 00:32:02,640
الشرطة لم تفعل شيئا. انطلق.

595
00:32:02,840 --> 00:32:06,520
لقد ذهب لاستعادة الحمض النووي للقاتل، لا أعرف كيف.

596
00:32:06,720 --> 00:32:10,240
لقد وضعه على موقع الأنساب والبنغو!

597
00:32:10,480 --> 00:32:12,080
اتفق مع كلارا.

598
00:32:12,880 --> 00:32:17,000
لذلك، بالنسبة لأولئك الذين كانوا يتابعون، حتى أولئك الذين في الخلف، هناك.

599
00:32:17,200 --> 00:32:20,760
ليس فيكتور هو من يملك 25% من الحمض النووي المشترك مع كلارا،

600
00:32:20,960 --> 00:32:22,720
ولكن قاتلنا

601
00:32:22,920 --> 00:32:25,360
- أوه! - وماذا نتعلم أيضا؟

602
00:32:25,560 --> 00:32:26,960
قد قاتلنا

603
00:32:27,160 --> 00:32:30,640
إنه جزء من عائلة كلارا المقربة.

604
00:32:31,440 --> 00:32:34,320
آه! - أوه!

605
00:32:35,240 --> 00:32:37,960
- إذا لم يكن لديك أدنى فكرة

606
00:32:38,160 --> 00:32:40,640
في علم الأنساب الجيني... -نعم، حسنًا...

607
00:32:40,840 --> 00:32:42,800
- اه... هذا لا يساعدني.

608
00:32:46,800 --> 00:32:51,240
نحن نشارك جزءًا من حمضنا النووي مع أفراد عائلتنا.

609
00:32:51,480 --> 00:32:54,240
على سبيل المثال، الأم وأطفالها لديهم 50%.

610
00:32:54,440 --> 00:32:58,480
من الحمض النووي المشترك بينهما. وبين الإخوة والأخوات أيضا 50%.

611
00:32:59,280 --> 00:33:02,880
وتختلف هذه النسبة حسب الروابط العائلية.

612
00:33:03,080 --> 00:33:06,480
بين الأخوة غير الأشقاء هناك 25٪ فقط.

613
00:33:06,680 --> 00:33:09,960
أو بين الأجداد والأحفاد.

614
00:33:10,160 --> 00:33:14,040
أما بين أبناء العمومة، فتنخفض هذه النسبة إلى 12.5%.

615
00:33:14,240 --> 00:33:17,560
3% فقط لأبناء العمومة.

616
00:33:18,040 --> 00:33:19,160
-هل نحن أبناء عمومة؟

617
00:33:19,600 --> 00:33:22,040
{\an3}- لا يهمنا هذا مثلا.

618
00:33:22,280 --> 00:33:25,560
ماذا نعرف عن القاتل من خلال ملفه الجيني؟

619
00:33:25,800 --> 00:33:29,400
أنه جزء من عائلة كلارا، وأنه رجل.

620
00:33:30,320 --> 00:33:33,440
وأنه يشاركها 25% من حمضه النووي.

621
00:33:33,640 --> 00:33:36,960
وهذا يتركنا أمام ثلاثة احتمالات: جد...

622
00:33:37,160 --> 00:33:40,720
شخصياً، الرجل البالغ من العمر 70 عاماً الذي يضرب مراهقاً حتى الموت،

623
00:33:40,920 --> 00:33:42,160
أعتقد أن هذا طبيعي.

624
00:33:42,400 --> 00:33:45,960
من المحتمل أن يكون أخًا غير شقيق، لكن كلارا هي الطفلة الوحيدة،

625
00:33:46,760 --> 00:33:48,480
أو عم.

626
00:33:48,720 --> 00:33:51,680
أين كان فيكتور ذاهب اليوم؟

627
00:33:52,760 --> 00:33:54,120
في هازبروك.

628
00:33:55,080 --> 00:33:56,640
من يعيش في هازبروك؟

629
00:33:57,440 --> 00:33:58,600
{\an1}عم كلارا.

630
00:33:58,840 --> 00:34:00,840
{\an1}- لدي اثنين من أبناء عمومتي في هازبروك.

631
00:34:01,080 --> 00:34:04,480
إنه الشخص الذي كنت سأراه. سوف يواجه القاتل

632
00:34:04,680 --> 00:34:06,960
من أفضل صديق له. هناك. - آه!

633
00:34:08,360 --> 00:34:11,040
{\an3}- مرحبًا...هل هذا جيد؟ هل يمكنني الخروج؟

634
00:34:11,280 --> 00:34:12,280
{\an1}- المزيد؟

635
00:34:13,960 --> 00:34:16,520
- نعم. الآن نعم. - آه، أخيرا!

636
00:34:17,560 --> 00:34:20,640
{\an3}- وفقًا لمورجان، المشتبه به هو ليونيل هيرفيو.

637
00:34:20,880 --> 00:34:24,800
53 سنة، متزوج وله طفلان. وهو عم كلارا الوحيد.

638
00:34:25,040 --> 00:34:26,040
{\an1}- حسنًا.

639
00:34:26,960 --> 00:34:28,920
{\an1}ونعلم كيف، اه...

640
00:34:31,880 --> 00:34:32,760
الفائز؟

641
00:34:33,000 --> 00:34:36,400
-كيف حصل فيكتور على الحمض النووي الخاص به؟ -محتمل.

642
00:34:36,640 --> 00:34:39,600
وهو طالب الكيمياء. لقد قام بالتدريب.

643
00:34:39,800 --> 00:34:44,040
إلى قسم التحصيل . كانت هناك الطوابع.

644
00:34:44,280 --> 00:34:46,640
{\an1}- لقد سرق بصمة الحمض النووي هذه

645
00:34:46,880 --> 00:34:50,400
وأدخلته على منصة؟ -مطابقة الحمض النووي.

646
00:34:50,600 --> 00:34:51,920
{\an3}غير قانوني على الإطلاق.

647
00:34:52,160 --> 00:34:53,520
{\an3}استسلم فيكتور

648
00:34:53,760 --> 00:34:57,480
في هازبروك اليوم. ليونيل هيرفيو يعيش هنا.

649
00:34:57,719 --> 00:35:00,200
{\an1}- هل ألقى بنفسه في جب الأسود؟

650
00:35:00,400 --> 00:35:01,000
{\an3}- نعم.

651
00:35:01,239 --> 00:35:04,760
{\an3}يقوم فريق باستدعاء ليونيل هيرفيو ويشرف عليه جيل

652
00:35:05,000 --> 00:35:08,080
تفتيش منزله.-إنه في RTT.

653
00:35:08,280 --> 00:35:09,239
{\an3}- مورجان

654
00:35:09,480 --> 00:35:12,480
{\an3}يضايقه. أثناء قيامك بذلك، فإنك تعمل.

655
00:35:13,880 --> 00:35:14,880
{\an1}- حسنًا.

656
00:35:15,080 --> 00:35:18,200
{\an3}- إذا كان هذا الرجل قد اختطف فيكتور، فليس لديه مصلحة.

657
00:35:18,440 --> 00:35:20,040
{\an3}اتركه على قيد الحياة.

658
00:35:21,160 --> 00:35:22,320
{\an3}مرحبا...

659
00:35:23,120 --> 00:35:24,600
يجب عليه أن يتكلم

660
00:35:24,840 --> 00:35:26,360
سريع نسبيا.-هم.

661
00:35:29,239 --> 00:35:30,280
{\an3}- بسرعة، بسرعة!

662
00:35:30,520 --> 00:35:31,560
إذا كان ذلك ممكنا.

663
00:35:34,200 --> 00:35:35,520
{\an3}هل أنت بخير أيها القائد؟

664
00:35:36,880 --> 00:35:37,880
{\an1}- نعم أنا بخير.

665
00:35:38,120 --> 00:35:39,120
{\an3}- كيف حالك؟

666
00:35:39,360 --> 00:35:42,160
- مشكلة صغيرة في الحضانة. - نعم.

667
00:35:43,040 --> 00:35:44,680
{\an1}- هل يمكنك تحذيري

668
00:35:44,880 --> 00:35:47,239
متى يصل المشتبه به؟ - بالطبع.

669
00:35:47,440 --> 00:35:49,480
{\an1}- اطلب من جيل طرح الأسئلة.

670
00:35:49,680 --> 00:35:51,280
زوجته أيضا. - نعم.

671
00:35:51,520 --> 00:35:52,520
- شكرًا لك.

672
00:35:54,960 --> 00:35:57,760
*-أنت على جهاز الرد الآلي الخاص بـ Morgane.

673
00:36:02,520 --> 00:36:05,880
*- أنت على البريد الصوتي لوكالة التأجير.

674
00:36:06,080 --> 00:36:09,840
يرجى ترك رسالة. سوف نتصل بك.

675
00:36:11,239 --> 00:36:14,280
أنا آدم كارادك. لقد استأجرت لك استوديو.

676
00:36:14,480 --> 00:36:18,560
لقد وجدت بعض القفازات. هل يمكنك أن ترسل لي صورة؟

677
00:36:18,760 --> 00:36:21,160
فقط في حالة القفازات؟ شكرًا لك.

678
00:36:38,239 --> 00:36:39,680
{\an3}- قبضوا عليه.

679
00:36:39,920 --> 00:36:41,440
لقد قبضوا على الرجل.

680
00:36:41,680 --> 00:36:43,280
- باهِر.

681
00:36:43,520 --> 00:36:47,280
وهي في حالة سيئة للغاية. اختبار الحمض النووي واحد وسوف يعتقلونه بتهمة القتل.

682
00:36:48,760 --> 00:36:51,840
لم يعثروا على فيكتور. انها ليست جيدة على الاطلاق.

683
00:36:55,719 --> 00:36:56,800
{\an3}حسنًا، أنا...

684
00:36:57,040 --> 00:36:58,800
هل سأبقيك على اطلاع؟

685
00:37:01,880 --> 00:37:02,880
{\an3}أقسم.

686
00:37:05,280 --> 00:37:06,280
{\an3}

687
00:37:10,160 --> 00:37:11,680
{\an1}- إنه على قيد الحياة، أليس كذلك؟

688
00:37:13,440 --> 00:37:14,960
{\an1}سيرج لن يورث

689
00:37:15,200 --> 00:37:17,960
{\an1}علامة لشخص ميت. أنت لا تجيبني.

690
00:37:18,160 --> 00:37:19,480
{\an1}إذن فهو على قيد الحياة.

691
00:37:24,640 --> 00:37:26,480
- ثيا... - منذ متى وأنت...؟

692
00:37:26,719 --> 00:37:27,719
{\an1}هل أنت على علم بذلك؟

693
00:37:30,719 --> 00:37:31,719
{\an1}

694
00:37:33,160 --> 00:37:36,080
{\an3}- عندما كنا في إنجلترا منذ عامين.

695
00:37:36,280 --> 00:37:39,480
{\an1}- حسنًا. - يعيش تحت هوية مزورة.

696
00:37:42,200 --> 00:37:45,760
ما هو الخطأ معه؟ هل تعيش بمفردك أم أنك متزوج؟

697
00:37:49,719 --> 00:37:51,360
{\an3}- كان يجب أن أخبرك.

698
00:37:53,440 --> 00:37:55,400
أردت حمايتك.

699
00:37:55,640 --> 00:37:57,239
- أي شئ.

700
00:37:58,040 --> 00:38:01,840
التوقف عن تجنب الموضوع. هل أنت متزوج أم لا؟

701
00:38:06,960 --> 00:38:08,719
{\an1}لديك أطفال، أليس كذلك؟

702
00:38:16,160 --> 00:38:17,160
{\an1}

703
00:38:18,080 --> 00:38:20,480
لا، اسمحوا لي. - الشرطة!

704
00:38:22,000 --> 00:38:25,400
{\an1}البحث جارٍ بعد اختفاء أحد الركاب.

705
00:38:27,640 --> 00:38:29,880
انتقل إلى السيارة الأخرى.

706
00:38:35,200 --> 00:38:38,400
اهدأ يا عزيزي. سأعتني بهذا، حسنًا؟

707
00:38:38,640 --> 00:38:40,560
سأتصل بك لاحقا. أحبك.

708
00:38:41,400 --> 00:38:42,400
{\an1}

709
00:38:42,600 --> 00:38:45,200
هل ستشرح لي هذا؟ زملائك

710
00:38:45,440 --> 00:38:49,560
أتيت لاصطحابي من العمل، وتفتشت منزلنا.

711
00:38:49,800 --> 00:38:51,200
{\an3}- هذا هو فيكتور ريكسين،

712
00:38:51,400 --> 00:38:54,440
لقد كان في عداد المفقودين لمدة 6 ساعات. هل تعرفه؟

713
00:38:55,680 --> 00:38:58,200
- بالطبع لا. - أنت متأكد؟

714
00:38:59,239 --> 00:39:01,719
{\an3}لقد اتصل بابنك جوناس.

715
00:39:01,960 --> 00:39:04,640
{\an3}وسألته أسئلة عنك.

716
00:39:04,840 --> 00:39:08,360
ابني عمره 20 سنة. هل تعتقدين أنه يخبرني بكل شيء؟

717
00:39:09,400 --> 00:39:11,000
{\an3}- كل منا لديه أسراره.

718
00:39:13,440 --> 00:39:14,600
{\an3}أنت أيضًا، أليس كذلك؟

719
00:39:15,400 --> 00:39:16,719
{\an1}- ماذا يعني ذلك؟

720
00:39:18,239 --> 00:39:20,680
{\an3}-كان اسمه بابتيست ليبيتيت.

721
00:39:20,920 --> 00:39:23,440
{\an3}قتلوه في موقف للسيارات،

722
00:39:24,239 --> 00:39:26,640
{\an3}مكان لتجمعات المثليين.

723
00:39:26,840 --> 00:39:28,400
{\an3}هل هذا لا يعني شيئًا بالنسبة لك؟

724
00:39:31,280 --> 00:39:33,040
{\an1}- ماذا تقصد؟

725
00:39:34,000 --> 00:39:37,280
أنا لا أعرف هذا الرجل. ما علاقة هذا بي؟

726
00:39:38,120 --> 00:39:40,360
{\an3}- كان فيكتور وبابتيست صديقين.

727
00:39:41,840 --> 00:39:45,400
{\an3}لقد قام بتحليل الحمض النووي لقاتله بشكل غير قانوني.

728
00:39:45,600 --> 00:39:47,480
{\an3}وقاتل بابتيست

729
00:39:49,000 --> 00:39:52,440
{\an3}يتشارك 25% من الحمض النووي مع هذه المرأة الشابة.

730
00:39:54,960 --> 00:39:56,800
هل تعرفتها؟ -نعم.

731
00:39:57,040 --> 00:40:00,480
هذه كلارا، ابنة أخي. - اتضح أن 25% كذلك

732
00:40:00,719 --> 00:40:04,520
{\an3}كمية الحمض النووي المشتركة بين ابنة الأخ والعم.

733
00:40:05,800 --> 00:40:07,880
-أنا لا أعرف هذا الطفل.

734
00:40:10,000 --> 00:40:11,800
هل تعتقد أنني...؟

735
00:40:12,040 --> 00:40:13,280
{\an3}- ما أنت؟

736
00:40:15,520 --> 00:40:18,040
في 1 يناير 2023، ولد أخي.

737
00:40:20,680 --> 00:40:22,320
{\an1}كان مصابًا بالسرطان.

738
00:40:23,120 --> 00:40:25,760
{\an1}قضينا ليلة رأس السنة معه،

739
00:40:27,080 --> 00:40:28,400
{\an1}لتعزيزها.

740
00:40:30,360 --> 00:40:32,440
{\an3}- سوف نقوم بأخذ الحمض النووي الخاص بك.

741
00:40:34,320 --> 00:40:35,400
{\an3}إذا كان لديك

742
00:40:35,640 --> 00:40:40,120
{\an3}بعض المعلومات عن فيكتور، أنصحك بالاتصال بنا.

743
00:40:40,360 --> 00:40:41,560
{\an1}- لا أعرف أي شيء.

744
00:40:44,239 --> 00:40:45,239
{\an1}أنا آسف.

745
00:41:20,000 --> 00:41:22,080
{\an3}- لا يزال بإمكاننا التحدث.

746
00:41:49,360 --> 00:41:50,360
{\an3}هل يمكنني ذلك؟

747
00:41:51,239 --> 00:41:52,360
- حسنا، نعم.

748
00:41:56,800 --> 00:41:57,800
{\an3}- شكرًا لك.

749
00:42:10,920 --> 00:42:13,680
هذا ليس الوقت المناسب. *-عم

750
00:42:13,920 --> 00:42:16,160
وهو محتجز لدى الشرطة. *-وفيكتور؟

751
00:42:16,360 --> 00:42:17,880
- لا أثر له.

752
00:42:18,080 --> 00:42:21,480
وينفي المشتبه به قتل بابتيست في 1 يناير 2023.

753
00:42:21,680 --> 00:42:24,400
كان سيقضي العطلة مع عائلته.

754
00:42:24,640 --> 00:42:28,520
* قال لو أنهم قضوا الليل في منزل أخيه،

755
00:42:28,760 --> 00:42:32,280
لكن زوجته قالت أنهم كانوا في منزل أختها.

756
00:42:32,480 --> 00:42:34,640
لم يوافقوا.

757
00:42:35,560 --> 00:42:38,520
هل تستمع لي؟ -نعم نعم. أنا أستمع إليك.

758
00:42:38,719 --> 00:42:41,840
{\an3}يقول في بيت أخيه وهي في بيت أختها

759
00:42:42,040 --> 00:42:43,640
لذلك هم يكذبون. *- نعم.

760
00:42:43,840 --> 00:42:44,840
{\an1}- ت، ر، ر...

761
00:42:46,400 --> 00:42:47,480
{\an3}- حضور 2 ثانية.

762
00:42:48,920 --> 00:42:50,080
{\an3}ماذا يا جينيفيف؟

763
00:42:50,280 --> 00:42:53,719
إذا كان لديك ما تقوله، فقله يا فالدا.

764
00:42:53,920 --> 00:42:57,120
- أنت مخطئ. - أوه حقًا؟

765
00:42:57,320 --> 00:42:59,520
قال في بيت أخيه. هي،

766
00:42:59,760 --> 00:43:01,920
في بيت أخته: ليس كذلك

767
00:43:02,160 --> 00:43:06,239
كذب. الشيء هو أن الأخ والأخت متزوجان.

768
00:43:07,040 --> 00:43:10,480
أنا على سبيل المثال. وكان شقيق والدي متزوجا.

769
00:43:10,680 --> 00:43:12,360
{\an1}مع خالتي.

770
00:43:13,200 --> 00:43:17,600
وليس بالزواج. خالتي، عمتي. أخت والدتي.

771
00:43:18,520 --> 00:43:20,680
{\an1}باستخدام اختصارات كهذه،

772
00:43:20,920 --> 00:43:24,280
الأبرياء ينتهي بهم الأمر في السجن. -مرحبا جينيفيف!

773
00:43:25,560 --> 00:43:27,840
- أبناء عمومة مزدوجة؟ - حسنا، نعم.

774
00:43:28,080 --> 00:43:30,800
{\an3}- أوه! مرحبا الناس، هيا! جينيفيف

775
00:43:31,040 --> 00:43:32,440
{\an3}تم حل التحقيق.

776
00:43:32,680 --> 00:43:34,160
نحن نقول لك.

777
00:43:34,400 --> 00:43:35,640
شغل مقعدا.

778
00:43:35,880 --> 00:43:37,000
يا؟ تعال.

779
00:43:37,239 --> 00:43:38,480
هل كل واحد له مكانه؟

780
00:43:39,320 --> 00:43:41,760
هل يمكنكم سماعي جميعاً؟ جيد.

781
00:43:42,000 --> 00:43:45,680
انتظر لحظة: إنه ليس العم، إنه ابنه.

782
00:43:46,680 --> 00:43:49,560
- أوه؟ - نحن لسنا مشتبه بهم.

783
00:43:49,800 --> 00:43:52,160
ليونيل هيرفيو، عم كلارا،

784
00:43:52,360 --> 00:43:55,640
{\an3}تزوج أخت زوجة أخيه.

785
00:43:55,880 --> 00:43:57,239
لقد فقدتك.

786
00:43:57,480 --> 00:43:59,239
{\an3}حسنًا. ثم الأخوين

787
00:43:59,480 --> 00:44:02,520
لقد تزوج الأختين، أترى؟ -نعم.

788
00:44:02,760 --> 00:44:06,200
هذا ما قلته للتو. - نحن نفهم، لا بأس.

789
00:44:06,400 --> 00:44:10,520
نعم. ولكن ما يدفعه إلى الجنون هو أن ابنه جوناس،

790
00:44:10,719 --> 00:44:15,360
{\an3} ليس مجرد ابن عم كلارا الأول. إنه ابن عم مزدوج.

791
00:44:15,600 --> 00:44:16,600
- أوه! - على الجانب

792
00:44:16,840 --> 00:44:19,400
{\an3}من الأب والأم، فبدلاً من ذلك

793
00:44:19,640 --> 00:44:21,800
12.5% DNA مشترك، 25%.

794
00:44:22,000 --> 00:44:24,719
مثل العم والأخ غير الشقيق ومثل...

795
00:44:24,960 --> 00:44:26,440
{\an1}- قاتلنا.

796
00:44:26,680 --> 00:44:27,920
- أوه! - إليكم الأمر.

797
00:44:28,160 --> 00:44:30,760
{\an3}لم يكن العم هو من قتله،

798
00:44:31,000 --> 00:44:32,320
ولكن ابنه

799
00:44:33,360 --> 00:44:34,360
جوناس هيرفيو.

800
00:44:34,560 --> 00:44:35,960
كان يجب على فيكتور أن يتصل به.

801
00:44:36,200 --> 00:44:40,880
{\an3}الحصول على معلومات عن والده دون أن يعلم أنه القاتل.

802
00:44:41,080 --> 00:44:42,080
- جوناس هيرفيو

803
00:44:42,320 --> 00:44:44,320
{\an3}إنه موجود على الإنترنت، انظر.

804
00:44:44,560 --> 00:44:47,200
- أنا آسف. - خذي راحتك يا جينيفيف.

805
00:44:47,440 --> 00:44:48,719
{\an3}- إنه أمر مهم.

806
00:44:48,920 --> 00:44:51,880
{\an3}إنه الشاب الجالس على الكرسي المتحرك.

807
00:44:54,800 --> 00:44:56,960
- أنت لست معطلاً.

808
00:44:58,040 --> 00:44:58,840
- الوحيد

809
00:44:59,080 --> 00:45:01,640
{\an1}الذي نزل مع جدته.

810
00:45:03,640 --> 00:45:04,640
-كان لديه

811
00:45:04,880 --> 00:45:08,520
{\an1}مرض السكري من النوع الثاني. نفس الشيء الذي يعمل في عائلتي.

812
00:45:10,960 --> 00:45:12,000
{\an3}- المحاقن

813
00:45:12,239 --> 00:45:13,440
في سلة المهملات.

814
00:45:13,680 --> 00:45:16,920
– لم تكن جدته. كان فيكتور، الذي كان في غيبوبة.

815
00:45:17,160 --> 00:45:19,719
- أوه! - جوناس مصاب بالسكري.

816
00:45:19,960 --> 00:45:23,920
يجب أن يكون معك دائمًا حقنة الأنسولين. إلا الآن،

817
00:45:24,160 --> 00:45:27,920
لم يجعل من نفسه أحمق، بل فيكتور.

818
00:45:28,160 --> 00:45:32,080
حقنة الأنسولين لشخص غير مصاب بالسكري

819
00:45:32,920 --> 00:45:34,840
يسبب أزمة كبيرة

820
00:45:35,080 --> 00:45:38,000
نقص السكر في الدم مما يؤدي إلى غيبوبة.

821
00:45:38,239 --> 00:45:39,960
- أوه! - ثم أتخيل

822
00:45:40,200 --> 00:45:41,800
التي طوى ذلك

823
00:45:42,040 --> 00:45:43,280
في التحدي

824
00:45:43,520 --> 00:45:45,320
وأخرجها

825
00:45:45,560 --> 00:45:47,280
القطار أمام أعيننا.

826
00:45:47,520 --> 00:45:49,560
- نعم. وثم؟ - بعد،

827
00:45:49,800 --> 00:45:53,160
كل ما عليك فعله هو الإنتظار وبدون إضافة السكر،

828
00:45:53,360 --> 00:45:54,360
إنه الموت.

829
00:45:54,600 --> 00:45:56,040
- موت؟

830
00:45:56,280 --> 00:45:59,239
- نعم الموت. - نعم ديدين.

831
00:45:59,480 --> 00:46:02,400
نعم، هذا أنا. لا، ما زلت عالقا.

832
00:46:02,640 --> 00:46:04,200
- هل أنت جاد؟ - نعم.

833
00:46:04,440 --> 00:46:06,480
دائما للفتاة.

834
00:46:06,719 --> 00:46:08,239
هل وجدت ذلك؟ - الولد

835
00:46:08,440 --> 00:46:10,360
انه لا يبالي. - باهِر.

836
00:46:10,600 --> 00:46:13,800
نعم، شكرا. نعم، أنا أيضا. قبلة. أفتقدك.

837
00:46:14,040 --> 00:46:17,480
– هل تقبلينها من أجلنا؟ -قبلة. أراك لاحقًا.

838
00:46:20,719 --> 00:46:24,400
و؟ زوجتي صيدلية في Strazeele.

839
00:46:24,600 --> 00:46:26,280
في قاعدة البيانات الخاصة بك،

840
00:46:26,520 --> 00:46:30,200
لديها جوناس هيرفيو الذي يشتري الأنسولين ويعيش

841
00:46:30,440 --> 00:46:31,719
شارع ليدانويس.

842
00:46:31,920 --> 00:46:34,080
- آه! - أوه نعم!

843
00:46:34,320 --> 00:46:37,200
حسنًا، أحسنت يا ديدييه. أحسنت.

844
00:46:40,920 --> 00:46:43,600
جيل، هل مازلت في هازبروك؟

845
00:46:43,800 --> 00:46:45,360
تعال وابحث عني.

846
00:46:53,320 --> 00:46:55,400
-شرطة! لا تتحرك، النزول!

847
00:46:55,640 --> 00:46:56,760
- أنا... - على الأرض.

848
00:46:57,000 --> 00:46:58,000
{\an3}هيا بنا!

849
00:46:58,200 --> 00:46:59,880
- دعني أعبر.

850
00:47:00,120 --> 00:47:02,320
اسمح لي... - فيكتور، فيكتور...

851
00:47:02,520 --> 00:47:03,640
- كيف حالك؟ فيكتور!

852
00:47:03,840 --> 00:47:06,080
- هل تسمعني؟ - فيكتور! انتظر.

853
00:47:06,280 --> 00:47:08,800
هذا هو الحال. إليكم الأمر يا فيكتور. هذا هو الحال.

854
00:47:09,600 --> 00:47:13,800
قليل من السكر وستكون بخير وسوف يهتف لك. هيا، تناول الطعام.

855
00:47:14,600 --> 00:47:16,840
هيا، أعود. - فيكتور! أوه!

856
00:47:17,040 --> 00:47:18,440
- فيكتور! - أوه أوه!

857
00:47:18,640 --> 00:47:20,160
{\an3}- هل أنت معنا؟

858
00:47:20,400 --> 00:47:21,719
- هل سينجح؟

859
00:47:24,160 --> 00:47:25,200
حسنا، جيد جدا.

860
00:47:26,880 --> 00:47:30,800
سوف أسأل جونا. سأطلق سراح والدك وأخبره.

861
00:47:33,400 --> 00:47:36,280
جيل، اه... هل مورغان معك؟

862
00:47:37,520 --> 00:47:38,520
هل هي بخير؟

863
00:47:41,160 --> 00:47:44,719
لا، سأتحدث معه لاحقا. انها تعمل. شكرًا لك.

864
00:47:51,719 --> 00:47:53,480
{\an1}...

865
00:48:14,239 --> 00:48:15,400
{\an1}- حسنًا، اه...

866
00:48:16,200 --> 00:48:18,360
{\an1}هل تريد أن تقول شيئًا ما؟

867
00:48:19,360 --> 00:48:20,480
لا؟ إليوت؟

868
00:48:21,280 --> 00:48:23,800
- أنا؟ ليس لدي ما أقوله لك.

869
00:48:25,040 --> 00:48:28,320
{\an3}حسنًا، اه... شكرًا على الخاتم.

870
00:48:29,440 --> 00:48:30,520
{\an1}- حسنًا. أليس هذا أفضل؟

871
00:48:31,320 --> 00:48:34,440
{\an1}حسنًا، اه... سيرج، اه...

872
00:48:35,840 --> 00:48:40,080
لن أجعلك مثاليًا، لذلك لن نتطرق إلى ذلك.

873
00:48:40,280 --> 00:48:42,880
عن الأب الاستثنائي الذي كنت عليه.

874
00:48:44,719 --> 00:48:47,640
ولكن لا يزال بإمكاننا أن نقول ذلك اليوم،

875
00:48:47,840 --> 00:48:50,640
{\an3}لقد قمت بعمل جيد بشكل غير مباشر

876
00:48:50,840 --> 00:48:53,080
{\an3}مساعدتي في إنقاذ فيكتور. ها هو.

877
00:48:53,280 --> 00:48:56,320
{\an3}لا أعلم إذا كان ذلك يمكن أن يلعب دورًا في الكارما الخاصة بك.

878
00:48:57,120 --> 00:48:58,040
{\an3}

879
00:48:58,239 --> 00:48:59,880
{\an3}حسنًا، لنذهب.

880
00:49:03,160 --> 00:49:04,560
- أوه! - أوه، اللعنة.

881
00:49:04,760 --> 00:49:07,640
أوه، اللعنة. - أوه! العيون، اللعنة.

882
00:49:07,840 --> 00:49:09,680
{\an3}- ولا يزال هناك شيء متبقي في الخلفية.

883
00:49:10,760 --> 00:49:13,280
{\an3}إنه لزج من الخل.

884
00:49:14,160 --> 00:49:17,120
-كل شيء سار على نحو خاطئ. -هذا ليس صحيحا.

885
00:49:18,120 --> 00:49:19,160
حسنا، دعونا نذهب إلى المنزل.

886
00:49:21,120 --> 00:49:22,920
{\an1}- إذن كنت على حق؟

887
00:49:24,000 --> 00:49:26,400
{\an1}رومان، لم يحبني.

888
00:49:28,719 --> 00:49:29,719
{\an3}- لكن لا.

889
00:49:32,440 --> 00:49:34,719
كان لي أنه لا يريد.

890
00:49:35,760 --> 00:49:38,680
{\an1}- لقد غادر عندما حملت.

891
00:49:41,920 --> 00:49:42,920
{\an3}- لأنه...

892
00:49:43,760 --> 00:49:45,680
{\an3}لقد شعر بأنه محاصر، هذا كل شيء.

893
00:49:47,520 --> 00:49:49,520
أنت لا تخيف الناس.

894
00:49:49,760 --> 00:49:50,760
{\an3}هذا أنا.

895
00:49:51,640 --> 00:49:52,640
{\an3}حسنا؟

896
00:49:54,120 --> 00:49:55,280
دعونا تجميد!

897
00:49:55,480 --> 00:49:56,320
{\an3}

898
00:50:16,280 --> 00:50:17,280
انتظر.

899
00:50:18,560 --> 00:50:39,760
{\an1}...

900
00:50:40,760 --> 00:50:42,520
{\an3}- ماذا تفعل؟

901
00:50:48,480 --> 00:50:49,480
- أوه!

902
00:50:50,760 --> 00:50:52,960
ترك لنا سيرجي هدية.

903
00:50:57,200 --> 00:51:01,840
*هذا هو جهاز الرد الآلي الخاص بمورجان. أنا لست هنا، أصلح الأمر بنفسك.

904
00:51:03,239 --> 00:51:06,560
– مورغان، هذا أنا. اعترف جوناس بكل شيء.

905
00:51:06,760 --> 00:51:10,320
وفقاً للمستشفى، فيكتور أفضل وهذا بفضلك.

906
00:51:12,800 --> 00:51:16,000
اعتقدت أنك إذا كنت جائعًا عندما تعود إلى المنزل،

907
00:51:16,200 --> 00:51:17,800
اشتريت البيتزا.

908
00:51:18,000 --> 00:51:21,400
لذلك مع مكمل الأنشوجة لـ ثيا،

909
00:51:21,600 --> 00:51:25,280
صلصة حارة إضافية لإليوت ولا يوجد جبن لكلوي.

910
00:51:25,480 --> 00:51:28,040
أنا في المنزل، في انتظاركم.

911
00:51:28,239 --> 00:51:31,520
لا استطيع الانتظار ل... حسنا، نراكم قريبا.

912
00:51:32,840 --> 00:51:37,760
{\an1}...

913
00:51:52,680 --> 00:51:56,840
شكرا على الترحيب. لقد وجدت حل الاستضافة.

914
00:51:58,080 --> 00:51:59,920
سأعيد ليو إليك يوم الجمعة.

915
00:52:00,120 --> 00:52:31,160
{\an1}

916
00:52:31,360 --> 00:52:32,360
- تذكير

917
00:52:32,600 --> 00:52:35,560
من الفواتير وجوازات السفر المزورة للتخلص منها؟

918
00:52:35,800 --> 00:52:37,120
- نعم. المضي قدما ونقول ذلك.

919
00:52:41,719 --> 00:52:44,760
- من الصفحة 7 إلى الصفحة... انتظر لحظة، 26:

920
00:52:44,960 --> 00:52:48,520
رسائل من الإدارات التي عملت فيها السيدة ألفارو.

921
00:52:48,719 --> 00:52:52,360
كلهم يشهدون على قدراتهم الاستثنائية.

922
00:52:52,600 --> 00:52:55,880
{\an3}- إليوت، ستكون سعيدًا: المجلات القذرة.

923
00:53:02,000 --> 00:53:06,040
- إذا ذهبت إلى الصفحة 57 الآن... هاه.

924
00:53:06,239 --> 00:53:08,080
هل ترى المنحنى؟

925
00:53:08,320 --> 00:53:12,239
إن التغير في معدل التصفية على مدار خمس سنوات ملفت للنظر.

926
00:53:12,440 --> 00:53:15,760
- باختصار أنت تطلب مني معاملة تفضيلية.

927
00:53:17,000 --> 00:53:18,239
- ن... لا، إنه...

928
00:53:27,080 --> 00:53:28,840
استمع. نعم سيدي الوالي.

929
00:53:29,040 --> 00:53:31,840
أطلب منك معاملة استثنائية.

930
00:53:32,080 --> 00:53:34,480
{\an3}لأن نتائجه استثنائية.

931
00:53:34,680 --> 00:53:37,880
- أيها المفوض، أنا مستعد دائمًا لمساعدتك،

932
00:53:38,080 --> 00:53:41,760
ولكن لا أستطيع أن أفعل أي شيء. إنها لا تتناسب مع الصناديق.

933
00:53:41,960 --> 00:53:45,520
أنا آسف. طاب مساؤك. - مساء الخير سيدي الوالي.

934
00:53:49,160 --> 00:53:50,239
صناديق اللعنة.

935
00:54:20,440 --> 00:54:22,040
-ما هذا بحق الجحيم؟

936
00:54:28,480 --> 00:54:30,560
-الشرطة الوطنية تقوم بالتجنيد.

937
00:54:34,239 --> 00:54:35,480
- ولا حتى في أحلامي.

938
00:54:38,440 --> 00:54:41,320
الترجمة: إيفا فرنسا ST'501

939
00:55:08,319 --> 00:55:08,320
...