
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com என்ற ஆங்கில வசனத்தைப் பெற பார்வையிடவும்

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
இந்த வசனம் ரசிகர்களால் உருவாக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு மற்றும்
அசல் உள்ளடக்கத்தை உருவாக்கியவர்களுடன் இணைக்கப்படவில்லை.

1
00:01:43,173 --> 00:01:47,173
<i>மேற்கில் ஒரு வயல் உள்ளது
செர்ரி மற்றும் பிளம் மரங்கள் கொண்ட மூலை,</i>

2
00:01:47,791 --> 00:01:50,666
<i>கல் சுவர் கொண்ட குளம் உள்ளது.</i>

3
00:01:51,223 --> 00:01:54,314
<i>அப்படி நடக்க யாருக்கும் தைரியம் இல்லை
வழி, நண்பகலின் போது கூட,</i>

4
00:01:55,442 --> 00:01:59,394
<i>ஆனால் என் சகோதரி பாரு
யாருடைய பேச்சையும் கேட்பதில்லை.</i>

5
00:02:58,953 --> 00:03:02,499
வடிவம் மாற்றுதல் மற்றும்
பல உருவ பேய்கள்,

6
00:03:03,293 --> 00:03:07,893
எண்ணற்ற உள்ளன
பல நூற்றாண்டுகள் பழமையான நாட்டுப்புறக் கதைகள் மற்றும் நம்பிக்கைகள்.

7
00:03:08,692 --> 00:03:11,898
பிசாசு, பேய்கள், சாத்தான்,

8
00:03:12,331 --> 00:03:14,061
சூனியக்காரி, <i>கந்தர்வா,</i>

9
00:03:14,611 --> 00:03:15,618
<i>மருதா,</i>

10
00:03:15,978 --> 00:03:17,291
<i>சாத்தன், மதன்,</i>

11
00:03:17,645 --> 00:03:18,678
<i>அருகோலா</i>

12
00:03:19,051 --> 00:03:20,058
மற்றும் பல.

13
00:03:20,857 --> 00:03:23,712
பண்டைய காலங்களிலிருந்து, நீண்ட காலமாக
நம்பிக்கைகள் இருந்தபடி,

14
00:03:24,322 --> 00:03:28,649
மனிதநேயம் தேடியது
இந்த மர்மங்களுக்கு பின்னால் உள்ள உண்மை.

15
00:03:29,450 --> 00:03:36,736
இன்னும் ஒரு விஞ்ஞானத்திற்குள் வரையறுக்க வேண்டும்
கட்டமைப்பில், ஆவிகளின் சாம்ராஜ்யம் உள்ளது.

16
00:03:37,472 --> 00:03:41,938
அது உள்ளே இருக்கும் சாம்ராஜ்யம்
உண்மைக்கும் உண்மைக்கும் இடையிலான மெல்லிய கோடு.

17
00:03:43,312 --> 00:03:44,672
எங்கிருந்து தொடங்குகிறது,

18
00:03:45,890 --> 00:03:46,970
எங்கே முடிகிறது,

19
00:03:48,131 --> 00:03:49,138
உண்மையில் யாருக்குத் தெரியும்?

20
00:03:54,767 --> 00:03:59,403
"குலிகன்"

21
00:04:44,063 --> 00:04:46,476
♪ கவனியுங்கள்
இரத்தம் உறிஞ்சும் காட்டேரிகள் ♪

22
00:04:46,501 --> 00:04:49,136
♪ மற்றும் கிரிம் ரீப்பர்ஸ்
கல்லறையில் வெளியே. ♪

23
00:04:49,388 --> 00:04:52,120
♪ அவர்களின் கண்கள் குத்திக்கொண்டு
இருண்ட இரவு, ♪

24
00:04:52,144 --> 00:04:54,894
♪ காட்டேரிகள் மற்றும் கிரிம்
அறுவடை செய்பவர்கள் உங்களைப் பெற தயாராக உள்ளனர். ♪

25
00:05:15,138 --> 00:05:17,578
♪ மாலை வேளையில்
மயானம் கத்தி வருகிறது, ♪

26
00:05:17,603 --> 00:05:20,477
♪ அழிவு மற்றும் அச்சுறுத்தல், ♪

27
00:05:20,501 --> 00:05:23,161
♪ நடனத்தில் பிரேக்கிங், ♪

28
00:05:23,185 --> 00:05:26,043
♪ கொடிய அழகான சூனியக்காரி. ♪

29
00:05:39,050 --> 00:05:41,636
♪ பேய் கீறல்கள்
மற்றும் உங்களை கிள்ளுகிறது, ♪

30
00:05:41,661 --> 00:05:44,333
♪ மேலும் எந்த மனிதனையும் விடுவதில்லை. ♪

31
00:05:44,358 --> 00:05:46,070
♪ உங்கள் தீ ஜோதியை அணைக்கிறது, ♪

32
00:05:46,094 --> 00:05:49,543
♪ மற்றும் உங்கள் கழுத்தை பிடிக்கிறது
எளிதாக, பேய். ♪

33
00:05:59,473 --> 00:06:02,108
♪ சுற்றிலும் கருமை இருள், ♪

34
00:06:02,139 --> 00:06:04,708
♪ இருளில் மறைந்து, ♪

35
00:06:04,733 --> 00:06:07,412
♪ பளபளக்கும் உமிழும் கண்களுடன், ♪

36
00:06:07,436 --> 00:06:10,371
♪ வடிவத்தை மாற்றுபவர்கள்
அது உங்கள் வாழ்க்கையை பறிக்கிறது. ♪

37
00:06:15,113 --> 00:06:18,033
♪ வயிற்றில் இருக்கும் குழந்தை, ♪

38
00:06:18,058 --> 00:06:20,707
♪ பேயினால் கழுத்தை நெரிக்கப்பட்ட, ♪

39
00:06:20,731 --> 00:06:26,182
♪ பின்னர் அது கத்துகிறது
உலகம் அதன் செயல்கள், அது <i>அருகோலா</i>. ♪

40
00:07:21,679 --> 00:07:22,686
அப்பா, நாங்கள் இன்னும் இருக்கிறோமா?

41
00:07:22,759 --> 00:07:25,259
- ஆம், நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு இருக்கிறோம்.
- உண்மையில்?

42
00:07:25,284 --> 00:07:27,381
மின்னா, எத்தனை முறை
என்று கேட்டீர்களா?

43
00:07:27,413 --> 00:07:28,566
20 முறை.

44
00:07:28,613 --> 00:07:30,578
கடவுளே, இந்த குழந்தையால் நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

45
00:07:32,999 --> 00:07:35,539
- வணக்கம் மாமா.
- <i>சாய், நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள்?</i>

46
00:07:36,233 --> 00:07:38,279
நாங்கள் தபால் நிலையத்தைக் கடந்தோம்.

47
00:07:38,526 --> 00:07:40,379
<i>எனவே, இன்னும் 10 நிமிடங்கள்.</i>

48
00:07:40,612 --> 00:07:42,507
- <i>எல்லோரும் இங்கே இருக்கிறார்கள், உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறார்கள்.</i>
- ம்ம்.

49
00:07:42,532 --> 00:07:44,326
<i>சீக்கிரம், நாங்கள் அனைவரும் பசியுடன் இருக்கிறோம்.</i>

50
00:07:44,486 --> 00:07:45,579
- நாங்கள் விரைவில் அங்கு வருவோம்.
- <i>சரி</i>.

51
00:07:46,692 --> 00:07:47,761
நாங்கள் வந்துவிட்டோமா!

52
00:07:47,786 --> 00:07:49,400
<i>ஏய், ஹேங் அப் வேண்டாம், கடைசியாக ஒன்று மட்டும்.</i>

53
00:07:49,526 --> 00:07:51,894
<i>மீண்டும் கட்டுவது பற்றிய பேச்சுக்கள் உள்ளன
குடும்ப மூதாதையர் வீடு.</i>

54
00:07:51,918 --> 00:07:53,739
<i>நான் உடைந்துவிட்டேன் என்று அவர்களிடம் வெளிப்படையாகச் சொன்னேன்.</i>

55
00:07:53,818 --> 00:07:56,291
<i>அழுகை மட்டுமே தெரியவந்தது
"தெய்யம்"</i>ஆட வேண்டிய அவசியம்

56
00:07:56,316 --> 00:07:58,492
சடங்கு மற்றும் விளக்கு ஏற்றவும்
முன்னோர்களின் கல்லறையில் தினமும்.</i>

57
00:07:58,517 --> 00:08:00,386
<i>எனவே அது போதுமானது.
சாய், உங்கள் கருத்து என்ன?</i>

58
00:08:00,532 --> 00:08:03,672
எது வந்தாலும் நான் நிற்பேன் மாமா
எல்லோரும் எடுக்கும் முடிவு.

59
00:08:03,912 --> 00:08:04,959
<i>நீங்கள் பாதுகாப்பாக விளையாடுகிறீர்கள்.</i>

60
00:08:04,984 --> 00:08:07,689
<i>ஜோதிடர் பரிந்துரைக்கலாம்
அடுத்த ஓட்டுப்பாதையை வகுத்தல்.</i>

61
00:08:07,714 --> 00:08:09,314
<i>அப்போது நீங்கள்தான் பில்லில் இருப்பீர்கள்.</i>

62
00:08:09,339 --> 00:08:12,016
- <i>அப்படியானால், விரைவில் சந்திப்போம்.</i>
- விடைபெறுகிறேன்.

63
00:08:12,413 --> 00:08:14,092
அப்பா, என்ன அழுகிறது?

64
00:08:14,219 --> 00:08:15,266
ம்ம்.

65
00:08:15,613 --> 00:08:18,038
இது உருவாக்கும் ஒன்று
மக்கள் அழுகிறார்கள்.

66
00:08:18,453 --> 00:08:19,459
அவ்வளவுதான்.

67
00:08:19,493 --> 00:08:20,499
என்ன?

68
00:08:20,939 --> 00:08:22,479
அம்மா, நான் உன்னுடன் உட்கார விரும்புகிறேன்.

69
00:08:22,685 --> 00:08:25,879
மின்னா, குதிப்பதை நிறுத்து
மற்றும் அமைதியாக எங்காவது உட்கார்ந்து.

70
00:08:26,146 --> 00:08:27,566
அம்மா, உங்கள் ரீல்களை படமாக்குவதில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

71
00:08:29,093 --> 00:08:30,839
ஆஹா, இங்குள்ள மரங்கள் பெரியவை!

72
00:08:33,106 --> 00:08:36,286
எல்லோரும் இந்த இன்ஸ்டாவைப் பார்க்கும்போது
கதை, நாம் எங்கே இருக்கிறோம் என்று அவர்கள் ஆச்சரியப்படுவார்கள்.

73
00:08:36,945 --> 00:08:38,568
- மன்னிக்கவும்.
- என் ஷாட் பாழாகிவிட்டது.

74
00:08:38,593 --> 00:08:39,673
மன்னிக்கவும்.

75
00:08:43,086 --> 00:08:44,666
மின்னா, பார், வந்துவிட்டோம்.

76
00:09:00,418 --> 00:09:01,712
- வருக!
- வணக்கம் மாமா.

77
00:09:02,133 --> 00:09:04,826
நான் உன்னை கடைசியாகப் பார்த்து பல வருடங்கள் ஆகிவிட்டன.

78
00:09:04,851 --> 00:09:06,019
- வணக்கம், மனிதன்.
- வணக்கம்.

79
00:09:12,909 --> 00:09:14,157
வணக்கம் மின்னா!

80
00:09:14,304 --> 00:09:15,457
வா என் கண்ணே.

81
00:09:15,583 --> 00:09:17,835
[தெளிவற்ற அரட்டை]

82
00:09:17,920 --> 00:09:19,473
- ஓட்டு எப்படி இருந்தது?
- நன்றாக இருந்தது.

83
00:09:19,498 --> 00:09:21,581
- குழந்தைகள் இங்கே அதை அனுபவிக்கப் போகிறார்கள்.
- உண்மை.

84
00:09:21,605 --> 00:09:24,032
அவர்கள் ஒவ்வொன்றையும் மட்டுமே பார்த்திருக்கிறார்கள்
மற்றவை வீடியோ அழைப்புகள் மூலம்.

85
00:09:53,693 --> 00:09:54,699
- உள்ளே வா.
- ம்ம்.

86
00:09:55,799 --> 00:09:56,806
அத்தை, பாரு எங்கே?

87
00:09:57,444 --> 00:09:58,473
அவள் உள்ளே இருக்கிறாள்.

88
00:09:59,377 --> 00:10:02,679
அவள் எப்போதும் முதலில் வந்தாள்
முன்பு விருந்தினர்கள் வரும்போதெல்லாம் இயங்கும்.

89
00:10:03,059 --> 00:10:05,828
இப்போது அவள் மனநிலை ஊசலாடுகிறது
அவளை கணிக்க முடியாதபடி ஆக்கு.

90
00:10:08,498 --> 00:10:10,000
- எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
- ம்ம்.

91
00:10:10,225 --> 00:10:15,065
உன்னுடைய பழையதை நான் தயார் செய்துவிட்டேன்
உங்களுக்காக மாடியில் அறை.

92
00:10:15,289 --> 00:10:18,976
நீங்கள் இருக்கும் போது நான் மிகவும் நம்பிக்கையுடன் இல்லை
கூப்பிட்டு நீங்கள் வருவீர்கள் என்றார்.

93
00:10:19,061 --> 00:10:20,741
நீங்கள் இங்கு வந்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

94
00:10:20,905 --> 00:10:24,225
குழந்தைகள் இல்லாததால் வந்தேன்
நேரில் பார்த்தேன், அதற்கு மேல் எதுவும் இல்லை.

95
00:10:26,952 --> 00:10:28,891
- இந்த வீடு நன்றாக இருக்கிறது.
- ஆமாம்.

96
00:10:29,199 --> 00:10:31,231
வணக்கம் அப்பு.

97
00:10:34,099 --> 00:10:35,106
நீ அப்பு, இல்லையா?

98
00:10:38,452 --> 00:10:39,458
அப்பு ராஜேந்திரன்.

99
00:10:40,059 --> 00:10:41,066
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

100
00:10:41,566 --> 00:10:42,573
ஓ, வா.

101
00:10:43,219 --> 00:10:44,226
நான் உங்கள் உறவினர் மின்னா.

102
00:10:45,473 --> 00:10:46,479
அம்மா...

103
00:10:46,913 --> 00:10:48,213
- ஏ!
- அம்மா...

104
00:10:48,413 --> 00:10:50,873
மின்னா, அப்பு போல் தெரிகிறது
நல்ல மனநிலையில் இல்லை.

105
00:10:51,359 --> 00:10:52,479
- ஓ!
- ம்ம்.

106
00:11:08,146 --> 00:11:09,752
என் கண்ணே பாருவிடம் பேசு.

107
00:11:10,026 --> 00:11:11,033
அவள் உடம்பு சரியில்லையா?

108
00:11:11,659 --> 00:11:12,665
வகையான.

109
00:11:13,693 --> 00:11:15,374
- போ.
- ம்ம்.

110
00:11:20,414 --> 00:11:22,513
- அப்பா...
- கவலைப்படாதே, என் அன்பே.

111
00:11:23,119 --> 00:11:24,166
அவளுக்கு கொஞ்சம் உடம்பு சரியில்லை.

112
00:11:25,249 --> 00:11:27,462
பார்க்க வருவோம்
பாரு ஒருமுறை அவள் நன்றாக உணர்கிறாள்.

113
00:11:27,956 --> 00:11:28,991
போகலாம்.

114
00:11:29,750 --> 00:11:32,888
- அம்மா, கிளம்பலாம்.
-கவலைப்படாதே, நம்ம பாரு தான்.

115
00:11:43,153 --> 00:11:46,506
மின்னா, உனக்குத் தெரியுமா?
இது அப்பாவின் பழைய அறையா?

116
00:11:46,973 --> 00:11:49,632
நிம்மி, அம்மா கிடத்தப்பட்டாள்
அந்த மரத்தடியில் ஓய்வெடுக்க.

117
00:11:50,106 --> 00:11:51,756
பாட்டி அங்கே புதைக்கப்பட்டாரா?

118
00:11:52,353 --> 00:11:53,359
ம்ம்.

119
00:11:57,088 --> 00:11:58,188
அப்பு.

120
00:12:00,599 --> 00:12:01,606
ஓ, நான் மறந்துவிட்டேன்.

121
00:12:02,113 --> 00:12:03,908
இங்கே வா என் கண்ணே.

122
00:12:04,333 --> 00:12:05,339
ம்ம்.

123
00:12:05,845 --> 00:12:07,818
கீழே தலை மற்றும்
இதை அனைவருக்கும் பகிரவும்.

124
00:12:08,299 --> 00:12:09,306
இதோ பிடி, அம்மா.

125
00:12:13,116 --> 00:12:15,432
மெதுவாக செல்! படிக்கட்டுகளைப் பாருங்கள்.

126
00:12:16,507 --> 00:12:17,851
நிம்மி, அவளை பயமுறுத்தாதே.

127
00:12:39,434 --> 00:12:41,174
<i>என் அன்பே!</i>

128
00:12:45,166 --> 00:12:47,506
<i>சாய்!</i>

129
00:13:01,926 --> 00:13:02,960
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்களா?

130
00:13:07,127 --> 00:13:08,313
ஏன் என்னை எழுப்பவில்லை?

131
00:13:08,459 --> 00:13:10,279
நீங்கள் என்று நினைத்தேன்
சோர்வாக இருக்கிறது, அதனால் நான் உன்னை தூங்க அனுமதித்தேன்.

132
00:13:10,326 --> 00:13:12,246
குளிச்சிட்டு வா
கீழே, அவர்கள் பிரார்த்தனை செய்கிறார்கள்.

133
00:13:12,278 --> 00:13:13,960
- மின்னா எங்கே?
- அவள் கீழே இருக்கிறாள்.

134
00:13:14,013 --> 00:13:15,906
குழந்தைகள் தங்கள் பிரார்த்தனைகளைச் சொல்கிறார்கள்.

135
00:13:16,154 --> 00:13:17,554
தேவையற்ற விஷயங்களை அவர்களுக்குக் கற்பிக்காதீர்கள்.

136
00:13:17,607 --> 00:13:19,727
ஒருவேளை தேவையற்றது
உங்களுக்காக, ஆனால் எனக்காக அல்ல.

137
00:13:19,795 --> 00:13:22,435
நாங்கள் பெங்களூர் திரும்பியதும்,
அவளும் அவளது பிரார்த்தனைகளைச் சொல்வதை நான் உறுதி செய்கிறேன்.

138
00:13:22,460 --> 00:13:25,971
அத்தைக்கு என்ன கேட்டது
என் முதுகுத்தண்டில் நடுக்கத்தை அனுப்பியது.

139
00:13:26,017 --> 00:13:28,288
பாரு என்று தெரிகிறது
சில ஆவிகளால் ஆட்கொள்ளப்பட்டது.

140
00:13:28,386 --> 00:13:30,189
எந்த மருந்தும் வேலை செய்யவில்லை.

141
00:13:30,527 --> 00:13:32,667
நிம்மி, இதை வெளியே சொல்லாதே
குழந்தையின் முன் சத்தமாக.

142
00:13:33,140 --> 00:13:35,233
பயங்கரமான கதைகளை உருவாக்குதல்
குழந்தைகளை பயமுறுத்துவதற்கு.

143
00:13:36,160 --> 00:13:38,404
நீங்கள் நம்பாமல் இருக்கலாம்
இவை அனைத்திலும், ஆனால் நான் செய்கிறேன்.

144
00:13:38,833 --> 00:13:40,276
பாருவின் கண்களை கவனித்தீர்களா?

145
00:13:40,819 --> 00:13:42,436
அது பிரகாசிக்கும் விதம் எனக்கு குளிர்ச்சியைத் தருகிறது.

146
00:13:43,547 --> 00:13:46,792
பாருவை அத்தை அழைத்து வந்திருக்கிறாள்
பிரார்த்தனைக்காக கீழே.

147
00:13:47,258 --> 00:13:49,519
நான் அவர்களுடன் சேரட்டும். நீங்கள்
குளித்துவிட்டு கீழே வா.

148
00:13:50,887 --> 00:13:51,893
டவல் அங்கேயே இருக்கிறது.

149
00:13:59,419 --> 00:14:01,039
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

150
00:14:01,180 --> 00:14:02,741
- வணக்கம் மாமா.
- புதிதாக என்ன இருக்கிறது, சாய்?

151
00:14:02,793 --> 00:14:04,335
இங்கே நெட்வொர்க் கவரேஜ் இன்னும் மோசமாக உள்ளது.

152
00:14:04,439 --> 00:14:07,886
நீங்கள் இருந்தால் சிக்னல் கிடைக்கலாம்
அதிர்ஷ்டம், நான்கு மூலைகளில் ஏதேனும் ஒன்றில்.

153
00:14:08,366 --> 00:14:10,779
நான் தொலைதூரத்தில் வேலை செய்ய வேண்டும், அதனால்
நான் நாளை உள்நுழைய வேண்டும்.

154
00:14:10,853 --> 00:14:12,980
- அதைப் பற்றி ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
- நாம் அதை சரிசெய்ய முடியும்.

155
00:14:13,253 --> 00:14:15,133
நல்ல நெட்வொர்க் உள்ளது
உதயனின் வீட்டில் கவரேஜ்.

156
00:14:15,439 --> 00:14:17,019
உனக்கு ஏற்பாடு செய்யும்படி ராஜனைக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

157
00:14:17,774 --> 00:14:21,046
ஷோபா பற்றி கேள்விப்பட்டீர்களா? அவள்
அவள் வரமாட்டாள் என்று தெரிவிக்க அழைத்தாள்.

158
00:14:21,353 --> 00:14:23,873
ஒருவேளை அவள் அதைக் கண்டுபிடித்திருக்கலாம்
அனைவரையும் எதிர்கொள்வது கடினம்.

159
00:14:24,320 --> 00:14:27,946
விவாகரத்து செயல்முறை இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்
இரு தரப்பினரும் ஒப்புக்கொள்வதால் மென்மையானது.

160
00:14:29,125 --> 00:14:31,225
அவள் ஏன் பின்தொடர்கிறாள்
வாழ்க்கையின் இந்த கட்டத்தில் விவாகரத்து?

161
00:14:31,967 --> 00:14:34,932
பாவம் மித்ரன் சிக்கினான்
அவர்களின் பிரச்சினைகளின் நடுவில்.

162
00:14:35,667 --> 00:14:38,580
ஒருவர் எதையும் செய்ய வேண்டும் என்று நான் நம்புகிறேன்
மன அமைதியை அடைய வேண்டும்.

163
00:14:39,480 --> 00:14:41,603
இப்போது அவள் விரும்புகிறாள்
இந்த குடும்ப வீட்டை புதுப்பிக்கவும்.

164
00:14:42,126 --> 00:14:44,753
மற்றவர்களின் தூக்கத்தை இழக்கச் செய்யும்.

165
00:14:45,933 --> 00:14:48,607
அந்த தலைப்பு எப்போதாவது எழுந்தால்,

166
00:14:48,980 --> 00:14:50,813
யோசித்து முடிவெடுக்க உங்களுக்கு நேரம் தேவை என்று சொல்லுங்கள்.

167
00:14:51,113 --> 00:14:52,367
நான் முற்றிலும் உடைந்துவிட்டேன்.

168
00:14:53,787 --> 00:14:55,983
ஒருவகையில் இந்தக் குடும்ப வீடு சுமைதான்.

169
00:14:56,606 --> 00:14:58,878
ராஜன் அதை மரபுரிமையாகப் பெறுவது துரதிர்ஷ்டவசமாக உணர்கிறேன்.

170
00:14:58,903 --> 00:15:00,550
அண்ணே, என் நிலைமை வேறல்ல.

171
00:15:00,575 --> 00:15:02,843
என்னிடம் பெரிய கடன் உள்ளது
வீடு மற்றும் குழந்தைகளின் கல்வி,

172
00:15:02,888 --> 00:15:04,012
மேலும் பிற செலவுகள்.

173
00:15:04,613 --> 00:15:05,973
நான் எப்படியோ சமாளித்து வருகிறேன்.

174
00:15:06,420 --> 00:15:07,427
உண்மைதான்.

175
00:15:07,699 --> 00:15:12,099
நான் அழுகைக்கு பங்களித்தேன்
மற்றும் 'தெய்யம்' சடங்கு,

176
00:15:12,446 --> 00:15:13,819
யாரும் காயமடையாமல் இருப்பதை உறுதி செய்ய.

177
00:15:15,113 --> 00:15:17,406
இல்லை, அது நாம் செய்ய வேண்டிய ஒன்று.

178
00:15:17,860 --> 00:15:20,264
கிட்டத்தட்ட 25 வருடங்கள் ஆகிவிட்டன
நாங்கள் இங்கு 'தெய்யம்' நடத்தினோம்.

179
00:15:20,785 --> 00:15:23,167
அப்பா மிகவும் ஆர்வமாக இருந்தார்
இந்த சடங்குகளை செய்ய.

180
00:15:23,440 --> 00:15:25,848
தாத்தாவின் வழிகளை நாம் கடைப்பிடிக்க வேண்டுமா?

181
00:15:25,872 --> 00:15:29,493
அனைவரும் இந்தக் குடும்பத்துடன் இணைந்துள்ளனர்
துரதிர்ஷ்டத்தை அனுபவிப்பது போல் தெரிகிறது

182
00:15:29,879 --> 00:15:33,239
அது உடல், மன, அல்லது நிதி.

183
00:15:34,073 --> 00:15:36,727
அதைப் பார்க்கும் போது,
நாம் எப்படி அதை செய்ய முடியாது?

184
00:15:49,053 --> 00:15:51,011
இதனுடன் <i>புட்டு,</i>
கொஞ்சம் சர்க்கரை இருந்தால்

185
00:15:51,035 --> 00:15:52,992
நெய், மற்றும் <i>பபடம்,</i> அது
அருமையாக இருந்திருக்கும்.

186
00:15:53,471 --> 00:15:56,246
மாமா, நீங்கள் அதிகமாக ஒலிக்கிறீர்கள்
ஒரு திருவனந்தபுரம் சவுதி போல.

187
00:15:56,620 --> 00:16:00,120
35 வருடங்கள் உழைக்கிறார்கள்
அங்கு, அது தேய்க்கப்படும்.

188
00:16:00,147 --> 00:16:02,193
- நான் எப்படி, சங்கர்?
- நீங்கள் இல்லை, ஆன்ட்டி.

189
00:16:03,204 --> 00:16:05,156
பம்பாயில், இது இருக்கிறது
திரு. அய்யப்பன் நடத்தும் இடம்

190
00:16:05,335 --> 00:16:07,287
அற்புதமாக சேவை செய்கிறது
புட்டு மற்றும் கொண்டைக்கடலை கறி.

191
00:16:07,446 --> 00:16:10,493
நாங்கள் 12 சுற்றி ஓட்டுகிறோம்
அதை சுவைக்க கிலோமீட்டர்கள்.

192
00:16:10,693 --> 00:16:12,160
- வெறும் புட்டுக்கு!
- ஆமாம்.

193
00:16:12,307 --> 00:16:13,638
- ஹே சாய்.
- ஆம்.

194
00:16:13,872 --> 00:16:16,090
உதயனின் அம்மாவிடம் தெரிவித்தேன்
நீங்கள் அங்கு வருவீர்கள் என்று.

195
00:16:16,472 --> 00:16:17,892
- வணக்கம் அப்பா.
- வணக்கம்.

196
00:16:17,917 --> 00:16:18,924
காலை வணக்கம்.

197
00:16:19,406 --> 00:16:21,434
- என்ன விஷயம் அன்பே?
- அப்பா, நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

198
00:16:21,612 --> 00:16:23,632
நான் ஒரு நண்பருக்குச் செல்கிறேன்
அங்கிருந்து வேலைக்கு வீடு.

199
00:16:23,866 --> 00:16:24,872
ஏன்?

200
00:16:25,098 --> 00:16:26,502
ஏனென்றால் இங்கு இணையம் இல்லை.

201
00:16:26,621 --> 00:16:27,859
என்ன! இங்கு வைஃபை இல்லையா?

202
00:16:28,726 --> 00:16:30,492
- நானும் வரட்டுமா?
- நிச்சயமாக.

203
00:16:31,312 --> 00:16:33,058
தேவை இல்லை.

204
00:16:34,379 --> 00:16:36,343
- அப்பா, நானும் வர விரும்புகிறேன்.
- பிறகு வாருங்கள்.

205
00:16:37,601 --> 00:16:40,567
அன்பே, போய் குளித்துவிட்டு உடுத்திக்கொள்.

206
00:16:42,855 --> 00:16:44,646
நிமிஷா, தண்ணீர்
எங்கள் கிணற்றில் நீர் மட்டம் குறைவாக உள்ளது.

207
00:16:45,132 --> 00:16:48,426
நீங்கள் ஏன் குழந்தைகளை அழைத்துச் செல்லக்கூடாது
குளமா? அவர்கள் அங்கே குளிக்கலாம்.

208
00:16:48,492 --> 00:16:50,102
துணிகளையும் அங்கேயே துவைக்கலாம்.

209
00:16:50,127 --> 00:16:51,130
நாம் போகலாமா?

210
00:16:52,066 --> 00:16:54,892
அவர்கள் அனைவரும் இருக்கப் போகிறார்கள்
ஒரு மிட்டாய் கடையில் குழந்தைகளைப் போல.

211
00:17:13,839 --> 00:17:17,486
மாலு, மின்னா இங்க பாரு.

212
00:17:17,511 --> 00:17:18,876
படத்துக்கு போஸ் கொடுப்போம்.

213
00:17:21,998 --> 00:17:24,526
நிமிஷா உனக்கு எப்ப
புதிய நிறுவனத்தில் தொடங்கவா?

214
00:17:24,559 --> 00:17:28,692
நான் இப்போது தொடங்க வேண்டும், ஆனால் நான்
சேர்வதற்கு 3 வார கால அவகாசம் கோரப்பட்டது.

215
00:17:28,920 --> 00:17:30,627
இல்லையெனில் இந்த பயணம் நடந்திருக்காது.

216
00:17:30,652 --> 00:17:33,359
உள்ளவர்களுக்கு இது பொதுவானது அல்லவா
ஐடி அடிக்கடி வேலை மாற வேண்டுமா?

217
00:17:33,392 --> 00:17:34,592
எப்பவும் இல்லை ஆன்ட்டி.

218
00:17:34,759 --> 00:17:37,972
சாயியை உதாரணமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், அவர் இன்னும் இருக்கிறார்
அவர் ஆரம்பத்தில் சேர்ந்த நிறுவனத்துடன்.

219
00:17:38,258 --> 00:17:39,885
அவர் இப்போது பல ஆண்டுகளாக அங்கு இருக்கிறார்.

220
00:17:41,939 --> 00:17:43,972
ரம்யா, இல்லையா
சமீபத்தில் ஏதேனும் வேலைக்கு விண்ணப்பித்தீர்களா?

221
00:17:44,279 --> 00:17:47,086
வேலை செய்யாதது வருத்தமாக உள்ளது
இவ்வளவு படித்த பிறகு.

222
00:17:49,192 --> 00:17:52,358
நான் பொன்னுவுடன் அவரது ஸ்பெஷலில் நேரத்தை செலவிடுகிறேன்
அங்கு குழந்தைகளுடன் பள்ளி தேவை.

223
00:17:52,383 --> 00:17:53,465
அதனால் நான் ஒருபோதும் சலிப்பதில்லை.

224
00:17:54,792 --> 00:17:56,558
- இது அநேகமாக அங்கு மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கும்.
- ஆமாம்.

225
00:17:59,419 --> 00:18:00,699
மின்னா, போகலாம்.

226
00:18:02,306 --> 00:18:03,552
அவள் கவலைப்படவில்லை.

227
00:18:03,852 --> 00:18:05,179
நீங்கள் ஏன் தொடரக்கூடாது?

228
00:18:05,292 --> 00:18:07,379
- மின்னா..
- மின்னா...

229
00:18:07,785 --> 00:18:09,251
அப்பா கிளம்புகிறார்.

230
00:18:09,545 --> 00:18:10,692
விடைபெறுகிறேன்.

231
00:18:10,979 --> 00:18:12,543
ஓ, அப்படியா!

232
00:18:12,568 --> 00:18:14,732
அவளுக்கு இனி அப்பாவோ அம்மாவோ வேண்டாம்.

233
00:18:43,579 --> 00:18:44,586
ஹாய் ஆதி.

234
00:18:48,899 --> 00:18:49,906
வணக்கம் மின்னா.

235
00:18:50,519 --> 00:18:51,526
உனக்கு தூக்கம் வரவில்லையா?

236
00:18:52,513 --> 00:18:54,019
நீங்கள் ஏன் சிறிது நேரம் தூங்கக்கூடாது?

237
00:18:54,386 --> 00:18:55,468
எனக்கு தூக்கம் வரவில்லை.

238
00:18:55,719 --> 00:18:57,079
அம்மா எங்கே? அவள் தூங்குகிறாளா?

239
00:19:05,406 --> 00:19:06,919
- அம்மா.
- ம்ம்.

240
00:19:07,166 --> 00:19:08,506
எனக்கு அலுப்பாக இருக்கிறது.

241
00:19:09,532 --> 00:19:10,539
வா, தூங்குவோம்.

242
00:19:11,266 --> 00:19:12,272
தூங்க விரும்பவில்லை.

243
00:19:13,299 --> 00:19:15,067
இப்போது தூங்கினால் சீக்கிரம் மாலையாகிவிடும்.

244
00:19:15,385 --> 00:19:16,572
அதற்குள் அப்பா வந்துவிடுவார்.

245
00:20:07,945 --> 00:20:10,525
♪ ♪

246
00:21:28,286 --> 00:21:29,293
மின்னா.

247
00:21:37,239 --> 00:21:38,654
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய், என் அன்பே?

248
00:21:39,741 --> 00:21:41,145
இசையைக் கேட்டுவிட்டு வந்தேன்.

249
00:21:41,227 --> 00:21:43,199
ஓ, அப்படியா? மற்றவர்கள் எங்கே?

250
00:21:47,112 --> 00:21:49,672
கவலைப்படாதே, என் அன்பே.
அவளுக்கு இனி உடம்பு சரியில்லை.

251
00:21:50,886 --> 00:21:52,238
பயப்பட வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

252
00:21:54,479 --> 00:21:55,879
என் அன்பே, உனக்கு இசை பிடிக்குமா?

253
00:21:56,886 --> 00:21:59,345
- இங்கே வா.
- எனக்கு இசை பிடிக்காது.

254
00:22:03,531 --> 00:22:05,691
ராஜன், மிகவும் ஈரமாக இருக்கிறது
இன்று, ஏதாவது யோசனை ஏன்?

255
00:22:05,807 --> 00:22:08,007
ஆம், ஆனால் அது இல்லை
எப்போதும் இப்படித்தான்.

256
00:22:10,718 --> 00:22:11,945
இறுதியாக!

257
00:22:12,390 --> 00:22:13,843
நீங்கள் எங்கே
இது வரை இருந்தா அப்பு?

258
00:22:14,004 --> 00:22:16,084
நான் கிரிக்கெட் விளையாடிக்கொண்டிருந்தேன்.

259
00:22:16,191 --> 00:22:18,518
ஓ! குளிக்கவும்
உள்ளே வரும் முன்.

260
00:22:18,718 --> 00:22:19,725
- போ.
-ம்ம்.

261
00:22:20,565 --> 00:22:22,698
- நீங்கள் அதை எனக்காக சொன்னீர்களா?
- நஹ்.

262
00:22:22,918 --> 00:22:25,485
அது அப்புவுக்கு, அவன்
அநேகமாக தூசியால் மூடப்பட்டிருக்கும்.

263
00:22:25,640 --> 00:22:27,253
மேலும், இது நேரம்
மாலை பிரார்த்தனை.

264
00:22:27,371 --> 00:22:30,471
- நீங்கள் அங்கு மதிய உணவு சாப்பிட்டீர்களா?
- ஆமாம்.

265
00:22:31,285 --> 00:22:32,762
அது நல்லது,
இல்லையெனில், நீங்கள் வேண்டும்

266
00:22:32,786 --> 00:22:34,468
- இங்கே வெயிலில் நடக்க வேண்டும்.
-ஆம்.

267
00:22:34,594 --> 00:22:36,361
அம்பிகாவுக்கு உன்னை மிகவும் பிடிக்கும்.

268
00:22:36,505 --> 00:22:38,157
உன் அம்மாவும் அம்பிகாவும்
நெருங்கிய நண்பர்களாக இருந்தனர்.

269
00:22:38,182 --> 00:22:39,430
பூஜை தீபம் ஏற்றுவோமா?

270
00:22:39,473 --> 00:22:40,833
ஹே சாய்.

271
00:22:40,858 --> 00:22:43,065
முன் திரும்ப முயற்சிக்கவும்
அது மிகவும் இருட்டாகிறது.

272
00:22:43,785 --> 00:22:48,052
[முழக்க ஜெபங்கள்]

273
00:23:04,192 --> 00:23:05,198
அனைவரும் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்.

274
00:23:05,394 --> 00:23:10,280
[முழக்க ஜெபங்கள்]

275
00:25:30,138 --> 00:25:31,371
என் கண்ணே உனக்கு தண்ணீர் உண்டா?

276
00:25:32,817 --> 00:25:35,150
நீங்கள் ஏன் செல்லக்கூடாது
முற்றம், நான் அங்கு தண்ணீர் கொண்டு வருகிறேன்.

277
00:25:37,732 --> 00:25:38,739
ஏய்.

278
00:25:38,810 --> 00:25:39,817
நலமா?

279
00:25:42,125 --> 00:25:43,132
நீங்கள் பயந்துவிட்டீர்களா?

280
00:25:46,065 --> 00:25:47,425
எதுவும் இல்லை
இப்போது அவளிடம் தவறு.

281
00:25:49,098 --> 00:25:50,224
அவள் எப்போதும் அப்படி இருப்பதில்லை.

282
00:25:51,851 --> 00:25:56,250
<i>அப்பா சொல்கிறார், அந்த சாய் மாமா
அவன் அம்மாவைப் பார்த்தது போல் உணர்ந்தான்.</i>

283
00:25:56,786 --> 00:25:59,412
<i>ஆனால் இறந்தவர்களை எப்படி பார்க்க முடியும்.</i>

284
00:26:01,958 --> 00:26:02,965
- அப்பா.
-ம்ம்.

285
00:26:03,658 --> 00:26:07,417
நானும் உங்களுடன் வர விரும்புகிறேன்
நாளை. இங்கு செய்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.

286
00:26:07,745 --> 00:26:09,679
நீங்கள் இன்னும் அதிகமாகப் பெறலாம்
அங்கு வந்தால் சலிப்பு.

287
00:26:09,704 --> 00:26:10,980
குறைந்த பட்சம் உங்களுக்கு இங்கே குழந்தைகள் உள்ளனர்.

288
00:26:11,271 --> 00:26:12,317
ஆமாம், சரி!

289
00:26:13,972 --> 00:26:15,805
அப்புவை எங்கும் காணவில்லை.

290
00:26:16,785 --> 00:26:18,291
ஆதி எப்போதும் படிக்கிறான்.

291
00:26:18,785 --> 00:26:20,178
மற்றும் மாலு எப்போதும் தூங்கிக் கொண்டிருப்பாள்.

292
00:26:21,225 --> 00:26:22,629
அன்பே வா.

293
00:26:28,138 --> 00:26:29,721
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

294
00:26:33,161 --> 00:26:34,888
நானும் ஏன் வரக்கூடாது?

295
00:26:34,932 --> 00:26:36,192
பொண்ணு, தைரியம் வேண்டாம்.

296
00:26:36,217 --> 00:26:39,338
நான் லேப்டாப் வேலையில் பிஸியாக இருப்பேன்,
அதனால் நீங்கள் வருவதில் அர்த்தமில்லை.

297
00:26:40,447 --> 00:26:41,662
ஏய் அப்பு இங்க வா.

298
00:26:43,373 --> 00:26:45,533
அவள் சலிப்பாக உணர்கிறாள்
உங்கள் சொந்த ஊரில்.

299
00:26:46,226 --> 00:26:49,976
அவற்றை ஏன் உங்களில் சேர்க்கக் கூடாது
நடவடிக்கைகள் மற்றும் அவர்களை சுற்றி காட்ட?

300
00:26:50,432 --> 00:26:53,794
எனவே, ஏதாவது திட்டமிடுங்கள். அன்பே, அலாரத்தை அமைக்கவும்
அதிகாலையில் அவர்களுடன் புறப்படுங்கள்.

301
00:26:53,819 --> 00:26:55,836
- அவர்களும் வருவார்கள்.
- சரி, நான் தயார்.

302
00:26:56,341 --> 00:26:57,428
கடவுளே!

303
00:26:57,505 --> 00:26:58,681
ஓ, இது ஒரு விளையாட்டா.

304
00:27:06,838 --> 00:27:07,931
அப்பு...

305
00:27:08,645 --> 00:27:10,004
அப்பு!

306
00:27:10,885 --> 00:27:12,838
எதுவும் இல்லை
இங்கே பார்க்க நிறைய.

307
00:27:13,418 --> 00:27:17,058
இது ஒரு நெல் வயல் என்று இருக்கலாம்
அல்லது விவசாயம் செய்யாமல் இருக்கலாம்.

308
00:27:17,322 --> 00:27:18,396
ஈ!

309
00:27:18,554 --> 00:27:22,103
மற்றும் ஒரு கால்வாய்
அல்லது தண்ணீர் இல்லாமல் இருக்கலாம்.

310
00:27:22,532 --> 00:27:24,578
ஓ, அவர்கள் இறந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்
ஒரு கிராம சுற்றுப்பயணத்திற்கு, தெரிகிறது.

311
00:27:28,339 --> 00:27:29,527
ஏய் அப்பு, நிறுத்து.

312
00:27:29,638 --> 00:27:33,134
அப்பு, ஏன் இல்லை
நீங்கள் எங்களிடம் பேசுகிறீர்களா?

313
00:27:33,533 --> 00:27:35,666
- நீங்கள் எங்களுடன் வருத்தப்படுகிறீர்களா?
-இல்லை.

314
00:27:37,163 --> 00:27:38,970
நீங்கள் எங்களைப் பார்க்கவே இல்லை.

315
00:27:39,245 --> 00:27:40,252
ஆம்.

316
00:27:41,518 --> 00:27:43,531
எனக்கு புரியவில்லை
தொடங்குவதற்கு ஆங்கிலம்.

317
00:27:44,278 --> 00:27:45,285
எனவே, அது தான்.

318
00:27:45,565 --> 00:27:47,772
நாம் இருந்தால் சரியா இருக்கும்
மலையாளத்தில் பேசியதா?

319
00:27:48,417 --> 00:27:49,424
ஆம்.

320
00:27:50,420 --> 00:27:52,092
அப்போ அப்பு, உன் நண்பர்கள் எங்கே?

321
00:27:55,078 --> 00:27:58,812
என் தங்கைக்கு உடல்நிலை சரியில்லாமல் போனதிலிருந்து,
அவர்களுடன் சேர்ந்து விளையாட யாரும் என்னை அனுமதிக்கவில்லை.

322
00:27:59,598 --> 00:28:02,918
அவர்களை விளையாட குடும்பத்தினர் அனுமதிப்பதில்லை
இனி <i>அரிமனா</i> குடும்பத்தைச் சேர்ந்த குழந்தைகளுடன்.

323
00:28:03,425 --> 00:28:05,672
எனக்கும் பயமாக இருக்கிறது
வீட்டில் தனியாக இருங்கள்.

324
00:28:06,432 --> 00:28:08,938
அதனால், தினமும் காலையில், நான் புறப்படுகிறேன்
நான் விளையாடப் போகிறேன் என்று வீட்டில் சொல்லி,

325
00:28:09,832 --> 00:28:11,638
பின்னர் வீடு திரும்ப வேண்டும்
மதிய உணவு சாப்பிடுவதற்கு மதியம்.

326
00:28:11,865 --> 00:28:12,892
பின்னர் மீண்டும் புறப்படுங்கள்.

327
00:28:13,138 --> 00:28:16,458
அம்மாவுக்குத் தெரிந்தால் அனுமதிக்க மாட்டார்கள்
அவர்களுடன் விளையாடினால் அவள் மிகவும் வருத்தப்படுவாள்

328
00:28:17,472 --> 00:28:18,478
மற்றும் அழுவதை முடிக்கலாம்.

329
00:28:19,391 --> 00:28:21,104
நான் உண்மையில் நம்புகிறேன்
பள்ளி விரைவில் திறக்கப்படும்.

330
00:28:22,858 --> 00:28:25,637
உங்களுக்காக நாங்கள் இருக்கிறோம் அப்பு.
நாங்களும் உங்கள் நண்பர்கள்தான்.

331
00:28:26,585 --> 00:28:27,592
நண்பர்களா?

332
00:28:27,617 --> 00:28:28,845
வாருங்கள்.

333
00:28:28,870 --> 00:28:30,527
ஹர்ரே!

334
00:28:30,718 --> 00:28:31,725
ஒன்று...

335
00:28:32,345 --> 00:28:33,498
இரண்டு...

336
00:28:33,523 --> 00:28:35,829
♪ ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, போகலாம்! ♪

337
00:28:38,945 --> 00:28:39,952
மின்னா...

338
00:28:52,505 --> 00:28:54,359
[<i>அரிமனா.</i>]

339
00:29:17,845 --> 00:29:19,412
அருமை.

340
00:29:27,446 --> 00:29:29,000
ரஜனிகாந்த்.

341
00:29:37,489 --> 00:29:38,702
மோகன்லால்.

342
00:29:42,857 --> 00:29:43,864
புத்திசாலி பையன்.

343
00:29:52,647 --> 00:29:54,527
என் இனிய பையன்.

344
00:29:58,056 --> 00:29:59,576
அம்மா இனிமையான பையன்.

345
00:30:00,146 --> 00:30:01,451
ஜோதியை நேராகப் பிடி அப்பு.

346
00:30:01,684 --> 00:30:02,984
மாலுவை சுமக்கிறீர்களா?

347
00:30:03,985 --> 00:30:05,025
அது யார்?

348
00:30:05,852 --> 00:30:06,858
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

349
00:30:07,271 --> 00:30:09,051
நான் அரிமனையை சேர்ந்த அப்பு.

350
00:30:09,378 --> 00:30:10,385
ஓ, அது நீயா அப்பு?

351
00:30:11,927 --> 00:30:13,580
என்ன செய்கிறாய்
இந்த நேரத்தில் வெளியே?

352
00:30:13,605 --> 00:30:14,680
கோயிலுக்குச் சென்றோம்.

353
00:30:14,705 --> 00:30:15,712
ஓ, அப்படியா?

354
00:30:15,792 --> 00:30:16,798
அத்தை எங்களுடன் இருக்கிறார்.

355
00:30:16,823 --> 00:30:19,198
வணக்கம், திரு.கோபாலன், அது
சுலேகா. நாங்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறோம்.

356
00:30:19,223 --> 00:30:21,508
என் அன்பே, நீங்கள் இருக்கக்கூடாது
இந்த நேரத்தில் இங்கே வெளியே நடக்கிறேன்.

357
00:30:22,124 --> 00:30:23,868
எப்போது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
குலிகன் தாக்கலாம்.

358
00:30:24,798 --> 00:30:26,205
இது குழந்தையுடையதா
உங்கள் அனைவருக்கும் விளையாடவா?

359
00:30:27,952 --> 00:30:29,278
நீங்கள் அனைவரும் இல்லையா
உணர்வுள்ள மக்களா?

360
00:30:30,245 --> 00:30:33,006
- ராஜேந்திரன் உன்னுடன் இருக்கிறாரா?
-இல்லை.

361
00:30:34,077 --> 00:30:36,137
விரைவில் வீடு திரும்ப முயற்சி செய்யுங்கள்.

362
00:30:36,290 --> 00:30:38,097
நிச்சயமாக. போகலாம்.

363
00:30:38,230 --> 00:30:39,537
யார் இந்த <i>குலிகன்</i>?

364
00:30:40,239 --> 00:30:41,245
இப்போது இல்லை.

365
00:30:41,637 --> 00:30:43,103
ஆண்டவரே!

366
00:30:44,938 --> 00:30:47,858
தேவை இல்லை. மேலும் அனைத்து திருத்தங்களும்
வாடிக்கையாளர் சந்திப்பு முடியும் வரை காத்திருக்கலாம்.

367
00:30:48,265 --> 00:30:49,272
வணக்கம்..

368
00:30:49,678 --> 00:30:50,685
வணக்கம் ஆசிப்..

369
00:30:50,710 --> 00:30:51,716
வணக்கம்..

370
00:30:51,741 --> 00:30:52,747
அடடா இது.

371
00:30:55,678 --> 00:30:56,698
- அப்பா.
-ம்ம்.

372
00:30:57,757 --> 00:30:58,764
யார் இந்த <i>குலிகன்</i>?

373
00:31:01,045 --> 00:31:02,944
என்னைப் பார்க்காதே, நான்
அவளிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை

374
00:31:03,998 --> 00:31:05,405
அவை வெறும் கட்டுக்கதைகள்.

375
00:31:05,765 --> 00:31:06,932
- ஆஹா, இது ஒரு கதையா?
-ம்ம்.

376
00:31:07,384 --> 00:31:09,130
தயவு செய்து சொல்ல முடியுமா
அப்போ நான் அந்த கதையா?

377
00:31:10,284 --> 00:31:11,551
- இல்லை, அப்பா சிக்கலில் இருக்கிறார்.

378
00:31:11,769 --> 00:31:15,549
வீடு திரும்பும்போது, அடுத்த மனிதன்
கதவு சுலேகா அத்தையை திட்டியது.

379
00:31:15,574 --> 00:31:17,827
அவர் சொன்னார், 'உனக்கு தெரியாது
<i>குலிகன்</i> தாக்கும் போது.'

380
00:31:17,852 --> 00:31:20,259
'ஏன் நடந்து செல்கிறாய்
இந்த நேரத்தில் நெல் வயல்?'

381
00:31:20,284 --> 00:31:21,640
அவள் அங்கிருந்து வார்த்தை கற்றுக்கொண்டாள்.

382
00:31:21,665 --> 00:31:23,133
<i>குளிகன்</i> வந்தால் என்ன ஆகும்?

383
00:31:23,158 --> 00:31:24,451
என் கண்ணே, அது கூட இல்லை.

384
00:31:24,738 --> 00:31:28,311
அந்தக் கதைகள் யுகங்களால் உருவாக்கப்பட்டவை
மக்கள் இரவில் வெளியே செல்வதைத் தடுக்க முன்பு.

385
00:31:28,579 --> 00:31:31,548
அனைவரையும் உருவாக்கி வெற்றி பெற்றனர்
பயந்து, அது அவர்களுக்கு மகிழ்ச்சியை அளித்தது.

386
00:31:31,918 --> 00:31:34,892
- அவர்கள் யார்?
- நாம் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதைப் பார்க்க விரும்பாதவர்.

387
00:31:35,485 --> 00:31:37,656
நீங்கள் இருந்ததைப் போலவே இன்று எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
மகிழ்ச்சியுடன் திரும்புகிறேன், என்று

388
00:31:37,680 --> 00:31:39,852
முதியவர் அனைவரையும் பயமுறுத்தினார்
<i>குலிகன்</i> என்று குறிப்பிடுவதன் மூலம்.

389
00:31:39,878 --> 00:31:42,398
உங்கள் மகிழ்ச்சியை இழந்தீர்கள்
நீங்கள் பயந்த போது.

390
00:31:42,575 --> 00:31:44,188
- மேலும் அவர் மகிழ்ச்சியடைந்தார். இல்லையா?
-ம்ம்.

391
00:31:44,278 --> 00:31:46,648
அதாவது அவன்
உங்கள் மகிழ்ச்சியை திருடினார்.

392
00:31:46,892 --> 00:31:50,249
எனவே, விடாதீர்கள்
யாரேனும் நம்மை திருடுகிறார்கள்...

393
00:31:50,274 --> 00:31:51,333
மகிழ்ச்சி!

394
00:31:51,358 --> 00:31:52,558
மற்றும் எப்போதும் இருங்கள் ...

395
00:31:52,652 --> 00:31:53,658
மகிழ்ச்சி!

396
00:31:53,792 --> 00:31:54,798
ஆம்!

397
00:31:55,186 --> 00:31:57,993
வா, நான் காட்டுகிறேன்
நீங்கள் வேறு ஏதாவது.

398
00:31:59,791 --> 00:32:01,231
ஆஹா, அந்த பட்டாம்பூச்சிகளைப் பாருங்கள்!

399
00:32:02,658 --> 00:32:05,486
இவை அனைத்தும் ஒப்பிடுகையில் மங்கலாகும்
நீங்கள் அடுத்து என்ன பார்க்கப் போகிறீர்கள்.

400
00:32:05,511 --> 00:32:06,617
இங்கே மேலே.

401
00:32:08,324 --> 00:32:09,478
அப்பு, ஓடாதே.

402
00:32:09,844 --> 00:32:13,668
மேலும், தயவுசெய்து யாரிடமும் சொல்லாதீர்கள்
இந்த இடங்களை நான் உங்களுக்குக் காட்டினேன்.

403
00:32:13,693 --> 00:32:15,630
- ஒருபோதும்.
- நீங்கள் கேட்டதால் தான்.

404
00:32:15,655 --> 00:32:17,310
என்ன இருக்கிறது
இங்கு பார்க்கவா?

405
00:32:19,285 --> 00:32:21,271
இங்கு வர யாருக்கும் தைரியம் இல்லை.

406
00:32:22,218 --> 00:32:25,211
இது தெற்கு மூலையாகும்
சதி. இங்கே ஒரு <i>குலிகன்</i> பலிபீடம் உள்ளது.

407
00:32:25,811 --> 00:32:26,818
அங்கே.

408
00:32:27,086 --> 00:32:28,162
அது அங்கே?

409
00:32:28,187 --> 00:32:29,327
அதை சுட்டிக்காட்ட வேண்டாம்.

410
00:32:29,622 --> 00:32:33,577
அப்படியானால், உண்மையில் குலிகன் இங்கு இருக்கிறாரா?

411
00:32:34,751 --> 00:32:35,788
ஆம்.

412
00:32:36,071 --> 00:32:38,885
குலிகன் கடந்து செல்கிறான்
இங்கே ஒரு எரியும் ஜோதியை ஏந்தி.

413
00:32:39,611 --> 00:32:42,491
நீங்கள் அவரது பாதையைக் கடந்தால், அவர் தூக்கி எறிவார்
ஜோதி, உன்னை வீழ்த்துகிறது.

414
00:32:49,916 --> 00:32:51,083
அது என்ன?

415
00:32:52,623 --> 00:32:54,017
அது என்ன?

416
00:32:54,278 --> 00:32:55,285
அது என்ன?

417
00:33:01,270 --> 00:33:02,276
குலிகன்!

418
00:33:24,732 --> 00:33:25,845
மாமா!

419
00:33:26,298 --> 00:33:27,458
திட்டமிட்டபடி விஷயங்கள் நடக்கவில்லை.

420
00:33:29,950 --> 00:33:30,957
வணக்கம்.

421
00:33:31,485 --> 00:33:32,618
மித்ரன்.

422
00:33:32,978 --> 00:33:33,985
அப்பு...

423
00:33:34,351 --> 00:33:35,358
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?

424
00:33:35,971 --> 00:33:36,978
அனைவரும் இப்போது திரும்பி வாருங்கள்.

425
00:33:37,018 --> 00:33:38,025
இல்லை, அப்பா எங்களை அழைக்கிறார்.

426
00:33:38,224 --> 00:33:39,231
வா, போவோம்.

427
00:33:39,349 --> 00:33:40,899
-வா மாலு.
- வணக்கம் மின்னா.

428
00:33:41,258 --> 00:33:42,320
என்னை தொடாதே.

429
00:33:42,491 --> 00:33:43,693
மன்னிக்கவும்.

430
00:33:46,091 --> 00:33:48,220
ஏய் மித்ரன், எடுக்கிறேன்
வழியில் மருத்துவ தாவரங்கள்?

431
00:33:48,245 --> 00:33:49,861
பிறகு அங்கு சென்றேன்
அங்குள்ள குழந்தைகளைப் பார்த்தேன்.

432
00:33:49,886 --> 00:33:51,998
அப்பு நான் உன்னை எச்சரிக்கவில்லையா
தெற்கு மூலை பற்றி?

433
00:33:52,071 --> 00:33:57,826
குழந்தைகளே, உள்ளே அல்லது உள்ளே எங்கு வேண்டுமானாலும் விளையாடுங்கள்
வயல்கள், ஆனால் தெற்கு மூலையில் இல்லை.

434
00:33:58,658 --> 00:33:59,958
அதுதான் குலிகன் செல்லும் பாதை.

435
00:34:02,416 --> 00:34:04,151
அதில் நீங்களும் அடங்குவர்.

436
00:34:06,025 --> 00:34:08,751
அவர் எப்போது முட்டாளாக்குகிறார்
குலிகன் வெறிகொண்டான்.

437
00:34:08,776 --> 00:34:11,505
மேலே வா, நாம் பேச வேண்டும்.
பாட்டியின் அறை உங்களுக்காக அமைக்கப்பட்டுள்ளது.

438
00:34:12,003 --> 00:34:13,466
குலிகன் யார்?

439
00:34:13,498 --> 00:34:15,872
-ஆமா?
-குலிகன் யார்?

440
00:34:15,897 --> 00:34:18,602
குலிகானா? எனக்கு எந்த துப்பும் இல்லை அன்பே.

441
00:34:19,737 --> 00:34:21,298
நான் பீன்ஸ் கொட்ட வேண்டுமா?
-இல்லை.

442
00:34:21,745 --> 00:34:22,771
அப்புறம் சரி.

443
00:34:23,676 --> 00:34:25,463
குகை ஆய்வு எப்படி இருக்கிறது
போகிறதா? ஏதேனும் புதுப்பிப்புகள் உள்ளதா?

444
00:34:25,488 --> 00:34:27,059
நெல்லியாம்பதியில் இருந்து வருகிறாரா?

445
00:34:27,084 --> 00:34:28,200
அகும்பே.

446
00:34:28,238 --> 00:34:29,313
-எங்கே?
-அகும்பே.

447
00:34:29,338 --> 00:34:30,594
நான் உன்னை நிரப்புகிறேன், வாருங்கள்.

448
00:34:30,619 --> 00:34:33,379
இது பார்க்க வேண்டிய இடம்
மருத்துவ தாவரங்கள், புகைப்படம்...

449
00:34:34,409 --> 00:34:36,166
அவரை வேண்டாம் என்று சொல்லியிருக்கக் கூடாது.

450
00:34:36,337 --> 00:34:38,457
அவருக்கு நிறைய கதைகள் தெரியும்.

451
00:34:39,297 --> 00:34:45,370
பாட்டி கடந்து செல்வதற்கு முன், அவர் சுமைகளைப் பகிர்ந்து கொண்டார்
அவருடன் கதைகள் மற்றும் மருத்துவ அறிவு.

452
00:34:47,119 --> 00:34:49,425
பாட்டி, நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.

453
00:34:49,758 --> 00:34:51,898
-மாமா.
- ஆம் நண்பர்களே.

454
00:34:55,457 --> 00:34:58,131
என்ன நடக்கிறது?
எல்லோரும் உள்ளே வாருங்கள்.

455
00:35:02,278 --> 00:35:07,078
ஏய் மாமா, மறுநாள் அழைப்பில்,
எனக்கு ரிமோட் கண்ட்ரோல் கார் தருவதாக வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்.

456
00:35:07,791 --> 00:35:10,144
ரிமோட் கண்ட்ரோல் கார்?
நான் வாங்குவேன் என்று சொன்னேனா?

457
00:35:10,251 --> 00:35:11,258
ஆம்.

458
00:35:12,724 --> 00:35:14,347
உங்கள் திட்டம் என்ன
நான் வாங்கவில்லை என்றால்?

459
00:35:16,305 --> 00:35:17,485
நீங்கள் கொண்டு வரவில்லையா?

460
00:35:17,624 --> 00:35:20,019
நிச்சயமாக நான் செய்தேன்! இல்லையா உன்னுடையது
மாமா எப்பொழுதும் சொன்ன வார்த்தையைக் கடைப்பிடிக்கிறாரா?

461
00:35:22,024 --> 00:35:23,752
இதோ அப்புவின் ஆர்சி கார்.

462
00:35:25,551 --> 00:35:27,119
இதோ உங்கள் டி-ரெக்ஸ்.

463
00:35:27,143 --> 00:35:28,626
ஆஹா. நன்றி.

464
00:35:28,651 --> 00:35:30,258
மாலுவுக்கான பார்பி இதோ.

465
00:35:30,840 --> 00:35:31,887
நன்றி.

466
00:35:31,912 --> 00:35:33,052
மற்றும் இங்கே ஒரு,

467
00:35:34,738 --> 00:35:36,245
மின்னாவுக்கு யூனிகார்ன்.

468
00:35:37,251 --> 00:35:38,979
-இங்கே.
-யூனிகார்ன்.

469
00:35:43,138 --> 00:35:44,358
பொண்ணு..

470
00:35:45,284 --> 00:35:48,036
உனக்காக நான்...

471
00:35:59,144 --> 00:36:00,151
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?

472
00:36:00,291 --> 00:36:01,298
ஆம், நன்றி.

473
00:36:01,825 --> 00:36:03,219
- உங்களைப் பற்றி என்ன?
- நான் அதை விரும்புகிறேன்.

474
00:36:03,752 --> 00:36:04,859
எனக்கு அது தெரியும்.

475
00:36:05,366 --> 00:36:06,460
மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

476
00:36:08,105 --> 00:36:10,571
பருவின் பரிசு வேண்டும்
இப்போது வழங்கப்பட்டுள்ளது.

477
00:36:10,596 --> 00:36:11,907
அவ்வளவுதான் என்று நினைக்கிறேன், நான் சரிபார்க்கிறேன்.

478
00:36:12,571 --> 00:36:13,736
அவளுக்குப் புதிய நடனக் கணுக்கால் கிடைத்தது.

479
00:36:14,736 --> 00:36:16,296
என்ன மாமா இது?

480
00:36:20,395 --> 00:36:21,995
இவை விளிம்பு ரூ.

481
00:36:22,718 --> 00:36:24,065
Ruta chalepensis என்றும் அழைக்கப்படுகிறது.

482
00:36:24,285 --> 00:36:27,355
பேய்கள் மற்றும் தீய பேய்கள்
ஆவிகள் இந்த செடியை வெறுக்கின்றன.

483
00:36:27,841 --> 00:36:30,936
அவர்கள் வரத் துணிய மாட்டார்கள்
மூடு, உங்களிடம் இது இருந்தால்.

484
00:36:32,053 --> 00:36:35,438
நாம் நாட வேண்டும் போல் தெரிகிறது
இங்கே நிம்மதியாக தூங்க இந்த தந்திரங்கள்.

485
00:36:36,560 --> 00:36:37,800
புரிந்ததா?

486
00:36:38,725 --> 00:36:39,805
இன்னும் என்ன வேண்டும்?

487
00:36:41,350 --> 00:36:42,357
அவரிடம் கேளுங்கள்.

488
00:36:42,382 --> 00:36:43,645
-இப்போது?
- ஆமாம்.

489
00:36:44,925 --> 00:36:48,639
கதையைக் குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள்
முன்பு குலிகனின். சொல்லுங்கள்!

490
00:36:49,092 --> 00:36:50,098
இப்பவா?

491
00:36:50,745 --> 00:36:51,952
நான் முதலில் புத்துணர்ச்சி அடைவது எப்படி?

492
00:36:52,232 --> 00:36:55,943
கிணறு முற்றிலும் வறண்டு விட்டது, நீங்கள் செய்வீர்கள்
குளத்துடன் செய்ய வேண்டும்.

493
00:36:56,411 --> 00:36:59,185
கிணறு இருந்தாலும்
நிரம்பியது, நான் இன்னும் குளத்தை விரும்புகிறேன்.

494
00:36:59,472 --> 00:37:00,478
இன்னும் வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

495
00:37:00,652 --> 00:37:02,705
சரி. சந்திப்போம் நண்பர்களே
பின்னர், விடைபெறுங்கள், வெளியேறு.

496
00:37:09,978 --> 00:37:10,985
அங்கே.

497
00:37:11,393 --> 00:37:13,958
அது அங்கு சென்றது.

498
00:37:14,307 --> 00:37:15,473
வா மாலு.

499
00:37:15,498 --> 00:37:17,758
பரவாயில்லை பொண்ணு,
மீன் பிடிப்போம்.

500
00:37:17,838 --> 00:37:18,845
அதை செய்வோம்.

501
00:37:18,958 --> 00:37:20,338
இது ஒரு கதை
பாட்டி சொல்லியிருந்தார்.

502
00:37:21,138 --> 00:37:23,845
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, ஒரு
மிருகண்ட முனிவர்.

503
00:37:25,310 --> 00:37:27,783
மிருகண்டனுக்கு ஒரு மகன் இருந்தான்
மார்கண்டேயா என்று பெயர்

504
00:37:27,951 --> 00:37:30,731
"சூப்பர்" என்று விவரிக்கப்பட்டது
புத்திசாலித்தனமான" மற்றும் "உலகப் புகழ்பெற்ற."

505
00:37:31,444 --> 00:37:33,517
இருப்பினும், மார்க்கண்டேயா
வாழ அதிக நேரம் இல்லை.

506
00:37:35,064 --> 00:37:38,911
இறுதியாக, அவரது 16வது பிறந்தநாளில்,
கிரிம் ரீப்பர் வந்தார்.

507
00:37:40,764 --> 00:37:42,124
-கிரிம் ரீப்பர்?
- ஆம், கிரிம் ரீப்பர்.

508
00:37:44,625 --> 00:37:47,571
கிரிம் ரீப்பர் சுழன்றது
அவரது லேசோ மற்றும் அதை எறிந்தார்.

509
00:37:48,044 --> 00:37:49,051
மார்கண்டேயர் மாட்டிக்கொண்டார்.

510
00:37:49,865 --> 00:37:51,978
ஆனால் இங்கே சதி திருப்பம்.

511
00:37:52,204 --> 00:37:55,886
மார்க்கண்டேயரை இறுக்கமாகப் பற்றிக் கொண்டார்
சிவலிங்கம் மற்றும் பிரார்த்தனை.

512
00:37:56,637 --> 00:37:57,892
சிவலிங்கம் சிக்கியது.

513
00:37:58,837 --> 00:38:01,463
கிரிம் ரீப்பர் போது
முழு பலத்துடன் இழுத்தார்,

514
00:38:02,591 --> 00:38:03,598
சிவலிங்கம் அசைந்தது.

515
00:38:04,871 --> 00:38:07,464
சிவலிங்கம் அசைகிறது
சிவபெருமானுக்கு கோபம் வந்தது.

516
00:38:08,464 --> 00:38:10,271
எப்போது என்ன நடக்கும்
சிவபெருமான் கோபப்படுகிறாரா?

517
00:38:11,604 --> 00:38:12,611
மூன்றாவது கண்ணா?

518
00:38:13,231 --> 00:38:14,238
அவர் தனது மூன்றாவது கண்ணைத் திறக்கிறார்.

519
00:38:14,818 --> 00:38:16,257
ஆம், மூன்றாவது கண்.

520
00:38:17,218 --> 00:38:18,451
இறைவன் தன் மூன்றாவது கண்ணைத் திறந்தான்.

521
00:38:18,898 --> 00:38:20,837
கிரிம் ரீப்பர்
அவரது கோபத்தில் எரிந்தது.

522
00:38:20,877 --> 00:38:23,204
இதைத் தொடர்ந்து ஏ
கிரிம் ரீப்பர் இல்லாத காலம்.

523
00:38:23,957 --> 00:38:25,477
எனவே, இல்லை
பூமியில் அதிக இறப்புகள்.

524
00:38:25,864 --> 00:38:28,333
மக்கள் நடக்க முடியவில்லை
மற்றவர்களுடன் மோதாமல்.

525
00:38:28,577 --> 00:38:31,490
இறைவன் மனம் வருந்தினான்.

526
00:38:31,642 --> 00:38:33,451
அவர் உருவாக்கியது ஏ
தற்காலிக கிரிம் ரீப்பர்,

527
00:38:33,690 --> 00:38:35,670
இருந்து வடிவமைக்கப்பட்டது
இறைவனின் இடது கால் கட்டைவிரல்.

528
00:38:36,292 --> 00:38:38,772
அவருக்கு வழங்கப்பட்டது
திரிசூலம் மற்றும் ஒரு தங்க மணி.

529
00:38:39,979 --> 00:38:41,372
அவர் நேராக பூமிக்கு இறங்கினார்,

530
00:38:41,679 --> 00:38:43,161
மற்றும் அது எப்படி
குலிகன் ஆனது.

531
00:38:45,486 --> 00:38:46,492
மாமா.

532
00:38:48,259 --> 00:38:51,469
உன்னியின் அப்பா இல்லை
அது மோசமானது, அவர்?

533
00:38:51,832 --> 00:38:52,839
காத்திரு, எந்த உன்னியின் அப்பா?

534
00:38:53,192 --> 00:38:54,199
க்ஷெரோத் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்.

535
00:38:54,241 --> 00:38:56,266
அவன் தான், உடுத்தியிருந்தான்
சடங்கிற்கு குலிகன் என.

536
00:38:56,812 --> 00:38:58,726
சடங்கின் போது,
குலிகன் அவனை ஆட்கொண்டான்.

537
00:38:58,859 --> 00:39:03,012
அவர் நம்மிடம் பேசுகிறார், நம்மால் முடியும்
அவருடன் பேசவும், நம் துக்கங்களை பகிர்ந்து கொள்கிறோம்.

538
00:39:03,926 --> 00:39:06,432
அவரைப் பார்க்கவே பயமாக இருக்கிறது
வந்து, தனது சுடர் ஜோதியை சுழற்றுகிறார்.

539
00:39:06,472 --> 00:39:09,467
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்தபோது, ​​பாருவும் நானும் பயன்படுத்தினோம்
பயந்து உயிருக்கு ஓட வேண்டும்.

540
00:39:09,492 --> 00:39:11,897
முன்னால் முடித்தால்
அவரை, அவர் உங்களை குத்துவார்.

541
00:39:11,922 --> 00:39:13,892
-எங்கே?
- அவர் உங்களை எங்கும் குத்தலாம்.

542
00:39:14,146 --> 00:39:18,219
நம்மில் ஏன் உன்னியின் அப்பா
ப்ளாட்டின் தெற்கு மூலை?

543
00:39:18,546 --> 00:39:20,159
ஏய், அது உன்னியின் அப்பா இல்லை.

544
00:39:20,645 --> 00:39:23,454
எங்கள் ப்ளாட்டின் வழியாகச் செல்பவர்
தெற்கு மூலை உண்மையான குலிகன்.

545
00:39:23,479 --> 00:39:24,486
உண்மையான குலிகனா?

546
00:39:27,452 --> 00:39:28,812
- நீங்கள் அவரைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?
-ஆம்.

547
00:39:29,066 --> 00:39:30,452
நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்களா?

548
00:39:31,506 --> 00:39:32,512
ம்ம்.

549
00:39:33,132 --> 00:39:35,292
உண்மையில்! பின்னர் ஐ
அவரையும் பார்க்க வேண்டும்.

550
00:39:37,912 --> 00:39:39,191
அவரை எப்படிப் பார்ப்பது?

551
00:39:41,772 --> 00:39:42,779
நன்றாக.

552
00:39:43,258 --> 00:39:44,887
இன்றிரவு என் அறைக்கு வா.

553
00:39:45,039 --> 00:39:46,887
முடியுமா என்று பார்ப்போம்
அவரை ஒரு பார்வை பிடி.

554
00:39:50,212 --> 00:39:52,185
ஆ, நான் இருந்திருக்க வேண்டும்
நான் பார்க்கவில்லை என்று ஒப்புக்கொண்டேன்.

555
00:39:53,558 --> 00:39:54,565
ம்ம்.

556
00:39:57,179 --> 00:39:58,626
நான் ஐந்தாம் வகுப்பு படிக்கும் போது,

557
00:39:59,512 --> 00:40:01,399
நானும் அம்மாவும் விடுமுறையில் இங்கு வந்தோம்.

558
00:40:02,419 --> 00:40:06,126
பாரு சிறிய முதுகில் இருந்தாள்
பின்னர், அல்லது சற்று உயரமாக இருக்கலாம்.

559
00:40:06,332 --> 00:40:07,339
எப்படியும்,

560
00:40:07,826 --> 00:40:08,832
ஒரு இரவு,

561
00:40:09,519 --> 00:40:12,919
அம்மா என்னை தூங்க வைத்தாள்
மற்றும் அரட்டையில் இறங்கினார்.

562
00:40:13,799 --> 00:40:16,806
நான் ஆழ்ந்த உறக்கத்தில் இருந்தேன், ஆனால் நான்
சிறிது நேரம் கழித்து எழுந்தான்.

563
00:40:17,632 --> 00:40:20,186
நான் என் கண்களை பார்த்தபோது
பரந்து திறந்து பார்த்து,

564
00:40:20,939 --> 00:40:24,338
நான் கட்டாயம் உணர்ந்தேன்
ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்.

565
00:40:24,752 --> 00:40:27,926
நான் பார்த்துக் கொண்டிருக்கும் போதே
ஜன்னலுக்கு வெளியே,

566
00:40:28,639 --> 00:40:30,926
ஒரு தீப்பந்தம் கடந்து செல்வதை நான் கண்டேன்,

567
00:40:31,719 --> 00:40:33,046
ஒரு ஃபிளாஷ் போல.

568
00:40:34,659 --> 00:40:36,446
இது ஒரு பார்வையாக இருந்தது,

569
00:40:37,626 --> 00:40:39,739
குலிகன் என்று கூறினார்,

570
00:40:40,219 --> 00:40:43,959
மற்றும் இங்கு பலர் உள்ளனர்
அதைப் பார்ப்பதாகக் கூறினார். எல்லோரும் பயப்படுகிறார்கள்,

571
00:40:45,139 --> 00:40:47,666
அது வதந்தி
அதன் பாதையை கடந்தால்.

572
00:40:47,819 --> 00:40:48,826
அதன் பாதையைக் கடந்தால்?

573
00:40:49,182 --> 00:40:52,532
நீங்கள் ஒரு நபரா இல்லையா என்பது முக்கியமல்ல
ஒரு மிருகம், அது உங்களை தரையில் இடிக்கும்.

574
00:40:52,612 --> 00:40:54,192
ஆனால் அது பாதுகாப்பானது
இங்கிருந்து பாருங்கள்.

575
00:40:55,886 --> 00:41:00,072
சிலர் பார்த்ததாக கூறுகின்றனர்
சதுப்பு நிலங்கள் வழியாக செல்லும்.

576
00:41:00,565 --> 00:41:02,138
ஆம், அது கடந்து செல்கிறது
நெல் வயல்களின் வழியாக.

577
00:41:03,439 --> 00:41:04,446
என்ன சதி?

578
00:41:04,532 --> 00:41:06,785
சும்மா பேசிக் கொண்டிருந்தோம்
பழைய காலம் பற்றி.

579
00:41:07,480 --> 00:41:09,506
செர்ரி சிலவற்றைப் பகிர்ந்துகொண்டார்
குலிகன் பற்றிய கதைகள்.

580
00:41:09,799 --> 00:41:10,806
செர்ரி!

581
00:41:10,832 --> 00:41:12,685
நாங்கள் அழைக்கப் போகிறோம்
நீ செர்ரி. குளிர், சரியா?

582
00:41:12,732 --> 00:41:13,999
ஆமாம், அது நன்றாக இருக்கிறது.

583
00:41:14,032 --> 00:41:15,867
அதிர்ஷ்டவசமாக அவர்கள் செய்யவில்லை
அதற்கு பதிலாக என்னை பயங்கரமாக அழைக்கவும்.

584
00:41:15,892 --> 00:41:17,026
-மித்ரன்.
- ஆமாம்.

585
00:41:17,291 --> 00:41:19,291
இங்கே வா, எனக்கு வேண்டும்
உங்களுடன் ஒரு வார்த்தை சொல்லுங்கள்.

586
00:41:19,316 --> 00:41:21,585
நான் உடனே வருவேன், பிறகு வருவோம்
கதைகளுடன் தொடரவும்.

587
00:41:21,610 --> 00:41:23,027
- சரியா?
-சரி.

588
00:41:25,342 --> 00:41:27,574
எனவே, குலிகன்
உண்மையில் ஒரு தீப்பந்தம்.

589
00:41:27,599 --> 00:41:28,606
ம்ம்.

590
00:41:29,984 --> 00:41:31,899
உங்கள் ஆயுர்வேதம் எப்படி இருக்கிறது
மருத்துவ படிப்பு நடக்கிறதா?

591
00:41:32,412 --> 00:41:35,132
நான் என் வீட்டு அறுவை சிகிச்சையை முடித்துவிட்டேன்,
இப்போது நான் எனது MD க்கு தயாராக வேண்டும்.

592
00:41:35,559 --> 00:41:37,311
ஆனால் நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
நான் ஒரு இடைவெளி எடுத்தால் ஒரு வேலை.

593
00:41:37,952 --> 00:41:40,146
கெட்ட எண்ணங்களை விதைக்காதீர்கள்
இடைவெளியின் போது குழந்தைகள்.

594
00:41:40,686 --> 00:41:41,692
என்ன நடந்தது?

595
00:41:41,717 --> 00:41:44,605
உங்கள் வழக்கமான பயமுறுத்துவதைத் தவிர்ப்போம்
இந்த நேரத்தில் குழந்தைகளுக்கான கதை.

596
00:41:45,092 --> 00:41:46,595
அதை விடு. குறைந்தபட்சம்,

597
00:41:47,646 --> 00:41:48,652
என் குழந்தையை விடுங்கள்.

598
00:41:51,299 --> 00:41:52,613
மின்னா, படுக்கைக்கு நேரமாகிவிட்டது.

599
00:41:52,999 --> 00:41:55,632
இல்லை, அப்பா, இன்றிரவு நாங்கள் இருக்கிறோம்
செர்ரியுடன் தூங்குகிறது.

600
00:41:55,859 --> 00:41:58,292
நான் தூங்க கொண்டு வந்தேன்
அனைவருக்கும் பாய்கள்.

601
00:41:58,672 --> 00:41:59,679
புரிகிறதா...

602
00:41:59,704 --> 00:42:01,414
அவர்கள் விரும்பினால், விடுங்கள்
அனைவரும் ஒன்றாக தூங்குங்கள்.

603
00:42:01,439 --> 00:42:03,639
இவை போற்றப்படும்
அவர்கள் வளரும் போது நினைவுகள்.

604
00:42:04,105 --> 00:42:05,659
பொண்ணு, இன்றிரவு தங்குவதா?

605
00:42:06,046 --> 00:42:07,052
-ஆம்.
-ம்ம்.

606
00:42:07,452 --> 00:42:10,392
சரி, எனக்கு ஒரு உதவி செய்.
அவருக்கு மருந்துகளை கொடுங்கள்.

607
00:42:10,605 --> 00:42:11,612
மறக்காதே.

608
00:42:12,372 --> 00:42:13,485
வா மின்னா.

609
00:42:13,559 --> 00:42:14,566
- தயவு செய்து அப்பா...

610
00:42:14,686 --> 00:42:16,480
அவள் தூங்கட்டும்
இன்று இரவு அங்கு.

611
00:42:17,479 --> 00:42:18,972
நான் அவளை அங்கே தூங்க பரிந்துரைத்தேன்.

612
00:42:21,320 --> 00:42:22,352
குட்நைட் கிடோஸ்.

613
00:42:22,426 --> 00:42:24,532
நல்ல இரவு.

614
00:42:25,272 --> 00:42:26,278
வா.

615
00:42:26,626 --> 00:42:27,632
- அப்படியானால்.
- வருகிறேன்.

616
00:42:34,585 --> 00:42:36,632
செர்ரி, அப்பா என்ன சொன்னார்?

617
00:42:37,558 --> 00:42:38,831
சரி...

618
00:42:39,039 --> 00:42:41,586
குழந்தைகளுக்கு இல்லை என்று கூறினார்
பாட்டியின் கதைகள் எதையும் கேட்டேன்.

619
00:42:41,619 --> 00:42:43,952
எனவே அவர் நான் வலியுறுத்தினார்
அவை அனைத்தையும் உங்களுக்கு சொல்ல வேண்டும்.

620
00:42:44,086 --> 00:42:45,912
நான் ஒப்புக்கொண்டு சொன்னேன்,
'மகிழ்ச்சியுடன்',

621
00:42:46,439 --> 00:42:47,526
'என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்'.

622
00:42:47,566 --> 00:42:50,178
நீங்கள் எந்த கதை
இன்று சொல்ல போகிறேன்?

623
00:42:50,932 --> 00:42:52,132
இன்றைய கதை...

624
00:42:53,646 --> 00:42:56,040
நான் கதை சொல்லட்டுமா
பாப் அவுட் கண்களைக் கொண்ட ஒருவர் மற்றும்

625
00:42:56,065 --> 00:42:57,762
இரத்தம் வெளியேறுகிறது
வாய்... பேயா?

626
00:42:57,787 --> 00:42:59,827
இல்லை! பாரு பற்றியா?

627
00:43:01,251 --> 00:43:03,225
பாரு பேய் என்று யார் சொன்னது?

628
00:43:03,679 --> 00:43:05,461
உனக்கு புரியவில்லையா
அவளைப் பார்க்கும் போது உணர்கிறாயா?

629
00:43:05,486 --> 00:43:06,779
அவள் ஒரு பேய் போல் இருக்கிறாள்.

630
00:43:06,919 --> 00:43:07,926
அவள் ஒரு நல்ல மனிதர்.

631
00:43:07,959 --> 00:43:08,966
ம்ம்.

632
00:43:09,291 --> 00:43:11,243
அப்போது, நான் பயன்படுத்தும் போது
இங்கே பார்க்க, அது பாரு

633
00:43:11,268 --> 00:43:13,220
யார் என்னை சுற்றி அழைத்துச் செல்வார்கள்
மற்றும் இடங்களைக் காட்டு.

634
00:43:13,852 --> 00:43:16,499
பாருவுக்கு வழி தெரியும்
என்னை விட அதிகமான கதைகள்.

635
00:43:16,798 --> 00:43:19,698
அவள் ஒரு சிறந்த பாடகியும் கூட.

636
00:43:20,259 --> 00:43:21,936
ஆம், அவள் மிகவும் புத்திசாலி பெண்.

637
00:43:22,665 --> 00:43:25,525
ஆனால் அவளுக்கு தொடர்ந்து தலைவலி வருகிறது.

638
00:43:27,205 --> 00:43:28,398
நாங்கள் அனைத்தையும் கண்டுபிடிப்போம்.

639
00:43:29,080 --> 00:43:30,534
பாருவையும் சேர்த்துக் கொள்வோம்
எங்கள் குழுவிலும்.

640
00:43:30,759 --> 00:43:31,766
- சரியா?
-ம்ம்.

641
00:43:31,791 --> 00:43:32,916
அப்புறம் நாளைக்கு செய்யலாம்.

642
00:43:32,941 --> 00:43:36,687
யாரும் கதைகள் கேட்க விரும்பவில்லை என்பதால்
இன்றிரவு, நான் விளக்கை அணைக்கவா?

643
00:43:36,719 --> 00:43:37,725
இல்லை

644
00:43:37,859 --> 00:43:38,865
தூங்க வேண்டாமா?

645
00:43:38,996 --> 00:43:40,735
பிறகு நான் தூங்குவேன்
உன்னுடன், செர்ரி.

646
00:43:41,319 --> 00:43:44,259
சரி, மின்னா, மாலு,
நான் தரையில் தூங்குவேன்.

647
00:43:44,366 --> 00:43:47,192
நீங்கள் தரையில் மற்றும் ஏதாவது இருந்தால்
படுக்கைக்கு அடியில் இருந்து வெளியே வருகிறதா?

648
00:43:47,305 --> 00:43:48,485
என்ன பாப் அவுட் ஆகலாம்?

649
00:43:48,892 --> 00:43:51,177
ஒரு கை என்றால் என்ன
திடீரென்று வெளியே வருகிறதா?

650
00:43:51,201 --> 00:43:53,086
மின்னா, காத்திரு, நானும் வருகிறேன்!

651
00:43:53,776 --> 00:43:55,126
இந்த உறக்க நேரம்
பயங்கரமான கதைகள், அச்சச்சோ!

652
00:43:55,219 --> 00:43:57,952
ஆதி, படுக்கை நிரம்பி இருக்கிறது, ஏன் இல்லை
பொன்னுவை தரையில் படுக்கிறீர்களா?

653
00:43:57,977 --> 00:43:59,407
நான் போகிறேன்
விளக்குகளை அணைக்கவும்.

654
00:44:23,509 --> 00:44:25,982
அது சாத்தியமா
இன்று இரவு குலிகனை பார்க்கவா?

655
00:44:27,909 --> 00:44:29,069
ஒருவேளை, நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி என்றால்.

656
00:44:29,436 --> 00:44:30,608
நாம் அதை ஒரு ஷாட் கொடுக்க வேண்டுமா?

657
00:44:31,356 --> 00:44:32,363
மேலே போ.

658
00:44:43,848 --> 00:44:45,441
அப்பு தூங்காதே.

659
00:45:20,422 --> 00:45:23,893
நான் தூங்கிக்கொண்டிருந்தேன்,

660
00:45:24,213 --> 00:45:25,698
அப்போதுதான் நான் பார்த்தேன்.

661
00:45:25,723 --> 00:45:27,224
சரி, அது எந்த வழியில் சென்றது?

662
00:45:27,316 --> 00:45:29,407
அந்த தீப்பந்தம் சென்றது
இந்த வழி மூலம்.

663
00:45:29,916 --> 00:45:31,256
நீங்கள் எங்களை அழைத்திருக்க வேண்டும்.

664
00:45:31,303 --> 00:45:33,109
நான் அழைத்தேன், ஆனால் யாரும் கேட்கவில்லை.

665
00:45:33,263 --> 00:45:36,253
தயவு செய்து விட்டு போகலாமா? நான் இல்லை
அப்பாவிடம் இருந்து காது கேட்க வேண்டும்.

666
00:45:36,278 --> 00:45:38,540
ஏய், அதை மூடு! விடுங்கள்
அவள் தொடர்கிறாள். இப்போது, ​​சொல்லுங்கள்.

667
00:45:39,323 --> 00:45:42,736
நான் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும்போதே, தி
இந்த மைதானத்தின் வழியாக தீப்பந்தம் வந்தது.

668
00:45:42,982 --> 00:45:44,475
அப்போதுதான் நான்
அப்புவை அழைத்தார்.

669
00:45:45,269 --> 00:45:49,482
அது என்னை சரியாகப் பார்த்துவிட்டு வந்தது
உள்ளே, நேராக ஜன்னல் வழியாக.

670
00:45:49,610 --> 00:45:50,850
- நான் மிகவும் பயந்தேன்.
- பின்னர்?

671
00:45:50,875 --> 00:45:53,198
அப்போது அவர்களிடம் ஒரு கோப்பை இருந்தது
ஒன்றாக தேநீர். அவள் முடிக்கட்டும்.

672
00:45:53,223 --> 00:45:54,230
செர்ரி..

673
00:45:55,036 --> 00:45:57,976
பின்னர் அது அலைந்தது
அறை முழுவதும் சுற்றி,

674
00:45:58,470 --> 00:46:03,280
எல்லோரையும் பார்த்தார், பின்னர்
அறையை விட்டு வெளியேறும் முன் என்னைப் பார்த்தார்.

675
00:46:03,384 --> 00:46:06,530
தயவு செய்து கிளம்பலாம்.
பொன்னு, ஆதி, மாலு, வா.

676
00:46:06,875 --> 00:46:07,882
போகலாம்.

677
00:46:09,476 --> 00:46:10,483
வா.

678
00:46:11,043 --> 00:46:12,050
வா பொண்ணு போகலாம்.

679
00:46:12,725 --> 00:46:13,891
வேகமாக வா.

680
00:46:14,599 --> 00:46:15,899
எனவே, அது அறைக்கு வந்தது, இல்லையா?

681
00:46:17,423 --> 00:46:18,429
ம்ம்.

682
00:46:18,802 --> 00:46:20,610
ஆம், ஆனால் அது என்னைப் பார்த்தது.

683
00:46:20,875 --> 00:46:22,977
- அது விடைபெற்றதா?
-இல்லை.

684
00:46:23,002 --> 00:46:25,322
ஓ, அது வருத்தமாக இருக்கிறது.
அது என்ன நிறம்?

685
00:46:26,376 --> 00:46:30,209
சிவப்பு, ஆரஞ்சு வகை,
மஞ்சள், தீப்பந்தம் போல.

686
00:46:30,496 --> 00:46:31,943
எனவே, மின்னா, நீங்கள் அதைப் பார்த்தீர்கள்.

687
00:46:32,489 --> 00:46:33,495
நான் கூட பார்த்திருக்கிறேன்.

688
00:46:34,050 --> 00:46:36,194
ஆனால் நீங்கள் மட்டும் செய்யவில்லை
அந்தக் கதையின் மீதியை?

689
00:46:36,262 --> 00:46:37,342
ம்ம்.

690
00:46:37,500 --> 00:46:39,982
பாட்டி, உங்களுக்கு ஒரு பின்தொடர்பவர் இருக்கிறார்.

691
00:46:40,563 --> 00:46:41,747
என்ன ஒரு வீழ்ச்சி?

692
00:46:42,735 --> 00:46:44,956
உங்களைப் பின்தொடர்பவர்கள் தான்.

693
00:46:47,112 --> 00:46:48,418
அது ஒரு வீழ்ச்சியா?

694
00:46:48,443 --> 00:46:50,245
இது ஒரு வீழ்ச்சி அல்ல,
அது வேறு ஒன்று.

695
00:46:50,270 --> 00:46:52,736
-குலிகனா?
- அநேகமாக ஆம்.

696
00:46:52,843 --> 00:46:53,850
நாளின் இந்த நேரத்தில்?

697
00:46:53,875 --> 00:46:55,728
அது ஒரு இல்லை
நாளின் குறிப்பிட்ட நேரம்.

698
00:46:55,753 --> 00:46:59,240
இது எங்கும் தோன்றலாம்,
எப்படியும், நாளின் எந்த நேரத்திலும்.

699
00:46:59,553 --> 00:47:00,800
ஓடிப்போனவனே!

700
00:47:02,823 --> 00:47:04,411
-அப்பா?
-குலிகனும் இங்கே இருக்கிறான்.

701
00:47:05,115 --> 00:47:06,657
- பின் கதவைப் பயன்படுத்துவார்.
- அப்பா.

702
00:47:06,682 --> 00:47:07,814
மீதமுள்ளவர்கள் எங்கே?

703
00:47:07,895 --> 00:47:10,655
அதைத்தான் நானும் யோசிக்கிறேன்.

704
00:47:11,463 --> 00:47:14,136
அப்பா, போனதில் என்ன தவறு
தெற்கு மூலை சதிக்கு.

705
00:47:14,161 --> 00:47:16,141
- இதை இப்போது யார் சொன்னது?
-அப்புவின் அப்பா.

706
00:47:16,536 --> 00:47:18,697
எந்த பிரச்சனையும் இல்லை
அந்த இடங்களில் ஏதேனும் ஒன்றில்.

707
00:47:18,722 --> 00:47:19,892
-இல்லையா?
- இல்லை.

708
00:47:19,917 --> 00:47:21,265
பிறகு ஏன் அப்படிச் சொன்னார்?

709
00:47:21,716 --> 00:47:24,791
ஒருவேளை, பாம்புகளைத் தவிர்க்கலாம்.

710
00:47:24,903 --> 00:47:26,530
மட்டுமே உள்ளன
அங்கே பாம்புகளா?

711
00:47:26,842 --> 00:47:29,227
இல்லை. பாம்புகள் எல்லா இடங்களிலும் உள்ளன,
ஆனால் நாம் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

712
00:47:29,326 --> 00:47:32,488
சிலரைப் பற்றி நான் சொல்லவில்லையா
நம் மகிழ்ச்சியைத் திருட வந்தவர்கள் யார்?

713
00:47:32,513 --> 00:47:33,534
ம்ம்.

714
00:47:33,559 --> 00:47:34,672
நீங்கள் அங்கு சென்றபோது

715
00:47:34,697 --> 00:47:36,957
- விளையாடு, நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தீர்கள், இல்லையா?
-ம்ம்.

716
00:47:36,970 --> 00:47:40,227
ஆனால் போகவேண்டாம் என்று சொன்னதும்,
நீங்கள் பயந்துவிட்டீர்கள், அதனால் நாங்கள் மகிழ்ச்சியடையவில்லை.

717
00:47:40,252 --> 00:47:41,694
-ம்ம்.
-இல்லையா.

718
00:47:42,131 --> 00:47:43,774
ஆனால் அங்கே ஒரு குலிகன் இருக்கிறார்.

719
00:47:44,824 --> 00:47:48,144
அவை வெறும்
நம்மை பயமுறுத்துவதற்காக சொல்லப்படும் கதைகள்.

720
00:47:48,777 --> 00:47:52,744
இல்லை அப்பா நேற்று பார்த்தேன்
ஒரு தீப்பந்தம் அங்கு செல்கிறது.

721
00:47:52,937 --> 00:47:54,479
அதுதான் உண்மையான குலிகன்.

722
00:47:54,543 --> 00:47:57,438
இதை நான் கூட பார்த்திருக்கிறேன்
தீப்பந்தம், என் அன்பே.

723
00:47:57,737 --> 00:47:58,744
அது குலிகன் அல்ல.

724
00:47:59,191 --> 00:48:01,511
- பிறகு.
- இது தூய அறிவியல்,

725
00:48:01,824 --> 00:48:04,197
இங்குள்ள வயல்வெளிகள், நீர்நிலைகள்

726
00:48:04,624 --> 00:48:07,371
மற்றும் பழைய காடுகள்
விழுந்த இலைகளால் மூடப்பட்டிருக்கும்,

727
00:48:07,671 --> 00:48:08,797
அத்தகைய இடங்கள்,

728
00:48:09,124 --> 00:48:11,277
ஒரு சதுப்பு நிலம் போன்றது.

729
00:48:11,371 --> 00:48:14,331
அடிப்படையில் எந்த இடமும் உள்ளது
மீத்தேன் போன்ற எரியக்கூடிய வாயுக்கள்

730
00:48:14,610 --> 00:48:16,268
உங்களுக்கு அப்படி இருக்கும்
அங்கு காட்சிகள்.

731
00:48:17,417 --> 00:48:21,617
ஆனால் குலிகன் என்று சொல்கிறார்கள்
மக்களை அடிக்கிறது, அது என்ன?

732
00:48:22,066 --> 00:48:23,156
சரி, நான் அதை விளக்குகிறேன்.

733
00:48:23,181 --> 00:48:26,701
எனவே, மக்கள் வயல்களின் வழியாக நடக்கும்போது
மதியம், அவர்கள் சூரிய ஒளியில் விழுந்து விழுகின்றனர்.

734
00:48:27,196 --> 00:48:30,261
ஆனால் இங்குள்ளவர்கள் அப்படித்தான் சொல்கிறார்கள்
அதை செய்தவன் குலிகன்

735
00:48:30,757 --> 00:48:31,764
குழந்தைகளை பயமுறுத்துவதற்காக,

736
00:48:32,351 --> 00:48:34,397
அதனால் அவர்கள் அங்கு செல்ல மாட்டார்கள்.

737
00:48:34,977 --> 00:48:36,684
-ஓ.
- மற்றும் சிலர்

738
00:48:37,031 --> 00:48:38,717
இந்தக் கதைகளை வைத்திருங்கள்
அவர்களின் மனதில்.

739
00:48:38,750 --> 00:48:42,168
அவர்கள் எதையாவது கேட்கும்போது அல்லது பார்க்கும்போது, அவர்கள் பெறுகிறார்கள்
திடுக்கிட்டு இறுதியில் மாரடைப்பு ஏற்பட்டது,

740
00:48:42,411 --> 00:48:43,661
குலிகன் மீதும் குற்றம் சாட்டுகிறது.

741
00:48:44,437 --> 00:48:47,388
மிகவும் வருத்தம். எனவே, தொழில்நுட்ப ரீதியாக,
குலிகன் அப்பாவி, இல்லையா?

742
00:48:49,094 --> 00:48:51,386
அருமை, நான் சொன்னதுதானே?

743
00:48:51,417 --> 00:48:53,664
ஈ! இல்லையா?

744
00:48:53,777 --> 00:48:55,766
அன்பே, என்னிடம் இல்லை
இப்போது கதைகளுக்கான நேரம்.

745
00:48:55,791 --> 00:48:56,797
நான் விரைவில் உங்களை சந்திக்கிறேன்.

746
00:48:58,250 --> 00:48:59,664
அப்படியானால், இதெல்லாம் ஒரு கதையா?

747
00:49:03,024 --> 00:49:04,516
என்ன?

748
00:49:06,884 --> 00:49:09,866
நீங்கள் "மானசமித்ரா" கலக்க வேண்டும்
வதகம்” என்று அந்த மருந்தில் கலந்து குடிக்கவும்.

749
00:49:09,897 --> 00:49:12,416
தருவதாக என் பேராசிரியர் கூறினார்
தற்போதைக்கு கொஞ்சம் நிம்மதி.

750
00:49:12,937 --> 00:49:14,357
அவரைப் பார்க்கச் செல்வோம்
3 மாதங்களுக்கு பிறகு.

751
00:49:14,663 --> 00:49:16,837
பின்னர், தி <i>வலிய
நான் கொடுத்த சந்தனதி</i>எண்ணெய்,

752
00:49:17,390 --> 00:49:18,803
நீங்கள் உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
ஒவ்வொரு நாளும் அதைப் பயன்படுத்துங்கள்.

753
00:49:19,117 --> 00:49:20,124
அவர் அதை தயார் செய்தார்.

754
00:49:20,572 --> 00:49:23,205
அவரிடம் எண்ணெய் இருக்கிறதா
முடி வளர்ச்சியை தூண்டுகிறது?

755
00:49:23,230 --> 00:49:25,143
அவளிடம் அவ்வளவு இருந்தது
ஒரு காலத்தில் முடி.

756
00:49:25,171 --> 00:49:27,417
- நீங்கள் முடி உதிர்வதை அனுபவிக்கிறீர்களா?
- ஆம், வேர்களில் இருந்து.

757
00:49:29,304 --> 00:49:30,311
என்னிடம் எண்ணெய்கள் உள்ளன,

758
00:49:31,340 --> 00:49:33,431
ஆனால் உங்கள் தைராய்டை மட்டும் சரிபார்க்கவும்
நிலைகள் மற்றும் எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

759
00:49:33,697 --> 00:49:36,604
இருக்கும் பட்சத்தில்
அங்கே ஒரு பிரச்சனை,

760
00:49:38,426 --> 00:49:40,791
நான் உங்களுக்கு ஒரு தருகிறேன்
அதை சீராக்க மருந்து.

761
00:49:41,000 --> 00:49:42,745
அதை பெற்ற பிறகு,
நான் ஒரு எண்ணெய் பரிந்துரைக்கிறேன்.

762
00:49:42,770 --> 00:49:45,016
மீனை நாம் தவிர்க்க வேண்டுமா?
மற்றும் அந்த நேரத்தில் இறைச்சி?

763
00:49:45,041 --> 00:49:47,564
- ஆம், அது அவசியம்.
- இங்கே, உங்களுக்காக ஒருவர் காத்திருக்கிறார்.

764
00:49:47,589 --> 00:49:48,717
ஆம், மின்னா.

765
00:49:49,977 --> 00:49:51,070
உங்கள் அப்பா போய்விட்டாரா?

766
00:49:51,524 --> 00:49:53,111
- அவர் போய்விட்டார்.
- மென்மையாக பேசுங்கள்.

767
00:49:53,136 --> 00:49:54,837
சரி, வருகிறேன்.

768
00:49:54,937 --> 00:49:56,500
உங்கள் குழுவில் மீதமுள்ளவர்கள் எங்கே?

769
00:49:56,597 --> 00:49:59,492
அவர்கள் உள்ளே இருக்கலாம். செர்ரி, யார்
அந்த மருந்தை எழுதினாயா?

770
00:49:59,630 --> 00:50:00,957
அது பாருவுக்கு.

771
00:50:01,390 --> 00:50:03,863
மேலும், இன்று
எங்கள் மாலை உலா,

772
00:50:04,423 --> 00:50:05,556
பாருவையும் அழை.

773
00:50:05,750 --> 00:50:09,323
அவள் உட்கார்ந்தால் அவள் மிகவும் தாழ்வாக உணருவாள்
அந்த நாள் முழுவதும் மூடிய அறை.

774
00:50:09,477 --> 00:50:10,870
அவளை சந்தோஷப்படுத்த வேண்டாமா?

775
00:50:11,197 --> 00:50:12,304
-ஆம்.
- ஆம், வாருங்கள்.

776
00:50:14,557 --> 00:50:16,944
எங்களுக்கு கிழக்கில் பள்ளத்தாக்கு உள்ளது,

777
00:50:17,150 --> 00:50:18,670
மற்றும் மேற்கில் கல் குளம்.

778
00:50:18,737 --> 00:50:20,190
நீங்கள் எங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

779
00:50:20,611 --> 00:50:22,271
கிழக்கிலும் மேற்கிலும் என்ன இருக்கிறது?

780
00:50:22,296 --> 00:50:24,020
நாம் செல்வோமா என்று அர்த்தம்
இடது அல்லது வலது?

781
00:50:24,044 --> 00:50:26,418
ஆனா, பாரு தான்
ஒரு நாள், அவள் முடிவு செய்யட்டும்.

782
00:50:26,443 --> 00:50:27,467
எனவே பாரு,

783
00:50:27,883 --> 00:50:30,090
அது இருக்கப் போகிறதா
பள்ளத்தாக்கு அல்லது கல் குளம்?

784
00:50:31,792 --> 00:50:32,904
பாரு?

785
00:50:33,151 --> 00:50:34,157
குளம்.

786
00:50:34,617 --> 00:50:38,337
'பாரு' என ரைம்ஸ்
குளம், அங்கு செல்வோம்

787
00:50:38,510 --> 00:50:40,804
தேவதையுடன் செர்ரி ரைம்ஸ்!

788
00:50:40,877 --> 00:50:45,367
அது ஊமை, அது ரைம் இல்லை
அனைத்து குளத்துக்குப் போவோம்.

789
00:50:45,392 --> 00:50:47,631
செர்ரி, நாம் அங்கு செல்ல வேண்டாம்,

790
00:50:47,869 --> 00:50:49,989
யாரும் அங்கு செல்வதில்லை
நாளின் இந்த நேரத்தில்.

791
00:50:50,203 --> 00:50:51,296
அது ஏன்?

792
00:50:51,563 --> 00:50:52,898
ஒரு கதை இருக்கிறது
அந்த குளத்தின் பின்னால்

793
00:50:53,163 --> 00:50:55,756
எங்கள் போது அது நடந்தது
பாட்டி ஒரு குழந்தை.

794
00:50:55,837 --> 00:50:58,805
இப்படி ஒரு மாலையில் ஒரு தாய்
மற்றும் மகள் குளிக்க அங்கு சென்றார்.

795
00:50:59,196 --> 00:51:02,049
அவை முடிந்ததும், அம்மா
அங்கு அவரது மகளைக் காணவில்லை.

796
00:51:02,450 --> 00:51:03,456
அவள் வீட்டிற்குச் சென்று சரிபார்க்க,

797
00:51:04,023 --> 00:51:05,187
ஆனால் அவளும் அங்கு இல்லை.

798
00:51:05,749 --> 00:51:07,323
நிறைய இருந்தது
அழுகை மற்றும் பீதி,

799
00:51:07,364 --> 00:51:10,073
அனைவரும் இருந்தனர்
பெண்ணை தேடுகின்றனர்.

800
00:51:10,318 --> 00:51:13,922
யாரோ ஒரு சந்தேகம், அனைவருக்கும்
தேடுவதற்காக குளத்தில் இறங்கினார்.

801
00:51:14,354 --> 00:51:17,906
அவர்கள் கீழே பெண்ணைக் கண்டுபிடித்தனர்
குளத்தின், குறுக்காக உட்கார்ந்து.

802
00:51:18,597 --> 00:51:22,164
நோக்கி நீந்தி வந்தவர்
குழந்தை தன் கண்களைத் திறந்ததாகக் கூறுகிறது.

803
00:51:23,597 --> 00:51:25,284
ஓ, அவள் உயிருடன் இருந்தாளா?

804
00:51:25,438 --> 00:51:26,951
அது எப்படி சாத்தியம்?
அவள் இறந்துவிட்டாள்.

805
00:51:27,675 --> 00:51:31,190
ஏனென்றால் அவர் அதை உணர்ந்திருக்க வேண்டும்
அவர் பயந்து அல்லது அதிர்ச்சியில் இருந்தார்.

806
00:51:31,377 --> 00:51:33,937
அதன் பிறகு எங்களிடம் கொஞ்சம் இருந்தது
எங்கள் குடும்பத்திலும் பிரச்சினைகள்.

807
00:51:34,108 --> 00:51:35,922
அழுகை சடங்கின் போது,

808
00:51:35,946 --> 00:51:41,012
ஒரு பணிப்பெண் தூக்கில் தொங்கியதை அவர்கள் கண்டனர்
நமது பாட்டியின் முன்னோர் காலத்தில் இருந்த குளம்.

809
00:51:41,177 --> 00:51:44,349
இது பணிப்பெண்ணின் ஆவி என்று கூறுகின்றனர்
அந்த சிறுமி நீரில் மூழ்கி இறந்தாள்.

810
00:51:44,596 --> 00:51:47,849
அதனால் அதன் பிறகு யாரும் செல்லவில்லை
அங்கு குளிப்பதற்கு. இதுதான் அந்தக் குளம்.

811
00:51:49,669 --> 00:51:51,643
பாருவுக்கு என்ன குறை?

812
00:51:52,238 --> 00:51:53,638
நாம் ஏன் இங்கு வந்தோம்?

813
00:51:54,524 --> 00:51:55,884
இந்த இடம் மிகவும் பயங்கரமாக தெரிகிறது.

814
00:51:57,021 --> 00:51:58,814
வா மின்னா, கிளம்பலாம்.

815
00:51:58,841 --> 00:51:59,948
பயங்கரமான இடம்!

816
00:52:01,888 --> 00:52:03,815
வா மாலு, போகலாம்.

817
00:52:05,777 --> 00:52:06,784
அவள் ஏன் தலைவணங்குகிறாள்?

818
00:52:11,450 --> 00:52:12,457
பரு.

819
00:52:14,050 --> 00:52:15,057
பாரு...

820
00:52:15,231 --> 00:52:17,111
நான் தூக்கில் தொங்கவில்லை...
உங்கள் மக்கள் என்னைக் கொன்றார்கள்.

821
00:52:31,749 --> 00:52:33,310
அப்பா.

822
00:52:35,536 --> 00:52:37,678
மின்னா சரியாக உள்ளது
எங்கள் தாயைப் போல.

823
00:52:37,703 --> 00:52:38,809
அப்பா!

824
00:52:39,051 --> 00:52:40,952
அது என்ன அப்பு?
மற்றவர்கள் எங்கே?

825
00:52:40,977 --> 00:52:42,603
-பாரு...
- பாருவுக்கு என்ன ஆனது?

826
00:52:42,628 --> 00:52:45,571
-பாருவுக்கு உடம்பு சரியில்லை.
- உடம்பு சரியில்லையா? அப்போது அவள் எங்கே?

827
00:52:46,492 --> 00:52:48,103
-குளத்தினாலா?
- குளம்?

828
00:52:48,284 --> 00:52:49,317
கடவுளே!

829
00:52:50,119 --> 00:52:51,492
போய் என் தீபத்தை எடு.

830
00:52:51,744 --> 00:52:52,751
லட்சுமி.

831
00:52:53,391 --> 00:52:54,844
-மின்னா.
-மாலு.

832
00:52:54,870 --> 00:52:55,877
மின்னா

833
00:52:57,337 --> 00:52:58,737
மாலு, ஆதி.

834
00:52:58,904 --> 00:53:00,911
அப்பா, பாரு இருக்கிறாள்.

835
00:53:01,691 --> 00:53:02,724
குழந்தைகளே, நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

836
00:53:02,797 --> 00:53:03,804
பாரு இங்கே இருக்கிறாள்.

837
00:53:03,871 --> 00:53:05,227
-மாலு.
-மின்னா

838
00:53:05,696 --> 00:53:06,703
பாரு...

839
00:53:12,910 --> 00:53:14,546
-ஆதி.
- என் அன்பே எழுந்திரு.

840
00:53:14,571 --> 00:53:16,271
அப்பா...

841
00:53:19,751 --> 00:53:22,127
பொன்னு, மாலு, ஆதி...

842
00:53:22,152 --> 00:53:23,991
சங்கர், சீக்கிரம் வா.
குழந்தைகள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

843
00:53:24,091 --> 00:53:25,097
அன்பே வா.

844
00:53:26,530 --> 00:53:27,537
- அப்பா.
-மின்னா.

845
00:53:27,911 --> 00:53:29,419
- என் அன்பே நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
-அப்பா!

846
00:53:29,465 --> 00:53:31,094
அப்பா, மின்னா இங்கே இருக்கிறார்.

847
00:53:31,119 --> 00:53:32,177
என்ன நடந்தது, அன்பே?

848
00:53:32,251 --> 00:53:34,114
- சாய், அவள் நன்றாக இருக்கிறாளா.
- அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.

849
00:53:35,324 --> 00:53:36,424
மித்ரன் எங்கே?

850
00:53:37,717 --> 00:53:40,271
- அன்பே, மித்ரன் எங்கே?
-எனக்குத் தெரியாது.

851
00:53:40,357 --> 00:53:41,885
செர்ரி மாமா?

852
00:53:41,931 --> 00:53:43,431
செர்ரி குளத்தின் அருகே உள்ளது.

853
00:53:43,671 --> 00:53:44,717
குளத்தின் மூலம்?

854
00:53:44,923 --> 00:53:46,749
சாயி, அவங்களை மட்டும் பார்த்துக்கோ.

855
00:53:46,774 --> 00:53:47,843
அப்பு, வா.

856
00:53:47,868 --> 00:53:49,083
-அப்பா!
- விரைவில் திரும்பி வருவோம்.

857
00:53:52,844 --> 00:53:53,851
மித்ரன்.

858
00:53:56,076 --> 00:53:57,936
- நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
- அங்கே.

859
00:53:58,191 --> 00:53:59,197
செர்ரி மாமா.

860
00:53:59,611 --> 00:54:01,154
- நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
- செர்ரி இங்கே இருக்கிறார்.

861
00:54:01,604 --> 00:54:04,688
- ஏய், என்ன நடந்தது?
- இதற்கு மேல் எதுவும் நடக்காது!

862
00:54:05,537 --> 00:54:06,543
குழந்தைகள் எங்கே?

863
00:54:06,751 --> 00:54:08,308
அவர்கள் அனைவரும் மாமாவுடன் இருக்கிறார்கள்.

864
00:54:09,025 --> 00:54:10,139
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

865
00:54:10,164 --> 00:54:12,537
எனக்கு எந்த துப்பும் இல்லை. அவள் நசுக்கினாள்
என்னை ஆற்றில் வீசினார்.

866
00:54:12,562 --> 00:54:14,214
-வாருங்கள்.
- நான் எப்படியோ தப்பித்தேன்.

867
00:54:14,239 --> 00:54:15,732
அப்பு, ஓடாதே.

868
00:54:30,499 --> 00:54:31,505
வலிக்கிறதா?

869
00:54:32,772 --> 00:54:34,075
உங்களால் ஓட முடியவில்லையா?

870
00:54:34,307 --> 00:54:36,600
அவள் எங்கே நின்று கொண்டிருந்தாள்
நான் ஓட திட்டமிட்டிருந்தேன்.

871
00:54:37,816 --> 00:54:39,629
நான் உன்னை எச்சரித்திருந்தேன்.

872
00:54:42,549 --> 00:54:44,296
என்ன ஆச்சு
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா, மித்ரன்?

873
00:54:46,369 --> 00:54:47,880
குழந்தைகளை அழைத்துச் செல்வது..

874
00:54:47,905 --> 00:54:50,992
நீங்கள் உண்மையில் சேர்க்க வேண்டும்
இந்த நோய்வாய்ப்பட்ட குழந்தை உங்கள் மகிழ்ச்சிக்காக உலா வருகிறீர்களா?

875
00:54:51,105 --> 00:54:52,209
மாலை நடைப்பயிற்சி...

876
00:54:52,634 --> 00:54:54,394
உன்னுடையதைக் காட்டாதே
அம்மாவின் அணுகுமுறை இங்கே

877
00:54:54,465 --> 00:54:55,472
கௌரவ...

878
00:54:58,745 --> 00:55:00,405
எனக்கு கிடைத்தது லக்ஷ்மி.

879
00:55:00,545 --> 00:55:03,585
இந்த வீடு கைமாறியதிலிருந்து
எனக்கு, அதே தான்.

880
00:55:05,891 --> 00:55:09,105
என்பதை யாரும் பொருட்படுத்துவதில்லை
நாங்கள் இங்கே வாழ்கிறோம் அல்லது இறக்கிறோம்.

881
00:55:09,332 --> 00:55:14,231
எல்லோரும் பிரச்சினைகளை எதிர்கொள்வதால் தான்
என்று அழுகை சடங்கு செய்ய அனைவரும் ஒப்புக்கொண்டனர்.

882
00:55:14,664 --> 00:55:16,284
எத்தனை முறை
நான் இதை கேட்டேனா?

883
00:55:17,380 --> 00:55:21,914
இதை என்னால் தனியாக கையாள முடிந்தால், நான்
யாரையும் தொந்தரவு செய்திருக்க மாட்டார்கள்.

884
00:55:21,939 --> 00:55:23,311
மாமா.

885
00:55:23,777 --> 00:55:27,230
ஒரு வார்த்தை இல்லை. உங்கள் தந்தை விற்றபோது
வரதட்சணை கொடுத்து உன்னையும் உன் தாயையும் கைவிட்டாய்

886
00:55:27,314 --> 00:55:30,256
என் தந்தை அவளிடம் கேட்டார்
எங்களுடன் இங்கே இருக்க,

887
00:55:31,185 --> 00:55:32,472
அவர் பணக்காரர் என்பதால் அல்ல.

888
00:55:33,605 --> 00:55:34,858
நாங்கள் உங்களுக்கு கல்வி கற்பித்தோம், இல்லையா?

889
00:55:35,652 --> 00:55:38,237
கடந்த 7 அல்லது 8 ஆண்டுகளில், உண்டு
நீங்கள் வந்து பார்க்க சிரமப்பட்டீர்களா?

890
00:55:39,925 --> 00:55:41,432
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய் ராஜன்?

891
00:55:42,072 --> 00:55:43,932
நீங்கள் மட்டும் அல்ல
அவரை கவனித்துக்கொண்டவர்.

892
00:55:44,172 --> 00:55:46,378
நாங்கள் அனைவரும் உதவி செய்தோம்
எங்களால் முடிந்த வழிகள்.

893
00:55:46,865 --> 00:55:47,885
அதை மறுக்காதே.

894
00:55:48,029 --> 00:55:49,342
எனக்காக வாதாட வேண்டாம்.

895
00:55:49,990 --> 00:55:51,702
கண்டுபிடிப்பதில் கவனம் செலுத்துவோம்
பாருவுக்கு உதவும் வழிகள்.

896
00:55:51,999 --> 00:55:54,583
என்னவென்று இப்போதுதான் பார்த்தீர்கள்
நாங்கள் ஒரு வருடமாக சமாளித்து வருகிறோம்.

897
00:55:56,284 --> 00:55:59,904
என் குழந்தை இருந்தது
பல மாதங்களாக மனச்சோர்வுக்கான மருந்து.

898
00:56:01,339 --> 00:56:05,879
சில சமயம், அவளது அலறல் அதை உணர்த்துகிறது
அவள் தலை எந்த நிமிடமும் வெடிக்கலாம்.

899
00:56:07,239 --> 00:56:10,692
ஏ செய்த சடங்குகளை நாங்கள் முயற்சித்தோம்
பாதிரியார், முன்னேற்றத்தை எதிர்பார்த்து,

900
00:56:11,272 --> 00:56:12,279
ஆனால் அது உதவவில்லை.

901
00:56:13,486 --> 00:56:15,292
பின்னர், நிகழ்த்திய பிறகு
அழுகை சடங்கு,

902
00:56:15,659 --> 00:56:19,192
பாதிரியார் மற்றொன்றை பரிந்துரைத்தார்
அவளுக்கு உதவக்கூடிய சடங்கு.

903
00:56:20,459 --> 00:56:22,112
அதைச் செய்யக்கூடிய ஒருவரை அவர் அறிந்திருந்தார்.

904
00:56:22,305 --> 00:56:23,577
ஆனால் அது அமைதியாக விலை உயர்ந்தது.

905
00:56:23,602 --> 00:56:25,028
இதை ஏன் இப்போது கொண்டு வரவேண்டும் லக்ஷ்மி?

906
00:56:26,325 --> 00:56:29,512
எல்லாம் விழுந்தாலும்
தவிர, யாரும் கவலைப்பட மாட்டார்கள்.

907
00:56:33,872 --> 00:56:37,473
எல்லோரும் இருந்தால் லட்சுமி
சுயநலவாதி, நாம் யாரும் இங்கு இருக்க மாட்டோம்.

908
00:56:37,609 --> 00:56:40,584
நாங்கள் அனைவரும் ஒப்புக்கொண்டோம்
எங்கள் முழு குடும்பத்தின் நல்வாழ்வு.

909
00:56:42,125 --> 00:56:46,175
நீங்கள் நடிப்பதில் தனியாக இல்லை
தெய்யம் மற்றும் பிற சடங்குகள்,

910
00:56:47,798 --> 00:56:49,374
எனவே இதை செய்வோம்
அதுவும் சேர்ந்து.

911
00:56:49,659 --> 00:56:53,185
என்ன சொல்கிறாய் சுலேகா?
மரங்களில் பணம் வளரும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

912
00:56:53,618 --> 00:56:56,930
முதலில், அழுகை இருந்தது
சடங்கு, நான் ஒப்புக்கொண்டேன்.

913
00:56:57,277 --> 00:56:59,598
பிறகு, மீட்டெடுக்க ஒப்புக்கொண்டேன்
குலிகனின் பலிபீடத்தில் உள்ள தெய்வச் சிலை

914
00:56:59,623 --> 00:57:02,123
மற்றும் விளக்கு ஏற்ற வேண்டும்
தினமும் மாலை

915
00:57:02,512 --> 00:57:04,905
பின்னர் தெய்யம் சடங்கு
கேட்கப்பட்டது, நான் ஒப்புக்கொண்டேன்.

916
00:57:05,345 --> 00:57:09,687
ஆனால் உங்களுக்கு உடல்நிலை சரியில்லை என்றால்,
நீங்கள் மருத்துவரை அணுக வேண்டாமா?

917
00:57:10,032 --> 00:57:12,979
பிரார்த்தனைகள் மற்றும் சடங்குகள் செய்யலாம்
உண்மையில் இந்த சிக்கலை தீர்க்கவா?

918
00:57:13,485 --> 00:57:14,782
நான் உன்னிடம் உதவி கேட்டேனா?

919
00:57:16,339 --> 00:57:18,905
லக்ஷ்மி, நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா
இதை யாரிடமும் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டாமா?

920
00:57:19,651 --> 00:57:20,957
நாம் யாரையும் சுமக்கக் கூடாது.

921
00:57:22,105 --> 00:57:23,112
எங்கள் வலி,

922
00:57:24,319 --> 00:57:25,325
அது எங்களுடையது மட்டுமே.

923
00:57:28,212 --> 00:57:29,219
மாமா...

924
00:57:30,085 --> 00:57:31,092
-மாமா.
-ம்ம்.

925
00:57:33,072 --> 00:57:36,859
இதை நம்புகிறீர்களா
எங்கள் பிரச்சனைகள் அனைத்தையும் தீர்க்கவா?

926
00:57:37,572 --> 00:57:40,920
இதைத்தான் அவர்கள் நம்புகிறார்கள் என்றால்
அவர்களின் மன அமைதிக்காக செய்ய வேண்டும்

927
00:57:40,944 --> 00:57:42,232
அதற்கு அவர்களுக்கு உதவுவோம்.

928
00:57:42,344 --> 00:57:44,773
நாம் அனைவரும் ஒன்றாக இணைந்தால், அது
அவ்வளவு செலவு ஆகாது.

929
00:57:45,685 --> 00:57:47,879
தயவு செய்து எதிர்க்காதீர்கள்
அது, எங்கள் பருவின் பொருட்டு.

930
00:57:49,032 --> 00:57:52,985
பிறகு பாதிரியாரிடம் ஆலோசனை செய்து ஏற்பாடு செய்யுங்கள்
அவர் சொன்ன நபர் வருவாரா?

931
00:57:53,465 --> 00:57:55,578
நான் விரும்பவில்லை
இங்கே கில்லாஜாய் இரு.

932
00:57:56,578 --> 00:57:57,765
- காலை வணக்கம்.
- காலை வணக்கம்.

933
00:57:57,790 --> 00:58:00,819
நீங்கள் இங்கே நடந்தீர்களா? என்னிடம் சொன்னால்,
நான் உங்களுக்காக ஒரு சவாரிக்கு ஏற்பாடு செய்திருக்கலாம்.

934
00:58:01,159 --> 00:58:05,812
என் மகன் காரை எடுத்தான், நான் இருந்தால்
காத்திருந்தேன், மிகவும் தாமதமாகியிருக்கும்.

935
00:58:06,212 --> 00:58:08,707
அண்ணா, இவர்தான் அந்த நபர்
பாதிரியார் பரிந்துரைத்தார்,

936
00:58:08,732 --> 00:58:09,739
சடங்குகளை செய்ய.

937
00:58:10,732 --> 00:58:12,479
அவர் ஒரு மல்யுத்த வீரர் போல் இருக்கிறார்.

938
00:58:12,592 --> 00:58:15,065
வாருங்கள், அவர் ஒரு ஆசிரியர்
பெருங்குடி பள்ளியில்.

939
00:58:15,232 --> 00:58:18,320
நான் எல்லாவற்றையும் தயார் செய்துவிட்டேன்
நீங்கள் பட்டியலில் குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள்.

940
00:58:19,472 --> 00:58:21,207
நான் புத்துணர்ச்சி பெற விரும்புகிறேன்.

941
00:58:21,232 --> 00:58:22,700
நிச்சயமாக, ஏன் இல்லை?
தயவுசெய்து எங்களைப் பின்தொடரவும்.

942
00:58:22,725 --> 00:58:25,767
நான் ஏற்பாடு செய்வதற்குள்
எல்லாம், மாலை ஆகிவிடும்.

943
00:58:25,792 --> 00:58:27,385
ஓ, சரி.

944
00:58:29,505 --> 00:58:30,847
எப்படி இருக்கிறாய் பார்வதி?

945
00:58:30,872 --> 00:58:33,658
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், இருக்க வேண்டும்
ஒரு சிறிய தலைவலி.

946
00:58:35,759 --> 00:58:36,871
தயவுசெய்து அவள் அருகில் உட்காருங்கள்.

947
00:58:41,899 --> 00:58:43,314
என்ன நடக்கப் போகிறது?

948
00:58:43,339 --> 00:58:44,460
எனக்குத் தெரியாது, பார்ப்போம்.

949
00:58:44,485 --> 00:58:46,059
இதோ, இதை அங்கேயே வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

950
00:58:49,398 --> 00:58:52,731
ஒருமுறை நான் அதைத் தடுக்க சடங்கு செய்கிறேன்
தீய கண், நீங்கள் சடங்கு செய்ய முடியும்.

951
00:58:52,891 --> 00:58:55,782
அது நிறுத்தப்பட்டால், தி
அம்மா தொடர வேண்டும்.

952
00:58:56,119 --> 00:58:57,125
புரிந்ததா?

953
00:58:57,193 --> 00:59:03,746
[தாந்திரிக மந்திரம்]

954
00:59:23,805 --> 00:59:26,399
[தாந்த்ரீக மந்திரத்தை உச்சரித்தல்]

955
00:59:50,291 --> 00:59:56,126
அனைத்து தீய ஆவிகள் மற்றும் பேய்கள் தீங்கு
இந்த கிரகமும் அதில் உள்ள உடல்களும்

956
00:59:56,162 --> 00:59:59,336
இந்த மண் பானையில் நுழைந்து அழியும்.

957
00:59:59,604 --> 01:00:01,256
[தாந்த்ரீக மந்திரத்தை உச்சரித்தல்]

958
01:00:19,043 --> 01:00:24,644
அனைத்து தீய ஆவிகள் மற்றும் பேய்கள் தீங்கு
இந்த கிரகமும் அதில் உள்ள உடல்களும்

959
01:00:24,668 --> 01:00:27,367
இந்த மண் பானையில் நுழைந்து அழியும்.

960
01:00:36,265 --> 01:00:38,158
-ஓ இல்லை!
- அம்மா...

961
01:00:38,680 --> 01:00:39,699
கவலை வேண்டாம் குழந்தைகளே.

962
01:00:39,998 --> 01:00:41,058
பயப்படாதே.

963
01:00:41,158 --> 01:00:42,200
அன்பே, அவள் எங்கே?

964
01:00:42,225 --> 01:00:43,819
-பாரு..
-பாரு எங்கே?

965
01:00:46,885 --> 01:00:48,992
அடடா! கௌரவ...

966
01:00:49,270 --> 01:00:51,258
பாரு...

967
01:00:51,311 --> 01:00:53,813
மித்ரன், மேலே போ, சீக்கிரம் வா.

968
01:00:53,838 --> 01:00:55,207
அப்பா...

969
01:00:55,479 --> 01:00:56,854
-சாய்..
-பொண்ணு, கவலைப்படாதே.

970
01:00:56,878 --> 01:00:58,912
-சங்கர், நீயும் சேர்ந்து போ.
- ஆமாம் மாமா.

971
01:00:59,406 --> 01:01:00,899
ஐயா, இது கெட்ட சகுனமா?

972
01:01:03,450 --> 01:01:05,117
நாம் முயற்சி செய்ய வேண்டியிருக்கலாம்
வேறு ஏதாவது.

973
01:01:09,847 --> 01:01:10,853
விளக்கு ஏற்றவும்.

974
01:01:11,641 --> 01:01:14,321
அனைவரும் கேளுங்கள், வேண்டாம்
பயப்படு, நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

975
01:01:15,082 --> 01:01:16,124
அது என்ன செர்ரி?

976
01:01:16,149 --> 01:01:18,574
இங்கே வா, எனக்கு கிடைத்துவிட்டது
இதற்கான விஷயம். இப்போது இதைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

977
01:01:20,749 --> 01:01:21,756
சங்கர்.

978
01:01:25,614 --> 01:01:26,621
அப்பு, வா.

979
01:01:27,180 --> 01:01:29,240
ஐயா, உங்களாலும் முடியும்
அவர்களுடன் மேலே சேரவா?

980
01:01:34,412 --> 01:01:36,901
கவலைப்படாதே... பயப்படாதே.

981
01:01:59,773 --> 01:02:01,306
அந்த ஒலி என்ன?

982
01:02:15,514 --> 01:02:16,521
நான் கீழே சரிபார்ப்பேன்.

983
01:02:18,587 --> 01:02:19,981
அப்பு, ஜாக்கிரதை.

984
01:02:26,660 --> 01:02:27,866
பாரு, என் அன்பே.

985
01:02:30,906 --> 01:02:33,868
மாமா, சங்கர், பாரு தான்
இங்கே என் அறையில், இங்கே வா.

986
01:02:34,860 --> 01:02:36,734
எனவே நீங்கள் பேசலாம்.

987
01:02:38,468 --> 01:02:40,694
நீங்கள் செய்திருக்கிறீர்கள்
அன்று ஏதோ சத்தம்,

988
01:02:41,679 --> 01:02:43,599
உங்கள் அம்மா மாட்டார்
அன்று இறந்துவிட்டனர்.

989
01:02:46,991 --> 01:02:48,539
உங்கள் அம்மாவை நீங்கள் கொல்லவில்லையா?

990
01:02:49,098 --> 01:02:52,305
மித்ரன், பாரு இங்கே.
அனைவரையும் இங்கே அழைக்கவும்.

991
01:03:12,844 --> 01:03:15,018
[தாந்த்ரீக மந்திரத்தை உச்சரித்தல்]

992
01:03:21,179 --> 01:03:22,782
இதைப் பிடி.

993
01:03:23,132 --> 01:03:24,155
நடக்கவும்.

994
01:03:25,583 --> 01:03:28,019
[தாந்த்ரீக மந்திரத்தை உச்சரித்தல்]

995
01:03:47,198 --> 01:03:48,204
உட்காருங்கள்.

996
01:03:59,359 --> 01:04:00,365
கொடுங்கள்.

997
01:04:20,591 --> 01:04:25,806
சக்தியால்
பரிசுத்த திரித்துவம்,

998
01:04:25,830 --> 01:04:32,116
நாங்கள் அனைத்து ஆவிகளையும் வாழ்த்துகிறோம், உங்கள் அனைத்தையும் உடைக்கிறோம்
சங்கிலிகள் மற்றும் அடிமைத்தனம் மற்றும் ஒன்றுகூடுதல்,

999
01:04:32,996 --> 01:04:36,249
அனைத்து தெய்வங்களும் பூமியில் இருந்து வந்தவை
மற்றும் நரகம் கூடி,

1000
01:04:37,189 --> 01:04:44,599
அனைத்து தெய்வங்களும் இருந்து
சொர்க்கம் கூடும்...

1001
01:05:04,758 --> 01:05:07,619
... மற்றும் ஒருபோதும் திரும்ப முடியாது
மற்றும் நரகத்தில் ஆழமாக அழியும்.

1002
01:05:10,945 --> 01:05:11,952
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.

1003
01:05:12,425 --> 01:05:14,045
நீங்கள் இந்த உடலை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

1004
01:05:16,185 --> 01:05:17,252
புறப்பட மாட்டாயா?

1005
01:05:17,285 --> 01:05:18,292
நான் மாட்டேன்!

1006
01:05:20,631 --> 01:05:22,998
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்
இந்த பானைக்குள் நுழையுங்கள்.

1007
01:05:23,185 --> 01:05:25,752
இந்த பானையில் நீங்கள் அழிய வேண்டும்.

1008
01:05:26,079 --> 01:05:28,601
நீங்கள் சத்தியம் செய்ய வேண்டும்
இந்த விளக்கு மற்றும் விட்டு.

1009
01:05:28,626 --> 01:05:29,721
இல்லை, நான் மாட்டேன்!

1010
01:05:30,613 --> 01:05:31,839
இந்த விளக்கை அங்கே வைக்கவும்.

1011
01:05:35,305 --> 01:05:37,343
பெற்றோர்களே, தயவுசெய்து வாருங்கள்
மற்றும் உங்கள் மகளின் அருகில் உட்காருங்கள்.

1012
01:05:39,277 --> 01:05:41,403
எனக்குப் பிறகு மீண்டும் செய்யவும்.

1013
01:05:46,000 --> 01:05:48,482
- நான் கிளம்புகிறேன்.
- நான் கிளம்புகிறேன்.

1014
01:05:48,507 --> 01:05:51,219
- நான் தங்கம் மற்றும் ஒளி மீது சத்தியம் செய்கிறேன்,
- நான் தங்கம் மற்றும் ஒளி மீது சத்தியம் செய்கிறேன்,

1015
01:05:51,244 --> 01:05:54,329
- பூமியும் வானமும் இருக்கும் வரை,
- பூமியும் வானமும் இருக்கும் வரை,

1016
01:05:54,549 --> 01:05:57,796
- மற்றும் ஒரு புல் இழை கூட,
- மற்றும் ஒரு புல் இழை கூட,

1017
01:05:57,821 --> 01:06:00,061
- நான் இந்த குடும்பத்தை விட்டு வெளியேறுகிறேன்,
- நான் இந்த குடும்பத்தை விட்டு வெளியேறுகிறேன்,

1018
01:06:00,086 --> 01:06:02,196
- இந்த உடல்,
- இந்த உடல்,

1019
01:06:02,221 --> 01:06:03,679
- இந்த நிலம்,
- இந்த நிலம்,

1020
01:06:03,799 --> 01:06:05,146
- இந்த வீடு,
- இந்த வீடு,

1021
01:06:05,426 --> 01:06:06,893
- மக்கள்,
- மக்கள்,

1022
01:06:06,933 --> 01:06:10,433
<i>அருகோலா</i> என்று சத்தியம் செய்கிறேன்
இந்த உடலை காயப்படுத்தி விட்டு செல்கிறது.

1023
01:06:10,459 --> 01:06:13,537
<i>அருகோலா</i> என்று சத்தியம் செய்கிறேன்
இந்த உடலை காயப்படுத்தி விட்டு செல்கிறேன்...

1024
01:06:16,622 --> 01:06:17,931
உங்கள் முழு பலத்துடன் ஊதவும்.

1025
01:06:20,014 --> 01:06:21,381
என் அன்பே!

1026
01:06:42,376 --> 01:06:44,598
நாம் விடுபட வேண்டும்
இது விரைவில் ஆற்றில்.

1027
01:06:44,937 --> 01:06:48,146
அதன் பிறகுதான் நம்மால் முடியும்
நாங்கள் திரும்பியவுடன் புறப்படுங்கள்.

1028
01:06:48,171 --> 01:06:49,178
-சரி.
-இங்கே.

1029
01:06:49,888 --> 01:06:52,011
அதைப் பொருட்படுத்த வேண்டாம். ஏன்
நீ இதையெல்லாம் பேக் செய்ய வேண்டாமா?

1030
01:06:54,165 --> 01:06:55,559
யாராவது உதவ முடியுமா?

1031
01:06:56,107 --> 01:06:57,120
தயவுசெய்து என்னை ஆசீர்வதியுங்கள்.

1032
01:06:57,210 --> 01:06:58,270
இதை மட்டும் பிடி.

1033
01:06:59,784 --> 01:07:01,790
-மாலு, கழிப்பறை வேண்டுமா? நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.
-இல்லை.

1034
01:07:01,975 --> 01:07:03,217
- மாமா, அதை சேகரிக்கவும்.
- நிச்சயமாக.

1035
01:07:03,242 --> 01:07:05,423
- என் உற்சாகத்தை கட்டுக்குள் வைத்திருக்க வேண்டும்.
-இங்கே.

1036
01:07:05,470 --> 01:07:06,503
அடடா!

1037
01:07:06,528 --> 01:07:09,051
நான் தொடங்க வேண்டும்
ஜீப். நான் முற்றிலும் மறந்துவிட்டேன்.

1038
01:07:10,391 --> 01:07:11,397
ராஜன்.

1039
01:07:11,764 --> 01:07:13,151
யாராவது இதை வைத்திருக்க முடியுமா?

1040
01:07:14,057 --> 01:07:15,157
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

1041
01:07:35,604 --> 01:07:36,611
அப்பா.

1042
01:07:37,250 --> 01:07:38,337
எங்கே போகிறாய்?

1043
01:07:38,758 --> 01:07:40,271
நான் ஆற்றங்கரைக்குச் செல்கிறேன்.

1044
01:07:40,804 --> 01:07:42,038
நதிக்கு?

1045
01:07:42,062 --> 01:07:43,110
- நானும் வரலாமா?
-ஆம்.

1046
01:07:43,371 --> 01:07:45,784
மின்னா, சேர்க்க வேண்டியதில்லை
ஏற்கனவே என்ன நடந்தது.

1047
01:07:45,991 --> 01:07:47,344
உனக்கு என்ன ஆச்சு நிமிஷா?

1048
01:07:47,644 --> 01:07:49,244
நீங்கள் நம்புகிறீர்களா
இதில் பேய் இருக்கிறதா?

1049
01:07:49,611 --> 01:07:50,618
இருந்தால்,

1050
01:07:50,784 --> 01:07:52,870
அவள் எப்போது பார்க்கட்டும்
இதை ஆற்றில் மிதக்கிறேன்.

1051
01:07:53,075 --> 01:07:55,041
அது அவளை நம்ப வைக்கும்
அதற்கு மேல் எதுவும் இல்லை.

1052
01:07:55,218 --> 01:07:56,224
அன்பே வா.

1053
01:08:11,064 --> 01:08:12,612
- என்ன நடந்தது, மாமா?
-எனக்குத் தெரியாது.

1054
01:08:12,864 --> 01:08:13,871
ஸ்தம்பித்துக்கொண்டிருக்கிறது.

1055
01:08:14,191 --> 01:08:15,264
ராஜன், எரிபொருள் முடிந்ததா?

1056
01:08:15,411 --> 01:08:16,937
இல்லை, நான் எரிபொருளை நிரப்பினேன்.

1057
01:08:24,244 --> 01:08:25,250
தம்பி, அது இல்லை...

1058
01:08:27,604 --> 01:08:28,611
இப்போது நாம் என்ன செய்வோம்?

1059
01:08:31,408 --> 01:08:32,611
அதைத் தொடங்க முயற்சிப்போம்.

1060
01:08:32,636 --> 01:08:33,923
சரி, அதை முயற்சிப்போம்.

1061
01:08:33,948 --> 01:08:35,491
மித்ரன், அதைத் தள்ள முயற்சிக்கவும்.

1062
01:08:37,838 --> 01:08:39,519
- அங்கே இரு, என் அன்பே.
-ம்ம்.

1063
01:08:42,131 --> 01:08:43,793
தள்ளுவதற்கு நானும் உதவுவேன்.

1064
01:08:43,831 --> 01:08:44,838
தள்ள முயற்சிப்போம்.

1065
01:08:44,871 --> 01:08:45,878
வாருங்கள் மாமா.

1066
01:08:47,825 --> 01:08:49,078
கடினமாக தள்ளுங்கள்.

1067
01:08:49,118 --> 01:08:50,344
சாய், எங்களுக்கு கை கொடுங்கள்.

1068
01:08:50,378 --> 01:08:51,384
ம்ம்.

1069
01:08:51,451 --> 01:08:52,458
நானும் உதவுவேன்.

1070
01:08:52,491 --> 01:08:53,904
அனைவரும் தள்ளுவோம்.

1071
01:08:56,206 --> 01:08:57,837
தள்ளு, தள்ளு.

1072
01:08:57,958 --> 01:08:59,324
இதை பிடி, அன்பே.

1073
01:08:59,349 --> 01:09:00,941
தள்ளுவதற்கு அப்பா உதவட்டும்.

1074
01:09:37,707 --> 01:09:41,773
<i>அருகோலா!</i>

1075
01:09:50,547 --> 01:09:51,873
நான் அதை மிதக்கப் போகிறேன்.

1076
01:09:52,847 --> 01:09:54,100
எல்லோரும், விலகிச் செல்லுங்கள்.

1077
01:09:54,494 --> 01:09:56,997
நீங்கள் என்னவாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை
கேள், திரும்பிப் பார்க்காதே.

1078
01:09:59,185 --> 01:10:00,369
நான் மீண்டும் அங்கு வருவேன்.

1079
01:10:00,730 --> 01:10:02,992
யாரும் பயப்படத் தேவையில்லை.
எல்லோரும், திரும்புங்கள்.

1080
01:10:03,220 --> 01:10:04,227
- அப்பா.
- ஆமாம்.

1081
01:10:04,680 --> 01:10:06,767
ஏன் என்று கேட்டார்
நாம் திரும்ப வேண்டுமா?

1082
01:10:07,660 --> 01:10:10,433
ஏனென்றால் எதுவும் இல்லை
அந்த தொட்டியில் பார்க்கத் தகுந்தது.

1083
01:10:10,674 --> 01:10:12,954
அவ்வளவுதான். மாமா செய்வார்
இப்போது அந்த பானையை மிதக்க வைக்கவும்.

1084
01:10:21,080 --> 01:10:22,208
மாமா அதை மிதக்கவிட்டுவிட்டார்.

1085
01:10:30,507 --> 01:10:32,040
முடிந்ததா ஐயா? கிளம்புவோமா?

1086
01:10:33,519 --> 01:10:34,759
உங்கள் மனதில் என்ன இருக்கிறது?

1087
01:10:36,747 --> 01:10:40,467
- நான் திருப்தி அடையவில்லை.
- அட, திருப்தி!

1088
01:10:42,980 --> 01:10:43,986
ஐயா

1089
01:10:44,467 --> 01:10:45,673
பானைக்குள் என்ன இருந்தது?

1090
01:10:47,034 --> 01:10:49,772
நீங்கள் செய்வீர்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
புரிந்து கொள்ள முடியும்.

1091
01:10:50,967 --> 01:10:54,047
அது ஒரு தொந்தரவான ஆவி
என்று பருவின் உடலை ஆட்கொண்டான்.

1092
01:10:54,787 --> 01:10:58,307
இந்த தொந்தரவு ஆவி
தீவிரமான விஷயமாக இருந்தது,

1093
01:10:59,120 --> 01:11:04,454
அவள் குறிவைத்து கொண்டிருந்தாள்
பல ஆண்டுகளாக உங்கள் குடும்பம்.

1094
01:11:04,780 --> 01:11:07,674
அவள் ஒரு தந்திரமான <i>'அருகோலா'</i>.

1095
01:11:08,167 --> 01:11:09,174
<i>'அருகோலா'</i>?

1096
01:11:10,947 --> 01:11:13,340
அப்படித்தான் அவர்களை அழைக்கிறோம்.

1097
01:11:14,194 --> 01:11:17,774
17 வயது கன்னிப் பெண்கள் என்றால் அல்லது
18 பேர் இயற்கைக்கு மாறான மரணம்

1098
01:11:18,694 --> 01:11:24,160
மற்றும் அவர்களின் இறுதி சடங்குகள் இருந்தால்
சரியாக செய்யவில்லை அல்லது செய்யவில்லை

1099
01:11:24,534 --> 01:11:26,395
அவை மாறுகின்றன
ஒரு எதிர்மறை ஆற்றல்.

1100
01:11:27,014 --> 01:11:29,472
அவற்றை <i>'அருகோலா'</i> என்று அழைக்கிறோம்.

1101
01:11:29,638 --> 01:11:31,289
எதுவாக இருந்தாலும். அதனால் அது போய்விட்டது, ஆம்?

1102
01:11:31,314 --> 01:11:32,532
கிளம்புவோமா?

1103
01:11:34,074 --> 01:11:35,080
மாமா, போகலாம்.

1104
01:11:35,649 --> 01:11:36,673
போகலாம்.

1105
01:11:37,774 --> 01:11:40,151
அதிர்ஷ்டவசமாக, அது சீராக நடந்தது.

1106
01:11:40,184 --> 01:11:41,804
ஆம், இப்போது நம்மால் முடியும்
சீராக ஜீப்பை தள்ளு!

1107
01:12:02,322 --> 01:12:04,395
ஏன் அவர்கள் அனைவரும்
வெளியே நிற்கிறதா?

1108
01:12:04,420 --> 01:12:05,979
அதுதான் சரியாக இருக்கிறது
நானும் யோசிக்கிறேன்.

1109
01:12:06,004 --> 01:12:07,424
ஏன் அவர்கள் அனைவரும்
வெளியே நிற்கிறதா?

1110
01:12:13,800 --> 01:12:14,807
அன்பே வா.

1111
01:12:16,813 --> 01:12:18,972
லட்சுமி. என்ன நடந்தது?

1112
01:12:18,997 --> 01:12:20,023
பாரு...

1113
01:12:20,048 --> 01:12:21,068
அவளுக்கு என்ன ஆனது?

1114
01:12:21,093 --> 01:12:23,023
-பாரு.
- அவளுக்கு என்ன ஆனது?

1115
01:12:23,140 --> 01:12:26,930
நீங்கள் சென்ற சிறிது நேரத்தில், அது
பாருவின் உடலை மீண்டும் ஆவி ஆட்கொண்டது.

1116
01:12:26,960 --> 01:12:29,154
நாங்கள் அதைக் கொடுக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்
சடங்குகள் மற்றொரு ஷாட், இல்லையா?

1117
01:12:29,313 --> 01:12:30,896
- சரி...
- எனக்கு தெரியும்!

1118
01:12:30,920 --> 01:12:32,447
- தயவு செய்து வேண்டாம்.
-ஆமா?

1119
01:12:33,047 --> 01:12:34,767
சுலேகா, வேண்டாம்
உனக்கு இப்போது புரிகிறதா?

1120
01:12:35,434 --> 01:12:39,160
நாம் பெற்றவை அல்ல
இந்த மேனரும் நிலமும் தான்

1121
01:12:39,707 --> 01:12:41,771
ஆனால் சில பைத்தியம், முட்டாள்தனம்,

1122
01:12:42,127 --> 01:12:43,947
மற்றும் ஆணவத்துடன் முதலிடம் பிடித்தது.

1123
01:12:45,373 --> 01:12:48,817
மனநலப் பிரச்னைகள் வாட்டி வதைத்தன
தலைமுறை தலைமுறையாக எங்கள் குடும்பம்.

1124
01:12:49,199 --> 01:12:52,192
அம்மா எங்களுக்கு கொடுத்தார்
எண்ணற்ற உதாரணங்கள்.

1125
01:12:52,435 --> 01:12:53,811
எங்களுக்குத் தெரிந்த வழக்குகள் உள்ளன,

1126
01:12:54,459 --> 01:12:56,872
சாயின் அம்மா ஷோபா
மற்றும் சங்கரின் அம்மா,

1127
01:12:57,627 --> 01:12:58,634
இப்போது பாரு.

1128
01:12:59,653 --> 01:13:00,993
எப்படியோ, நான் பாதிக்கப்படாமல் தப்பித்தேன்.

1129
01:13:01,694 --> 01:13:02,907
ஆனால் நான் தெளிவாக சொல்கிறேன்,

1130
01:13:03,976 --> 01:13:08,023
நான் இன்னொன்று செலவு செய்ய மாட்டேன்
இந்த பேயோட்டுதல் சர்க்கஸில் பைசா.

1131
01:13:08,536 --> 01:13:10,092
மற்றும் நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்
வேறு யாராவது.

1132
01:13:10,443 --> 01:13:12,673
நீங்கள் இருந்தால் நான் உங்களுக்கு ஆதரவளிப்பேன்
மருத்துவமனைக்கு செல்ல வேண்டும்.

1133
01:13:13,043 --> 01:13:18,090
ஆனால் நீங்கள் இதில் ஏதாவது கொண்டு வந்தால்
முட்டாள்தனம், என் உண்மையான நிறத்தை நீங்கள் காண்பீர்கள்.

1134
01:13:18,115 --> 01:13:19,811
என்னால் கவலைப்பட முடியவில்லை
ஏதேனும் 'அருகோலா.'

1135
01:13:19,836 --> 01:13:21,036
ஏய்...

1136
01:13:23,367 --> 01:13:25,043
உங்கள் உண்மையான நிறம்!

1137
01:13:27,189 --> 01:13:29,882
நான் உங்களது தீர்த்து வைத்தேன்
வெகு காலத்திற்கு முன்பே மதிப்பெண்!

1138
01:13:36,499 --> 01:13:37,526
நிமிஷா.

1139
01:13:53,347 --> 01:13:54,963
- அம்மா.
-மாலு.

1140
01:14:07,321 --> 01:14:10,821
[பாடல்களை ஓதுதல்]

1141
01:14:24,274 --> 01:14:26,367
எனவே, நாம் அனைவரும் செல்கிறோம்
மருத்துவமனைக்கு அல்லது என்ன?

1142
01:14:28,996 --> 01:14:32,249
நான் தவறு செய்ததை ஒப்புக்கொள்கிறேன்,

1143
01:14:32,443 --> 01:14:33,449
மற்றும் நான் அதை சரி செய்வேன்.

1144
01:14:33,683 --> 01:14:37,734
எனது கட்டணத்தைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
உண்மையில், நான் அதை விரும்பவில்லை.

1145
01:14:38,696 --> 01:14:41,325
ஆனால் மத்தியில் முடிவு செய்யுங்கள்
நீங்களே எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

1146
01:14:42,470 --> 01:14:45,438
நான் அருகில் வருகிறேன்
சடங்குகள் செய்ய தேதி.

1147
01:14:45,896 --> 01:14:49,290
ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட சில மணிக்கட்டுப் பட்டைகளை நான் உங்களிடம் தருகிறேன்
அதுவரை அந்த ஆவிகளை அடக்கி வைக்க வேண்டும்.

1148
01:14:50,110 --> 01:14:51,683
நம்பிக்கை உள்ளவர்கள் அணியலாம்.

1149
01:14:52,376 --> 01:14:54,453
இது பாதுகாப்பை வழங்குகிறது
ஒரு வாரம், அதிகபட்சம்.

1150
01:14:59,135 --> 01:15:00,144
பாரு அப்பா.

1151
01:15:00,176 --> 01:15:01,884
இரு கைகளிலும் அணிந்துள்ளார்
இரண்டு வாரங்கள் கொடுக்கலாம்.

1152
01:15:01,909 --> 01:15:04,091
ஐயா, இந்த கையில் 1 அணியுங்கள்
கூட. கூடுதலாக ஒரு வாரம் சேர்க்கலாம்.

1153
01:15:04,116 --> 01:15:06,058
- அங்கு ஒன்று கிடைத்தது.
- வெவ்வேறு நோக்கம்.

1154
01:15:06,083 --> 01:15:07,729
-இந்தக் கைக்கும் ஒன்று.
- இது போதும்.

1155
01:15:07,978 --> 01:15:09,745
- இது ஒரு நூல்,
அவரது பணப்பையை காயப்படுத்தாது.

1156
01:15:09,770 --> 01:15:11,453
உனக்கு ஆர்வம் இல்லையா
நூலில்?

1157
01:15:11,896 --> 01:15:12,903
இல்லை.

1158
01:15:13,063 --> 01:15:16,723
நம்மீது நமக்கு நம்பிக்கை இருக்கும்போது,
வேறு எதுவும் நம்மை தொந்தரவு செய்ய முடியாது.

1159
01:15:17,689 --> 01:15:18,782
உங்களுக்கு நூல் தேவையில்லை,

1160
01:15:19,523 --> 01:15:22,223
ஆனால் அதை வைத்துக்கொள்ளுங்கள்
உங்கள் மீது நம்பிக்கை.

1161
01:15:22,883 --> 01:15:23,890
மனோஜ் வா போகலாம்.

1162
01:15:27,749 --> 01:15:29,162
இன்னும் ஒரு விஷயம்,

1163
01:15:30,643 --> 01:15:32,755
அந்த ஆவி இல்லையென்றால்
உங்களில் எவருக்குள்ளும்,

1164
01:15:33,323 --> 01:15:34,330
உறுதி

1165
01:15:34,763 --> 01:15:37,349
அது இன்னும் நீடிக்கலாம்
இந்த மேனரில்

1166
01:15:37,703 --> 01:15:39,428
அல்லது இந்த வளாகங்களில்.

1167
01:15:42,289 --> 01:15:44,836
குழந்தைகளே, தனியாக வெளியே செல்வதை தவிர்க்கவும்.

1168
01:15:45,557 --> 01:15:46,924
வா, கிளம்பலாம்.

1169
01:15:49,696 --> 01:15:51,135
- என்னுடன் வா.
-ம்ம்.

1170
01:15:56,083 --> 01:15:59,593
அப்பா, அந்த பானை உடைந்தது
என் காரணமாக.

1171
01:16:06,623 --> 01:16:07,630
என்ன?

1172
01:16:07,730 --> 01:16:11,195
ஜீப் அதிர்ந்ததும்,
நீ கொடுத்த பானை...

1173
01:16:11,990 --> 01:16:13,083
அது உடைந்தது.

1174
01:16:18,343 --> 01:16:20,167
அது பரவாயில்லை. கவலைப்படாதே.

1175
01:16:20,199 --> 01:16:24,416
ஆனால் அப்பா, பேய் இல்லை
பானை உடைந்ததால் தப்பவா?

1176
01:16:24,870 --> 01:16:27,983
பேயா? எதுவும் இல்லை
அது போல. இது வெறும் நோய்.

1177
01:16:28,452 --> 01:16:30,478
இது ஒரு பரம்பரை நோய்
அது எங்கள் குடும்பத்தில் இயங்குகிறது.

1178
01:16:30,503 --> 01:16:32,467
எனவே, என்ன பற்றி
அம்மாவும் அத்தைகளும்?

1179
01:16:32,836 --> 01:16:35,890
அதற்கு மாஸ் ஹிஸ்டீரியா காரணமாக இருந்தது.

1180
01:16:37,308 --> 01:16:39,309
நான் உன்னை எப்படி உருவாக்க முடியும்
புரிகிறதா அன்பே?

1181
01:16:39,796 --> 01:16:43,303
ஒருவர் வாந்தி எடுப்பதைக் கண்டால்,
நீங்கள் வாந்தி எடுக்கும் போக்கையும் உணர்கிறீர்கள்.

1182
01:16:43,389 --> 01:16:44,844
-ம்ம்.
- அது போலவே.

1183
01:16:44,870 --> 01:16:46,138
இவை நம் மனதில் மட்டுமே உள்ளன.

1184
01:16:46,176 --> 01:16:48,783
- அம்மா நலமா?
- அவள் முற்றிலும் நன்றாக இருக்கிறாள்.

1185
01:16:48,808 --> 01:16:50,124
பற்றி பேசினாயா
இது அம்மாவுடன்?

1186
01:16:50,149 --> 01:16:51,545
-இல்லை.
- பெரியது.

1187
01:16:51,570 --> 01:16:53,215
நீங்கள் சத்தியம் செய்ய வேண்டும்
எனக்கு ஏதாவது, என் அன்பே.

1188
01:16:53,290 --> 01:16:54,549
நிச்சயமாக, அது என்ன?

1189
01:16:54,743 --> 01:16:56,369
நீங்கள் கூடாது
இதை யாரிடமாவது குறிப்பிடவும்

1190
01:16:56,982 --> 01:16:57,989
குறிப்பாக அம்மா.

1191
01:16:58,163 --> 01:16:59,170
அது ஏன்?

1192
01:16:59,195 --> 01:17:00,705
மாமா சொன்னதை கேட்கவில்லையா?

1193
01:17:00,870 --> 01:17:04,646
அப்பாவால் செலவு செய்ய முடியாது
இதற்கு மேலும் பணம்.

1194
01:17:04,763 --> 01:17:05,770
அதுதான் காரணம்.

1195
01:17:06,056 --> 01:17:07,303
எனவே, இது ஒரு வாக்குறுதியா?

1196
01:17:07,897 --> 01:17:09,044
சத்தியம்.

1197
01:17:09,724 --> 01:17:10,731
- பின்னர்.

1198
01:17:10,975 --> 01:17:15,935
பின்னர் பேய் வெளிப்பட்டது
பானையில் இருந்து எனக்கு எதிரே அமர்ந்தான்.

1199
01:17:16,443 --> 01:17:20,508
பின்னர் அது கூறியது,
'ஸ்ஸ்ஸ், அமைதியா இரு.'

1200
01:17:21,663 --> 01:17:24,295
எனவே, மின்னா, நீ
அந்த ஆவியைப் பார்த்தாயா?

1201
01:17:24,523 --> 01:17:25,530
ஆம், செர்ரி.

1202
01:17:26,163 --> 01:17:27,403
ஆவி எப்படி இருந்தது?

1203
01:17:28,616 --> 01:17:29,802
நான் நேரடியாகப் பார்க்கவில்லை.

1204
01:17:30,076 --> 01:17:31,083
அப்புறம்?

1205
01:17:31,370 --> 01:17:34,450
- நான் அதன் இருப்பை உணர்ந்தேன்.
-ஓ, நீங்கள் அதன் இருப்பை உணர்ந்தீர்கள்!

1206
01:17:35,056 --> 01:17:36,983
உண்மைதான் செர்ரி.

1207
01:17:37,110 --> 01:17:39,629
பார், நாங்கள் அனைவரும் இங்கே அமர்ந்திருக்கிறோம்.

1208
01:17:40,216 --> 01:17:43,216
இப்போது, ​​ஏதாவது இருந்தால்
அந்த கதவு வழியாக உள்ளே நுழைகிறது..

1209
01:17:49,070 --> 01:17:53,923
இப்போது நாம் அனைவரும் ஒன்றை அறிவோம்
அந்த கதவு வழியாக வந்தது.

1210
01:17:54,610 --> 01:17:58,803
பின்னர், திங்-ஓ,
விஷயம்-என்று 'பூம்' மற்றும்...

1211
01:18:04,541 --> 01:18:06,641
இது போன்ற நேரங்களில், நினைவில் கொள்ளுங்கள்
பாட்டியின் போதனைகள்.

1212
01:18:06,666 --> 01:18:11,249
[பிரார்த்தனை வாசிக்கும் போராட்டங்கள்]

1213
01:18:11,274 --> 01:18:13,369
"அர்ஜுனன், பால்குனன், பார்த்தன்..."

1214
01:18:13,943 --> 01:18:16,536
- மீதமுள்ளதைப் பற்றி என்ன?
- மீதமுள்ளவை எனக்கு நினைவில் இல்லை.

1215
01:18:17,223 --> 01:18:22,263
ஆனால் ஒரு விஷயத்தை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
என்ன நடக்கும், திரும்பிப் பார்க்காதே. இப்போது, ​​ஓடு!

1216
01:18:23,201 --> 01:18:25,480
"அர்ஜுனன், பால்குனன்,
பார்த்தன்..." திரும்பிப் பார்க்காதே.

1217
01:18:25,897 --> 01:18:28,425
"அர்ஜுனன், பால்குனன்,
பார்த்தன்..." திரும்பிப் பார்க்காதே.

1218
01:18:32,240 --> 01:18:34,011
இப்போது, ​​ஓடு!

1219
01:18:37,669 --> 01:18:38,883
-நான் மாலுவை சுமப்பேன்.

1220
01:18:41,550 --> 01:18:43,075
அது என்ன?

1221
01:18:46,796 --> 01:18:49,724
அது வெறும் காற்று, பயமுறுத்தும் பூனை.
காரணமே இல்லாமல் எல்லோரையும் பயமுறுத்தினாய்.

1222
01:18:49,748 --> 01:18:51,166
நான் சொன்னேன்
முன்பு எதுவும் இல்லை.

1223
01:18:53,653 --> 01:18:56,245
- அவள் நிம்மதியாக தூங்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
- யார் அழுகிறார்கள்?

1224
01:18:56,270 --> 01:18:58,565
அவ்வளவுதான் நாங்கள் இருந்தோம்
ஒரு வருடத்திற்கும் மேலாக பிரார்த்தனை.

1225
01:18:58,590 --> 01:18:59,832
அது என் அம்மா.

1226
01:18:59,982 --> 01:19:02,146
அவள் திடீரென்று அழ ஆரம்பிக்கிறாள்
நள்ளிரவில்.

1227
01:19:02,310 --> 01:19:07,400
இன்றிரவு கேட்கவில்லையா? ஒலித்தது
யாரோ அழுவதைப் போல, அவள் அல்ல.

1228
01:19:10,881 --> 01:19:14,039
எல்லாம் என்று நான் மிகவும் நம்பிக்கையுடன் இருந்தேன்
நிமிஷா இந்த நேரத்தில் வேலை செய்ய வேண்டும்.

1229
01:19:16,314 --> 01:19:17,776
இது எனது நம்பிக்கையின் இறுதிக் கதிர்.

1230
01:19:19,531 --> 01:19:21,105
மேலும் எதுவும் பலனளிக்கவில்லை.

1231
01:19:27,197 --> 01:19:29,130
லட்சுமி அத்தை, தயவு செய்து அழாதே.

1232
01:19:29,903 --> 01:19:33,023
இப்போது, எழுந்து தயவு செய்து
சாப்பிட ஏதாவது வேண்டும்.

1233
01:19:33,400 --> 01:19:35,010
கவலைப்படாதே லட்சுமி.

1234
01:19:35,756 --> 01:19:37,731
எல்லாம் நடக்கும்
நன்றாக இருக்கும். நாங்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறோம்.

1235
01:19:37,756 --> 01:19:40,776
மின்னா எல்லாரும் வராண்டாவுக்குப் போவோம்.
அங்கே நல்ல காற்று வீசுகிறது.

1236
01:19:40,801 --> 01:19:42,036
வா, போவோம்.

1237
01:19:42,066 --> 01:19:44,320
என்ன மாமா ஞாபகம்
சடங்கு செய்தது யார் சொன்னது?

1238
01:19:44,591 --> 01:19:45,898
தனியாக வெளியே செல்ல வேண்டாம்.

1239
01:19:45,923 --> 01:19:46,930
நான் மாட்டேன்.

1240
01:19:49,354 --> 01:19:51,561
மித்ரன், நீ எங்கே இருக்கிறாய்
இந்த நேரத்தில் குழந்தைகளுடன் செல்கிறீர்களா?

1241
01:19:51,587 --> 01:19:54,167
நாங்கள் போகவில்லை, தங்குவோம்
இங்கே. பயப்பட வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

1242
01:19:54,621 --> 01:19:56,067
நான் உன்னைப் பற்றி மட்டுமே பயப்படுகிறேன்.

1243
01:19:56,989 --> 01:19:58,709
என்னிடம் வேறு என்ன இருக்கிறது
பயப்பட வேண்டுமா?

1244
01:19:58,734 --> 01:20:00,216
ஒரு மாமாவின் தீர்ப்பு ஜெர்க்.

1245
01:20:00,929 --> 01:20:02,641
வாருங்கள், உட்காருங்கள்.

1246
01:20:02,666 --> 01:20:04,356
மின்னா, என்ன விஷயம்?

1247
01:20:04,952 --> 01:20:07,049
நான் இன்னும் கவனமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

1248
01:20:07,587 --> 01:20:09,674
பானை உடைந்தது என் தவறு.

1249
01:20:09,881 --> 01:20:11,701
மற்றும் பாரு முடிந்தது
மீண்டும் இது போல்.

1250
01:20:13,456 --> 01:20:15,736
மின்னா, கவலைப்படாதே
அது பற்றி. பரவாயில்லை.

1251
01:20:15,929 --> 01:20:17,895
என்ன ஞாபகம் இருக்கா
என்று தாடி மாமா சொன்னார்?

1252
01:20:18,363 --> 01:20:22,076
அந்த ஆவி சுற்றிக் கொண்டிருக்கிறது
இந்த மேனர் அல்லது இந்த வளாகத்தில்.

1253
01:20:23,549 --> 01:20:24,843
நாம் அந்த ஆவியைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்.

1254
01:20:25,122 --> 01:20:27,216
பின்னர் நாங்கள் புகாரளிப்போம்
மந்திர தாத்தாவுக்கு.

1255
01:20:27,469 --> 01:20:28,476
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

1256
01:20:29,249 --> 01:20:31,317
பிறகு மாயமான மாமா
திரும்பி வந்து நிகழ்த்துவார்

1257
01:20:31,341 --> 01:20:33,409
சடங்குகள் மீண்டும் ஒரு முறை
மீண்டும் நம்மை ஆன்மாவிலிருந்து விடுவிக்கவும்.

1258
01:20:33,736 --> 01:20:34,743
மிகவும் எளிமையானது!

1259
01:20:35,055 --> 01:20:38,622
அந்த ஆவி அலைந்து கொண்டிருக்கிறது
இங்கே எங்கோ சுற்றி.

1260
01:20:38,863 --> 01:20:41,536
அது ஒருவரின் உள்ளே இருக்கலாம்
உடல், உங்கள் அப்பாவின், அவரது அப்பாவின்,

1261
01:20:42,263 --> 01:20:43,696
அல்லது உங்கள் அப்பாவின் கூட.

1262
01:20:43,883 --> 01:20:46,694
அது யாரோ ஒருவரில் இருக்கலாம்
உடல், நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் ...

1263
01:20:49,455 --> 01:20:50,855
நீங்கள் அனைவரும் தூங்கவில்லையா?

1264
01:20:51,183 --> 01:20:53,763
அவர்கள் விரைவில் வருவார்கள்.

1265
01:20:55,769 --> 01:20:57,736
அவர் எப்போதாவது கேட்டிருக்கிறாரா?
இது போன்ற கேள்விகள் முன்பு?

1266
01:20:57,983 --> 01:20:58,989
இல்லை

1267
01:20:59,069 --> 01:21:01,951
எனவே நாம் சந்தேகப்பட வேண்டும். நாங்கள்
உங்கள் அப்பாவை சந்தேகிக்க வேண்டும்.

1268
01:21:03,436 --> 01:21:05,483
இருக்கலாம் என்று நான் யூகிக்கிறேன்
இங்கே ஒருவரைப் பிடித்தது.

1269
01:21:06,176 --> 01:21:10,063
எப்படியிருந்தாலும், நாங்கள் கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்
அந்த ஆவி மற்றும் அதை விரட்ட. சரியா?

1270
01:21:10,596 --> 01:21:12,822
நாங்கள் அந்த விளையாட்டைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்.

1271
01:21:13,169 --> 01:21:14,289
ஆதி, அது ஒரு ஆவி.

1272
01:21:14,563 --> 01:21:15,569
ஆம், அது ஒரு ஆவி.

1273
01:21:15,707 --> 01:21:16,794
ஆவி.

1274
01:21:18,523 --> 01:21:19,963
எல்லோரும் போய்விட்டார்கள்
அவர்களுடன் இணைவோம்.

1275
01:21:19,988 --> 01:21:21,524
- ஆமாம்.
- நாம் ஏன் இங்கே அமர்ந்திருக்கிறோம்?

1276
01:21:21,549 --> 01:21:22,991
- போகலாம்.
-சரி.

1277
01:21:25,639 --> 01:21:27,692
நான் தூங்க நம்புகிறேன்
குறைந்தபட்சம் இன்றிரவு அமைதியாக.

1278
01:21:28,689 --> 01:21:29,695
உள்ளே போ.

1279
01:21:30,976 --> 01:21:32,082
அது என்ன?

1280
01:22:31,816 --> 01:22:32,823
என்ன நடந்தது செர்ரி?

1281
01:22:33,089 --> 01:22:34,675
மறுநாள் எப்போது
நான் குளத்தில் விழுந்தேன்.

1282
01:22:35,409 --> 01:22:38,589
நான் குழந்தையைப் பற்றி ஒரு கனவு கண்டேன்
குளத்தில் மூழ்கி இறந்தவர்.

1283
01:22:39,596 --> 01:22:41,303
- நான் இன்று அந்த குழந்தையை மீண்டும் பார்த்தேன்.
- கடவுளே!

1284
01:22:45,196 --> 01:22:48,295
செர்ரி, என்ன இது?
படுக்கை ஏன் ஈரமாக இருக்கிறது?

1285
01:22:51,703 --> 01:22:54,057
ஓ, நீங்கள் பயந்துவிட்டீர்கள்
மற்றும் படுக்கையில் சிறுநீர் கழிக்கவும்.

1286
01:22:54,082 --> 01:22:55,319
யூக்.

1287
01:22:57,209 --> 01:22:59,323
ஏய், அது வெறும் தண்ணீர்
என்று குழந்தையிலிருந்து வடிந்தது.

1288
01:23:00,262 --> 01:23:02,022
- நான் செய்யவில்லை ...
- ஆமாம், சரி!

1289
01:23:02,541 --> 01:23:03,756
நீங்கள் அனைவரும் மீண்டும் தூங்குங்கள்.

1290
01:23:04,129 --> 01:23:06,106
நாளை இருக்கப் போகிறது
ஒரு வேலையான நாள். இப்போது, செல்லுங்கள்

1291
01:23:07,519 --> 01:23:08,574
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

1292
01:23:08,599 --> 01:23:10,220
-மின்னா, தூங்குவோம்.
-சரி மாலு.

1293
01:23:11,098 --> 01:23:12,485
இது, செர்ரி, மிகவும் அதிகம்.

1294
01:23:12,510 --> 01:23:14,120
அவர் சரியாக இருக்க முடியுமா?

1295
01:23:16,057 --> 01:23:17,064
இல்லை, இது என்னுடைய சிறுநீர் கழித்தல் அல்ல.

1296
01:23:17,316 --> 01:23:18,553
மினா மீது பழி போடுவார்கள்.

1297
01:23:53,425 --> 01:23:57,682
ஓ, அவர் ஒரு எறும்பை மிதித்தார்
மலை மற்றும் எறும்புகளால் கடிக்கப்பட்டது.

1298
01:24:05,074 --> 01:24:06,081
ஓ, அவர் அழைப்பில் இருக்கிறார்.

1299
01:24:06,808 --> 01:24:07,815
வா பொண்ணு.

1300
01:24:08,262 --> 01:24:10,841
நீங்கள் மக்களுடன் செல்ல சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்
உங்களுக்கு உணர்ச்சிபூர்வமான ஆதரவை வழங்குபவர்.

1301
01:24:11,495 --> 01:24:12,917
என்னையும் குழந்தைகளையும் அதிலிருந்து விடுங்கள்.

1302
01:24:17,895 --> 01:24:22,169
ஒருவேளை கணவனாக,
எனக்கு என் வரம்புகள் இருந்தன.

1303
01:24:24,104 --> 01:24:25,349
நாம் ஏன் முயற்சி செய்யக்கூடாது?

1304
01:24:37,329 --> 01:24:40,475
ஆவி உள்ளே இல்லை என்றால்
யாருடைய உடல், பிறகு...

1305
01:24:43,183 --> 01:24:48,415
நான் சொன்னது போல், இது
ஆவி மிகவும் புத்திசாலி.

1306
01:24:49,224 --> 01:24:53,895
அதனால் ஆவி வரப்போவதில்லை
பிடிபடுவதற்காக திறந்த வெளியில் காத்திருக்கிறது.

1307
01:24:54,477 --> 01:24:57,216
இது சீரியஸ் போல
கண்ணாமூச்சி விளையாட்டு.

1308
01:24:57,241 --> 01:24:59,694
நாம் விடாப்பிடியாக இருந்தால்
எங்கள் முட்டாள்தனம்,

1309
01:25:01,557 --> 01:25:03,870
ஆவி மேலோங்கும்,
நாம் தோல்வியடைவோம்.

1310
01:25:04,884 --> 01:25:06,297
நாம் எடுக்க வேண்டும்
இது மிகவும் தீவிரமாக.

1311
01:25:18,357 --> 01:25:22,933
ஆவி மறைந்திருக்கலாம்
நாம் குறைவாக எதிர்பார்க்கும் இடத்தில்.

1312
01:25:23,524 --> 01:25:25,922
ஏனெனில் இந்த ஆவி
நம்பமுடியாத புத்திசாலி, உங்களுக்குத் தெரியும்.

1313
01:25:29,317 --> 01:25:31,663
எனவே, யாரும் விதிவிலக்கு அளிக்கக் கூடாது.

1314
01:25:32,110 --> 01:25:36,063
இதை நான் தான் சொன்னாலும்,
ஆவி என் உடலை ஆக்கிரமித்திருக்கலாம்.

1315
01:25:36,536 --> 01:25:38,507
நீங்களும் என்னை சந்தேகிக்க வேண்டும்.

1316
01:25:39,056 --> 01:25:42,499
அப்போதுதான் நம்மால் முடியும்
இந்த விளையாட்டை வெல்வாயா?

1317
01:25:43,637 --> 01:25:44,644
சரி செர்ரி.

1318
01:25:45,310 --> 01:25:46,317
கிடைத்தது.

1319
01:25:46,397 --> 01:25:48,962
புரிந்ததா? இப்போது, நீங்கள் அனைவரும்
போய் இரவு உணவு சாப்பிடு.

1320
01:25:49,044 --> 01:25:50,050
நான் இப்போது பிஸியாக இருக்கிறேன்.

1321
01:25:50,123 --> 01:25:53,370
- வா, மாலு, இரவு உணவு சாப்பிடலாம்.
-ஏய், அதில் நீங்களும் அடங்குவர்.

1322
01:26:00,535 --> 01:26:02,004
- சீக்கிரம்.

1323
01:26:06,857 --> 01:26:07,863
வணக்கம் ஜின்சி.

1324
01:26:09,417 --> 01:26:11,610
மித்ரன், வா, இரவு உணவு தயார்

1325
01:26:12,490 --> 01:26:13,985
அட, இரவு உணவு நேரம்.

1326
01:26:14,009 --> 01:26:16,224
நான் உங்களை பிறகு அழைக்கிறேன், விடைபெறுகிறேன்.

1327
01:26:58,417 --> 01:26:59,423
அப்பு.

1328
01:27:00,330 --> 01:27:01,337
ம்ம்.

1329
01:27:03,377 --> 01:27:04,384
என்ன நடந்தது?

1330
01:27:04,704 --> 01:27:06,995
நான் அந்தக் குழந்தையைப் பார்த்தேன்
குளத்தில் மூழ்கினார்.

1331
01:27:07,020 --> 01:27:08,027
ஈ!

1332
01:27:09,604 --> 01:27:11,369
அங்கே, அவள் இருக்கிறாள்
போர்வையின் கீழ்.

1333
01:27:35,223 --> 01:27:37,696
இல்லை, அது செர்ரி.

1334
01:27:44,315 --> 01:27:45,351
இதோ போ.

1335
01:27:45,591 --> 01:27:47,852
பொன்னு, மாலு, ஒதுங்கி இரு
வயல்களில் இருந்து, சரியா?

1336
01:27:48,126 --> 01:27:49,479
எங்கோ ஏதோ தவறு.

1337
01:27:50,419 --> 01:27:53,093
ஆமாம், ஏதோ
மிகவும் தவறு.

1338
01:27:55,939 --> 01:27:59,299
இங்குள்ள அனைவரையும் சோதித்துள்ளோம்,
ஆனால் இன்னும் அந்த ஆவியை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

1339
01:27:59,619 --> 01:28:01,061
செர்ரிக்கும் அடி கிடைத்தது.

1340
01:28:01,468 --> 01:28:04,554
வியர்க்காதே, மின்னா. மாமா
அதற்காக செர்ரி உங்களை மன்னிப்பார்.

1341
01:28:05,212 --> 01:28:06,991
காத்திருங்கள், நீங்கள் இல்லையா
அவனை அடித்தவன்?

1342
01:28:10,473 --> 01:28:11,479
♪ இடது மற்றும் வலது. ♪

1343
01:28:13,356 --> 01:28:15,641
♪ யானை போல் அணிவகுப்பு. ♪

1344
01:28:15,666 --> 01:28:16,672
மற்றும் நிறுத்து.

1345
01:28:17,419 --> 01:28:19,981
பொண்ணு, அப்படி நடப்பவர் யார்?

1346
01:28:22,446 --> 01:28:23,453
பயமுறுத்தும்.

1347
01:28:23,532 --> 01:28:24,539
அங்கே.

1348
01:28:25,079 --> 01:28:26,508
பயமுறுத்தும் பறவைகளால் நடக்க முடியுமா?

1349
01:28:26,533 --> 01:28:30,786
அந்த பயமுறுத்தும் நடந்து,
மற்றும் இந்த பயமுறுத்தும்.

1350
01:28:31,710 --> 01:28:34,312
பொண்ணு கேலி செய்வதை நிறுத்து. எப்படி
ஒரு பயங்கரமான நடக்க முடியுமா?

1351
01:28:34,392 --> 01:28:35,506
பாருங்கள், இப்படி.

1352
01:28:36,614 --> 01:28:37,681
மின்னா,

1353
01:28:38,414 --> 01:28:40,926
அவர் கற்பனை செய்திருப்பார் என்று நினைக்கிறேன்.

1354
01:28:41,021 --> 01:28:43,068
பார், அது அப்படியே திரும்பியது.

1355
01:28:43,093 --> 01:28:44,253
ஈ!

1356
01:28:45,306 --> 01:28:46,959
அப்பு, ஆதி,

1357
01:28:47,599 --> 01:28:48,812
நாங்கள் வந்ததும்,

1358
01:28:49,439 --> 01:28:51,179
அதன் தலை இடதுபுறம் இருக்கவில்லையா?

1359
01:28:51,613 --> 01:28:52,826
இப்போது, ​​​​அது சரியாக எதிர்கொள்கிறது.

1360
01:28:52,893 --> 01:28:54,166
நான் சொன்னேன்.

1361
01:28:54,233 --> 01:28:55,239
சென்று பார்க்கலாம்.

1362
01:28:55,406 --> 01:28:56,567
தயவுசெய்து போகாதீர்கள்.

1363
01:28:56,592 --> 01:28:59,919
நான் துண்டிக்கவில்லை. எனக்கு ஒரு அடி கிடைத்தது
தலையில், வெட்டுக்கள் இல்லை, ஒரு கட்டி.

1364
01:29:00,333 --> 01:29:03,185
என்ன இருந்தாலும் நான் துண்டிக்க மாட்டேன்
உங்கள் அழைப்பு. அந்தக் குழந்தைகள் காட்டுத்தனமானவர்கள்.

1365
01:29:03,210 --> 01:29:04,964
- செர்ரி.
- நான் என்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறேன்

1366
01:29:04,988 --> 01:29:06,026
அவற்றிலிருந்து விலகி...

1367
01:29:06,119 --> 01:29:07,579
செர்ரி, இங்கே வர முடியுமா?

1368
01:29:09,519 --> 01:29:11,673
தயவுசெய்து செர்ரி. இது அவசரம்.

1369
01:29:12,819 --> 01:29:13,826
பொறுங்கள்,

1370
01:29:14,479 --> 01:29:17,729
நான் துண்டித்துவிட்டு உங்களை அழைக்கிறேன்
மீண்டும். இது மருத்துவ அவசரநிலை.

1371
01:29:17,754 --> 01:29:19,189
-செர்ரி!
-என்ன?

1372
01:29:19,465 --> 01:29:22,719
பொன்னு வலியுறுத்துகிறார்
பயமுறுத்தும் நடைகள். அவர் பொய் சொல்ல மாட்டார்.

1373
01:29:23,906 --> 01:29:27,166
ஸ்கேர்குரோ நடக்கட்டும், தூங்கட்டும் அல்லது பார்க்கட்டும்
ஒரு திரைப்படம். என்னை ஏன் தொந்தரவு செய்கிறாய்?

1374
01:29:27,286 --> 01:29:30,066
செர்ரி, ஆவி உள்ளது
ஸ்கேர்குரோ, நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்.

1375
01:29:30,966 --> 01:29:32,099
அந்த ஆவி, என் கால்.

1376
01:29:32,506 --> 01:29:35,155
பிறகு மனதை இழந்தேன்
நேற்றைய அடி.

1377
01:29:35,352 --> 01:29:39,862
இப்போது எனக்கு தேர்வுகள் வரவுள்ளன. தயவு செய்து வேண்டாம்
உங்கள் குழந்தைத்தனமான விளையாட்டுகளில் என்னை ஈடுபடுத்துங்கள், சரியா?

1378
01:29:41,099 --> 01:29:42,399
வணக்கம், ஜின்சி.

1379
01:29:46,479 --> 01:29:50,334
அதையெல்லாம் மிமிக்ரி செய்யாதீர்கள்.
ஜின்சி என்ற பெயரை மறந்து விடுங்கள்.

1380
01:29:50,798 --> 01:29:51,970
உனக்கு இப்போது என்ன வேண்டும்?

1381
01:29:52,146 --> 01:29:55,064
பார்க்க தான்
ஸ்கேர்குரோ, இல்லையா? வா.

1382
01:29:55,172 --> 01:29:56,305
நாங்கள் வரவில்லை.

1383
01:29:56,553 --> 01:29:57,784
அப்பா எங்களை திட்டுவார்.

1384
01:29:59,079 --> 01:30:00,472
சரி, செர்ரி தனியாகப் போவார்.

1385
01:30:00,599 --> 01:30:03,897
♪ யாரிடமும் சொல்லாதே
என் ரகசிய காதல் பற்றி. ♪

1386
01:30:03,922 --> 01:30:06,293
அவர் மிகவும் தைரியமானவர்.

1387
01:30:15,433 --> 01:30:18,400
என்னால் ரொமான்ஸ் கூட செய்ய முடியாது
இந்த குழந்தைகளால் நிம்மதியாக.

1388
01:30:18,513 --> 01:30:22,020
அந்த ஆவி ஏன் உள்ளே நிற்கிறது
இந்த பெரிய வீடு இருக்கும் போது கொளுத்தும் வெயில்?

1389
01:30:22,086 --> 01:30:25,359
ஆவி உண்மையில் இருந்தால் என்ன
பயமுறுத்தியா? செர்ரிக்கு என்ன நடக்கும்?

1390
01:30:25,818 --> 01:30:27,458
அவர் மிகவும் தைரியமானவர், ஒன்றுமில்லை
அவருக்கு நடக்கும்.

1391
01:30:27,619 --> 01:30:30,813
முட்டாள் ஆவி. எனவே, மக்களே வேண்டும்
பயமுறுத்துவதற்காக இங்கு வந்தீர்களா?

1392
01:30:34,219 --> 01:30:36,202
அசைவுகள் இல்லை.
இங்கு ஆவி இல்லை.

1393
01:30:37,213 --> 01:30:39,479
அச்சிறுமி நிறைந்தது
ஹே, அது முற்றிலும் உயிரற்றது.

1394
01:30:49,038 --> 01:30:50,668
ஓடு!

1395
01:30:55,959 --> 01:30:57,405
எரிச்சலூட்டுபவர்களை விடுங்கள்
குழந்தைகள் தொலைந்து போகிறார்கள்.

1396
01:31:03,286 --> 01:31:04,846
ஏதோ இருக்கிறது
இதைப் பற்றி வேறுபட்டது.

1397
01:31:06,319 --> 01:31:07,466
அது வேறு வழியை எதிர்கொள்கிறதா?

1398
01:31:10,706 --> 01:31:12,966
என் தலை என்று நினைக்கிறேன்
காயம் செயல்படுகிறது.

1399
01:31:16,546 --> 01:31:18,106
அப்போதும் கூட, இருக்கிறது
வேறு ஏதாவது.

1400
01:31:19,106 --> 01:31:20,113
நான் ஒரு செல்ஃபி எடுக்கட்டும்,

1401
01:31:21,605 --> 01:31:23,572
அது என்ன என்பதைக் கண்டுபிடிப்போம்
என் முதுகுக்குப் பின்னால் செய்கிறேன்.

1402
01:31:36,146 --> 01:31:37,707
ஒரு ஒளிப்பதிவாளர் ஒருபோதும் இறப்பதில்லை!

1403
01:31:39,733 --> 01:31:43,293
அர்ஜுனன், பால்குனன், பார்த்தன்...
திரும்பிப் பார்க்காதே.

1404
01:31:58,479 --> 01:32:01,066
அந்த பயமுறுத்த முடியுமா
செர்ரியை பறித்ததா?

1405
01:32:02,806 --> 01:32:04,759
அச்சிறுமியால் பறிக்கப்பட்டது!

1406
01:32:09,646 --> 01:32:10,653
என்ன நடந்தது செர்ரி?

1407
01:32:11,579 --> 01:32:13,013
ஓ, அது நெருக்கமாக இருந்தது!

1408
01:32:13,619 --> 01:32:15,248
ஸ்கேர்குரோ உள்ளது
மைதானத்திற்குள் நுழைந்தது.

1409
01:32:15,273 --> 01:32:17,059
என்ன, அச்சிறுமி
மைதானத்திற்குள் நுழைந்தார்!

1410
01:32:19,739 --> 01:32:22,105
நான் சொன்னேன், செர்ரி. தி
பயமுறுத்தும்.

1411
01:32:22,532 --> 01:32:23,592
நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன்.

1412
01:32:24,611 --> 01:32:25,791
செர்ரி, நலமா?

1413
01:32:26,266 --> 01:32:27,726
நான் சரியில்லை.

1414
01:32:27,939 --> 01:32:30,021
ஆவி எப்படி சமாளித்தது
பயமுறுத்தி வைத்திருப்பதா?

1415
01:32:30,533 --> 01:32:31,539
என்னால் அதைப் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.

1416
01:32:32,326 --> 01:32:34,112
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?

1417
01:32:34,366 --> 01:32:37,286
நாம் சிலவற்றை ஊற்றுவது எப்படி
அதன் மீது எரிபொருளை வைத்து தீ வைப்பதா?

1418
01:32:37,486 --> 01:32:38,659
யார் செய்வார்கள்?

1419
01:32:38,713 --> 01:32:39,853
- செர்ரி.
-ஆஹா!

1420
01:32:41,393 --> 01:32:43,087
- ஆம், செர்ரி அதைச் செய்வார்.
- யார், நான்?

1421
01:32:43,619 --> 01:32:44,626
செர்ரி, உன்னால் முடியும்.

1422
01:32:44,819 --> 01:32:46,599
"உன்னால் முடியும்",
ஆமாம் சரி! என்னால் முடியாது.

1423
01:32:46,826 --> 01:32:49,414
நீங்கள் அதை வெடிகுண்டு வைக்கலாம், எரிக்கலாம்
அதை, என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள், ஆனால் தயவுசெய்து

1424
01:32:49,438 --> 01:32:52,027
என்னை இதிலிருந்து விடுங்கள். ஐ
உயிருடன் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

1425
01:32:52,058 --> 01:32:53,364
நீங்கள் ஒன்றும் செய்ய வேண்டாம்.

1426
01:32:54,213 --> 01:32:55,219
நான் செய்வேன்.

1427
01:32:55,473 --> 01:32:56,826
எனக்கு போதும்.

1428
01:32:58,218 --> 01:32:59,626
-ஹே அப்பு.
-ம்ம்.

1429
01:32:59,711 --> 01:33:01,233
நாங்கள் அதை அழைப்போம்
மந்திரவாதி தாத்தா,

1430
01:33:01,486 --> 01:33:03,259
அவன் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யட்டும்.

1431
01:33:03,553 --> 01:33:05,566
குறைந்தபட்சம் இப்போது எங்களுக்குத் தெரியும்
ஆவி மறைந்திருக்கும் இடத்தில்.

1432
01:33:05,852 --> 01:33:07,025
சரியா?

1433
01:33:08,453 --> 01:33:10,016
-அருகோலா.
- ஓடு.

1434
01:33:10,146 --> 01:33:11,426
பொண்ணு, சீக்கிரம்!

1435
01:33:11,553 --> 01:33:12,706
அது என்ன?

1436
01:33:17,632 --> 01:33:18,639
ஓடு!

1437
01:33:19,146 --> 01:33:20,153
எனக்காக காத்திருங்கள்.

1438
01:33:26,133 --> 01:33:27,234
ஏய் மின்னா.

1439
01:33:27,259 --> 01:33:29,111
- செர்ரி...
-மின்னா...

1440
01:33:30,871 --> 01:33:32,912
மின்னா...

1441
01:33:32,937 --> 01:33:35,552
- செர்ரி.
-மின்னா, பயப்படாதே.

1442
01:33:43,852 --> 01:33:44,918
விளிம்பு ரூஸ்.

1443
01:33:44,943 --> 01:33:46,694
செர்ரி... அப்பா...

1444
01:33:57,257 --> 01:33:58,613
பொண்ணு, சீக்கிரம் வா.

1445
01:34:11,670 --> 01:34:13,499
மின்னா, சீக்கிரம் வீட்டுக்குப் போ.

1446
01:34:17,385 --> 01:34:18,579
அப்பா!

1447
01:34:23,148 --> 01:34:26,213
சங்கர், தயவுசெய்து
சீக்கிரம், அவனைப் பிடித்துக்கொள்

1448
01:34:26,238 --> 01:34:27,326
என்ன நடந்தது பொண்ணு?

1449
01:34:27,351 --> 01:34:28,973
என் மகனுக்கு என்ன ஆனது?

1450
01:34:29,231 --> 01:34:30,589
கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.

1451
01:34:30,793 --> 01:34:33,135
ராஜன், அவருக்கு உதவுங்கள்.

1452
01:34:33,160 --> 01:34:36,501
-அத்தை, நீயும் உள்ளே போ.
- நீங்களும் ஏன் வரக்கூடாது?

1453
01:34:38,176 --> 01:34:41,780
பரவாயில்லை அன்பே,
கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.

1454
01:34:48,510 --> 01:34:49,516
என்ன நடந்தது?

1455
01:34:51,315 --> 01:34:52,681
யாராவது ஏதாவது சொல்வார்களா?

1456
01:34:54,923 --> 01:34:56,209
மாமாக்கள் இருவரும் எங்கே?

1457
01:34:56,956 --> 01:34:57,963
ஜீப் எங்கே போனது?

1458
01:34:59,968 --> 01:35:01,262
பாருவுக்கு ஏதாவது ஆகிவிட்டதா?

1459
01:35:01,356 --> 01:35:02,363
தயவுசெய்து ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

1460
01:35:02,829 --> 01:35:04,961
குழந்தைகள் விளையாடிக் கொண்டிருந்தனர்
வெளியே, பொன்னு கீழே விழுந்தார்.

1461
01:35:04,985 --> 01:35:06,377
மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் சென்றனர்.

1462
01:35:07,636 --> 01:35:08,643
பொன்னு என்ன ஆனார்?

1463
01:35:09,810 --> 01:35:10,816
அத்தை, என்ன நடக்கிறது?

1464
01:35:10,916 --> 01:35:12,303
பொன்னு விபத்தில் சிக்கியாரா?

1465
01:35:12,810 --> 01:35:13,903
எனக்கு தெரியாது, அன்பே.

1466
01:35:14,323 --> 01:35:15,710
அவரது முகம் ரத்த வெள்ளத்தில் மூழ்கியது.

1467
01:35:23,516 --> 01:35:25,226
மின்னா, என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்.

1468
01:35:26,416 --> 01:35:28,670
அச்சிறுமி என்பது
ஆவியால் ஆட்கொள்ளப்பட்ட,

1469
01:35:29,563 --> 01:35:30,963
அது எங்களைத் துரத்தியது.

1470
01:35:31,669 --> 01:35:33,282
செர்ரி அதை விரட்டினான்,

1471
01:35:33,708 --> 01:35:35,402
ஆனால் பொன்னு கீழே விழுந்தார்.

1472
01:35:35,596 --> 01:35:36,599
சகோ...

1473
01:35:36,945 --> 01:35:38,672
-நீ...
-அப்பா!

1474
01:35:40,056 --> 01:35:42,916
நான் உங்களிடம் ஒரு மில்லியன் முறை கூறியுள்ளேன்,
என் மகளை தனியாக விடு.

1475
01:35:43,082 --> 01:35:45,876
அவரது பேய்கள் மற்றும்
பூதம் மற்றும் முட்டாள்தனம்.

1476
01:35:45,943 --> 01:35:47,836
நீங்கள் பெரியவர் இல்லையா?

1477
01:35:48,089 --> 01:35:49,189
நீங்கள் ஒரு மருத்துவர் இல்லையா?

1478
01:35:49,590 --> 01:35:50,776
- உங்களுக்கு தைரியம் இல்லை ...
- கெளரவ...

1479
01:35:51,590 --> 01:35:52,729
பூமியில் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1480
01:35:52,870 --> 01:35:54,216
அப்பா, தயவுசெய்து விடுங்கள்!

1481
01:35:57,576 --> 01:35:59,776
நிமிஷா, போதும்
பூசாரிகள் மற்றும் பேயோட்டுதல்.

1482
01:36:00,023 --> 01:36:01,763
நாங்கள் புறப்படுகிறோம்
இப்போதே. பேக் போ.

1483
01:36:08,323 --> 01:36:10,723
நான் விரும்பவில்லை
எப்பவும் மின்னா அழுவதைப் பார்.

1484
01:36:13,912 --> 01:36:15,018
வா.

1485
01:36:30,605 --> 01:36:32,951
நிமிஷா, எல்லாம் பேக் பண்ணுங்க
இந்த விஷயங்களை, தாமதிக்க வேண்டாம்.

1486
01:36:33,684 --> 01:36:35,350
நான் செய்வேன், உட்காருங்கள்
5 நிமிடங்களுக்கு கீழே.

1487
01:36:35,375 --> 01:36:36,415
ஒரு நிமிடம் கூட இல்லை.

1488
01:36:36,769 --> 01:36:38,256
இதனால்தான் தவிர்க்கிறேன்
இந்த மோசமான இடம்.

1489
01:36:40,043 --> 01:36:41,416
பொன்னுவும் மாமாவும் திரும்பி வரட்டும்.

1490
01:36:42,750 --> 01:36:43,864
இங்கே வா, உட்கார்.

1491
01:36:44,588 --> 01:36:45,808
என்ன நடந்தது?

1492
01:36:49,801 --> 01:36:51,856
நான் கேட்டு வளர்ந்தவன்
அனைத்து வகையான விஷயங்கள்,

1493
01:36:51,881 --> 01:36:54,237
பேய்கள், பூதம், பேய்கள்,
ஆவிகள், நீங்கள் பெயரிடுங்கள்!

1494
01:36:54,488 --> 01:36:56,690
அச்சங்களின் முழு பட்டியல்
எந்த குழந்தையையும் பயமுறுத்துவதற்கு.

1495
01:36:56,714 --> 01:36:59,394
நீங்கள் பிரார்த்தனை செய்யவில்லை என்றால், நீங்கள்
நீங்கள் இருந்தால், இருட்டில் வெளியே செல்லுங்கள்

1496
01:36:59,418 --> 01:37:02,339
உள்ள வயல்களுக்குச் செல்லுங்கள்
மதியம், மாடிக்கு சென்றால்...

1497
01:37:02,470 --> 01:37:06,699
பயங்கரமான மற்றும் எண்ணற்ற விஷயங்கள்
ஒரு குழந்தையை பயத்துடன் மூச்சுத் திணற வைக்க.

1498
01:37:22,655 --> 01:37:25,355
நிமிஷா இதிலிருந்து விடுபடலாம்
இடம். இந்த இடம் என் தாயைக் கொன்றது.

1499
01:37:26,490 --> 01:37:30,506
என் அம்மா மட்டும் இறக்கவில்லை, அவள்
கொல்லப்பட்டார், நானும் அதில் ஈடுபட்டேன்.

1500
01:37:30,531 --> 01:37:31,612
கௌரவ!

1501
01:37:31,770 --> 01:37:35,263
பாரு சொன்னது பிடிச்சிருக்கா
அன்று அவள் எப்போது இங்கு வந்தாள்?

1502
01:37:35,296 --> 01:37:36,303
இல்லை

1503
01:37:54,671 --> 01:37:56,950
அப்பு என்னையே நினைவுபடுத்துகிறார்.

1504
01:37:58,803 --> 01:38:01,404
நான் அநேகமாக ஒரு வருடமாக இருந்தேன்
அல்லது அவரை விட இருவர் மூத்தவர்கள்.

1505
01:38:02,961 --> 01:38:05,348
ஒரு மதியம், பிறகு
விளையாடி முடித்தோம்

1506
01:38:05,373 --> 01:38:07,336
நாங்கள் அனைவரும் திரும்பி வந்தோம்
இந்த அறையில் தூங்கிவிட்டேன்.

1507
01:38:08,963 --> 01:38:11,290
அப்போது மித்ரன் ஒரு குழந்தை.

1508
01:38:12,976 --> 01:38:14,685
மாலை வரை தூங்கினேன்.

1509
01:38:16,583 --> 01:38:19,968
நான் எழுந்ததும், அறை
வெறிச்சோடி இருந்தது, நான் தனியாக இருந்தேன்.

1510
01:38:21,470 --> 01:38:24,855
நான் கண்களைத் திறந்ததும் உணர்ந்தேன்
இந்த விஷயங்கள் வரிசையாக நிற்கின்றன.

1511
01:38:25,856 --> 01:38:29,062
நான் சத்தமாக அழுதேன்,
ஆனால் யாரும் கேட்கவில்லை.

1512
01:38:29,983 --> 01:38:30,990
கண்களை மூடிக்கொண்டு ஓடினேன்.

1513
01:38:31,883 --> 01:38:35,310
படியில் இருந்து விழுந்ததில் எனக்கு காயம் ஏற்பட்டது ஆனால்
எப்படியோ கீழே வந்து சேர்ந்தேன்.

1514
01:38:36,743 --> 01:38:37,750
அனைவரும் ஹாலில் இருந்தனர்,

1515
01:38:38,610 --> 01:38:40,730
நான் மிகவும் பயந்தேன், மற்றும்
நான் என் பேண்ட்டை நனைத்திருந்தேன்.

1516
01:38:41,596 --> 01:38:44,250
அதனால் அவர்கள் அருகில் செல்ல முடியவில்லை
அவர்கள் என்னைக் கேலி செய்வார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1517
01:38:45,450 --> 01:38:47,135
நான் விரும்பியதெல்லாம்
என் அம்மாவைப் பார்க்க.

1518
01:38:48,103 --> 01:38:49,653
என் அம்மா கஷ்டப்பட்டார்
தலைவலி இருந்து,

1519
01:38:50,156 --> 01:38:52,088
பாரு போலவே.

1520
01:38:53,950 --> 01:38:55,795
இல்லாமல் கிணற்றை அடைந்தேன்
யாராவது என்னை கவனிக்கிறார்கள்,

1521
01:38:56,716 --> 01:38:57,808
அங்கே என் அம்மா நின்றாள்.

1522
01:38:59,590 --> 01:39:03,711
அவளுக்கு எண்ணற்ற வழிகள் தெரியும்
நான் அழும்போது என்னை சிரிக்கவை.

1523
01:39:06,346 --> 01:39:13,600
♪ என் இனிய குழந்தை,
நீ ஏன் அழுகிறாய்? ♪

1524
01:39:13,624 --> 01:39:20,934
♪ நீங்கள் ஏன் மெய்மறக்கவில்லை
உன்னுடைய அந்த அழகான புன்னகையுடன்? ♪

1525
01:39:20,958 --> 01:39:25,278
♪ ஏன் என்று சொல்லவில்லை என்றால், ♪

1526
01:39:25,702 --> 01:39:33,611
♪ என் இதயம்
வெண்ணெய் போல் உருகும். ♪

1527
01:39:34,957 --> 01:39:42,945
♪ நீங்கள் என் உலகம், மற்றும்
இந்த உலகம் முழுவதும் உன்னுடையது. ♪

1528
01:39:43,467 --> 01:39:49,976
♪ என் இனிய குழந்தை,
நீ ஏன் அழுகிறாய்? ♪

1529
01:39:50,024 --> 01:39:57,612
♪ நீங்கள் ஏன் மெய்மறக்கவில்லை
உன்னுடைய அந்த அழகான புன்னகையுடன்? ♪

1530
01:40:01,276 --> 01:40:03,930
இன்னும் அன்று, என் அம்மாவின்
பாடல் எனக்கு ஆறுதல் தரவில்லை.

1531
01:40:04,643 --> 01:40:07,450
நான் உறைந்து நின்று,
அவளால் அதை உணர முடிந்தது.

1532
01:40:07,829 --> 01:40:10,009
அவள் ஒரு செய்ய பயன்படுத்தப்படும்
கிணற்றுடன் விசித்திரமான ஒலி,

1533
01:40:10,102 --> 01:40:16,435
வாளி தண்ணீரைத் தாக்கியதும், அது செய்தது
இடி போன்ற ஒரு வெற்று தெறிக்கும் ஒலி.

1534
01:40:17,423 --> 01:40:19,416
நான் கேட்டபோதெல்லாம், எல்லாம்
என் கவலைகள் மறைந்தன.

1535
01:40:35,877 --> 01:40:38,217
திடீரென்று அது அவளைப் போல் உணர்ந்தது
கைகளும் கால்களும் இறுக்கமாகப் பிடிக்கப்பட்டன.

1536
01:40:38,676 --> 01:40:40,182
கயிற்றை உறுதியாகப் பற்றிக் கொண்டாள்.

1537
01:40:42,770 --> 01:40:45,536
திடீரென்று அவள் உள்ளே நுழைந்தாள்
சரி, யாரோ அவளை உள்ளே தள்ளியது போல.

1538
01:40:46,516 --> 01:40:49,239
அவள் பயன்படுத்திய அதே ஒலியை நானும் கேட்டேன்
என்னை உற்சாகப்படுத்த தண்ணீரில் உருவாக்க,

1539
01:40:50,010 --> 01:40:51,016
ஆனால் மிகவும் சத்தமாக.

1540
01:40:52,096 --> 01:40:56,410
அந்த நேரத்தில் என்னால் முடியவில்லை
பேச, என்னால் அழவோ கத்தவோ முடியவில்லை.

1541
01:40:57,163 --> 01:40:59,936
நான் அங்கேயே நின்றேன்,
பயத்தில் நடுங்குகிறது.

1542
01:41:00,643 --> 01:41:03,150
எல்லோரும் ஹாலில் இருந்ததால்,
நீண்ட நேரமாக யாரும் வரவில்லை.

1543
01:41:04,169 --> 01:41:07,116
நான் இறுதியாக சமாளிப்பதற்குள்
சத்தமாக அழுங்கள், நிறைய நேரம் கடந்துவிட்டது,

1544
01:41:07,616 --> 01:41:09,396
என் மாமாக்கள் வந்தார்கள்
மற்றும் என் அம்மாவை வெளியே இழுத்தார்.

1545
01:41:11,263 --> 01:41:12,376
என் அம்மா இப்போது இல்லை.

1546
01:41:22,115 --> 01:41:24,202
என் தொண்டை இருப்பது போல் உணர்ந்தேன்
யாரோ ஒருவரால் அழுத்தப்பட்டு,

1547
01:41:24,610 --> 01:41:26,309
ஆனால் அது என்னைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை.

1548
01:41:27,570 --> 01:41:28,576
நானும் என் பயமும் மட்டுமே.

1549
01:41:29,443 --> 01:41:31,348
எனக்கு சிறிது நேரம் பிடித்தது
என்பதை உணர வேண்டும்.

1550
01:41:32,656 --> 01:41:37,382
அவற்றில் எதையும் நான் கடந்து செல்ல விரும்பவில்லை
என் மீது சுமத்தப்பட்ட அச்சங்கள், மின்னாவுக்கு.

1551
01:41:38,748 --> 01:41:40,554
எனக்கு என் மகள் வேண்டாம்
என்னை போல் ஆக வேண்டும்.

1552
01:41:42,695 --> 01:41:44,083
போகலாம் நிம்மி.

1553
01:41:44,916 --> 01:41:45,923
இங்கிருந்து போகலாம்.

1554
01:42:10,202 --> 01:42:11,996
-பொண்ணு, மெதுவாக எடு.
-சங்கர், லெம்மே ஹெல்ப்.

1555
01:42:12,021 --> 01:42:14,248
அவரைப் பிடித்து உதவுங்கள்
அவர் வெளியே, அவரது கால் முறுக்கப்பட்ட.

1556
01:42:14,273 --> 01:42:15,502
மாமா, அவரை உறுதியாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1557
01:42:15,596 --> 01:42:16,703
இல்லை, வேண்டாம்...

1558
01:42:18,205 --> 01:42:19,372
அவர் நலமா?

1559
01:42:19,397 --> 01:42:20,403
அதிர்ஷ்டவசமாக எலும்பு முறிவுகள் இல்லை.

1560
01:42:22,136 --> 01:42:24,842
-அப்பு, தயவுசெய்து ஒதுங்கிவிடு.
- படிக்கட்டுகளில் கவனமாக இருங்கள்.

1561
01:42:24,867 --> 01:42:26,396
பொண்ணு எப்படி விழுந்தாய்?

1562
01:42:26,421 --> 01:42:28,763
அது சிறியதாகத்தான் இருந்தது
வெட்டு, ஆனால் அது அவளை பயமுறுத்தியது.

1563
01:42:28,796 --> 01:42:29,803
ம்ம்.

1564
01:42:30,530 --> 01:42:33,490
நான் உன்னைக் கூப்பிட்டு கேட்க விரும்பினேன்
நீங்கள் பெங்களூரை அடைந்தால்.

1565
01:42:33,996 --> 01:42:36,529
நீங்கள் உள்ளே இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்
அங்கு திரும்ப அவசரம்.

1566
01:42:37,076 --> 01:42:38,083
நிமிஷா என்னை அழைத்தாள்.

1567
01:42:38,863 --> 01:42:39,976
ஏய், என்னுடன் நடக்க வா.

1568
01:42:43,689 --> 01:42:47,142
நான் பதற்றமாக உணர்ந்தேன்
மின்னாவைப் பற்றி யோசிக்கிறேன், மாமா.

1569
01:42:47,336 --> 01:42:49,209
எனக்கு புரிகிறது, சாய்.

1570
01:42:49,543 --> 01:42:51,469
நம் குழந்தைகள் நமக்கு உலகம்.

1571
01:42:52,603 --> 01:42:55,581
ஏன் என்று எல்லோரும் கேட்கிறார்கள்
நான் இங்கு மேலும் ஊசலாடுவதில்லை.

1572
01:42:56,137 --> 01:42:58,002
பொன்னுக்கு இது கிடைத்துவிட்டது
சிறப்பு பள்ளி விஷயம்,

1573
01:42:58,027 --> 01:43:01,097
மற்றும் ஒருமுறை நாம் அங்கு, நாம் கிடைக்கும்
அங்கு சிக்கிக்கொண்டது, பொதுவாக நான் அதை எப்படி துலக்குவது.

1574
01:43:01,583 --> 01:43:04,456
நேர்மையாக, நாங்கள் அவரை விட்டுவிட்டோம்
கோமாளி வகுப்பு இப்போது இங்கே இருக்க வேண்டும்.

1575
01:43:05,009 --> 01:43:06,224
இறுதியாக நாங்கள் அதை உருவாக்கும்போது,

1576
01:43:06,283 --> 01:43:11,955
இது எல்லாம் குடும்பத்தைப் பற்றிய பேச்சு
பொன்னுவைப் பற்றி சபிக்கப்பட்ட, முட்டாள்தனமான விஷயங்கள்.

1577
01:43:12,630 --> 01:43:15,183
அவரும் நானும் இல்லை
என்று கேட்க வேண்டும்.

1578
01:43:15,576 --> 01:43:17,029
அவர் என் பிரபஞ்சத்தின் மையம்.

1579
01:43:17,410 --> 01:43:20,016
நாங்கள் எதிர்பார்த்தோம் மற்றும்
பல ஆண்டுகளாக அவருக்காக பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.

1580
01:43:20,403 --> 01:43:25,136
அவர் எங்கள் பதில் பிரார்த்தனை, தி
காரணம் நான் முன்னோக்கி தள்ளுகிறேன்.

1581
01:43:26,096 --> 01:43:29,898
அவரை அந்த நிலையில் பார்த்தேன்
இன்று இதயம் உடைந்தது.

1582
01:43:30,663 --> 01:43:34,263
நான் நேராக செல்ல நினைத்தேன்
மருத்துவமனையில் இருந்து திருவனந்தபுரம் திரும்பினார்.

1583
01:43:34,962 --> 01:43:37,291
ஆனால் நான் பின்வாங்கினேன்
ராஜன் மற்றும் லட்சுமி.

1584
01:43:38,030 --> 01:43:40,477
ராஜன் அழுதான் ஏ
மருத்துவமனையில் நிறைய.

1585
01:43:41,090 --> 01:43:44,363
அவர் பொதுவாக நகங்களைப் போல கடினமானவர்,

1586
01:43:45,210 --> 01:43:48,430
ஆனால் அவர் முற்றிலும்
பாருவைப் பற்றிய கவலை உடைந்தது.

1587
01:43:49,136 --> 01:43:51,850
நாம் ஒட்டிக்கொள்ள வேண்டும்
அவர்களுக்கு, குறைந்தபட்சம் சிறிது.

1588
01:43:52,783 --> 01:43:56,213
நாளை மறுநாள் புறப்படுவோம்,
பின்னர் அவர்கள் மீண்டும் தனியாக இருப்பார்கள்.

1589
01:43:57,195 --> 01:43:58,541
இதை <i>தெய்யம்</i> விடுங்கள்
சடங்கு முடிவு.

1590
01:43:59,216 --> 01:44:00,223
இன்னும் இரண்டு நாட்கள் இரு,

1591
01:44:00,934 --> 01:44:02,788
பின்னர் நாம் புறப்படுவோம்
நாளை மறுநாள்.

1592
01:44:25,173 --> 01:44:28,648
<i>அஷ்ட நாகங்களின்</i> 8 நாகக் கடவுள்களில்,
குலிகன் 7வது இடத்தைப் பெற்றுள்ளார்.

1593
01:44:28,826 --> 01:44:34,528
குலிகன் எங்கும் இருக்கிறான்,
எங்கள் உயிரையும் நிலத்தையும் பாதுகாக்கும்.

1594
01:44:34,906 --> 01:44:38,506
ஒவ்வொரு நபருக்கும் ஒரு இருப்பதாக நம்பப்படுகிறது
அவர்களைப் பாதுகாக்க குலிகன் நியமிக்கப்பட்டான்.

1595
01:44:39,231 --> 01:44:41,076
குலிகன் நினைக்கிறான்
ஒரு முக்கிய பங்கு வகிக்க வேண்டும்

1596
01:44:41,101 --> 01:44:43,465
உயர்வை தீர்மானித்தல் மற்றும்
ஒரு நபரின் வாழ்க்கையில் வீழ்ச்சிகள்.

1597
01:44:44,365 --> 01:44:48,632
அவர் எளிதில் உணரப்படுகிறார்
ஆத்திரமூட்டப்பட்டாலும் எளிதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்

1598
01:44:48,691 --> 01:44:54,811
நமது குலிகன் வழங்கிய தெய்வம்
எந்த நேரத்திலும் எங்கும் பயணிக்கும் திறன்.

1599
01:45:03,696 --> 01:45:08,152
ஐயா, எனக்கு மீண்டும் மீண்டும் வருகிறது
ஒரு குழந்தையைப் பற்றிய கனவு,

1600
01:45:08,444 --> 01:45:09,977
கீழே சொட்டு சொட்டாக.

1601
01:45:10,144 --> 01:45:11,767
சிறு குழந்தையா?

1602
01:45:11,792 --> 01:45:15,069
இது ஒரு சிறிய பெண், ஆனால் அவளுடைய இருப்பு
பிடிவாதமாகவும் நீடித்ததாகவும் உணர்கிறது.

1603
01:45:15,094 --> 01:45:17,084
அது ஆவியாக இருக்கலாம்
இறந்து பிறந்த குழந்தையின்.

1604
01:45:17,117 --> 01:45:19,660
ஐயா, ஆனால் உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
இந்த கனவு ஏன் மீண்டும் வருகிறது?

1605
01:45:19,783 --> 01:45:23,039
இவற்றில் சில விஷயங்கள்
இயற்கையின் ஒரு பகுதியைப் போல, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1606
01:45:23,266 --> 01:45:24,928
அது உங்களைத் தாக்கினதா அல்லது
அப்படி ஏதாவது?

1607
01:45:25,226 --> 01:45:26,717
-இல்லை.
- நாங்கள் அதை கண்டுபிடிப்போம்.

1608
01:45:33,589 --> 01:45:35,386
அந்த அச்சிறுமியைப் பார்த்தீர்களா?

1609
01:45:36,183 --> 01:45:38,867
-இல்லை, செய்தாயா, மின்னா?
-இல்லை.

1610
01:45:38,994 --> 01:45:41,181
அன்று செர்ரி பயந்துவிட்டார்.

1611
01:45:47,171 --> 01:45:48,977
குலிகன் இங்கே இருக்கிறான். வா, மாலு.

1612
01:46:04,687 --> 01:46:11,953
♪ எரியும் தீ ஜோதி,
எரியும் தீ ஜோதி! ♪

1613
01:46:15,154 --> 01:46:16,840
அப்பா...

1614
01:46:20,753 --> 01:46:24,047
கவலைப்படாதே, என் அன்பே.
அவன் ஒரு குறும்புக்காரன்.

1615
01:46:24,220 --> 01:46:25,227
சரியா?

1616
01:47:03,937 --> 01:47:05,538
உனக்கு வேண்டாமா
உயர் படிப்பை தொடரவா?

1617
01:47:05,563 --> 01:47:06,733
ஆம்.

1618
01:47:06,758 --> 01:47:10,707
நீங்கள் உளவியலில் சிறந்து விளங்குவீர்கள்
என் அன்பான மித்ரன்.

1619
01:47:29,764 --> 01:47:30,826
அப்பா...

1620
01:47:31,467 --> 01:47:32,473
ஒன்றுமில்லை.

1621
01:47:33,913 --> 01:47:34,987
மின்னா, பரவாயில்லை.

1622
01:47:38,691 --> 01:47:39,884
மின்னா.

1623
01:48:30,284 --> 01:48:31,665
நீங்கள் யார்?

1624
01:48:32,387 --> 01:48:33,646
மூலம்,

1625
01:48:33,940 --> 01:48:36,100
நான் யார் தெரியுமா?

1626
01:48:37,513 --> 01:48:38,520
அப்புறம் சொல்லுங்க,

1627
01:48:38,887 --> 01:48:39,893
நான் யார்?

1628
01:48:40,380 --> 01:48:42,667
அதைச் சொல்.

1629
01:48:43,100 --> 01:48:44,140
கு...

1630
01:48:44,773 --> 01:48:46,366
கு... குலிகன்.

1631
01:48:46,666 --> 01:48:48,538
குலிகன்.

1632
01:48:56,019 --> 01:48:58,205
நீ அழாதே என் குழந்தை.

1633
01:48:58,393 --> 01:49:00,459
குலிகன் குழந்தைகளை நேசிக்கிறான்.

1634
01:49:01,333 --> 01:49:06,086
நான் சுற்றி ஓடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
விளையாட்டுத்தனமாக உன்னை தொட. பயப்படாதே.

1635
01:49:14,066 --> 01:49:17,312
சுற்றிலும் குலிகனுடன்,
உன்னை யார் பயமுறுத்த முடியும்?

1636
01:49:17,620 --> 01:49:20,707
உன்னை பயமுறுத்துவது யார்? குலிகனிடம் சொல்லுங்கள்.

1637
01:49:21,093 --> 01:49:22,547
உன்னை பயமுறுத்துவது யார்?

1638
01:49:22,927 --> 01:49:23,933
சொல்லுங்க.

1639
01:49:32,959 --> 01:49:35,539
ஓ, அதுவா?

1640
01:49:36,173 --> 01:49:38,673
இப்போது, குலிகனுக்கு உண்டு
ஏதாவது சொல்ல.

1641
01:49:47,213 --> 01:49:50,053
எனவே, குலிகன் உன்னிடம் விடைபெறுகிறான்.

1642
01:50:08,446 --> 01:50:10,353
என்ன செய்தான் குலிகன்
சொல்லுங்கள், அன்பே?

1643
01:50:10,667 --> 01:50:11,673
ஓ, அது ஒரு ரகசியம்.

1644
01:50:11,707 --> 01:50:12,980
அப்புறம் சொல்லாதே.

1645
01:50:13,013 --> 01:50:14,160
தயவு செய்து சொல்லுவீர்களா?

1646
01:50:15,645 --> 01:50:17,760
தாமதமாகிவிட்டது, எல்லோரும்,
வந்து மதிய உணவு சாப்பிடுங்கள்.

1647
01:50:17,820 --> 01:50:18,827
வாருங்கள், மதிய உணவு சாப்பிடலாம்.

1648
01:50:18,852 --> 01:50:19,945
- அன்பே வா.
- ஆமாம் அம்மா.

1649
01:50:19,983 --> 01:50:22,519
அப்பு, சீக்கிரம் வா.
மின்னாவையும் கொண்டு வா.

1650
01:50:22,633 --> 01:50:24,115
- நீங்கள் வரவில்லையா, அன்பே?
-ஆம்.

1651
01:50:26,093 --> 01:50:27,762
அவர் உங்களிடம் என்ன சொன்னார்?

1652
01:50:28,073 --> 01:50:29,080
ஓ, என்னால் சொல்ல முடியாது.

1653
01:50:30,680 --> 01:50:32,750
வா, மின்னா, சொல்லு
எங்களை. அது உனக்கு என்ன சொன்னது?

1654
01:50:33,110 --> 01:50:34,485
அதைச் சொல்ல எனக்கு அனுமதி இல்லை.

1655
01:50:34,510 --> 01:50:36,303
தயவுசெய்து, மின்னா, சொல்லுங்கள்.

1656
01:50:36,343 --> 01:50:37,616
இல்லை, நான் மாட்டேன்.

1657
01:54:44,568 --> 01:54:45,575
ஷ்ஷ்..

1658
01:55:32,012 --> 01:55:39,546
♪ எரியும் தீ ஜோதி,
எரியும் தீ ஜோதி! ♪

1659
01:55:48,345 --> 01:55:50,673
♪ அலங்கரித்த நெருப்பு
கடவுளின் தலை, ♪

1660
01:55:50,710 --> 01:55:52,613
♪ அந்த நெருப்பு
கடவுள் சுமந்தார். ♪

1661
01:55:52,637 --> 01:55:54,686
♪ ஒளிர்ந்த நெருப்பு
தேவியின் தலையைச் சுற்றி, ♪

1662
01:55:54,711 --> 01:55:57,746
♪ தீ வைத்தது
தேவர்களும் பேய்களும் ஓடுகின்றன. ♪

1663
01:56:05,466 --> 01:56:07,547
♪ ஓடிய நெருப்பு
வானம் வழியாக, ♪

1664
01:56:07,571 --> 01:56:09,521
♪ எரிந்த நெருப்பு
காடுகள் தரையில். ♪

1665
01:56:09,545 --> 01:56:11,605
♪ அந்த நெருப்பு
தெய்வங்களை மகிழ்விக்கிறது. ♪

1666
01:56:11,629 --> 01:56:14,133
♪ அந்த நெருப்பு
மீட்புக்கு வருகிறது. ♪

1667
01:56:21,890 --> 01:56:23,746
♪ காக்கும் நெருப்பு
காலத்தின் இறுதி வரை. ♪

1668
01:56:23,770 --> 01:56:25,873
♪ கொளுத்தப்பட்ட நெருப்பு
<i>அனுமனின்</i> வாலில். ♪

1669
01:56:25,897 --> 01:56:27,826
♪ எரிந்த நெருப்பு
இலங்கை தரைக்கு. ♪

1670
01:56:27,850 --> 01:56:29,950
♪ எரிந்த நெருப்பு
மரங்கள் தரையில். ♪

1671
01:56:29,974 --> 01:56:31,928
♪ எரியும் நெருப்பு
உங்கள் கண்களுக்கு முன்னால். ♪

1672
01:56:31,952 --> 01:56:33,983
♪ பராமரிக்கும் நெருப்பு
இயற்கையின் சமநிலை. ♪

1673
01:56:34,007 --> 01:56:36,500
♪ எரியும் தீ ஜோதி,
எரியும் தீ ஜோதி! ♪

1674
01:56:38,079 --> 01:56:40,131
♪ எரியும் தீ ஜோதி,
எரியும் தீ ஜோதி! ♪

1675
01:56:49,429 --> 01:56:50,545
என்ன நடந்தது?

1676
01:56:51,695 --> 01:56:53,554
எனக்கு ஒரு குழப்பமான கனவு இருந்தது.

1677
01:56:55,100 --> 01:56:56,675
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, அன்பே?

1678
01:56:56,768 --> 01:56:57,775
மின்னா எங்கே?

1679
01:56:57,915 --> 01:56:59,735
அவள் மித்ரனின் அறையில் இருக்க வேண்டும்.

1680
01:57:07,348 --> 01:57:09,553
மித்ரன்... மித்ரன்...

1681
01:57:10,922 --> 01:57:11,928
என்ன நடந்தது அண்ணா?

1682
01:57:11,968 --> 01:57:12,975
மின்னா எங்கே?

1683
01:57:13,522 --> 01:57:15,835
மின்னா... அவள் இங்கேயே இருந்தாள்.

1684
01:57:18,922 --> 01:57:20,068
மின்னா.

1685
01:57:27,928 --> 01:57:28,934
மின்னா...

1686
01:57:31,522 --> 01:57:32,528
மின்னா.

1687
01:57:36,592 --> 01:57:37,686
கொட்டகைக்கு சென்று பாருங்கள்.

1688
01:57:40,171 --> 01:57:41,584
நான் மைதானத்தை தேடுவேன்.

1689
01:57:42,344 --> 01:57:43,351
மின்னா...

1690
01:57:47,541 --> 01:57:48,708
மின்னா.

1691
01:57:50,261 --> 01:57:53,410
நான் முழு புலத்தையும் சரிபார்த்தேன்,
ஆனால் அவளை எங்கும் காணவில்லை.

1692
01:57:54,154 --> 01:57:55,209
நீங்கள் குளத்தின் மூலம் சரிபார்த்தீர்களா?

1693
01:57:55,239 --> 01:57:57,480
-அப்பு போய்விட்டான், நான் பின்தொடர்கிறேன்.
- நானும் வருகிறேன்.

1694
01:57:57,505 --> 01:57:58,510
மின்னா...

1695
01:58:00,697 --> 01:58:01,851
மின்னா..

1696
01:58:11,453 --> 01:58:14,023
-சதியின் தெற்கு மூலையில்.
-எங்கே?

1697
01:58:22,052 --> 01:58:23,232
இங்கே.

1698
01:58:24,244 --> 01:58:25,251
மின்னா.

1699
01:58:25,284 --> 01:58:26,464
என் அன்பே...

1700
01:58:26,578 --> 01:58:27,972
- என் அன்பே.
-மின்னா.

1701
01:58:29,168 --> 01:58:30,895
என் அன்பே எழுந்திரு.

1702
01:58:39,404 --> 01:58:41,363
அவளை தூக்குங்கள்.

1703
01:58:43,547 --> 01:58:44,927
சீக்கிரம்.

1704
01:58:47,920 --> 01:58:50,436
மின்னா, எழுந்திரு, என் அன்பே.

1705
01:58:50,461 --> 01:58:51,521
மின்னா.

1706
01:58:53,819 --> 01:58:55,026
அங்கே பார்.

1707
01:58:58,249 --> 01:58:59,883
- இது எப்படி நடந்தது?
-ஆஹா!

1708
01:59:00,598 --> 01:59:01,787
மின்னாவைச் சரிபார்ப்போம்.

1709
01:59:24,491 --> 01:59:25,911
ஐயோ, என்ன நடந்தது?

1710
01:59:26,224 --> 01:59:27,724
என்ன நடந்தது நிமிஷா?

1711
01:59:27,749 --> 01:59:29,172
-அத்தை.
- என் அன்பே, எழுந்திரு.

1712
01:59:29,197 --> 01:59:30,549
ஐயோ, அவளுக்கு என்ன ஆனது?

1713
01:59:31,523 --> 01:59:32,603
சாய், அவளுக்கு தண்ணீர் கொடு.

1714
01:59:33,750 --> 01:59:35,890
அண்ணா அங்கே நின்று தேய்க்கவும்
அவளுடைய இன்னொரு கையும் இப்படித்தான்.

1715
01:59:38,465 --> 01:59:39,843
மாமா, தயவுசெய்து
அவள் காலணிகளை கழற்றவும்.

1716
01:59:40,659 --> 01:59:41,665
கௌரவ...

1717
01:59:46,613 --> 01:59:48,160
அவளை உயர்த்த எனக்கு உதவுங்கள்.

1718
02:00:12,082 --> 02:00:13,365
மின்னா, என் அன்பே.

1719
02:00:16,304 --> 02:00:17,391
என் அன்பே.

1720
02:00:19,430 --> 02:00:22,344
சிறிது நேரம் ஓய்வெடுங்கள்,
எல்லாம் நன்றாக இருக்கும்.

1721
02:00:22,544 --> 02:00:23,714
அங்கே என்ன நடந்தது?

1722
02:00:24,838 --> 02:00:26,234
கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.

1723
02:00:26,831 --> 02:00:28,959
நாம் அவளை அழைத்துச் செல்லலாம்
மருத்துவமனை, ஆனால் கவலைப்பட தேவையில்லை.

1724
02:00:29,821 --> 02:00:32,808
<i>என்ன என்று யாருக்கும் புரியவில்லை
மின்னா,</i>க்கு நடந்தது

1725
02:00:34,008 --> 02:00:37,301
அவள் யாரிடமும் சொன்னதில்லை
உண்மையில் என்ன நடந்தது.</i>

1726
02:00:38,017 --> 02:00:39,971
நன்றி மித்ரன்.

1727
02:00:39,996 --> 02:00:42,111
கவலைப்படாதே, என் அன்பே.

1728
02:00:45,605 --> 02:00:47,678
எப்படி பயமுறுத்தியது
அந்த நிலையில் காற்றா?

1729
02:00:48,158 --> 02:00:50,518
யாரோ போல் தெரிகிறது
பட்டாசுகளை வெடிக்கச் செய்தார்.

1730
02:00:51,760 --> 02:00:53,253
நல்ல யோசனையாக இருந்தது.

1731
02:00:53,454 --> 02:00:55,224
பொறு அப்பு நீயா
இதை இப்போது சொல்கிறீர்களா?

1732
02:00:55,494 --> 02:00:56,797
அது முற்றிலும் என் மனதை நழுவவிட்டது.

1733
02:00:57,094 --> 02:00:58,100
மின்னா, கொட்டி விடு.

1734
02:00:59,726 --> 02:01:01,983
மின்னா, நீங்கள் நிச்சயமாக
சில ஸ்டண்ட் இழுத்தார்.

1735
02:01:08,091 --> 02:01:11,867
முன்னமே என்னிடம் கேட்டதில்லையா
குலிகன் என்னிடம் என்ன சொன்னான்?

1736
02:01:12,441 --> 02:01:13,847
குலிகன் என்னிடம் சொன்னான்.

1737
02:01:14,867 --> 02:01:17,614
"அவனை என் வழிக்குக் கொண்டுவந்தால்,

1738
02:01:17,647 --> 02:01:21,011
அவர் என்பதை உறுதி செய்கிறேன்
இந்த நிலத்திலிருந்து அகற்றப்பட்டது."

1739
02:01:24,014 --> 02:01:26,104
ஆஹா, எப்படி முற்றிலும்
புத்திசாலித்தனமான. பின்னர்?

1740
02:01:26,214 --> 02:01:30,094
பின்னர், எப்போது குலிகன்
எரியும் தீப்பந்தம் போல் காட்சியளித்தது,

1741
02:01:30,454 --> 02:01:31,800
நான் பக்கத்தில் குதித்தேன்.

1742
02:01:32,147 --> 02:01:36,254
எனவே, பயமுறுத்தும் முடிவுக்கு வந்தது
குலிகனின் முன்னால் மாட்டிக் கொண்டது.

1743
02:01:37,114 --> 02:01:43,781
பிறகு, குலிகன் இதற்கு மாறினான்
பிரம்மாண்டமான பாம்பு, அதாவது, ஒரு மரத்தைப் போல பெரியது.

1744
02:01:43,934 --> 02:01:47,309
அது தன் பார்வையை அசைத்துக்கொண்டே இருந்தது
எனக்கும் அச்சிறுமிக்கும் இடையில்

1745
02:01:47,401 --> 02:01:49,807
பின்னர், பூஃப்! அது அப்படியே விழுங்கியது
ஒரு ஃபிளாஷ் ஸ்கேர்குரோவின் கீழே.

1746
02:01:50,927 --> 02:01:53,450
ஒளியால் நுகரப்படும். அருமை!

1747
02:01:56,114 --> 02:01:57,259
ஓ, இது எல்லாம் உண்மை, செர்ரி.

1748
02:01:57,347 --> 02:01:58,354
நான் வேறுவிதமாக சொல்லவே இல்லை.

1749
02:01:58,721 --> 02:02:00,056
செர்ரி, ஆனால் நீங்கள்
என்னை நம்பவில்லை.

1750
02:02:00,506 --> 02:02:01,513
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

1751
02:02:01,941 --> 02:02:02,947
சரியா?

1752
02:02:06,207 --> 02:02:07,214
விரைவில் சந்திப்போம்.

1753
02:02:13,907 --> 02:02:15,251
என்ன ஒரு பயணம்!

1754
02:02:15,561 --> 02:02:18,019
தெய்வ சிலை திருப்பணி,
தெய்யம், அமானுஷ்ய...

1755
02:02:18,774 --> 02:02:19,781
கடவுளே!

1756
02:02:22,487 --> 02:02:24,721
ஆனால், நான் மகிழ்ச்சியாக உணர்கிறேன்
நான் பாருவைப் பார்க்கும் போது.

1757
02:02:25,601 --> 02:02:28,867
அன்பே, நீ கவனிக்கவில்லையா
அவள் முகத்தில் இருள் மறைந்துவிட்டதா?

1758
02:02:30,527 --> 02:02:33,714
எல்லாம் நடக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்
பாதிரியார் சொன்னது போல் நன்றாக இருக்கும்.

1759
02:02:37,601 --> 02:02:40,061
அன்பே, நீ ஏன் அமைதியாக இருக்கிறாய்?

1760
02:02:42,021 --> 02:02:43,027
கௌரவ...

1761
02:02:43,767 --> 02:02:44,999
நீங்களும் அவ்வாறே உணரவில்லையா?

1762
02:02:45,701 --> 02:02:46,707
ம்ம்.

1763
02:03:07,954 --> 02:03:11,534
<i>நீங்கள் எல்லாவற்றையும் நம்ப முடியாது
மின்னா மற்றும் செர்ரி கூறுகிறார்கள்.</i>

1764
02:03:12,814 --> 02:03:14,427
அவர்கள் பாட்டியைப் போன்றவர்கள்,

1765
02:03:15,834 --> 02:03:17,214
எப்போதும் சுழலும் கதைகள்

1766
02:03:19,427 --> 02:03:20,774
மற்றும் எல்லாவற்றையும் மிகைப்படுத்தி.

1767
02:03:22,661 --> 02:03:25,567
இருப்பதாகவும் கூறினர்
பயந்து ஓடுவதை பார்த்தேன்!

1768
02:03:26,867 --> 02:03:27,874
ஆனால், நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்,

1769
02:03:29,181 --> 02:03:31,981
அது மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது
அவர்கள் இங்கே இருந்தபோது.

1770
02:03:34,561 --> 02:03:36,697
அவர்கள் திரும்பி வருவார்களா என்பது எனக்கு சந்தேகம்.

1771
02:03:37,941 --> 02:03:40,637
அப்பு, நான் உன்னுடன் இருப்பேன்
இனிமேல் பக்கம்.

1772
02:03:46,561 --> 02:03:47,900
உங்கள் வீடு எங்கே?

1773
02:03:48,015 --> 02:03:49,312
அது அருகில் உள்ளது.

1774
02:04:01,980 --> 02:04:03,067
அப்பு...


