1
00:01:56,411 --> 00:01:59,456
ஏரோன் பிராக்கன், எங்களில் மோசமான குதிரை வீரர்.

2
00:02:01,958 --> 00:02:03,752
என் வாள் வீச்சு இருக்க வேண்டும்.

3
00:02:04,961 --> 00:02:06,171
உங்களால் அந்த விஷயத்தை எழுப்ப முடியுமா?

4
00:02:06,880 --> 00:02:08,673
பிளாக்வுட்ஸைக் கொல்ல போதுமானது.

5
00:02:09,049 --> 00:02:10,175
பிராக்கன்!

6
00:02:16,056 --> 00:02:19,017
எல்லைக் கற்களை மீண்டும் வைக்கவும்.

7
00:02:20,185 --> 00:02:21,645
நாங்கள் அவர்களை நகர்த்தவில்லை.

8
00:02:21,645 --> 00:02:23,647
அப்படியானால் அவர்கள் தங்களை நகர்த்திக்கொண்டார்களா?

9
00:02:23,647 --> 00:02:26,483
அவர்கள் வழியை சுருட்டிக்கொண்டனர்
அதனால் கருப்பட்டி மாடுகள் வயிற்றை நிரப்பும்

10
00:02:26,483 --> 00:02:28,360
- பிளாக்வுட் புல் மீது?
- ரிவர்ரனில் உள்ள உதவியாளர்--

11
00:02:28,360 --> 00:02:29,903
அசிஸைக் குடு

12
00:02:30,946 --> 00:02:32,280
மற்றும் ஃபக் யூ.

13
00:02:33,031 --> 00:02:34,282
இது எங்கள் நிலம்.

14
00:02:40,747 --> 00:02:42,582
அது பிராக்கன் நிலம்.

15
00:02:46,461 --> 00:02:49,089
- குழந்தை-கொலையாளி.
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?

16
00:02:53,969 --> 00:02:57,514
உங்கள் பொய் ராணி,
ரைனிரா, ஒரு உறவினர்.

17
00:02:58,598 --> 00:03:02,018
உங்கள் மாமா ஏகோனுக்காக அறிவித்தார், இல்லையா?

18
00:03:04,896 --> 00:03:08,817
சரி, நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்

19
00:03:08,817 --> 00:03:13,321
ஏகான் தர்காரியன் உண்மையான ராஜா இல்லை

20
00:03:14,281 --> 00:03:18,201
நீங்கள் உண்மையான மாவீரர் அல்ல.

21
00:03:18,869 --> 00:03:22,914
நீங்கள் இருவரும் ஆசைப்பட்டவர்கள், சிறிய கண்கள்!

22
00:03:32,716 --> 00:03:34,259
நீங்கள் துணிய மாட்டீர்கள்.

23
00:04:16,927 --> 00:04:19,346
அவர் வில்லன்களில் மிக அடிப்படையானவர்.

24
00:04:19,888 --> 00:04:22,099
அவன் தன் சகோதரனின் கல்லறையைக் கெடுக்கிறான்.

25
00:04:23,975 --> 00:04:26,937
அவர் சத்தியம் செய்ததை நான் குறை சொல்ல முடியாது.

26
00:04:29,564 --> 00:04:32,275
அவரை அனுப்பியவர்கள் என்ன?

27
00:04:53,588 --> 00:04:56,591
ஓட்டோ ஹைடவர்
இதை ஒருபோதும் அனுமதித்திருக்க மாட்டார்கள்.

28
00:04:58,760 --> 00:05:01,388
வெப்பமான இரத்தம் நிலவியது, நான் நினைக்கிறேன்.

29
00:05:02,431 --> 00:05:04,266
இளைஞர்கள் பிட் எடுத்துள்ளனர்
அவர்களின் பற்களில்.

30
00:05:04,266 --> 00:05:06,351
அவர்கள் தண்டிக்க, பழிவாங்க விரும்புகிறார்கள்.

31
00:05:08,562 --> 00:05:10,480
விரைவில் அவர்கள் நினைவில் கூட மாட்டார்கள்
அது என்ன

32
00:05:10,480 --> 00:05:12,732
அது முதலில் போரைத் தொடங்கியது.

33
00:05:12,732 --> 00:05:15,152
அது போதும் எளிது.
அவர்கள் என் சிம்மாசனத்தை அபகரித்தனர்.

34
00:05:15,152 --> 00:05:17,154
அது ஒன்றுதான் பதில்.

35
00:05:21,283 --> 00:05:23,910
அல்லது குழந்தை தலை துண்டிக்கப்பட்ட போது இருந்ததா?

36
00:05:26,121 --> 00:05:28,749
அல்லது ஏமண்ட் லூக்காவைக் கொன்றபோது

37
00:05:32,002 --> 00:05:35,005
அல்லது எமண்டின் கண்ணை லூக்கா எப்போது எடுத்தார்?

38
00:05:35,964 --> 00:05:38,759
நாம் இப்போது புள்ளியில் தள்ளாடுகிறோம்
எங்கே அது எதுவும் முக்கியமில்லை.

39
00:05:40,218 --> 00:05:42,596
மேலும் கொன்று எரிக்கும் ஆசை பிடித்துக் கொள்கிறது

40
00:05:42,596 --> 00:05:44,681
மற்றும் காரணம் மறந்துவிட்டது.

41
00:05:46,683 --> 00:05:48,852
வேறு வழியும் இருக்கலாம்.

42
00:05:52,397 --> 00:05:54,316
அலிசென்ட் ஹைடவர்.

43
00:05:58,653 --> 00:06:02,282
கடைசியாக நாம் சந்தித்த போது,
நான் ஒரு நல்ல ராணியாக்குவேன் என்று அலிசென்ட் கூறினார்.

44
00:06:02,908 --> 00:06:04,451
அன்றிலிருந்து என்ன நடந்தது என்பதை நீங்கள் பார்த்திருப்பீர்கள்.

45
00:06:04,451 --> 00:06:06,870
மணி நேரத்தில் என்னிடம் வந்தாள்
உங்கள் தந்தையின் மரணத்திற்குப் பிறகு.

46
00:06:06,870 --> 00:06:08,038
போர் வரப்போகிறது என்பது அவளுக்குத் தெரியும்

47
00:06:08,038 --> 00:06:11,124
மற்றும் அது காட்டுமிராண்டித்தனமாக இருக்கும்
அனைத்து ஒப்பீடுகளுக்கும் அப்பாற்பட்டது.

48
00:06:12,334 --> 00:06:17,297
தேவர்களை வெறுக்கும் போர் இல்லை
உறவினர்களுக்கு இடையிலான போராக.

49
00:06:21,343 --> 00:06:24,054
மற்றும் மிகவும் இரத்தக்களரி போர் இல்லை
டிராகன்களுக்கு இடையிலான போராக.

50
00:06:25,388 --> 00:06:29,017
- அவள் அதை விரும்புகிறாள் என்று நான் நம்பவில்லை.
- அவள் ஒரு காக்கை அனுப்பினாள்.

51
00:06:30,602 --> 00:06:32,145
அவளுடைய செய்தியைப் படிப்பதில் எனக்கு அக்கறை இல்லை.

52
00:06:33,063 --> 00:06:33,980
அவள் என்ன செய்தாள்...

53
00:06:33,980 --> 00:06:36,024
அது அவள் அல்ல, அவளைச் சுற்றியுள்ள ஆண்கள்
இரத்தம் சிந்துபவர்கள்.

54
00:06:36,024 --> 00:06:37,943
அவள் அனுமதித்தாள்.

55
00:06:39,611 --> 00:06:42,447
நீங்கள் கொலையை அனுமதித்துள்ளீர்கள்
ஒரு சிறு பையனின் படுக்கையில்.

56
00:06:50,872 --> 00:06:55,710
அலிசென்ட் கிங்ஸ் லேண்டிங்கில் இருக்கிறார்.
அவளுடைய மகன் என் சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்திருக்கிறான்.

57
00:06:57,712 --> 00:07:00,132
இதற்கு மேல் சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.

58
00:07:15,063 --> 00:07:16,565
எல்லாம் நலமாக இருக்கிறதா, பிரபு கை?

59
00:07:20,110 --> 00:07:22,529
அவர்கள் மட்டுமே காத்திருப்பார்கள்.

60
00:08:03,612 --> 00:08:04,780
... செய்திகள் வந்துள்ளன--

61
00:08:13,914 --> 00:08:16,917
நல்ல நாளை, உங்கள் அருள். என் பிரபுக்கள்.

62
00:08:24,925 --> 00:08:28,470
- என் தாமதத்தை மன்னியுங்கள்.
- முக்கியமான வணிகம், சந்தேகமில்லை.

63
00:08:28,470 --> 00:08:30,972
புதிய மாவீரர்களை நியமித்துள்ளீர்கள்
கிங்ஸ்கார்டுக்கு, உங்கள் அருள்.

64
00:08:30,972 --> 00:08:33,183
நாம் இழந்தவர்களுக்கு பதிலாக.

65
00:08:33,183 --> 00:08:35,519
கடைசியாக தேவையில்லாமல் சிலர் சொல்லலாம்.

66
00:08:37,938 --> 00:08:41,066
Ser Arryk க்கு பெரும் கடமை வழங்கப்பட்டது
ரெய்னிராவின் சவாலை முடிவுக்கு கொண்டுவருவது.

67
00:08:41,066 --> 00:08:42,651
அவர் அதை வெளியேற்றத் தவறிவிட்டார்.

68
00:08:42,651 --> 00:08:44,277
திட்டம் அவசரமாக இருந்ததால் அவர் தோல்வியடைந்தார்.

69
00:08:44,277 --> 00:08:46,613
ஒருவேளை, உங்கள் அருள்,
ஆனால் நாம் அனைவரும் நமது கோட்டைகளில் ஒளிந்து கொள்ள முடியாது

70
00:08:46,613 --> 00:08:47,781
போர் எங்களிடம் வரும் வரை காத்திருக்கிறது.

71
00:08:47,781 --> 00:08:49,449
இப்போது போல் அது நிச்சயமாக இருக்கும்.

72
00:08:49,449 --> 00:08:51,701
என, இப்போது, ​​அது ஏற்கனவே உள்ளது.

73
00:08:52,702 --> 00:08:55,789
ஹவுஸ் பிராக்கன் அதைத் தாங்களே எடுத்துக் கொண்டார்
பிளாக்வுட்ஸை தாக்க,

74
00:08:55,789 --> 00:08:58,041
வேடதாருக்காக அறிவித்தவர்.

75
00:08:58,041 --> 00:09:00,127
லார்ட் சாம்வெல் பிளாக்வுட் கொல்லப்பட்டார்.

76
00:09:00,127 --> 00:09:02,796
நல்லது. எங்கள் பெயரில் முதல் ரத்தம்.

77
00:09:03,380 --> 00:09:05,966
இரு தரப்பினரும் பெரும் இழப்பை சந்தித்தனர், உங்கள் அருள்.

78
00:09:05,966 --> 00:09:09,678
எனக்கு முழுமையாகத் தெரியவில்லை
இதை நாம் வெற்றியாக அறிவிக்கலாம்.

79
00:09:09,678 --> 00:09:12,055
பிளாக்வுட்ஸ் மற்றும் பிராக்கன்ஸ்
பல நூற்றாண்டுகளாக பகை.

80
00:09:12,055 --> 00:09:14,599
இது வேறொன்றுமில்லை
அவர்கள் ஈடுபடுவதற்கு ஒரு தவிர்க்கவும்

81
00:09:14,599 --> 00:09:16,518
அவர்களின் பண்டைய வெறுப்பு. இது உண்மையான போர் இல்லை.

82
00:09:18,270 --> 00:09:20,063
நீங்கள் விரும்புவதை அழைக்கவும்.

83
00:09:20,063 --> 00:09:22,107
நான் அதை போர் என்கிறேன்.

84
00:09:23,150 --> 00:09:24,276
அதனால் டிராகன்ஸ்டோன் இருக்கும்.

85
00:09:25,277 --> 00:09:29,114
கேள்வி என்னவென்றால்,
அதற்கு நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

86
00:09:34,745 --> 00:09:37,664
நாங்கள் ஒரு காக்கையை துல்லி இறைவனுக்கு அனுப்புகிறோம்.

87
00:09:37,664 --> 00:09:39,916
இந்த வீடுகள் அவருடைய அடிமைகள்,
அவர்கள் இல்லையா?

88
00:09:39,916 --> 00:09:41,793
அவர் அவர்களைக் கட்டுப்படுத்த வேண்டும்.

89
00:09:41,793 --> 00:09:43,754
லார்ட் க்ரோவர் டல்லி ஒரு மெல்லிய, பழைய முட்டாள்

90
00:09:43,754 --> 00:09:45,964
ஒரு தந்திரத்தில் மெல்ல கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை.

91
00:09:47,048 --> 00:09:48,049
மன்னிக்க வேண்டுகிறேன், உங்கள் அருள்.

92
00:09:48,049 --> 00:09:50,051
உங்களிடம் ஏதேனும் சிறப்பாக இருக்கிறதா
பரிந்துரைகள், லார்ட் ஜாஸ்பர்?

93
00:09:50,051 --> 00:09:51,887
உங்கள் ஆண்டவர் மாமா ஓர்மண்ட்
ஓல்ட் டவுனில் இருந்து அணிவகுப்பு

94
00:09:51,887 --> 00:09:54,264
ஒரு சிறந்த புரவலன் தலைமையில், உங்கள் அருள்.

95
00:09:54,264 --> 00:09:56,808
மற்றும் உங்கள் சகோதரர் டேரோனின் டிராகன்
போராடும் வயதை நெருங்குகிறது.

96
00:09:56,808 --> 00:09:58,185
ஆற்றங்கரைகளை அடக்க அவர்களை அழைக்கவும்.

97
00:09:58,185 --> 00:09:59,728
ஐயோ, இன்னும் சில மாதங்கள் உள்ளன.

98
00:09:59,728 --> 00:10:03,106
மை லார்ட் அண்ணன் ஜேசன்
காஸ்டர்லி ராக்கில் ஒரு பெரிய இராணுவத்தை எழுப்புகிறது.

99
00:10:03,106 --> 00:10:06,777
இன்னும் சில வாரங்களில் அவரால் முடியும்
மேற்கில் இருந்து பிளாக்வுட்ஸை தொந்தரவு செய்ய.

100
00:10:06,777 --> 00:10:10,280
இந்தப் படைகளை ஒன்றிணைப்பதை நாம் நோக்கமாகக் கொள்ள வேண்டாமா?
பின்னர் ஒன்றாக வேலைநிறுத்தம்?

101
00:10:10,280 --> 00:10:12,949
சிட்டாடலின் பெரிய இராணுவ மனம்.

102
00:10:12,949 --> 00:10:14,743
- நான் சாம்ராஜ்யத்திற்கு சேவை செய்தேன் --
- எனக்கு நினைவூட்டுங்கள்,

103
00:10:14,743 --> 00:10:16,620
உங்கள் சங்கிலியில் உள்ள இணைப்பு
போர் கலையை குறிக்கிறது?

104
00:10:16,620 --> 00:10:18,747
இந்த சபை மீண்டும் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அது சமீபத்தில் இருந்த ஒழுக்கம்

105
00:10:18,747 --> 00:10:20,290
அது ஏதேனும் உபயோகமாக இருந்தால்.

106
00:10:20,290 --> 00:10:22,167
ஆற்றங்கரைகள் போருக்கு முக்கிய காரணமாகும்.

107
00:10:23,251 --> 00:10:25,796
ஹர்ரென்ஹால் ரிவர்லேண்ட்ஸின் திறவுகோலாகும்.

108
00:10:25,796 --> 00:10:27,422
நான் அவர்களுடன் சவாரி செய்வேன்
நான் இங்கே சேகரிக்க முடியும்.

109
00:10:27,547 --> 00:10:29,508
எனக்குத் தெரிந்த ஆண்கள், நான் பயிற்சி பெற்ற ஆண்கள்.

110
00:10:29,508 --> 00:10:32,427
உயர்த்த உங்களுக்கு நேரம் தேவை
ரிவர்மேன்களுக்கு சவால் விடும் எண்கள்.

111
00:10:32,427 --> 00:10:33,845
வேகம் என் கூட்டாளி.

112
00:10:33,845 --> 00:10:37,057
நான் கிரவுன்லேண்ட் வீடுகளைத் திருப்புவேன்
எங்கள் காரணத்திற்காக ரைனிராவுக்காக அறிவித்தவர்.

113
00:10:37,057 --> 00:10:40,310
அவர்களின் எண்ணிக்கையை எங்களுடைய எண்ணிக்கையில் சேர்ப்போம்
பின்னர் மேற்கு நோக்கி திரும்பவும்.

114
00:10:40,310 --> 00:10:45,649
நான் பிராக்கன்ஸை எங்கே பட்டியலிடுவேன்,
ரிவர்லேண்ட்ஸை அடிபணியச் செய்து, ஹாரன்ஹாலை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

115
00:10:46,483 --> 00:10:48,652
மிகக் குறைவான ஆண்களுடன் சவாரி செய்ய மிகவும் பொறுமையாக இல்லை.

116
00:10:49,194 --> 00:10:52,072
எனவே அழிக்கப்படுவதை விரும்புங்கள்
நீங்கள் சந்திக்கும் முதல் கோட்டை மூலம்.

117
00:10:52,072 --> 00:10:54,574
- உண்மையில் ஒரு தைரியமான திட்டம்.
- சரி, தெய்வங்கள் தைரியமானவர்களை ஆதரிக்கின்றன.

118
00:10:54,574 --> 00:10:56,034
அவர்கள் Ser Arryk ஐ ஆதரிக்கவில்லை.

119
00:10:58,286 --> 00:11:00,080
நீ என்ன சொல்கிறாய் அரசே?

120
00:11:02,124 --> 00:11:04,459
நீங்கள் ஏமண்ட் மற்றும் வாகரை எடுப்பீர்களா?

121
00:11:04,459 --> 00:11:07,087
வகர் இங்கேயே இருப்பார்

122
00:11:08,171 --> 00:11:09,172
நகரத்தை பாதுகாக்க.

123
00:11:10,465 --> 00:11:13,009
நல்லது. பிறகு போருக்கு.

124
00:11:14,761 --> 00:11:16,763
- நானும் சன்ஃபைருடன் வருவேன்.
- ஏகான்.

125
00:11:16,763 --> 00:11:17,973
- உங்கள் அருள்.
- உங்களுக்கு ஒரு டிராகன் தேவைப்படும்.

126
00:11:17,973 --> 00:11:19,516
கவனத்தை ஈர்ப்பது அல்ல எனது திட்டம்.

127
00:11:19,641 --> 00:11:22,561
மற்றும் நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்
நீங்கள் ஒன்று அல்லது பலவற்றை சந்தித்தால்

128
00:11:22,561 --> 00:11:23,812
ரெய்னிராவின் டிராகன்களின்?

129
00:11:23,812 --> 00:11:25,230
அவள் செர் ஆர்ரிக்கு பதில் சொல்ல வேண்டும்.

130
00:11:25,230 --> 00:11:28,024
நாம் ஒருவரை சந்திப்பதை விரும்புவோம்
நம்மில் ஒருவரை நாங்கள் களமிறக்கினால்.

131
00:11:28,024 --> 00:11:31,194
அதனால்தான் துல்லியமாக
நீ இருக்க வேண்டும் சகோதரா.

132
00:11:31,194 --> 00:11:34,906
இது ஒரு துணிச்சலான சிந்தனை,
ஆனால் உங்கள் இழப்பை நாங்கள் பணயம் வைக்க முடியாது.

133
00:11:39,119 --> 00:11:41,747
அவர்களில் எவரையும் போல நான் பயப்படுகிறேன்.

134
00:12:07,856 --> 00:12:10,859
நீங்கள் திரும்பிவிட்டீர்கள் என்று என்னிடம் கூறப்பட்டது
எச்சரிக்கை கொண்டு வர உங்கள் கப்பலில் இருந்து.

135
00:12:10,859 --> 00:12:13,737
முதலில் என்னை நம்பவில்லை.

136
00:12:13,737 --> 00:12:15,447
நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

137
00:12:15,822 --> 00:12:18,325
ஒரு ராணியின் வாழ்க்கை மதிப்பு என்ன?
இந்த நாட்களில்?

138
00:12:19,701 --> 00:12:21,578
நீங்கள் வெகுமதி பெற விரும்புகிறீர்கள்.

139
00:12:21,578 --> 00:12:24,247
நான் நினைப்பது போல்,
நீங்கள் எனக்கு வெகுமதி அளிக்க விரும்புகிறீர்கள்.

140
00:12:27,417 --> 00:12:29,044
நீங்கள் என்ன விலை நிர்ணயிப்பீர்கள்?

141
00:12:29,044 --> 00:12:31,379
உங்கள் நீதிமன்றத்தில் ஒரு இடம்.

142
00:12:35,467 --> 00:12:37,844
உங்கள் தீவிர ஆசையை சொன்னீர்கள்
வெஸ்டெரோஸில் இருந்து தப்பி ஓட வேண்டும்.

143
00:12:37,844 --> 00:12:39,679
நீங்கள் என்னை போக அனுமதித்தீர்கள்.

144
00:12:39,679 --> 00:12:43,517
நீங்கள் எனக்கு அருள் செய்தீர்கள்
நீங்கள் எப்போது அதைத் தடுக்க முடியும்.

145
00:12:44,768 --> 00:12:46,770
நான் அடிக்கடி ஆச்சரியப்படுவதில்லை.

146
00:12:50,649 --> 00:12:52,818
ஒரு முறை மற்றொன்று, பிறகு.

147
00:12:53,485 --> 00:12:55,779
ரெட் கீப்பின் செயல்பாடுகள் எனக்குத் தெரியும்

148
00:12:55,779 --> 00:12:58,949
மற்றும் இயக்கங்கள்
அங்கு பணியாற்றுபவர்களின்.

149
00:12:58,949 --> 00:13:01,868
அது உங்களுக்கு இப்போது தங்கத்தை விட விலை அதிகம்.

150
00:13:02,452 --> 00:13:03,995
மேலும் உங்களுக்கு என் மதிப்பு என்ன?

151
00:13:08,125 --> 00:13:11,461
நான் உயர்கோபுரங்களை தண்டிப்பேன்
அவர்கள் செய்ததற்காக.

152
00:13:11,461 --> 00:13:14,881
எனக்கு, எனக்கு சேவை செய்தவர்களுக்கு.

153
00:13:15,799 --> 00:13:20,470
ஆனால் அதை விட, எனக்கு போராட்டங்கள் தெரியும்
கிங்ஸ் லேண்டிங்கின் சிறிய மக்கள்.

154
00:13:20,470 --> 00:13:24,433
அவர்கள் உங்களால் ஆளப்படுவார்கள்
அல்லது அபகரிப்பவரால்.

155
00:13:25,392 --> 00:13:28,311
உங்களில் ஒருவர் மட்டுமே உங்களைக் காட்டியுள்ளார்
கருணையுடன் இருக்க வேண்டும்.

156
00:13:29,479 --> 00:13:31,982
சரி, நீங்கள் குழப்ப மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
கருணையுடன் கூடிய கருணை.

157
00:13:35,986 --> 00:13:37,946
அவர்கள் எப்போதும் இப்படித்தான் இருப்பார்களா?

158
00:13:38,864 --> 00:13:41,408
சீஸ்மோக், என் மறைந்த ஆண்டவரின் கணவரின் டிராகன்.

159
00:13:42,617 --> 00:13:44,578
அவர் தாமதமாக ஓய்வில்லாமல் வளர்ந்தார்.

160
00:13:44,578 --> 00:13:47,664
- ஏன் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.
- ஒருவேளை அவர் தனிமையாக இருக்கலாம்.

161
00:13:56,673 --> 00:13:58,300
ரைனா.

162
00:13:59,468 --> 00:14:00,886
உங்கள் அருள்.

163
00:14:03,388 --> 00:14:08,602
ஜோஃப்ரியை வார்டுக்கு அனுப்ப முடிவு செய்துள்ளேன்
என் உறவினர், லேடி ஜெய்ன் ஆரின் உடன்.

164
00:14:08,602 --> 00:14:11,146
அவள் ஒரு இராணுவத்தை உறுதியளித்தாள்
ஒரு டிராகனுக்கு ஈடாக

165
00:14:11,146 --> 00:14:12,147
அதனால் அவளுக்கு ஒன்று இருக்கும்.

166
00:14:12,272 --> 00:14:16,568
ஏகன் மற்றும் விசெரிஸ் வரை அவருடன் வருவார்கள்
அதிக பாதுகாப்பான இடத்தைக் காணலாம்.

167
00:14:16,568 --> 00:14:18,278
டைராக்ஸ் ஒரு குஞ்சு பொரிக்கும் குஞ்சு.

168
00:14:18,820 --> 00:14:21,114
- மற்றும் Stormcloud--
- நீங்கள் அவர்களுடன் செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

169
00:14:23,575 --> 00:14:25,577
ரெட் கீப் குழப்பத்தில் உள்ளது.

170
00:14:25,577 --> 00:14:27,079
இரவில் ஒரு கொலையாளியை அனுப்பியுள்ளனர்

171
00:14:27,079 --> 00:14:29,331
மற்றும் அவர்களின் டிராகன்கள்
எப்போதாவது ஒரு குறுகிய விமானம்.

172
00:14:29,831 --> 00:14:33,001
நீங்கள் சிறியவர்களை மேலும் அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
பென்டோஸுக்கு, நான் நினைக்கிறேன்.

173
00:14:33,001 --> 00:14:34,252
எங்க அம்மா இறந்துட்டாங்க.

174
00:14:34,252 --> 00:14:36,880
வெஸ்டெரோஸில் எங்கும் விட இது பாதுகாப்பானது.

175
00:14:37,964 --> 00:14:41,384
இளவரசர் ரெஜியோவுக்கு எழுதுங்கள்.
அவர் உங்களிடம் இருந்தால், அவரிடம் செல்லுங்கள்.

176
00:14:42,469 --> 00:14:44,513
இதை உங்கள் மீது சுமத்துவதற்கு வருந்துகிறேன்.

177
00:14:44,513 --> 00:14:48,600
என் பையன்களை அனுப்புவது என் இதயத்தை உடைக்கிறது,
அவர்களை மீண்டும் எப்போது பார்ப்பேன் என்று தெரியவில்லை.

178
00:14:48,600 --> 00:14:51,937
ஆனால் நீங்கள் பார்த்திருக்கிறீர்கள்
அவர்களுக்கு இங்கே என்ன நேரிடும்.

179
00:14:51,937 --> 00:14:53,230
ரெய்னா,

180
00:14:55,148 --> 00:14:58,151
எனக்கு நீ தாயாக வேண்டும்
என்னால் முடியாது என்று அவர்களுக்கு.

181
00:14:59,486 --> 00:15:03,365
அவர்களுக்குக் கற்றுக் கொடுங்கள், பயிற்சி கொடுங்கள்,
நாகம் தன் முட்டைகளைக் காப்பது போல அவற்றைக் காத்துக்கொள்ளுங்கள்.

182
00:15:03,365 --> 00:15:04,574
மற்றும் என் சகோதரி?

183
00:15:06,451 --> 00:15:08,412
- எனக்கு இங்கே பேலா தேவை.
- ஏனென்றால் அவளுக்கு ஒரு டிராகன் உள்ளது.

184
00:15:08,412 --> 00:15:10,163
உன்னை மகிழ்விப்பதாக என்னால் உறுதியளிக்க முடியாது.

185
00:15:10,288 --> 00:15:16,044
ஆனால் நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்: இந்த தியாகம் செய்யுங்கள்
விருப்பத்துடன், நம் அனைவருக்கும்.

186
00:15:18,046 --> 00:15:19,256
உங்கள் அருள்.

187
00:15:57,043 --> 00:15:58,503
டிராகன்!

188
00:18:32,699 --> 00:18:33,909
நிறுத்து!

189
00:18:47,881 --> 00:18:49,549
நான் ஹர்ரென்ஹாலைக் கோருகிறேன்.

190
00:18:52,385 --> 00:18:54,012
வெளிப்படையாக அப்படித்தான்.

191
00:19:15,409 --> 00:19:18,620
நான், செர் சைமன் ஸ்ட்ராங்,
ஹாரன்ஹாலின் காஸ்டெல்லன்,

192
00:19:18,620 --> 00:19:21,498
ரைனிராவுக்கு உறுதிமொழி
ஹவுஸ் தர்காரியன்,

193
00:19:21,498 --> 00:19:23,458
அவள் பெயர் முதல்.

194
00:19:23,458 --> 00:19:26,169
பழைய கடவுள்கள் மற்றும் புதிய கடவுள்கள் மீது நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

195
00:19:28,004 --> 00:19:31,007
இரவு உணவு என்பது மான் இறைச்சி
கருப்பு முட்டைக்கோஸ் மற்றும் பட்டாணி கொண்டு.

196
00:19:31,925 --> 00:19:35,554
செம்பருத்தி இல்லை. அதற்காக மன்னிக்கவும்.

197
00:19:43,979 --> 00:19:45,647
அந்த வேட்டைக்கு நல்ல வயதாகிவிட்டது.

198
00:19:47,441 --> 00:19:48,817
அதை வீணாக்குவதற்கு வெட்கமாக இருக்கிறது.

199
00:19:52,821 --> 00:19:54,156
நான் பல போர்களில் இருந்து தப்பியிருக்கிறேன்.

200
00:19:54,156 --> 00:19:56,908
நான் வீழ்த்தப்பட வேண்டும் என்பதில்லை
விஷம் கலந்த பட்டாணி மூலம்.

201
00:19:58,285 --> 00:20:03,206
என் சமையல்காரரின் பட்டாணி இல்லை என்பதை நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்
சரியாக புராணத்தின் விஷயங்கள், ஆனால் விஷம்?

202
00:20:03,206 --> 00:20:05,500
சரி, இது எளிதான வழி
ஒரு டிராகன்ரைடரைக் கொல்ல.

203
00:20:07,961 --> 00:20:11,173
நீங்கள் இன்னும் யூகிக்கவில்லை என்றால்,
நீங்கள் இங்கே வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

204
00:20:11,631 --> 00:20:14,384
உங்கள் ஆண்டவரே, லாரிஸ் ஸ்ட்ராங்.

205
00:20:16,636 --> 00:20:18,805
ஏகோனின் தவறான நீதிமன்றத்தில் அமர்ந்திருப்பவர் யார்?

206
00:20:18,805 --> 00:20:22,100
Larys Clubfoot என்னுடைய இறைவன் அல்ல.

207
00:20:23,226 --> 00:20:25,687
அவர் இந்த கோட்டைக்கு ஒரு கசை
மற்றும் இந்த குடும்பம்.

208
00:20:27,689 --> 00:20:30,692
இது விசித்திரமாகத் தெரியவில்லையா
அவரது தந்தை என்று,

209
00:20:32,819 --> 00:20:36,573
என் மருமகன், லார்ட் லியோனல், தீயில் இறந்தாரா?

210
00:20:36,573 --> 00:20:40,452
அவருடைய மகனும், இங்கே இந்த ஈரமான இடத்தில்?

211
00:20:42,746 --> 00:20:45,999
பலேரியனுக்குப் பிறகு இங்கு ஏற்பட்ட முதல் தீ இது
ஹாரன் தி பிளாக் வரியை முடித்தார்.

212
00:20:46,875 --> 00:20:48,919
கோடையில் கூட,
அடுப்புகளை ஏற்றி வைக்க போராடுகிறோம்.

213
00:20:48,919 --> 00:20:52,380
எனவே, இல்லை, நீங்கள் எந்த விசுவாசத்தையும் காண மாட்டீர்கள்
இங்கே லாரிஸ் ஸ்ட்ராங்கிடம், என் இளவரசன்.

214
00:20:52,380 --> 00:20:53,507
"உங்கள் அருள்."

215
00:20:59,012 --> 00:21:00,847
என்னை மன்னியுங்கள். நான்--

216
00:21:02,724 --> 00:21:05,685
நான் அதை மனைவியாக மட்டுமே கருதினேன் -

217
00:21:05,685 --> 00:21:08,188
அப்போது நமக்குப் பேரிடர் நினைவுக்கு வருகிறது
அனுமானம்.

218
00:21:09,898 --> 00:21:11,108
உண்மையில்.

219
00:21:13,985 --> 00:21:15,404
உங்கள் அருள்.

220
00:21:20,450 --> 00:21:23,745
எது உங்களை எங்கள் மூலைக்குக் கொண்டுவருகிறது
நதி நிலங்களின்?

221
00:21:23,745 --> 00:21:26,832
ஹாரன்ஹால் மிகப்பெரிய கோட்டை
ஏழு ராஜ்யங்களில்.

222
00:21:27,874 --> 00:21:29,835
அல்லது ஒருவேளை அது இருக்கலாம்
உங்கள் கவனத்திலிருந்து தப்பியது.

223
00:21:29,835 --> 00:21:33,839
ஆனால் அது வாதமாக இருக்கக்கூடாது,
ஏதோ ஒரு பழுதடைந்த நிலையில்

224
00:21:33,839 --> 00:21:37,384
உனது துறவி அதன் பெரும்பகுதியை எரித்ததால்
அவரது நாகத்துடன்.

225
00:21:37,384 --> 00:21:40,595
சரி, அதனால்தான் நாம் செய்ய வேண்டும்
பழுதுபார்க்கும் நிலைக்கு கொண்டு வாருங்கள்.

226
00:21:41,721 --> 00:21:44,724
காசு நம்மிடம் இருந்தாலும், என் அச்சு--

227
00:21:46,268 --> 00:21:48,478
உங்கள் அருள், என்ன முடியும்?

228
00:21:48,478 --> 00:21:52,566
ரிவர்லேண்ட்ஸில் 40,000 வாள்கள் உள்ளன.
சாம்ராஜ்யத்தின் மிகப்பெரிய அறிவிக்கப்படாத ஹோஸ்ட்.

229
00:21:52,566 --> 00:21:55,277
Harrenhal மட்டுமே போதுமான அளவு உள்ளது
அவர்களை காவலில் வைக்க.

230
00:21:55,277 --> 00:21:58,572
கணிசமான எண்ணிக்கை என்பதை நீங்கள் அறிந்து கொள்ள வேண்டும்
அந்த வாள்கள் இப்போது அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன

231
00:21:58,572 --> 00:22:00,365
மற்றும் தற்போது போரில் உள்ளனர்.

232
00:22:00,365 --> 00:22:03,660
வீடுகள் பிராக்கன் மற்றும் பிளாக்வுட்
நீண்ட காலமாக ஒருவரையொருவர் வெறுக்கிறார்கள்.

233
00:22:03,660 --> 00:22:05,662
- ஏன்?
- ஓ, சரி...

234
00:22:07,622 --> 00:22:12,043
அதற்கான பதில் காலப்போக்கில் இழக்கப்படுகிறது.

235
00:22:13,086 --> 00:22:16,715
பாவம் பாவத்தைப் பிறப்பிக்கிறது.

236
00:22:19,593 --> 00:22:22,387
உங்கள் இறைவனை முதன்மையாக அழைக்கவும்
அதனால் நானே அவருடன் உபசரிக்கிறேன்

237
00:22:22,387 --> 00:22:24,055
அவர்களை நம் நோக்கத்திற்கு திருப்புங்கள்.

238
00:22:24,055 --> 00:22:27,517
அது லார்ட் க்ரோவர் டுல்லி,
ஆனால் அவர் பலவீனமாக வளர்கிறார்.

239
00:22:27,517 --> 00:22:29,519
இனி அவரால் பேச முடியாது என்று கூறப்படுகிறது

240
00:22:31,188 --> 00:22:32,647
அல்லது அவரது குடல்களை மூடவும் இல்லை.

241
00:22:33,607 --> 00:22:35,317
அபிப்பிராயத்திற்காக மன்னிப்புக் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

242
00:22:35,317 --> 00:22:38,236
அவரது பேனர்கள் மீதான அவரது பிடி பலவீனமாக உள்ளது.
அவர்கள் விரும்பியபடி செய்ய முடியும் என்று அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.

243
00:22:38,236 --> 00:22:40,030
இருந்தாலும் அவருடன் பேசுவேன்.

244
00:22:40,030 --> 00:22:42,282
மக்கள் தங்கள் தலைவருக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும்

245
00:22:43,241 --> 00:22:45,077
அவரது நிலை என்னவாக இருந்தாலும்.

246
00:22:46,036 --> 00:22:48,038
ஒருவேளை கிரீடத்தின் இருப்பு

247
00:22:49,164 --> 00:22:50,791
மற்றும் ஒரு டிராகன்

248
00:22:51,333 --> 00:22:53,960
இந்தப் பகுதிகளைச் சுற்றி மனதைக் கூர்மையாக்கும்.

249
00:22:55,378 --> 00:22:57,589
நான் கேட்கலாமா, உனது அருள்,

250
00:22:58,632 --> 00:23:02,177
நீங்கள் வெற்றி பெற்றால்,
சரி, நீங்கள் வெற்றியடையும் போது,

251
00:23:02,177 --> 00:23:03,470
அப்புறம் என்ன?

252
00:23:04,763 --> 00:23:07,390
நாங்கள் கிங்ஸ் லேண்டிங்கில் அணிவகுத்துச் செல்கிறோம்
மற்றும் அரியணையை எடுத்து.

253
00:23:09,476 --> 00:23:11,019
சிம்மாசனம்.

254
00:23:14,272 --> 00:23:18,110
அது வாள்களால் செய்யப்பட்ட பெரிய நாற்காலி.

255
00:23:19,653 --> 00:23:22,781
முன்பக்க தராதரங்கள்!

256
00:23:22,781 --> 00:23:25,283
பின்புறம் பேக் குதிரைகள்!

257
00:23:25,909 --> 00:23:28,495
ஏற்றப்பட்ட மாவீரர்களுக்கான தெளிவான வழி...

258
00:23:39,673 --> 00:23:43,468
இறைவன் தளபதி.
உங்கள் ஹோஸ்ட் ஒன்று திரட்டப்பட்டு அணிவகுப்புக்கு தயாராக உள்ளது.

259
00:23:43,468 --> 00:23:44,970
அவர் போரை ரசிக்கிறார்.

260
00:23:50,225 --> 00:23:52,185
சுருக்கமாக இருந்தாலும் நாங்கள் ஒன்றாக இருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

261
00:23:52,185 --> 00:23:53,562
செர் கிறிஸ்டன்.

262
00:23:55,063 --> 00:23:57,941
நான் என் சகோதரனை முன்வைக்கலாமா,
Ser Gwayne Hightower,

263
00:23:57,941 --> 00:23:59,943
பழையநகரில் இருந்து நேற்று இரவு வந்தார்.

264
00:23:59,943 --> 00:24:01,236
செர் கிறிஸ்டன்.

265
00:24:02,320 --> 00:24:05,866
அல்லது நான் சொல்ல வேண்டுமா, மை லார்ட் ஹேண்ட்?

266
00:24:06,491 --> 00:24:08,410
Ser Gwayne, கிங்ஸ் லேண்டிங்கிற்கு வரவேற்கிறோம்.

267
00:24:09,161 --> 00:24:14,040
நீதிமன்றத்திற்கு வருவது எவ்வளவு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது
மூன்று மாதங்களுக்குப் பிறகு சாலையில்

268
00:24:14,040 --> 00:24:18,670
என் தந்தையை கண்டுபிடிக்க,
மூன்று அரசர்களுக்கு உண்மையாக சேவை செய்தவர்,

269
00:24:18,670 --> 00:24:20,172
ராஜாவின் கையாக அவிழ்த்துவிடப்பட்டது.

270
00:24:22,507 --> 00:24:25,844
அத்தகைய அடக்கமான தொடக்கத்திலிருந்து ஒரு மனிதனால்.

271
00:24:27,512 --> 00:24:30,515
என்ன ஒரு மயக்கமான ஏற்றம்
தெய்வங்கள் உங்களுக்கு அருளியுள்ளன.

272
00:24:32,100 --> 00:24:34,978
Ser Gwayne முன்வந்துள்ளார்
போருக்கு உங்களுடன் வர.

273
00:24:39,149 --> 00:24:41,026
எங்களிடம் ஒரு முழுமையான நிரப்பி உள்ளது, உங்கள் அருள்.

274
00:24:41,026 --> 00:24:43,070
பின்னர் நீங்கள் ஒரு முழுமையான ஒன்றைப் பெறுவீர்கள்.

275
00:24:44,988 --> 00:24:46,531
அணிவகுப்பு கடினமாக இருக்கும், சேர்.

276
00:24:47,240 --> 00:24:51,078
என்னை விட மகிழ்ச்சியாக யாரும் இல்லை
ஒரு டார்னிஷ்மேனுடன் போருக்கு அணிவகுத்துச் செல்ல.

277
00:24:52,829 --> 00:24:53,830
சகோதரி.

278
00:25:01,963 --> 00:25:07,594
ஏழு உங்களுக்கு வழிகாட்டட்டும், நல்ல நைட்,
மேலும் உங்களை நிழலுக்கும் மரணத்திற்கும் அழைத்துச் செல்லாதீர்கள்.

279
00:25:09,721 --> 00:25:11,389
அவளுடைய ஜெபங்களுக்கு உங்கள் கருணைக்கு நன்றி கூறுகிறேன்.

280
00:25:15,352 --> 00:25:17,771
மேலும் அவளுக்கு உதவி செய்யும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்

281
00:25:19,106 --> 00:25:21,650
அவளுடைய இறைவன் தளபதி போருக்குச் செல்லலாம் என்று
அவளுடைய ஆசீர்வாதத்துடன்

282
00:25:23,235 --> 00:25:24,778
அவரது இதயத்தில்.

283
00:25:36,748 --> 00:25:37,958
உங்கள் அருள்.

284
00:26:28,175 --> 00:26:30,177
இன்னும் பார்வை இல்லை.

285
00:26:31,136 --> 00:26:35,766
மனிதர்கள் இல்லை, குதிரைகள் இல்லை, கப்பல்கள் இல்லை.

286
00:26:37,851 --> 00:26:39,811
- டிராகன்கள் இல்லை.
- நல்லது.

287
00:26:39,811 --> 00:26:44,357
பின்னர் நாம் நேரத்தைக் கைப்பற்றி செயல்பட வேண்டும்
நம் எதிரி செய்யும் முன்.

288
00:26:44,357 --> 00:26:47,152
அவர்கள் எங்கள் கோட்டைச் சுவர்களை ஊடுருவிவிட்டனர்
இப்போது ரிவர்லேண்ட்ஸ் எரிகிறது

289
00:26:47,152 --> 00:26:49,362
எரியும் மில்லில் நடந்த போருக்குப் பிறகு.

290
00:26:49,946 --> 00:26:52,532
எங்கள் இராணுவத்துடன் இளவரசர் டீமன் எப்படி இருக்கிறார்?

291
00:26:53,784 --> 00:26:56,953
இளவரசர் டீமனிடமிருந்து எந்த வார்த்தையும் வரவில்லை.
உங்கள் அருள்.

292
00:26:56,953 --> 00:26:59,748
பிறகு என்ன நன்மை என்பதை அழுத்த வேண்டும்
எங்களிடம் உள்ளது.

293
00:26:59,748 --> 00:27:03,085
- அது என்ன?
- டிராகன்கள். அனைவரையும் வெளியே அனுப்புங்கள்.

294
00:27:03,085 --> 00:27:06,963
பசுமை கோட்டைகளை மாற்றத் தொடங்குங்கள்
எங்கள் காரணத்திற்காக

295
00:27:06,963 --> 00:27:09,382
- எதிர்ப்பவர்களை எரிக்கவும்.
- இல்லை.

296
00:27:10,175 --> 00:27:13,762
டிராகன்கள் டிராகன்களுடன் சண்டையிட ஆரம்பித்தால்,
நமது அழிவை நாமே அழைக்கிறோம்.

297
00:27:14,888 --> 00:27:17,099
அதைப் பற்றிய பயம் ஒரு ஆயுதம்.

298
00:27:17,808 --> 00:27:19,267
பசுமைவாதிகளும் இதே கணக்கீடு செய்வார்கள்.

299
00:27:22,437 --> 00:27:26,066
ஒரு வாளின் மதிப்பு
அதன் சீலைக்குள் இல்லை.

300
00:27:26,650 --> 00:27:31,321
படைகளுடன் வெற்றியை உறுதி செய்வோம்
டிராகன்களுடன் மட்டும் அல்ல.

301
00:27:32,614 --> 00:27:33,990
பசுமைவாதிகள் அதை புரிந்துகொள்கிறார்கள்.

302
00:27:34,574 --> 00:27:36,743
வேலும் வடக்கையும் ஆட்களை அனுப்பும்.

303
00:27:38,203 --> 00:27:40,372
நாம் டீமனுக்கு நேரம் கொடுக்க வேண்டும்.

304
00:27:41,456 --> 00:27:44,543
உன் அருளே, நீ சாட்சியாகிவிட்டாய்
நேரடியாக எப்படி

305
00:27:44,543 --> 00:27:46,336
நீங்கள் பாதிக்கப்படக்கூடியவர்.

306
00:27:46,336 --> 00:27:48,422
இளவரசர் டீமன் வெளிநாட்டில் இருக்கிறார்

307
00:27:48,422 --> 00:27:51,466
மற்றும் ஏகோனின் பிரிவுகள்
மகன் இறந்ததால் ஆத்திரமடைந்துள்ளனர்.

308
00:27:51,466 --> 00:27:53,635
நீங்கள் ஒருபோதும் இவ்வளவு வெளிப்பட்டதில்லை.

309
00:27:53,635 --> 00:27:57,848
ஒருவேளை நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டிய நேரம் இது
பாதுகாப்பான இடத்தில் உங்களை சுரக்க வைக்கிறது

310
00:27:58,348 --> 00:28:03,645
நாங்கள் இங்கே இருக்கும் போது
எதிரியின் கவனச்சிதறலுக்கு ஆதாரமாக.

311
00:28:03,645 --> 00:28:05,605
நீங்கள் நடத்த முன்மொழிகிறீர்கள்
நான் இல்லாத போர்.

312
00:28:05,605 --> 00:28:08,942
- இது ஒரு முன்னெச்சரிக்கையாக மட்டுமே இருக்கும்--
- அது தேசத்துரோகமாக இருக்கும்.

313
00:28:12,404 --> 00:28:14,573
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி, நீங்கள் அதை மேற்கொண்டு எடுக்கவில்லை.

314
00:28:22,539 --> 00:28:24,166
இந்த சபை நினைவில் கொள்வது நல்லது

315
00:28:24,166 --> 00:28:26,793
என்று அவர்களின் ராணி அணிந்துள்ளார்
என் பேரனின் கிரீடம்,

316
00:28:26,793 --> 00:28:29,212
சமரசம் செய்பவர் ஜெய்ரிஸ்.

317
00:28:29,713 --> 00:28:32,841
ஒரு விவேகமான ஆட்சியாளர்,
தர்காரியன் மன்னர்களில் புத்திசாலி,

318
00:28:32,841 --> 00:28:35,343
யாருடைய ஆட்சி ஒன்று மற்றொன்றை மிஞ்சியது

319
00:28:37,596 --> 00:28:39,806
ஏகான் தி கான்குவரரின் கூட.

320
00:28:45,604 --> 00:28:47,481
எனவே, அவர்கள் எப்படி நடந்துகொள்கிறார்கள்?

321
00:28:47,481 --> 00:28:49,566
டிராகன்ஸ்டோனின் டிதரர்கள்?

322
00:28:49,566 --> 00:28:53,612
ரைனிராவின் சபை வழிதவறுகிறது.
அவளுக்கு கடினமான பணி உள்ளது.

323
00:28:53,612 --> 00:28:55,989
அவள் அதை உயர்த்துவாள் என்று நான் நம்புகிறேன்

324
00:28:55,989 --> 00:28:59,409
ஆனால் அவள் பக்கத்தில் நீ தேவைப்படுவாய் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
தாமதமாக விட விரைவில்.

325
00:28:59,409 --> 00:29:01,495
இந்த ரொட்டி இன்னும் சூடாக இருக்கிறது.

326
00:29:02,287 --> 00:29:04,289
குழம்பும் உண்டு. நான் அதை உறுதி செய்து கொண்டேன்.

327
00:29:05,749 --> 00:29:07,751
நான் இனி செல்லாதவன் அல்ல.

328
00:29:14,633 --> 00:29:17,636
நான் ரைனாவிடம் விடைபெற்றேன்
நான் திரும்புவதற்கு முன்.

329
00:29:21,098 --> 00:29:22,724
நான் அவளை நன்றாக வாழ்த்துகிறேன்.

330
00:29:24,601 --> 00:29:26,937
நான் நூறு போர்களை நடத்துவேன்
நான் நாடுகடத்தப்படுவதற்கு முன்

331
00:29:26,937 --> 00:29:28,980
துடிக்கும் குழந்தைகளுடன்.

332
00:29:30,482 --> 00:29:32,776
அந்தக் குழந்தைகளில் ஒருவர் உங்கள் வாரிசு.

333
00:29:33,360 --> 00:29:34,694
ஜோஃப்ரி.

334
00:29:35,362 --> 00:29:40,450
கடலைப் பற்றி எதுவும் தெரியாத ஆறு வயது சிறுவன்
இன்னும் எப்படியோ...

335
00:29:41,034 --> 00:29:44,955
இது ரெய்னிராவை விரும்பாது
தெய்வங்களும் அல்ல

336
00:29:44,955 --> 00:29:47,707
ரைனா டிரிஃப்ட்மார்க்கின் வாரிசாக இருந்தால்.

337
00:29:50,085 --> 00:29:53,088
ரைனா? அலைகளின் அதிபதியா?

338
00:29:53,713 --> 00:29:56,508
அந்தப் பெண்ணுக்கு கப்பல்கள் எதுவும் தெரியாது.
அல்லது டிராகன்களின் கூட இல்லை.

339
00:29:56,508 --> 00:29:59,010
ரெய்னா இருக்கிறார் அல்லது ஜோஃப்ரி இருக்கிறார்.

340
00:29:59,719 --> 00:30:03,723
இருவரும் விரைவில் வெகு தொலைவில் உள்ளனர்
கப்பல்களின் சத்தம் மற்றும் கடலின் கர்ஜனை.

341
00:30:05,225 --> 00:30:08,395
பின்னர் நாம் நம்பிக்கை கொள்ள வேண்டும்

342
00:30:09,855 --> 00:30:12,149
சரியான நேரத்தில் எங்கள் முன்னோக்கி செல்லும் வழியைப் பாருங்கள்.

343
00:30:12,149 --> 00:30:14,443
மற்றும் நேரம் இல்லை என்றால்?

344
00:30:16,987 --> 00:30:19,197
நாங்கள் போரில் இருக்கிறோம், கோர்லிஸ்.

345
00:30:21,074 --> 00:30:25,912
- உங்களுக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால் -
- பிறகு நன்றாக இருக்கிறது

346
00:30:25,912 --> 00:30:27,748
நான் ஒரு நல்ல மாலுமி என்று.

347
00:30:41,636 --> 00:30:43,430
நான் கலந்து கொள்ள நிறைய இருக்கிறது.

348
00:30:43,430 --> 00:30:45,098
கோர்லிஸ், கார்ல்--

349
00:31:08,663 --> 00:31:12,250
சண்டையிடும் டிராகனை என்னால் விட முடியாது,
ஆனால் என்னால் முடிந்ததை அனுப்புகிறேன்.

350
00:31:12,250 --> 00:31:15,128
Stormcloud மற்றும் Tyraxes சிறியவை,
ஆனால் அவை வளரும்.

351
00:31:17,380 --> 00:31:20,217
லேடி ஜெய்னை நினைவுபடுத்துவது உங்களுக்காகத்தான்
அவளுடைய உறுதிமொழி

352
00:31:20,217 --> 00:31:23,929
மற்றும் அவசரமாக அவளை வற்புறுத்தவும்
எங்கள் தேவை.

353
00:31:30,435 --> 00:31:32,646
பத்திரமாக செல்லுங்கள் சகோதரி.

354
00:31:34,106 --> 00:31:35,732
நான் போதுமான அளவு பாதுகாப்பாக இருப்பேன்.

355
00:31:36,441 --> 00:31:39,945
எந்த ஆபத்திலிருந்தும் வெகு தொலைவில்,
குழந்தைகள் முதல் செவிலியர் வரை மட்டுமே.

356
00:31:39,945 --> 00:31:42,239
நீங்கள் ஒரு பெரிய சேவை செய்கிறீர்கள்

357
00:31:42,239 --> 00:31:44,574
நீங்கள் இன்னும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கலாம்
தீங்கு வழியில்.

358
00:31:44,574 --> 00:31:46,368
என்னை அரவணைக்காதே, பேலா.

359
00:31:46,368 --> 00:31:48,995
- குறைந்தபட்சம் அந்த கௌரவத்தையாவது எனக்குக் கொடுங்கள்.
- நான் எந்த அவமானத்தையும் சொல்லவில்லை.

360
00:31:48,995 --> 00:31:50,580
நாம் ஒவ்வொருவரும் நம்மால் முடிந்ததைச் செய்கிறோம்.

361
00:31:51,331 --> 00:31:54,084
இங்கே, நான் நினைக்கிறேன், சில ஆறுதல்.

362
00:31:56,837 --> 00:31:59,756
டைராக்ஸ் மற்றும் ஸ்டோர்ம் கிளவுட்
இளம் மற்றும் பாதிக்கப்படக்கூடியவர்கள்.

363
00:32:00,966 --> 00:32:03,969
இந்த முட்டைகள் இன்னும் உடையக்கூடியவை.

364
00:32:05,345 --> 00:32:08,348
ஆனால் இங்கே எல்லாம் அழிந்து போக வேண்டும்

365
00:32:09,599 --> 00:32:11,518
எதிர்காலத்திற்கான எங்கள் நம்பிக்கையை நீங்கள் தாங்குவீர்கள்.

366
00:32:14,146 --> 00:32:15,147
உங்கள் அருள்.

367
00:32:16,565 --> 00:32:17,858
அம்மா.

368
00:33:53,495 --> 00:33:54,913
என் ராணி.

369
00:33:57,290 --> 00:33:59,209
ஜெஹேரிஸ் பற்றி நான் வருத்தப்படுகிறேன்.

370
00:34:00,544 --> 00:34:03,171
ஆனால் நான் செய்யக்கூடாது என்று நினைக்கிறேன்.

371
00:34:04,131 --> 00:34:07,759
மக்கள் எல்லா நேரத்திலும் இறக்கிறார்கள், குறிப்பாக குழந்தைகள்.

372
00:34:09,010 --> 00:34:12,764
அவர்கள் மிகவும் சிறியவர்கள்,
அதனால் அவை மிக எளிதாக எடுக்கப்படுகின்றன.

373
00:34:16,309 --> 00:34:18,562
சோகம் என்பது தாய்மையின் ஒரு நிலை.

374
00:34:19,271 --> 00:34:21,481
அதிலிருந்து பெறுவது ஒன்றும் இல்லை.

375
00:34:26,236 --> 00:34:29,698
அந்த கொடூரமான ஊர்வலம் அங்கு சிறியவர்கள்
அனைவரும் என்னை முறைத்தனர்.

376
00:34:29,698 --> 00:34:33,785
எனக்கு எந்த உரிமையும் இல்லை என்று அவர்கள் நினைத்தார்கள் என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்
அவர்களை விட துக்கம்.

377
00:34:36,329 --> 00:34:39,291
நிச்சயமாக அவர்கள் தங்கள் குழந்தைகளை இழக்கிறார்கள்
உயர்ந்த பெண்களை விட.

378
00:34:43,962 --> 00:34:45,964
அந்நியன் நம் அனைவருக்கும் வருகிறான்,

379
00:34:47,132 --> 00:34:48,759
ராணி மற்றும் சாமானியர்.

380
00:34:50,802 --> 00:34:53,221
துக்கத்திற்கான உரிமை யாரையும் போலவே உங்களுக்கும் உள்ளது.

381
00:34:55,515 --> 00:34:56,725
மற்றும் நீங்கள்?

382
00:35:01,354 --> 00:35:03,148
நான் ஜேஹேரிஸை நேசித்தேன், ஆனால் என் கவலை இருந்தது

383
00:35:03,148 --> 00:35:05,650
உங்களுக்காகவும், நீங்கள் சகித்துக் கொண்டதற்கும் அதிகம்.

384
00:35:08,361 --> 00:35:10,906
- ஹெலனா, நான்--
- நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்.

385
00:35:12,741 --> 00:35:13,909
என்ன?

386
00:35:19,039 --> 00:35:21,041
நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன் என்று சொன்னேன்.

387
00:35:27,130 --> 00:35:29,091
உங்களுக்கு ஏற்றது, உங்கள் அருள்.

388
00:35:29,633 --> 00:35:32,844
வலேரியன் எஃகு.
கோட்டையை விட மதிப்பு அதிகம்.

389
00:35:32,844 --> 00:35:35,097
உணர்ச்சிகளைக் கிளற வைக்கும் காட்சி.

390
00:35:35,764 --> 00:35:37,766
ஏகான் வெற்றியாளர் மீண்டும் பிறந்தார்.

391
00:35:37,766 --> 00:35:39,142
அப்படியே தொடருங்கள்.

392
00:35:39,142 --> 00:35:40,602
உடனே, உங்கள் அருள்.

393
00:35:40,602 --> 00:35:42,395
உங்கள் தொழில் என்ன?

394
00:35:42,395 --> 00:35:45,440
ராஜா என்று வதந்திகள் உள்ளன
போருக்குப் பறக்கத் தயாராகிறான்.

395
00:35:46,108 --> 00:35:47,776
அது உங்களுக்கு என்ன?

396
00:35:48,485 --> 00:35:50,070
நான் நினைப்பது மட்டும்தான்
அது நம் அனைவருக்கும் பயனளிக்கும்

397
00:35:50,070 --> 00:35:53,448
நம் ராஜாவை இருக்க விடாமல் தடுக்க
எங்கள் எதிரிகளால் கொடூரமாக கொல்லப்பட்டனர்

398
00:35:53,448 --> 00:35:57,035
மற்றும் அவரது உடல் உறுப்புகள் மிருகங்களாக சிதறின
மற்றும் அவரது நீதிமன்றம் அழிவுக்கு வந்தது.

399
00:35:57,035 --> 00:35:58,537
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள மாட்டீர்களா?

400
00:36:01,498 --> 00:36:03,250
என்ன நேர்த்தியான கவசம்.

401
00:36:06,378 --> 00:36:09,339
எனக்கு வெற்றியாளர் பெயர் வழங்கப்பட்டது
மற்றும் அவரது கிரீடம்

402
00:36:09,339 --> 00:36:11,633
அதனால் அவனுடைய கவசத்தை நான் போருக்கு அணிவேன்.

403
00:36:11,633 --> 00:36:13,718
நான் செர் கிறிஸ்டனை சந்திக்க பறக்கிறேன்.

404
00:36:15,178 --> 00:36:18,014
நீங்கள் புறப்படுவதற்கு முன் ஒரு சிறிய திணிப்பு,
உங்கள் அருள்.

405
00:36:29,025 --> 00:36:32,612
பல்வேறு வதந்திகள் உள்ளன
உங்கள் நகரத்தின் தெருக்களில் கிசுகிசுக்கப்பட்டது.

406
00:36:32,612 --> 00:36:35,991
அப்படிப்பட்ட ஒன்று உங்கள் அருள் அனுப்புகிறது
அவரது படைகள் போருக்கு

407
00:36:35,991 --> 00:36:39,161
மற்றும், அவரது தைரியத்திலும் ஞானத்திலும்,
அவர்களுடன் பறக்கிறது.

408
00:36:41,538 --> 00:36:45,041
மற்றொன்று அவருடைய அருள்
அவரது ஆலோசகர்களால் ஏமாற்றப்பட்டார்

409
00:36:45,041 --> 00:36:48,003
மற்றும் போருக்கு பறக்க வற்புறுத்தினார்
Ser Criston உடன்

410
00:36:48,003 --> 00:36:52,340
அதனால் ராணி அலிசென்ட்
அவர் இல்லாத நேரத்தில் ஆட்சி செய்யலாம்

411
00:36:53,133 --> 00:36:55,594
அவள் பக்கத்தில் இளவரசர் ஏமண்டுடன்.

412
00:36:57,179 --> 00:36:58,805
அபத்தமானது, நிச்சயமாக.

413
00:37:01,892 --> 00:37:03,560
இந்த பொய்களை பரப்புவது யார்?

414
00:37:04,478 --> 00:37:06,104
இது கொஞ்சம் முக்கியம்.

415
00:37:06,646 --> 00:37:08,857
கதைகள் தங்கள் சொந்த வாழ்க்கையை எடுத்துக்கொள்கின்றன

416
00:37:09,691 --> 00:37:10,817
களைகளைப் போல.

417
00:37:11,443 --> 00:37:13,445
அவர்கள் கவனிக்கப்படாவிட்டால்.

418
00:37:14,571 --> 00:37:16,239
சரி, பின்னர் அவர்களிடம் கவனியுங்கள்.

419
00:37:24,790 --> 00:37:25,957
லார்ட் லாரிஸ்.

420
00:37:28,168 --> 00:37:32,422
என் தந்தை எப்பொழுதும் தனக்கு எந்த பயனும் இல்லை என்று கூறுவார்
கிசுகிசுப்பவர்களுக்கு.

421
00:37:34,007 --> 00:37:38,220
இன்னும் நான் ஒன்றை விரும்புவதைக் காண்கிறேன்.

422
00:37:39,888 --> 00:37:42,265
உங்கள் திறமைகளை கண்டு நான் மகிழ்ச்சியடைய வேண்டும்.

423
00:37:46,561 --> 00:37:48,563
நீங்கள் என்னை மதிக்கிறீர்கள், உங்கள் கருணை.

424
00:37:54,986 --> 00:37:57,989
நாங்கள் உங்களை டிராகன்பிட்டுக்கு அழைத்துச் செல்வோமா,
உங்கள் கருணையா?

425
00:38:04,788 --> 00:38:07,207
ஒருவேளை, நான் இன்னொரு நாள் பறப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்.

426
00:38:07,791 --> 00:38:10,585
ஆம், யோசித்துப் பார்த்தால் அது புத்திசாலித்தனமாகத் தெரிகிறது.

427
00:38:10,585 --> 00:38:12,796
நீங்கள் எங்களுடன் வெளியே வரலாம், என் ராஜா.

428
00:38:12,796 --> 00:38:15,132
செர் மார்ட்டினுக்கு ஒரு புதிய அணி உள்ளது
அது படுக்கையை விரும்புகிறது.

429
00:38:15,757 --> 00:38:18,176
அவர் ஒருபோதும் ஒரு பெண்ணை ஏமாற்றியதில்லை.

430
00:38:18,677 --> 00:38:20,262
ஆனால் நீங்கள் இப்போது கற்பு சத்தியம் செய்துள்ளீர்கள்.

431
00:38:23,640 --> 00:38:25,434
நிச்சயமாக, உங்கள் அருள்.

432
00:38:31,606 --> 00:38:32,941
ஆம், உங்கள் அருள்.

433
00:39:10,228 --> 00:39:12,397
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
நீ போகிறாய் என்று சொல்லாதே.

434
00:39:12,397 --> 00:39:14,649
- நான் இன்னும் போகவில்லை.
- நான் இப்போதுதான் இங்கு வந்திருக்கிறேன்.

435
00:39:18,528 --> 00:39:19,654
அவர் இருக்கிறார்!

436
00:39:21,573 --> 00:39:24,201
உல்ஃப், உல்ஃப், வா மகனே!

437
00:39:26,036 --> 00:39:30,248
அது அவளுடைய சகோதரி என்று மாறிவிடும்.
ஒருவேளை என்னிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

438
00:39:31,208 --> 00:39:33,126
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்!

439
00:39:33,126 --> 00:39:35,253
அதை எடு. உங்கள் பவுண்டு கிடைக்கும்
சதை, கவலைப்படாதே.

440
00:39:35,253 --> 00:39:37,047
நீங்களே உட்காருங்கள் நண்பரே.

441
00:39:37,047 --> 00:39:38,006
வணக்கம்.

442
00:39:38,006 --> 00:39:39,091
நான் இவரிடம் சொல்லிக் கொண்டிருக்கிறேன்
உங்களைப் பற்றிய அனைத்தும்.

443
00:39:39,091 --> 00:39:41,051
ஓ, ஆண்களே.

444
00:39:41,051 --> 00:39:43,220
- நான் அதை ஒரு நாள் அனுபவித்தேன்.
- ஆமாம்?

445
00:39:43,220 --> 00:39:45,180
நான் அதிகம் பேசுவேன் என்று தெரியவில்லை.

446
00:39:46,181 --> 00:39:49,601
இருப்பினும், உங்களுக்குத் தெரியும்,
ஈரமான விசில் அதிசயங்களைச் செய்கிறது.

447
00:39:54,606 --> 00:39:57,401
வாருங்கள், உல்ஃப், எங்களுக்கு அங்கே ஒரு கொடியைக் கொடுங்கள், ஆம்?

448
00:39:57,401 --> 00:40:00,570
இதோ, என் அன்பே, கொடிக்கு ஒன்று,
உங்களுக்காக ஒன்று.

449
00:40:00,570 --> 00:40:02,489
ஒரு நல்ல பெண் இருக்கிறாள், இல்லையா?

450
00:40:06,827 --> 00:40:08,537
வேடிக்கை உணர்வு இல்லை, அவற்றில் சில.

451
00:40:08,537 --> 00:40:12,124
- உங்களுக்காக, டோர்னின் மனிதன்.
- டார்னிஷ், அப்படியா?

452
00:40:13,208 --> 00:40:14,376
ஆம், நான் தான்.

453
00:40:14,376 --> 00:40:16,962
வெஸ்டெரோஸின் பகுதி
என் வீடு ஒருபோதும் குடியேறவில்லை.

454
00:40:16,962 --> 00:40:18,380
இருப்பினும், இது டோர்ன் கூட கூறப்படுகிறது

455
00:40:18,380 --> 00:40:20,966
என் பேரனின் மறைவுக்கு இரங்கல் தெரிவித்தார்.
அப்படியா?

456
00:40:21,550 --> 00:40:23,176
உங்கள் பேரன் யார்?

457
00:40:26,847 --> 00:40:29,599
அவர்கள் அவரை சமரசவாதி என்று அழைக்கிறார்கள்.

458
00:40:30,350 --> 00:40:31,435
கிங் ஜேஹரிஸ்?

459
00:40:34,146 --> 00:40:37,482
ஆயிரம் மன்னிப்பு. தயவுசெய்து தொடரவும்.

460
00:40:37,482 --> 00:40:40,193
பார், நான் உண்மையில் இருக்கக்கூடாது
இதை உன்னிடம் சொல்கிறேன்.

461
00:40:41,111 --> 00:40:42,571
நீங்கள் என் தலையை விலைக்கு வாங்குவீர்கள்.

462
00:40:42,571 --> 00:40:44,239
நீங்கள் ஒரு தர்காரியன் என்று சொல்கிறீர்களா?

463
00:40:50,203 --> 00:40:53,415
நான் துணிச்சலான பேலோனின் மகன்.

464
00:40:54,207 --> 00:40:59,087
இளவரசர் டீமனுக்கு பாஸ்டர்ட் சகோதரர்
மற்றும் மறைந்த மன்னர் விசேரிஸ்.

465
00:40:59,087 --> 00:41:04,384
ஒரே உண்மையான ராணிக்கு மாமா,
ரைனிரா தர்காரியன்.

466
00:41:05,385 --> 00:41:08,096
டிராகனின் இரத்தம்
இந்த நரம்புகள் வழியாக ஓடுகிறது.

467
00:41:08,096 --> 00:41:11,558
மற்றும், ஆம், ஆண்கள் அதற்கு என் தலையை எடுத்துக்கொள்வார்கள்.

468
00:41:14,352 --> 00:41:16,521
ஒரு டிராகன்சீட் தனது சொந்த கழுத்தை பார்க்க வேண்டும்

469
00:41:16,521 --> 00:41:20,233
வெள்ளை ஆடை அணிந்த காவலர்கள் இல்லாத போது
அவருக்காக அதை செய்ய.

470
00:41:22,152 --> 00:41:24,446
நீங்கள் மிகவும் பார்க்கவில்லை
கிங் விசெரிஸ் போன்றது

471
00:41:25,489 --> 00:41:26,990
அல்லது இளவரசர் டீமன்.

472
00:41:29,910 --> 00:41:31,078
அவர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

473
00:41:31,078 --> 00:41:36,625
அவர் உண்மையைப் பேசுகிறார், போதுமானது.
பாருங்கள், அவருடைய தலைமுடியை வைத்தே சொல்ல முடியும்.

474
00:41:36,625 --> 00:41:39,961
ஆம், 'நான் அவர்கள் தான்
ஒன்றுவிட்ட சகோதரரே, நீங்கள் முட்டாள்.

475
00:41:39,961 --> 00:41:42,464
ஆம், வேறு யாரென்று சொல்கிறேன்
வெள்ளி முடி இல்லை.

476
00:41:42,464 --> 00:41:47,052
இரும்பு சிம்மாசனத்தின் சரியான வாரிசு,
என் மருமகன், இளவரசர் ஜக்கேரிஸ் வெலரியோன்.

477
00:41:51,181 --> 00:41:52,808
இதோ உங்கள் மற்றொரு மருமகன்.

478
00:42:00,065 --> 00:42:03,193
- அனைவரும் அரசனை வாழ்த்துகிறார்கள்!
- அனைவரும் அரசனை வாழ்த்துகிறார்கள்!

479
00:42:04,986 --> 00:42:08,573
அனைவருக்கும் பானங்கள்!
கிரீடத்தின் மகிழ்ச்சியில்!

480
00:42:13,412 --> 00:42:15,539
கிரீடத்தின் மகிழ்ச்சியில்!

481
00:42:16,873 --> 00:42:18,875
உட்காருங்கள். நீங்களே உட்காருங்கள்.

482
00:42:18,875 --> 00:42:21,086
- உட்காருங்கள்!
- மது அருந்துங்கள், பையன்.

483
00:42:21,086 --> 00:42:23,255
- வா, அப்படியானால்!
- குடி, சிறிய பன்றி!

484
00:42:24,589 --> 00:42:26,383
இந்த இரவு உங்களுக்கானது.

485
00:42:27,175 --> 00:42:28,176
நீ!

486
00:42:36,852 --> 00:42:39,771
நான் ஒரு பையனாக இங்கு வந்தேன் என்று சொன்னேனா?

487
00:42:39,771 --> 00:42:45,318
இது கொஞ்சம் அடக்கமானது,
ஆனால் ஈரமாக இருக்க ஒரு நல்ல இடம்.

488
00:42:46,862 --> 00:42:48,989
என் பையனே, உனக்கான ஆசிரியர் மட்டுமே எனக்குத் தெரியும்.

489
00:42:52,492 --> 00:42:53,577
இல்லை

490
00:42:53,577 --> 00:42:55,537
அவள் விலை மூன்று மடங்கு அதிகம்.

491
00:42:58,331 --> 00:43:00,041
கடவுளே நல்லா இருக்கட்டும்.

492
00:43:01,501 --> 00:43:02,502
அது நீ தான்!

493
00:43:02,502 --> 00:43:08,258
அவள் பெயர் சில்வி, அல்லது செலிஸ் அல்லது,
எனக்கு தெரியாது, அப்படி ஏதாவது.

494
00:43:17,350 --> 00:43:18,935
ஏமண்ட், கடுமையான!

495
00:43:20,145 --> 00:43:22,272
இவ்வளவு தூரம் வந்திருக்கிறீர்கள்

496
00:43:22,272 --> 00:43:25,525
இன்னும் நீங்கள் இன்னும்
உன்னுடன் முதலில் பொய் சொல்.

497
00:43:26,777 --> 00:43:29,738
என்ன அருமையான, இனிமையான விஷயம்.

498
00:43:31,448 --> 00:43:33,492
நீ அவளை வேட்டைநாய் போல குடுத்தாயா?

499
00:43:37,579 --> 00:43:39,706
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் மிகைப்படுத்தவில்லை.

500
00:43:39,706 --> 00:43:41,875
மேடத்தின் வீரம் அப்படி,

501
00:43:41,875 --> 00:43:45,545
இப்போதும் என் சகோதரன்
மற்றொன்றை மாதிரி செய்யாது.

502
00:43:48,340 --> 00:43:50,050
இருப்பினும், உங்கள் அணிக்கு அதிர்ஷ்டம்.

503
00:43:50,050 --> 00:43:54,012
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, அவள் ...
அவள் இப்போது மிகவும் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டிருக்கிறாள்.

504
00:44:03,188 --> 00:44:05,148
உங்கள் squire அவளை வரவேற்கிறது.

505
00:44:06,858 --> 00:44:08,652
ஒரு பரத்தையர் மற்றொருவர் போல் நல்லவர்.

506
00:45:25,979 --> 00:45:28,482
Ser Gwayne! நிறுத்து!

507
00:45:34,362 --> 00:45:37,491
செர் குவேன்,
எங்கள் நிறுவனம் மீண்டும் முகாமிட்டுள்ளது.

508
00:45:38,075 --> 00:45:40,327
குளிர்ந்த, கடினமான தரையில்.

509
00:45:40,327 --> 00:45:44,414
அதனால்தான் நாங்கள் காளையை உருவாக்குகிறோம்,
ஒரு சிறந்த புகழ் கொண்ட ஒரு மதுக்கடை

510
00:45:44,414 --> 00:45:46,124
ரோஸ்பி சாலையில், இரண்டு மைல் தொலைவில் இல்லை

511
00:45:46,124 --> 00:45:48,251
- நினைவகம் இருந்தால்.
- முதல் வேலைநிறுத்தம் செய்ய நாங்கள் அணிவகுத்துச் செல்கிறோம்

512
00:45:48,251 --> 00:45:49,419
அவரது கருணையின் பெயரில்.

513
00:45:50,420 --> 00:45:54,424
நான் உறுதியளிக்கிறேன், என் மருமகனே
ஆறுதலான இரவில் என்னிடம் கெஞ்ச மாட்டேன்.

514
00:46:00,055 --> 00:46:05,268
இது உங்கள் புருவத்தை அமைதிப்படுத்தினால், கோல், நாங்கள் செய்வோம்
முதல் வெளிச்சத்தில் உங்கள் இராணுவத்துடன் சந்திப்பு.

515
00:46:05,769 --> 00:46:08,939
அல்லது, அவர்களின் மது நன்றாக இருந்தால்,
முதல் வெளிச்சத்திற்குப் பிறகு சிறிது நேரம் இருக்கலாம்.

516
00:46:11,525 --> 00:46:13,527
- நாங்கள் வெளிப்பட்டுள்ளோம்.
- என்ன?

517
00:46:15,487 --> 00:46:18,198
- கோல்?
- மரங்களுக்குச் செல்லுங்கள்!

518
00:48:16,775 --> 00:48:18,777
ஒரு நல்ல காட்சி, செர் கிறிஸ்டன்.

519
00:48:22,030 --> 00:48:23,323
நான் உங்கள் கடனில் இருக்கிறேன்.

520
00:48:23,323 --> 00:48:25,742
நாங்கள் வெளிநாட்டில் இருப்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.
அவர்கள் வேட்டையாடுவார்கள்.

521
00:48:25,742 --> 00:48:29,287
நாம் மரங்களுக்கு அடியில் செல்ல வேண்டும்
மற்றும் இருள் மூடி, இன்றிரவு தொடங்குகிறது.

522
00:48:30,372 --> 00:48:32,582
மற்றும் ஃபக்கிங் விடுதிகள் இல்லை.

523
00:48:35,794 --> 00:48:37,295
செர் கிறிஸ்டன் கோல்

524
00:48:38,380 --> 00:48:41,174
சில அரை டஜன் மற்ற மாவீரர்களுடன்,
நான் அதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

525
00:48:41,174 --> 00:48:43,301
ஒருவேளை ஒரு பெரிய இராணுவத்திற்கான சாரணர் கட்சி.

526
00:48:43,301 --> 00:48:45,429
காக்கைகள் அதை உறுதிப்படுத்துகின்றன, உங்கள் அருள்.

527
00:48:45,429 --> 00:48:51,810
லார்ட் ஃபார்ரிங் ஒரு பெரிய படையைப் புகாரளித்துள்ளார்
வடகிழக்கு ரோஸ்பியை நோக்கி நகர்கிறது.

528
00:48:51,810 --> 00:48:54,563
அது கோல் என்று நீங்கள் உறுதியாகச் சொல்ல முடியுமா?
இவ்வளவு உயரத்தில் இருந்து?

529
00:48:54,563 --> 00:48:57,065
அது அவ்வளவு பெரிய உயரம் இல்லை,
உங்கள் அருள்.

530
00:48:59,443 --> 00:49:02,821
ஈடுபட வேண்டாம் என்று சொன்னீர்கள்
அதனால் நான் சரியாக செய்யவில்லை.

531
00:49:02,821 --> 00:49:06,950
உங்கள் கருணை, நாங்கள் பெண் பேலாவைப் பாராட்டுகிறோம்
அவளுடைய கூர்மையான கண்களுக்கு

532
00:49:06,950 --> 00:49:08,493
ஆனால் நாம் இனி காத்திருக்க முடியாது.

533
00:49:08,493 --> 00:49:10,746
நடவடிக்கைக்கான நேரம் நிச்சயமாக இப்போது உள்ளது.

534
00:49:10,746 --> 00:49:13,582
உங்கள் அருள், நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்
மற்றும் உங்கள் அனுமதியைக் கோருங்கள்

535
00:49:13,582 --> 00:49:16,251
ரூக்கின் ஓய்வுக்குத் திரும்ப வேண்டும்
என் நிலங்களை பலப்படுத்து.

536
00:49:16,251 --> 00:49:19,629
நான் வருத்தப்படக் கூடாது, சைமன் பிரபு.
அவர்கள் ஹாரன்ஹாலுக்காக உருவாக்குவார்கள்.

537
00:49:19,629 --> 00:49:21,590
'கவலைப்பட வேண்டிய இளவரசர் டீமன்.

538
00:49:21,590 --> 00:49:23,175
இளவரசர் டீமனுக்கு கேரக்ஸ் உள்ளது.

539
00:49:23,175 --> 00:49:27,304
கோல் தனது எண்ணிக்கையை அதிகரிக்க முயற்சிப்பார்
மேலும் அவர் தனது சொந்த நாகத்தை அழைக்கலாம்.

540
00:49:27,304 --> 00:49:31,141
இதனாலேயே நீங்கள் இப்போது செயல்பட வேண்டும், உங்கள் அருள்.

541
00:49:31,141 --> 00:49:33,810
டிராகன்களை அவிழ்த்து விடுங்கள்.
கோலை வெளியேற்றி அவரை எரிக்கவும்.

542
00:49:49,868 --> 00:49:51,870
உங்கள் வாதங்களைக் கேட்டிருக்கிறேன்.

543
00:49:53,497 --> 00:49:55,499
மேலும் அவற்றைக் கருத்தில் கொள்வார்கள்.

544
00:51:54,409 --> 00:51:57,120
எப்பொழுதும் வருவதும் போவதும் அல்லவா?

545
00:52:03,585 --> 00:52:05,921
நான் பிறகு சுத்தம் செய்ய வேண்டும்.

546
00:52:47,337 --> 00:52:49,256
நீங்கள் இந்த இடத்தில் இறந்துவிடுவீர்கள்.

547
00:53:08,525 --> 00:53:11,403
...என் இளைய சகோதரன்,
எம்மன், காவலுக்கு நிற்பான்

548
00:53:11,403 --> 00:53:13,405
எப்போது வீரர்களுடன்
அவருக்கு மூன்று வயது.

549
00:53:13,405 --> 00:53:14,823
தந்தை அவரைக் கோட்டைக்கு அனுப்பியுள்ளார்.

550
00:53:14,823 --> 00:53:17,325
- இப்போது, நீங்கள் என்னிடம் கேட்டால் -
- நன்றி, எலிண்டா.

551
00:53:17,951 --> 00:53:19,161
உங்கள் அருள்.

552
00:53:26,585 --> 00:53:29,588
இயக்கங்களைப் பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்
அலிசென்ட் ஹைடவரின்?

553
00:53:33,049 --> 00:53:35,886
நீங்கள் அவளை பிணைக் கைதியாக அழைத்துச் செல்வீர்களா?

554
00:53:36,386 --> 00:53:38,472
அல்லது அவளை முற்றிலுமாக கொல்லவா?

555
00:53:38,472 --> 00:53:41,558
அவளுடன் நானே பேசுவேன்.

556
00:53:42,392 --> 00:53:44,728
அவளைக் கொல்வது எளிதாக இருக்கும்.

557
00:53:46,146 --> 00:53:49,357
போரைத் தடுக்க முடிந்தால்,
அதை தடுப்பது என் கடமை.

558
00:53:50,108 --> 00:53:52,736
அவள் இருக்கலாம் என்று நான் நம்புவதற்கு காரணம் இருக்கிறது
அதே கருத்து.

559
00:53:53,612 --> 00:53:56,782
அவள் ஒரு காகத்தை அனுப்பினாள்.
என தனது வருத்தத்தை வெளிப்படுத்தியுள்ளார்.

560
00:53:56,782 --> 00:53:59,367
நான் அவளுக்கு ஒரு செய்தியைக் கொண்டு வரலாம்,
இரகசியமாக.

561
00:53:59,367 --> 00:54:01,161
அவள் அதற்கு சம்மதிக்க மாட்டாள்.

562
00:54:01,161 --> 00:54:07,042
அவள் ஏதோ சூழ்ச்சியை சந்தேகிப்பாள்,
அத்தகைய செய்தியை நான் பெற்றால் நான் செய்வேன்.

563
00:54:07,042 --> 00:54:10,378
நான் அவளை நேருக்கு நேர் பார்க்க வேண்டும்.

564
00:54:13,757 --> 00:54:15,634
அவள் ராணி வரதட்சணை.

565
00:54:15,634 --> 00:54:18,720
அவள் பல கண்கள் இல்லாமல் எங்கும் செல்கிறாள்
அவளை பார்த்து.

566
00:54:22,891 --> 00:54:23,934
இல்லாவிட்டால்...

567
00:54:27,938 --> 00:54:30,148
- 'நிரம்பியது.
- பேசு.

568
00:54:31,316 --> 00:54:34,945
மீன்பிடி படகுகள் உள்ளன
விரிகுடாவில் ஏராளமாக.

569
00:54:35,779 --> 00:54:37,364
அவர்களை நம்பியே நகரம் உள்ளது.

570
00:54:37,364 --> 00:54:39,908
டெமான் பயணத்தை தடையின்றி செய்தார்.

571
00:54:39,908 --> 00:54:43,078
- ஆனால் நான் அங்கீகரிக்கப்பட்டால் --
- அதை அறிந்து நீங்கள் ஆச்சரியப்படலாம்,

572
00:54:43,078 --> 00:54:46,957
ஆனால் பெரும்பாலான மக்கள் அதைப் பொருட்படுத்துவதில்லை
ராணி போல் ஆடை அணியாத ஒரு பெண்ணுக்கு

573
00:54:46,957 --> 00:54:50,043
அல்லது ஆண்களின் கண்களுக்குத் தன்னைக் கவர்ந்தாள்.

574
00:54:53,296 --> 00:54:56,800
எனவே, நான் ரெட் கீப்புக்கு செல்கிறேன்,
நான் யூகிக்கிறேன்,

575
00:54:56,800 --> 00:54:58,844
மற்றும் மணியை அடிக்கவும்.

576
00:54:59,177 --> 00:55:01,721
அல்லது நான் சுவரை அளவிடலாமா?
அவள் ஜன்னலில் நுழையவா?

577
00:55:01,721 --> 00:55:06,560
அலிசென்ட் செல்லும் ஒரு இடம் உள்ளது
கோட்டை சுவர்களுக்கு வெளியே

578
00:55:08,437 --> 00:55:10,522
நீங்கள் அவளை தனியாக எங்கே காணலாம்.

579
00:55:31,668 --> 00:55:33,962
நிறுத்து. வண்டிகளைத் தேடுங்கள்.

580
00:55:38,467 --> 00:55:40,177
இங்கே உங்கள் தொழில் என்ன?

581
00:55:40,177 --> 00:55:43,472
அவர்களை நகர்த்தவும், அவற்றை நகர்த்தவும்.

582
00:58:06,031 --> 00:58:07,616
இல்லை, இல்லை.

583
00:58:07,616 --> 00:58:08,950
என்ன--

584
00:58:10,952 --> 00:58:13,580
- என்ன--
- நான் உன்னுடன் பேச வேண்டும்.

585
00:58:18,126 --> 00:58:19,586
நான் அழுதால்?

586
00:58:20,587 --> 00:58:21,546
உங்கள் மாவீரர்கள் என்னைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்.

587
00:58:21,546 --> 00:58:25,467
நான் எடுக்கப்படுவேன் அல்லது கொல்லப்படுவேன்,
நான் உன்னைக் கொல்லும் முன் இல்லை என்றாலும்.

588
00:58:27,385 --> 00:58:28,386
பின்னர் என்ன?

589
00:58:32,599 --> 00:58:33,975
நான் மோசமாகத் தொடங்கினேன்.

590
00:58:47,739 --> 00:58:50,534
நாங்கள் போட்டியைப் பார்த்தோம்
ஒன்றாக, நீயும் நானும்,

591
00:58:50,534 --> 00:58:53,245
என் தம்பி பிறந்த நாள்.

592
00:58:54,913 --> 00:58:57,624
அப்போதும் எங்களுக்குத் தெரியும்,
ஆண்கள் போருக்குப் பயிற்சி பெற்றனர்

593
00:58:57,624 --> 00:59:01,711
போராட ஆர்வமாக உள்ளனர்,
இரத்தத்தையும் பெருமையையும் தேட வேண்டும்.

594
00:59:02,170 --> 00:59:04,005
ஆனால் நீங்கள்...

595
00:59:05,882 --> 00:59:09,094
உன்னிடம் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
அந்த ஆசை உங்களுக்குள்.

596
00:59:15,350 --> 00:59:17,769
ரெய்னிஸ் எனக்கு ஆலோசனை வழங்கினார்.

597
00:59:17,769 --> 00:59:22,149
அவள் உன்னைத் தடுக்க ஒரு விருப்பத்தைப் பார்த்தேன் என்று சொன்னாள்
இப்போது வரக்கூடியவற்றில் மிக மோசமானது.

598
00:59:25,152 --> 00:59:27,112
அப்படியானால் நீங்கள் சரணடைய வந்தீர்களா?

599
00:59:28,822 --> 00:59:33,452
வெளிக்கொணரலாமா என்று பார்க்க வந்தேன்
அமைதியை நோக்கி சில பாதைகள்.

600
00:59:34,828 --> 00:59:37,622
என் டிராகன்கள் அமைதியற்றவை.
அவர்கள் போர் வாசனை.

601
00:59:37,622 --> 00:59:39,916
ஆனால் நீங்களும் நானும் ஒரு ஒப்பந்தத்திற்கு வரலாம் என்றால்--

602
00:59:40,041 --> 00:59:42,043
இப்போது விதிமுறைகள் இல்லை.

603
00:59:43,587 --> 00:59:45,172
உங்களிடம் இராணுவம் இல்லை,

604
00:59:45,172 --> 00:59:47,215
உங்கள் கூட்டாளிகள் உங்களை விட்டு விலகுகிறார்கள்
உனது இழிநிலையை அவர்கள் கேட்கும்போது,

605
00:59:47,215 --> 00:59:49,009
உங்கள் கைகள் ஒரு குற்றத்தில் இரத்தம் தோய்ந்துள்ளன
என்னால் ஒருபோதும் இருக்க முடியாது

606
00:59:49,009 --> 00:59:51,720
- உன்னைக் கற்பனை செய்தேன்--
- அத்துமீறல் என்னுடையது அல்ல.

607
00:59:52,637 --> 00:59:54,264
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள் என்று சிந்தியுங்கள்.

608
00:59:54,973 --> 00:59:57,392
நானும் ஒரு தாய், உனக்கு இன்னும் இருக்கிறது
என் மகனின் கொலைக்கு பதில் சொல்ல வேண்டும்.

609
00:59:57,517 --> 01:00:00,854
- அந்தச் செயலை முழு மனதுடன் நிராகரிக்கிறேன்.
- நிச்சயமாக, நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

610
01:00:01,563 --> 01:00:03,774
மற்றும் அபகரித்தல்
என் உரிமையான வாரிசு?

611
01:00:21,708 --> 01:00:23,043
நீங்கள் இப்போது மிகவும் தாழ்ந்து விட்டீர்களா

612
01:00:23,043 --> 01:00:26,296
நீங்கள் துன்பத்தை எண்ணுவீர்கள்
மற்றும் ஆயிரக்கணக்கானவர்களின் மரணம்

613
01:00:26,296 --> 01:00:27,839
உனது கருணையற்ற மகன் --

614
01:00:27,839 --> 01:00:29,549
உன் அப்பா மனம் மாறிவிட்டார்.

615
01:00:30,050 --> 01:00:31,510
ஓ, அப்படிச் சொல்கிறீர்கள்.

616
01:00:31,510 --> 01:00:34,304
அதனால் உங்கள் தந்தை
ராஜ்ஜியத்திற்கு பிரகடனப்படுத்தியுள்ளது.

617
01:00:34,304 --> 01:00:37,015
அன்று இரவு அரசனைப் பார்த்தேன்.

618
01:00:37,599 --> 01:00:41,228
நான் அவரை விட்டு வெளியேறுவதற்கு சில மணிநேரங்களுக்கு முன்பு,
அவர் அரியணையில் என் உரிமையை உறுதிப்படுத்தினார்,

619
01:00:41,228 --> 01:00:44,147
அவர் உறுதியாக நிலைநிறுத்திய உரிமை,

620
01:00:44,147 --> 01:00:46,858
அவரது வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு நாளும்
என் அம்மா இறந்த பிறகு.

621
01:00:48,443 --> 01:00:50,445
இன்னும், நீங்கள் அதை பராமரிப்பீர்கள்
அவரது மனம் மாறியது

622
01:00:50,445 --> 01:00:52,406
- ஒரு நொடியில்?
- நான் செய்வேன்.

623
01:00:53,907 --> 01:00:55,492
நீ பொய் சொல்.

624
01:00:56,451 --> 01:00:58,078
இல்லை, ரெனிரா.

625
01:01:01,039 --> 01:01:03,041
என் தந்தை என்னை நேசித்தார், அலிசென்ட்.

626
01:01:03,625 --> 01:01:05,836
மேலும் அவர் உங்களை நேசித்தார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

627
01:01:07,546 --> 01:01:09,548
கடைசியாக நீங்கள் அவருக்கு துரோகம் செய்தீர்களா?

628
01:01:11,133 --> 01:01:13,218
உங்கள் திட்டம் எப்போது முதலில் போடப்பட்டது?

629
01:01:13,218 --> 01:01:17,013
- உங்கள் லட்சியம் மிகவும் ஆர்வமாக இருந்ததா--
- அவர் தனது மனதை மாற்றிக்கொண்டார், ரெனிரா.

630
01:01:17,013 --> 01:01:18,723
அவன் மனம் மாறினான்.

631
01:01:23,061 --> 01:01:26,356
இதை நான் உங்களுக்கு சத்தியம் செய்கிறேன்
என் அம்மாவின் நினைவாக.

632
01:01:30,485 --> 01:01:33,405
நான் சில சமயங்களில் இரக்கமில்லாமல் இருந்திருக்கிறேன்
ஆனால் ஒருபோதும் பொய்யல்ல.

633
01:01:33,864 --> 01:01:35,449
நான் அனைவருக்கும் முன்பாக உச்சரித்தேன்
அந்த அறையில் கூடினர்

634
01:01:35,449 --> 01:01:37,951
நீங்கள் ஒரு நல்ல ராணியை உருவாக்குவீர்கள் என்று.

635
01:01:38,910 --> 01:01:40,787
நான் திறமையானவன் என்று நினைக்கிறாயா
அத்தகைய அப்பட்டமான வஞ்சகத்தின்?

636
01:02:01,683 --> 01:02:03,894
கடைசியில் என்ன சொன்னார்?

637
01:02:07,147 --> 01:02:09,316
அவர் என் பெயரைச் சொன்னாரா?

638
01:02:29,461 --> 01:02:31,088
அவர் சோர்வாக இருந்தார்.

639
01:02:33,548 --> 01:02:36,176
சில நேரங்களில் புரிந்துகொள்வது கடினமாக இருந்தது.

640
01:02:38,303 --> 01:02:39,846
ஆனால் அவர் ஏகோனின் பெயரைப் பேசினார்.

641
01:02:48,313 --> 01:02:51,400
அவர் தான் இளவரசன் என்றார்
அது சாம்ராஜ்யத்தை ஒன்றிணைப்பதாக உறுதியளிக்கப்பட்டது.

642
01:02:52,526 --> 01:02:55,070
- என்ன?
- நான் உங்களைப் போலவே அமைதியை விரும்புகிறேன் ஆனால் என்றால்--

643
01:02:55,070 --> 01:02:57,406
என் தந்தை அந்த வார்த்தைகளை உபயோகித்தாரா?

644
01:02:57,406 --> 01:02:58,657
வாக்குறுதியளிக்கப்பட்ட இளவரசர்?

645
01:03:01,118 --> 01:03:02,494
அவர் செய்தாரா?

646
01:03:02,494 --> 01:03:04,246
ஆம், அவர் செய்தார்.

647
01:03:07,499 --> 01:03:11,253
அவர் உங்களிடம் பேசினார்
ஐஸ் அண்ட் ஃபயர் பாடல்?

648
01:03:18,427 --> 01:03:20,929
அவர் ஒருமுறை சொன்ன கதை

649
01:03:22,264 --> 01:03:24,683
ஏகான் வெற்றியாளர் பற்றி.

650
01:03:30,188 --> 01:03:32,190
வெற்றியாளர்.

651
01:03:49,791 --> 01:03:51,626
நீங்கள் கண்டுபிடிக்கப்படுவதற்கு முன்பு நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

652
01:03:51,626 --> 01:03:53,587
- ஒரு தவறு நடந்துள்ளது.
- எந்த தவறும் இல்லை.

653
01:03:53,587 --> 01:03:54,671
தயவுசெய்து.

654
01:03:56,548 --> 01:03:58,550
இதை நீங்கள் தடுக்கலாம், அலிசென்ட்.

655
01:04:00,135 --> 01:04:02,179
ஒரு பயங்கரமான போர் நிகழும்

656
01:04:02,179 --> 01:04:05,182
வெற்றி கூட இரத்தக்களரியாக இருக்கலாம்
இழப்பாகக் கருதப்படும்.

657
01:04:05,182 --> 01:04:08,852
- உங்கள் பெருமையை குருடாக்க வேண்டாம் --
- எந்த தவறும் இல்லை.

658
01:04:12,939 --> 01:04:15,067
என் தந்தை நீதிமன்றத்திலிருந்து சென்றுவிட்டார்.

659
01:04:16,485 --> 01:04:18,487
கோல் அணிவகுப்பில் இருக்கிறார், ஏமண்ட்--

660
01:04:20,947 --> 01:04:22,783
ஏமண்ட் என்றால் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

661
01:04:29,372 --> 01:04:31,792
- இது மிகவும் தாமதமானது, ரைனிரா.
- அலிசென்ட்.