1 00:02:02,581 --> 00:02:04,416 నిన్ను కంటికి రెప్పలా చూసుకోలేకపోయాను 2 00:02:08,544 --> 00:02:11,548 మీరు దేవదూతలా ఉన్నారు 3 00:02:14,134 --> 00:02:16,720 మీ చర్మం నన్ను ఏడిపిస్తుంది 4 00:02:36,990 --> 00:02:39,159 రండి, డ్రాక్స్. నృత్యం. 5 00:02:39,326 --> 00:02:40,786 ఇడియట్స్ మాత్రమే నృత్యం చేస్తారు. 6 00:02:49,169 --> 00:02:52,005 {\an8}నేను విచిత్రమైన వ్యక్తిని 7 00:03:12,317 --> 00:03:14,695 {\an8}నేను నియంత్రణను కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నాను 8 00:03:18,198 --> 00:03:22,369 నాకు పరిపూర్ణ శరీరం కావాలి 9 00:03:54,735 --> 00:03:55,611 {\an8}హే! 10 00:03:59,239 --> 00:04:01,116 {\an8}నేను మీకు మిలియన్ సార్లు చెప్పాను... 11 00:04:01,283 --> 00:04:04,328 {\an8}మీరు మీ గ్రిమీ రక్కూన్ చేతులను ఉంచుకుంటారు నా జూన్ నుండి. 12 00:04:06,371 --> 00:04:10,417 {\an8}నేను మీకు మిలియన్ సార్లు చెప్పాను, నేను తిట్టిన రక్కూన్ కాదు. 13 00:04:30,854 --> 00:04:31,855 మళ్ళీ? 14 00:05:05,013 --> 00:05:07,140 నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, గామోరా. 15 00:05:51,226 --> 00:05:52,811 కాబట్టి, మీరు క్విల్ గురించి ఏమి చేయబోతున్నారు? 16 00:05:52,978 --> 00:05:54,771 నేనా? మీరు ఎందుకు కాదు? 17 00:05:54,938 --> 00:05:58,025 నాకు భావోద్వేగ సమస్యలు వచ్చాయి. నేను ఏమి చేస్తాను? 18 00:05:58,192 --> 00:05:59,359 మీరు పైకప్పుపై ఎందుకు ఉన్నారు? 19 00:05:59,526 --> 00:06:02,404 నేను ఈ కొత్త గ్రావిటీ బూట్‌లను చూడాలనుకున్నాను ఒక వాలు పని. 20 00:06:08,410 --> 00:06:09,620 ఇదిగో మనం. 21 00:06:24,760 --> 00:06:25,761 క్షమించండి. 22 00:06:32,559 --> 00:06:34,686 Bozhe moi, క్రాగ్లిన్. 23 00:06:34,853 --> 00:06:36,480 మీరు ఎప్పటికీ నేర్చుకోరని మీరు తెలుసుకోవాలి. 24 00:06:36,855 --> 00:06:38,190 మీరు బాగా చేయగలరని అనుకుంటున్నారా? 25 00:07:00,087 --> 00:07:01,880 టెలికినిసిస్ మోసం! 26 00:07:02,047 --> 00:07:04,007 అది తెలివితక్కువ చిన్న గులకరాయి! 27 00:07:04,174 --> 00:07:06,093 నేను దానిని నా వేలితో చేయగలను! 28 00:07:06,927 --> 00:07:07,928 నువ్వు చెడ్డ కుక్కవి. 29 00:07:09,096 --> 00:07:10,681 {\an8}నాతో అలా అనకండి. 30 00:07:10,848 --> 00:07:12,391 మీరు ఉన్నారు. నువ్వు చెడ్డ కుక్కవి. 31 00:07:12,558 --> 00:07:13,934 దాన్ని వెనక్కి తీసుకోండి. 32 00:07:14,101 --> 00:07:15,352 రండి, అది చల్లగా లేదు. 33 00:07:15,519 --> 00:07:17,604 నిహారిక, మీరు విన్నారా? 34 00:07:17,771 --> 00:07:20,732 అతను నన్ను చెడ్డ కుక్క అని పిలిచాడు, మరియు అతను దానిని తిరిగి తీసుకోవడానికి నిరాకరించాడు. 35 00:07:20,899 --> 00:07:22,442 నేను పట్టించుకోను, కాస్మో. 36 00:07:22,818 --> 00:07:24,528 - పీటర్ బాగున్నాడా? -నాకు తెలియదు. 37 00:07:24,695 --> 00:07:25,529 మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు? 38 00:07:25,696 --> 00:07:27,865 నేనా? అతను మీ సోదరుడు. 39 00:07:28,031 --> 00:07:30,158 పర్వాలేదు, అతను ఇప్పటికీ నా మాట వినడు. 40 00:07:30,325 --> 00:07:33,036 అవును, అతను చాలా మోసపూరితంగా ఉన్నాడు గామోరా చనిపోయినప్పటి నుండి. 41 00:07:33,203 --> 00:07:34,413 ఆమె చనిపోలేదు. 42 00:07:34,580 --> 00:07:37,165 ఆమెకు ఏమీ గుర్తులేదు గత కొన్ని సంవత్సరాల నుండి. 43 00:07:37,332 --> 00:07:38,542 ఎవరూ నాకు ఏమీ చెప్పరు. 44 00:07:38,709 --> 00:07:41,920 మాంటిస్, మీరు అతనిని ఎందుకు తాకకూడదు మరియు, మీకు తెలుసా, అతన్ని సంతోషపెట్టాలా? 45 00:07:42,087 --> 00:07:42,921 నేను గ్రూట్? 46 00:07:43,005 --> 00:07:43,881 -వాడు! -మొత్తం! 47 00:07:44,047 --> 00:07:46,884 లేదు, అలా కాదు. ఆమె శక్తులతో అతన్ని తాకండి. 48 00:07:47,050 --> 00:07:49,469 తారుమారు చేయడం తప్పు స్నేహితుల భావాలు. 49 00:07:49,636 --> 00:07:51,763 'ఆ సమయం గురించి మీరు నన్ను నా గుంటతో ప్రేమలో పడేలా చేశారా? 50 00:07:51,930 --> 00:07:53,307 బాగా, అది తమాషాగా ఉంది. 51 00:07:53,473 --> 00:07:55,851 ఇది మనలో ఒకరికి తిరిగి వచ్చిందని నేను ఊహిస్తున్నాను అతనిని మరో మార్గంలో తాకడం. 52 00:07:56,018 --> 00:07:57,144 బహుశా మేము స్ట్రాస్ గీయాలి. 53 00:07:57,311 --> 00:07:59,146 ఎవరూ అలా అనుకోలేదు, డ్రాక్స్. 54 00:08:57,746 --> 00:08:58,664 -అది ఏమిటి? -అది ఏమిటి? 55 00:08:58,830 --> 00:08:59,831 ఏమిటీ నరకం? 56 00:08:59,998 --> 00:09:00,999 ఓ దేవుడా! 57 00:09:01,166 --> 00:09:02,209 అతను బాగున్నాడా? 58 00:09:11,301 --> 00:09:12,302 హే! 59 00:09:13,804 --> 00:09:15,138 ఎక్కడికి వెళ్ళావు ఉడుత? 60 00:09:22,896 --> 00:09:24,147 నేలమీద! 61 00:09:44,459 --> 00:09:46,545 లేదు, ఆపు! వద్దు! 62 00:09:47,588 --> 00:09:50,132 ఆగు, దయచేసి! లేదు! ఆగు, దయచేసి! 63 00:09:50,299 --> 00:09:51,300 దయచేసి! 64 00:10:24,708 --> 00:10:26,043 ఆ ఉన్మాది ఎవరు? 65 00:10:26,710 --> 00:10:30,047 రే గన్ చేతులతో కొన్ని సూపర్ డౌష్, నాకు తెలీదు. 66 00:11:07,793 --> 00:11:08,836 ఈ విషయాన్ని నాపై ఎవరు విసిరారు? 67 00:11:09,461 --> 00:11:10,546 నోరుమూసుకో. 68 00:11:12,214 --> 00:11:13,215 బేబీ. 69 00:11:29,273 --> 00:11:30,858 మీ స్వంత పరిమాణంలో ఎవరినైనా ఎంచుకోండి. 70 00:11:57,301 --> 00:11:58,385 పీటర్! 71 00:11:59,136 --> 00:12:00,679 పీటర్! 72 00:12:01,221 --> 00:12:02,097 మాకు మెడ్-పాక్స్ కావాలి! 73 00:12:16,778 --> 00:12:17,779 నిహారిక! 74 00:12:17,946 --> 00:12:18,947 పిస్ ఆఫ్. 75 00:12:43,931 --> 00:12:45,015 రాకెట్. 76 00:13:05,369 --> 00:13:06,411 అది బాధిస్తుంది. 77 00:13:07,079 --> 00:13:08,497 ఎంత పాపం. 78 00:13:25,472 --> 00:13:26,473 లేదు! 79 00:13:30,185 --> 00:13:31,895 నేను చేసినదంతా మెడ్-పాక్‌లను యాక్టివేట్ చేయడమే! 80 00:13:32,062 --> 00:13:33,647 వాటిని తీసివేయండి! ఇప్పుడు! 81 00:14:16,356 --> 00:14:18,442 ఓహ్, నరకం. 82 00:14:19,234 --> 00:14:20,277 మేము అతన్ని మెడ్-బేకి తీసుకురావాలి! 83 00:14:20,444 --> 00:14:22,279 అది ధ్వంసమైంది. ఓడలో ఒకడు ఉన్నాడు. 84 00:14:28,535 --> 00:14:30,287 ఈ రోజు కోసం లిల్ ఓల్ ఓడ్. 85 00:14:31,663 --> 00:14:35,209 అతన్ని కుట్టండి మరియు అతనిని లోపలికి బదిలీ చేయండి మిగిలిన బ్యాచ్ 89తో. 86 00:15:07,366 --> 00:15:08,575 పర్వాలేదు. 87 00:15:09,159 --> 00:15:10,577 మీరు ఇప్పుడు మాతో ఇక్కడ ఉన్నారు. 88 00:15:11,620 --> 00:15:13,956 హే! అది కొత్త కుర్రాడు. 89 00:15:14,122 --> 00:15:15,791 మీరు ఎలాంటి విషయం? 90 00:15:16,250 --> 00:15:18,627 మీ ముఖానికి మాస్క్ ఉంది. 91 00:15:21,213 --> 00:15:24,508 ముసుగు, కళ్లు, ముఖం, నోరు... 92 00:15:24,675 --> 00:15:26,301 అది పదాలు? 93 00:15:27,094 --> 00:15:31,056 ఫర్వాలేదు మిత్రమా. వారు మిమ్మల్ని భయపెట్టనివ్వవద్దు. 94 00:15:36,478 --> 00:15:38,105 బాధిస్తుంది. 95 00:16:02,629 --> 00:16:03,714 పర్వాలేదు. 96 00:16:06,550 --> 00:16:08,260 నువ్వు బాగానే ఉంటావు. 97 00:16:11,513 --> 00:16:12,556 కిల్ స్విచ్? 98 00:16:13,140 --> 00:16:16,685 పరికరం నాశనం చేయడానికి సెట్ చేయబడింది ఎవరైనా అతని లోపల తిరుగుతుంటే... 99 00:16:16,852 --> 00:16:18,061 లేదా మేము మెడ్-పాక్‌లను ఉపయోగించినప్పటికీ. 100 00:16:18,228 --> 00:16:19,938 మరియు రాకెట్‌కి కిల్ స్విచ్ ఎందుకు ఉంటుంది? 101 00:16:20,105 --> 00:16:22,316 స్పష్టంగా, ఎవరైనా అతనిని పరిగణిస్తారు యాజమాన్య సాంకేతికత... 102 00:16:22,482 --> 00:16:24,776 మరియు అతనిని పొందుటకు ఆ బంగారు పిచ్చివాడిని పంపెను. 103 00:16:24,943 --> 00:16:26,445 కాబట్టి, మనం అతనికి ఆపరేషన్ చేస్తే అతను చనిపోతాడా? 104 00:16:26,612 --> 00:16:27,446 మరియు మనం చేయకపోతే అతను చనిపోతాడు. 105 00:16:27,613 --> 00:16:28,864 దాన్ని దాటవేయడానికి ఏదో ఒక మార్గం ఉండాలి. 106 00:16:29,031 --> 00:16:31,575 పాస్‌కీ ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది అది కిల్ స్విచ్‌ను భర్తీ చేయగలదు. 107 00:16:31,950 --> 00:16:33,994 మనకేం తెలుసు రాకెట్ ఎక్కడి నుంచి వచ్చింది? 108 00:16:34,161 --> 00:16:35,078 అతను దాని గురించి మాట్లాడడు. 109 00:16:35,245 --> 00:16:37,748 సాంకేతికత చాలా వరకు అభివృద్ధి చేయబడింది OrgoCorp అనే సంస్థ ద్వారా. 110 00:16:38,040 --> 00:16:39,958 మరియు అన్నింటిపై ఒక కోడ్ ఉంది ... 111 00:16:40,125 --> 00:16:42,711 89P13. 112 00:16:42,878 --> 00:16:44,755 అతనికి బహుశా 48 గంటల సమయం ఉంది. 113 00:16:47,466 --> 00:16:48,467 ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? 114 00:16:48,634 --> 00:16:49,968 OrgoCorp రికార్డులను కలిగి ఉండాలి, సరియైనదా? 115 00:16:50,260 --> 00:16:53,180 బహుశా వారు మనకు ఒక మార్గం కలిగి ఉంటారు కిల్ స్విచ్‌ని ఓవర్‌రైడ్ చేయండి మరియు రాకెట్‌ను సేవ్ చేయండి. 116 00:16:53,347 --> 00:16:54,723 వారు మాకు ఆ సమాచారాన్ని మాత్రమే ఇవ్వరు. 117 00:16:54,890 --> 00:16:56,225 సరే, అందుకే మేము లోపలికి ప్రవేశించబోతున్నాం. 118 00:16:56,391 --> 00:16:58,310 మన దారికి అడ్డు వచ్చిన వారిని చంపేస్తాం! 119 00:16:58,393 --> 00:17:00,062 - ఎవరినీ చంపవద్దు. -కొంతమందిని చంపండి. 120 00:17:00,145 --> 00:17:01,104 మనుషులను చంపకండి. 121 00:17:01,188 --> 00:17:03,815 ఒక వ్యక్తిని చంపి, ఎవరూ ప్రేమించని ఒక తెలివితక్కువ వ్యక్తి. 122 00:17:03,899 --> 00:17:05,692 ఇప్పుడు మీరు దానిని విచారంగా చేస్తున్నారు. 123 00:17:10,989 --> 00:17:13,032 క్రాగ్లిన్, కాస్మో, నువ్వు కాపలా ఉండాలి... 124 00:17:13,200 --> 00:17:14,867 మేము తిరిగి వచ్చే వరకు ఓవర్ నోవేర్. రెండు రోజులు, టాప్స్. 125 00:17:15,035 --> 00:17:16,453 - అయ్యో, కాప్'న్. - అయ్యో, కామ్రేడ్. 126 00:17:18,372 --> 00:17:20,249 మీరు చెప్పిన దానిని వెనక్కి తీసుకో, నేను చెడ్డ కుక్కను అని. 127 00:17:20,415 --> 00:17:21,290 లేదు. 128 00:17:21,458 --> 00:17:23,544 మీరు నిజంగా ఆలోచించరని నాకు తెలుసు నేను చెడ్డ కుక్కను. 129 00:17:23,710 --> 00:17:24,711 దయచేసి దాన్ని వెనక్కి తీసుకోగలరా? 130 00:17:24,877 --> 00:17:25,878 నేను చేయను. 131 00:17:28,048 --> 00:17:29,842 నేను OrgoCorp కోసం కోఆర్డినేట్‌లను గుర్తించాను. 132 00:17:30,008 --> 00:17:32,636 నాకు అక్కడ దగ్గర పరిచయం ఉందని అనుకుంటున్నాను. బహుశా వారు మాకు ప్రవేశించడంలో సహాయపడవచ్చు. 133 00:17:32,803 --> 00:17:33,637 అతనిని సంప్రదించండి. 134 00:17:34,930 --> 00:17:36,473 మన స్నేహితుడిని కాపాడుకుందాం. 135 00:18:17,723 --> 00:18:18,891 లేదు, లేదు, లేదు. 136 00:18:39,912 --> 00:18:41,496 స్నేహితులు ఉండటం మంచిది. 137 00:18:48,921 --> 00:18:51,423 ఓ, నా పేద బిడ్డ. 138 00:18:52,799 --> 00:18:53,926 ఇది బాధిస్తుంది. 139 00:18:55,886 --> 00:18:56,762 మీ దగ్గర అది ఉందా? 140 00:18:56,929 --> 00:18:57,930 అతను లేదు సార్. 141 00:18:58,096 --> 00:19:00,891 నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరించడానికి ప్రయత్నించాను, హై ఎవల్యూషనరీ. 142 00:19:01,433 --> 00:19:03,352 ఈ సంరక్షకులు మరింత శక్తివంతులు మీరు అనుకున్నదానికంటే. 143 00:19:03,519 --> 00:19:08,190 లేదా బహుశా మీరు అతిగా అంచనా వేయవచ్చు మీ స్వంత విలువ, ప్రధాన పూజారి. 144 00:19:09,316 --> 00:19:11,902 సందేహం లేదు ఒక రకమైన లోపం నా స్వంత డిజైన్‌లో. 145 00:19:12,069 --> 00:19:14,863 నేను నిన్ను చాలా సృష్టించాను ఒక సౌందర్య ప్రయోగం. 146 00:19:15,030 --> 00:19:16,907 అందమైన నంబ్స్కల్స్. 147 00:19:17,574 --> 00:19:20,118 కానీ మీ ఇగోలు క్రూరంగా ఉన్నాయి. "ఆహ్" అని చెప్పండి. 148 00:19:21,495 --> 00:19:24,164 మరియు ఇది వార్లాక్ అని ఉద్దేశించబడింది... 149 00:19:24,331 --> 00:19:25,832 వారి ప్రజల అపోజీ. 150 00:19:25,999 --> 00:19:28,293 మీరు ఆడమ్‌ని అతని కోకన్ నుండి ముందుగానే తొలగించారు... 151 00:19:28,460 --> 00:19:29,545 నా లీజ్. 152 00:19:29,711 --> 00:19:31,129 అతను ఇంకా చిన్నపిల్ల. 153 00:19:31,296 --> 00:19:33,966 లేదు, అతనిలో ఏదో లోపం ఉంది బయట కూడా. 154 00:19:34,132 --> 00:19:35,676 అవును, నాలో ఏదో లోపం ఉంది! 155 00:19:35,843 --> 00:19:38,053 నేను కత్తిపోట్లకు గురయ్యాను, మీరు అసాధారణమైన ఫాలస్! 156 00:19:40,180 --> 00:19:42,641 అతనికి బాగా తెలియదు. మీకు ఏది కావాలంటే అది మేము చేస్తాము, నా లీజ్. 157 00:19:42,808 --> 00:19:46,228 89P13 ఉనికి గురించి మీకు చాలా సంవత్సరాలు తెలుసు నన్ను హెచ్చరించకుండా. 158 00:19:46,395 --> 00:19:48,313 అది నాకు అవసరం లేదు! 159 00:19:52,025 --> 00:19:53,318 నన్ను క్షమించండి, నా లీజ్. 160 00:19:53,485 --> 00:19:56,488 89P13ని కనుగొని, దానిని నాకు తిరిగి ఇవ్వండి... 161 00:19:56,655 --> 00:20:01,660 లేదా నేను మీ మొత్తం నాగరికతను నాశనం చేస్తాను, మీ నిర్మాతగా నా హక్కు. 162 00:20:01,827 --> 00:20:03,620 మీకు అర్థమైందా? 163 00:20:08,667 --> 00:20:10,794 మీకు అర్థమైందా? 164 00:20:11,336 --> 00:20:13,255 అవును సార్. 165 00:20:14,840 --> 00:20:15,841 టూడిల్-డూ. 166 00:20:18,427 --> 00:20:21,180 89P13 ఎలా బయటపడింది ఇన్ని సంవత్సరాల తర్వాత, థీల్? 167 00:20:21,597 --> 00:20:23,098 ఇది ఎల్లప్పుడూ తెలివైనది, సార్. 168 00:20:23,265 --> 00:20:25,475 -అవును, అందుకే నాకు ఇప్పుడు అది కావాలి. -అయితే. 169 00:20:25,642 --> 00:20:28,312 - దాని మెదడు. -అదొక్కటే కారణం సార్. 170 00:20:29,897 --> 00:20:32,649 అయితే మీరు నిజంగా సార్వభౌముడిని విశ్వసిస్తున్నారా దాన్ని తిరిగి పొందాలా? 171 00:20:33,066 --> 00:20:36,361 అవి కేవలం బ్యాకప్ మాత్రమే. వారు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో నాకు తెలుసునని నేను నమ్ముతున్నాను. 172 00:21:10,312 --> 00:21:11,939 ఇది జీవరూపంగా ఏర్పడింది. 173 00:21:12,105 --> 00:21:14,650 నిర్మించడానికి బదులుగా, ఇది జీవ పదార్థం నుండి పెరిగింది. 174 00:21:15,609 --> 00:21:19,154 నిర్మాణం మూడు చుట్టూ ఉంది అభేద్యమైన ప్లాస్మిక్ భద్రతా కవచాలు. 175 00:21:19,321 --> 00:21:21,657 ఇది అంత సులభం కాదు ఈ ప్రదేశంలోకి ప్రవేశించడానికి, స్టార్-లార్డ్. 176 00:21:21,823 --> 00:21:24,701 సులభంగా ఉండవలసిన అవసరం లేదు. నేను ఒక ప్రొఫెషనల్ దొంగ, గుర్తుందా? 177 00:21:24,868 --> 00:21:26,286 నేను ఒక్కోసారి సిగ్నల్‌లను జామ్ చేస్తాను. 178 00:21:27,913 --> 00:21:30,207 ఆమె నన్ను స్టార్ లార్డ్ అని పిలుస్తుంది ఆమె నాపై కోపంగా ఉన్నప్పుడు. 179 00:21:30,374 --> 00:21:31,542 ఆమెకు ఎప్పుడూ పిచ్చి... 180 00:21:31,708 --> 00:21:32,960 అందరి వద్ద. 181 00:21:35,128 --> 00:21:36,255 ఎందుకంటే నేను తాగి ఉన్నాను. 182 00:21:38,048 --> 00:21:39,550 ఆమె చెప్పింది నిజమే. 183 00:21:39,716 --> 00:21:40,801 నేను తాగి ఉండకపోతే... 184 00:21:41,969 --> 00:21:43,887 రాకెట్ కావచ్చు... నన్ను క్షమించండి. 185 00:21:44,054 --> 00:21:46,306 పర్వాలేదు. అతను మీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్. 186 00:21:46,473 --> 00:21:47,808 రెండవ బెస్ట్ ఫ్రెండ్. 187 00:21:47,975 --> 00:21:52,688 నా చుట్టూ ఉన్న ప్రతి ఒక్కరూ చనిపోతారు. నా తల్లి, యోండు, గామోరా. 188 00:21:52,855 --> 00:21:53,856 గామోరా చనిపోలేదు. 189 00:21:54,022 --> 00:21:56,066 ఆమె మనకు. మీకు జార్గ్-నట్ కావాలా? 190 00:21:57,276 --> 00:21:58,277 ధన్యవాదాలు. 191 00:22:02,781 --> 00:22:03,949 మొదటి షీల్డ్ సెట్. 192 00:22:04,741 --> 00:22:07,286 మూడు, రెండు... 193 00:22:09,121 --> 00:22:10,122 ఒకటి. 194 00:22:15,836 --> 00:22:16,837 -పీటర్. -ఏమిటి? 195 00:22:17,379 --> 00:22:19,006 మీకు భూమిపై కుటుంబం ఉంది ... 196 00:22:19,173 --> 00:22:21,091 మరియు మీరు కోరుకోలేదు వారిని చూడటానికి తిరిగి వెళ్లాలా? 197 00:22:22,009 --> 00:22:24,845 లేదు, నువ్వు నా సోదరివి. నాకు కావలసింది లేదా కావలసింది కుటుంబం అంతే. 198 00:22:25,012 --> 00:22:28,515 అంతేకాకుండా, ఇది నిజంగా నా తాత మాత్రమే, సరేనా? అతను చాలా కఠినమైన వ్యక్తి. 199 00:22:28,682 --> 00:22:30,517 ఇప్పటికీ. అతను అనుకోలేదా... 200 00:22:31,268 --> 00:22:32,269 ఏమిటి? 201 00:22:32,436 --> 00:22:35,981 నిన్ను రవేజర్లు అపహరించారు అదే రోజు అతను తన కుమార్తెను కోల్పోయాడు. 202 00:22:36,148 --> 00:22:37,524 అయ్యో, అతను కలత చెందాడు. 203 00:22:37,691 --> 00:22:40,068 మా అమ్మ చనిపోయింది, అతను నా ముఖం మీద అరిచాడు, అతను నన్ను గది నుండి బయటకు నెట్టాడు! 204 00:22:40,235 --> 00:22:42,487 అతను బహుశా మిమ్మల్ని రక్షించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను. 205 00:22:42,654 --> 00:22:44,281 - మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? -ఏమిటి? 206 00:22:44,448 --> 00:22:46,700 నేను నా జీవితంలోని వ్యక్తుల గురించి మాట్లాడుతున్నాను ఎవరు చనిపోయారు మరియు మీరు దీని గురించి మాట్లాడుతున్నారా? 207 00:22:46,867 --> 00:22:47,701 రెండవ షీల్డ్ సెట్. 208 00:22:47,868 --> 00:22:49,411 మూడు, రెండు... 209 00:22:49,578 --> 00:22:50,621 ఒకటి. 210 00:22:55,459 --> 00:22:56,668 నేను ఒక్కటే చెబుతున్నాను... 211 00:22:56,835 --> 00:22:59,129 నువ్వు ఎప్పుడూ వెళ్ళలేదు అతను బాగున్నాడో లేదో చూడటానికి. 212 00:22:59,296 --> 00:23:00,672 అతను ఇంకా జీవించి ఉండవచ్చు. 213 00:23:00,839 --> 00:23:04,510 నా తాత, అతను ఇలా ఉంటాడు, 90-ఏదో సంవత్సరాల వయస్సు. 214 00:23:04,676 --> 00:23:06,094 కాబట్టి అతను ఇంకా జీవించి ఉండవచ్చు. 215 00:23:06,261 --> 00:23:08,055 భూమిపై ఉన్న వ్యక్తులు 50 సంవత్సరాల వయస్సులో ఉన్నప్పుడు మరణిస్తారు. 216 00:23:08,222 --> 00:23:09,806 వారు 50 సంవత్సరాల వయస్సులో చనిపోయారా? 217 00:23:09,973 --> 00:23:11,558 నాకు తెలియదు. అలాంటిది. 218 00:23:11,725 --> 00:23:13,352 పుట్టడం వల్ల ప్రయోజనం ఏమిటి? 219 00:23:13,519 --> 00:23:14,478 సరిగ్గా! 220 00:23:14,645 --> 00:23:16,271 నువ్వు చావబోతున్నావా? 221 00:23:18,106 --> 00:23:19,233 నా వయసు 50 కాదు! 222 00:23:21,443 --> 00:23:22,444 విషయం ఏమిటంటే... 223 00:23:22,611 --> 00:23:24,780 నేను వీటిలో దేని గురించి మాట్లాడలేదు. 224 00:23:26,532 --> 00:23:27,741 మూడవ షీల్డ్ సెట్. 225 00:23:27,908 --> 00:23:30,744 మూడు, రెండు, ఒకటి. 226 00:23:31,370 --> 00:23:34,414 బాగా, ప్రతిదీ కాదు మీరు మాట్లాడుతున్న దాని గురించి. 227 00:23:34,581 --> 00:23:35,916 మరియు నేను మాత్రమే చెప్తున్నాను ... 228 00:23:36,083 --> 00:23:39,670 చాలా మంది ప్రజలు ఉన్నందున మీరు కలత చెందారు నువ్వు పట్టించుకున్న నిన్ను వదిలేశావు... 229 00:23:40,170 --> 00:23:41,797 కానీ మీరు కూడా ఒకరిని విడిచిపెట్టారు. 230 00:23:42,673 --> 00:23:44,132 మరియు బహుశా నేను జార్గ్-నట్ కోరుకున్నాను! 231 00:23:44,299 --> 00:23:46,218 ఇది చాలా ఆలస్యం. వాళ్లంతా వెళ్లిపోయారు. 232 00:23:59,231 --> 00:24:00,399 మనం ఎందుకు వెళ్ళలేదు? 233 00:24:03,861 --> 00:24:06,488 మేము చేసాము. అది కవచం కాదు. 234 00:24:10,534 --> 00:24:12,077 ఓహ్, నరకం. 235 00:24:15,455 --> 00:24:16,540 రావెజర్స్. 236 00:24:17,416 --> 00:24:18,417 హేయ్, అబ్బాయిలు... 237 00:24:18,584 --> 00:24:20,961 మీరు ఎక్కబోతున్నారు యునైటెడ్ రావెజర్స్ ద్వారా. 238 00:24:21,128 --> 00:24:23,922 మీరు లొంగిపోయి తిరగవచ్చు ఏదైనా విలువైనది మరియు జీవించండి... 239 00:24:24,089 --> 00:24:25,632 లేదా మీరు చనిపోవచ్చు. 240 00:24:25,799 --> 00:24:27,050 మీ ఇష్టం. 241 00:24:43,150 --> 00:24:44,735 డ్రాక్స్, లేదు, లేదు, లేదు, డ్రాక్స్! 242 00:24:44,902 --> 00:24:47,029 గైస్, ఇది నేనే, పీటర్ క్విల్, నేను మీలో ఒకడిని, గుర్తుందా? 243 00:24:47,196 --> 00:24:48,071 ఆగు! 244 00:24:48,238 --> 00:24:49,156 మాకు అపాయింట్‌మెంట్ ఉంది! 245 00:24:49,323 --> 00:24:50,157 మాకు అపాయింట్‌మెంట్ ఉంది. 246 00:24:50,240 --> 00:24:51,074 ఎవరితో? 247 00:24:51,158 --> 00:24:53,202 -గమోరాతో. -గమోరాతో. 248 00:24:53,368 --> 00:24:54,203 ఏమిటి? 249 00:24:54,369 --> 00:24:55,704 మీరు ముందుగానే ఉన్నారు. 250 00:25:12,179 --> 00:25:13,180 ఇవి ఏమిటి? 251 00:25:13,680 --> 00:25:15,682 OrgoCorp యూనిఫారాలు. 252 00:25:16,642 --> 00:25:18,977 మీరు వీటిని ధరించాలి ఆర్గో ద్వారా తరలించడానికి... 253 00:25:19,144 --> 00:25:21,271 దృష్టిని ఆకర్షించకుండా. 254 00:25:21,438 --> 00:25:22,689 ఇది నా రంగు కాదు. 255 00:25:25,526 --> 00:25:27,361 మీరు ఏమి చెప్పారు? 256 00:25:27,528 --> 00:25:29,238 అది నా కళ్లతో కొట్టుకుంటుంది. 257 00:25:33,909 --> 00:25:34,993 అది చాలు! 258 00:25:36,620 --> 00:25:40,290 నీహారిక, నువ్వు నాకెందుకు చెప్పవు మీరు గామోరాతో పరిచయం కలిగి ఉన్నారా? 259 00:25:40,457 --> 00:25:41,875 ఎందుకంటే మీరు విసుగు చెందాలని నేను కోరుకోలేదు. 260 00:25:42,042 --> 00:25:43,043 ఎలా ఉలిక్కిపడింది? 261 00:25:43,210 --> 00:25:44,336 అలా. 262 00:25:44,837 --> 00:25:45,838 నన్ను అక్కడకి అనుమతించండి. 263 00:25:46,004 --> 00:25:47,631 నేను ఇక్కడ చిక్కుకోవడం ఇష్టం లేదు, నేను చేయలేను... 264 00:25:48,173 --> 00:25:50,092 గామోరా, మీ సహాయానికి మేము కృతజ్ఞులం. 265 00:25:50,259 --> 00:25:52,719 ఓహ్, నేను దీన్ని చేయడం లేదు నా హృదయ దయ నుండి. 266 00:25:53,345 --> 00:25:56,598 నేను వంద వేల కోసం చేస్తున్నాను నా సోదరి వాగ్దానం చేసిన యూనిట్లు. 267 00:25:57,516 --> 00:25:59,226 కాబట్టి, మీరు ఇప్పుడు విధ్వంసకుడిలా? 268 00:25:59,726 --> 00:26:00,727 యూనిఫారం వేసుకో. 269 00:26:00,894 --> 00:26:02,563 మిమ్మల్ని ఎప్పుడూ రావెజర్ రకంగా చిత్రీకరించలేదు. 270 00:26:03,981 --> 00:26:05,107 మరి మీరు ఎవరు? 271 00:26:05,607 --> 00:26:06,733 ఓ, మనిషి. 272 00:26:06,900 --> 00:26:10,028 OrgoCorp స్వాధీనంలో ఉంది కొన్ని అత్యంత అధునాతనమైన... 273 00:26:10,195 --> 00:26:12,990 గెలాక్సీలో సైబర్జెనెటిక్ IP... 274 00:26:13,740 --> 00:26:18,120 కాబట్టి వారికి భారీ కాపలా ఉంది ఘోరమైన ఆర్గోసెంట్రీస్ ద్వారా. 275 00:26:18,287 --> 00:26:21,665 ఇప్పుడు, మీ దగ్గర లేదని నాకు తెలుసు డాక్ చేయడానికి డాక్యుమెంటేషన్... 276 00:26:21,832 --> 00:26:24,126 కాబట్టి మీరు చేయవలసి ఉంటుంది మీ స్వంతంగా అక్కడికి చేరుకోండి. 277 00:26:24,835 --> 00:26:28,881 ఒకసారి, గామోరా గొన్న మిమ్మల్ని రికార్డుల వైపు నడిపించండి... 278 00:26:29,047 --> 00:26:31,258 మీరు పాస్‌కీని ఎక్కడ కనుగొనవచ్చు... 279 00:26:31,425 --> 00:26:33,719 కిల్ స్విచ్‌ని భర్తీ చేయడానికి... 280 00:26:33,886 --> 00:26:35,888 మరియు ముళ్ల పందిని రక్షించడంలో మీకు సహాయం చేస్తుంది. 281 00:26:36,555 --> 00:26:38,223 కానీ మీరు ఇబ్బందుల్లో పడినట్లయితే ... 282 00:26:38,390 --> 00:26:41,768 మేము మీకు బెయిల్ ఇవ్వలేము. 283 00:26:58,994 --> 00:26:59,995 అవును. 284 00:27:00,954 --> 00:27:03,165 అవును, అయితే. తెలివైన. 285 00:27:05,834 --> 00:27:07,794 అతని పనితీరు ఆకాశాన్ని తాకింది. 286 00:27:11,507 --> 00:27:13,050 అది సరైనది, P13. 287 00:27:13,217 --> 00:27:14,551 చాలా బాగుంది. 288 00:27:20,432 --> 00:27:22,184 అదే కొత్త ప్రపంచం. 289 00:27:22,351 --> 00:27:23,727 కౌంటర్-ఎర్త్. 290 00:27:24,394 --> 00:27:26,730 ప్రయోగాలు ఎక్కడికి వెళ్తాయి వారు సిద్ధమైన తర్వాత. 291 00:27:26,897 --> 00:27:28,190 ఇది నీలం. 292 00:27:28,357 --> 00:27:29,358 అది ఆకాశం. 293 00:27:29,525 --> 00:27:30,859 ఆకాశం. 294 00:27:34,071 --> 00:27:35,072 రాకెట్. 295 00:27:35,489 --> 00:27:36,740 అవును, అది. 296 00:27:37,533 --> 00:27:39,243 ఏమి ధ్వనిస్తుంది? 297 00:27:40,869 --> 00:27:42,329 అది సంగీతం. 298 00:27:42,621 --> 00:27:43,622 మనకు నచ్చిందా? 299 00:27:44,122 --> 00:27:45,123 మేము చేస్తాము. 300 00:27:45,624 --> 00:27:49,253 ఈ రికార్డింగ్ 5,000 సంవత్సరాల కంటే పాతది. 301 00:27:50,462 --> 00:27:54,007 "మో ఎర్గాస్టీ ఫోర్న్, మో ఎర్గాలోన్ ఫోర్న్ నోర్ట్." 302 00:27:54,716 --> 00:27:56,218 అనువదించబడినది ఏది... 303 00:27:56,927 --> 00:27:59,847 "మీరు ఉన్నట్లుగా ఉండకండి, కానీ మీరు ఎలా ఉండాలి." 304 00:28:00,305 --> 00:28:02,015 ఇది మన పవిత్ర కార్యం... 305 00:28:02,182 --> 00:28:05,018 మన చుట్టూ ఉన్న ధ్వనుల కేకఫోనీని తీసుకోవడానికి... 306 00:28:05,853 --> 00:28:08,272 మరియు దానిని పాటగా మార్చండి. 307 00:28:10,315 --> 00:28:12,568 అసంపూర్ణమైన గుత్తిని తీసుకోవడానికి... 308 00:28:12,734 --> 00:28:15,529 మీలాంటి జీవ పదార్ధాల... 309 00:28:16,238 --> 00:28:18,615 మరియు దానిని ఏదో ఒకటిగా మార్చండి... 310 00:28:19,283 --> 00:28:20,284 పరిపూర్ణమైనది. 311 00:28:23,328 --> 00:28:25,747 మరియు మేము అక్కడ సగం ఉన్నాము, కాదా? 312 00:28:29,501 --> 00:28:31,587 నాతో రండి, P13. 313 00:28:31,920 --> 00:28:33,714 నేను మీకు ఏదో చూపించాలనుకుంటున్నాను. 314 00:28:38,135 --> 00:28:40,012 మాకు ఒకే అన్వేషణ ఉంది... 315 00:28:40,429 --> 00:28:42,848 పరిపూర్ణ జాతులను సృష్టించడానికి... 316 00:28:43,015 --> 00:28:45,017 మరియు పరిపూర్ణ సమాజం. 317 00:28:45,184 --> 00:28:47,686 మీరు, P13... 318 00:28:47,978 --> 00:28:50,105 బ్యాచ్ 89లో భాగం. 319 00:28:50,272 --> 00:28:52,649 అయితే ఇక్కడ బ్యాచ్ 90తో... 320 00:28:53,233 --> 00:28:56,153 నేను ఒక ప్రక్రియను అభివృద్ధి చేసాను దీని ద్వారా నేను మార్గనిర్దేశం చేయగలను... 321 00:28:56,320 --> 00:28:58,780 మిలియన్ల సంవత్సరాలలో ఏదైనా జీవి... 322 00:28:58,947 --> 00:29:01,533 ప్రోగ్రామ్ చేయబడిన పరిణామ మార్పుల... 323 00:29:02,576 --> 00:29:03,577 ఒక క్షణంలో. 324 00:29:34,525 --> 00:29:38,278 చూడండి, ఇప్పుడు, రబ్ ఉంది. 325 00:29:39,488 --> 00:29:40,739 కొన్ని కారణాల వల్ల... 326 00:29:40,906 --> 00:29:44,076 ఈ నమూనాలు కూడా ఎక్కువగా ఉత్పత్తి అవుతున్నాయి... 327 00:29:44,243 --> 00:29:47,955 లోలిగో బీటా-మైక్రోస్మినోప్రొటీన్ తమ వ్యవస్థల్లో... 328 00:29:48,121 --> 00:29:49,706 అవి అలా ఉండటానికి, బాగా... 329 00:29:49,873 --> 00:29:52,042 హింసాత్మకమైనది. అది మాకు ఇష్టం లేదు. 330 00:29:52,209 --> 00:29:55,963 ఆదర్శధామానికి దాని డెనిజెన్‌లు ఉండకూడదు ఒకరినొకరు చంపుకోవడం, సాధ్యమా? 331 00:29:56,129 --> 00:29:57,256 అది కుదరదు. 332 00:29:58,173 --> 00:29:59,174 కుదరదు. 333 00:29:59,466 --> 00:30:00,467 కుదరదు. 334 00:30:00,843 --> 00:30:01,844 థీల్. 335 00:30:06,056 --> 00:30:08,892 వారు శాంతియుతంగా ఉండేలా ప్రోగ్రామ్ చేయబడ్డారు. నీ ఇష్టం. 336 00:30:09,518 --> 00:30:12,437 కానీ కొన్ని కారణాల వల్ల అది పట్టుకోవడం లేదు. 337 00:30:13,272 --> 00:30:15,148 హిప్టోనిక్ ఫిల్టర్లు. 338 00:30:15,315 --> 00:30:16,316 ఏమిటి? 339 00:30:16,483 --> 00:30:20,404 వారు అణచివేస్తున్నారు గ్లైకోసైలేటెడ్ లవణాలు. 340 00:30:20,988 --> 00:30:24,950 ఆపై బూప్-బూప్-బూప్, హాఫ్‌సిస్టిన్ అవశేషాలు ఏర్పడతాయి... 341 00:30:25,117 --> 00:30:27,619 ఆపై, వారు తయారు చేస్తారు... 342 00:30:28,120 --> 00:30:29,121 మీరు ఏమి చెబుతారు? 343 00:30:29,288 --> 00:30:31,331 లోలిగో బీటా-మైక్రోస్మినోప్రొటీన్లు. 344 00:30:31,957 --> 00:30:32,958 అవును, వారి. 345 00:30:33,500 --> 00:30:35,794 ఆపై, కోపంతో తాబేళ్లు. 346 00:31:24,676 --> 00:31:27,429 అక్కడ. అది డికంప్రెషన్ చాంబర్. 347 00:31:28,096 --> 00:31:29,181 లాక్ ఇన్. 348 00:31:39,399 --> 00:31:40,442 వెళ్ళండి. 349 00:32:10,180 --> 00:32:12,474 గురుత్వాకర్షణ బూట్లు మరియు చేతి తొడుగులు సక్రియం చేయండి. 350 00:32:20,649 --> 00:32:22,276 నెబ్యులా, వెళ్ళు. 351 00:32:57,769 --> 00:32:59,730 కాబట్టి, మీకు నిజంగా ఏమీ గుర్తులేదా? 352 00:32:59,897 --> 00:33:00,898 ఏమి ఇష్టం? 353 00:33:01,815 --> 00:33:02,816 'మాతో మీ సమయం గురించి. 354 00:33:03,859 --> 00:33:04,943 లేదు. 355 00:33:05,235 --> 00:33:06,236 మేము... 356 00:33:06,403 --> 00:33:08,280 మేము ఏమీ కాదు. 357 00:33:08,447 --> 00:33:09,448 నువ్వు మరియు నేను... 358 00:33:09,615 --> 00:33:13,327 ఆ వ్యక్తి నా యొక్క కొన్ని ప్రత్యామ్నాయ భవిష్యత్తు వెర్షన్. 359 00:33:14,536 --> 00:33:15,704 అది నేను కాదు. 360 00:33:17,206 --> 00:33:18,498 మేము ఒకరినొకరు ప్రేమించుకున్నాము. 361 00:33:20,584 --> 00:33:21,960 నేను అలా అనుకోను. 362 00:33:24,004 --> 00:33:25,422 మీకు ఏదీ గుర్తుండదని నాకు తెలుసు. 363 00:33:28,509 --> 00:33:30,052 నువ్వే నాకు సర్వస్వం. 364 00:33:32,846 --> 00:33:34,306 మరియు నేను నిన్ను కోల్పోతున్నాను... 365 00:33:35,933 --> 00:33:37,142 చాలా. 366 00:33:38,477 --> 00:33:39,561 మరియు, ఉండవచ్చు... 367 00:33:40,771 --> 00:33:43,023 బహుశా, మీరు దానికి తెరిస్తే... 368 00:33:44,900 --> 00:33:45,901 అవకాశం ఉంది... 369 00:33:46,068 --> 00:33:47,653 నేను అలా అనుకోను, క్విన్. 370 00:33:48,779 --> 00:33:49,780 క్విల్. 371 00:33:49,947 --> 00:33:51,031 క్విల్. 372 00:33:52,824 --> 00:33:54,159 నేను అలా అనుకోను. 373 00:33:54,326 --> 00:33:55,369 సరే, నేను ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నాను... 374 00:33:55,536 --> 00:33:57,704 పీటర్, నీకు తెలుసు ఇది ఓపెన్ లైన్, సరియైనదా? 375 00:33:57,871 --> 00:33:58,914 ఏమిటి? 376 00:33:59,081 --> 00:34:00,541 మేము వింటున్నాము మీరు చెప్పే ప్రతిదానికీ. 377 00:34:00,707 --> 00:34:02,626 మరియు ఇది బాధాకరమైనది. 378 00:34:02,793 --> 00:34:03,919 మరియు మీరు ఇప్పుడే నాకు చెబుతున్నారా? 379 00:34:04,086 --> 00:34:05,587 ఇది దానంతట అదే ఆగిపోతుందని మేము ఆశిస్తున్నాము. 380 00:34:05,754 --> 00:34:06,630 కానీ నేను దానిని ప్రైవేట్‌కి మార్చాను! 381 00:34:06,797 --> 00:34:08,090 మీరు ఏ రంగు బటన్‌ను నెట్టారు? 382 00:34:08,257 --> 00:34:09,299 నీలం, నీలి రంగు సూట్ కోసం! 383 00:34:09,466 --> 00:34:10,384 అయ్యో, లేదు! 384 00:34:10,551 --> 00:34:12,177 నీలం ప్రతి ఒక్కరికీ ఓపెన్ లైన్. 385 00:34:12,344 --> 00:34:14,012 -ఆరెంజ్ నీలం కోసం. -ఏమిటి? 386 00:34:14,179 --> 00:34:15,264 నారింజ రంగు కోసం నలుపు... 387 00:34:15,429 --> 00:34:19,184 పసుపు ఆకుపచ్చ కోసం, ఆకుపచ్చ ఎరుపు కోసం, మరియు ఎరుపు అనేది పసుపు రంగుకి 388 00:34:19,351 --> 00:34:20,726 లేదు. పసుపు అనేది పసుపు కోసం... 389 00:34:20,893 --> 00:34:22,521 ఎరుపు కోసం ఆకుపచ్చ, ఆకుపచ్చ కోసం ఎరుపు. 390 00:34:22,688 --> 00:34:24,273 -నేను అలా అనుకోను. -అప్పుడు ప్రయత్నించండి. 391 00:34:26,024 --> 00:34:27,025 హలో! 392 00:34:29,110 --> 00:34:30,152 మీరు చెప్పింది నిజమే. 393 00:34:30,320 --> 00:34:32,114 నేను నరకం ఎలా ఉండాలనుకుంటున్నాను అదంతా తెలుసా? 394 00:34:32,281 --> 00:34:33,197 సహజంగా అనిపిస్తుంది. 395 00:34:34,032 --> 00:34:36,034 మన స్నేహితుడిని రక్షించడానికి తిరిగి రాగలమా? 396 00:34:37,034 --> 00:34:39,496 షీల్డ్‌ను మార్చడానికి ఆ జామర్‌ను సిద్ధం చేయండి. 397 00:35:13,697 --> 00:35:14,865 అబ్బాయిలు? 398 00:35:15,032 --> 00:35:18,994 నా ఉద్దేశ్యం, మీరు స్వీట్ రైడ్ గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా? త్వరణం మీ వెన్నెముకను చూర్ణం చేస్తుంది. 399 00:35:19,161 --> 00:35:21,538 ఇది సరికొత్త ఫ్యూసాలిక్స్ కోర్‌ని కలిగి ఉంది. నేనేం మాట్లాడుతున్నానో తెలుసా? 400 00:35:21,705 --> 00:35:22,748 అవును. 401 00:35:22,915 --> 00:35:24,208 నిజమేనా? ఎందుకంటే నేను ఇప్పుడే దాన్ని రూపొందించాను. 402 00:35:25,501 --> 00:35:26,752 మీరు ఇంకేదో చెప్పారని నేను అనుకున్నాను. 403 00:35:27,669 --> 00:35:28,837 మాస్టర్ కర్జా. 404 00:35:30,547 --> 00:35:32,466 -లేదు, మీరు చేయలేదు. -నేను చేసాను. 405 00:35:33,008 --> 00:35:35,177 మాస్టర్ కర్జా, ఉన్నట్టున్నారు భౌతిక ఉల్లంఘన... 406 00:35:35,344 --> 00:35:36,428 ఎక్కడో తెల్లటి రెక్కలో. 407 00:35:36,595 --> 00:35:38,138 - ఇది లోపం కావచ్చు? -కావచ్చు. 408 00:35:44,770 --> 00:35:45,938 నేను కంటిని యాక్సెస్ చేస్తున్నాను. 409 00:35:46,104 --> 00:35:47,606 నేను దానిని గుర్తించగలనా అని చూస్తాను. 410 00:36:19,888 --> 00:36:22,349 ఒక విధమైన క్రమరాహిత్యం ఉంది డికంప్రెషన్ చాంబర్లో. 411 00:36:22,516 --> 00:36:24,184 -మీరు దీన్ని తనిఖీ చేయడం ఉత్తమం, మాస్టర్. -దానిపై. 412 00:36:25,727 --> 00:36:26,728 త్వరపడండి. 413 00:36:38,699 --> 00:36:39,700 వీటిని ఎక్కడ పెట్టాలి? 414 00:36:41,535 --> 00:36:44,246 ఇక్కడ! వాటిని ఈ లాకర్‌లో దాచండి మేము బయలుదేరే వరకు. 415 00:36:51,336 --> 00:36:52,504 త్వరపడండి! 416 00:37:09,062 --> 00:37:10,898 వాట్ ది హెల్ అది అబ్బాయిలు? 417 00:37:13,650 --> 00:37:14,568 ఏం, నువ్వు నన్ను తమాషా చేస్తున్నావా? 418 00:37:14,985 --> 00:37:15,819 ఏమిటి? 419 00:37:16,695 --> 00:37:19,323 న్యూట్రో-క్వార్క్ ఉపగ్రహాన్ని తాకింది. 420 00:37:19,489 --> 00:37:21,283 ఇది గోడ ద్వారా ఒక రంధ్రం మండుతోంది. మీరు మేధావులు... 421 00:37:21,450 --> 00:37:25,245 మీరు లేకుండా తలుపు తెరవండి ఏదైనా సరైన ముందుజాగ్రత్త ప్రక్రియ ఉందా? 422 00:37:25,412 --> 00:37:26,830 ఏ విధానం, బ్రో? 423 00:37:27,414 --> 00:37:30,334 మేము మాన్యువల్‌ని చదవాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు మీ కోసం కూడా, సోదరా? 424 00:37:30,709 --> 00:37:32,544 మీరు వింగ్‌లోని ప్రతి ఒక్కరినీ చంపి ఉండవచ్చు! 425 00:37:32,711 --> 00:37:34,922 సరిగ్గా! మూర్ఖులారా! 426 00:37:35,339 --> 00:37:36,465 నాకూ కోపం వచ్చింది! 427 00:37:36,632 --> 00:37:37,591 ఓహ్, లేదు. 428 00:37:37,758 --> 00:37:38,842 అంటే, మీరు చూడలేదా ... 429 00:37:39,009 --> 00:37:42,054 ఈ ప్రామాణికమైన మెకానిక్ యూనిఫారాలు మనం మన శరీరాలపై వేసుకుంటున్నామా? 430 00:37:42,429 --> 00:37:44,515 అది మన స్కిన్ టోన్‌లలో కొన్నింటితో కలిసిపోతుంది ఇతరులకన్నా మంచిదా? 431 00:37:44,973 --> 00:37:46,433 క్షమించు మిత్రమా. 432 00:37:46,934 --> 00:37:48,685 అతను బాస్ మేనల్లుడు. అతను కొంచెం... 433 00:37:54,191 --> 00:37:57,194 అవును. అందులో ఒకటి నాకు కూడా వచ్చింది. 434 00:37:57,653 --> 00:38:00,030 అంటే ఇదేనా? ఇది నాకు ఇష్టమైనది. 435 00:38:00,197 --> 00:38:01,240 నేను చాలా గర్వపడుతున్నాను. 436 00:38:01,406 --> 00:38:02,866 మీరు గొప్పగా చేస్తున్నారు. మీ గురించి చాలా గర్వంగా ఉంది. 437 00:38:03,200 --> 00:38:04,785 కానీ ఇది, నేను... 438 00:38:11,708 --> 00:38:14,253 - అతను చేసే ప్రతి పని నన్ను పిచ్చివాడిని చేస్తుంది. -అవును. 439 00:38:14,419 --> 00:38:16,672 - మీరు ఇంకేదో చెప్పారని అనుకున్నాను. - నోరుమూసుకో. 440 00:38:17,464 --> 00:38:18,549 నేను అతనిని త్రోసిపుచ్చుతానని ప్రమాణం చేస్తున్నాను. 441 00:38:18,715 --> 00:38:21,093 నేను హత్య కేసులో జైలుకు వెళ్తాను. నేను ఉన్నాను. 442 00:38:21,260 --> 00:38:22,636 మీరు ఇంత వేగంగా ఎలా వచ్చారు? 443 00:38:22,803 --> 00:38:24,388 నేను మీతో నిజాయితీగా ఉంటాను, మనం ఇప్పుడే జరిగింది... 444 00:38:24,555 --> 00:38:26,890 అది కాలిపోయే ముందు అన్ని మార్గం ద్వారా, కృతజ్ఞతగా. 445 00:38:27,057 --> 00:38:28,433 మీరు ఇక్కడ ఉండటం మంచిది. 446 00:38:28,809 --> 00:38:30,477 సరే, అబ్బాయిలు, దాన్ని మూసివేయండి. 447 00:38:30,936 --> 00:38:32,688 ఇక్కడ మనమందరం స్పష్టంగా ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది. 448 00:38:37,442 --> 00:38:38,694 మా స్పేస్‌సూట్‌లు! 449 00:38:41,738 --> 00:38:44,366 మీరు వాటిని కాలుష్య బిన్‌లో విసిరారు. 450 00:38:44,533 --> 00:38:47,119 ఇది వస్తువులను అంతరిక్షంలోకి పంపుతుంది మీరు తలుపు మూసివేసిన క్షణం. 451 00:38:47,286 --> 00:38:49,955 అది సహాయక సమాచారంగా ఉండేది మూడు నిమిషాల క్రితం. 452 00:38:50,122 --> 00:38:52,082 పాపం, మాంటిస్, మీరు ఎప్పుడూ ఎందుకు ఆలోచించరు? 453 00:38:52,457 --> 00:38:54,293 మళ్లీ కోపం నటిస్తామా? 454 00:38:54,459 --> 00:38:55,586 మాంటిస్, మీరు గాడిద! 455 00:38:55,752 --> 00:38:58,213 అబ్బాయిలు, కేవలం రెండు సెకన్ల పాటు దృష్టి కేంద్రీకరించండి. 456 00:38:58,380 --> 00:38:59,590 మేము ఇక్కడ నుండి మరొక మార్గాన్ని కనుగొంటాము. 457 00:38:59,756 --> 00:39:02,801 ప్రస్తుతం, మనం రాకెట్ ప్రాణాన్ని కాపాడాలి. 458 00:39:04,595 --> 00:39:07,431 నిహారిక, క్విన్ మరియు నేను రికార్డులకు చేరుకుంటాము మరియు పాస్‌కీని పొందండి. 459 00:39:07,598 --> 00:39:10,100 బగ్ మరియు డూఫస్, స్పేస్‌పోర్ట్‌ని యాక్సెస్ చేయండి లిఫ్ట్ ద్వారా... 460 00:39:10,267 --> 00:39:12,519 కాబట్టి చెట్టు దిగి మనల్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు పంపుతుంది. 461 00:39:13,103 --> 00:39:14,104 క్షమాపణలు. 462 00:39:14,271 --> 00:39:15,272 సమస్య లేదు. 463 00:39:16,481 --> 00:39:17,482 వెళ్ళు. 464 00:39:31,079 --> 00:39:33,081 నా తప్పేమీ కాదు నాకు ఏంటో తెలియదు... 465 00:39:33,248 --> 00:39:34,666 ఎవరూ నాకు చెప్పకపోతే. 466 00:39:35,042 --> 00:39:36,293 నేను ఇక్కడికి రావాలని కూడా అనుకోలేదు. 467 00:39:36,460 --> 00:39:37,920 నేను నిన్ను చూడాలి... 468 00:39:38,086 --> 00:39:40,088 మీరు నిస్సహాయంగా ప్రేమలో ఉన్నారు... 469 00:39:40,756 --> 00:39:41,757 అతనితో. 470 00:39:41,924 --> 00:39:43,300 ఓహ్, లేదు. 471 00:39:44,009 --> 00:39:45,093 హే. 472 00:39:45,260 --> 00:39:46,261 హే. 473 00:39:47,679 --> 00:39:48,680 ఈరోజు మీరు ఎలా ఉన్నారు? 474 00:39:49,556 --> 00:39:51,016 నేను బాగానే ఉన్నాను. 475 00:39:53,519 --> 00:39:55,437 మళ్లీ నీ పేరు ఏమిటి? 476 00:39:56,063 --> 00:39:57,189 డిస్ట్రాయర్‌ని డ్రాక్స్ చేయండి. 477 00:39:59,024 --> 00:40:00,567 అంత అందమైన పేరు అది. 478 00:40:01,902 --> 00:40:03,153 నేను మీ కోసం తలుపు తీసుకుంటాను. 479 00:40:05,447 --> 00:40:07,866 -మీరు బయటకు వచ్చినప్పుడు నేను ఇక్కడ ఉంటాను, సరేనా? -తప్పకుండా. 480 00:40:09,284 --> 00:40:10,536 ప్రతి ఒక్కసారి. 481 00:40:12,538 --> 00:40:14,331 నా పేరు Bletelsnort. 482 00:40:15,165 --> 00:40:17,960 OrgoCorp ప్రధాన కార్యాలయానికి స్వాగతం. 483 00:40:18,377 --> 00:40:19,795 300 సంవత్సరాలకు పైగా... 484 00:40:19,962 --> 00:40:22,548 OrgoCorp ఉత్పత్తి చేస్తోంది సైబర్నెటిక్ ఇంప్లాంట్లు... 485 00:40:22,714 --> 00:40:25,175 మరియు విశ్వవ్యాప్తంగా జన్యుపరమైన నవీకరణలు... 486 00:40:25,342 --> 00:40:28,762 జాగ్రత్త కన్ను కింద హై ఎవల్యూషనరీలో 487 00:40:30,305 --> 00:40:33,100 ఈ రోజు మనకు లభించిన ఆ హెచ్చరిక, ఆ రెండు వివరణతో సరిపోలలేదా? 488 00:40:33,976 --> 00:40:35,644 శ్రద్ధ, అన్ని ఆర్గోసెంట్రీలు... 489 00:40:37,980 --> 00:40:40,148 ఆ మేనేజర్‌కి యాక్సెస్ ఉండాలి రికార్డులకు. 490 00:40:41,066 --> 00:40:43,861 పాస్‌కీ ఇక్కడ ఉంటే, ఆమె దానిని మన కోసం పొందవచ్చు. 491 00:40:44,319 --> 00:40:46,280 సరే. నేను దీనిని నిర్వహిస్తాను. 492 00:40:46,446 --> 00:40:47,489 ఎలా? 493 00:40:47,948 --> 00:40:49,867 ప్యూర్ స్టార్-లార్డ్ మనోజ్ఞతను. 494 00:40:50,409 --> 00:40:53,203 మీరు పొందుతున్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను దీన్ని మళ్లీ మొదటిసారి చూడండి. 495 00:41:00,627 --> 00:41:01,920 హాయ్, యురా. 496 00:41:02,462 --> 00:41:03,463 ఉరా. 497 00:41:04,006 --> 00:41:05,007 -ఉరా. -హాయ్. 498 00:41:05,174 --> 00:41:07,217 హాయ్, నా పేరు పాట్రిక్ స్వేజ్. 499 00:41:08,260 --> 00:41:10,888 నేను నిన్ను చాలా కాలంగా గమనిస్తున్నాను... 500 00:41:11,054 --> 00:41:12,806 మరియు మీలో మీరు నవ్వుకునే విధానం... 501 00:41:12,973 --> 00:41:14,850 ఎవరూ చూడటం లేదని మీరు అనుకున్నప్పుడు... 502 00:41:15,017 --> 00:41:16,977 ఇది నా ప్రతి రోజును కొంచెం ప్రకాశవంతంగా చేస్తుంది. 503 00:41:17,144 --> 00:41:19,021 మాకు నీ చేయి కావాలి. మరియు అది మీ ఇష్టం... 504 00:41:19,188 --> 00:41:20,522 అది మీ శరీరంపై ఉందా లేదా అని. 505 00:41:20,689 --> 00:41:22,816 -మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? - ఆమె ఎప్పుడూ దాని కోసం పడదు. 506 00:41:23,734 --> 00:41:24,818 డ్యూడ్, ఆమె పూర్తిగా నాలో ఉంది, మనిషి! 507 00:41:24,985 --> 00:41:27,196 -నేను ఒకరకంగా నువ్వు డౌచెబ్యాగ్ అని అనుకున్నాను. -రండి. 508 00:41:27,362 --> 00:41:28,655 -మాకు ఒక ఫైల్ కావాలి. -ఏ ఫైల్? 509 00:41:28,822 --> 00:41:30,949 89P13. అది ఏదైనా కావచ్చు? 510 00:41:31,116 --> 00:41:33,243 -లేదు. -అప్పుడు మీ ఉపయోగం మాకు... 511 00:41:33,410 --> 00:41:35,120 - అయిపోయింది. - వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి! 512 00:41:35,287 --> 00:41:36,496 ఇది జాతుల ట్యాగ్ లాగా ఉంది. 513 00:41:37,748 --> 00:41:38,832 మాకు చూపించు! 514 00:41:42,169 --> 00:41:46,632 మా పరిశోధనలన్నీ దీనికి మద్దతు ఇస్తున్నాయి హై ఎవల్యూషనరీ యొక్క పరోపకార లక్ష్యం... 515 00:41:46,798 --> 00:41:49,468 ఉటోపియన్ సమాజాన్ని సృష్టించడం. 516 00:41:49,635 --> 00:41:51,220 అది స్పేస్ పోర్ట్ అయి ఉండాలి. 517 00:41:59,019 --> 00:42:00,145 ఇదంతా ఏమిటి? 518 00:42:00,312 --> 00:42:03,690 జాతులు సంవత్సరాలుగా పేటెంట్ పొందాయి OrgoCorp సాంకేతికతను ఉపయోగిస్తోంది. 519 00:42:03,857 --> 00:42:08,070 ప్రతి జాతి OrgoCorp సృష్టించింది దాని స్వంత వ్యక్తిగత ఫైల్ ఉంది. 520 00:42:08,570 --> 00:42:09,738 దీని గురించి నేను చాలా చింతిస్తున్నాను. 521 00:42:09,905 --> 00:42:11,865 నా మాట వినండి, ఇది మనం చేసే పని కాదు. 522 00:42:12,032 --> 00:42:14,076 దయచేసి, సూక్ష్మమైన జబ్స్‌తో దీన్ని ఆపండి! 523 00:42:14,243 --> 00:42:17,079 పాత మీరు దీన్ని ఎప్పుడూ చేసి ఉండరు. మీకంటే ఉన్నతమైన లక్ష్యం మీకు ఉంది. 524 00:42:17,246 --> 00:42:18,288 - ప్రజలకు సహాయం చేయడానికి పిలుపు. - నాకు విరామం ఇవ్వండి. 525 00:42:18,455 --> 00:42:20,040 అందుకే నువ్వు థానోస్‌ని విడిచిపెట్టావు మరియు గార్డియన్స్‌ను ఏర్పాటు చేశారు. 526 00:42:20,207 --> 00:42:22,251 తప్ప, నేను గార్డియన్‌లను ఏర్పాటు చేయలేదు. 527 00:42:22,417 --> 00:42:23,961 మరియు నేను థానోస్‌ని వదిలిపెట్టలేదు. 528 00:42:24,127 --> 00:42:26,672 నువ్వు ఎవరితో ప్రేమలో ఉన్నావో... 529 00:42:27,923 --> 00:42:28,924 అది నేను కాదు. 530 00:42:29,675 --> 00:42:30,926 ఇది మరింత ఆమె లాగానే ఉంది. 531 00:42:31,093 --> 00:42:32,094 -ఆమె? -ఏమిటి? 532 00:42:32,261 --> 00:42:34,972 - ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది! కూడా వద్దు... - నన్ను ఇందులోకి తీసుకురావద్దు. 533 00:42:40,310 --> 00:42:41,478 - కొట్టు! -ఏమిటి? 534 00:42:41,645 --> 00:42:44,189 తప్పిపోయిన కుక్కపిల్లలా నన్ను చూడకు మృదువైన ప్రదేశం కావాలి... 535 00:42:44,356 --> 00:42:45,607 - పడుకోవడానికి. - నేను ఏమీ అనలేదు! 536 00:42:49,903 --> 00:42:51,780 నేను ఎప్పుడూ గమనించలేదు నీ కళ్ళు ఎంత నల్లగా ఉన్నాయి. 537 00:42:54,491 --> 00:42:56,869 వారి స్థానంలో మా నాన్న వచ్చారు... 538 00:42:57,619 --> 00:42:58,996 హింసించే పద్ధతిగా. 539 00:42:59,162 --> 00:43:01,665 అతను అందమైన సెట్‌ని ఎంచుకున్నాడు. 540 00:43:04,168 --> 00:43:05,460 అక్కడ. 541 00:43:06,170 --> 00:43:09,089 అది 89P13 ఫైల్. 542 00:43:10,591 --> 00:43:12,092 తల ఎత్తండి, తల ఎత్తండి! 543 00:43:14,469 --> 00:43:15,637 సరే. 544 00:43:19,725 --> 00:43:20,726 ఏమిటి? 545 00:43:35,616 --> 00:43:36,950 ఓహ్, లేదు. 546 00:43:38,410 --> 00:43:39,411 నడవండి! 547 00:43:41,705 --> 00:43:42,956 తరలించు, తరలించు! 548 00:43:49,463 --> 00:43:50,923 నిలబడు! 549 00:43:51,381 --> 00:43:53,133 డ్రాక్స్, మనం దాని కోసం పరుగు చేయాలి. 550 00:43:53,300 --> 00:43:54,301 లేదా మనం పోరాడవచ్చు. 551 00:43:54,468 --> 00:43:55,385 -పరుగు. - పోరాడు. 552 00:43:55,552 --> 00:43:57,012 -పరుగు! - పోరాడండి! 553 00:43:57,179 --> 00:43:58,055 వాటిని తీసుకోండి! 554 00:44:03,435 --> 00:44:04,603 మనం ఏం చేయబోతున్నాం? 555 00:44:06,313 --> 00:44:07,439 - నాకు ఒక ప్రణాళిక వచ్చింది. -అది ఏమిటి? 556 00:44:07,606 --> 00:44:08,607 మీరందరూ నాతో రండి... 557 00:44:09,525 --> 00:44:11,902 అందరూ, మీ ఆయుధాలను తగ్గించండి... 558 00:44:12,069 --> 00:44:13,570 లేదా నేను ఈ మహిళ యొక్క మెదడును చెదరగొట్టాను! 559 00:44:13,737 --> 00:44:14,863 అదీ ప్లాన్? 560 00:44:15,948 --> 00:44:17,950 -నువ్వు కిట్టి పిల్లివి. -మియావ్. 561 00:44:20,536 --> 00:44:22,079 మీకు డ్యాన్స్ చేయాలని అనిపిస్తుంది. 562 00:44:24,331 --> 00:44:25,582 హింసాత్మక కోపం. 563 00:44:31,463 --> 00:44:32,840 మీ ఆయుధాలను తగ్గించండి! 564 00:44:37,010 --> 00:44:39,930 క్యారెట్ లాగా ఉన్న దాన్ని చంపేద్దాం మేము వ్యాపారం అని చూపించడానికి. 565 00:44:40,514 --> 00:44:42,558 దేవుడా! గత గామోరా కేవలం అర్థం! 566 00:44:42,724 --> 00:44:45,686 ఆమె ఎప్పుడూ అలానే ఉండేది, ఇంకా, నేను చెడ్డవాడిని. 567 00:44:45,853 --> 00:44:47,604 మేము ఎవరినీ చంపడం లేదు! 568 00:44:47,771 --> 00:44:48,772 వెనక్కి! 569 00:44:51,024 --> 00:44:52,901 గ్రూట్, బోవీని మా వద్దకు తీసుకురండి. 570 00:44:53,068 --> 00:44:53,902 ఇప్పుడు. 571 00:45:05,205 --> 00:45:06,540 దీని గురించి నన్ను క్షమించండి, ఉరా. 572 00:45:06,707 --> 00:45:07,791 ఓహ్, దయచేసి. 573 00:45:07,958 --> 00:45:11,378 మా స్నేహితుడి ప్రాణాన్ని కాపాడేందుకు మేము ఇక్కడ ఉన్నాము, అంతే. 574 00:45:12,379 --> 00:45:15,090 మేము లోపలికి రావడానికి మరియు బయటికి రావడానికి ఆమెకు డబ్బు చెల్లించాము. 575 00:45:15,257 --> 00:45:16,842 దీని అర్థం మీరు అనుకుంటారు, "ఓహ్, నేను మీకు ఒక విధంగా సహాయం చేస్తాను ... 576 00:45:17,009 --> 00:45:18,177 "ఇది జరుగుతుందని ఎవరికీ తెలియదు." 577 00:45:18,343 --> 00:45:20,679 కానీ కాదు, ఆమె అర్థం ఏమిటంటే, "నేను ప్రజలను కాల్చివేస్తాను. 578 00:45:20,846 --> 00:45:22,472 - "ప్రజల ప్రాణాలకు ముప్పు." - నోరుమూసుకో! 579 00:45:23,515 --> 00:45:26,059 మరియు మీరు బహుశా అడుగుతున్నారని నాకు తెలుసు, నేను ఆమెను ఎందుకు విశ్వసిస్తాను? 580 00:45:26,226 --> 00:45:28,061 సరే, అది మంచి ప్రశ్న. 581 00:45:28,520 --> 00:45:31,523 సమాధానం ఏమిటంటే, మేము ప్రేమలో ఉన్నాము. 582 00:45:31,899 --> 00:45:33,609 అవును. ఆమె నా స్నేహితురాలు... 583 00:45:33,775 --> 00:45:35,777 ఆమెకు మాత్రమే గుర్తు లేదు ఎందుకంటే అది ఆమె కాదు. 584 00:45:35,944 --> 00:45:37,738 ఎందుకంటే ఆమె తండ్రి ఆమెను మేజిక్ క్లిఫ్ నుండి విసిరారు మరియు ఆమె మరణించింది ... 585 00:45:37,905 --> 00:45:40,782 ఆపై నేను నిగ్రహాన్ని కోల్పోయాను మరియు దాదాపు సగం విశ్వాన్ని నాశనం చేసింది. 586 00:45:40,949 --> 00:45:44,119 అప్పుడు ఆమె గతం నుండి తిరిగి వచ్చింది. మరియు అక్కడ ఆమె ఉంది. 587 00:45:44,286 --> 00:45:46,079 గతంలో మరణించిన వారందరూ చనిపోయింది, ఆమె కాదు. 588 00:45:46,246 --> 00:45:48,415 ఎందుకు? ఇది మేజిక్ క్లిఫ్ కాదా? నాకు తెలియదు. 589 00:45:48,582 --> 00:45:50,959 నేను కొందరిని కాదు fricking ఇన్ఫినిటీ స్టోన్ శాస్త్రవేత్త. 590 00:45:51,960 --> 00:45:55,464 ఒక అమ్మాయిని కలిసిన కొంతమంది మూగ భూమి వాసి, ప్రేమలో పడ్డాడు... 591 00:45:56,089 --> 00:45:57,466 ఆ అమ్మాయి చనిపోయింది... 592 00:45:57,925 --> 00:46:00,135 ఆపై మొత్తం డిక్ తిరిగి వచ్చింది. 593 00:46:02,721 --> 00:46:05,224 అతను కొన్ని ముఖ్యమైన సమాచారాన్ని వదిలిపెట్టాడు ... 594 00:46:06,016 --> 00:46:07,559 కానీ అది దాని సారాంశం. 595 00:46:14,316 --> 00:46:15,567 భద్రతా కేంద్రానికి వెళ్లండి! 596 00:46:15,734 --> 00:46:16,735 సరే! 597 00:46:25,702 --> 00:46:28,288 అందరూ, నేలపై, లేదా మేము మీ మెదడును చెదరగొట్టాము! 598 00:46:28,455 --> 00:46:30,123 హే, హే, మాకు ఏమీ వద్దు... 599 00:46:30,999 --> 00:46:32,876 లేదు! ఓ దేవుడా! ఓ దేవుడా! లేదు! 600 00:46:33,043 --> 00:46:35,712 రా! దయచేసి అలా చేయడం మానేస్తారా? 601 00:47:01,196 --> 00:47:02,322 అవును! 602 00:47:02,489 --> 00:47:03,615 హే! 603 00:47:18,839 --> 00:47:19,840 పరుగు. 604 00:47:51,163 --> 00:47:52,623 డ్రాక్స్! 605 00:47:55,167 --> 00:47:58,086 నేలపైకి వచ్చి ఇప్పుడు నాకు చేతులు చూపించు. 606 00:48:07,471 --> 00:48:08,597 ఊరా? 607 00:48:09,097 --> 00:48:10,474 దయచేసి నా మాట వినండి. 608 00:48:10,641 --> 00:48:12,851 దీనితో మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి... 609 00:48:13,018 --> 00:48:14,311 నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ ప్రాణాన్ని కాపాడటానికి. 610 00:48:15,062 --> 00:48:17,147 మీరు మమ్మల్ని ప్రవేశించగలిగితే అక్కడ ఉన్న ఆ సెంట్రీల వ్యవస్థ... 611 00:48:17,314 --> 00:48:19,024 వారు మీలాంటి మంచి వ్యక్తులు. 612 00:48:19,191 --> 00:48:20,359 నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను. 613 00:48:20,526 --> 00:48:22,528 మరియు నాకు అవకాశం ఉంటే వారితో మాట్లాడటానికి... 614 00:48:22,694 --> 00:48:25,405 వారు కార్పొరేట్ షిల్స్, మీరు మూర్ఖులు. వారు మీ మాట వినరు. 615 00:48:25,572 --> 00:48:27,324 వారు వింటారు నేను నా హృదయం నుండి వారితో మాట్లాడితే. 616 00:48:28,408 --> 00:48:29,409 ఉరా. 617 00:48:30,452 --> 00:48:31,453 దయచేసి. 618 00:48:41,338 --> 00:48:42,256 హే! 619 00:48:45,884 --> 00:48:47,761 ఇప్పుడు బయటకు రా! 620 00:48:48,095 --> 00:48:49,096 తిట్టు! 621 00:48:56,311 --> 00:48:57,521 మీరు లోపల ఉన్నారు. 622 00:48:58,897 --> 00:48:59,898 మీ నిజం వారికి చెప్పండి. 623 00:49:00,065 --> 00:49:01,483 అవును, నేను అంత పెద్ద ఇడియట్‌ని కాదు. 624 00:49:01,650 --> 00:49:03,110 నేను సిస్టమ్‌లోకి ప్రవేశించాల్సిన అవసరం ఉంది. 625 00:49:04,903 --> 00:49:05,988 దానిని తరలించు. 626 00:49:17,332 --> 00:49:18,876 ఆమె నాలో ఉందని మీకు చెప్పింది. 627 00:49:40,022 --> 00:49:41,231 నేను గ్రూట్? 628 00:49:42,065 --> 00:49:44,359 అవును, అది బాగుంది. 629 00:49:53,577 --> 00:49:55,913 ఆకాశమా? 630 00:49:56,330 --> 00:49:57,331 నం. 631 00:49:58,290 --> 00:50:01,084 అది ఆకాశం కాదు, పైకప్పు. 632 00:50:01,919 --> 00:50:05,047 కానీ సార్ కొత్త ప్రపంచాన్ని సృష్టిస్తున్నారు మన అందరి కోసం... 633 00:50:05,506 --> 00:50:07,216 మరియు మేము అక్కడికి చేరుకున్నప్పుడు ... 634 00:50:07,633 --> 00:50:09,176 ఆకాశం ఉంటుంది... 635 00:50:09,843 --> 00:50:13,055 మరియు అది అందంగా మరియు ఎప్పటికీ ఉంటుంది. 636 00:50:13,388 --> 00:50:14,473 వావ్. 637 00:50:14,640 --> 00:50:16,433 - అయ్యో. - అయ్యో. 638 00:50:17,935 --> 00:50:19,937 నేను ఆలోచిస్తూనే ఉన్నాను. 639 00:50:20,729 --> 00:50:21,730 'ఏమిటి? 640 00:50:22,606 --> 00:50:24,191 ప్రత్యేకంగా ఏమీ లేదు. 641 00:50:24,816 --> 00:50:28,237 కానీ నేను అనుకున్నాను, మీరు నాకు అత్యంత సన్నిహితులు కాబట్టి... 642 00:50:28,403 --> 00:50:30,155 మరియు నా స్నేహితులు మాత్రమే... 643 00:50:30,322 --> 00:50:34,743 మీరు తెలుసుకోవాలనే ఆసక్తి కలిగి ఉండవచ్చు అని ఆలోచిస్తున్నాను. 644 00:50:34,910 --> 00:50:36,370 బాగుంది. 645 00:50:37,162 --> 00:50:38,872 నేను కూడా ఆలోచిస్తున్నాను... 646 00:50:39,039 --> 00:50:41,583 మరింత ఏకవచనం గురించి. 647 00:50:42,376 --> 00:50:44,837 సార్ మనల్ని కొత్త ప్రపంచంలోకి తరలించినప్పుడు... 648 00:50:45,420 --> 00:50:46,839 మాకు పేర్లు కావాలి. 649 00:50:47,714 --> 00:50:48,715 అంటే... 650 00:50:48,882 --> 00:50:50,759 89Q12... 651 00:50:50,926 --> 00:50:52,344 ఇది నిజంగా పేరు కాదు... 652 00:50:53,971 --> 00:50:57,850 కాబట్టి నా పేరు అలా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను... 653 00:50:59,101 --> 00:51:00,185 లిల్లా. 654 00:51:00,936 --> 00:51:02,104 లిల్లా. 655 00:51:02,604 --> 00:51:03,730 లిల్లా. 656 00:51:04,064 --> 00:51:05,440 లిల్లా. 657 00:51:05,607 --> 00:51:07,651 అది చాలా అందమైన పేరు, లిల్లా. 658 00:51:08,986 --> 00:51:10,112 ధన్యవాదాలు. 659 00:51:11,238 --> 00:51:14,575 నా పేరు టీఫ్స్ అని అనుకుంటున్నాను... 660 00:51:15,450 --> 00:51:17,870 ఎందుకంటే, మనందరికీ అవి ఉన్నప్పటికీ... 661 00:51:18,245 --> 00:51:20,706 నాది ఖచ్చితంగా అత్యంత ప్రముఖమైనది. 662 00:51:22,207 --> 00:51:24,042 - టీఫ్స్. - టీఫ్స్. 663 00:51:24,209 --> 00:51:26,003 -లిల్లా. - టీఫ్స్. 664 00:51:26,712 --> 00:51:31,341 నన్ను అంతస్తు అని పిలుస్తారు, ఎందుకంటే నేను నేలపై పడుకున్నాను. 665 00:51:31,675 --> 00:51:34,553 మీరు నేలపై పడుకున్నారు, మీ పేరు ఫ్లోర్? 666 00:51:36,054 --> 00:51:37,347 అవును! 667 00:51:38,807 --> 00:51:40,642 -అంతస్తు. -అంతస్తు. 668 00:51:40,809 --> 00:51:42,352 నీ సంగతేంటి మిత్రమా? 669 00:51:45,439 --> 00:51:49,151 ఏదో ఒక రోజు, నేను తయారు చేస్తాను ఎగిరే గొప్ప యంత్రాలు... 670 00:51:49,985 --> 00:51:53,030 మరియు నేను మరియు నా స్నేహితులు కలిసి ఎగురుతున్నాం... 671 00:51:53,197 --> 00:51:56,366 ఎప్పటికీ మరియు అందమైన ఆకాశంలోకి. 672 00:51:57,117 --> 00:51:59,536 లిల్లా మరియు టీఫ్స్... 673 00:51:59,953 --> 00:52:02,789 మరియు అంతస్తు, మరియు నేను... 674 00:52:04,124 --> 00:52:05,459 రాకెట్. 675 00:52:07,878 --> 00:52:09,254 రాకెట్. 676 00:52:10,255 --> 00:52:12,758 స్నేహితులను కలిగి ఉండటం నిజంగా మంచిది. 677 00:52:13,675 --> 00:52:14,760 అవును. 678 00:52:20,140 --> 00:52:21,642 ఇక్కడ కోతను ప్రారంభించండి. 679 00:52:24,561 --> 00:52:25,771 శాంతంగా ఉండు. 680 00:52:28,941 --> 00:52:30,651 -ఇంకా పట్టుకోండి. -నేను చేయలేను! 681 00:52:30,817 --> 00:52:33,403 ఇది కదలడం ఆగదు. 682 00:52:34,112 --> 00:52:36,823 అతను దీని గురించి మాకు ఎందుకు చెప్పలేదు? 683 00:52:37,282 --> 00:52:39,701 ఇది థానోస్ నాకు చేసిన దానికంటే ఘోరంగా ఉంది. 684 00:52:41,453 --> 00:52:43,705 సరే, పాస్‌కీ గురించి ఏమిటి? అది అక్కడ ఉందా? 685 00:52:48,252 --> 00:52:50,337 లేదు. కానీ ఈరోజు ఒక ఫైల్ తీసివేయబడింది. 686 00:52:50,504 --> 00:52:52,923 డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది మరియు తొలగించబడింది, ఒక మిలియన్ అక్షరాలు పొడవు. 687 00:52:53,090 --> 00:52:57,553 ఇది ఈ వ్యక్తి అని బయోమెట్రిక్‌లు చెబుతున్నాయి. రికార్డర్ B2H6. 688 00:52:57,719 --> 00:52:59,137 ఈ రోజు నేను ఈ వ్యక్తిని రికార్డుల వెలుపల చూశాను. 689 00:53:01,807 --> 00:53:03,934 ఒకటిగా కనిపిస్తోంది హై ఎవల్యూషనరీ యొక్క రికార్డర్లు. 690 00:53:04,560 --> 00:53:05,936 హై ఎవల్యూషనరీ? 691 00:53:06,979 --> 00:53:08,230 OrgoCorp వ్యవస్థాపకుడు? 692 00:53:08,397 --> 00:53:10,190 OrgoCorp ఒక మార్గం తన ప్రయోగాలకు నిధులు సమకూర్చేందుకు... 693 00:53:10,357 --> 00:53:12,192 ఇది నక్షత్రమండలాల మద్యవున్న చట్టాల వెలుపల ఉంది. 694 00:53:12,359 --> 00:53:14,403 అతను మొత్తం సమాజాలను సృష్టించాడు. 695 00:53:14,778 --> 00:53:16,947 జిరోనియన్లు, అనీ-మెన్... 696 00:53:17,114 --> 00:53:18,407 - సార్వభౌమాధికారి. - సార్వభౌమా? 697 00:53:18,574 --> 00:53:20,617 విశ్వం యొక్క మూలలు అతన్ని దేవుడిగా భావిస్తాయి. 698 00:53:22,327 --> 00:53:23,537 నేను గ్రూట్. 699 00:53:23,704 --> 00:53:24,705 అవును. 700 00:53:24,872 --> 00:53:25,956 అవును, ఏమిటి? అతను గ్రూట్ అని? 701 00:53:26,123 --> 00:53:29,501 బహుశా ఈ వ్యక్తి పాస్‌కీని డౌన్‌లోడ్ చేసి ఉండవచ్చని అతను చెప్పాడు అతని తలపై ఉన్న కంప్యూటర్‌లోకి. 702 00:53:30,794 --> 00:53:33,130 అది పాస్‌కీని నిల్వ చేయగలదు. 703 00:53:33,297 --> 00:53:35,048 మేము అతనిని కనుగొన్నాము, మేము రాకెట్‌ను రక్షిస్తాము. 704 00:53:35,757 --> 00:53:37,759 హై ఎవల్యూషనరీ యొక్క కోఆర్డినేట్లు. 705 00:53:39,428 --> 00:53:40,554 కోఆర్డినేట్‌లను navలో ఉంచండి. 706 00:53:40,721 --> 00:53:41,722 ఒక్క నిమిషం ఆగండి. 707 00:53:42,598 --> 00:53:43,932 మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా? 708 00:53:44,391 --> 00:53:47,311 అతనికి ఏమి కావాలి అది మెడ్-బేలో గట్టెడ్ బ్యాడ్జర్... 709 00:53:47,477 --> 00:53:49,271 మరియు మీరు దానిని నేరుగా అతని వద్దకు తీసుకువెళతారా? 710 00:53:49,938 --> 00:53:51,064 ఇది దాదాపు ఖచ్చితంగా ఒక ఉచ్చు. 711 00:53:51,690 --> 00:53:54,610 ఉచ్చు మీకు తెలిస్తే ఉచ్చు ఉచ్చు కాదు మిమ్మల్ని ట్రాప్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తోంది. ఇది ముఖాముఖి. 712 00:53:54,776 --> 00:53:57,112 మీరు ఎదురుగా ఉంటే ముఖాముఖి అనేది ఒక ఉచ్చు... 713 00:53:57,279 --> 00:54:00,115 ఒక వ్యక్తికి వ్యతిరేకంగా వెయ్యి సార్లు నీకంటే శక్తిమంతుడు. 714 00:54:01,116 --> 00:54:03,118 హై ఎవల్యూషనరీ ఎవరో తెలుసా? 715 00:54:03,285 --> 00:54:06,455 అవును, అతనో డిక్ హెడ్ నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్‌ని విడదీసినవాడు. 716 00:54:06,622 --> 00:54:08,498 -రెండవ ఉత్తమమైనది. -ది హై ఎవల్యూషనరీ... 717 00:54:08,665 --> 00:54:10,542 మీరు కోరుకునే వ్యక్తి కాదు గందరగోళం గురించి ఆలోచించండి. 718 00:54:10,709 --> 00:54:12,544 మేము దానిని చేసినప్పుడు దాని గురించి ఆలోచించము. 719 00:54:12,711 --> 00:54:14,630 ఏంటో తెలుసా? నేను పట్టించుకోను! 720 00:54:14,796 --> 00:54:15,839 నన్ను రావెజర్స్‌తో వదిలేయండి... 721 00:54:16,006 --> 00:54:17,966 మరియు మీరు వెళ్ళండి మీరు చేయాలనుకున్నది ఏదైనా. 722 00:54:18,133 --> 00:54:19,218 దీనికి మాకు సమయం లేదు. 723 00:54:19,384 --> 00:54:21,929 నేను నిన్ను అడగడం లేదు. నన్ను ఇప్పుడు నా వ్యక్తులతో వదలండి! 724 00:54:22,095 --> 00:54:24,932 "మీ ప్రజలు"? రావెజర్లు మీ ప్రజలు కాదు. 725 00:54:25,098 --> 00:54:26,934 నేనొక తిట్టు తిట్టిన వాడిని. మీరు కాదు. 726 00:54:28,477 --> 00:54:31,021 వినండి, మీరు ఎప్పుడూ ఉండేవారని నాకు తెలుసు ఒక కుటుంబం కోసం వెతుకుతోంది. సరేనా? 727 00:54:31,188 --> 00:54:32,689 కానీ నేను ప్రేమించిన నా గామోరా... 728 00:54:32,856 --> 00:54:34,149 ఆమె దానిని కనుగొనలేదు నేరస్తుల గుంపుతో... 729 00:54:34,316 --> 00:54:35,442 ఆమె దానిని మాతో కనుగొంది. 730 00:54:35,609 --> 00:54:37,819 మీ గురించి పట్టించుకునే వ్యక్తులు. 731 00:54:37,986 --> 00:54:40,239 మీరు ఇప్పటికీ అలానే ఉన్నారని నాకు తెలుసు. 732 00:54:40,948 --> 00:54:42,741 నీ లోపల ఎక్కడో... 733 00:54:45,661 --> 00:54:50,415 మీలో మీరు దేనికి భయపడుతున్నారు నేను మీ కోసం ఏదైనా ఉండాలి అని? 734 00:54:50,958 --> 00:54:53,585 నేను మీ గామోరా గురించి పెద్దగా పట్టించుకోను. 735 00:54:53,752 --> 00:54:55,128 జీవితం నన్ను చేసింది! 736 00:54:57,798 --> 00:55:00,717 నేను సౌజన్యంతో కొన్ని అప్‌గ్రేడ్‌లను కలిగి ఉన్నాను ఆ మెడ్-బేలో బలిసిన బ్యాడ్జర్... 737 00:55:00,884 --> 00:55:03,595 మరియు మేము అతని జీవితాన్ని పణంగా పెట్టడం లేదు మీది మరింత సౌకర్యవంతంగా చేయడానికి. 738 00:55:03,762 --> 00:55:04,888 నేను కుటుంబం. 739 00:55:05,055 --> 00:55:06,557 అతనూ అలాగే. 740 00:55:11,019 --> 00:55:12,271 మీరు స్క్రూ. 741 00:55:14,815 --> 00:55:16,567 మీ అందరినీ తిప్పికొట్టండి. 742 00:55:28,662 --> 00:55:30,706 పొలిమేరలో అతన్ని కనుగొన్నారు మొదటి షీల్డ్ యొక్క... 743 00:55:30,873 --> 00:55:32,958 పైరేటింగ్ సరఫరా నౌకలు. 744 00:55:33,792 --> 00:55:35,085 నేను దీన్ని అభినందిస్తున్నాను, బాగుంది సార్. 745 00:55:35,419 --> 00:55:39,256 మరియు మీ ఉదార సహకారాన్ని నేను అభినందిస్తున్నాను ఆర్గోసెంట్రీ పదవీ విరమణ నిధికి. 746 00:55:39,423 --> 00:55:40,674 మీ సహచరుడు... 747 00:55:41,383 --> 00:55:44,887 గామోరా అనే జెహోబెరీ, ఆమె ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉంది? 748 00:55:45,053 --> 00:55:46,305 మీరు నా నుండి ఏమీ పొందడం లేదు. 749 00:55:46,471 --> 00:55:49,099 ఓహ్, దాని గురించి చూద్దాం, మేము చేయము? 750 00:55:49,933 --> 00:55:51,101 ఆడమ్. 751 00:55:52,436 --> 00:55:53,520 ఆడమ్. 752 00:55:53,687 --> 00:55:54,688 అవునా తల్లీ? 753 00:55:54,855 --> 00:55:56,148 మేము వ్యాపారం అంటే అతనికి చూపించండి. 754 00:56:18,003 --> 00:56:21,215 నేను వ్యాపారం అంటే అతనికి చూపించు అన్నాను, అతన్ని విచ్ఛిన్నం చేయవద్దు! 755 00:56:21,381 --> 00:56:22,799 మేము అతనికి మరింత ఏమి చూపించగలము? 756 00:56:22,966 --> 00:56:24,426 కానీ ఇప్పుడు ఆయన వల్ల మనకు ఉపయోగం లేదు! 757 00:56:24,593 --> 00:56:25,636 సరే, ప్రశ్నిద్దాం మనిషి స్నేహితుడు. 758 00:56:25,802 --> 00:56:27,429 స్నేహితుడా? అది స్నేహితుడని మీరు అనుకుంటున్నారా? 759 00:56:27,596 --> 00:56:28,764 ఇది ఒక జంతువు! 760 00:56:31,225 --> 00:56:32,518 అతను విచారంగా కనిపిస్తున్నాడు. 761 00:56:34,353 --> 00:56:36,271 నేను నిజంగా ఆనందించను నిజానికి అది నాకు ఎలా అనిపిస్తుంది. 762 00:56:39,149 --> 00:56:40,150 మీ స్నేహితుడు మూర్ఖుడు. 763 00:56:40,609 --> 00:56:42,361 అందులో ఒకటి నాకు కూడా వచ్చింది. నాకు అర్థమైంది. 764 00:56:43,195 --> 00:56:44,196 అవుట్‌పోస్ట్? 765 00:56:44,363 --> 00:56:45,572 ఇది గమోరా, నువ్వు ఉన్నావా? 766 00:56:48,325 --> 00:56:49,326 Fitz-Gibbonok. 767 00:56:49,493 --> 00:56:50,494 లోపలికి రండి. 768 00:56:55,707 --> 00:56:57,334 అవుట్‌పోస్ట్, లోపలికి రండి. 769 00:56:58,335 --> 00:56:59,962 అవును, గామోరా. 770 00:57:00,587 --> 00:57:01,922 నమస్కారములు. 771 00:57:02,089 --> 00:57:03,423 నేను సహాయం చేయవచ్చా? 772 00:57:04,466 --> 00:57:06,009 సరే, నన్ను పికప్ చేయడానికి మీరు రావాలి. 773 00:57:06,176 --> 00:57:08,846 నేను లొకేషన్-లింక్‌ని అప్‌లోడ్ చేయబోతున్నాను నేను ఉన్న క్రాఫ్ట్ కు. 774 00:57:09,388 --> 00:57:11,431 ఓహ్, మేము దానిని ఏర్పాటు చేయగలమని నేను అనుకుంటున్నాను. 775 00:58:08,030 --> 00:58:11,283 మీరు అతనితో చెప్పాలి నేను మీకు చెప్పడానికి సరిగ్గా చెప్పాను. 776 00:58:12,075 --> 00:58:13,076 ఎందుకు చెప్పకూడదు? 777 00:58:13,243 --> 00:58:15,537 నా మాట ఎవరూ వినరు. 778 00:58:30,802 --> 00:58:31,803 క్విల్... 779 00:58:32,721 --> 00:58:33,889 జీవితం ఒక చెరువు... 780 00:58:34,806 --> 00:58:38,143 మరియు మీరు మీ మొత్తం జీవితాన్ని గడిపారు స్త్రీ నుండి స్త్రీకి దూకడం... 781 00:58:38,310 --> 00:58:40,521 అవి లిల్లీ ప్యాడ్స్ లాగా ఈ గొప్ప చెరువు మీద. 782 00:58:41,271 --> 00:58:43,524 బహుశా, మీరు ఏమి చేయాలి, క్విల్ ... 783 00:58:44,942 --> 00:58:46,527 ఈత నేర్చుకుంటాడు. 784 00:58:50,280 --> 00:58:51,365 నిజానికి అర్ధం అయింది. 785 00:58:51,532 --> 00:58:52,491 అవును, అర్ధమైంది. 786 00:58:52,658 --> 00:58:54,868 లేదు, నా ఉద్దేశ్యం, ఇది ఒక విధమైన సారూప్యత. 787 00:58:55,619 --> 00:58:58,830 మరియు మీరు సమర్థుడని నాకు తెలియదు ఆ రకమైన ఆలోచన. 788 00:58:58,997 --> 00:59:00,541 నాకు చాలా సారూప్యతలు తెలుసు, క్విల్. 789 00:59:01,083 --> 00:59:03,210 సారూప్యతలు, రూపకాలు, మొదలైనవి. 790 00:59:04,419 --> 00:59:05,462 ఉదాహరణకు... 791 00:59:06,672 --> 00:59:10,259 గామోరా తల కలువ పువ్వులా ఉంది ఎందుకంటే అది పచ్చగా ఉంటుంది. 792 00:59:11,677 --> 00:59:12,928 సారూప్యత. 793 00:59:13,637 --> 00:59:15,013 మరియు మూర్ఖంగా కనిపించే... 794 00:59:15,180 --> 00:59:16,431 -మరియు ఫ్లాపీ. - ఫ్లాపీ? 795 00:59:16,598 --> 00:59:19,059 ఎందుకంటే ఆమె చర్మం ఆకుతో తయారు చేయబడింది. 796 00:59:19,518 --> 00:59:20,519 రూపకం. 797 00:59:20,686 --> 00:59:21,979 ఇది? 798 00:59:22,145 --> 00:59:25,315 నిన్న, నేను ఒక పూప్ చేసాను చేప ఆకారంలో. 799 00:59:25,482 --> 00:59:29,278 నా బట్ కూడా ఒక సారూప్యతను తయారు చేయగలదు. 800 00:59:39,371 --> 00:59:40,414 ఏం జరుగుతోంది? 801 00:59:41,039 --> 00:59:42,833 ద్రవం అతని ఊపిరితిత్తులలో ఉంది. 802 00:59:43,876 --> 00:59:45,502 P13? 803 00:59:46,795 --> 00:59:48,213 P13. 804 00:59:49,965 --> 00:59:51,091 సర్. 805 00:59:52,134 --> 00:59:53,427 P13! 806 00:59:53,594 --> 00:59:56,013 - నా ప్రభూ, నేను మనకు సూచించవచ్చా... -అది ఎక్కడ ఉంది? నేను పాస్ చేసాను. 807 00:59:56,680 --> 00:59:57,681 తప్పక... 808 00:59:59,433 --> 01:00:03,437 సైర్ తన చికిత్సల మధ్యలో ఉన్నాడు మేము బ్యాచ్ 92తో పురోగతి సాధించినప్పుడు. 809 01:00:03,604 --> 01:00:05,397 బహుశా మనం రేపు పునఃప్రారంభించాలి, అవునా? 810 01:00:05,564 --> 01:00:07,482 "మేము రేపు పునఃప్రారంభిస్తాము," లేదు! 811 01:00:07,649 --> 01:00:08,901 P13! 812 01:00:12,196 --> 01:00:13,197 అక్కడ మీరు ఉన్నారు. 813 01:00:23,248 --> 01:00:24,249 నమస్కారం. 814 01:00:35,093 --> 01:00:36,345 నీకెలా తెలిసింది... 815 01:00:36,929 --> 01:00:40,474 మైక్రోసెమినోప్రొటీన్లు, P13 గురించి? 816 01:01:04,581 --> 01:01:06,208 అక్కడ ఏం జరిగింది? 817 01:01:07,125 --> 01:01:08,126 ఎందుకు? 818 01:01:08,836 --> 01:01:11,380 మీకు ఎలా తెలుసు, P13? 819 01:01:11,547 --> 01:01:13,465 ఇది చాలా తక్కువ వడపోత... 820 01:01:13,632 --> 01:01:16,176 హైపోటోనిక్‌లో, అవును, మనకు తెలుసు, మేము దానిని పరిష్కరించాము. 821 01:01:16,343 --> 01:01:17,970 అయితే నీకెలా తెలిసింది? 822 01:01:18,679 --> 01:01:21,014 నేను నిన్ను చేసాను! 823 01:01:21,181 --> 01:01:23,350 మీకు ఎలా తెలిసింది? 824 01:01:27,396 --> 01:01:28,647 ఎందుకంటే అది పనిచేసింది. 825 01:01:35,737 --> 01:01:37,072 ఇది పనిచేసింది. 826 01:01:39,783 --> 01:01:41,910 వారి ఆవేశం పోయింది. 827 01:01:42,911 --> 01:01:45,539 మనకు శాంతియుత జీవులు ఉన్నాయి మేము ఎల్లప్పుడూ వెతుకుతున్నాము ... 828 01:01:45,706 --> 01:01:48,292 కొత్త ప్రపంచంలో నివసించడానికి సిద్ధంగా ఉంది. 829 01:01:51,211 --> 01:01:52,880 మనం కొత్త ప్రపంచంలోకి వెళ్తున్నామా? 830 01:01:55,340 --> 01:01:56,466 మేము? 831 01:01:59,011 --> 01:02:00,262 నిన్ను చూడు. 832 01:02:00,637 --> 01:02:01,722 నువ్వు ఉన్నట్లు... 833 01:02:01,889 --> 01:02:04,516 లావు-వేళ్ల పిల్లలచే శంకుస్థాపన చేయబడింది. 834 01:02:04,683 --> 01:02:07,603 మీరు పరిపూర్ణ జాతిలో ఎలా భాగం కాగలరు? 835 01:02:07,936 --> 01:02:11,773 మీరు కేవలం తప్పుల మిశ్రమం మనం నేర్చుకోవచ్చు... 836 01:02:11,940 --> 01:02:14,610 మరియు జీవులకు వర్తిస్తాయి అది నిజంగా ముఖ్యమైనది. 837 01:02:16,028 --> 01:02:21,158 బ్యాచ్ 89 ఎప్పుడూ ఉద్దేశించబడలేదు కొత్త ప్రపంచం కోసం, P13. 838 01:02:21,325 --> 01:02:22,826 మీరు గుర్తించగలరు ... 839 01:02:22,993 --> 01:02:26,705 సంక్లిష్ట పనులు సైటోప్లాస్మిక్ వడపోత వ్యవస్థల... 840 01:02:26,872 --> 01:02:28,749 కానీ మీరు దానిని గుర్తించలేకపోయారా? 841 01:02:32,836 --> 01:02:34,296 కానీ ఆ మెదడు. 842 01:02:35,589 --> 01:02:37,674 అంటే, నేను ఇంకా చదువుకోవాలనుకుంటున్నాను. 843 01:02:42,221 --> 01:02:45,516 శస్త్రచికిత్స మరియు తొలగింపు కోసం దానిని సిద్ధం చేయండి ఉదయం. 844 01:02:46,600 --> 01:02:48,477 మిగిలిన బ్యాచ్ 89 సంగతేంటి సార్? 845 01:02:52,189 --> 01:02:53,649 వాటిని దహనం చేయండి. 846 01:03:01,532 --> 01:03:04,117 అతను చనిపోతున్నాడు. మాకు ఆ పాస్‌కీ కావాలి. 847 01:03:05,077 --> 01:03:06,286 మాకు ఎక్కువ కాలం లేదు. 848 01:03:07,621 --> 01:03:09,081 మేము చేరుకున్నాము. 849 01:03:24,346 --> 01:03:25,722 అది ఇలాగే కనిపిస్తుంది... 850 01:03:26,974 --> 01:03:27,975 ఇల్లు. 851 01:03:40,612 --> 01:03:42,406 ఇది భూమికి ప్రతిరూపం లాంటిది. 852 01:03:42,573 --> 01:03:43,782 ఇది అర్ధం కాదు. 853 01:03:43,949 --> 01:03:46,994 వాతావరణం నివాసయోగ్యమైనది. గ్రావిటీ యొక్క Xandar మైనస్ వన్. 854 01:04:39,630 --> 01:04:40,631 నమస్కారం. 855 01:04:40,797 --> 01:04:43,217 మీకు హాని లేదని మేము అర్థం. 856 01:04:54,478 --> 01:04:56,522 నా మాట వినండి, అతను ప్రయత్నిస్తున్నాడు ఆమె బంతిని వెనక్కి విసిరేయడానికి. 857 01:04:59,441 --> 01:05:00,442 హే! 858 01:05:01,902 --> 01:05:03,529 రా! కారణం లేదు... 859 01:05:05,322 --> 01:05:06,323 హే, హే. 860 01:05:06,490 --> 01:05:08,242 గ్రూట్, పూర్తి కైజు! 861 01:05:08,408 --> 01:05:10,827 -నిండుగా లేదు కైజూ! -నేను... 862 01:05:11,203 --> 01:05:12,204 -గ్రూట్! - బ్యాకప్ చేయండి. 863 01:05:12,371 --> 01:05:13,747 లేదు, కైజు కాదు! 864 01:05:14,081 --> 01:05:15,082 గ్రూట్, డౌన్! 865 01:05:15,249 --> 01:05:16,834 భయపడటానికి కారణం లేదు. 866 01:05:19,670 --> 01:05:20,838 దిగండి, గ్రూట్! 867 01:05:21,505 --> 01:05:22,881 అందరూ, పర్వాలేదు. పర్వాలేదు. 868 01:05:23,048 --> 01:05:24,091 హే. హే, హాయ్. 869 01:05:24,258 --> 01:05:25,926 మేము మీకు హాని చేయడానికి ఇక్కడ లేము. 870 01:05:26,844 --> 01:05:27,845 సరే. 871 01:05:28,220 --> 01:05:29,805 చూడండి? ఇక్కడ. 872 01:05:30,931 --> 01:05:32,182 మీ మోకాలి కోసం. 873 01:05:34,560 --> 01:05:36,186 మనం మన స్నేహితుడిని కాపాడుకోవాలి. 874 01:05:40,816 --> 01:05:43,235 మురికి. ఇది ఇక్కడికి చెందదు. 875 01:05:44,862 --> 01:05:47,072 నేను దానిని సార్వభౌమాధికారుల మార్గాలలో శిక్షణ ఇస్తాను. 876 01:05:50,158 --> 01:05:51,326 అలా చేయకూడదని నేను అతనికి శిక్షణ ఇస్తాను. 877 01:05:51,493 --> 01:05:53,829 ఇది దైవదూషణ చర్య ఇక్కడ కూడా ఉంది. 878 01:05:54,413 --> 01:05:56,290 దానిని చంపుము. ఇప్పుడు. 879 01:05:56,999 --> 01:06:00,836 నేను వార్లాక్, అమ్మ, మరియు నేను చుట్టూ ఆదేశించడం పూర్తయింది. 880 01:06:02,129 --> 01:06:03,380 గామోరా ఇక్కడ ఉంది. 881 01:06:04,923 --> 01:06:07,259 అంటే ఉడుత కూడా. 882 01:06:07,426 --> 01:06:09,553 మనల్ని మనం రక్షించుకోవడానికి, మనం దానిని హై ఎవల్యూషనరీకి తీసుకురావాలి... 883 01:06:09,720 --> 01:06:11,471 తన సొంత ప్రజలు చేసే ముందు. 884 01:06:35,996 --> 01:06:37,039 అవును, కూర్చోండి. 885 01:06:37,206 --> 01:06:38,874 కూర్చుందాము. సరే. 886 01:06:48,592 --> 01:06:49,718 నేను గ్రూట్. 887 01:06:49,885 --> 01:06:51,678 ఇది మొరటుగా లేదు. దాని కోసం ఇక్కడ ఉంది. 888 01:06:51,845 --> 01:06:53,180 డ్రాక్స్, కూర్చో! 889 01:06:53,347 --> 01:06:54,348 ఇడియట్. 890 01:06:56,558 --> 01:06:57,518 ధన్యవాదాలు. 891 01:07:01,980 --> 01:07:03,065 ధన్యవాదాలు. 892 01:07:04,775 --> 01:07:06,568 మా స్నేహితుడు... 893 01:07:07,861 --> 01:07:09,071 అతను చనిపోతున్నాడు. 894 01:07:15,410 --> 01:07:18,330 మేము మా స్నేహితుడిని ప్రేమిస్తాము. 895 01:07:19,957 --> 01:07:21,250 కానీ అతను చనిపోతున్నాడు. 896 01:07:24,378 --> 01:07:26,421 అది చనిపోవడం కాదు, అప్పటికే చనిపోయింది. 897 01:07:26,588 --> 01:07:27,965 అప్పటికే చనిపోయాడని అనుకుంటారు. 898 01:07:28,131 --> 01:07:30,050 మేము ఇక్కడ ఉన్నామని వారు అనుకుంటారు ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలనే తపనతో. 899 01:07:30,217 --> 01:07:31,885 డ్రాక్స్, కూర్చో. 900 01:07:32,052 --> 01:07:33,053 అది ఇక్కడ ఉన్నది! 901 01:07:33,220 --> 01:07:34,304 డ్రాక్స్, అది కాదు. 902 01:07:34,471 --> 01:07:36,014 ఇది ప్రజల కోసం రూపొందించబడింది భుజం భుజం కలిపి కూర్చోవడానికి... 903 01:07:36,181 --> 01:07:38,100 ఒకదానికొకటి సరిగ్గా. ఆమె దిండ్లు మీ బూట్లను పొందండి. 904 01:07:38,267 --> 01:07:40,727 నేను నమ్మడం కష్టం దీనికి బహుళ ప్రయోజనాలు లేవు! 905 01:07:40,894 --> 01:07:42,187 నన్ను క్షమించండి. నా స్నేహితుడు... 906 01:07:42,604 --> 01:07:43,605 ఒక మూర్ఖుడు. 907 01:07:44,898 --> 01:07:46,316 అది నీ మరణానికి సమానం. 908 01:07:46,483 --> 01:07:48,151 మీరు ప్రతిదాన్ని ఎందుకు విమర్శిస్తారు? 909 01:07:48,318 --> 01:07:49,570 సరే, అది ఎందుకు దీర్ఘచతురస్రాకారంగా ఉంటుంది? 910 01:07:49,736 --> 01:07:50,988 ఇది పూర్తిగా భిన్నమైన ధ్వని. 911 01:07:51,154 --> 01:07:54,116 లేదు, అది కాదు. మరణిస్తున్నారు. మూగవాడు. చూడండి? ఇది ఒకటే. 912 01:07:54,283 --> 01:07:55,325 సరే, అబ్బాయిలు! 913 01:07:55,701 --> 01:07:57,953 నేను కొనసాగించవచ్చా, దయచేసి, మా స్నేహితుడిని రక్షించడానికి ప్రయత్నించాలా? 914 01:07:58,120 --> 01:07:59,496 డ్రాక్స్, నేను నిన్ను చూస్తున్నాను! 915 01:08:00,789 --> 01:08:05,252 ఇందులో ఏదీ లేదని నాకు అర్థమైంది మీకు ఇప్పుడే ఏదైనా అర్ధమవుతుంది. 916 01:08:05,752 --> 01:08:07,921 మాకు మీ సహాయం కావాలి... 917 01:08:08,547 --> 01:08:10,716 ఒక మనిషిని కనుగొనడంలో. 918 01:08:11,717 --> 01:08:12,926 నేను డ్రా చేస్తాను. 919 01:08:13,093 --> 01:08:15,262 నేను మనిషిని గీస్తాను మేము వెతుకుతున్నామని. 920 01:08:17,221 --> 01:08:18,682 ఇలా. 921 01:08:19,474 --> 01:08:20,893 మీరు ఆమె తలపై ఉన్న విషయం చూశారా? 922 01:08:21,393 --> 01:08:24,438 - అతనికి ఇలాంటి విషయం ఉంది. - ఇది సంతోషకరమైనది. 923 01:08:24,604 --> 01:08:26,064 అక్కడ మీరు వెళ్ళండి. 924 01:08:26,899 --> 01:08:29,318 మీరు ఈ మనిషిని చూశారా? 925 01:08:31,069 --> 01:08:32,487 అది చాలా బాగుంది. 926 01:08:32,654 --> 01:08:34,698 నేను దానిని తరువాత పొందవచ్చా దయచేసి నా అపార్ట్‌మెంట్‌లో వేలాడదీయాలా? 927 01:08:34,865 --> 01:08:36,658 అవును. ధన్యవాదాలు. 928 01:08:38,243 --> 01:08:40,037 అతని పేరు "మోటియో"? 929 01:08:58,846 --> 01:09:01,099 చాలా మౌటియోలు. ఉన్నాయా? 930 01:09:02,017 --> 01:09:03,435 పిరమిడ్ వద్ద. 931 01:09:05,895 --> 01:09:08,814 మీ కారు వాకిలిలో ఉందా? 932 01:09:14,363 --> 01:09:16,782 డ్రాక్స్, రాకెట్‌తో ఇక్కడ ఉండండి. 933 01:09:16,948 --> 01:09:18,075 అతన్ని గమనించండి. వాళ్ళు ఎవరికోసం వస్తున్నారు. 934 01:09:18,242 --> 01:09:19,493 - నేను రావాలనుకుంటున్నాను. -లేదు. 935 01:09:19,826 --> 01:09:21,537 మాంటిస్, డ్రాక్స్ చూడండి. 936 01:09:21,703 --> 01:09:23,872 గ్రూట్, వీటిని ఏమి చేయాలో మీకు తెలుసు. 937 01:09:31,587 --> 01:09:33,298 - దానిపై క్రిందికి నెట్టండి. -ఏమిటి? 938 01:09:33,465 --> 01:09:35,509 - దానిని క్రిందికి నెట్టండి. - నేను దానిని క్రిందికి నెట్టివేస్తున్నాను. 939 01:09:35,676 --> 01:09:36,468 బటన్‌ను నొక్కండి. 940 01:09:37,803 --> 01:09:39,763 -మీరు కీహోల్‌ని తోస్తున్నట్లు కనిపిస్తోంది. -ఏమిటి? 941 01:09:39,930 --> 01:09:43,015 హ్యాండిల్ కింద ఒక బటన్ ఉంది, దానిని నొక్కండి. 942 01:09:44,393 --> 01:09:45,935 సరే. ఇప్పుడు ఏమిటి? 943 01:09:46,103 --> 01:09:47,563 ఫకింగ్ తలుపు తెరవండి. 944 01:09:49,898 --> 01:09:51,692 అది మూర్ఖపు డిజైన్... 945 01:09:51,859 --> 01:09:54,653 మరియు మీ సూచనలు చాలా అస్పష్టంగా ఉన్నాయి. 946 01:09:55,279 --> 01:09:57,531 ఆ పాస్‌కీని తీసుకుని మన స్నేహితుడిని కాపాడుకుందాం. 947 01:10:04,204 --> 01:10:05,622 నాకు ఎనిమిదేళ్లు నేను భూమిని విడిచిపెట్టినప్పుడు, సరేనా? 948 01:10:05,789 --> 01:10:07,916 దాని గురించి నాకు మరింత ఎందుకు తెలుసు మీరు చేసేదానికంటే వీటిలో ఒకదానిని నడుపుతున్నారా? 949 01:10:08,083 --> 01:10:09,001 మీరు స్వచ్ఛందంగా సేవ చేయడం చూడవద్దు. 950 01:10:09,168 --> 01:10:10,169 -నేను డ్రైవ్ చేయాలనుకుంటున్నారా? -లేదు. 951 01:10:10,335 --> 01:10:11,712 - నేను డ్రైవ్ చేస్తాను. - మీరు డ్రైవ్ చేయడం నాకు ఇష్టం లేదు. 952 01:10:11,879 --> 01:10:12,796 నాకు ఇది వచ్చింది. 953 01:10:57,841 --> 01:11:00,302 మీరు నిజంగా నమ్మకమైన పెంపుడు జంతువు అయి ఉండాలి... 954 01:11:00,886 --> 01:11:03,764 వారు మీ కోసం ఇవన్నీ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉంటే. 955 01:12:12,624 --> 01:12:14,877 ఇదేనా పరిపూర్ణ సమాజం? 956 01:12:35,522 --> 01:12:36,523 సర్. 957 01:12:36,690 --> 01:12:38,817 ఇది రెండు గంటల పాటు నడుస్తోంది... 958 01:12:38,984 --> 01:12:40,527 చెమట పట్టకుండా. 959 01:12:40,694 --> 01:12:42,196 - ఇది నమ్మశక్యం కాదు ... - వారు జీవించగలరు ... 960 01:12:42,362 --> 01:12:43,572 రోజుకు ముప్పై కేలరీలు... 961 01:12:43,739 --> 01:12:46,575 వారానికి గంట నిద్ర, వారు ఎప్పుడూ సంతోషంగా ఉంటారు... 962 01:12:46,742 --> 01:12:48,744 మరియు వారు కార్బెనెట్రిక్స్ కోర్‌ను తిరిగి అమర్చగలరు... 963 01:12:48,911 --> 01:12:50,829 రెండు నిమిషాలలోపు. 964 01:12:51,246 --> 01:12:53,916 అయితే ఆమె కొత్త కాలనీకి సిద్ధంగా ఉంటుందా? 965 01:12:54,625 --> 01:12:56,543 సార్, వారు ఇక్కడ ఉన్నారు. 966 01:13:03,133 --> 01:13:04,259 ఇదిగో మనం. 967 01:13:12,309 --> 01:13:13,310 మేము చూడటానికి ఇక్కడకు వచ్చాము... 968 01:13:13,477 --> 01:13:15,979 హై ఎవల్యూషనరీ మీ కోసం ఎదురుచూస్తోంది. 969 01:13:16,146 --> 01:13:17,231 అంటే అది ఒక ఉచ్చు. 970 01:13:17,397 --> 01:13:18,440 ఇది ముఖాముఖి. 971 01:13:18,607 --> 01:13:20,859 - ఆమె ఇక్కడే ఉంటుంది. -ఎందుకు? 972 01:13:21,026 --> 01:13:22,110 ఆయుధాల వ్యతిరేక విధానం... 973 01:13:22,277 --> 01:13:23,695 మరియు మీ చేయి తుపాకీ. 974 01:13:28,784 --> 01:13:30,494 - అతను శుభ్రంగా ఉన్నాడు. -వెళ్దాం. 975 01:13:31,119 --> 01:13:32,120 హే. 976 01:13:33,330 --> 01:13:34,706 ఓకే అవుతుంది. 977 01:13:55,727 --> 01:13:56,895 తరలించు! 978 01:14:16,039 --> 01:14:17,583 రాకెట్ బాగున్నారా? 979 01:14:35,726 --> 01:14:37,144 నేను ఇప్పుడు రాకెట్ ప్లే చేయాలా? 980 01:14:37,311 --> 01:14:38,312 నేను ఇప్పుడు చేయలేను, ఫ్లోర్. 981 01:14:46,028 --> 01:14:47,029 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 982 01:14:47,196 --> 01:14:48,822 వారు మమ్మల్ని విడిపించరు. 983 01:14:49,615 --> 01:14:50,866 అవును, అవి రాకెట్. 984 01:14:51,033 --> 01:14:52,951 మనం ఏ రోజు అయినా కొత్త ప్రపంచానికి వెళ్తున్నాం. 985 01:14:56,538 --> 01:14:57,831 లేదు, అది నిజం కాదు. 986 01:14:57,998 --> 01:14:58,999 ఇది. 987 01:14:59,791 --> 01:15:01,502 వారు ఉదయాన్నే మనందరినీ చంపాలనుకుంటున్నారు. 988 01:15:01,668 --> 01:15:02,503 ఏమిటి? 989 01:15:02,669 --> 01:15:03,879 ఏమిటి? 990 01:15:04,046 --> 01:15:05,380 కానీ నేను దాన్ని సరిచేస్తాను. 991 01:15:11,220 --> 01:15:12,346 అది ఏమిటి? 992 01:15:12,513 --> 01:15:13,931 ఇది ఒక కీ. 993 01:15:14,681 --> 01:15:16,808 మనందరినీ ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకురావడానికి నేను దానిని ఉపయోగించబోతున్నాను. 994 01:15:17,809 --> 01:15:19,895 అది తెలివైనదో కాదో నాకు తెలియదు, రాకెట్. 995 01:15:20,729 --> 01:15:22,147 నేను రాకెట్ వదిలి! 996 01:15:22,314 --> 01:15:24,691 ఎప్పటికీ హుర్రే సమయం! 997 01:15:25,692 --> 01:15:28,362 ఆ హాలులో ఓడలు ఉన్నాయి. 998 01:15:29,404 --> 01:15:31,740 నాకు తెలుసు. మరియు మనం ఒకదాన్ని పొందగలిగితే ... 999 01:15:31,907 --> 01:15:33,116 నేను దానిని పైలట్ చేయగలను. 1000 01:15:33,867 --> 01:15:36,828 ఆపై మనమందరం కలిసి ఎగురుతాము, మేము నలుగురం... 1001 01:15:37,663 --> 01:15:39,248 మేము ఎల్లప్పుడూ చెప్పినట్లుగా, సరేనా? 1002 01:15:42,084 --> 01:15:43,085 సరేనా? 1003 01:15:47,339 --> 01:15:51,134 యిప్పీ! రాకెట్! ఆకాశం, ఆకాశం, ఆకాశం! 1004 01:16:14,032 --> 01:16:15,784 - మీరు చేసారు! -అవును! అవును! అవును! 1005 01:16:15,951 --> 01:16:16,910 మీరు చేసారు! 1006 01:16:17,077 --> 01:16:19,204 నువ్వు చేశావు, నువ్వు చేశావు, నువ్వు చేశావు! 1007 01:16:40,100 --> 01:16:41,101 మీరు చేసారు! 1008 01:16:42,394 --> 01:16:43,395 మీరు చేసారు. 1009 01:16:45,189 --> 01:16:46,565 కలిగి ఉండటం నిజంగా మంచిది ... 1010 01:17:03,665 --> 01:17:06,793 అవును, మీరు ఇలాంటి పని చేస్తారని నేను ఊహించాను. 1011 01:17:07,669 --> 01:17:09,505 తిరిగి పంజరంలో, P13. 1012 01:17:15,469 --> 01:17:17,012 ఆకాశం. 1013 01:17:30,984 --> 01:17:34,488 రాకెట్, టీఫ్స్, ఫ్లోర్ ఇప్పుడు వెళ్తాయి. రాకెట్, టీఫ్స్, ఫ్లోర్ ఇప్పుడు వెళ్తాయి. 1014 01:17:34,655 --> 01:17:38,158 -Q12 మరియు P13 వారి పెన్నుల నుండి తప్పించుకున్నాయి. -రాకెట్, టీఫ్స్, ఫ్లోర్ ఇప్పుడు వెళ్ళండి. 1015 01:17:38,325 --> 01:17:40,410 -Q12 తటస్థీకరించబడింది... -రాకెట్, టీఫ్స్, ఫ్లోర్ ఇప్పుడు వెళ్ళండి. 1016 01:17:40,577 --> 01:17:42,538 -రాకెట్, టీఫ్స్, ఫ్లోర్ ఇప్పుడు వెళ్ళండి. -...కానీ P13 ఇంకా ముగిసింది... 1017 01:17:42,704 --> 01:17:45,457 -కాబట్టి నాకు సహాయం కావాలి. -రాకెట్, టీఫ్స్, ఫ్లోర్ ఇప్పుడు వెళ్ళండి. 1018 01:17:45,624 --> 01:17:47,751 రాకెట్, టీఫ్స్, ఫ్లోర్ ఇప్పుడు వెళ్తాయి. 1019 01:17:47,918 --> 01:17:50,003 దాని మెదడును గాయపరచకూడదని గుర్తుంచుకోండి. 1020 01:17:57,302 --> 01:17:59,221 సరే, P13! 1021 01:17:59,388 --> 01:18:02,349 మీరు ఏడుపు పోటీలో గెలుస్తారు. ఇప్పుడు, తిరిగి బోనులో. 1022 01:18:05,477 --> 01:18:06,562 రాకెట్, టీఫ్స్, ఫ్లోర్ ఇప్పుడు వెళ్తాయి. 1023 01:18:06,728 --> 01:18:08,146 -రాకెట్, వెళ్దాం! -రాకెట్, టీఫ్స్, ఫ్లోర్ ఇప్పుడు వెళ్ళండి. 1024 01:18:08,313 --> 01:18:10,148 -వెళ్దాం! రాకెట్, దయచేసి! -రాకెట్, టీఫ్స్, ఫ్లోర్ ఇప్పుడు వెళ్ళండి. 1025 01:18:10,399 --> 01:18:11,358 రాకెట్! 1026 01:18:11,775 --> 01:18:13,026 రాకెట్! 1027 01:18:15,362 --> 01:18:16,738 ఇక్కడ డౌన్. త్వరపడండి. 1028 01:19:14,838 --> 01:19:15,839 - హే, అది ఉంది! - అతన్ని పొందండి! 1029 01:19:16,006 --> 01:19:18,133 - ఇక్కడకు తిరిగి రండి! -అది పొందండి! 1030 01:20:03,595 --> 01:20:04,638 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 1031 01:20:04,805 --> 01:20:06,098 దీని గురించి నాకు చెడు భావన వచ్చింది. 1032 01:20:06,265 --> 01:20:08,100 పీటర్ నువ్వు ఇక్కడే ఉండు అన్నాడు. 1033 01:20:08,267 --> 01:20:09,268 అవును, అది అతని తప్పు. 1034 01:20:09,434 --> 01:20:12,604 నేనెప్పుడూ అని అతనికి ఈపాటికి తెలిసి ఉండాలి ఎవరైనా నాకు చెప్పే ఏదైనా చేయండి. 1035 01:20:12,771 --> 01:20:14,565 రాకెట్‌ను మనం రక్షించుకోవాలి. 1036 01:20:14,898 --> 01:20:16,149 అవును, అది నిజమే. 1037 01:20:16,942 --> 01:20:19,444 కాబట్టి, హాప్ ఆన్ చేయండి మరియు మేము ఓడకు తిరిగి వెళ్తాము. 1038 01:20:19,611 --> 01:20:21,280 అక్కడే? 1039 01:20:21,905 --> 01:20:22,906 అవును. 1040 01:20:33,458 --> 01:20:36,420 డ్రాక్స్! హే! కుదుపుగా ఉండటం ఆపు! 1041 01:20:45,554 --> 01:20:46,555 మీరు! 1042 01:20:47,097 --> 01:20:48,348 హే, అవును, నువ్వే! 1043 01:20:50,058 --> 01:20:52,227 నేను పాస్‌కీని తీసుకుంటాను, అది మీ తలపై ఉన్న అంశంలో ఉంది. 1044 01:20:53,270 --> 01:20:54,855 దూకుడుకు వ్యతిరేకంగా నేను సలహా ఇస్తాను. 1045 01:20:56,440 --> 01:20:57,566 ఇప్పుడు నాకు సమయం దొరికిందా? 1046 01:20:58,317 --> 01:21:01,236 మీ స్నేహితుడు ఒకసారి ప్రయోజనం పొందాడు. 1047 01:21:01,820 --> 01:21:03,155 నేను నా పాఠాలు నేర్చుకుంటాను. 1048 01:21:03,822 --> 01:21:07,242 నేను చిన్న భాగాన్ని లక్ష్యంగా పెట్టుకున్నాను నా మానసిక సామర్థ్యం... 1049 01:21:07,409 --> 01:21:09,119 తిరిగి నా స్వంత దిశలో... 1050 01:21:09,286 --> 01:21:12,372 మరియు ఇప్పుడు, గురుత్వాకర్షణ కూడా నా ఇష్టానికి ఉపయోగపడుతుంది. 1051 01:21:13,874 --> 01:21:14,875 యుద్ధం పంది. 1052 01:21:15,042 --> 01:21:16,168 ఇప్పుడు. 1053 01:21:19,630 --> 01:21:21,757 మీరు తప్పనిసరిగా కౌంటర్-ఎర్త్ సుపరిచితులను కనుగొనాలి. 1054 01:21:21,924 --> 01:21:22,925 కౌంటర్-ఎర్త్? 1055 01:21:23,091 --> 01:21:25,135 నేను చాలా సంవత్సరాల క్రితం మీ గ్రహాన్ని సందర్శించాను. 1056 01:21:25,302 --> 01:21:26,970 చాలా కాలంగా భూమి నా గ్రహం కాదు. 1057 01:21:27,137 --> 01:21:28,263 మీ ప్రజలు కలిగి ఉన్నారు... 1058 01:21:29,139 --> 01:21:30,224 అద్భుతమైన ఆత్మ. 1059 01:21:31,058 --> 01:21:35,229 కళ మరియు సంగీతం మరియు సాహిత్యం విశ్వంలోని కొన్ని అత్యుత్తమమైనవి. 1060 01:21:35,646 --> 01:21:40,609 భూమి ఒక అద్భుతమైన ప్రదేశం అవుతుంది, అది అజ్ఞానం మరియు మతోన్మాదం కోసం కాదు. 1061 01:21:40,776 --> 01:21:42,778 -సరే. -ఇది కౌంటర్-ఎర్త్‌ను రూపొందించడానికి నన్ను ప్రేరేపించింది. 1062 01:21:42,945 --> 01:21:44,446 నేను పట్టించుకోను. 1063 01:21:44,613 --> 01:21:46,114 అన్ని మంచి మరియు చెడు ఏదీ. 1064 01:21:46,281 --> 01:21:49,243 నాకు మరో ప్రసంగం అవసరం లేదు కొన్ని నపుంసకత్వము చేత... 1065 01:21:49,409 --> 01:21:50,661 ఎవరి తల్లి అతన్ని ప్రేమించలేదు... 1066 01:21:50,827 --> 01:21:53,288 అతనికి ఎందుకు అవసరమో హేతుబద్ధీకరించడం విశ్వాన్ని జయించడానికి. 1067 01:21:53,455 --> 01:21:56,250 నేను విశ్వాన్ని జయించే ప్రయత్నం చేయడం లేదు... 1068 01:21:56,917 --> 01:21:58,001 నేను దానిని పరిపూర్ణం చేస్తున్నాను. 1069 01:22:04,049 --> 01:22:05,509 ఏమి... 1070 01:22:24,862 --> 01:22:25,863 హే! 1071 01:22:26,280 --> 01:22:27,823 బ్యాడ్జర్‌ను వదలండి. 1072 01:22:32,703 --> 01:22:36,039 -నాకు పాస్‌కీ మాత్రమే కావాలి. -అప్పుడు నాకు 89P13 తీసుకురండి. 1073 01:22:36,206 --> 01:22:37,457 నేను గ్రూట్. 1074 01:22:38,083 --> 01:22:39,877 అతను, "నా సక్..." అంటాడు. 1075 01:22:40,043 --> 01:22:41,253 నీకెందుకు అంత కోపం? 1076 01:22:41,461 --> 01:22:43,213 ఎందుకంటే నువ్వు మా స్నేహితుడిని ఏం చేశావో నాకు తెలుసు. 1077 01:22:43,881 --> 01:22:47,050 నేను చేసిన ఏదైనా, నేను విశ్వం యొక్క అభివృద్ధి కోసం చేసాను. 1078 01:22:47,217 --> 01:22:48,594 న్యూస్‌ఫ్లాష్, ఐన్‌స్టీన్. 1079 01:22:48,760 --> 01:22:51,722 మెరుగైన విశ్వాలు సాధారణంగా చేర్చవు మెత్‌ను విక్రయిస్తున్న ఆక్టోపస్‌ల సమూహం... 1080 01:22:51,889 --> 01:22:53,640 బొద్దింక తలలు ఉన్న అబ్బాయిలకు. 1081 01:22:55,017 --> 01:22:56,018 వారు చేయరు. 1082 01:22:58,520 --> 01:22:59,521 అందుకే... 1083 01:22:59,688 --> 01:23:01,857 నేను ఇంతకు ముందు చాలా సార్లు చేసినట్లు... 1084 01:23:02,316 --> 01:23:04,151 నేను అన్నింటినీ ధ్వంసం చేయాలి ... 1085 01:23:04,818 --> 01:23:05,986 మరియు మళ్లీ ప్రారంభించండి. 1086 01:23:06,153 --> 01:23:07,196 ఏమిటి? 1087 01:23:15,913 --> 01:23:17,623 నాకు 89P13 వచ్చింది... 1088 01:23:17,789 --> 01:23:19,166 మరియు నేను నా మార్గంలో ఉన్నాను. 1089 01:23:19,333 --> 01:23:20,709 మేము విషయం స్వాధీనంలో ఉన్నాము. 1090 01:23:47,361 --> 01:23:48,654 ఓహ్, మై గాడ్. 1091 01:23:59,331 --> 01:24:00,374 నేను గ్రూట్? 1092 01:24:00,541 --> 01:24:01,625 వాళ్లందరినీ చంపేయండి. 1093 01:24:04,628 --> 01:24:05,754 ఉండు. 1094 01:24:08,131 --> 01:24:09,174 నేను "ఉండండి" అన్నాను. 1095 01:24:10,425 --> 01:24:13,053 ఏంటి, నేను నిన్ను విడిచిపెట్టాలని అనుకున్నావా, కాబట్టి తల్లి నిన్ను నింపగలదా? 1096 01:24:14,304 --> 01:24:15,347 ఉండు. 1097 01:24:15,514 --> 01:24:16,515 ఏమిటీ నరకం? 1098 01:24:16,682 --> 01:24:19,393 -మేము అదే బాస్ కోసం పని చేస్తున్నాము. -అవును... 1099 01:24:20,018 --> 01:24:21,144 కానీ నాకు క్రెడిట్ కావాలి, చమ్... 1100 01:24:21,311 --> 01:24:23,188 నా మొత్తం నాగరికతను కాపాడటానికి. 1101 01:24:24,147 --> 01:24:27,234 కాబట్టి మంచి గగుర్పాటు కలిగించే విషయంగా ఉండండి... 1102 01:24:27,401 --> 01:24:28,235 మరియు వెనుకకు. 1103 01:24:37,870 --> 01:24:38,912 నం. 1104 01:25:19,494 --> 01:25:20,621 తల్లి. 1105 01:25:44,937 --> 01:25:46,730 తల్లీ! 1106 01:25:51,568 --> 01:25:52,945 మాంటిస్ మరియు డ్రాక్స్, లోపలికి రండి. 1107 01:25:53,654 --> 01:25:55,113 మాంటిస్? డ్రాక్స్? 1108 01:25:55,822 --> 01:25:56,823 హే. 1109 01:25:56,990 --> 01:25:59,201 మీరు ఇప్పుడు ఓడను ఇక్కడికి తీసుకురావాలి! 1110 01:25:59,368 --> 01:26:03,664 సరే, మేము దానిని సరిగ్గా చేయలేము ఎందుకంటే మేము ఓడలో లేము. 1111 01:26:03,830 --> 01:26:04,915 అప్పుడు నరకం ఎక్కడ ఉంది... 1112 01:26:33,735 --> 01:26:34,736 నిహారిక, లోపలికి రండి. 1113 01:26:34,903 --> 01:26:38,740 గామోరా! ఇప్పుడే బయలుదేరు! మిమ్మల్ని మీరు మరియు రాకెట్‌ని గ్రహం నుండి బయటకు రండి. 1114 01:26:44,371 --> 01:26:45,622 ఇది ఎలాంటి ఓడ? 1115 01:26:49,084 --> 01:26:50,586 ఇది నిజంగా వినోదభరితంగా ఉంది. 1116 01:26:50,752 --> 01:26:52,129 నువ్వు ఎంత తెలివితక్కువవాడివి, అయ్యో? 1117 01:26:52,296 --> 01:26:54,006 ఇది చాలా స్పష్టంగా ఒక ఉచ్చు. 1118 01:26:54,423 --> 01:26:57,050 ఇది ఉచ్చు కాదు. ఇది ముఖాముఖి. 1119 01:26:57,634 --> 01:26:59,303 ఇప్పుడు వాళ్లందరినీ చంపేయండి. 1120 01:27:00,721 --> 01:27:01,763 నీ చేతిలో ఏమి ఉంది? 1121 01:27:05,934 --> 01:27:06,935 గ్రెనేడ్! 1122 01:27:45,057 --> 01:27:48,435 నేను గ్రూట్! 1123 01:28:20,509 --> 01:28:21,552 లేదు! వద్దు! 1124 01:28:21,844 --> 01:28:24,972 వద్దు! లేదు, లేదు, లేదు! వద్దు, దయచేసి! దయచేసి, నన్ను విడిచిపెట్టండి! 1125 01:28:25,138 --> 01:28:26,932 దయచేసి నన్ను వదిలేయండి, దయచేసి. 1126 01:28:30,894 --> 01:28:33,397 ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు... 1127 01:28:33,647 --> 01:28:34,773 అది అకాలంగా ఉంటుంది. 1128 01:28:35,941 --> 01:28:37,359 లేదు, లేదు, లేదు... 1129 01:28:48,412 --> 01:28:52,749 చాలా కొత్త ఎస్కేప్ ప్లాన్, పేలుతున్న గ్రహంలోకి దూకడం. 1130 01:28:57,838 --> 01:28:59,506 మీరు మా ఇద్దరినీ చంపేస్తారు! 1131 01:28:59,673 --> 01:29:01,049 రెండూ కాదు. 1132 01:29:17,191 --> 01:29:18,192 ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నాం? 1133 01:29:18,358 --> 01:29:20,777 క్విల్ మరియు గ్రూట్ లోపల ఉన్నాయి. మనం వారిని బయటకు తీయాలి. 1134 01:29:49,681 --> 01:29:50,682 గ్రూట్. 1135 01:30:07,533 --> 01:30:09,535 కాక్‌పిట్‌లో ఎవరున్నా, బ్రేక్‌ని యాక్టివేట్ చేయండి. 1136 01:30:09,910 --> 01:30:11,453 స్టీరింగ్ మెకానిజం కష్టం. 1137 01:30:11,620 --> 01:30:13,121 బాగా, గట్టిగా లాగండి! 1138 01:30:19,169 --> 01:30:20,045 వెళ్దాం. రండి. 1139 01:30:40,732 --> 01:30:42,067 ఊపిరి పీల్చుకోవడం కష్టంగా ఉంది. 1140 01:30:49,867 --> 01:30:51,910 మేము అంతరిక్షంలోకి ప్రవేశిస్తున్నాము. 1141 01:31:18,270 --> 01:31:19,646 ఓహ్, పిస్ ఆఫ్. 1142 01:31:28,655 --> 01:31:31,491 ఎలాంటి రాక్షసుడు నాగరికతను వధిస్తారా? 1143 01:31:31,992 --> 01:31:32,993 మాంటిస్ మరియు డ్రాక్స్ ఎక్కడ ఉన్నారు? 1144 01:31:33,160 --> 01:31:34,161 నాకు తెలియదు! 1145 01:31:38,457 --> 01:31:39,625 - గిమ్మ్. -ఇక్కడ. 1146 01:31:42,002 --> 01:31:43,045 నువ్వు అదృష్టవంతుడివి నేను చేయగలిగాను... 1147 01:31:43,212 --> 01:31:45,339 - ఆ తలుపు కొట్టు... -రాకెట్ మరియు గామోరా చనిపోయి ఉండవచ్చు... 1148 01:31:45,506 --> 01:31:46,507 నీ వల్ల! 1149 01:31:46,673 --> 01:31:48,509 -నాకు తెలియదు. - ఓహ్, మీకు తెలియదా? 1150 01:31:48,675 --> 01:31:50,344 మీరు ఎప్పుడు వెళ్తున్నారు సాకును ఉపయోగించడం మానేయండి... 1151 01:31:50,511 --> 01:31:53,180 ఏదో పెద్ద మూగ విదూషకుడు ఏమీ సహకరించనందుకు... 1152 01:31:53,347 --> 01:31:55,516 మరియు మాకు మిగిలిన కలిగి మీ స్లాక్‌ని తీసుకువెళ్లండి! 1153 01:31:55,682 --> 01:31:56,892 అతన్ని నెట్టవద్దు! 1154 01:31:57,059 --> 01:31:58,185 అతన్ని నెట్టే హక్కు నీకు లేదు. 1155 01:31:58,352 --> 01:32:00,062 మరియు మీరు! నువ్వు బాగుండవు. 1156 01:32:00,229 --> 01:32:01,939 మేము మీపై ఆధారపడగలిగేది ఒక్కటే... 1157 01:32:02,105 --> 01:32:05,025 ఎవరైనా బలహీనత చూపినప్పుడు దానికి మద్దతు ఇవ్వడానికి మీరు అక్కడే ఉంటారు. 1158 01:32:05,192 --> 01:32:06,485 సరే, నేను పట్టించుకోను. 1159 01:32:06,652 --> 01:32:10,364 మీరు తప్పు వెతకాలని నాకు తెలుసు మిమ్మల్ని మీరు ఓకే అనుకోవడానికి ప్రతి ఒక్కరూ... 1160 01:32:10,531 --> 01:32:12,991 -కాబట్టి నాలో కనుగొనండి. -ఓహ్, గో టు హెల్, మాంట్! 1161 01:32:13,158 --> 01:32:14,952 కానీ అతన్ని నెట్టే హక్కు నీకు లేదు! 1162 01:32:15,452 --> 01:32:17,329 అతను మూర్ఖుడు కావడం అతని తప్పు కాదు. 1163 01:32:17,704 --> 01:32:18,539 అతను ఒక బాధ్యత. 1164 01:32:18,705 --> 01:32:22,751 అతను మనల్ని నవ్విస్తాడు మరియు అతను మనల్ని ప్రేమిస్తాడు. అది ఎలా బాధ్యత అవుతుంది? 1165 01:32:23,544 --> 01:32:26,922 మీరు పట్టించుకునేది ఒక్కటే తెలివితేటలు మరియు సామర్థ్యం. 1166 01:32:27,089 --> 01:32:29,049 నేను ఈ రక్షణను అభినందిస్తున్నాను. 1167 01:32:29,216 --> 01:32:30,551 అతనికి బాధ ఉంది... 1168 01:32:30,717 --> 01:32:33,470 కానీ అతను మీలో ఒక్కడే ఎవరు తనను తాను ద్వేషించరు. 1169 01:32:33,971 --> 01:32:35,848 కాబట్టి అతను తెలివితక్కువవాడైనా నేను పట్టించుకోను. 1170 01:32:36,807 --> 01:32:38,100 నేను తెలివితక్కువవాడినని మీరు అనుకుంటున్నారా? 1171 01:32:39,309 --> 01:32:40,477 అవును. 1172 01:32:44,064 --> 01:32:45,065 మరచిపో. 1173 01:32:48,277 --> 01:32:51,446 మీరు అదృష్టవంతులు, నేను పడగొట్టగలిగాను నా అద్భుతమైన శక్తితో ఆ తలుపు. 1174 01:32:52,614 --> 01:32:53,699 క్విల్? 1175 01:32:53,866 --> 01:32:55,742 క్విల్? క్విల్, నువ్వు ఉన్నావా? 1176 01:32:59,872 --> 01:33:02,249 ఆ భాష నా అనువాదకుడిలో లేదు. 1177 01:33:12,885 --> 01:33:15,053 సరే. ఇదిగో మనం. 1178 01:33:36,491 --> 01:33:37,910 సరే. సరే, రాకెట్. 1179 01:33:38,744 --> 01:33:39,745 వెళ్ళు. 1180 01:33:57,179 --> 01:33:58,472 లిల్లా? 1181 01:34:01,099 --> 01:34:02,392 స్నేహితుడు. 1182 01:34:05,437 --> 01:34:06,980 సరే, సరే. 1183 01:34:07,147 --> 01:34:08,148 సరే, ఇదిగోండి. 1184 01:34:11,985 --> 01:34:12,986 ఇది సరికాదు. 1185 01:34:13,862 --> 01:34:16,240 అవును, లేదు, లేదు, లేదు, బాగుంది. ఇది పని చేస్తుంది. ఇది పని చేస్తోంది. 1186 01:34:16,406 --> 01:34:17,616 ఇది వేగవంతం కావాలి. 1187 01:34:20,244 --> 01:34:22,913 నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి. 1188 01:34:25,123 --> 01:34:26,124 రాకెట్. 1189 01:34:26,291 --> 01:34:27,584 నేను నిన్ను నిరాశపరిచాను. 1190 01:34:28,460 --> 01:34:32,089 నేను నిన్ను చంపాను. నేను అందరినీ చంపాను. 1191 01:34:32,589 --> 01:34:33,966 మేము చెప్పింది నిజమే. 1192 01:34:34,591 --> 01:34:38,262 ఆకాశం అందంగా ఉంది, అది ఎప్పటికీ ఉంటుంది. 1193 01:34:38,846 --> 01:34:41,682 మరియు నేను మా స్నేహితులతో ప్రయాణించాను. 1194 01:34:55,195 --> 01:34:56,363 నేను రావచ్చా? 1195 01:34:56,905 --> 01:34:58,115 అవును. 1196 01:35:07,708 --> 01:35:08,709 లేదు, లేదు, లేదు! 1197 01:35:09,209 --> 01:35:10,210 లేదు! 1198 01:35:10,377 --> 01:35:11,378 రండి. 1199 01:35:12,171 --> 01:35:13,630 -రండి! - క్విల్. 1200 01:35:16,550 --> 01:35:17,968 లేదు! 1201 01:35:18,135 --> 01:35:20,429 లేదు! 1202 01:35:22,639 --> 01:35:23,682 - క్విల్. -లేదు! 1203 01:35:24,725 --> 01:35:25,976 - క్విల్. - నేను అతనిని కోల్పోను. 1204 01:35:26,143 --> 01:35:27,144 అతను వెళ్ళిపోయాడు. 1205 01:35:27,311 --> 01:35:30,022 నేను అతన్ని వెళ్ళనివ్వడం లేదు! 1206 01:35:32,441 --> 01:35:33,442 రండి. 1207 01:35:46,288 --> 01:35:47,539 కానీ ఇంకా లేదు. 1208 01:35:48,665 --> 01:35:50,542 మీకు ఇక్కడ ఇంకా ఒక ప్రయోజనం ఉంది. 1209 01:35:51,168 --> 01:35:53,003 దేనికి ప్రయోజనం? 1210 01:35:53,504 --> 01:35:54,963 వాళ్ళు మనల్ని ఏమీ లేకుండా చేసారు. 1211 01:35:55,130 --> 01:35:57,716 తెలివితక్కువ ప్రయోగాలు విసిరివేయబడతాయి. 1212 01:35:58,884 --> 01:36:00,844 మనల్ని తయారు చేసిన చేతులు ఉన్నాయి... 1213 01:36:01,011 --> 01:36:04,014 ఆపై చేతులు ఉన్నాయి అది చేతులకు మార్గనిర్దేశం చేస్తుంది. 1214 01:36:11,396 --> 01:36:13,357 నా ప్రియమైన రక్కూన్. 1215 01:36:14,358 --> 01:36:17,903 ఈ కథ అంతా నీదే, అది నీకు తెలియదు. 1216 01:36:21,782 --> 01:36:23,075 నేను రక్కూన్ కాదు. 1217 01:36:30,832 --> 01:36:32,209 పాస్‌కీ గుండా వెళుతోంది! 1218 01:36:49,810 --> 01:36:50,811 క్విల్? 1219 01:37:10,205 --> 01:37:11,582 నిహారిక ఎక్కడ ఉంది? 1220 01:37:17,546 --> 01:37:19,047 ఆమె... 1221 01:37:19,965 --> 01:37:22,259 ఎందుకంటే ఆమె కోడ్ మీ వెనుక ఉన్న కమ్‌లో ఉంది. 1222 01:37:27,723 --> 01:37:28,974 ఏమిటి? నిహారిక? 1223 01:37:29,141 --> 01:37:31,018 -మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? - దేవునికి ధన్యవాదాలు! 1224 01:37:31,185 --> 01:37:32,394 మిమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకురావడానికి మేము ఇక్కడ ఉన్నాము. 1225 01:37:32,561 --> 01:37:34,104 - ఎక్కడ నుండి? -ది హై ఎవల్యూషనరీస్ షిప్. 1226 01:37:34,271 --> 01:37:35,731 లేదు, నేను ఓడ నుండి దిగాను. 1227 01:37:35,898 --> 01:37:37,149 - మీరు ఏమిటి? -ఆగండి, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? 1228 01:37:37,316 --> 01:37:38,317 ఓడలో! 1229 01:37:38,483 --> 01:37:39,818 - ఓడలో? -నేను అబద్ధం చెప్పలేదు. 1230 01:37:39,985 --> 01:37:41,236 మీరు ఓడలో ఎందుకు ఉన్నారు? 1231 01:37:41,403 --> 01:37:42,613 మిమ్మల్ని రక్షించడానికి, స్పష్టంగా. 1232 01:37:42,779 --> 01:37:43,780 లేదు, నేను మిమ్మల్ని వెనక్కి వెళ్లమని చెప్పాను. 1233 01:37:43,947 --> 01:37:47,451 మీరు ఇప్పుడు తెలుసుకోవాలి, నేను ఎల్లప్పుడూ గుర్తించాను పరిష్కారం నుండి బయటపడటానికి చాలా తెలివైన మార్గం. 1234 01:37:47,618 --> 01:37:48,702 నేను హాయ్ చెప్పాను అని చెప్పు. 1235 01:37:48,869 --> 01:37:51,038 -నిజంగా? - మేము అతనిని రక్షించడానికి వస్తున్నామని చెప్పండి. 1236 01:37:51,205 --> 01:37:52,915 శ్రద్ధ వహించండి లేదా పిల్లలతో ఆడుకోండి. 1237 01:37:53,081 --> 01:37:54,166 ఒకటి లేదా మరొకటి. 1238 01:37:54,333 --> 01:37:55,375 "పిల్లలతో ఆడుకోవాలా"? 1239 01:37:55,542 --> 01:37:56,710 ఎలా బయటపడ్డావు? 1240 01:37:56,877 --> 01:37:57,836 అది నిజంగా ముఖ్యమైనది కాదు. 1241 01:37:58,003 --> 01:37:59,254 నేను గ్రూట్. 1242 01:37:59,421 --> 01:38:01,798 నీ మరణానికి వెయ్యి అడుగులు దూకుతున్నాను పారాచూట్ లేకుండా... 1243 01:38:01,965 --> 01:38:02,925 తెలివైన మార్గం... 1244 01:38:03,091 --> 01:38:04,635 పరిష్కారం నుండి బయటపడాలా? 1245 01:38:05,010 --> 01:38:06,970 మీరంతా కేవలం తయారు చేస్తున్నారు అతను చెప్పే అంశాలు, సరియైనదా? 1246 01:38:07,387 --> 01:38:08,555 ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటంటే... 1247 01:38:08,722 --> 01:38:10,140 మనమందరం బాగున్నాము. 1248 01:38:13,393 --> 01:38:14,394 రాకెట్? 1249 01:38:15,479 --> 01:38:16,897 అవును, అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు. 1250 01:38:17,064 --> 01:38:18,190 మరియు అతను ఓకే. 1251 01:38:24,446 --> 01:38:28,534 రాకెట్, మేము నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాము, మరియు మీరు సజీవంగా ఉన్నందుకు మేము సంతోషిస్తున్నాము. 1252 01:38:29,159 --> 01:38:30,661 సరే, అది మిమ్మల్ని మూర్ఖులుగా చేస్తుంది. 1253 01:38:30,827 --> 01:38:31,954 అతను దాని గురించి సరైనది. 1254 01:38:34,248 --> 01:38:35,499 మీ బోనులో తిరిగి! 1255 01:38:39,878 --> 01:38:40,879 నిహారిక? 1256 01:38:42,130 --> 01:38:43,507 నిహారిక, లోపలికి రండి! 1257 01:38:48,971 --> 01:38:51,932 కాబట్టి, మీరు జౌస్ట్ చేయాలనుకుంటున్నారా? 1258 01:38:53,934 --> 01:38:54,935 నరకానికి వెళ్ళు... 1259 01:38:55,102 --> 01:38:56,436 నువ్వు అనారోగ్యంతో ఉన్నావు. 1260 01:38:56,603 --> 01:38:58,063 మీరు ఆ వ్యక్తులందరినీ చంపారు. 1261 01:38:58,230 --> 01:39:00,065 నేను మీ స్నేహితులను చేస్తాను. 1262 01:39:00,649 --> 01:39:02,693 నేను మీకు కోఆర్డినేట్‌లను పంపుతున్నాను. 1263 01:39:02,860 --> 01:39:05,362 మీరు నన్ను తీసుకురాకపోతే వారు చనిపోతారు ... 1264 01:39:05,529 --> 01:39:06,530 నాది ఏమిటి! 1265 01:39:06,697 --> 01:39:10,617 స్క్రూ యు, మీరు సాగిన ముఖంతో, రోబోకాప్‌గా కనిపిస్తున్నారు... 1266 01:39:10,784 --> 01:39:12,160 అస్థిపంజరం కావాలి... 1267 01:39:12,327 --> 01:39:14,329 పర్పుల్-నర్పుల్ ముక్క... 1268 01:39:17,499 --> 01:39:18,584 అతను వేలాడదీశాడు. 1269 01:39:21,420 --> 01:39:22,504 మీరు అనుకుంటున్నారా? 1270 01:39:25,799 --> 01:39:27,342 1966. 1271 01:39:27,509 --> 01:39:30,095 సోవియట్ నన్ను రాకెట్‌లో ఎక్కించింది... 1272 01:39:30,262 --> 01:39:33,223 నేను ఎప్పటికీ తిరిగి రాలేనని పూర్తిగా తెలుసు మరియు నేను చనిపోతాను ... 1273 01:39:33,390 --> 01:39:35,184 మరణం యొక్క మండుతున్న బంతిలో. 1274 01:39:35,684 --> 01:39:38,395 కానీ ఒక విషయం కూడా mudak సోవియట్‌లు ఎప్పుడూ చేయరు... 1275 01:39:38,562 --> 01:39:40,689 నన్ను చెడ్డ కుక్క అంటారు. 1276 01:39:40,856 --> 01:39:43,192 ఓ దేవుడా! మీరు దానిని వీడగలరా? 1277 01:39:43,358 --> 01:39:47,362 క్రాగ్లిన్, దయచేసి దాన్ని వెనక్కి తీసుకోండి. ఇది మనల్ని చంపుతోంది. 1278 01:39:47,529 --> 01:39:50,324 ఆమె అయితే నేను దానిని వెనక్కి తీసుకోలేను, నిజానికి... 1279 01:39:50,824 --> 01:39:51,825 ఒక చెడ్డ కుక్క. 1280 01:39:52,868 --> 01:39:55,370 -క్రాగ్లిన్! - ఇది బాధించడం ఎప్పటికీ ఆగదు. 1281 01:39:55,787 --> 01:39:56,997 క్రాగ్లిన్. 1282 01:39:57,664 --> 01:39:58,749 ఓహ్, పీట్. 1283 01:39:58,916 --> 01:40:02,544 మేము నెబ్యులా, మాంటిస్ మరియు డ్రాక్స్‌ని సేవ్ చేయాలి, మరియు మాకు మీ సహాయం కావాలి. 1284 01:40:02,711 --> 01:40:03,879 నేనా? 1285 01:40:07,299 --> 01:40:09,092 దాన్ని పోగొట్టుకున్నది నువ్వే అని ట్విట్ చేశారు. 1286 01:40:09,259 --> 01:40:11,303 హెల్‌స్పాన్ అది కలిగి ఉంది, సార్, కానీ... 1287 01:40:11,470 --> 01:40:12,429 కానీ, కానీ, కానీ! 1288 01:40:12,596 --> 01:40:13,847 కానీ! 1289 01:40:15,766 --> 01:40:17,518 ఆ చిలిపి పదం. 1290 01:40:20,646 --> 01:40:23,190 నేను కేవలం ఆశ్చర్యపోతున్నాను అది తెలివైనది కావచ్చు... 1291 01:40:23,357 --> 01:40:26,360 నేరుగా కొత్త కాలనీకి వెళ్లాలి మరియు అనవసరమైన సంఘర్షణలో పాల్గొనవద్దు. 1292 01:40:26,527 --> 01:40:30,280 వారు కార్బెనెట్రిక్స్ కోర్‌ను రీవైర్ చేయగలరు రెండు నిమిషాల లోపు... 1293 01:40:30,447 --> 01:40:31,698 కానీ అది ఏమిటి, విమ్? 1294 01:40:32,533 --> 01:40:33,534 రోట్ కంఠస్థం. 1295 01:40:33,700 --> 01:40:35,452 రోట్ కంఠస్థం! 1296 01:40:36,411 --> 01:40:38,247 వందల సంవత్సరాల మన సృష్టిలో... 1297 01:40:38,413 --> 01:40:41,500 ఒకరికి మాత్రమే నిజమైన ఆవిష్కరణ తెలుసు. 1298 01:40:41,667 --> 01:40:42,668 ఒకటి. 1299 01:40:44,461 --> 01:40:49,383 ప్రతి ఇతర మార్గంలో కుళ్ళిపోయిన, కానీ 89P13 అది కలిగి ఉంది. 1300 01:40:52,261 --> 01:40:53,303 అవును సార్. 1301 01:40:54,304 --> 01:40:58,517 ఆలోచించలేని జనం ఇంకా ఏమి ఆలోచించలేదు... 1302 01:40:58,684 --> 01:41:00,227 తీగమీద చచ్చిపోతుంది. 1303 01:41:00,394 --> 01:41:03,689 మనకు 89P13 మెదడు కావాలి... 1304 01:41:03,856 --> 01:41:07,234 కాబట్టి మనం ఆ లక్షణాన్ని బదిలీ చేయవచ్చు ఈ జీవులలోకి... 1305 01:41:07,401 --> 01:41:09,319 మేము కొత్త కాలనీకి వెళ్ళే ముందు. 1306 01:41:09,486 --> 01:41:11,530 ఇంకేమీ పట్టింపు లేదు. 1307 01:41:31,633 --> 01:41:33,093 వారు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చారు? 1308 01:41:36,013 --> 01:41:38,265 పీటర్ స్పేస్‌పోర్ట్‌కి వెళ్లడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు. 1309 01:41:38,891 --> 01:41:40,392 అతనికి పిల్లల సంగతి తెలియదు. 1310 01:41:40,934 --> 01:41:41,935 మీరు! 1311 01:41:43,145 --> 01:41:45,647 మీరు మిగతా పిల్లలందరినీ అనుమతించాలి బోర్డు మీద తెలుసు... 1312 01:41:45,814 --> 01:41:47,441 స్టార్‌బోర్డ్ గోడల నుండి దూరంగా ఉండటానికి. 1313 01:41:50,360 --> 01:41:51,361 వారికి మూడు పదాలు తెలుసు... 1314 01:41:51,528 --> 01:41:52,946 మరియు వాటిలో రెండు "joob." 1315 01:41:54,198 --> 01:41:56,158 లేదు! నా మాట వినండి! 1316 01:41:56,867 --> 01:41:59,161 నువ్వు మిగతా పిల్లలతో మాట్లాడాలి... 1317 01:41:59,328 --> 01:42:01,955 వారందరూ ఇక్కడ ఉన్నారు మరియు వారికి చెప్పండి ... 1318 01:42:02,122 --> 01:42:04,082 విచిత్రాలకు దూరంగా ఉండటానికి... 1319 01:42:04,249 --> 01:42:05,751 మాంటిస్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 1320 01:42:05,918 --> 01:42:08,504 దానిని వివరిస్తూ, డిక్‌హెడ్! 1321 01:42:19,473 --> 01:42:20,891 మీరు వారిని భయపెడుతున్నారు. 1322 01:42:26,939 --> 01:42:28,315 హలో, మూగ ఇడియట్స్. 1323 01:42:32,861 --> 01:42:34,196 నాకు మీలాంటి చిన్న అమ్మాయి ఉంది. 1324 01:42:34,905 --> 01:42:36,615 ఇంతకుముందు ఆమెకు ఏమి నచ్చిందో తెలుసా? 1325 01:42:37,032 --> 01:42:39,034 నేను కోతి శబ్దాలు చేసినప్పుడు ఆమెకు నచ్చింది. 1326 01:42:49,711 --> 01:42:51,046 అది కోతి ఎలా అవుతుంది? 1327 01:42:52,130 --> 01:42:53,257 నన్ను కొడతాడు. 1328 01:43:28,876 --> 01:43:29,877 అవును. 1329 01:43:31,128 --> 01:43:32,212 అవును. 1330 01:43:34,840 --> 01:43:37,050 వారు ఇతర పిల్లలకు చెబుతారు స్టార్‌బోర్డ్ గోడ నుండి దూరంగా ఉండటానికి. 1331 01:43:37,217 --> 01:43:40,095 మీరు మాకు ఎందుకు చెప్పలేదు ఈ సమయంలో వారి భాష మీకు తెలుసా? 1332 01:43:40,470 --> 01:43:41,930 ఎందుకు అడగలేదు? 1333 01:43:44,391 --> 01:43:47,936 ఇది పనికిరానిది కావచ్చు, క్విల్. అతను చాలా శక్తివంతుడు. 1334 01:43:48,103 --> 01:43:49,813 సరే, అప్పుడు మనం ప్రయత్నిస్తూ చనిపోతాం. 1335 01:43:49,980 --> 01:43:52,482 "చనిపోతున్న ప్రయత్నం" ఏమి సాధిస్తుంది? 1336 01:43:52,649 --> 01:43:54,109 లేదా మనం అతనికి బ్యాడ్జర్ ఇవ్వగలమా? 1337 01:43:54,276 --> 01:43:56,820 మా విషయం ప్రయత్నిస్తూ చచ్చిపోతుంది. 1338 01:43:56,987 --> 01:43:57,988 నేను గ్రూట్. 1339 01:43:58,155 --> 01:43:59,740 నువ్వెవరో నాకు ముందే తెలుసు! 1340 01:44:00,324 --> 01:44:02,534 కార్గో ప్రాంతంలో వెనుకబడి ఉండటానికి సంకోచించకండి. 1341 01:44:02,701 --> 01:44:05,579 నేను నా సోదరిని ఆ జాకాస్‌తో విడిచిపెట్టను. 1342 01:44:05,746 --> 01:44:06,955 ఇది మీరు? 1343 01:44:07,122 --> 01:44:08,665 మీ సంచిలోంచి పడిపోయింది. 1344 01:44:10,792 --> 01:44:12,002 ఇలా చేద్దాం. 1345 01:44:48,956 --> 01:44:50,290 వేచి ఉండండి. 1346 01:44:52,000 --> 01:44:53,001 వేచి ఉండండి. 1347 01:44:53,168 --> 01:44:56,547 కొన్ని పాత అక్షరాలను చదవడం నువ్వు నవ్వు... 1348 01:44:59,216 --> 01:45:01,426 మీరు దాదాపు వారి ప్లక్ ఆరాధిస్తాను కలిగి. 1349 01:45:02,553 --> 01:45:03,554 సర్. 1350 01:45:14,523 --> 01:45:16,608 హౌడీ దేర్, యు ఫ్రీకిన్ క్రీప్. 1351 01:45:21,154 --> 01:45:22,906 -బ్యాక్ అప్! -అవును సార్. 1352 01:45:25,367 --> 01:45:26,702 మీరు ఉన్నారు, స్టీమీ. 1353 01:45:27,578 --> 01:45:28,662 మొదటి బారెల్. 1354 01:45:30,622 --> 01:45:31,832 రెండవ బారెల్. 1355 01:45:32,958 --> 01:45:34,251 మూడవ బారెల్. 1356 01:45:34,418 --> 01:45:35,586 నాల్గవ బారెల్. 1357 01:45:44,094 --> 01:45:45,679 హార్డ్ స్టార్‌బోర్డ్. 1358 01:45:45,846 --> 01:45:46,847 హార్డ్ స్టార్‌బోర్డ్. 1359 01:45:53,020 --> 01:45:54,646 మరియు అగ్ని! 1360 01:46:03,071 --> 01:46:04,281 వారు స్పేస్‌పోర్ట్‌ను ఉల్లంఘించారు. 1361 01:46:04,448 --> 01:46:06,909 వారిలో ఒకరు సబ్జెక్ట్ 89P13ని కలిగి ఉన్నారు. 1362 01:46:07,075 --> 01:46:08,619 హెల్‌స్పాన్‌ను విడుదల చేయండి. అవన్నీ. 1363 01:46:08,785 --> 01:46:11,580 సార్, హెల్‌స్పాన్ సృష్టించబడింది కొత్త కాలనీని రక్షించడం కోసమే... 1364 01:46:11,747 --> 01:46:13,165 ఇప్పుడే చేయండి! 1365 01:46:13,332 --> 01:46:14,833 నాకు 89P13 పొందండి... 1366 01:46:15,000 --> 01:46:18,253 మరియు అందరినీ చంపండి ఆ చనిపోయిన దేవుని తలలో. 1367 01:46:56,500 --> 01:46:58,126 స్పేస్‌పోర్ట్ విస్తృతంగా తెరిచి ఉంది, కాప్'న్... 1368 01:46:58,293 --> 01:46:59,878 కానీ ఆ పాత క్షిపణి మాత్రమే మా వద్ద ఉంది. 1369 01:47:00,045 --> 01:47:03,465 రాకెట్, గ్రూట్, వెళ్ళు, వెళ్ళు! ఆ స్పేస్‌పోర్ట్ లోపలికి వెళ్లండి. 1370 01:47:17,271 --> 01:47:18,480 ఏమిటీ నరకం? 1371 01:47:33,078 --> 01:47:34,955 అయ్యో, రండి! 1372 01:48:04,568 --> 01:48:06,862 క్రాగ్లిన్, మేము చొరబడ్డాము. 1373 01:48:09,239 --> 01:48:10,490 పిట్ తెరవండి. 1374 01:48:10,657 --> 01:48:13,285 సార్, మా బేరసారాల శక్తి పోతుంది. 1375 01:48:38,477 --> 01:48:39,478 అబిలిక్స్! 1376 01:48:47,236 --> 01:48:48,445 మంచి దేవుడా! 1377 01:48:54,993 --> 01:48:56,078 ఈ విధంగా! 1378 01:50:02,019 --> 01:50:03,979 మరో అడుగు మరియు ఈ విచిత్రమైన విషయం అర్థమైంది! 1379 01:50:04,146 --> 01:50:04,980 తొందరపడకండి. 1380 01:50:23,957 --> 01:50:25,417 మీరు ఏమి ప్రోగ్రామింగ్ చేస్తున్నారు? 1381 01:50:25,584 --> 01:50:26,835 స్వీయ-విధ్వంసం కోడ్. 1382 01:50:44,853 --> 01:50:46,063 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 1383 01:50:49,358 --> 01:50:50,359 పర్వాలేదు. 1384 01:50:50,526 --> 01:50:51,693 మాంటిస్, ఆపు! 1385 01:50:54,071 --> 01:50:55,197 వారు బ్యాటరీలు తింటారు ... 1386 01:50:55,364 --> 01:50:56,615 ప్రజలు కాదు. 1387 01:50:58,116 --> 01:51:01,578 బహుశా వారు భయపడి ఉండవచ్చు మేము వారికి ఏమి చేయబోతున్నాం. 1388 01:51:08,460 --> 01:51:10,128 మేము మిమ్మల్ని బాధపెట్టము. 1389 01:51:13,215 --> 01:51:15,217 అంతా ఓకే అయిపోతుంది. 1390 01:52:10,856 --> 01:52:12,191 మీ హృదయాన్ని ఉపయోగించండి, అబ్బాయి. 1391 01:53:03,575 --> 01:53:04,618 ఒక కుక్క! 1392 01:53:04,785 --> 01:53:05,994 అవును. 1393 01:53:14,378 --> 01:53:16,380 ఆమె మంచి కుక్క. 1394 01:53:20,759 --> 01:53:22,886 నేను మంచి కుక్కనని మీరు నమ్ముతున్నారని నాకు తెలుసు. 1395 01:53:23,053 --> 01:53:24,888 సరే, సరే, నన్ను వదిలేయండి, ఇడియట్! 1396 01:53:28,809 --> 01:53:31,520 సార్, మనం వెనక్కి తగ్గాలి. ఓడ కిందకి దిగుతోంది. 1397 01:53:31,687 --> 01:53:33,272 స్పేస్‌పోర్ట్‌లో చొరబాటుదారులు ఉన్నారు. 1398 01:53:33,564 --> 01:53:36,233 వెళ్ళు! వాటిలో ఒకటి 89P13 ఉందో లేదో చూడండి. 1399 01:53:36,400 --> 01:53:38,485 సార్, మీకు అహేతుకమైన వ్యామోహం ఉంది ఈ జంతువుతో. 1400 01:53:38,652 --> 01:53:39,945 మీరు ఆగిపోవాలి, దేవుని కొరకు! 1401 01:53:40,112 --> 01:53:41,822 దేవుడు లేడు! 1402 01:53:41,989 --> 01:53:44,157 అందుకే అడుగు పెట్టాను! 1403 01:54:12,728 --> 01:54:17,065 కంట్రోలర్, నేను Arête. యొక్క ఆదేశాన్ని తీసుకుంటున్నాను 1404 01:54:17,232 --> 01:54:21,653 ఓడలోని దెబ్బతిన్న అన్ని రంగాలను విడదీయండి... 1405 01:54:22,029 --> 01:54:23,906 మరియు తిరోగమనం. 1406 01:54:49,139 --> 01:54:50,140 శ్రద్ధ... 1407 01:54:50,307 --> 01:54:51,642 అందరు సిబ్బంది. 1408 01:54:52,935 --> 01:54:55,979 చొరబాటుదారులు ఓడ ఎక్కారు. 1409 01:54:56,605 --> 01:54:59,107 స్టార్‌బోర్డ్ స్పేస్‌పోర్ట్‌కి వెళ్లండి. 1410 01:55:01,568 --> 01:55:03,987 నాకు 89P13 పొందండి... 1411 01:55:05,197 --> 01:55:06,657 మరియు మిగిలిన వారిని చంపండి. 1412 01:55:16,124 --> 01:55:17,626 మేము అక్కడికి వెళ్తాము, మేము మాంటిస్ పొందుతాము ... 1413 01:55:17,793 --> 01:55:19,169 నెబ్యులా, మరియు డ్రాక్స్. 1414 01:55:19,336 --> 01:55:22,214 మేము లోపలికి వెళ్తాము, మేము వాటిని పొందుతాము మరియు మేము బయటికి వస్తాము. 1415 01:55:41,733 --> 01:55:43,110 అది చల్లగా కనిపించిందా? 1416 01:55:43,819 --> 01:55:47,531 సరే, కొత్త గేమ్ ప్లాన్. మనం ఇప్పుడు నరకం నుండి బయటపడతాము. 1417 01:55:47,698 --> 01:55:49,116 ఓడలో వేల సంఖ్యలో జీవులు ఉన్నాయి. 1418 01:55:49,283 --> 01:55:50,659 వారిలో చాలా మంది పిల్లలు ఉన్నారు. 1419 01:55:50,826 --> 01:55:52,119 మరియు మనం మంచి joob joob.గా ఉండాలి 1420 01:55:53,787 --> 01:55:54,997 స్నేహితులు అని అర్థం. 1421 01:55:55,914 --> 01:55:58,333 మనం బ్రతకాలంటే ఇప్పుడే వెళ్లిపోవాలి. 1422 01:55:58,876 --> 01:56:01,211 ఈ మొత్తం రిగ్ ఏ క్షణంలోనైనా తగ్గుతుంది. 1423 01:56:01,378 --> 01:56:03,714 మనం వారికి సహాయం చేయకపోతే వారంతా చనిపోతారు. 1424 01:56:11,013 --> 01:56:12,806 నేను పరుగు పూర్తి చేసాను. 1425 01:59:15,948 --> 01:59:17,407 డెక్‌లో పెద్ద రంధ్రం ఉంది. 1426 01:59:17,574 --> 01:59:20,577 మనం దానిని నోవేర్‌కి కనెక్ట్ చేయగలిగితే, మేము ప్రాణాలతో ఉన్నవారిని సురక్షితంగా నడిపించగలము. 1427 01:59:20,744 --> 01:59:24,706 నెబ్స్ మరియు నేను ఓడను పైలట్ చేస్తాము. మీరు అన్ని ఉన్నత జీవిత రూపాలను రక్షించండి. 1428 01:59:35,217 --> 01:59:36,218 హలో, మూర్ఖుడు. 1429 01:59:39,346 --> 01:59:40,347 రా! 1430 01:59:42,266 --> 01:59:43,725 నన్ను అనుసరించు, రండి! రా! 1431 01:59:45,227 --> 01:59:46,103 రా! 1432 01:59:47,187 --> 01:59:48,730 వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు! 1433 01:59:50,482 --> 01:59:51,608 నేను గ్రూట్! 1434 02:00:09,585 --> 02:00:11,044 ఈ విధంగా... 1435 02:00:11,837 --> 02:00:13,213 ధన్యవాదాలు. 1436 02:00:13,380 --> 02:00:15,507 అవును, మీకు స్వాగతం. నేను అరిచాను... 1437 02:00:15,674 --> 02:00:17,134 నీ వెనుక ఏదో భయంగా ఉంది, నువ్వు కాదు. 1438 02:00:17,301 --> 02:00:19,636 మీరు చాలా బాగుంది. 1439 02:00:24,558 --> 02:00:26,685 కావాలంటే నన్ను చంపేయండి. అయితే అదృష్టం ఇక్కడ నుండి బయటపడింది. 1440 02:00:31,064 --> 02:00:32,065 - ఆగండి! -అతన్ని వెళ్లనివ్వండి, ఫ్లెక్టిక్... 1441 02:00:32,232 --> 02:00:33,150 ఇది మా ఏకైక అవకాశం. 1442 02:00:33,317 --> 02:00:34,484 నేను వెళ్ళడానికి తగినంత పెద్ద స్థలాన్ని పొందాను. 1443 02:00:34,651 --> 02:00:37,487 నేను దానిని మార్చగలనా అని నేను తెలుసుకోవాలి ఒక పారగమ్య కవచానికి. 1444 02:00:43,869 --> 02:00:45,245 నేను ఈ వింతను ఎగరలేను... 1445 02:00:45,412 --> 02:00:47,164 విమాన నియంత్రణలు అన్నీ స్క్రూ చేయబడ్డాయి. 1446 02:00:47,331 --> 02:00:48,457 నేను చేస్తాను. 1447 02:00:48,624 --> 02:00:50,709 వెళ్లి ఇతరులకు సహాయం చేయండి. ఆగండి, మీ కామ్ నాకు ఇవ్వండి. 1448 02:00:59,051 --> 02:01:01,720 క్రాగ్లిన్, నేను ఈ వైపు నుండి పైలట్ చేస్తాను. 1449 02:01:02,638 --> 02:01:03,639 క్రాగులా... 1450 02:01:03,805 --> 02:01:05,766 తిరిగి చర్యలో! 1451 02:01:31,917 --> 02:01:33,335 రండి, రండి, రండి! 1452 02:01:33,502 --> 02:01:34,503 వెళ్ళు, వెళ్ళు! 1453 02:01:34,670 --> 02:01:36,046 వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు! 1454 02:01:37,464 --> 02:01:38,465 ఆగండి, ఆగండి, ఆగండి! 1455 02:01:38,632 --> 02:01:39,758 ఆపు, ఆపు! 1456 02:01:39,925 --> 02:01:41,552 ఆ పిల్లలేనా? 1457 02:01:58,318 --> 02:01:59,778 సరే, కాస్మో, దాన్ని కుట్టండి! 1458 02:01:59,945 --> 02:02:02,239 ఇది గాలి చొరబడనిదిగా ఉండాలి పిల్లల కోసం. 1459 02:02:02,406 --> 02:02:04,116 లాక్ అప్, కపిటన్. 1460 02:02:13,083 --> 02:02:14,710 వెళ్ళు, ఇప్పుడు, వెళ్ళు! 1461 02:02:19,256 --> 02:02:21,133 ఒకరి తర్వాత ఒకరు! 1462 02:02:21,300 --> 02:02:22,593 సరే. 1463 02:02:28,640 --> 02:02:30,976 లాక్ చేసి కిందకు దిగాడు. 1464 02:02:37,274 --> 02:02:39,026 ఈ విధంగా. ఈ విధంగా. 1465 02:02:42,738 --> 02:02:43,739 ఎందుకు? 1466 02:02:45,824 --> 02:02:48,118 ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు? నిన్ను చంపాలని ప్రయత్నించాను. 1467 02:02:48,994 --> 02:02:51,163 నేను గ్రూట్. 1468 02:02:51,997 --> 02:02:53,081 అతను అంటాడు... 1469 02:02:53,248 --> 02:02:55,292 "అందరూ రెండవ అవకాశంకి అర్హులు." 1470 02:03:06,386 --> 02:03:08,639 నువ్వు చాలా బలవంతుడివి. 1471 02:03:13,352 --> 02:03:15,479 ఎందుకింత నిదానంగా ఉన్నావు? త్వరపడండి! 1472 02:03:16,647 --> 02:03:17,898 రాకెట్ ఎక్కడ ఉంది? 1473 02:05:47,464 --> 02:05:48,465 మీరు! 1474 02:05:50,050 --> 02:05:52,010 నువ్వు నన్ను తప్పించుకోగలవని అనుకున్నావు! 1475 02:05:52,845 --> 02:05:53,846 లేదు! 1476 02:05:56,139 --> 02:05:59,893 మీకు కొంత విలువ ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారు నేను లేకుండా మరియు మీలో? 1477 02:06:00,060 --> 02:06:01,061 లేదు! 1478 02:06:02,896 --> 02:06:04,439 నువ్వు అసహ్యంగా ఉన్నావు! 1479 02:06:04,606 --> 02:06:07,776 నా దారిలో ఒక అడుగు తప్ప మరేమీ లేదు... 1480 02:06:07,943 --> 02:06:10,237 మీరు విచిత్రమైన చిన్న రాక్షసుడు! 1481 02:06:10,404 --> 02:06:12,489 మీరెంత ధైర్యం... 1482 02:06:13,532 --> 02:06:17,119 89P13? 1483 02:06:20,581 --> 02:06:21,790 పేరు రాకెట్. 1484 02:06:22,708 --> 02:06:25,085 రాకెట్ రాకూన్. 1485 02:07:05,250 --> 02:07:06,376 అతని మొహం మాడిపోయింది! 1486 02:07:06,877 --> 02:07:07,878 ఇది ఒక ముసుగు. 1487 02:07:08,670 --> 02:07:09,671 చూడు... 1488 02:07:09,838 --> 02:07:12,132 మీరు నాకు ఏమి చేసారు. 1489 02:07:12,966 --> 02:07:14,384 దేనికి? 1490 02:07:14,551 --> 02:07:16,637 నేను చేయాలనుకున్నదంతా... 1491 02:07:17,095 --> 02:07:18,764 వస్తువులను తయారు చేయడం ... 1492 02:07:19,431 --> 02:07:20,516 పరిపూర్ణమైనది. 1493 02:07:21,391 --> 02:07:23,519 మీరు విషయాలను పరిపూర్ణంగా చేయాలనుకోలేదు. 1494 02:07:23,685 --> 02:07:26,063 మీరు విషయాలు ఎలా ఉన్నారో అసహ్యించుకున్నారు. 1495 02:07:26,480 --> 02:07:27,564 అతన్ని చంపండి. 1496 02:07:34,238 --> 02:07:35,239 ఎందుకు? 1497 02:07:36,031 --> 02:07:38,992 ఎందుకంటే నేను పిచ్చివాడిని గార్డియన్ ఆఫ్ ది గెలాక్సీ. 1498 02:07:40,202 --> 02:07:42,538 మనం ఇప్పుడు ఇక్కడ నుండి బయటపడాలి. 1499 02:07:42,704 --> 02:07:43,664 మనం వారిని కాపాడాలి. 1500 02:07:43,830 --> 02:07:44,957 మేము పిల్లలందరినీ ఎక్కించాము. 1501 02:07:45,123 --> 02:07:45,999 లేదు, పీట్. 1502 02:07:46,792 --> 02:07:48,418 మిగిలిన వారు. 1503 02:07:54,216 --> 02:07:56,343 రా! రండి. అయ్యో! 1504 02:07:56,760 --> 02:07:57,845 తరలించు! 1505 02:07:58,011 --> 02:07:59,471 తరలించు, పక్షి! 1506 02:07:59,888 --> 02:08:01,265 - అయ్యో! -రండి! 1507 02:08:04,852 --> 02:08:05,853 రా! 1508 02:08:06,478 --> 02:08:07,479 రండి, రండి, రండి! 1509 02:08:10,941 --> 02:08:13,151 మనల్ని మనం పరిమితం చేసుకుంటున్నామని అనుకున్నాను ఉన్నత జీవన రూపాలకు? 1510 02:08:13,318 --> 02:08:15,237 అవును, నేను కూడా. 1511 02:08:15,404 --> 02:08:17,531 వెళ్దాం, వెళ్దాం, వెళ్దాం! 1512 02:08:23,537 --> 02:08:24,621 వెళ్ళండి, పిల్లలు. 1513 02:08:24,788 --> 02:08:25,914 వెళ్ళండి, పిల్లలు. 1514 02:08:26,081 --> 02:08:27,541 వెళ్ళు! 1515 02:08:27,708 --> 02:08:29,877 నేను చాలా పట్టుకోలేను ... 1516 02:08:36,633 --> 02:08:37,634 పరుగు! 1517 02:08:37,801 --> 02:08:38,927 వెళ్ళు! వెళ్ళు! 1518 02:08:50,439 --> 02:08:51,398 పిట్ట! 1519 02:08:51,565 --> 02:08:52,608 త్వరపడండి! 1520 02:09:35,692 --> 02:09:38,153 పీటర్! 1521 02:10:45,762 --> 02:10:46,763 పీటర్! 1522 02:10:51,935 --> 02:10:53,854 అలా చేసిందా... 1523 02:10:54,021 --> 02:10:55,480 చూడు... 1524 02:10:56,190 --> 02:10:57,482 చల్లని? 1525 02:11:00,777 --> 02:11:01,653 రండి. 1526 02:11:14,208 --> 02:11:16,835 కాస్మో! నేను బాగానే ఉన్నాను. 1527 02:11:54,706 --> 02:11:56,166 నేను గ్రూట్. 1528 02:11:56,834 --> 02:11:59,211 ధన్యవాదాలు. నేను సరిగ్గా మాట్లాడుతానని వారికి చెప్పండి ... 1529 02:12:04,842 --> 02:12:06,218 నేను గ్రూట్. 1530 02:12:08,095 --> 02:12:10,806 అవును. మీతో వర్క్ చేయడం కూడా బాగుంది. 1531 02:12:18,647 --> 02:12:19,648 హే, గామోరా. 1532 02:12:20,107 --> 02:12:21,108 మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా? 1533 02:12:21,775 --> 02:12:22,901 అవును. 1534 02:12:29,116 --> 02:12:30,742 మీకు తెలుసా, నేను ఇంకా లేను నేను ఎవరు కావాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు. 1535 02:12:32,744 --> 02:12:33,745 నాకు తెలుసు. 1536 02:12:35,122 --> 02:12:37,249 కానీ మీరు ఎవరు అంత చెడ్డవారు కాదు. 1537 02:12:57,186 --> 02:12:58,896 మేము సరదాగా ఉన్నామని నేను పందెం వేస్తున్నాను. 1538 02:13:04,151 --> 02:13:05,903 మీరు నమ్మనట్లే. 1539 02:13:12,451 --> 02:13:13,493 సరే. 1540 02:13:27,424 --> 02:13:28,842 నువ్వు బాగున్నావా? 1541 02:13:30,761 --> 02:13:32,930 నేను అందరితో మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నాను. 1542 02:13:35,015 --> 02:13:37,226 కాబట్టి, మీరు వెళ్లిపోతారా? 1543 02:13:38,894 --> 02:13:40,854 నా కళ్లముందే మా అమ్మ చనిపోయింది నాకు ఎనిమిదేళ్ల వయసులో... 1544 02:13:41,021 --> 02:13:43,148 మరియు నేను అప్పటి నుండి నడుస్తున్నాను. 1545 02:13:44,358 --> 02:13:46,360 నాకు కొంత సమయం కావాలి... 1546 02:13:48,445 --> 02:13:49,947 మరియు ఈత ఎలా నేర్చుకోవాలి. 1547 02:13:52,783 --> 02:13:53,784 నేను అలాగే. 1548 02:13:58,372 --> 02:14:01,250 నేను మీ అందరిని ప్రేమిస్తున్నాను. నేను చేస్తాను. 1549 02:14:05,420 --> 02:14:08,549 కానీ నా జీవితమంతా ఈగో ఏది కావాలంటే అది చేశాను... 1550 02:14:09,091 --> 02:14:11,885 ఆపై, నేను చేసాను సంరక్షకులు కోరుకున్నది. 1551 02:14:12,636 --> 02:14:15,889 నేను బయటకు వెళ్లి నాకు ఏమి కావాలో కనుగొనాలి. 1552 02:14:16,056 --> 02:14:17,015 నేను నీతో వస్తాను. 1553 02:14:17,182 --> 02:14:19,560 లేదు, డ్రాక్స్. అది మొత్తం పాయింట్. 1554 02:14:19,726 --> 02:14:21,061 కానీ మిమ్మల్ని రక్షించడానికి ఎవరైనా కావాలి. 1555 02:14:21,228 --> 02:14:23,230 -నేను చేయను. - చెడ్డ మార్గంలో కాదు. 1556 02:14:23,397 --> 02:14:24,773 మీ అపురూపమైన బలహీనత వల్లనే. 1557 02:14:24,940 --> 02:14:26,483 ఓహ్, దేవా, మీరు చాలా నిరుత్సాహంగా ఉన్నారు! 1558 02:14:26,650 --> 02:14:27,651 డ్రాక్స్. 1559 02:14:28,318 --> 02:14:29,486 నాకు నువ్వు ఇక్కడ కావాలి. 1560 02:14:30,320 --> 02:14:31,780 కొత్త సమాజాన్ని నిర్మిస్తున్నాం. 1561 02:14:32,447 --> 02:14:35,075 నేను పొందగలిగే అన్ని మద్దతు నాకు కావాలి అక్కడ ఉన్న పిల్లల కోసం. 1562 02:14:36,285 --> 02:14:38,871 ఈరోజు నువ్వు ఎవరో చూశాను. 1563 02:14:40,080 --> 02:14:41,874 నీవు విధ్వంసకునిగా పుట్టలేదు. 1564 02:14:43,834 --> 02:14:45,210 మీరు తండ్రిగా పుట్టారు. 1565 02:14:49,756 --> 02:14:51,717 కాబట్టి, మీరు సంరక్షకులకు నాయకత్వం వహిస్తారా? 1566 02:14:52,342 --> 02:14:53,343 నం. 1567 02:14:53,927 --> 02:14:55,429 నేను నగరాన్ని నడిపిస్తాను ... 1568 02:14:56,180 --> 02:14:57,931 నేను ఎన్నడూ లేని ఇంటి రకంగా దీన్ని చేయండి. 1569 02:15:00,684 --> 02:15:01,977 కాబట్టి, అంతేనా? 1570 02:15:03,478 --> 02:15:04,938 సమూహం ముగిసింది? 1571 02:15:05,480 --> 02:15:06,648 నం. 1572 02:15:06,940 --> 02:15:09,109 సరే, గెలాక్సీకి ఇప్పటికీ దాని సంరక్షకులు అవసరం. 1573 02:15:10,319 --> 02:15:13,071 మరియు మీరు మంచి నాయకుడిని చేస్తారు నేను ఎప్పుడూ లేనంత... 1574 02:15:13,906 --> 02:15:14,907 కాప్'ఎన్. 1575 02:15:35,344 --> 02:15:37,095 నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, అబ్బాయిలు. 1576 02:15:45,145 --> 02:15:46,230 మీ కోసం. 1577 02:17:42,429 --> 02:17:43,680 అవును! 1578 02:17:43,847 --> 02:17:45,098 ఓహ్, అవును! 1579 02:17:50,270 --> 02:17:51,688 ఇంటికి స్వాగతం. 1580 02:18:39,945 --> 02:18:41,487 నేను తప్పులో ఉండవచ్చని అనుకుంటున్నాను ... 1581 02:18:43,323 --> 02:18:44,825 నేను జాసన్ క్విల్ కోసం వెతుకుతున్నాను. 1582 02:18:44,992 --> 02:18:46,159 అవును. 1583 02:18:46,618 --> 02:18:47,870 లోపలికి రండి. 1584 02:19:06,054 --> 02:19:07,055 పీట్? 1585 02:19:13,477 --> 02:19:14,478 పీట్. 1586 02:19:19,066 --> 02:19:20,318 హాయ్, తాత. 1587 02:19:49,223 --> 02:19:52,226 అవును! అవును! అవును! అవును! 1588 02:19:56,271 --> 02:19:57,481 అవును! 1589 02:19:57,648 --> 02:19:59,233 అవును! 1590 02:21:23,692 --> 02:21:25,527 సరే, మీకు ఇష్టమైన మ్యూజికల్ యాక్ట్ ఎలా ఉంటుంది? 1591 02:21:26,153 --> 02:21:27,237 ఫైలా, మీరు మొదట. 1592 02:21:28,947 --> 02:21:31,783 బ్రిట్నీ స్పియర్స్ మరియు కార్న్. 1593 02:21:32,201 --> 02:21:33,202 మంచి ఎంపికలు. 1594 02:21:33,368 --> 02:21:35,996 నేను మనిషితో వెళ్ళాలి. గార్త్ బ్రూక్స్. 1595 02:21:36,163 --> 02:21:39,291 కార్పెంటర్లకు ఒక్క చెడ్డ పాట లేదు. 1596 02:21:39,458 --> 02:21:40,667 అడ్రియన్ బెలూ. 1597 02:21:40,959 --> 02:21:44,213 కింగ్ క్రిమ్సన్‌తో సోలో మరియు అతని పని రెండూ. 1598 02:21:44,963 --> 02:21:46,548 మీ గురించి ఏమిటి, కెప్టెన్? 1599 02:21:46,715 --> 02:21:48,258 ఇదొక రకమైన ప్రత్యేకత. 1600 02:22:06,235 --> 02:22:07,694 వారు ఇక్కడ ఉన్నారని ఊహించండి. 1601 02:22:07,861 --> 02:22:11,615 సరే, నేను నా ఒంటరితనంతో దీన్ని నిర్వహించగలను... 1602 02:22:11,782 --> 02:22:13,367 మీరు చల్లగా ఉండాలనుకుంటే. 1603 02:22:13,534 --> 02:22:14,535 అవును, లేదు. 1604 02:22:14,701 --> 02:22:18,121 అందరం కలిసి చేస్తే అది వేగంగా సాగుతుంది. గ్రూట్, మేల్కొలపండి. 1605 02:22:29,424 --> 02:22:31,218 మీరు ఎప్పుడైనా వారి గురించి కొంచెం విచారంగా ఉన్నారా? 1606 02:22:31,385 --> 02:22:34,513 అవును, ఖచ్చితంగా. కానీ ఈ నగరవాసులు తమను తాము రక్షించుకోలేరు. 1607 02:22:35,264 --> 02:22:36,932 మీ మాట మీద, కపిటన్. 1608 02:22:46,817 --> 02:22:47,818 మాట. 1609 02:29:14,538 --> 02:29:16,540 నా ఉద్దేశ్యం, ఆమె పచ్చికను కత్తిరించడంలో సహాయం కావాలంటే, నేను చేస్తాను... 1610 02:29:16,707 --> 02:29:18,375 కానీ ఆమె కొడుకు సహాయం చేయాలని నేను భావిస్తున్నాను. 1611 02:29:18,959 --> 02:29:21,170 అతను వరండాలో కూర్చుంటాడు మరియు నేను చేసేలా చూడు. 1612 02:29:21,461 --> 02:29:23,255 అతను 45 ఏళ్ల వ్యక్తి... 1613 02:29:23,422 --> 02:29:25,257 సమర్థుడు, మరియు నేను అతని పచ్చికను కోస్తున్నాను. 1614 02:29:25,424 --> 02:29:26,592 ఇది వింతగా అనిపిస్తుంది. 1615 02:29:26,758 --> 02:29:28,177 నన్ను ప్రారంభించవద్దు. 1616 02:29:29,928 --> 02:29:30,929 ఓహ్, నిజంగా? 1617 02:29:32,639 --> 02:29:33,932 ఇప్పుడు నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.