1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:38,622 --> 00:00:41,542 Μαρία, πρέπει να πιέσεις. 4 00:00:47,465 --> 00:00:49,717 Έλα, Μαίρη. Μην κάνεις κακό στον εαυτό σου. 5 00:00:49,842 --> 00:00:50,885 Σπρώξτε. Ερχομαι. 6 00:00:51,051 --> 00:00:52,845 Δεν το θέλω αυτό το μωρό! 7 00:00:58,225 --> 00:01:03,063 - Σε παρακαλώ, Θεέ μου. Παρακαλώ βοηθήστε την. - Δεν πιστεύω σε κανένα θεό. 8 00:01:35,721 --> 00:01:38,432 - Θα συλληφθεί! - Πρέπει να βγάλουμε το μωρό έξω. 9 00:01:38,641 --> 00:01:41,560 - Επείγουσα καισαρική τομή. Χειρουργικό νυστέρι. - Κυρία, σταθείτε πίσω. 10 00:01:44,063 --> 00:01:46,774 - Προετοιμασία για χάραξη. - Σε παρακαλώ, πρέπει να τη σώσεις. 11 00:01:46,982 --> 00:01:49,360 - Πώς είναι η μάνα; - Καμία βελτίωση. 12 00:01:49,527 --> 00:01:52,029 Σε παρακαλώ Θεέ μου. Παρακαλώ βοηθήστε την. 13 00:01:52,238 --> 00:01:54,573 Είναι μόλις 18 ετών. 14 00:01:54,740 --> 00:01:56,492 Εντάξει, βλέπω το κεφάλι. 15 00:01:57,952 --> 00:02:00,037 Έτοιμο με τον απινιδωτή. 16 00:02:03,874 --> 00:02:05,876 Σε απαλλάσσω από τις αμαρτίες σου. 17 00:02:06,001 --> 00:02:07,336 Δωρεάν. 18 00:02:09,964 --> 00:02:11,799 - Στο όνομα του Πατέρα... - Πάλι. 19 00:02:14,552 --> 00:02:16,262 ...του γιου... 20 00:02:16,387 --> 00:02:17,638 Δωρεάν. 21 00:02:19,306 --> 00:02:21,767 ...και του Αγίου Πνεύματος. 22 00:02:23,936 --> 00:02:26,730 Με τη χάρη του Θεού. 23 00:02:26,856 --> 00:02:28,566 Αμήν. 24 00:02:33,112 --> 00:02:38,701 18 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 25 00:03:52,942 --> 00:03:54,735 Προχώρα. 26 00:03:55,319 --> 00:03:57,321 Μετά από σένα. 27 00:04:04,411 --> 00:04:06,705 Έλα, πάμε! 28 00:04:09,667 --> 00:04:11,293 ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΦΡΕΣΚΩΝ 29 00:04:22,554 --> 00:04:24,556 ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΤΩΝ ΦΡΕΣΚΩΝ 30 00:05:19,153 --> 00:05:20,654 άργησα. 31 00:05:31,707 --> 00:05:34,460 Ω, Θεέ μου. Δεν μπορώ να πιστέψει ότι πήγε εκεί. 32 00:05:34,585 --> 00:05:36,795 Τι είναι στη μόδα; 33 00:05:36,962 --> 00:05:38,464 Γεια σου. 34 00:05:39,882 --> 00:05:42,134 - Με συγχωρείτε. - Θα μου λείψεις, αγάπη μου. 35 00:05:42,301 --> 00:05:44,720 - Σε αγαπώ, μαμά. - Πρέπει απλώς να τηλεφωνήσεις. 36 00:05:53,187 --> 00:05:54,897 Τα λέμε αργότερα, παιδιά. 37 00:05:56,440 --> 00:05:59,777 - Αλήθεια, θα πάω για ψώνια. - Εντάξει, μαμά. 38 00:06:08,035 --> 00:06:09,453 Με συγχωρείτε. 39 00:06:09,620 --> 00:06:12,039 - Γεια, περίμενε. - Υπάρχει πολύς χρόνος. 40 00:06:29,932 --> 00:06:32,935 ΙΕΡΟ ΒΙΒΛΟΣ 41 00:06:54,790 --> 00:06:56,333 Υγεία. 42 00:06:56,875 --> 00:06:58,001 Σας ευχαριστώ. 43 00:06:58,168 --> 00:06:59,711 Πώς πάει; Τζέσικα. 44 00:06:59,920 --> 00:07:01,380 Χάρη. 45 00:07:01,547 --> 00:07:04,508 - Είναι απόλαυση, συγκάτοικο. - Κι εγώ. 46 00:07:05,134 --> 00:07:06,510 Γαμώ. 47 00:07:08,345 --> 00:07:10,305 Τι υπάρχει στο μπουκάλι; 48 00:07:11,890 --> 00:07:14,935 Λίγο νερό, λίγη βότκα. Συν βότκα. 49 00:07:15,102 --> 00:07:16,645 Θέλεις μια γουλιά; 50 00:07:17,980 --> 00:07:19,982 Όχι ευχαριστώ. 51 00:07:21,024 --> 00:07:22,985 Όπως προτιμάτε. 52 00:07:28,824 --> 00:07:30,242 Σπίτι Εισερχόμενη κλήση 53 00:07:31,201 --> 00:07:32,744 Ναι. 54 00:07:38,417 --> 00:07:40,002 Ετοιμος; 55 00:07:44,339 --> 00:07:46,175 Γιαγιά; 56 00:07:46,550 --> 00:07:48,635 Βρήκες τη Βίβλο; 57 00:07:49,386 --> 00:07:51,972 Το έβαλα στη βαλίτσα σου. 58 00:07:53,015 --> 00:07:55,517 Θα το έκανα, απλά... 59 00:07:55,684 --> 00:07:58,645 ξέχασα. 60 00:07:58,812 --> 00:08:02,566 Χάρη, πρέπει να κρατήσεις τον Θεό στη ζωή σου. 61 00:08:02,691 --> 00:08:05,903 Εκείνο το μέρος είναι γεμάτο αμαρτία και σεξ. 62 00:08:06,069 --> 00:08:07,112 Δεν είναι έτσι. 63 00:08:07,279 --> 00:08:10,866 - Αν ερχόσουν, θα το έβλεπες. - Ξέρω ακριβώς πώς είναι. 64 00:08:10,991 --> 00:08:13,952 Προσπαθείς να με πληγώσεις; Γι' αυτό έφυγες; 65 00:08:14,077 --> 00:08:17,039 Όχι, απλά αργά ή γρήγορα έπρεπε να είχα φύγει. 66 00:08:17,164 --> 00:08:20,250 Έτσι ακριβώς είναι που ξεκίνησε η μητέρα σου. 67 00:08:20,375 --> 00:08:24,880 Γίνεσαι κάθε μέρα περισσότερο σαν αυτήν, ξέρεις; 68 00:08:25,589 --> 00:08:27,925 Έχω πάρει την απόφασή μου. 69 00:08:29,343 --> 00:08:30,886 Λυπάμαι. 70 00:08:31,428 --> 00:08:34,514 -Τι ήταν; - Ο συγκάτοικός μου. πάω. 71 00:08:34,723 --> 00:08:38,352 Όχι. Ας προσευχηθούμε πρώτα. 72 00:08:40,812 --> 00:08:42,522 Χάρη; 73 00:08:43,232 --> 00:08:46,693 - Σε παρακαλώ, Κύριε... - Κύριε, να φωτίσεις το μυαλό μου... 74 00:08:46,860 --> 00:08:50,530 ...καθαρίστε την καρδιά μου και αγίασε την ψυχή μου. 75 00:08:50,656 --> 00:08:52,574 - Αμήν. - Αμήν. 76 00:08:53,325 --> 00:08:55,494 Μην ξεχνάς να προσεύχεσαι. 77 00:09:00,916 --> 00:09:04,002 Όλη αυτή η προσευχή και το χάλι... 78 00:09:04,127 --> 00:09:06,546 ...τι εισαι υπερθρησκεια; 79 00:09:07,005 --> 00:09:09,091 Ετσι νομίζω. 80 00:09:10,008 --> 00:09:13,303 Λοιπόν, τα γούστα είναι γούστα. 81 00:09:15,847 --> 00:09:17,599 Που πάτε; 82 00:09:19,101 --> 00:09:21,186 Όπου με βγάλει αυτό. 83 00:09:29,069 --> 00:09:30,904 Γεια, περίμενε. 84 00:09:31,113 --> 00:09:34,157 Ήταν η μαμά σου στο τηλέφωνο πρώτα; 85 00:09:34,700 --> 00:09:36,660 Όχι, μένω με τη γιαγιά μου. 86 00:09:36,827 --> 00:09:39,162 Ω, γιατί είναι τόσο άκαμπτη; 87 00:09:39,371 --> 00:09:40,998 δεν ξέρω. 88 00:09:41,164 --> 00:09:42,332 Τι; Σημάδι! 89 00:09:42,541 --> 00:09:43,917 - Τζέσικα. -Πώς πάει φίλε; 90 00:09:44,084 --> 00:09:46,086 - Ω, Θεέ μου. Τι κάνετε; - Πέρασε μια ζωή. 91 00:09:46,253 --> 00:09:48,714 - Δεν ήξερα ότι πήγες στο MSU. - Ναι, σίγουρα. 92 00:09:48,880 --> 00:09:51,133 - Αυτός είναι ο συγκάτοικός μου, Μάικλ. - Γεια, Τζέσικα. 93 00:09:51,300 --> 00:09:53,051 Αυτή είναι η νέα μου συγκάτοικος, Γκρέις. 94 00:09:53,176 --> 00:09:54,219 - ΓΕΙΑ. - Γκρέις; 95 00:09:54,386 --> 00:09:56,471 - Πώς πάει, Γκρέις; - Γεια, Γκρέις. Μιχαήλ. 96 00:09:56,638 --> 00:09:58,390 - Είναι απόλαυση. - Κι εγώ. 97 00:09:58,557 --> 00:10:01,852 - Δεν είναι καταπληκτική αυτή η πανεπιστημιούπολη; - Ναι. 98 00:10:02,352 --> 00:10:04,563 Τι κάνετε μετά εσείς και ο φίλος σας; 99 00:10:04,688 --> 00:10:06,565 - Δεν ξέρω. - Sigma Phi Delta... 100 00:10:06,690 --> 00:10:10,444 ...κάνουν αυτό το πάρτι με τα αγγελούδια και οι διάβολοι. Θα είναι πολύ δυνατό. 101 00:10:10,652 --> 00:10:13,739 Προσωπικά, νομίζω ότι θα ήσουν ένας πολύ σέξι διάβολος. 102 00:10:15,866 --> 00:10:20,162 - Αναρωτιόμουν αν γουργούρισες... - Σώπα. Τελειώστε το. 103 00:10:20,287 --> 00:10:22,789 - Α, ναι. Οπου; - Πρέπει να έρθεις μαζί μας. 104 00:10:22,956 --> 00:10:24,791 - Γεια, κοίτα αυτό. - Έλα μπροστά. 105 00:10:26,376 --> 00:10:29,129 - Έλα, ας το κάνουμε. - Εμπρός, αντίο. 106 00:10:29,338 --> 00:10:30,464 - Το κάνεις; - Ναι. 107 00:10:30,630 --> 00:10:33,800 Ευχαρίστως να έρθω. Χρειαζόμαστε άλλο άτομο. 108 00:10:33,967 --> 00:10:35,385 Άλλο ένα. 109 00:10:37,220 --> 00:10:39,639 - Εσύ. Έλα εδώ. - Εγώ; 110 00:10:39,848 --> 00:10:41,641 - Έλα, έλα. - Όχι, μην ανησυχείς. 111 00:10:41,808 --> 00:10:43,518 - Θα τα πας υπέροχα. - Τι; 112 00:10:43,685 --> 00:10:46,146 - Θα τα πας υπέροχα. Ορίστε. - Εντάξει. 113 00:10:46,480 --> 00:10:48,357 - Είμαι στη λάθος πλευρά. - Έτοιμοι; 114 00:10:48,523 --> 00:10:50,525 - Είμαι έτοιμος. Είστε έτοιμοι; - Δεν ξέρω. 115 00:10:50,692 --> 00:10:53,904 -Τι να κάνω; - Τράβα όσο πιο δυνατά μπορείς. 116 00:10:54,071 --> 00:10:56,656 - Πυροβόλησε. Ετοιμος; - Εντάξει. Όχι! 117 00:10:57,449 --> 00:10:58,825 - Ελάτε, παιδιά! - Πάμε. 118 00:10:58,992 --> 00:11:01,244 - Έλα, έλα, έλα. - Δύναμη! 119 00:11:01,411 --> 00:11:03,914 Ερχομαι. Μπορείτε να κάνετε καλύτερα. 120 00:11:04,039 --> 00:11:05,916 Ερχομαι. 121 00:11:06,375 --> 00:11:09,294 Ελάτε, παιδιά. δεν είναι... 122 00:11:11,797 --> 00:11:13,673 Δεν λειτούργησε. 123 00:11:14,800 --> 00:11:16,510 -Είσαι καλά; - Ναι. 124 00:11:16,635 --> 00:11:19,054 - Είμαι ο Μπραντ, παρεμπιπτόντως. - Γεια, είμαι η Γκρέις. 125 00:11:19,221 --> 00:11:20,263 Ευχαρίστηση. 126 00:11:20,472 --> 00:11:22,808 Μπυρα-πονγκ; Είπες beer pong; Θέλετε να παίξετε; 127 00:11:22,974 --> 00:11:24,684 - Μπυρα-πονγκ; - Έλα, έλα. 128 00:11:24,851 --> 00:11:26,144 Όχι. Δεν πειράζει. 129 00:11:26,311 --> 00:11:27,396 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 130 00:11:27,562 --> 00:11:30,065 Δεν είναι τέτοιος τύπος. Θα είμαι συμπαίκτης σου. 131 00:11:30,232 --> 00:11:34,069 Καλά. Συμφωνώ. Εντάξει, καλά, Ήταν πραγματικά χαρά, Γκρέις. 132 00:11:34,236 --> 00:11:35,529 Ελπίζω να σας δω γύρω. 133 00:11:35,695 --> 00:11:38,448 - Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να έρθεις; - Όχι, δεν πειράζει. 134 00:11:38,615 --> 00:11:40,700 Εντάξει, εντάξει. 135 00:11:40,867 --> 00:11:42,661 - Εντάξει. - ΓΕΙΑ. 136 00:11:42,828 --> 00:11:45,497 - Εδώ είναι η πετσέτα σου. - Ποιος θέλει λίγη βότκα; 137 00:11:45,914 --> 00:11:47,416 Κορίτσι. 138 00:12:59,905 --> 00:13:01,490 Έλα ρε φίλε. 139 00:13:21,635 --> 00:13:25,055 Ευλόγησέ με με την απέραντη χάρη σου για να μείνει αγνή... 140 00:13:25,222 --> 00:13:27,807 ...και προστάτεψε την ψυχή μου από πειρασμούς. 141 00:13:27,933 --> 00:13:34,356 Υπερασπίσου με από τις δυνάμεις του κακού, και θα είμαι δικός σου, πάντα και για πάντα. 142 00:13:37,692 --> 00:13:39,194 Αμήν. 143 00:14:07,556 --> 00:14:09,057 Τι; 144 00:14:20,694 --> 00:14:23,947 Χάρη. Χάρη. Θεέ μου, ξύπνα. 145 00:14:24,114 --> 00:14:26,116 Τι σου συμβαίνει; 146 00:14:26,825 --> 00:14:28,368 Με συγχωρείτε. 147 00:14:29,286 --> 00:14:32,914 Ιησούς. Με τρόμαξες. 148 00:14:33,498 --> 00:14:35,667 Τι ονειρευτήκατε; 149 00:14:38,378 --> 00:14:41,089 Καταδίκη. Βότκα. 150 00:14:41,756 --> 00:14:43,258 Τι ώρα είναι; 151 00:14:45,135 --> 00:14:46,761 Δέκα και μισή. 152 00:14:47,345 --> 00:14:49,556 Όχι, όχι, όχι. 153 00:14:50,140 --> 00:14:51,641 Γιατί την ξυπνάει δεν χτύπησε; 154 00:14:51,808 --> 00:14:53,476 δεν ξέρω. 155 00:14:54,477 --> 00:14:57,272 -Τι έπαθες εκεί; - Τι; 156 00:15:00,609 --> 00:15:03,194 Εγώ... δεν ξέρω. 157 00:15:03,361 --> 00:15:06,072 Θα αργήσω στο μάθημα. πρέπει να πάω. 158 00:15:23,048 --> 00:15:24,382 Αθυμία. 159 00:15:25,592 --> 00:15:26,635 Ποιος είναι αυτός; 160 00:15:26,760 --> 00:15:31,097 Λοιπόν, είναι ωραίο εκ μέρους σου προσθέστε μας στις πολλές δραστηριότητές σας. 161 00:15:31,264 --> 00:15:33,308 - Λυπάμαι. - Κάτσε κάτω. 162 00:15:33,475 --> 00:15:36,269 - Ποιος είναι αυτός; - Είναι η Γκρέις. 163 00:15:45,236 --> 00:15:46,905 Χαλαρώστε. 164 00:15:52,369 --> 00:15:54,704 Αναπαραγωγική βιολογία "Σεξουαλική Εξέλιξη" 165 00:15:54,871 --> 00:15:59,334 Τώρα, μιλούσαμε για αγάπη. 166 00:15:59,501 --> 00:16:01,211 - ΓΕΙΑ. - ΓΕΙΑ. 167 00:16:01,378 --> 00:16:04,714 Μου φαίνεται ότι πολλοί από εσάς το πιστεύουν πραγματικά. 168 00:16:05,382 --> 00:16:10,470 Λοιπόν, λυπάμαι που πρέπει να σου πω, ειδικά τα κορίτσια... 169 00:16:10,595 --> 00:16:15,225 ...αλλά η αγάπη είναι απλώς ένα υποπροϊόν της εξέλιξης. 170 00:16:15,392 --> 00:16:16,810 τι κάνεις μετά το μάθημα; 171 00:16:16,935 --> 00:16:20,563 Και αυτό το εξάμηνο, θα μάθουμε πώς... 172 00:16:20,772 --> 00:16:25,110 ...όλες οι σχετικές συμπεριφορές μας στο σεξ, είτε πρόκειται για προδοσία... 173 00:16:25,235 --> 00:16:30,824 ...ή ζήλια, μονογαμία, όλα έχουν κίνητρο τη βιολογία. 174 00:16:30,990 --> 00:16:32,242 Άλλο ένα μάθημα. 175 00:16:33,868 --> 00:16:37,706 Και θα το συζητήσουμε κατά τη διάρκεια αυτού του εξαμήνου. 176 00:16:39,082 --> 00:16:42,252 - Ζήτω! Μακρινό σουτ! - Ναι. 177 00:16:43,461 --> 00:16:45,046 Ναί. 178 00:16:46,256 --> 00:16:48,925 Ω, Θεέ μου. Το έκανες. Είναι φανταστικό. 179 00:16:49,092 --> 00:16:50,343 - Καλά. - Ευχαριστώ. 180 00:16:50,510 --> 00:16:52,762 -Κερδίσαμε. - Ωραίο σουτ. Κώλος. 181 00:16:52,929 --> 00:16:55,640 - Α, θέλεις να παίξουμε; - Σταμάτησε. Σταμάτησε. Όχι. 182 00:16:57,684 --> 00:17:00,812 Ω, Θεέ μου. Είσαι αηδιαστικός. 183 00:17:00,979 --> 00:17:04,649 Γιατί είναι αηδιαστικό; Τώρα θα μου πεις ότι δεν βλέπεις πορνό. 184 00:17:04,774 --> 00:17:07,861 Ναι, φυσικά παρακολουθώ πορνό, και, ναι, αυνανίζομαι... 185 00:17:07,986 --> 00:17:10,905 ...αλλά πυροβολείτε τον εαυτό σας στο πρόσωπο το σπέρμα σου... 186 00:17:11,030 --> 00:17:12,615 ...δεν θέλω να το ακούσω. 187 00:17:12,782 --> 00:17:15,452 Δεν είναι αηδιαστικό. Είσαι αηδιαστικός. 188 00:17:15,618 --> 00:17:17,245 Είμαι πληγωμένος. 189 00:17:17,370 --> 00:17:18,705 Σας ευχαριστώ. 190 00:17:18,872 --> 00:17:21,541 Αν δεν αυνανιστώ μια φορά την εβδομάδα, είμαι νευρικός. 191 00:17:21,708 --> 00:17:24,252 - Μια φορά την εβδομάδα; Δύο την ημέρα. - Όχι για μένα. Εδώ. 192 00:17:24,461 --> 00:17:25,837 Δεν με εκπλήσσει. 193 00:17:26,004 --> 00:17:28,631 - Κι εσύ Γκρέις; - Τι; 194 00:17:29,716 --> 00:17:33,261 Πόσο συχνά... Ξέρεις; 195 00:17:38,266 --> 00:17:40,351 Κάποια στιγμή θα βγει. 196 00:17:42,854 --> 00:17:45,106 Δεν το κάνω. 197 00:17:45,315 --> 00:17:48,610 Ίσως δεν θέλει να το συζητήσει, παιδιά. Σταματήστε το. 198 00:17:48,777 --> 00:17:51,654 Δεν το έχεις κάνει ποτέ; 199 00:17:55,033 --> 00:17:57,952 Ε, είσαι παρθένα; 200 00:17:58,119 --> 00:18:00,038 Έλα, έλα. Μην κάνετε αυτές τις ερωτήσεις. 201 00:18:00,205 --> 00:18:04,417 Όχι, απλά... απλά ρωτάω. Είναι μια θεμιτή ερώτηση. 202 00:18:04,584 --> 00:18:07,170 - Έλα, είσαι αγενής. - Ναι, έλα. 203 00:18:07,337 --> 00:18:09,923 - Όχι, Γκρέις. - Μην τον ακούς. Είναι ηλίθιος. 204 00:18:10,089 --> 00:18:13,968 Όχι, δεν πειράζει. πρέπει να πάω στην τάξη. Θα δούμε ο ένας τον άλλον. 205 00:18:15,804 --> 00:18:18,223 - Γκρέις. - Λυπάμαι. 206 00:18:26,731 --> 00:18:28,483 ΕΠΙΣΤΗΜΕΣ ΕΝΑ ΠΡΩΤΟ ΜΑΘΗΜΑ ΣΤΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ 207 00:18:36,241 --> 00:18:38,243 Κοιτάξτε Αναζήτηση 208 00:18:38,451 --> 00:18:40,411 Αγοράστε Συνδεθείτε 209 00:18:42,330 --> 00:18:43,832 αυνανισμός 210 00:18:48,336 --> 00:18:52,340 Να είστε ενεργοί μόνο με το σεξ 211 00:18:53,591 --> 00:18:55,093 Ω, ναι. 212 00:18:56,761 --> 00:18:58,388 Αρκετά. 213 00:19:06,855 --> 00:19:09,357 Νέο μήνυμα ΜΠΡΑΝΤ 214 00:19:09,524 --> 00:19:12,402 συγγνώμη για νωρίτερα θα έρθεις στο πάρτι απόψε; 215 00:19:12,569 --> 00:19:15,780 Δεν θα διασκεδάσω χωρίς εσένα 216 00:19:45,143 --> 00:19:46,728 Γκρέις. Ήρθες. 217 00:19:46,895 --> 00:19:48,813 - Μπραντ. - Χαίρομαι που σε βλέπω. Τι κάνετε; 218 00:19:48,980 --> 00:19:51,441 - Γεια σου. - Χαίρομαι που ήρθες. 219 00:19:52,442 --> 00:19:55,028 - Όλα καλά; - Ναι. 220 00:19:55,194 --> 00:19:57,322 - Όχι, είμαι καλά. -Είσαι όμορφη, παρεμπιπτόντως. 221 00:19:57,488 --> 00:20:00,199 Και ήπια πολλά από αυτά. Πρέπει να συνέλθεις. 222 00:20:00,366 --> 00:20:03,411 Θα πάρω αυτό. Μπορώ να το πάρω; Χίλια ευχαριστώ. 223 00:20:03,578 --> 00:20:05,079 Καλά. 224 00:20:06,247 --> 00:20:08,666 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 225 00:20:11,085 --> 00:20:13,755 - Υγεία. - Υγεία. 226 00:20:18,051 --> 00:20:19,802 Είστε καλά; 227 00:20:19,969 --> 00:20:22,430 Ναι, είναι απλά... Έχει γεύση σαν σανό. 228 00:20:22,597 --> 00:20:27,018 Τι; Νόμιζα ότι είστε από επαρχία ήπιες, μεθύσες, σωστά; 229 00:20:27,143 --> 00:20:28,728 - Γεια σου, Μπραντ. - Ναι, τι είναι; 230 00:20:28,937 --> 00:20:32,190 Παγώνω τις μπάλες μου εδώ έξω λοιπόν... 231 00:20:32,315 --> 00:20:35,526 Ναι, κάνει πολύ κρύο. Θέλεις να μπεις; 232 00:20:35,693 --> 00:20:38,613 - Βέβαιο. - Ναι; Ακολούθησέ με, πάμε μέσα. 233 00:20:38,780 --> 00:20:40,406 - Εντάξει. - Ωραίο κοστούμι. 234 00:20:40,573 --> 00:20:41,991 Σας ευχαριστώ. 235 00:20:43,743 --> 00:20:46,454 Ελπίζω να μην σε πειράζει ότι σου πήρε τα πράγματά σου. 236 00:20:46,996 --> 00:20:49,874 Ναι, σίγουρα. Όταν θέλεις. 237 00:20:49,999 --> 00:20:51,459 Καλά. 238 00:20:57,715 --> 00:21:01,970 Εντάξει, είναι τρελό εκεί μέσα, Ακολουθήστε με και όλα θα πάνε καλά. 239 00:21:02,136 --> 00:21:03,179 - Εντάξει. - Έτοιμοι; 240 00:21:03,388 --> 00:21:04,973 - Ναι. - Έλα. 241 00:21:06,307 --> 00:21:07,976 Ναί! 242 00:21:09,102 --> 00:21:10,436 Μπύρα 243 00:21:15,650 --> 00:21:17,276 Συγγνώμη. 244 00:21:18,194 --> 00:21:19,696 Με συγχωρείτε. 245 00:21:23,408 --> 00:21:25,034 Ομορφος. 246 00:21:26,744 --> 00:21:29,414 Συγγνώμη, περνάμε. Περνάμε. 247 00:21:29,580 --> 00:21:31,040 Με συγχωρείτε. 248 00:21:32,000 --> 00:21:34,085 - Σου αρέσει αυτή η μουσική; - Ναι. 249 00:21:34,252 --> 00:21:37,380 Ναί; Έλα, δεν θέλω να χαθείς. 250 00:21:37,547 --> 00:21:40,216 - Εντάξει. - Με συγχωρείτε. Περνάμε. 251 00:21:41,634 --> 00:21:43,594 Φτιάξτε ένα τρένο, ή κάτι τέτοιο. 252 00:21:43,761 --> 00:21:45,346 Ομορφος. 253 00:21:45,513 --> 00:21:47,432 Δεν ξέρω. Ποιος νοιάζεται. 254 00:21:47,598 --> 00:21:50,685 - Συγγνώμη, φίλε. Υγεία. Υγεία. - Υγεία. 255 00:21:50,852 --> 00:21:53,563 - Προσοχή στα βήματα. - Εντάξει. 256 00:21:57,817 --> 00:22:00,445 - Πρόσεχε το κεφάλι σου εδώ. - Εντάξει. 257 00:22:00,611 --> 00:22:04,532 Τζόελ, πού είσαι; Που είσαι; Ορίστε. 258 00:22:04,699 --> 00:22:06,409 Ελάτε να βάλετε λίγο αλκοόλ στο σύστημά σας. 259 00:22:06,576 --> 00:22:08,161 Καλά. 260 00:22:09,078 --> 00:22:10,621 Αυτός ο τύπος έκανε εμετό. 261 00:22:12,290 --> 00:22:13,875 Καλά. 262 00:22:14,751 --> 00:22:16,544 Εγώ, εσύ. 263 00:22:16,669 --> 00:22:18,087 δεσποινίς. 264 00:22:18,254 --> 00:22:21,924 Αν δεν σου αρέσει η μπύρα, δεν θα σου αρεσει αυτο. Είναι δυνατά πράγματα. 265 00:22:22,091 --> 00:22:24,844 - Είναι σαν τη βενζίνη. - Όχι, μπορώ να το δοκιμάσω. Πραγματικά. 266 00:22:24,969 --> 00:22:26,220 Γεια, καλά. 267 00:22:26,387 --> 00:22:28,306 - Συμφωνώ. - Αδειάστε το ποτήρι. 268 00:22:28,473 --> 00:22:30,099 Υγεία, υγεία. 269 00:22:31,601 --> 00:22:33,603 - Το έριξα στο στήθος μου. - Όλα καλά; 270 00:22:33,770 --> 00:22:35,646 -Είσαι καλά; - Ναι. 271 00:22:35,813 --> 00:22:37,690 - Φανταστικό! - Όλα εντάξει. 272 00:22:37,857 --> 00:22:39,567 - Ακόμα. - Ακόμα. 273 00:22:39,734 --> 00:22:41,486 Δεύτερος γύρος αγαπητοί μου! 274 00:22:41,611 --> 00:22:43,071 Δεύτερος γύρος. 275 00:22:44,030 --> 00:22:46,240 Έχω καλό στόχο. 276 00:22:47,283 --> 00:22:48,868 Δεύτερος γύρος. Ντινγκ, Ντινγκ. 277 00:22:48,993 --> 00:22:50,495 - Δεύτερος γύρος. - Εντάξει. 278 00:22:50,661 --> 00:22:52,955 - Υγεία. - Υγεία. 279 00:22:56,000 --> 00:22:57,919 Ω, μου αρέσει το δηλητήριο. 280 00:22:58,878 --> 00:23:02,256 Μην ανησυχείτε, θα σας μεταμορφώσουμε σε έναν από εμάς γρήγορα. 281 00:23:03,466 --> 00:23:06,677 Ένας από εμάς, ένας από εμάς, ένας από εμάς. 282 00:23:06,844 --> 00:23:10,223 Ναί! Πρέπει να πάω στην τουαλέτα, αλλά μπορείς να περιμένεις εδώ; 283 00:23:10,389 --> 00:23:14,185 - Βέβαιο. Ναι, ναι, ναι, μπορούμε. - Όχι. Όχι... 284 00:23:14,352 --> 00:23:16,270 - Ναι. - Ευχαριστώ. 285 00:23:19,023 --> 00:23:21,025 - Γεια, Γκρέις. - ΓΕΙΑ. 286 00:23:21,192 --> 00:23:23,903 Θέλω απλώς να πω Χαίρομαι που ήρθες... 287 00:23:24,112 --> 00:23:27,156 ...και χαίρομαι που είσαι εδώ. 288 00:23:27,365 --> 00:23:30,701 - Ευχαριστώ και εμένα. - Ωραία, ωραία. 289 00:23:38,084 --> 00:23:40,044 Στις τρεις και μισή. Με συγχωρείτε. 290 00:23:40,211 --> 00:23:41,671 Με συγχωρείτε. 291 00:23:47,635 --> 00:23:49,637 Ξέρεις πού είναι το μπάνιο; 292 00:23:49,804 --> 00:23:52,390 -Εκεί. - Ευχαριστώ. 293 00:25:23,272 --> 00:25:24,815 Ακέφαλο καρφί; 294 00:25:30,196 --> 00:25:31,739 Με συγχωρείτε. 295 00:26:00,935 --> 00:26:03,437 Γεια σου. Ελάτε να χορέψουμε. 296 00:26:05,022 --> 00:26:06,857 Ηλίθια σκύλα. 297 00:26:25,293 --> 00:26:26,877 Χάρη. 298 00:26:28,045 --> 00:26:30,047 Είδατε πόσο εύκολο ήταν; 299 00:26:30,214 --> 00:26:31,257 Τι; 300 00:26:31,424 --> 00:26:34,510 Πώς μπορώ να το πάρω έτσι; 301 00:26:34,677 --> 00:26:36,304 Γιατί το έκανες; 302 00:26:36,470 --> 00:26:39,598 Μου κλέβεις τα ρούχα, μου έβαλες το μακιγιάζ. 303 00:26:39,765 --> 00:26:42,643 - Λυπάμαι. - Και να κάνω τι; 304 00:26:43,686 --> 00:26:45,813 Είσαι ακόμα παιδί. 305 00:26:47,189 --> 00:26:50,359 Κανείς δεν σε θέλει. 306 00:26:50,568 --> 00:26:52,236 Ασε με ήσυχο. 307 00:26:52,987 --> 00:26:57,658 Ξέρεις πώς νιώθεις να σε αγγίξει κοριτσάκι; 308 00:26:58,659 --> 00:27:02,288 - Όπως ακριβώς και η μητέρα σου. - Τι ξέρεις για τη μητέρα μου; 309 00:27:02,455 --> 00:27:04,957 - Άλλο ένα άχρηστο... - Δεν είμαι σαν τη μητέρα μου. 310 00:27:05,166 --> 00:27:06,625 - ...άσχημο... - Σταμάτα! 311 00:27:06,792 --> 00:27:09,462 - ...κορίτσι! - Σταμάτα! 312 00:27:13,716 --> 00:27:15,259 Όχι. 313 00:27:24,143 --> 00:27:26,062 Ω, Θεέ μου. 314 00:27:26,228 --> 00:27:29,565 Χάρη! Σε έψαχνα παντού. 315 00:27:30,107 --> 00:27:31,650 Τι είναι αυτό; 316 00:27:32,276 --> 00:27:34,362 - Τι είναι; -Εγώ... 317 00:27:34,528 --> 00:27:38,741 - Δεν ήθελα να το κάνω. - Εντάξει, τι να κάνεις; Με τρομάζεις. 318 00:27:38,908 --> 00:27:42,161 -Τι λες; Τι; - Η Τζέσικα έπεσε από την ταράτσα. 319 00:27:47,208 --> 00:27:49,794 Είναι αστείο αυτό; δεν καταλαβαίνω. 320 00:27:50,002 --> 00:27:52,213 - Τι; - Δεν υπάρχει... 321 00:27:53,047 --> 00:27:55,257 - Τι; - Δεν είναι κανείς εκεί, Γκρέις. 322 00:27:55,716 --> 00:27:59,053 Αλλά μόλις την είδα. 323 00:27:59,220 --> 00:28:01,305 Εντάξει, εντάξει. 324 00:28:01,722 --> 00:28:03,891 -Αλλά-- - Είναι δειλό. 325 00:28:04,058 --> 00:28:05,643 Ιησούς. 326 00:28:06,060 --> 00:28:07,937 Που έβαλα το ζιζάνιο μου; 327 00:28:08,062 --> 00:28:09,688 - Εδώ είναι. - Τζέσικα. 328 00:28:09,897 --> 00:28:12,024 Ω, ρε παιδιά. 329 00:28:13,651 --> 00:28:15,236 Γεια, νιώθεις καλά; 330 00:28:15,403 --> 00:28:17,488 Γεια, Γκρέις, γεια! 331 00:28:39,844 --> 00:28:41,762 Πώς νιώθεις; 332 00:28:42,680 --> 00:28:44,306 Πονάς; 333 00:28:46,725 --> 00:28:50,312 - Τι έγινε; - Προσπαθούμε να το καταλάβουμε. 334 00:28:50,521 --> 00:28:52,481 Λιποθύμησες. 335 00:28:52,982 --> 00:28:55,317 Τζέσικα. Είναι καλά; 336 00:28:55,484 --> 00:28:58,362 - ΠΟΥ; - Το κορίτσι που έπεσε. 337 00:28:58,529 --> 00:28:59,989 Αυτή-- 338 00:29:03,409 --> 00:29:05,161 Πήρες τίποτα; 339 00:29:05,286 --> 00:29:07,163 Εκτός από το αλκοόλ; 340 00:29:07,329 --> 00:29:08,622 Οχι. 341 00:29:09,665 --> 00:29:11,500 Παίρνετε κάποιο φάρμακο; 342 00:29:11,625 --> 00:29:12,835 Όχι. 343 00:29:13,002 --> 00:29:16,755 - Σου έχει συμβεί ποτέ κάτι τέτοιο; - Όχι. 344 00:29:16,881 --> 00:29:19,341 Και η οικογένειά σου; Ακολουθήστε με. 345 00:29:19,508 --> 00:29:21,385 Τι εννοεί; 346 00:29:21,552 --> 00:29:24,054 Ιστορικό ψυχικής ασθένειας; 347 00:29:25,014 --> 00:29:27,808 Η μητέρα μου πήρε αντιψυχωσικά. 348 00:29:28,017 --> 00:29:30,186 Ποια είναι η κατάστασή του τώρα; 349 00:29:30,644 --> 00:29:31,979 Είναι νεκρή. 350 00:29:32,188 --> 00:29:33,481 Ως; 351 00:29:34,190 --> 00:29:35,900 Γεννώντας με. 352 00:29:36,066 --> 00:29:38,444 Και ο πατέρας σου; 353 00:29:38,986 --> 00:29:41,530 Δεν τον γνώρισα ποτέ. 354 00:29:42,031 --> 00:29:43,657 Λυπάμαι. 355 00:29:44,992 --> 00:29:50,498 Λοιπόν, εκτός από ένα χτύπημα στο κεφάλι, φαίνεσαι μια χαρά. 356 00:29:50,664 --> 00:29:54,251 Αλλά πρέπει να σας πω ότι οι ψυχικές ασθένειες είναι συχνά κληρονομικά. 357 00:29:54,376 --> 00:29:56,712 Πρώιμες διαγνώσεις και θεραπείες είναι πολύ σημαντικά. 358 00:29:56,879 --> 00:29:59,965 Σας συνιστώ να πάτε επισκεφτείτε έναν ψυχίατρο το συντομότερο δυνατό. 359 00:30:00,132 --> 00:30:01,842 Κατάλαβες; 360 00:30:02,927 --> 00:30:04,970 - Ναι. - Καλά. 361 00:30:09,058 --> 00:30:11,310 Περιμένετε, υπάρχει τηλέφωνο τι μπορώ να χρησιμοποιήσω; 362 00:30:11,477 --> 00:30:12,811 Αν χρειάζεστε μια βόλτα... 363 00:30:13,020 --> 00:30:15,356 ...καλέσαμε ήδη την επαφή έκτακτης ανάγκης σας. 364 00:30:38,712 --> 00:30:42,132 Σε λίγο, θα μιλήσουμε για κακοκαιρία που έρχεται. 365 00:30:42,258 --> 00:30:45,719 Πάρτε τις ομπρέλες γιατί θα βρέξει. 366 00:30:50,641 --> 00:30:52,601 Έκανες σεξ; 367 00:30:52,935 --> 00:30:54,311 Όχι. 368 00:30:54,728 --> 00:30:55,854 Μη μου λες ψέματα. 369 00:30:56,021 --> 00:30:59,733 - Δεν λέω ψέματα. - Και κοίτα με όταν απαντάς. 370 00:31:01,068 --> 00:31:03,362 δεν λέω ψέματα. 371 00:31:06,282 --> 00:31:07,866 Καλά. 372 00:31:11,453 --> 00:31:13,080 Αλλά έχεις πιει; 373 00:31:13,581 --> 00:31:16,208 - Ναι. - Ναι, φυσικά. 374 00:31:17,585 --> 00:31:19,253 Λυπάμαι. 375 00:31:23,966 --> 00:31:26,802 Νομίζω ότι πρέπει να πάω στο γιατρό. 376 00:31:27,011 --> 00:31:29,305 Ω, Γκρέις. Γιατί; 377 00:31:29,471 --> 00:31:32,558 Γιατί ανησυχώ να είμαι άρρωστη σαν τη μητέρα μου. 378 00:31:32,725 --> 00:31:35,102 Δεν είναι ώρα για δικαιολογίες. 379 00:31:35,311 --> 00:31:40,649 - Όχι. Ο γιατρός μου είπε ότι... - Δεν με νοιάζει τι σου είπε. 380 00:31:40,774 --> 00:31:43,694 Η μητέρα σου πονούσε μιας ασθένειας της ψυχής. 381 00:31:43,819 --> 00:31:47,573 Δεν είναι κάτι που μπορεί να διορθώσει ένας γιατρός. 382 00:31:53,579 --> 00:31:55,623 Κατέβασε τη φούστα σου. 383 00:31:56,957 --> 00:32:00,419 Υπάρχει ένα σακάκι από πίσω, και θέλω να το φορέσεις. 384 00:32:01,503 --> 00:32:04,882 Δεν θέλω να σε δουν με εκείνο το κοστούμι κλόουν. 385 00:32:05,049 --> 00:32:06,550 ΠΟΥ; 386 00:32:14,016 --> 00:32:15,559 Έλα εσύ. 387 00:32:16,226 --> 00:32:18,103 Ο καφές είναι έτοιμος. 388 00:32:22,983 --> 00:32:26,320 Έλα μέσα, Γκρέις. Μην είσαι αγενής, πες ένα γεια. 389 00:32:27,363 --> 00:32:29,448 Γεια σου πάτερ Γιάννη. 390 00:32:29,615 --> 00:32:31,158 Κάτσε κάτω. 391 00:32:36,246 --> 00:32:39,333 Μοιάζεις περισσότερο με τη μητέρα σου κάθε φορά που σε βλέπω. 392 00:32:39,708 --> 00:32:42,002 Μάλλον ναι. 393 00:32:44,838 --> 00:32:48,842 Θέλω να σας παρουσιάσω το νέο μέλος του συλλόγου μας. 394 00:32:49,009 --> 00:32:53,097 Προέρχεται από το σεμινάριο του Αγίου Ιακώβου. 395 00:32:53,263 --> 00:32:55,766 Χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους, Γκρέις. 396 00:32:55,933 --> 00:32:57,851 Και για μένα, πάτερ. 397 00:32:58,018 --> 00:33:01,021 Λοιπόν, είμαι ακόμα διάκονος. 398 00:33:01,188 --> 00:33:05,234 Αλλά σκοπεύω να πάρω τις ψήφους του ιερατείου πολύ νωρίς. 399 00:33:05,401 --> 00:33:08,320 Με έγκριση του πατρός Ιωάννη φυσικά. 400 00:33:08,487 --> 00:33:10,489 Εδώ, πατέρα. 401 00:33:11,824 --> 00:33:13,283 Ναί. 402 00:33:13,867 --> 00:33:17,871 Λοιπόν, μέχρι να είναι έτοιμο... 403 00:33:19,081 --> 00:33:21,625 ...Ο Λουκ θα με βοηθήσει... 404 00:33:21,792 --> 00:33:25,212 ...με αυτά που χρειάζονται καθοδήγηση. 405 00:33:27,339 --> 00:33:32,219 Τώρα που επέστρεψες, περιμένω ότι θα περνάτε περισσότερο χρόνο στην εκκλησία. 406 00:33:35,055 --> 00:33:37,766 Στην πραγματικότητα, θα είμαι εδώ μόνος για λίγες μέρες... 407 00:33:37,933 --> 00:33:39,727 ...και μετά θα επιστρέψω στο σχολείο. 408 00:33:42,312 --> 00:33:43,856 Τι; 409 00:33:45,190 --> 00:33:47,192 Δεν θα γυρίσεις πίσω. 410 00:33:49,987 --> 00:33:52,448 Σε έβγαλα από το σχολείο. 411 00:33:52,614 --> 00:33:54,283 Γιατί θα το έκανες αυτό; 412 00:33:54,450 --> 00:33:56,076 Έγινε, Γκρέις. 413 00:33:56,201 --> 00:33:58,746 -Αλλά-- - Όχι άλλη λέξη. 414 00:33:59,496 --> 00:34:02,875 Πρέπει να είσαι σπίτι τώρα. 415 00:35:21,245 --> 00:35:23,038 Μην το συζητάς. 416 00:35:23,205 --> 00:35:25,666 Κατάλαβες; Ούτε λέξη. 417 00:35:25,833 --> 00:35:27,251 Υπάρχει κανείς εκεί; 418 00:35:29,002 --> 00:35:30,254 Γιαγιά; 419 00:35:30,420 --> 00:35:32,047 Σκάσε. 420 00:35:33,382 --> 00:35:35,259 Ακούστε τον εαυτό σας. 421 00:35:44,726 --> 00:35:47,020 - Χάρη! - Γιαγιά. 422 00:35:47,187 --> 00:35:49,648 Ξέρεις ότι πρέπει να μείνεις μακριά από εκεί. 423 00:35:49,815 --> 00:35:52,359 Γιαγιά, είναι κάποιος εκεί μέσα. 424 00:35:52,526 --> 00:35:55,696 Είναι γελοίο. Κανείς δεν μπήκε στο δωμάτιο της μητέρας σου για χρόνια. 425 00:35:55,904 --> 00:35:58,532 - Τι; - Πήγαινε πίσω στο δωμάτιό σου. 426 00:35:58,699 --> 00:36:02,244 Όχι, αλλά γιαγιά, Άκουσα κάποιον εκεί μέσα. 427 00:36:02,369 --> 00:36:04,454 Γκρέις, τώρα! 428 00:36:07,082 --> 00:36:08,542 Χάρη. 429 00:36:10,210 --> 00:36:14,590 Μείνε μακριά από αυτό το δωμάτιο, κατάλαβες; 430 00:36:14,798 --> 00:36:16,383 Ναί. 431 00:36:26,518 --> 00:36:27,769 Πληκτρολόγιο Ξεκλείδωτο 432 00:36:37,237 --> 00:36:39,114 Έλα, έλα. 433 00:36:40,032 --> 00:36:41,950 Απαντήσεις. 434 00:36:42,075 --> 00:36:43,702 - Είναι η Γκρέις; - Δώσ' το σε μένα. 435 00:36:43,911 --> 00:36:46,038 - Άσε με να μιλήσω. - Επίθεση. 436 00:36:46,163 --> 00:36:47,497 Ετοιμος; 437 00:36:47,664 --> 00:36:49,291 Η κλήση έληξε 438 00:38:46,074 --> 00:38:47,701 Γιαγιά; 439 00:39:48,887 --> 00:39:50,639 Τι; 440 00:40:05,821 --> 00:40:07,739 Ποιος είσαι; 441 00:40:10,742 --> 00:40:13,120 Ποιος είσαι; 442 00:40:14,037 --> 00:40:15,914 Κάντε τον να υποφέρει. 443 00:40:38,145 --> 00:40:41,481 Γκρέις, καλύτερα ετοιμάσου. 444 00:40:43,150 --> 00:40:45,986 - Γκρέις, με άκουσες; - Ναι. 445 00:41:59,809 --> 00:42:02,979 - Είμαι καλά; - Ναι. 446 00:42:05,440 --> 00:42:09,402 - Μη με ντρέπεσαι σήμερα. - Δεν θα το κάνω. 447 00:42:09,569 --> 00:42:13,073 Αλλά είμαι χαρούμενος να φορέσει ένα κομψό φόρεμα. 448 00:42:14,574 --> 00:42:17,619 Α, σου είπε η Αλίσια ότι θα υπάρξει μια νέα ομάδα νέων; 449 00:42:17,744 --> 00:42:19,371 Ω, καλά. 450 00:42:21,790 --> 00:42:23,959 - Καλημέρα. - «Ημέρα. 451 00:42:26,086 --> 00:42:29,047 Παύλος. Παύλος. 452 00:42:29,464 --> 00:42:30,799 Έχω τα αγαπημένα σου... 453 00:42:30,966 --> 00:42:33,260 - ...μπισκότα σοκολάτας. - Ένατο. 454 00:42:38,556 --> 00:42:41,685 Ω, Μαργαρίτα, Μάργκαρετ. Ω, κοίτα εσένα. 455 00:42:41,810 --> 00:42:43,937 Είσαι πολύ όμορφη. 456 00:42:44,104 --> 00:42:46,273 Θέλετε--; Θα θέλατε ένα γλυκό; 457 00:42:46,439 --> 00:42:50,026 Είναι λίγο νωρίς για μπισκότα, αγαπητέ. 458 00:42:50,652 --> 00:42:53,363 Ποτέ δεν είναι πολύ νωρίς για τη γλύκα. 459 00:43:00,578 --> 00:43:02,956 Που τα βάζω; 460 00:43:04,457 --> 00:43:06,126 Γιαγιά; 461 00:43:07,002 --> 00:43:09,296 Όλα καλά; 462 00:43:10,714 --> 00:43:12,382 Δώστε μου τα. 463 00:43:15,635 --> 00:43:18,471 Αφήστε τον πειρασμό να μπει στην καρδιά σου... 464 00:43:18,638 --> 00:43:21,474 ...και ο διάβολος θα τον καταστρέψει! 465 00:43:23,518 --> 00:43:25,729 Το νιώθουμε όλοι, κάθε μέρα. 466 00:43:25,895 --> 00:43:29,274 Η λαβή του Σατανά, που μας καλεί... 467 00:43:29,482 --> 00:43:34,195 ...ζητώντας μας να προδώσουμε τον Θεό με γήινες απολαύσεις. 468 00:43:35,697 --> 00:43:39,367 Η Αγία Γραφή μας διδάσκει να απορρίψετε αυτήν την κλήση. 469 00:43:39,534 --> 00:43:42,329 Να αγνοήσει αυτόν τον πειρασμό. 470 00:43:43,455 --> 00:43:46,624 Ποιος όμως από εμάς είναι χωρίς αμαρτία; 471 00:43:50,003 --> 00:43:54,007 Είναι εύκολο να πείσεις τον εαυτό σου ότι περπατάς στον σωστό δρόμο. 472 00:43:54,174 --> 00:43:57,052 Το να παραμείνει αμόλυντο. 473 00:43:58,011 --> 00:44:00,889 Η αμαρτία είναι μια ανοιχτή πληγή. 474 00:44:01,806 --> 00:44:04,768 Αφήνοντας μόνο του, σαπίζει. 475 00:44:04,976 --> 00:44:08,396 Απλώνεται, μεγαλώνει μπροστά στα μάτια σου. 476 00:44:11,232 --> 00:44:14,652 Για αυτό πρέπει να συγκρίνουμε τα λάθη μας... 477 00:44:14,819 --> 00:44:16,654 ...διορθώστε τα. 478 00:44:18,782 --> 00:44:20,617 Χάρη. 479 00:44:20,784 --> 00:44:22,118 Σταματήστε το. 480 00:44:22,285 --> 00:44:26,122 Αποκαταστήστε την αγνότητα της ψυχής μας. 481 00:44:27,665 --> 00:44:31,378 Είναι ο μόνος τρόπος να πάει στον παράδεισο. 482 00:44:34,130 --> 00:44:35,965 Ας προσευχηθούμε. 483 00:44:37,801 --> 00:44:40,053 - Το σώμα του Χριστού. - Το σώμα του Χριστού. 484 00:44:41,596 --> 00:44:43,890 - Το σώμα του Χριστού. - Το σώμα του Χριστού. 485 00:44:46,101 --> 00:44:48,937 - Το σώμα του Χριστού. - Το σώμα του Χριστού. 486 00:44:53,274 --> 00:44:56,236 - Το σώμα του Χριστού. - Το σώμα του Χριστού. 487 00:45:23,763 --> 00:45:25,723 Τι της συνέβη; 488 00:45:26,599 --> 00:45:27,684 Χάρη; 489 00:45:27,851 --> 00:45:29,269 Χάρη. 490 00:45:31,396 --> 00:45:33,982 Είσαι στην εκκλησία. Πώς τολμάς; 491 00:45:34,149 --> 00:45:36,317 Λυπάται πολύ. 492 00:45:36,693 --> 00:45:40,280 Εξω. Εξω. Εξω. 493 00:45:44,784 --> 00:45:47,454 Δεν ξέρω τι σου πέρασε. 494 00:45:50,457 --> 00:45:52,500 Το έκανες γιατί σε πήρα μακριά από το σχολείο; 495 00:45:52,625 --> 00:45:56,045 Είναι ένα σκληρό παιχνίδι να πληγώσεις τη γιαγιά σου; 496 00:45:56,212 --> 00:45:59,466 - Όχι. - Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα; 497 00:46:04,637 --> 00:46:08,057 Ακούω πράγματα. 498 00:46:08,183 --> 00:46:12,437 Είναι φήμες μέσα στο κεφάλι μου και εγώ... 499 00:46:13,897 --> 00:46:16,483 Συνεχίζω να βλέπω αυτούς τους εφιάλτες. 500 00:46:17,692 --> 00:46:19,152 Αλλά φαίνονται τόσο αληθινά... 501 00:46:19,319 --> 00:46:24,199 ...και φοβάμαι μην με πάρει ο ύπνος. 502 00:46:25,074 --> 00:46:27,327 Πρέπει να μάθω τι έγινε στη μητέρα μου. 503 00:46:27,494 --> 00:46:28,620 Μην αρχίζεις, Γκρέις. 504 00:46:28,828 --> 00:46:31,831 - Όλοι λένε ότι τρελάθηκε. - Σταμάτα. Σου είπα να σταματήσεις. 505 00:46:32,040 --> 00:46:36,211 Τι κι αν είναι το ίδιο πράγμα με αυτό μου συμβαίνει; Χρειάζομαι βοήθεια. 506 00:46:36,336 --> 00:46:40,840 Η μητέρα σου με παράκουσε, έφυγε τρέχοντας και έμεινε έγκυος. 507 00:46:41,674 --> 00:46:43,551 Δεν χρειάζεσαι βοήθεια. 508 00:46:44,761 --> 00:46:46,846 Χρειάζεσαι τον Θεό. 509 00:50:09,424 --> 00:50:11,426 Mary Hill Περφαιναζίνη 510 00:50:16,055 --> 00:50:17,807 μαμά. 511 00:51:05,396 --> 00:51:06,814 Πώς μπήκες εκεί μέσα; 512 00:51:09,609 --> 00:51:12,111 Η πόρτα ήταν ανοιχτή. 513 00:51:12,278 --> 00:51:14,030 Όχι, δεν είναι αλήθεια. 514 00:51:15,615 --> 00:51:19,118 Σου είπα να μείνεις μακριά από το δωμάτιό του. 515 00:51:20,620 --> 00:51:22,705 Ι-- Λυπάμαι. 516 00:51:26,584 --> 00:51:28,795 -Τι ήταν; - Τι; 517 00:51:28,961 --> 00:51:31,798 - Αυτός ο θόρυβος; - Τίποτα. 518 00:51:33,132 --> 00:51:34,926 - Τι πήρες; - Τίποτα. 519 00:51:35,092 --> 00:51:37,512 - Τι έχεις πίσω από την πλάτη σου; - Τίποτα. 520 00:51:37,678 --> 00:51:39,013 Άσε με να δω. 521 00:51:39,180 --> 00:51:41,432 - Άσε με ήσυχο. - Δεν θα σε ξαναρωτήσω. 522 00:51:41,641 --> 00:51:43,851 Χάρη! Χάρη! 523 00:51:43,976 --> 00:51:45,603 Δείξε μου τι υπάρχει εκεί μέσα! 524 00:51:45,812 --> 00:51:48,481 - Όχι! - Δείξε μου τι υπάρχει εκεί. 525 00:51:49,649 --> 00:51:52,485 Χάρη! Αν συνεχίσεις έτσι... 526 00:51:52,652 --> 00:51:54,946 ...θα γίνεις σαν τη μητέρα σου. 527 00:51:55,530 --> 00:51:58,658 - Άσε με ήσυχο! - Άνοιξε αυτή την πόρτα! 528 00:51:58,825 --> 00:52:02,036 Χάρη! Πεισμωμένο, ανυπάκουο παιδί! 529 00:52:02,203 --> 00:52:04,497 Άνοιξε αυτή την καταραμένη πόρτα τώρα! 530 00:52:04,705 --> 00:52:06,874 Είσαι μια μπάσταρδη κόρη! 531 00:52:06,999 --> 00:52:09,335 Το ήξερες; Κάθαρμα! 532 00:52:09,502 --> 00:52:11,504 Δεν έπρεπε να είχες γεννηθεί ποτέ! 533 00:52:11,671 --> 00:52:14,423 Ο μόνος πατέρας που θα έχεις ποτέ ήταν ο Θεός! 534 00:52:14,590 --> 00:52:18,511 Είσαι τόσο ηλίθιος όσο η καταραμένη σου μάνα! 535 00:52:18,678 --> 00:52:21,305 Σε μισώ! Σε μισώ! 536 00:52:21,472 --> 00:52:24,016 Σε μισώ! 537 00:52:44,579 --> 00:52:46,330 Καλημέρα ομορφιά. 538 00:52:47,123 --> 00:52:48,666 Ακέφαλο καρφί; 539 00:52:49,458 --> 00:52:51,586 Τι κάνεις εδώ; 540 00:52:51,711 --> 00:52:54,338 Λοιπόν, ήρθα να δω αν ήσουν καλά. 541 00:52:54,505 --> 00:52:56,549 Ήρθα να σε δω. 542 00:52:57,842 --> 00:52:59,635 μου έλειψες. 543 00:53:00,720 --> 00:53:04,098 Νόμιζα ότι θα επέστρεφα σύντομα, αλλά... 544 00:53:04,223 --> 00:53:06,392 Λοιπόν, δεν μπορούσα να περιμένεις. 545 00:53:11,564 --> 00:53:16,402 Είσαι όμορφη το πρωί, με την ευκαιρία. 546 00:53:17,236 --> 00:53:19,530 Νομίζεις ότι είμαι...; 547 00:53:19,947 --> 00:53:22,199 Νομίζω ότι είσαι όμορφη. 548 00:53:27,371 --> 00:53:29,957 Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 549 00:53:31,000 --> 00:53:33,544 Δεν μπορείς να είσαι αληθινός. 550 00:53:36,464 --> 00:53:38,633 Αν δεν ήμουν αληθινή... 551 00:53:39,467 --> 00:53:41,844 ...θα μπορούσα να το κάνω αυτό; 552 00:53:55,858 --> 00:53:57,860 θα μπορούσα να το κάνω αυτό; 553 00:53:58,027 --> 00:53:59,654 Τι κάνεις; 554 00:53:59,820 --> 00:54:01,614 Εμπιστεύσου με. 555 00:54:16,170 --> 00:54:17,838 Ω, Θεέ μου. 556 00:54:20,841 --> 00:54:22,593 Ακέφαλο καρφί. 557 00:54:23,135 --> 00:54:25,888 Μπραντ, Μπραντ, σιγά, επιβραδύνετε, επιβραδύνετε. 558 00:54:26,722 --> 00:54:28,516 Ακέφαλο καρφί. Στάση! 559 00:54:29,684 --> 00:54:31,018 Δεν σου αρέσει; 560 00:54:31,185 --> 00:54:32,645 Χάρη; 561 00:54:38,025 --> 00:54:40,027 Ω, Θεέ μου. 562 00:54:46,367 --> 00:54:48,077 λυπάμαι. 563 00:54:48,285 --> 00:54:51,163 Πρέπει να μάθεις ότι αυτό που έκανες ήταν λάθος. 564 00:54:51,664 --> 00:54:55,167 - Όχι! Όχι! Γιαγιά! Γιαγιά, σε παρακαλώ! - Βρώμικο! Βρώμικος! Βρώμικος! 565 00:54:55,334 --> 00:54:56,794 - Γύρισε. -Σας παρακαλώ, σταματήστε! 566 00:54:56,919 --> 00:54:59,964 Βρώμικος! Βρώμικος! Βρώμικος! 567 00:55:00,131 --> 00:55:03,092 Βρώμικος! Βρώμικος! Βρώμικος! 568 00:55:32,121 --> 00:55:33,539 Χάρη; 569 00:55:33,706 --> 00:55:35,416 Κοίτα με, Γκρέις. 570 00:55:39,920 --> 00:55:42,131 Εάν δεν μπορείτε να ελέγξετε τον εαυτό σου... 571 00:55:42,298 --> 00:55:45,593 ...πώς θα σταματήσεις τους άντρες να σε ελέγχει; 572 00:55:46,052 --> 00:55:49,805 Η μητέρα σου επέμενε να φύγει αυτή η εκκλησία, κοίτα τι συνέβη. 573 00:55:49,972 --> 00:55:53,392 -Επέτρεψε σε έναν ξένο... - Άγνωστο; 574 00:55:53,559 --> 00:55:56,771 - ...θα την οδηγούσε στην αμαρτία... - Τι; 575 00:55:56,937 --> 00:55:59,398 ...και αυτό είναι τι θα σου συμβεί. 576 00:56:00,733 --> 00:56:02,193 Εδώ είναι ο ξένος σου. 577 00:56:02,401 --> 00:56:05,071 Χάρη. Γκρέις, έλα πίσω εδώ! 578 00:56:06,238 --> 00:56:09,241 Πρέπει να καταλάβεις, οι ανάγκες της σάρκας είναι πραγματικές. 579 00:56:09,408 --> 00:56:10,951 Μην κρίνεις αλλιώς θα κριθείς 580 00:56:11,118 --> 00:56:13,537 Οι δυσκολίες της ζωής, θα τα δοκιμάσεις. 581 00:56:13,704 --> 00:56:18,292 Αλλά σε αυτό το δωμάτιο, μπορούμε να το συζητήσουμε ανεπίσημα... 582 00:56:18,459 --> 00:56:20,711 Γκρέις. ΓΕΙΑ. 583 00:56:20,878 --> 00:56:24,090 Χαίρομαι που ήρθες. Ελάτε, εγγραφείτε στο κλαμπ. 584 00:56:24,298 --> 00:56:25,841 Παιδιά, αυτή είναι η Γκρέις. 585 00:56:26,008 --> 00:56:28,469 - Γεια σου. - Γεια, Γκρέις. 586 00:56:28,594 --> 00:56:32,056 Τώρα, μιλάμε πολύ εξωτερικές πιέσεις... 587 00:56:32,223 --> 00:56:34,475 ...αλλά τα εσωτερικά; 588 00:56:34,683 --> 00:56:36,894 Οι επιθυμίες της σάρκας. 589 00:56:37,019 --> 00:56:39,563 Τώρα, ξέρω ότι είναι... Δύσκολη κουβέντα... 590 00:56:39,730 --> 00:56:41,565 ...αλλά σεξουαλικές επιθυμίες είναι αληθινά. 591 00:56:41,732 --> 00:56:45,986 Και να θυμάσαι, δεν είναι ο πειρασμός που είναι η αμαρτία. 592 00:56:46,195 --> 00:56:48,572 Έτσι αντιμετωπίζεις τον πειρασμό. 593 00:56:48,739 --> 00:56:51,117 Θέλει κανείς να μοιραστεί; 594 00:56:51,617 --> 00:56:52,910 Χάρη; 595 00:56:53,702 --> 00:56:55,704 Έχετε κάτι να μοιραστείτε; 596 00:56:56,705 --> 00:56:59,750 - Όχι. - Εντάξει, καμία πίεση. 597 00:56:59,875 --> 00:57:03,003 Θέλω να ξέρεις ότι όταν θέλεις να μοιραστείς... 598 00:57:03,129 --> 00:57:05,548 -...αυτό είναι... - Αλήθεια; 599 00:57:05,714 --> 00:57:08,342 Άκουσα ότι ήσουν πολύ απασχολημένος στο σχολείο. 600 00:57:08,509 --> 00:57:10,761 Νόμιζα ότι είχες πολλά να μοιραστείς. 601 00:57:10,928 --> 00:57:12,805 - Συμφωνώ. - Τι είναι; 602 00:57:13,430 --> 00:57:16,267 Απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί βοηθήστε μας να αποφύγουμε... 603 00:57:16,475 --> 00:57:18,727 ...να κάνει τα ίδια λάθη τι έκανε. 604 00:57:18,894 --> 00:57:20,896 - Εντάξει, Σάλι... - Α... 605 00:57:21,063 --> 00:57:22,940 ...τα ίδια λάθη τι έκανε η μητέρα. 606 00:57:23,107 --> 00:57:24,900 Εντάξει, φτάνει. 607 00:57:25,317 --> 00:57:28,195 Άσε με! Άσε με! 608 00:57:29,780 --> 00:57:32,158 Είσαι τρελός! Είσαι σαν τη μητέρα σου! 609 00:57:32,283 --> 00:57:34,326 Γκρέις, τι κάνεις; 610 00:57:52,303 --> 00:57:54,054 Ο πατέρας Ιωάννης; 611 00:57:56,182 --> 00:57:58,225 - Ω, όχι. - Γκρέις. 612 00:57:58,851 --> 00:58:01,937 Τι έκανες; Είσαι τρελός; 613 00:58:02,104 --> 00:58:03,939 είμαι τρελός. 614 00:58:04,106 --> 00:58:07,359 Με συγχωρείτε. Δεν το εννοούσα με αυτόν τον τρόπο. εγω απλα... 615 00:58:07,568 --> 00:58:10,237 Δεν μπορείς να επιτεθείς σε κάποιον και τον χτύπησε, εντάξει; 616 00:58:10,404 --> 00:58:12,823 Σταματήστε το. Ηρεμώ. 617 00:58:12,948 --> 00:58:15,910 Όλα θα πάνε καλά. Είμαι εδώ για σένα. 618 00:58:17,536 --> 00:58:20,789 - Σοβαρά μιλάς; - Φυσικά ναι. 619 00:58:26,712 --> 00:58:28,714 Νομίζω ότι παρεξήγησες. 620 00:58:28,881 --> 00:58:32,301 Ι-- Δεν ξέρω γιατί το έκανα. 621 00:58:32,509 --> 00:58:34,720 - Γκρέις, ηρέμησε. - Λυπάμαι. 622 00:58:34,845 --> 00:58:36,096 - Άκου... - Λυπάμαι. 623 00:58:36,263 --> 00:58:37,640 Χάρη. 624 00:58:43,812 --> 00:58:45,648 Χάρη; Χάρη. 625 00:58:45,814 --> 00:58:48,275 Γκρέις, μπείτε στο αυτοκίνητο. 626 00:58:48,400 --> 00:58:49,902 Γκρέις, μπες στο αμάξι. 627 00:58:50,069 --> 00:58:52,947 - Μείνε μακριά μου! - Γκρέις, μπες στο αμάξι. 628 00:58:53,113 --> 00:58:55,407 Που πάτε; Στάση! 629 00:58:55,574 --> 00:58:58,494 - Γκρέις, πρέπει να σου μιλήσω. - Άσε με ήσυχο! 630 00:58:58,661 --> 00:59:00,454 Χάρη! 631 00:59:47,876 --> 00:59:50,254 Με λερωσε. 632 00:59:51,297 --> 00:59:53,465 - Δεν είναι αληθινό. - Με λερωσε. 633 00:59:53,632 --> 00:59:56,343 Με λερωσε. 634 00:59:57,094 --> 00:59:58,304 Δεν θα φύγει. 635 00:59:58,470 --> 01:00:01,890 - Φύγε από το κεφάλι μου. - Δεν θα φύγει. 636 01:00:02,057 --> 01:00:04,310 Πρέπει να τιμωρηθεί. 637 01:00:04,435 --> 01:00:06,812 - Πρέπει να τιμωρηθεί. -Τι θέλεις; 638 01:00:06,979 --> 01:00:08,981 Τι θέλεις από μένα; Τι; 639 01:00:09,148 --> 01:00:10,649 Τι σου έκανε; 640 01:00:10,774 --> 01:00:13,610 Κοίτα τι μου έκανε. 641 01:00:14,653 --> 01:00:18,991 Πες μου. Πες μου τι έγινε, παρακαλώ. 642 01:00:24,496 --> 01:00:25,956 Θα δεις. 643 01:02:23,449 --> 01:02:24,741 με πληγώνεις. 644 01:02:24,908 --> 01:02:26,785 Σταμάτα να κλαις. 645 01:02:51,101 --> 01:02:53,353 Θεέ μου, συγχώρεσέ μας. Θεέ μου, συγχώρεσέ την. 646 01:02:53,479 --> 01:02:55,063 Χάρη; 647 01:02:55,272 --> 01:02:57,691 - Μαμά; - Σε ικετεύω. 648 01:02:58,525 --> 01:03:00,861 - Βοήθησέ με, σε παρακαλώ. - Θεέ μου, συγχώρεσέ την. 649 01:03:01,028 --> 01:03:03,780 Θεέ μου, συγχώρεσέ την. Θεέ μου, συγχώρεσέ την. Θεέ μου, συγχώρεσέ την. 650 01:03:03,906 --> 01:03:05,991 - Παρακαλώ βοηθήστε με. - Θεέ μου, συγχώρεσέ την. 651 01:03:06,158 --> 01:03:08,535 - Όχι μαμά; - Θεέ μου, συγχώρεσέ την. 652 01:03:10,913 --> 01:03:14,208 Θεέ μου, συγχώρεσέ την. Θεέ μου, συγχώρεσέ την. Θεέ μου, συγχώρεσέ την. 653 01:03:14,333 --> 01:03:16,627 Θεέ μου, συγχώρεσέ την. Θεέ μου, συγχώρεσέ την. 654 01:03:16,793 --> 01:03:19,004 - Άσε με! - Θεέ μου, συγχώρεσέ την. 655 01:03:19,213 --> 01:03:20,672 Άσε με να φύγω. 656 01:05:21,960 --> 01:05:23,962 Γεια σου γιαγιά. 657 01:05:27,674 --> 01:05:30,802 Χάρη. Ω, δόξα τω Θεώ. 658 01:05:30,969 --> 01:05:34,181 Σε έψαχνα παντού. 659 01:05:36,558 --> 01:05:39,144 Γιατί το φόρεσες; 660 01:05:46,151 --> 01:05:47,986 Γλύκα. 661 01:05:49,863 --> 01:05:51,740 Λυπάμαι. 662 01:05:52,324 --> 01:05:54,076 Μην κλαις. 663 01:06:42,874 --> 01:06:44,626 Γεια σου; 664 01:06:45,168 --> 01:06:47,129 Υπάρχει κανείς εκεί; 665 01:07:02,060 --> 01:07:03,895 Χάρη. 666 01:07:04,062 --> 01:07:05,689 Είστε καλά; 667 01:07:06,398 --> 01:07:08,817 Μπορώ να μπω, παρακαλώ; 668 01:07:09,818 --> 01:07:12,904 Ναι, ναι, ναι, μπείτε. 669 01:07:17,409 --> 01:07:19,369 Είναι εδώ ο πατέρας Ιωάννης; 670 01:07:19,536 --> 01:07:22,414 Νομίζω ότι είναι εκτός. 671 01:07:24,750 --> 01:07:28,003 Γεια, η γιαγιά σου ξέρει τι εισαι εδω 672 01:07:28,170 --> 01:07:30,338 Τηλεφώνησε πρώτος. 673 01:07:30,964 --> 01:07:33,175 Της μίλησα ήδη. 674 01:07:33,341 --> 01:07:37,220 Γκρέις, άκου, τι γινεται 675 01:07:37,387 --> 01:07:40,807 Μου είπε να μην πάω σπίτι, λέει ότι δεν με θέλει πια. 676 01:07:41,016 --> 01:07:43,393 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 677 01:07:43,560 --> 01:07:46,438 Σταμάτα, όλα είναι καλά. 678 01:07:47,522 --> 01:07:50,484 Δεν έπρεπε να έρθω εδώ. Λυπάμαι. 679 01:07:50,609 --> 01:07:53,320 Ερχομαι. Κάτσε κάτω. 680 01:07:54,237 --> 01:07:56,990 Κοίτα, ας μιλήσουμε. 681 01:07:57,449 --> 01:08:02,412 Ξέρω ότι έχεις περάσει πολλά πίεση πρόσφατα. 682 01:08:02,579 --> 01:08:08,251 Νιώθω εκτός τόπου, σαν να μην είχα ταυτότητα. 683 01:08:08,960 --> 01:08:12,631 Νομίζω ότι όλοι μπορούμε να νιώσουμε έτσι από καιρό σε καιρό. 684 01:08:12,798 --> 01:08:15,842 Μάλιστα το ένιωσα κι εγώ κάπως έτσι. 685 01:08:16,009 --> 01:08:18,512 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί. 686 01:08:18,678 --> 01:08:21,306 Ξέρεις πώς είναι να είσαι μόνος. 687 01:08:22,474 --> 01:08:23,892 Δεν είναι αλήθεια; 688 01:08:24,726 --> 01:08:26,061 Ναί. 689 01:08:27,521 --> 01:08:29,022 Έτσι είναι. 690 01:08:34,903 --> 01:08:37,489 Λοιπόν, είναι πολύ αργά. 691 01:08:37,656 --> 01:08:39,741 Γιατί δεν πάμε σπίτι; 692 01:08:39,908 --> 01:08:43,328 Αν σε ρωτούσα κάτι, θα ήσουν ειλικρινής μαζί μου; 693 01:08:44,704 --> 01:08:47,165 Με βρίσκεις όμορφη; 694 01:08:48,834 --> 01:08:50,836 Γκρέις, εγώ... 695 01:08:51,002 --> 01:08:53,755 Σίγουρα, είσαι όμορφη, αλλά... 696 01:08:53,964 --> 01:08:57,342 Θα με αγαπούσες αν μπορούσες; 697 01:08:58,343 --> 01:09:01,388 Ο Θεός δεν μπορεί πάντα γέμισε αυτό το κενό. 698 01:09:05,851 --> 01:09:10,105 Δεν μπορώ να σου δώσω αυτό που θέλεις. 699 01:09:11,314 --> 01:09:13,483 Δεν με θέλεις; 700 01:09:14,067 --> 01:09:17,320 Μόνο μια φορά πριν πάρεις τους όρκους; 701 01:09:20,073 --> 01:09:21,116 σε παρακαλώ. 702 01:09:21,241 --> 01:09:23,326 - Ήρεμα. -Σταμάτα σε παρακαλώ. 703 01:09:23,451 --> 01:09:26,246 - Κανείς δεν πρέπει να ξέρει. - Σε ικετεύω. 704 01:09:26,413 --> 01:09:28,540 Δεν καταλαβαίνεις. 705 01:09:30,709 --> 01:09:32,627 Ενατος. 706 01:09:32,752 --> 01:09:34,254 - Πάρε με. - Όχι, δεν μπορώ. 707 01:09:34,421 --> 01:09:36,756 - Σε αγαπώ. - Σταμάτα, δεν μπορώ. 708 01:09:36,882 --> 01:09:39,050 Θα. 709 01:09:44,598 --> 01:09:46,558 - Σταμάτα, σταμάτα. - Όλα είναι καλά. 710 01:09:46,725 --> 01:09:48,894 Ο Θεός θα σε συγχωρήσει. 711 01:09:49,394 --> 01:09:50,437 Σταματήστε το. 712 01:09:50,604 --> 01:09:53,023 Διάβολος! Αφήστε τον. 713 01:10:15,295 --> 01:10:17,130 Έρχεται στα συγκαλά του. 714 01:10:19,925 --> 01:10:21,760 Δέστε το. 715 01:10:51,498 --> 01:10:52,999 Χάρη; 716 01:10:53,833 --> 01:10:55,669 Γκρέις, ξύπνα. 717 01:10:56,086 --> 01:10:59,172 Σας συνιστώ να κρατήσετε αποστάσεις. 718 01:11:04,803 --> 01:11:06,513 Είναι ξύπνια. 719 01:11:12,602 --> 01:11:14,521 - Λουκ; - Γκρέις. 720 01:11:14,729 --> 01:11:18,316 Μην τον κοιτάς. Θα μου απαντήσεις μόνο. 721 01:11:18,984 --> 01:11:20,276 Ποιος είσαι; 722 01:11:20,443 --> 01:11:23,780 Είμαι ο Επίσκοπος Μιχαήλ, και είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 723 01:11:24,572 --> 01:11:26,074 Τι; 724 01:11:29,661 --> 01:11:31,746 Γιατί είμαι δεμένος; 725 01:11:31,913 --> 01:11:33,999 Δείξε μου τη μάρκα. 726 01:11:36,501 --> 01:11:38,169 Λουκ; Τι--; 727 01:11:38,336 --> 01:11:41,214 Τι κάνεις; Στάση. 728 01:11:46,219 --> 01:11:47,846 Παρακαλώ. 729 01:11:50,682 --> 01:11:52,392 Παρακαλώ. 730 01:11:54,352 --> 01:11:56,938 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 731 01:11:57,105 --> 01:11:58,606 Γκρέις... 732 01:11:58,732 --> 01:12:02,736 ...αν στην πραγματικότητα είναι η Γκρέις με ποιον μιλαω... 733 01:12:02,861 --> 01:12:09,701 ...το σύμβολο που διαθέτετε είναι εμπορικό σήμα ενός σκοτεινού υπηρέτη, ενός δαίμονα. 734 01:12:12,203 --> 01:12:13,830 Τι σημαίνει αυτό; 735 01:12:13,997 --> 01:12:17,125 Σημαίνει ότι χάνεις κατοχή της ψυχής σου. 736 01:12:17,625 --> 01:12:19,002 Τι; 737 01:12:22,589 --> 01:12:24,883 Τι θα μου συμβεί; 738 01:12:25,508 --> 01:12:31,514 Γκρέις, το τελετουργικό στο οποίο βρίσκεσαι να βοηθάς είναι πολύ επικίνδυνο. 739 01:12:31,681 --> 01:12:36,561 Πρέπει να καταλάβεις ότι θα κάνω τα πάντα στη δύναμή μου να σε σώσω. 740 01:12:36,728 --> 01:12:38,855 Τι θα κάνεις; 741 01:12:43,485 --> 01:12:47,072 Όχι, παρακαλώ, όχι. 742 01:12:51,659 --> 01:12:56,873 Μιλάω τώρα κατευθείαν στο κακό που κρύβεται σε αυτό το σώμα. 743 01:12:57,332 --> 01:12:59,042 Αποκαλύψτε τον εαυτό σας. 744 01:12:59,167 --> 01:13:00,418 Αλλά είμαι η Γκρέις. 745 01:13:00,585 --> 01:13:02,837 Το κακό δεν μπορεί να κρυφτεί στο σπίτι του Θεού. 746 01:13:03,004 --> 01:13:05,340 Παρακαλώ, παρακαλώ, άσε με να φύγω. 747 01:13:05,465 --> 01:13:08,093 Νιώθω καλύτερα. Νιώθω πολύ καλύτερα. 748 01:13:10,470 --> 01:13:14,099 -Σας παρακαλώ, σταματήστε! - Αρκετά. Την πληγώνει. 749 01:13:22,649 --> 01:13:24,901 Δεν είναι στο Grace ότι κάνω κακό. 750 01:13:25,110 --> 01:13:26,569 Παρακαλώ. 751 01:13:27,612 --> 01:13:33,785 Αδέρφια, πρέπει να ξεκινήσουμε το τελετουργικό, όπως έχουμε συζητήσει. 752 01:13:35,662 --> 01:13:38,623 Δεν έκανα τίποτα λάθος. 753 01:13:43,002 --> 01:13:44,587 Παρακαλώ. 754 01:13:49,008 --> 01:13:51,302 με πληγώνεις. 755 01:13:51,970 --> 01:13:54,764 Κοιτάξτε τον σταυρό του Κυρίου. 756 01:13:54,931 --> 01:13:59,769 Φύγε τις εχθρικές δυνάμεις που έχεις επιτέθηκε σε αυτόν τον υπηρέτη του Θεού... 757 01:13:59,936 --> 01:14:02,188 ...και το μπέρδεψες με τον τρόμο. 758 01:14:02,355 --> 01:14:06,067 Θα σε διώξω, ακάθαρτο πνεύμα... 759 01:14:06,234 --> 01:14:09,279 ...μαζί με κάθε σατανική δύναμη του εχθρού... 760 01:14:09,445 --> 01:14:12,657 ...κάθε οπτασία της κόλασης και όλη σου η λεγεώνα... 761 01:14:12,824 --> 01:14:14,742 ...στο όνομα του Ιησού Χριστού. 762 01:14:14,909 --> 01:14:19,664 Ο Κύριος να είναι μαζί σας και με το πνεύμα σου. 763 01:14:24,002 --> 01:14:26,421 Γιατί ο ίδιος σε διατάζει. 764 01:14:26,629 --> 01:14:30,800 Αυτός που σε έδιωξε από την κορυφή του παραδείσου στο βάθος της κόλασης. 765 01:14:30,925 --> 01:14:32,635 Κανείς δεν με διατάζει. 766 01:14:32,844 --> 01:14:35,054 Τρέμει από φόβο, Σατανά. 767 01:14:35,180 --> 01:14:36,973 Εχθρός της πίστης. 768 01:14:37,140 --> 01:14:40,226 Αντίπαλος του ανθρώπινου γένους. Γονέας του Θανάτου. 769 01:14:40,351 --> 01:14:43,104 Φύγε, διώκτη των αθώων. 770 01:14:43,313 --> 01:14:49,360 Φύγε. Γιατί εσύ είσαι ένοχος ενώπιον του Παντοδύναμου Θεού. 771 01:14:49,569 --> 01:14:51,738 Κύριε, άκουσε τις προσευχές μας. 772 01:14:51,863 --> 01:14:54,991 Οι παρακλήσεις μας φτάνουν σε εσάς. 773 01:14:57,952 --> 01:15:02,207 Στο όνομα του αθώου αρνιού... 774 01:15:03,166 --> 01:15:07,629 ...Σας διατάζω επίσημα, αρχαίο φίδι... 775 01:15:07,795 --> 01:15:13,134 ...ο κριτής των ζωντανών και των νεκρών, και ο δημιουργός σου... 776 01:15:13,301 --> 01:15:18,514 ...αυτός που έχει τη δύναμη για να σε ξαναβάλω στο σκοτάδι... 777 01:15:18,723 --> 01:15:22,644 ...να φύγω αμέσως. 778 01:15:24,103 --> 01:15:26,439 Βάφτηκε η ψυχή σου, παπά. 779 01:15:26,606 --> 01:15:29,108 - Αθέσατε τους όρκους σας. - Σταμάτα. 780 01:15:30,360 --> 01:15:33,071 - Σιωπή, σιωπή! - Ο Θεός σε εγκατέλειψε. 781 01:15:34,530 --> 01:15:37,158 Σε περιμένει αιώνια ταλαιπωρία. 782 01:15:46,417 --> 01:15:48,336 Τι έκανες; 783 01:16:13,152 --> 01:16:15,822 Κράτα την ακίνητη! 784 01:16:33,548 --> 01:16:35,675 Πήγαινε, πήγαινε. 785 01:16:36,426 --> 01:16:39,053 Χριστός ο Κύριος ακυρώστε τα σχέδιά σας! 786 01:16:39,178 --> 01:16:41,306 Φοβάστε τον! 787 01:16:42,098 --> 01:16:45,476 Σταυρωμένος σαν άντρας, θριάμβευσε τις δυνάμεις της κόλασης. 788 01:17:12,837 --> 01:17:17,383 Δεν μπορείς να ξεφύγεις από τις αμαρτίες σου, παπά. 789 01:17:22,764 --> 01:17:25,350 Βίασες τη μητέρα του... 790 01:17:25,516 --> 01:17:28,186 ...την εγκατέλειψες... 791 01:17:31,522 --> 01:17:36,110 ...και άφησες πίσω σου ένα κοριτσάκι που μπορούσα να πάρω. 792 01:17:38,529 --> 01:17:42,367 Έχετε μείνει ατιμώρητος για πάρα πολύ καιρό. 793 01:17:43,368 --> 01:17:46,662 Είμαι ο μισθός σου. 794 01:17:54,087 --> 01:17:57,382 Κάνε μου ότι θέλεις. 795 01:17:57,548 --> 01:18:01,386 Πηγαίνω στα χέρια του Θεού. 796 01:18:01,803 --> 01:18:03,971 Για να δούμε αν θα σας πάρει! 797 01:18:22,573 --> 01:18:24,200 Διάβολος! 798 01:18:24,409 --> 01:18:27,078 Σας διατάζω να την αφήσετε. 799 01:18:27,787 --> 01:18:30,123 Μπορείς να την ελευθερώσεις... 800 01:18:30,540 --> 01:18:35,503 ...αλλά μόνο με θάνατο! 801 01:18:44,429 --> 01:18:47,432 Δεν θα σκοτώσω για σένα. 802 01:18:55,773 --> 01:18:57,442 Πολύ καλό. 803 01:18:58,234 --> 01:19:00,194 Περίμενε, σταμάτα. 804 01:19:03,239 --> 01:19:06,868 Πάρε με αντ' αυτού. 805 01:19:09,287 --> 01:19:12,540 Προσφέρετε εθελοντικά; 806 01:19:12,707 --> 01:19:15,585 Μόνο αν την αφήσεις να ζήσει. 807 01:19:17,670 --> 01:19:21,132 Η ψυχή του για αυτή του ιερέα; 808 01:19:21,299 --> 01:19:23,885 Είναι μια καλή συμφωνία. 809 01:20:11,599 --> 01:20:13,100 Λουκ; 810 01:20:14,810 --> 01:20:16,354 Νιώθεις καλά; 811 01:20:16,521 --> 01:20:19,273 Όχι, φύγε. 812 01:20:22,360 --> 01:20:24,070 Περιμένετε. 813 01:20:24,278 --> 01:20:26,447 Λυπάμαι. 814 01:20:28,574 --> 01:20:31,744 Παρακαλώ, παρακαλώ. 815 01:20:31,911 --> 01:20:33,996 Πρέπει να φύγεις. 816 01:20:37,333 --> 01:20:39,210 Πάω! 817 01:21:17,873 --> 01:21:21,252 Πατέρα, είμαστε έτοιμοι. 818 01:22:13,346 --> 01:22:17,642 Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού, και του Αγίου Πνεύματος. 819 01:22:17,850 --> 01:22:19,226 Αμήν. 820 01:22:20,019 --> 01:22:21,812 Ας προσευχηθούμε.