1
00:00:03,967 --> 00:00:05,733
ESTAMOS JUSTO EN
LA ZONA DE PELIGRO AQUÍ.

2
00:00:05,767 --> 00:00:07,833
Narrador: EN ESTA "FIEBRE DEL ORO"...

3
00:00:17,233 --> 00:00:19,467
OBVIAMENTE, ESTE FUEGO
ESTÁ MUY CERCA,

4
00:00:19,500 --> 00:00:20,767
Y NO VOY A NINGUNA PARTE

5
00:00:20,800 --> 00:00:23,533
PERO NO CULPARÍA A NINGUNO DE USTEDES
SI QUIERES IR.

6
00:00:28,467 --> 00:00:30,500
**

7
00:00:34,167 --> 00:00:35,200
Christie: NO.

8
00:00:37,267 --> 00:00:39,300
**

9
00:00:42,600 --> 00:00:44,900
CASI RECTO
CONSEGUIR LA MAYORÍA DE ORO.

10
00:00:44,933 --> 00:00:46,767
Poulson: ¡Oye, oye, oye!
¡JUAN, PARA!

11
00:00:49,900 --> 00:00:52,467
TENGO EQUIPO
DESCONECTADO POR TODAS PARTES.

12
00:00:52,500 --> 00:00:53,867
[PIP]
[PIP]

13
00:00:56,533 --> 00:00:59,500
-- Subtítulos de VITAC --
www.vitac.com

14
00:00:59,533 --> 00:01:02,633
SUBTÍTULOS PAGADOS POR
COMUNICACIONES DE DESCUBRIMIENTO

15
00:01:07,567 --> 00:01:09,600
**

16
00:01:14,533 --> 00:01:16,567
**

17
00:01:21,067 --> 00:01:25,100
[ TRUENO RODANDO ]

18
00:01:25,133 --> 00:01:27,167
**

19
00:01:31,567 --> 00:01:32,833
BUENO, HOY
ES UN DÍA BASTANTE GRANDE.

20
00:01:32,867 --> 00:01:35,867
ESTAMOS TERMINANDO EL ARROYO
CORTE QUE NOS HA ENTREGADO

21
00:01:35,900 --> 00:01:39,067
400 ONZAS,
LO QUE ES REALMENTE BUENO.

22
00:01:39,067 --> 00:01:41,567
Narrador: EN EL KLONDIKE,
PARKER SCHNABEL

23
00:01:41,600 --> 00:01:42,867
ESTA CORRIENDO EL ÚLTIMO

24
00:01:42,900 --> 00:01:47,067
DE LA SUCIEDAD PAGARIA ALMACENADA
DE SU CORTE CREEK.

25
00:01:47,067 --> 00:01:50,133
YA YA TERMINAMOS
AHORA ES MOMENTO DE SEGUIR ADELANTE.

26
00:01:50,167 --> 00:01:52,867
Narrador: EN TOTAL, EL CORTE
HA ENTREGADO PARKER

27
00:01:52,900 --> 00:02:00,233
CASI 2000 ONZAS
DE ORO POR VALOR DE 2,3 MILLONES DE DÓLARES.

28
00:02:00,267 --> 00:02:02,100
Parker: TENGO GRANDES ESPERANZAS
PARA NUESTRO PRÓXIMO CORTE.

29
00:02:02,133 --> 00:02:04,400
OJALA QUE HOY PODEMOS CONSEGUIR
EL RESTO DE ESTE PAGO CORRIÓ.

30
00:02:07,200 --> 00:02:09,933
TENEMOS 1,100 ONZAS
HASTA AHORA, LO CUAL ES BUENO.

31
00:02:09,967 --> 00:02:13,067
ES MUCHO ORO, PERO NO LO ES
CASI DONDE NECESITAMOS ESTAR

32
00:02:13,067 --> 00:02:17,200
SI VAMOS A CONSEGUIR
5.000 ONZAS ESTE AÑO.

33
00:02:17,233 --> 00:02:18,500
PRONTO CUANDO TERMINEMOS
CORTANDO AQUÍ,

34
00:02:18,533 --> 00:02:19,933
PODEMOS EMPEZAR A ROMPER
TODO ABAJO,

35
00:02:19,967 --> 00:02:21,067
MOVERLO.

36
00:02:23,333 --> 00:02:24,800
¡VAMOS!

37
00:02:24,833 --> 00:02:29,233
Narrador: EL PRÓXIMO PASO ES
MUDAN SU PLANTA DE LAVADO DE $500,000,

38
00:02:29,267 --> 00:02:31,833
SLUICIFER, AL NUEVO CORTE.

39
00:02:31,867 --> 00:02:34,200
PRIMERO, TENEMOS QUE SIMPLEMENTE
ASEGÚRESE DE QUE TENEMOS

40
00:02:34,233 --> 00:02:35,900
TODO EL PAGO
FUERA DE ESTE CORTE

41
00:02:35,933 --> 00:02:38,367
Y ASEGURARNOS DE NO HACERLO
DEJAR NADA ATRAS.

42
00:02:38,400 --> 00:02:41,233
HAGAMOS ESTO
CON Y MUÉVETE.

43
00:02:46,167 --> 00:02:48,200
**

44
00:02:50,067 --> 00:02:51,833
Hola chicos, ¿pueden
¿VENIR AQUÍ?

45
00:02:56,367 --> 00:02:58,400
**

46
00:02:59,667 --> 00:03:01,467
ESO ES EL BASE DE AHÍ MISMO.

47
00:03:04,267 --> 00:03:06,367
¿QUÉ ES PARKER?
¿HACIENDO POR ALLÍ?

48
00:03:06,400 --> 00:03:07,600
rick: no lo sé.
Supongo que piensa

49
00:03:07,633 --> 00:03:08,900
NOS FALTÓ ALGÚN PAGO.

50
00:03:10,900 --> 00:03:12,967
ESTÁ BIEN. BIEN, SOLO APARCARÉ
ESTE TRANSPORTISTA FUERA DE SU CAMINO,

51
00:03:13,067 --> 00:03:15,800
Y VOY A VER LO QUE ÉL
QUIERE QUE HAGA Y [PIP].

52
00:03:20,067 --> 00:03:22,067
**

53
00:03:22,067 --> 00:03:24,300
LO SABES, PERO ESTO
DEFINITIVAMENTE SE PAGA.

54
00:03:24,333 --> 00:03:25,900
NO CREÍ QUE SERÍA
Llegando tan lejos,

55
00:03:25,933 --> 00:03:30,167
PERO OBVIAMENTE FALLAMOS
ESE BORDE, ¿EH?

56
00:03:30,200 --> 00:03:32,267
ESTE ES EL MEJOR LADO
DEL CORTE AUNQUE

57
00:03:32,300 --> 00:03:34,700
ES MUCHA SUCIEDAD
PARA MOVERSE, ¿eh?

58
00:03:34,733 --> 00:03:36,667
Ruault: ESO ES COMO,
40 PIES DE SOBRECARGA.

59
00:03:38,867 --> 00:03:40,300
ES DEFINITIVAMENTE
DIGNO DE PERSEGUIR.

60
00:03:40,333 --> 00:03:42,067
NUNCA DEBIMOS HABER TENIDO
ESTE PROBLEMA EN PRIMER LUGAR

61
00:03:42,067 --> 00:03:44,600
PERO, LO QUE SEA.

62
00:03:46,767 --> 00:03:49,567
PARKER HA EXTRAÍDO
EL CORTE DEL ARROYO,

63
00:03:49,600 --> 00:03:53,267
UN ÁREA MÁS GRANDE
DE SEIS CAMPOS DE FÚTBOL.

64
00:03:53,300 --> 00:03:58,833
TAMBIÉN HA COMENZADO A DESNUDARSE
LA SOBRECARGA EN EL PRÓXIMO CORTE.

65
00:03:58,867 --> 00:04:04,067
PERO DEL LADO DEL VIEJO CORTE,
HA IDENTIFICADO UNA TIRA CRUCIAL

66
00:04:04,100 --> 00:04:05,933
DE LA SUCIEDAD PAGAR RICA EN ORO

67
00:04:05,967 --> 00:04:08,767
ENTERRADO DEBAJO DE LA SOBRECARGA.

68
00:04:08,800 --> 00:04:12,933
TARDARÁN DÍAS EN ELIMINARSE
LOS 40 PIES DE SUCIEDAD SIN VALOR

69
00:04:12,967 --> 00:04:16,700
PARA BAJAR AL ORO.

70
00:04:16,733 --> 00:04:18,533
SI PODEMOS CONSEGUIR ALGUNOS
MIL YARDAS DE ESTO,

71
00:04:18,567 --> 00:04:20,333
NO ME SORPRENDERÍA
SI PODEMOS OBTENER UN EXTRA

72
00:04:20,367 --> 00:04:22,800
50 O 100 ONZAS
FUERA DE ESTE LADO.

73
00:04:25,233 --> 00:04:26,233
VALE LA PENA PERSEGUIRLO.

74
00:04:26,267 --> 00:04:28,067
ESO ES MALDITAMENTE SEGURO.

75
00:04:28,100 --> 00:04:34,767
LIMPIEZA DE LA SOBRECARGA
LE COSTARÁ A PARKER $15,000 AL DÍA.

76
00:04:34,800 --> 00:04:36,767
Ruault: ¡MITCHELL!
Poulson: ¿QUÉ PASA, HOMBRE?

77
00:04:36,800 --> 00:04:38,600
TENEMOS QUE PONER LA PLANTA
MOVERSE EN ESPERA.

78
00:04:38,633 --> 00:04:39,700
¿PORQUÉ ES ESO?

79
00:04:39,733 --> 00:04:41,200
BIEN, PARKER QUIERE
PARA [PIP] IR A EXCAVAR

80
00:04:41,233 --> 00:04:43,200
40 PIES EN UN BANCO

81
00:04:43,233 --> 00:04:45,867
PROBABLEMENTE YA HA SIDO
MINADO, ¿Y AHORA PARA QUÉ?

82
00:04:45,900 --> 00:04:49,067
PERDEREMOS TODO NUESTRO TIEMPO EN EL
MUDANZA DE PLANTA, COMBUSTIBLE, SALARIOS SIN

83
00:04:49,067 --> 00:04:50,567
[PIP] AUN SABIENDO SI
HAY
UNA ONZA AHÍ DEBAJO.

84
00:04:50,600 --> 00:04:52,733
AMIGO, TIENES
PARA ESTAR BROMEANDO.

85
00:04:52,767 --> 00:04:54,400
SÉ QUE HAY COSAS MEJORES
PODRÍAMOS ESTAR HACIENDO,

86
00:04:54,433 --> 00:04:58,067
PERO ESTA ES LA DECISIÓN DE PARKER,
ASÍ QUE HAGAMOSLO.

87
00:04:58,067 --> 00:05:00,500
HAY ALGO
¿ARENDIENDO POR ALLÍ?

88
00:05:00,533 --> 00:05:02,167
SÍ, INCENDIO FORESTAL, SÍ.

89
00:05:02,200 --> 00:05:03,467
RELÁMPAGO O...

90
00:05:03,500 --> 00:05:05,833
PROBABLEMENTE DE
EL RELÁMPAGO, SÍ.

91
00:05:05,867 --> 00:05:07,667
ESE VIENTO SIGUE SOPLANDO CONTRA NOSOTROS.

92
00:05:07,700 --> 00:05:10,767
[PIP], ESE FUEGO SE VA
PARA MOVERSE RÁPIDO.

93
00:05:10,800 --> 00:05:14,067
[CRUJIDO]

94
00:05:18,967 --> 00:05:21,067
**

95
00:05:24,267 --> 00:05:27,067
Todd: ESTE VA A SER EL
MAYOR OPERACIÓN MINERA

96
00:05:27,100 --> 00:05:28,700
¡Alguna vez lo hemos asumido!

97
00:05:28,733 --> 00:05:33,300
Narrador:
EN COLORADO, TODD HOFFMAN
HA REALIZADO SU SUEÑO

98
00:05:33,333 --> 00:05:35,333
DE FUNCIONAR TRES PLANTAS DE LAVADO.

99
00:05:35,367 --> 00:05:37,300
VAMOS POR 5.000 ONZAS.

100
00:05:37,333 --> 00:05:39,700
YA ESTAMOS MUY ATRAS.

101
00:05:39,733 --> 00:05:42,967
LA ÚNICA MANERA EN QUE VAMOS A
LLEGAR HAY TRES PLANTAS.

102
00:05:43,067 --> 00:05:45,567
ESTÁ BIEN.
LÍNEA DE TROMMEL VIENDO.

103
00:05:45,600 --> 00:05:47,700
ALIMENTADOR ENCENDIDO.

104
00:05:47,733 --> 00:05:49,700
Muy bien, Todd.
ESTAMOS CORRIENDO.

105
00:05:49,733 --> 00:05:51,200
ALIMENTARLO.

106
00:05:51,233 --> 00:05:58,100
Narrador: HASTA AHORA, CORRIENDO SOLO
DOBLE PROBLEMA Y MONSTRUO ROJO,

107
00:05:58,133 --> 00:06:02,800
TODD SOLO HA PRODUCIDO
625 ONZAS DE ORO,

108
00:06:02,833 --> 00:06:06,533
VALE SÓLO $750,000.

109
00:06:06,567 --> 00:06:09,867
PUESTA EN MARCHA DE LA PLANTA.

110
00:06:09,900 --> 00:06:11,067
ALIMENTADOR ENCENDIDO.

111
00:06:11,067 --> 00:06:14,567
NECESITA EL DOBLE DE ESO
PARA PONERSE AL DÍA CON PARKER.

112
00:06:14,600 --> 00:06:16,333
Hunter: VAMOS A CORRER COMO
MUCHOS YARDAS COMO PODEMOS HOY,

113
00:06:16,367 --> 00:06:19,400
Y OJALAMENTE, CUANDO CERREMOS
ABAJO, LA CAJA SE VE MUY BIEN.

114
00:06:19,433 --> 00:06:21,600
Narrador: EN ESTA ETAPA
EN LA TEMPORADA,

115
00:06:21,633 --> 00:06:25,333
DEBE TENER BIEN
MÁS DE 1,500 ONZAS.

116
00:06:29,833 --> 00:06:34,067
LA SEMANA PASADA, FREDDY FINALMENTE
ROJO OXIDADO ENCENDIDO

117
00:06:34,100 --> 00:06:39,500
Y COMENZÓ A EXTRAER EL
TERRENO RICO EN ORO EN FAIRPLAY.

118
00:06:39,533 --> 00:06:40,833
Esquivar: ESTAMOS COMENZANDO
NUESTRA PRIMERA SEMANA COMPLETA

119
00:06:40,867 --> 00:06:42,600
DE CORRER AQUÍ EN FAIRPLAY.

120
00:06:42,633 --> 00:06:44,300
CUANDO ESTÉS LISTO, KEVIN.

121
00:06:46,633 --> 00:06:48,467
TENEMOS ALGUNOS PROBLEMAS
CON JUEGO JUSTO,

122
00:06:48,500 --> 00:06:50,300
PERO VOLVEMOS A LA ACCIÓN.

123
00:06:55,233 --> 00:06:57,267
**

124
00:06:58,967 --> 00:07:04,900
CORRER 800 YARDAS
UNA HORA SE SIENTE INCREÍBLE.

125
00:07:04,933 --> 00:07:10,233
Narrador:
SI TODD PUEDE CONSERVAR SUS TRES
PLANTAS DE LAVADO FUNCIONANDO SIN PARAR,

126
00:07:10,267 --> 00:07:14,700
SU META DE 5.000 ONZAS
AÚN ESTÁ AL ALCANCE.

127
00:07:14,733 --> 00:07:16,733
todd:
ESTAMOS ESTIRADOS SÚPER DELGADOS.

128
00:07:16,767 --> 00:07:20,733
TENEMOS CADA PIEZA
DE EQUIPOS EN ACCIÓN,

129
00:07:20,767 --> 00:07:23,233
QUEMANDO MUCHO COMBUSTIBLE,
PERO ESTAMOS OBTENIENDO MUCHO ORO.

130
00:07:23,267 --> 00:07:26,900
LA PERSONA QUE ME PREOCUPO
ACERCA, PERO, ES JUAN.

131
00:07:26,933 --> 00:07:29,200
Narrador:
LE CORRESPONDE AL MECÁNICO JUAN IBARRA

132
00:07:29,233 --> 00:07:32,267
PARA MANTENER TODO
TRES PLANTAS DE LAVADO.

133
00:07:32,300 --> 00:07:33,833
Ibarra: AHORA MISMO, LA PLANTA
FUNCIONA EXCELENTE.

134
00:07:33,867 --> 00:07:36,300
YA SABES, EL MONSTRUO ROJO SE MUEVE
MUCHO MATERIAL,

135
00:07:36,333 --> 00:07:39,200
PERO MOVEMOS MUCHO MATERIAL,
Y RARA VEZ NOS QUEBRAMOS.

136
00:07:44,133 --> 00:07:46,167
**

137
00:07:49,400 --> 00:07:50,733
Todd: TENGO UN PROBLEMA.

138
00:07:50,767 --> 00:07:52,633
JUAN, TENEMOS
HAY UN GRAN PROBLEMA.

139
00:07:52,667 --> 00:07:54,100
TENGO UN ATASCO.

140
00:07:54,133 --> 00:07:57,667
DEBE HABER UNA ROCA AHÍ RÁPIDO.

141
00:07:57,700 --> 00:08:00,300
Ibarra:
ESE CANAL SE ESTA DESBORDANDO.

142
00:08:05,167 --> 00:08:07,200
**

143
00:08:12,133 --> 00:08:14,167
**

144
00:08:16,200 --> 00:08:18,167
**

145
00:08:18,200 --> 00:08:20,067
Está bien, Todd.
LO TENGO SUELTO.

146
00:08:20,067 --> 00:08:22,167
SÓLO UNA ROCA SE ATASCÓ
AQUÍ EN LA TOLVA.

147
00:08:22,200 --> 00:08:23,167
ESO SE PARECE MAL.

148
00:08:23,200 --> 00:08:25,100
¿ESTÁS BIEN?

149
00:08:25,133 --> 00:08:27,667
SE me soltó.
ELLA ESTÁ BIEN AHORA.

150
00:08:27,700 --> 00:08:30,067
SÓLO UNA ROCA QUEDÓ ATRAPADA AHÍ.

151
00:08:30,100 --> 00:08:31,667
SABES QUE
PODRÍA HABER SIDO MAL.

152
00:08:31,700 --> 00:08:34,333
POR MUERTE PODIMOS ROMPER
SE SUELTA Y SIGUE CORRIENDO.

153
00:08:34,367 --> 00:08:36,433
NI SIQUIERA TENEMOS QUE CALLAR
LA PLANTA ABAJO.

154
00:08:36,467 --> 00:08:40,433
PERO AHORA MISMO, TENEMOS QUE HACER
TODO LO QUE PODEMOS HACER PARA MANTENER ESTO FUNCIONANDO.

155
00:08:40,467 --> 00:08:43,067
NO PODEMOS TENER
AVERÍAS EN EL MOMENTO.

156
00:08:47,933 --> 00:08:51,600
Narrador: UNA MILLA POR EL CAMINO
EN LA MINA FAIRPLAY,

157
00:08:51,633 --> 00:08:54,267
FREDDY ESTA EMPUJANDO
200 YARDAS POR HORA

158
00:08:54,300 --> 00:08:58,233
DE LA SUCIEDAD PAGAR RICA EN ORO
A TRAVÉS DE ROJO OXIDADO.

159
00:08:58,267 --> 00:09:01,367
Dodge: EL JUEGO LIMPIO ES LA CLAVE
POR 5.000 ONZAS ESTE AÑO.

160
00:09:01,400 --> 00:09:02,467
DE ESO NO HAY DUDA.

161
00:09:02,500 --> 00:09:05,067
AQUÍ TENEMOS EL MEJOR ORO.

162
00:09:06,800 --> 00:09:09,967
[Explosión]

163
00:09:10,067 --> 00:09:11,300
[PIP]

164
00:09:11,333 --> 00:09:13,467
[MAQUINARIA LLAMANDO]

165
00:09:13,500 --> 00:09:14,833
KEVIN, APAGA LA BOMBA.

166
00:09:14,867 --> 00:09:17,400
CIERRE EL AGUA AHORA.

167
00:09:21,233 --> 00:09:23,500
ALGO ESTÁ ROTO.
NO SÉ QUÉ AÚN.

168
00:09:23,533 --> 00:09:26,067
PERO UN FUERTE Explosión.

169
00:09:28,500 --> 00:09:30,800
Oye, JUAN, ¿PUEDES
¿LLEGAR AQUÍ LO ANTES POSIBLE?

170
00:09:30,833 --> 00:09:32,267
ACABAMOS DE ROMPER
UN RUMBO EN

171
00:09:32,300 --> 00:09:35,667
ROJO OXIDADO EN EL TRANSPORTADOR,
EN EL TRANSPORTADOR DE ALIMENTACIÓN.

172
00:09:35,700 --> 00:09:36,833
Ibarra:
Estoy en camino.

173
00:09:36,867 --> 00:09:39,867
UNA ROCA DEBIÓ HABER DENTRO AHÍ.

174
00:09:39,900 --> 00:09:41,533
NO TENEMOS ESCASEZ
DE [BLEEP] ROCAS AQUÍ.

175
00:09:41,567 --> 00:09:42,567
ESO ES SEGURO.

176
00:09:42,600 --> 00:09:44,067
TENGO TODO ESTO
[PIP] AQUÍ.

177
00:09:44,067 --> 00:09:47,067
[PIP],
ESO ES TODO LO QUE NECESITAMOS.

178
00:09:47,067 --> 00:09:49,333
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

179
00:09:49,367 --> 00:09:51,667
COJINETE EXPLOTADO.
OH, HOMBRE.

180
00:09:51,700 --> 00:09:52,933
TODA LA POLEA DE COLA
ESTÁ RENTADO,

181
00:09:52,967 --> 00:09:55,067
Y TODO EL COJINETE
ESTÁ TANTO AQUÍ,

182
00:09:55,067 --> 00:09:56,300
ROTO TODO A [BLEEP].

183
00:09:58,433 --> 00:10:00,767
Dodge: SÍ, ESTAMOS ABAJO
HASTA CONSEGUIR EL RODAMIENTO.

184
00:10:00,800 --> 00:10:01,800
BUENO.
Bueno, me daré prisa.

185
00:10:01,833 --> 00:10:03,933
VER LO QUE PUEDO HACER.
BUENO.

186
00:10:03,967 --> 00:10:05,533
Juan a Todd,
Juan a Todd.

187
00:10:05,567 --> 00:10:07,367
Oye, TODD, NO LO ERES
VAN A CREER ESTO.

188
00:10:07,400 --> 00:10:09,133
ACABAMOS DE ROMPER
AQUÍ EN FAIRPLAY.

189
00:10:09,167 --> 00:10:10,867
AMIGO, SON
¿ESTÁS BROMANDO?

190
00:10:10,900 --> 00:10:12,200
VOY A CONSEGUIR
ALGUNAS PIEZAS VIENEN.

191
00:10:12,233 --> 00:10:13,833
LO VOY A ARREGLAR
TAN RÁPIDO COMO PUEDA, HOMBRE.

192
00:10:13,867 --> 00:10:15,133
LO SIENTO POR ESO.

193
00:10:15,167 --> 00:10:18,333
TE NECESITO DE VUELTA AQUI
EN DOBLE PROBLEMA MUY RÁPIDO.

194
00:10:18,367 --> 00:10:19,633
SI PUEDES ESCAPAR,
VEN AQUÍ.

195
00:10:19,667 --> 00:10:22,200
GRACIAS.

196
00:10:22,867 --> 00:10:24,900
[GEMIDOS]

197
00:10:28,300 --> 00:10:30,167
[ TELÉFONO SONANDO ]

198
00:10:30,200 --> 00:10:31,400
Hola, Dale.
¿Sí?

199
00:10:31,433 --> 00:10:32,467
Soy Juan en Fairplay.

200
00:10:32,500 --> 00:10:33,867
Ajá.

201
00:10:33,900 --> 00:10:37,567
Oye, necesito orientarme
para una polea de cola, la P212.

202
00:10:37,600 --> 00:10:39,067
Bueno.
Veré qué puedo hacer.

203
00:10:39,100 --> 00:10:40,233
Bueno.
¿Puedo tenerlo por la mañana?

204
00:10:40,267 --> 00:10:42,167
Poulson: ¡Oye, oye, oye!
¡JUAN, PARA!

205
00:10:42,200 --> 00:10:45,267
[Explosión]

206
00:10:45,567 --> 00:10:46,600
[PIP]

207
00:10:49,367 --> 00:10:50,400
[PIP]

208
00:10:53,767 --> 00:10:55,633
[PIP]

209
00:10:55,667 --> 00:10:57,233
[PIP] [PIP]

210
00:11:05,667 --> 00:11:07,700
**

211
00:11:10,333 --> 00:11:12,067
Poulson: ¡Oye, oye, oye!
¡JUAN, PARA!

212
00:11:12,067 --> 00:11:15,333
[Explosión]

213
00:11:15,367 --> 00:11:16,400
[PIP]

214
00:11:16,433 --> 00:11:17,700
Narrador: EN COLORADO,

215
00:11:17,733 --> 00:11:21,433
JUAN MECANICO
ES TENER UN DÍA DESDE EL INFIERNO.

216
00:11:23,300 --> 00:11:25,333
[PIP]

217
00:11:25,367 --> 00:11:26,933
[PIP] [PIP]

218
00:11:28,833 --> 00:11:30,067
JUAN SE ARRANCÓ EL PARACHOQUES,

219
00:11:30,067 --> 00:11:31,800
[PIP] EL FRENTE
DE SU CAMIÓN ARRIBA.

220
00:11:33,533 --> 00:11:34,933
GOLPEA UNA GRAN ROCA.

221
00:11:37,900 --> 00:11:40,167
PUAJ.

222
00:11:40,200 --> 00:11:43,767
Narrador: LAS 600 LIBRAS DE JUAN
GUARDABARROS CROMADO Y ALUMINIO

223
00:11:43,800 --> 00:11:47,167
ESTA COLGANDO POR
UNA ÚNICA MONTURA.

224
00:11:47,200 --> 00:11:49,933
Ibarra: ¡FUDGE!

225
00:11:49,967 --> 00:11:53,500
HAY 20 GRANDES DAÑOS
SOBRE ESE [PIP] COSA.

226
00:11:53,533 --> 00:11:55,900
VOY A INTENTAR
Para retroceder, TREY.

227
00:11:55,933 --> 00:11:57,867
ESTÁ BIEN.
TODOS, REGRESEN.

228
00:12:02,867 --> 00:12:04,900
**

229
00:12:07,133 --> 00:12:10,967
ESE FUE UN GOLPE DURO,
DESGARRADO TODO EL CAMINO.

230
00:12:11,067 --> 00:12:14,467
ESO ES TODO LO QUE NECESITO,
ES MÁS [ PIP ] TRABAJO.

231
00:12:14,500 --> 00:12:15,567
TENGO TRES PLANTAS DE LAVADO

232
00:12:15,600 --> 00:12:17,833
Y UN [PIP]
CAMIÓN ROTO AHORA.

233
00:12:17,867 --> 00:12:20,100
NO QUIERO HABLAR AHORA.

234
00:12:20,133 --> 00:12:23,133
SÓLO DÉJAME EN SOLA.

235
00:12:23,167 --> 00:12:25,200
**

236
00:12:30,133 --> 00:12:32,100
**

237
00:12:32,133 --> 00:12:34,500
Todd: Hola, cazador, todo.
ESTÁ EN NOSOTROS AHORA.

238
00:12:34,533 --> 00:12:37,433
ESTAMOS TODOS EN SACRAMENTO.

239
00:12:37,467 --> 00:12:40,400
EL JUEGO FAIRPLAY HA BAJADO DE NUEVO.

240
00:12:40,433 --> 00:12:43,900
Narrador: HASTA EL FAIRPLAY
EL MIO VUELVE A LA CARRIL,

241
00:12:43,933 --> 00:12:45,800
LA PRESION ES
SOBRE TODD Y CAZADOR

242
00:12:45,833 --> 00:12:48,767
PARA MANTENER SUS PLANTAS
PRODUCIENDO ORO.

243
00:12:51,067 --> 00:12:52,200
todd:
TE VAMOS A PATAR EL CULO.

244
00:12:52,233 --> 00:12:55,600
ESTAMOS CORRIENDO
9.000 YARDAS POR HORA.

245
00:12:55,633 --> 00:12:58,633
USTEDES SABEN, USTEDES ESTÁN SOBRE
A 5 AÑOS DE LOS PAÑALES

246
00:12:58,667 --> 00:12:59,733
Y YO PONIENDO
USTED EN UNA CASA,

247
00:12:59,767 --> 00:13:02,633
ASI QUE LO AGRADEZCO
EL ESFUERZO, EN SERIO.

248
00:13:05,233 --> 00:13:09,400
Narrador:
EL OPERADOR LOGAN PIERCE DEBE ENVIAR
AL MENOS 12 CAMIONES

249
00:13:09,433 --> 00:13:11,100
DE PAGAR SUCIEDAD POR HORA

250
00:13:11,133 --> 00:13:13,467
PARA MANTENER CADA PLANTA EN FUNCIONAMIENTO.

251
00:13:13,500 --> 00:13:16,067
Pierce: ALIMENTANDO AMBAS PLANTAS
DE LA MISMA CAPA.

252
00:13:16,100 --> 00:13:17,267
ESTE TERRENO NO ES EL MEJOR,

253
00:13:17,300 --> 00:13:20,167
PERO ESTAMOS CORRIENDO
UN [ PIP ] MONTÓN DE TIERRA,

254
00:13:20,200 --> 00:13:23,500
ASÍ QUE ESO LO COMPENSA.

255
00:13:28,433 --> 00:13:30,467
**

256
00:13:31,133 --> 00:13:33,500
[ CINTURÓN CRUJIDO ]

257
00:13:36,700 --> 00:13:39,133
ESTO ES COMO,
HACIENDO UN OLOR EXTRAÑO

258
00:13:39,167 --> 00:13:40,433
COMO ESTAMOS ARDIENDO
UN CINTURÓN ARRIBA,

259
00:13:40,467 --> 00:13:43,333
ASÍ QUE NO SÉ SI NECESITO
APAGAR O NO.

260
00:13:43,367 --> 00:13:44,333
BIEN, HAGA LO QUE
TIENES QUE HACER.

261
00:13:44,367 --> 00:13:46,900
NO LO QUEMES.

262
00:13:49,367 --> 00:13:51,900
PUAJ.

263
00:13:54,967 --> 00:13:57,433
NO SÉ QUÉ ESTÁ PASANDO.

264
00:13:57,467 --> 00:13:59,867
SE CORTA ESO ENTERO.

265
00:13:59,900 --> 00:14:02,100
ESO ES MAL, MAL.

266
00:14:02,133 --> 00:14:03,233
¿VES ESTA LÍNEA?

267
00:14:03,267 --> 00:14:04,733
SE ACABA DE CORTAR
TODO EL COSA.

268
00:14:04,767 --> 00:14:06,333
OH, eso apesta.

269
00:14:06,367 --> 00:14:08,467
[PIP]

270
00:14:08,500 --> 00:14:10,400
LLEGA A JUAN.

271
00:14:10,433 --> 00:14:12,533
Oye, Juan, hazlo.
tienes una copia?

272
00:14:12,567 --> 00:14:16,533
TENEMOS UNA REBANADA GIGANTESA
EN NUESTRA CORREA DE ALIMENTACIÓN.

273
00:14:16,567 --> 00:14:17,967
Ibarra: Estoy en camino.

274
00:14:22,900 --> 00:14:24,933
**

275
00:14:27,800 --> 00:14:29,300
UNA ROCA SE ATASCÓ AHÍ.

276
00:14:29,333 --> 00:14:32,300
SI LO MIRAS,
SE DISMINUYE LENTAMENTE AHÍ MISMO.

277
00:14:32,333 --> 00:14:33,533
BUENO, ESE ES EL PROBLEMA.

278
00:14:33,567 --> 00:14:35,233
LAS ROCAS ENTRAN AQUÍ
QUE SON MAS GRANDES.

279
00:14:35,267 --> 00:14:36,933
ENTONCES QUEDAN ATRAPADOS AQUI
DONDE SE DISMINUYE,

280
00:14:36,967 --> 00:14:38,167
Y EMPIEZAN
ROMPIENDO EL CINTURÓN...

281
00:14:38,200 --> 00:14:39,800
EXACTAMENTE LO QUE PASÓ ALLÍ.

282
00:14:39,833 --> 00:14:41,267
ENTONCES LO QUE VAMOS A HACER ES
VAMOS A CORTAR UN POCO DE ACERO.

283
00:14:41,300 --> 00:14:45,767
VAMOS A HACER TIRAS
Y DE VERDAD ALINEAR ESE AGUJERO.

284
00:14:45,800 --> 00:14:49,200
Narrador: COMO PAGAR SUCIEDAD PASA
A TRAVÉS DE LA TOLVA DE MONSTER RED,

285
00:14:49,233 --> 00:14:52,433
PEQUEÑAS ROCAS SE ESTÁN OBTENIENDO
ATRAPADO EN LOS HUECOS

286
00:14:52,467 --> 00:14:55,133
ENTRE EL CINTURÓN Y LAS PAREDES.

287
00:14:55,167 --> 00:14:59,667
AQUÍ CAUSAN FRICCIÓN
Y RASGAR LOS LADOS DEL CINTURÓN.

288
00:15:01,967 --> 00:15:05,600
EL PLAN DE JUAN:
FABRICAR TIRAS DE ACERO

289
00:15:05,633 --> 00:15:10,833
Y SOLDARLOS A LO LARGO DE LAS PAREDES
PARA CERRAR ESTAS BRECHAS.

290
00:15:10,867 --> 00:15:13,133
ESO DEBE DESHACERSE
DE ESE PROBLEMA.

291
00:15:13,167 --> 00:15:14,400
DEBE. QUIZÁS NO.

292
00:15:14,433 --> 00:15:15,400
YA VEREMOS.

293
00:15:15,433 --> 00:15:17,467
**

294
00:15:21,733 --> 00:15:23,700
**

295
00:15:23,733 --> 00:15:25,567
ENTONCES LO QUE VAMOS A HACER ES,
TENEMOS ESTAS TIRAS

296
00:15:25,600 --> 00:15:27,267
QUE CORTEMOS Y NOS VAMOS
PARA PONERLOS AQUÍ

297
00:15:27,300 --> 00:15:28,700
PARA LLENAR ESTE VACÍO.

298
00:15:28,733 --> 00:15:31,133
TENEMOS QUE RECUPERAR ESTO
Y CORRER LO MÁS RÁPIDO QUE PODEMOS.

299
00:15:34,533 --> 00:15:36,167
SABES, AHORA MISMO, REALMENTE
NECESITAMOS ARREGLAR ESTO.

300
00:15:36,200 --> 00:15:37,433
NO PODEMOS PERMITIRNOS ESTAR CAÍDOS.

301
00:15:37,467 --> 00:15:39,067
SABES, TODOS LO SON
CONFIANDO EN MÍ Y EN MI PAPÁ,

302
00:15:39,067 --> 00:15:41,367
ESPERANZA JUAN
PUEDE HACER ALGO DE MAGIA

303
00:15:41,400 --> 00:15:43,300
Y PONNOS EN FUNCIONAMIENTO DE NUEVO.

304
00:15:43,333 --> 00:15:47,433
Narrador: DESPUÉS DE 5 HORAS,
EL ARREGLO DE JUAN BUSH ESTÁ COMPLETO.

305
00:15:47,467 --> 00:15:49,367
Ésa fue la última pieza, Hunter.
ESTÁ LISTO PARA FUNCIONAR.

306
00:15:49,400 --> 00:15:50,433
¿QUIERES ENCENDERLA?

307
00:15:50,467 --> 00:15:53,133
[ ARRANQUE DEL MOTOR,
PITIDO ]

308
00:15:54,933 --> 00:15:57,567
ESO POTENCIALMENTE PODRÍA HABER CAUSADO
NOS HACEMOS MUCHO DAÑO AHÍ.

309
00:15:57,600 --> 00:15:59,500
Hola, Todd, buenas noticias.
ESTAMOS DE NUEVO Y FUNCIONANDO OTRA VEZ.

310
00:15:59,533 --> 00:16:02,667
VAMOS A ROCK AND ROLL.

311
00:16:02,700 --> 00:16:06,833
MONSTER RED ESTÁ DE VUELTA AL JUEGO,

312
00:16:06,867 --> 00:16:10,600
PERO HASTA QUE JUAN LLEGA
LAS NUEVAS PIEZAS PARA RUSTY RED,

313
00:16:10,633 --> 00:16:14,567
SOLO ESTAN FUNCIONANDO
A DOS TERCIOS DE SU CAPACIDAD.

314
00:16:14,600 --> 00:16:16,667
Oye, DARRELL, soy JUAN.

315
00:16:16,700 --> 00:16:19,900
Oye, queria comprobarlo
EN ESOS RODAMIENTOS, HOMBRE,

316
00:16:19,933 --> 00:16:22,767
ESTADO ESPERANDO A ESOS
POR UN PAR DE DÍAS.

317
00:16:22,800 --> 00:16:26,467
NO.

318
00:16:26,500 --> 00:16:29,133
NO PUEDO CONSEGUIR ESO
¿PASÓ LA NOCHE PARA MÍ?

319
00:16:29,167 --> 00:16:30,300
SE SUPONÍA QUE TENÍA QUE
TENERLOS AYER.

320
00:16:30,333 --> 00:16:31,433
AHORA ME ESTAS DIENDO
NO LOS CONSEGUIRÉ

321
00:16:31,467 --> 00:16:32,800
¿HASTA EL FINAL DE LA SEMANA?

322
00:16:32,833 --> 00:16:35,633
Darrell: Sí, lo siento, hombre.

323
00:16:35,667 --> 00:16:37,467
ESTÁ BIEN.
IRÁ A OTRA PARTE.

324
00:16:40,467 --> 00:16:41,600
[PIP]

325
00:16:42,367 --> 00:16:43,400
[PIP]

326
00:16:46,300 --> 00:16:47,667
Hola, TODD,
TENGO MALAS NOTICIAS.

327
00:16:47,700 --> 00:16:50,067
El juego limpio va a ser
abajo durante al menos una semana.

328
00:16:50,100 --> 00:16:51,633
no puedo encontrar esos
rodamientos en cualquier lugar.

329
00:16:51,667 --> 00:16:54,067
Dime que eres
MALDITA BROMA.

330
00:16:58,867 --> 00:17:00,967
**

331
00:17:02,367 --> 00:17:04,867
LA MITAD INTERIOR DE ESTE CORTE
NOS DIO EL MEJOR ORO,

332
00:17:04,900 --> 00:17:08,667
Y PARECE
NOS PERDIMOS EL BORDE.

333
00:17:08,700 --> 00:17:12,267
Narrador: EN EL KLONDIKE,
EL EQUIPO DE PARKER HA REGRESADO

334
00:17:12,300 --> 00:17:13,767
EN EL CORTE DEL ARROYO

335
00:17:13,800 --> 00:17:19,067
DESPUÉS DE ENCONTRAR A PARKER
UNA FRANJA DE SUCIEDAD SIN MINAR.

336
00:17:19,067 --> 00:17:21,533
Parker: ESE BORDE QUE PERDIMOS
PODRÍA TENER 50 ONZAS,

337
00:17:21,567 --> 00:17:23,067
PODRÍA TENER 150 ONZAS.

338
00:17:23,067 --> 00:17:25,600
NUNCA SE SABE.

339
00:17:27,533 --> 00:17:29,733
ESE INCENDIO FORESTAL SE ESTÁ AVANZANDO
MUCHO MÁS CERCA,

340
00:17:29,767 --> 00:17:32,200
Y TODO EL CIELO
ESTÁ LLENO DE HUMO.

341
00:17:32,233 --> 00:17:35,233
EL VIENTO REALMENTE HA ESTADO SOPLANDO
EN LA DIRECCIÓN EQUIVOCADA

342
00:17:35,267 --> 00:17:36,333
PARA NOSOTROS HOY.

343
00:17:36,367 --> 00:17:38,533
OJALA QUE EL VIENTO
CAMBIA DE DIRECCIÓN

344
00:17:38,567 --> 00:17:40,833
Y LO ALEJA DE NOSOTROS.

345
00:17:40,867 --> 00:17:43,100
NO QUIERO VER MI TRÁILER
ARDEN EN LLAMAS.

346
00:17:47,133 --> 00:17:48,667
¿CUÁL ES EL PLAN DE EVACUACIÓN?

347
00:17:50,233 --> 00:17:52,267
**

348
00:17:57,133 --> 00:18:00,067
ESTÁ BIEN.
Estaré abajo enseguida.

349
00:18:03,967 --> 00:18:05,800
NO HAY MUCHO QUE DECIR OTROS
QUE HAY MUCHAS [PIP]

350
00:18:05,833 --> 00:18:07,467
SUCIEDAD PARA MOVER.
SÍ.

351
00:18:07,500 --> 00:18:10,067
¡DIVERTIRSE!

352
00:18:13,067 --> 00:18:16,567
Narrador: EL FUEGO SE DIRIGE
DIRECTO A LA RECLAMACIÓN DE PARKER,

353
00:18:16,600 --> 00:18:18,167
Y EL JESOR DE BOMBEROS LOCAL

354
00:18:18,200 --> 00:18:21,700
HA LLEGADO A DISCUTIR
PLANES DE EVACUACIÓN.

355
00:18:26,633 --> 00:18:28,667
**

356
00:18:33,600 --> 00:18:35,633
**

357
00:18:38,800 --> 00:18:41,767
Parker: NO ESTABA MUY PREOCUPADO
SOBRE ESTO HASTA AHORA.

358
00:18:41,800 --> 00:18:44,067
TODO VA A DEPENDER
SOBRE LA DIRECCIÓN DEL VIENTO.

359
00:18:48,233 --> 00:18:50,267
**

360
00:18:51,467 --> 00:18:53,933
Narrador: EN EL CORTE CREEK,
EQUIPO DE PARKER

361
00:18:53,967 --> 00:18:57,667
FINALMENTE HA CAVADO
A TRAVÉS DE LA SOBRECARGA.

362
00:18:57,700 --> 00:18:59,533
SANTO [PIP].
BUENO.

363
00:18:59,567 --> 00:19:01,200
LO SABÍA.
YO [PIP] SABÍA QUE

364
00:19:01,233 --> 00:19:05,333
NO FUE SUFICIENTE
PARA GARANTIZAR ENTRAR A ESTE BANCO.

365
00:19:05,367 --> 00:19:06,800
YA FUE MINA.

366
00:19:06,833 --> 00:19:08,700
NO TENEMOS NADA TODO
EL CAMINO AL LECHO.

367
00:19:10,800 --> 00:19:14,067
QUE TE HACE PENSAR
¿ESTO HA SIDO MINADO?

368
00:19:14,067 --> 00:19:18,167
PORQUE TIRAMOS MUSGO, COMO,
UN PIE SOBRE ESE LECHO.

369
00:19:18,200 --> 00:19:21,700
Narrador:
EL MUSGO SÓLO CRECE EN LA SUPERFICIE.

370
00:19:21,733 --> 00:19:25,267
ENCONTRARLO 40 PIES ABAJO
ES UNA SEÑAL SEGURA

371
00:19:25,300 --> 00:19:29,533
QUE EL TERRENO
HA SIDO MINADO RECIENTEMENTE.

372
00:19:29,567 --> 00:19:32,300
Parker: NO PODEMOS HABER HECHO
TODO ESTO PARA NADA.

373
00:19:32,333 --> 00:19:36,767
ACABAMOS DE QUEMAR DOS TANQUES
DE COMBUSTIBLE EN UN DÍA.

374
00:19:36,800 --> 00:19:38,533
SOLO VETE. Déjame.
Simplemente váyase.

375
00:19:38,567 --> 00:19:39,933
SÍ.

376
00:19:39,967 --> 00:19:47,067
PARKER HA PERDIDO $15,000
EXCAVAR SOBRECARGA SIN VALOR.

377
00:19:47,100 --> 00:19:49,533
SÍ, ASÍ QUE [PIP] LEVANTAMOS.
[RISAS]

378
00:19:49,567 --> 00:19:50,967
DE TODOS MODOS...
¿NOSOTROS?

379
00:19:51,067 --> 00:19:52,233
¡ESE ERES TÚ!

380
00:19:52,267 --> 00:19:53,533
FUE UN ESFUERZO DE EQUIPO.

381
00:19:53,567 --> 00:19:55,100
LO QUE SEA.

382
00:19:55,133 --> 00:19:57,567
Entonces, MITCH, te culpo.
POR ESTE FUEGO QUE VIENE HACIA NOSOTROS.

383
00:19:57,600 --> 00:19:58,567
¿POR QUÉ?
¿QUÉ HICE?

384
00:19:58,600 --> 00:20:00,800
VIENE POR SLUICIFER.

385
00:20:00,833 --> 00:20:02,667
SÍ, ELLA VIENE.

386
00:20:06,000 --> 00:20:07,733
SÍ, ESO PARECE
BONITO [PIP].

387
00:20:07,767 --> 00:20:08,833
ESO PARECE... SÍ.

388
00:20:08,867 --> 00:20:10,900
SE VE BONITO
APOCALÍPTICO, HONESTAMENTE.

389
00:20:10,933 --> 00:20:12,733
COMO ESA MONTAÑA
ACABA DE SALIR DE LA VISTA.

390
00:20:12,767 --> 00:20:15,000
SÍ.
¿QUÉ [PIP]?

391
00:20:15,033 --> 00:20:18,167
ESPERAR. [PIP] AHORA VIENE.
TODO ESTÁ VIENDO DE ESTA MANERA AHORA.

392
00:20:18,200 --> 00:20:20,533
SÍ, NUNCA LO HARÍAS
VERLO VENIR

393
00:20:20,567 --> 00:20:22,100
PORQUE SI VA
PARA MOVER ESTA DIRECCIÓN,

394
00:20:22,133 --> 00:20:25,500
VA A SER ASÍ.

395
00:20:25,533 --> 00:20:30,500
ESO NO ES BUENA SEÑAL
QUE EL FUEGO ESTÁ TAN CERCA.

396
00:20:30,533 --> 00:20:32,900
SI ESTE VIENTO SIGUE SIENDO
ASÍ, SANTO [PIP],

397
00:20:32,933 --> 00:20:34,167
PODRÍA ESTAR AQUÍ ESTA NOCHE.

398
00:20:44,167 --> 00:20:46,200
**

399
00:20:49,900 --> 00:20:51,867
**

400
00:20:51,900 --> 00:20:53,500
Andrea: [RISAS]
Addison: ¡AHÍ!

401
00:20:53,533 --> 00:20:56,033
andrea: ¡SÍ!
¿VES PAPÁ?

402
00:20:56,067 --> 00:20:57,267
¡HOLA!
Ibarra: ¡Oye!

403
00:20:57,300 --> 00:21:00,567
NARRADOR: EN COLORADO,
EL MECANICO JUAN ESTA AGARRANDO

404
00:21:00,600 --> 00:21:04,067
UN DESCANSO DE 5 MINUTOS PARA EL ALMUERZO
CON SU ESPOSA, ANDREA,

405
00:21:04,100 --> 00:21:05,300
E HIJA, ADDISON.

406
00:21:05,333 --> 00:21:07,367
Hola, cariño.
¿ALGO DE POLLO?

407
00:21:07,400 --> 00:21:08,667
¡BOCA!

408
00:21:08,700 --> 00:21:09,867
¡OH!

409
00:21:09,900 --> 00:21:11,100
ESE ES UN GRAN MORDIDO.

410
00:21:14,900 --> 00:21:18,100
DÉJAME ATRAPARTE.

411
00:21:18,133 --> 00:21:19,367
ESTÁ BIEN.

412
00:21:19,400 --> 00:21:20,900
¿CÓMO VA TODO?

413
00:21:20,933 --> 00:21:21,900
OCUPADO.

414
00:21:21,933 --> 00:21:23,600
¿SÍ?

415
00:21:23,633 --> 00:21:25,633
[Suspirando] SÍ.

416
00:21:25,667 --> 00:21:27,867
ES DEMASIADO,
DEMASIADO.

417
00:21:31,800 --> 00:21:34,733
Narrador: EN SACRAMENTO,
EL RESTO DE LA TRIPULACIÓN

418
00:21:34,767 --> 00:21:38,533
ESTÁ EMPUJANDO AMBOS
PLANTAS AL MAX.

419
00:21:38,567 --> 00:21:42,467
LOGAN, ESTAMOS CORRIENDO DE NUEVO,
ENVÍAME UN POCO DE BUENA SUCIEDAD.

420
00:21:42,500 --> 00:21:44,433
TENGO QUE CARGAR COMBUSTIBLE
EL 700 REALMENTE RÁPIDO.

421
00:21:44,467 --> 00:21:46,967
Vuelvo enseguida
TAN PRONTO COMO PUEDA.

422
00:21:47,067 --> 00:21:48,867
BUENO.

423
00:21:48,900 --> 00:21:51,833
[Explosión]

424
00:21:51,867 --> 00:21:54,433
OH, [PIP].

425
00:21:54,467 --> 00:21:56,700
OH, JEEZ.

426
00:21:56,733 --> 00:22:00,600
Oye, JUAN, JUAN,
¿TIENES UNA COPIA?

427
00:22:00,633 --> 00:22:02,300
SÍ, ADELANTE.
VAYA POR JUAN.

428
00:22:02,333 --> 00:22:05,433
tengo una catastrófica
Colapso en mi 700.

429
00:22:05,467 --> 00:22:07,867
TODO BIEN.
ESTOY EN CAMINO.

430
00:22:07,900 --> 00:22:09,067
ADIOS, ADDY.
TE EXTRAÑO TAMBIÉN.

431
00:22:09,067 --> 00:22:10,067
ADIÓS.
TE AMO.

432
00:22:14,133 --> 00:22:15,567
¿PAPÁ ESTÁ TRABAJANDO?

433
00:22:15,600 --> 00:22:16,633
MM-HMM.

434
00:22:16,667 --> 00:22:17,700
SÍ.

435
00:22:20,067 --> 00:22:22,700
¿DÓNDE ESTÁ MI PAGO?

436
00:22:22,733 --> 00:22:24,167
¿POR QUÉ NO TENEMOS PAGO AQUÍ?

437
00:22:24,200 --> 00:22:26,067
LOGAN: Mi 700 está tostado.

438
00:22:26,067 --> 00:22:27,833
Las pistas están tostadas.

439
00:22:27,867 --> 00:22:30,967
CREO QUE ME ROMPI UNA ALMOHADILLA.
NO ES SÓLO UN PIN.

440
00:22:31,067 --> 00:22:33,100
SANTAS [PIP] ROCAS.

441
00:22:35,100 --> 00:22:36,367
¿QUÉ PASÓ?

442
00:22:36,400 --> 00:22:38,467
LA PISTA SOLO
FUE [PIP].

443
00:22:38,500 --> 00:22:39,867
OH, [PIP].

444
00:22:39,900 --> 00:22:42,133
ES COMPLETAMENTE TACOADO.

445
00:22:42,167 --> 00:22:43,767
ES MALO, HOMBRE.

446
00:22:43,800 --> 00:22:45,567
ES UN MAL DESCANSO.

447
00:22:45,600 --> 00:22:46,867
TENGO QUE CARGAR PAGO, JUAN.

448
00:22:46,900 --> 00:22:48,867
¿Y AHORA QUÉ?
¿QUÉ NECESITAMOS?

449
00:22:48,900 --> 00:22:50,200
¿Un PIN?

450
00:22:50,233 --> 00:22:52,267
VAMOS A NECESITAR
UNA SECCIÓN COMPLETAMENTE NUEVA DE ENLACE.

451
00:22:52,300 --> 00:22:53,567
¿CUÁNTAS PIEZAS?

452
00:22:53,600 --> 00:22:55,433
SEIS, PERO ESTO ES
UN TRABAJO DE DOS MECÁNICOS.

453
00:22:55,467 --> 00:22:56,967
NO PUEDO HACERLO SOLO.

454
00:22:57,067 --> 00:22:58,500
¿CUÁNTO DURA?
¿ESTO VA A TARDAR?

455
00:22:58,533 --> 00:23:01,500
ME VA A TOMAR LA MITAD
UN DÍA, PERO ESO ES CON AYUDA.

456
00:23:01,533 --> 00:23:03,833
LA ÚNICA MANERA EN QUE ESTO FUNCIONA,
YO ALIMENTANDO DOS PLANTAS,

457
00:23:03,867 --> 00:23:05,733
ES UN 700 O MÁS GRANDE.

458
00:23:05,767 --> 00:23:07,233
NO PUEDO HACER ESTO CON EL 480.
NECESITAS EL...

459
00:23:07,267 --> 00:23:08,433
LO ENTIENDO.
BUENO.

460
00:23:08,467 --> 00:23:10,067
TE HE ESTADO PREGUNTANDO
POR SEMANAS PARA AYUDA.

461
00:23:10,067 --> 00:23:11,467
NECESITO OTRO MECANICO.

462
00:23:11,500 --> 00:23:13,600
SABES, TENGO EQUIPO
DESCONECTADO POR TODAS PARTES.

463
00:23:13,633 --> 00:23:14,967
TENGO PLANTAS QUE ESTAMOS PROBANDO
PARA CUIDAR,

464
00:23:15,067 --> 00:23:17,067
MANTENIMIENTO EN CURSO
SOBRE EL EQUIPO.

465
00:23:19,167 --> 00:23:20,533
NECESITO AYUDA.

466
00:23:22,467 --> 00:23:24,500
**

467
00:23:28,767 --> 00:23:31,500
Todd: NO TENGO PLANTAS EN FUNCIONAMIENTO,
Y AHORA VAMOS HACIA ATRÁS.

468
00:23:31,533 --> 00:23:32,800
SE ACABA DE DAR VUELTA
EN UNA PESADILLA.

469
00:23:32,833 --> 00:23:36,067
ES UNA COSA TRAS OTRA.

470
00:23:36,100 --> 00:23:37,800
¿SABES QUE?
SE SIENTE COMO HAY UNA MALDICIÓN

471
00:23:37,833 --> 00:23:39,233
EN COLORADO PARA MÍ.

472
00:23:39,267 --> 00:23:42,133
NO SÉ QUÉ ESTÁ PASANDO.

473
00:23:42,167 --> 00:23:43,200
NO SÉ.

474
00:23:45,500 --> 00:23:46,800
NO SÉ QUÉ HACER.

475
00:23:49,733 --> 00:23:51,533
NO PUEDO TOMAR UN DESCANSO.

476
00:23:51,567 --> 00:23:53,600
**

477
00:23:55,733 --> 00:23:57,767
**

478
00:24:01,500 --> 00:24:03,233
Parker: Supongo que está cerrado.
LA DISTANCIA.

479
00:24:03,267 --> 00:24:06,400
PASÓ DE 20K
LEJOS A 7.

480
00:24:06,433 --> 00:24:08,133
SANTO [PIP].

481
00:24:08,167 --> 00:24:12,633
Narrador: EN EL KLONDIKE,
UN INCENDIO DE 350 ACRES

482
00:24:12,667 --> 00:24:16,367
SE ACERCA RÁPIDO
RECLAMACIÓN DE PARKER.

483
00:24:16,400 --> 00:24:18,133
SE MUEVE.
Ness: ¡GUAU!

484
00:24:18,167 --> 00:24:19,567
NECESITAN UN GATO AFUERA.

485
00:24:19,600 --> 00:24:21,133
BUENO.
LÍNEAS DE FUEGO, COMO,

486
00:24:21,167 --> 00:24:22,833
ELLOS VAN
PARA INTENTAR CONSEGUIR UNA BARRERA

487
00:24:22,867 --> 00:24:27,400
PARA QUE NO NOS QUEME.

488
00:24:27,433 --> 00:24:28,933
[PIP] Eso es una locura.
SÍ.

489
00:24:28,967 --> 00:24:31,067
Entonces, ¿quién es?
¿EL HOMBRE PARA ESO?

490
00:24:31,100 --> 00:24:32,200
NO LO HACE
REALMENTE ME IMPORTA.

491
00:24:32,233 --> 00:24:33,700
PENSÉ QUE AL TIENE
HECHO ESTO ANTES.

492
00:24:33,733 --> 00:24:36,267
PODRÍAMOS ENVIAR
ÉL AFUERA.

493
00:24:41,100 --> 00:24:42,400
Parker: ESTÁ BIEN.
EL DOZER ESTÁ AQUÍ ARRIBA.

494
00:24:42,433 --> 00:24:44,433
SI PUEDES, ACEPTALO
Esa cresta allá arriba

495
00:24:44,467 --> 00:24:47,333
Y COMENZAR
CORTAR LÍNEAS DE FUEGO,

496
00:24:47,367 --> 00:24:48,900
Y NECESITAN SER
AL MENOS 30 PIES DE ANCHO

497
00:24:48,933 --> 00:24:51,167
PARA QUE EL FUEGO NO
SALTA A NUESTRO LADO.

498
00:24:51,200 --> 00:24:53,100
ENTONCES ESTAMOS [PIP].

499
00:24:53,133 --> 00:24:54,167
Salewski: DULCE.

500
00:24:56,700 --> 00:24:57,900
¿BIEN?
SÍ, ESTAMOS BIEN.

501
00:24:57,933 --> 00:24:59,633
ESTÁ BIEN.
SUENA BIEN.

502
00:24:59,667 --> 00:25:02,300
Salewski: LO VAMOS A TOMAR
Y VAMOS A HACER LO QUE PODEMOS

503
00:25:02,333 --> 00:25:05,067
Y CONSTRUIR UNA LÍNEA DE FUEGO,

504
00:25:05,067 --> 00:25:09,500
PROTEGER A TODOS PARA QUE TODOS
PUEDE SEGUIR MINERANDO.

505
00:25:09,533 --> 00:25:11,800
SE ACERCA MÁS,
NOS EVACUAN.

506
00:25:11,833 --> 00:25:14,933
PODRÍA SER EL FINAL DE NUESTRO
TEMPORADA, Y NO ESTAREMOS MINEROS.

507
00:25:14,967 --> 00:25:17,333
TODO SE QUEMARÁ
AL SUELO POR AQUÍ.

508
00:25:17,367 --> 00:25:20,067
[ EL MOTOR ARRANCA ]

509
00:25:23,933 --> 00:25:28,100
Narrador: LA MISIÓN DE AL: CONDUCIR
A 4 MILLAS DE SCRIBNER CREEK

510
00:25:28,133 --> 00:25:32,267
HASTA DENTRO DE UNA MILLA
DEL INCENDIO DE 350 ACRES.

511
00:25:32,300 --> 00:25:35,800
USARÁ LA DOZER
PARA CREAR UNA LÍNEA DE FUEGO --

512
00:25:35,833 --> 00:25:37,867
UN DESCANSO ENTRE LOS ÁRBOLES.

513
00:25:37,900 --> 00:25:41,433
[ESTALLANDO]

514
00:25:43,667 --> 00:25:45,500
CUANDO EL INCENDIO AVANZADO,

515
00:25:45,533 --> 00:25:49,100
ESTE DESCANSO DEBE MORIR DE HAMBRE
EL FUEGO DEL COMBUSTIBLE,

516
00:25:49,133 --> 00:25:51,833
PREVENIR QUE
ALCANZANDO EL RECLAMO DE PARKER.

517
00:25:56,700 --> 00:25:58,733
**

518
00:26:03,733 --> 00:26:05,767
**

519
00:26:08,067 --> 00:26:11,933
PERO EL FUEGO FURIOSO
ESTÁ GANANDO VELOCIDAD,

520
00:26:11,967 --> 00:26:14,867
AUMENTANDO LA AMENAZA
AL CAMPAMENTO DE PARKER.

521
00:26:14,900 --> 00:26:16,600
[CRUJIDO]

522
00:26:18,533 --> 00:26:20,567
**

523
00:26:25,400 --> 00:26:31,867
[FUEGO RUGIDO]

524
00:26:36,133 --> 00:26:41,500
A LA MAÑANA SIGUIENTE, EL FUEGO ES SÓLO
A 3 MILLAS DE SCRIBNER CREEK,

525
00:26:41,533 --> 00:26:46,833
Y PARA ALGUNOS MIEMBROS DEL EQUIPO, ESO ES
DEMASIADO CERCA PARA SU COMODIDAD.

526
00:26:46,867 --> 00:26:49,400
BIEN, AHÍ ESTÁ EL AGUJERO
QUE TENÍA

527
00:26:49,433 --> 00:26:55,567
REMOLQUES DE AL Y FRENCHY.

528
00:26:55,600 --> 00:26:57,433
FRANCÉS Y AL [BLEEP] APAGADO
EN MEDIO DE LA NOCHE

529
00:26:57,467 --> 00:26:58,433
CON SUS REMOLQUES.

530
00:26:58,467 --> 00:26:59,500
¿QUÉ?

531
00:27:01,833 --> 00:27:03,367
SÍ, SALÍ AQUÍ
PARA VER DOS

532
00:27:03,400 --> 00:27:04,833
[PIP] REMOLQUES
DIRIGIENDO POR EL CAMINO.

533
00:27:04,867 --> 00:27:07,067
ESTOY COMO...

534
00:27:07,067 --> 00:27:08,867
Parker: De ninguna manera.

535
00:27:08,900 --> 00:27:13,133
Narrador:
DURANTE LA NOCHE, PARKER'S
DOS OPERADORES PRINCIPALES DE DOZER,

536
00:27:13,167 --> 00:27:17,900
HENZ FRANCÉS Y AL SILUSKI,
HAN HUIDO.

537
00:27:17,933 --> 00:27:19,067
LO QUE SE HACE, SE HACE AQUÍ.

538
00:27:19,067 --> 00:27:20,133
NO SE QUE
LES PASÓ.

539
00:27:20,167 --> 00:27:25,200
TIENEN MIEDO
DEL FUEGO O...

540
00:27:25,233 --> 00:27:28,067
QUE [PIP]
PATADA EN LAS BOLAS.

541
00:27:28,067 --> 00:27:29,067
[PIP]

542
00:27:29,067 --> 00:27:31,067
**

543
00:27:34,433 --> 00:27:36,467
**

544
00:27:41,400 --> 00:27:43,433
**

545
00:27:48,367 --> 00:27:50,400
**

546
00:27:58,867 --> 00:28:00,967
**

547
00:28:05,900 --> 00:28:07,933
**

548
00:28:09,900 --> 00:28:12,933
ESTAMOS EN UNA MALA SITUACIÓN
AHORA MISMO.

549
00:28:12,967 --> 00:28:14,167
LA PLANTA DE FREDDY ESTÁ CAIDA.

550
00:28:14,200 --> 00:28:16,867
LOS OTROS DOS
NO RECIBEN PAGO.

551
00:28:16,900 --> 00:28:18,867
EL 700 HA CAIDO.

552
00:28:18,900 --> 00:28:20,333
Narrador: EN COLORADO,

553
00:28:20,367 --> 00:28:24,267
PARA MANTENER SU PLANTA DE TRES LAVADOS
OPERACIÓN EN EJECUCIÓN,

554
00:28:24,300 --> 00:28:26,833
TODD HA TOMADO UNA DECISIÓN DIFÍCIL.

555
00:28:26,867 --> 00:28:28,300
JUAN ESTÁ ASUSTADO.

556
00:28:28,333 --> 00:28:30,600
ESTÁ ESTRESADO.
NECESITA AYUDA.

557
00:28:30,633 --> 00:28:32,067
REALMENTE NO PUEDO PAGARME
ES AHORA MISMO,

558
00:28:32,100 --> 00:28:34,567
PERO VOY A TENER
MORDER LA BALA.

559
00:28:34,600 --> 00:28:36,633
**

560
00:28:40,633 --> 00:28:42,233
TOADIE, ESTE ES JUAN.

561
00:28:42,267 --> 00:28:43,533
Hola, Juan.
ENCANTADO DE CONOCERLO.

562
00:28:43,567 --> 00:28:45,700
Oye, TODD, ¿CÓMO ESTÁS?
QUE GUSTO VERTE.

563
00:28:45,733 --> 00:28:47,667
EL CUÑADO DE FREDDY,
ES MECÁNICO,

564
00:28:47,700 --> 00:28:49,200
Y ES UN MECÁNICO EXCELENTE.

565
00:28:49,233 --> 00:28:51,100
AHORA MISMO, HEMOS
ROMPIÓ ESTA PISTA.

566
00:28:51,133 --> 00:28:52,967
ESTÁ BIEN.
EL PROBLEMA ES, SIN EL 700,

567
00:28:53,067 --> 00:28:53,967
LA PLANTA NO VA A FUNCIONAR

568
00:28:54,067 --> 00:28:56,200
ASÍ QUE TENEMOS QUE LLEGAR
ELLA VA RÁPIDO.

569
00:28:56,233 --> 00:28:57,233
FRESCO. ESTÁ BIEN.
NOS pondremos manos a la obra.

570
00:28:57,267 --> 00:28:58,300
Está bien, vete.

571
00:29:02,267 --> 00:29:04,500
ESTE TRABAJO AQUÍ,
ES UN TRABAJO DE BUEN TAMAÑO.

572
00:29:04,533 --> 00:29:08,067
DEFINITIVAMENTE VA A TOMAR
DOS PERSONAS PARA HACERLO.

573
00:29:08,067 --> 00:29:11,933
Narrador: TOADIE CALIENTA EL
TUERCAS DE ACERO PARA QUE SE EXPANDEN

574
00:29:11,967 --> 00:29:14,100
Y JUAN PUEDE QUITARLOS.

575
00:29:16,367 --> 00:29:18,900
HE ESTADO BASTANTE
TRABAJANDO EN COCHES

576
00:29:18,933 --> 00:29:20,700
Y EQUIPOS PESADOS
A LO LARGO DE TODA MI VIDA,

577
00:29:20,733 --> 00:29:21,867
ENCENDIDO Y APAGADO.

578
00:29:21,900 --> 00:29:23,933
**

579
00:29:27,567 --> 00:29:29,533
**

580
00:29:29,567 --> 00:29:30,600
UNO ABAJO.

581
00:29:31,800 --> 00:29:34,367
NO SE ESTÁ CEDIENDO.
¿LO ES?

582
00:29:34,400 --> 00:29:36,067
Godek: ESTOS TORNILLOS
ESTÁN SIENDO TERCOS,

583
00:29:36,100 --> 00:29:38,367
ASÍ QUE EN REALIDAD ESTAMOS
CORTANDO LAS TUERCAS.

584
00:29:42,067 --> 00:29:44,067
**

585
00:29:44,067 --> 00:29:45,467
CORTE ESTE ENLACE.

586
00:29:45,500 --> 00:29:48,633
ENTONCES, UNA VEZ QUE LO CORTES,
ESTO SE VA A COLAPSAR.

587
00:29:53,500 --> 00:29:55,467
[Cruñido]

588
00:29:55,500 --> 00:29:58,100
BOOM.

589
00:29:58,133 --> 00:30:00,500
MUCHO TRABAJO
PARA SEIS ENLACES.

590
00:30:00,533 --> 00:30:02,233
TOADIE ES GENIAL.
ÉL SABE LO QUE ESTÁ HACIENDO.

591
00:30:02,267 --> 00:30:03,933
TIENE SU PROPIO CAMIÓN DE SERVICIO.

592
00:30:03,967 --> 00:30:06,000
EL VA A SER
UNA GRAN ADICIÓN A NUESTRO EQUIPO.

593
00:30:10,033 --> 00:30:11,100
Ahí lo tienes, LOGAN.

594
00:30:11,133 --> 00:30:13,567
MUY BIEN, HOMBRE.
LO SIENTO QUE TOMÓ TANTO TIEMPO.

595
00:30:15,800 --> 00:30:18,267
AHORA VAMOS A EMPEZAR DE VERDAD
MOVIENDO ALGO DE SUCIEDAD DE NUEVO.

596
00:30:22,667 --> 00:30:24,667
Ibarra: BUENO, AHORA ESE TOADIE
ESTA AQUI AYUDANDOME,

597
00:30:24,700 --> 00:30:26,867
PODEMOS SEGUIR
ENCIMA DE LAS PLANTAS

598
00:30:26,900 --> 00:30:30,767
Y MANTÉNLOS TODOS EN FUNCIONAMIENTO,
RECUPERAR ESE ORO.

599
00:30:30,800 --> 00:30:34,267
Narrador: CON DOS MECÁNICOS,
EL TRIPULACIÓN HOFFMAN ESTÁ DE VUELTA

600
00:30:34,300 --> 00:30:36,933
A CORRER 600 YARDAS POR HORA,

601
00:30:36,967 --> 00:30:42,433
Y VOLVER CON UNA OPORTUNIDAD DE
ALCANZAR LA META DE 5,000 ONZAS DE TODD.

602
00:30:42,467 --> 00:30:46,600
MONSTRUO ROJO, DOBLE PROBLEMA,
¡VOLVEMOS A CORRER OTRA VEZ!

603
00:30:46,633 --> 00:30:48,467
¡ESTAMOS AQUÍ PARA PATEAR CULOS!

604
00:30:53,400 --> 00:30:55,433
**

605
00:30:59,033 --> 00:31:01,067
**

606
00:31:01,100 --> 00:31:02,867
Parker: HE ESTADO EN CONTACTO
CON EL MARISCAL DE BOMBEROS.

607
00:31:02,900 --> 00:31:05,067
ESTAMOS JUSTO EN
LA ZONA DE PELIGRO AQUÍ.

608
00:31:05,067 --> 00:31:10,900
Narrador:
EN EL KLONDIKE, EL FUEGO ES YA
DEMASIADO CERCA PARA PARKER DEL MÍO,

609
00:31:10,933 --> 00:31:15,533
Y LOS BOMBEROS SILVESTRES TIENEN
LLEGÓ PARA PROTEGER EL CAMPAMENTO.

610
00:31:15,567 --> 00:31:16,700
Ness: SI LOS ESTÁN CONFIGURANDO
ASPERSORES ARRIBA,

611
00:31:16,733 --> 00:31:18,300
EL [BLEEP] FUEGO HA
PARA ESTAR CERCA,

612
00:31:18,333 --> 00:31:19,700
Y SI ESTAMOS VIENDO
LAS CENIZAS ATERRIZAN EN EL CAPÓ

613
00:31:19,733 --> 00:31:22,533
DE NUESTRO VEHÍCULO [BLEEP],
ESE NO ES UN BUEN SENTIMIENTO.

614
00:31:25,333 --> 00:31:27,067
DEFINITIVAMENTE COMENZANDO
PARA ACERCARSE.

615
00:31:27,067 --> 00:31:28,267
VAMOS A IR A TOMAR
UNA MIRADA A LA MALDITA COSA

616
00:31:28,300 --> 00:31:32,333
Y VER QUE ES
VA A SUCEDER AQUÍ.

617
00:31:32,367 --> 00:31:33,333
Soy Parker.
PARKER, JOSÉ.

618
00:31:33,367 --> 00:31:34,333
ENCANTADO DE CONOCERLO.
ENCANTADO DE CONOCERLO.

619
00:31:34,367 --> 00:31:35,333
GRACIAS POR HACER
ESTÁ AQUÍ.

620
00:31:35,367 --> 00:31:37,700
Oye, no te preocupes.
ES EL MOMENTO PERFECTO.

621
00:31:37,733 --> 00:31:40,300
CUALQUIER MÁS CERCA DEL FUEGO,
TENDRÍAMOS PROBLEMAS PARA ENTRAR.

622
00:31:40,333 --> 00:31:41,900
¿EN REALIDAD?
SÍ, TENEMOS CORRECTA

623
00:31:41,933 --> 00:31:43,067
EN LA FRONTERA AQUÍ.

624
00:31:47,867 --> 00:31:49,900
**

625
00:31:54,833 --> 00:31:56,867
**

626
00:32:01,867 --> 00:32:03,900
**

627
00:32:08,067 --> 00:32:10,067
**

628
00:32:10,067 --> 00:32:11,067
[PIP]

629
00:32:16,067 --> 00:32:18,067
**

630
00:32:22,967 --> 00:32:25,067
**

631
00:32:29,867 --> 00:32:31,900
**

632
00:32:36,833 --> 00:32:38,867
**

633
00:32:43,267 --> 00:32:46,900
Narrador: EL SISTEMA DE ROCIADORES
ESTÁ EN SU LUGAR.

634
00:32:46,933 --> 00:32:51,333
ES CAPAZ DE ENTREGAR
MÁS DE 100 GALONES POR MINUTO,

635
00:32:51,367 --> 00:32:56,600
PERO EL FUEGO AHORA HA CRECIDO
A CASI 400 ACRES.

636
00:32:56,633 --> 00:32:59,633
SÍ, SÍ, ES [PIP]
NO MUY LEJOS EN ABSOLUTO.

637
00:32:59,667 --> 00:33:01,400
ES DECIR, LOS VIENTOS QUE HEMOS SIDO
TENER ÚLTIMAMENTE ES

638
00:33:01,433 --> 00:33:02,733
SIMPLEMENTE RIDÍCULO,

639
00:33:02,767 --> 00:33:04,800
Y ESO NO TOMA
EN CUALQUIER MOMENTO PARA ESAS CHISPAS

640
00:33:04,833 --> 00:33:06,067
PARA COGER TODO LO DEMÁS.

641
00:33:06,067 --> 00:33:08,600
BASTANTE SECO ESTE AÑO.

642
00:33:12,067 --> 00:33:14,200
Parker: OBVIAMENTE, EL FUEGO
ESTÁ MUY CERCA.

643
00:33:14,233 --> 00:33:20,300
VOLAMOS SOBRE ÉL Y ES
BÁSICAMENTE A UN VALLE DE DISTANCIA.

644
00:33:20,333 --> 00:33:22,433
SI EL VIENTO EMPIEZA A SOPLAR
DE ESTA MANERA A 20 MILLAS POR HORA,

645
00:33:22,467 --> 00:33:24,633
ESTARÁ AQUÍ ESTA NOCHE.

646
00:33:28,467 --> 00:33:30,333
ME QUEDARÉ.
MIENTRAS AÚN PODEMOS VER,

647
00:33:30,367 --> 00:33:32,467
Ya sabes,
ESTOY DISPUESTO A SOSTENERLO.

648
00:33:32,500 --> 00:33:33,900
¿Y SI LA COSA [BLEEP]
SALTA DURANTE LA NOCHE

649
00:33:33,933 --> 00:33:35,767
CUANDO ESTAMOS DORMIDOS,
¿Y NO PODEMOS SALIR DE AQUÍ?

650
00:33:35,800 --> 00:33:37,100
NO ME CONFIARÍA EN HACERLO
AL CAMINO

651
00:33:37,133 --> 00:33:39,133
ANTES DEL FUEGO
LLEGA AQUÍ, CREO.

652
00:33:39,167 --> 00:33:40,833
O sea, EL ORO NO SE VA
PARA IR A CUALQUIER PARTE.

653
00:33:40,867 --> 00:33:43,467
Quiero decir, podríamos simplemente dejarlo.
PASAR, INCLUSO LLEGAR A LA CIUDAD POR UN TIEMPO

654
00:33:43,500 --> 00:33:46,400
Y SEPA QUE TODOS
SALGA DE AQUÍ SALUDABLE.

655
00:33:46,433 --> 00:33:50,133
TODOS TIENEN
UNA FAMILIA PARA IR A VER.

656
00:33:50,167 --> 00:33:51,333
¿Vas a aguantar?

657
00:33:51,367 --> 00:33:53,067
SÍ.

658
00:33:53,100 --> 00:33:55,400
NO VOY A NINGUNA PARTE,
PERO NO CULPARÍA A NINGUNO DE USTEDES

659
00:33:55,433 --> 00:33:57,433
SI QUIERES IR.

660
00:33:57,467 --> 00:34:00,267
ESTABA PLANIFICANDO DESPEGAR
PARA IR A VER LA FAMILIA

661
00:34:00,300 --> 00:34:05,233
Y SAL DE AQUÍ ANTES DE QUE
EL FUEGO BLOQUEA NUESTRO CAMINO, Y ASÍ...

662
00:34:05,267 --> 00:34:09,200
Bueno, eso no ayuda.
PERO ES LO QUE ES.

663
00:34:12,200 --> 00:34:14,100
HORA DE IR A HACER LAS MALETÍS
Y SALIR A LA CARRETERA

664
00:34:14,133 --> 00:34:18,100
ANTES DE QUE LOS FUEGOS ME BLOQUEEN
EN ABAJO POR LA CARRETERA.

665
00:34:20,867 --> 00:34:23,400
SAL DE AQUÍ.

666
00:34:27,233 --> 00:34:29,833
ESPERO QUE MI TRÁILER SIGA AQUÍ
CUANDO VUELVA.

667
00:34:29,867 --> 00:34:32,667
NO QUIERO VER UN GRANDE
MONTÓN CARGADO DE MIS PERTENENCIAS.

668
00:34:32,700 --> 00:34:35,800
TENDRE UN [PIP]
FIN DE MI TEMPORADA.

669
00:34:38,700 --> 00:34:42,900
[ FUEGO CREPIENDO ]

670
00:34:45,100 --> 00:34:49,900
Narrador:
DE VUELTA AL CAMPAMENTO, LOS BOMBEROS
ENCENDER EL SISTEMA DE ROCIADORES.

671
00:34:49,933 --> 00:34:52,533
PARA PARKER Y SU
TRIPULACIÓN RESTANTE,

672
00:34:52,567 --> 00:34:55,300
ES SU ÚLTIMA LÍNEA DE DEFENSA.

673
00:34:57,400 --> 00:34:59,467
CREO QUE QUIZÁS SÓLO ENGANCHE
MI CAMIÓN HASTA MI REMOLQUE

674
00:34:59,500 --> 00:35:01,133
ANTES DE IRME
PARA DORMIR ESTA NOCHE POR SI ASI

675
00:35:01,167 --> 00:35:03,700
TENGO QUE EVACUAR POR LA MAÑANA.

676
00:35:10,800 --> 00:35:12,833
**

677
00:35:17,767 --> 00:35:19,800
**

678
00:35:23,067 --> 00:35:25,067
Narrador:
EN EL KLONDIKE, TONY BEETS

679
00:35:25,067 --> 00:35:27,633
PROMETO REUBICARSE
SU SEGUNDA DRAGADO

680
00:35:27,667 --> 00:35:30,567
AL INICIO DE TEMPORADA,

681
00:35:30,600 --> 00:35:34,733
PERO SU BARCAZA HA ESTADO ABAJO
POR 5 SEMANAS CONTINUAS.

682
00:35:36,100 --> 00:35:37,933
PENSÉ QUE ESTÁBAMOS HACIENDO
ALGÚN PROGRESO.

683
00:35:40,200 --> 00:35:41,200
NO.

684
00:35:41,233 --> 00:35:43,067
TENEMOS GRANDES
TANQUES DE AGUA AQUÍ.

685
00:35:43,067 --> 00:35:45,733
APAGAMOS LOS MOTORES,
QUITÓ TODOS LOS INTERCAMBIADORES DE CALOR,

686
00:35:45,767 --> 00:35:48,933
ENFRIADORES FUERA,
LOS LIMPIÓ.

687
00:35:48,967 --> 00:35:50,300
Ya sabes,
DEBE ESTAR FUNCIONANDO,

688
00:35:50,333 --> 00:35:53,100
PERO SIMPLEMENTE NO LO ENTENDEMOS
LA TRANSFERENCIA DE CALOR.

689
00:35:53,133 --> 00:35:55,533
CREO QUE TENEMOS
ALGUNOS PROBLEMAS MÁS SERIOS.

690
00:35:58,233 --> 00:35:59,833
POR DECIRLO ASÍ.

691
00:36:03,067 --> 00:36:05,100
**

692
00:36:11,867 --> 00:36:13,900
**

693
00:36:16,600 --> 00:36:19,633
JACK A TODD.

694
00:36:19,667 --> 00:36:23,300
Oye, Todd, ¿puedes balancearte?
¿POR LA SALA DE ORO?

695
00:36:23,333 --> 00:36:27,233
Narrador: LA MINA FAIRPLAY DE TODD
HA ESTADO BAJA TODA LA SEMANA,

696
00:36:27,267 --> 00:36:31,200
ASÍ QUE CONFÍA
SOBRE SACRAMENTO.

697
00:36:31,233 --> 00:36:35,467
NECESITA ENTREGAR
MÁS DE 270 ONZAS POR SEMANA,

698
00:36:35,500 --> 00:36:38,933
VALOR $324.000.

699
00:36:39,800 --> 00:36:41,867
[GEMIDOS]

700
00:36:44,833 --> 00:36:47,200
NO ES BUENO, ¿eh?
Jack: NO, NO.

701
00:36:47,233 --> 00:36:49,733
BIEN, TENEMOS ALGUNAS AVERÍAS
QUE FUERON DIFÍCILES,

702
00:36:49,767 --> 00:36:52,567
PERO NO ESTABAMOS
HACIA TANTO TIEMPO.

703
00:36:52,600 --> 00:36:56,233
NO ESTAMOS ABAJO POR MUCHO TIEMPO
SUFICIENTE PARA OBTENER 18,85.

704
00:36:56,267 --> 00:37:02,833
Narrador: 18,85 ONZAS
SÓLO VALE ALREDEDOR DE $22,000.

705
00:37:02,867 --> 00:37:05,167
NO PUEDO DECIRTE QUE HACER,
PERO ESTO NO ES BUENO

706
00:37:05,200 --> 00:37:07,667
Y ESTO NO VA
PARA PAGAR CUALQUIER FACTURA.

707
00:37:07,700 --> 00:37:09,733
JUAN HA TRABAJADO MUCHO.

708
00:37:09,767 --> 00:37:11,533
Mantuvimos a ese bebé corriendo.

709
00:37:11,567 --> 00:37:12,900
SÍ.

710
00:37:12,933 --> 00:37:14,500
YO TE DIRÉ QUÉ,
ESO ES DEMORALIZANTE,

711
00:37:14,533 --> 00:37:18,967
Y NO QUIERO
PARA DAÑAR NUESTRA MORAL.

712
00:37:19,067 --> 00:37:20,300
¿BUENO?
SÍ, SÍ.

713
00:37:20,333 --> 00:37:23,533
NO DIRE NADA
PORQUE ESTO NO ES BUENO.

714
00:37:23,567 --> 00:37:25,867
NO, NO ES BUENO.

715
00:37:25,900 --> 00:37:26,900
Está bien, papá.
GRACIAS.

716
00:37:26,933 --> 00:37:27,967
ESTÁ BIEN.
LO SIENTO.

717
00:37:30,367 --> 00:37:32,500
DEBIMOS HABER TENIDO UN INFIERNO
DE MUCHO MÁS ORO QUE ESO,

718
00:37:32,533 --> 00:37:34,633
ASI QUE NO LO SE.

719
00:37:34,667 --> 00:37:36,100
TENGO ALGUNAS DECISIONES QUE TOMAR,

720
00:37:36,133 --> 00:37:40,700
Y DEFINITIVAMENTE SON
NO VA A SER FÁCIL.

721
00:37:40,733 --> 00:37:42,167
NO ES EL EQUIPO.

722
00:37:42,200 --> 00:37:44,067
NO SON LOS CHICOS.

723
00:37:46,233 --> 00:37:49,133
CREO QUE ES EL TERRENO.

724
00:37:49,167 --> 00:37:51,700
SE ACABÓ.

725
00:37:55,200 --> 00:37:57,233
**

726
00:37:59,700 --> 00:38:07,067
[ LLUVIA ]

727
00:38:07,100 --> 00:38:09,567
Parker: NUNCA HA SIDO TAN FELIZ
VER CHARCOS EN NUESTRO PATIO.

728
00:38:09,600 --> 00:38:12,600
Ness: TIPO, SABES, LO ESCUCHÉ
EMPEZÓ A GOLPEAR ANOCHE

729
00:38:12,633 --> 00:38:13,800
MIENTRAS ME IBA A DORMIR,

730
00:38:13,833 --> 00:38:16,400
Y SOLO FUI A
DUERME CON UNA SONRISA. [RISAS]

731
00:38:16,433 --> 00:38:19,067
DULCE.
FUE UNA LLUVIA FUERTE, ¿EH?

732
00:38:19,067 --> 00:38:20,700
YO DIRIA QUE SE CUIDÓ
DEL FUEGO.

733
00:38:20,733 --> 00:38:22,967
YO LO PENSARÍA.
SEGURO QUE LO PARECE DE TODOS MODOS.

734
00:38:23,067 --> 00:38:24,233
SÍ.

735
00:38:24,267 --> 00:38:26,967
Narrador: EN EL KLONDIKE,
UNA NOCHE DE FUERTE LLUVIA

736
00:38:27,067 --> 00:38:31,933
HA SALVADO A LA TRIPULACIÓN DE PARKER
DEL AVANCE DEL INCENDIO.

737
00:38:31,967 --> 00:38:36,933
MÁS DE 400 ACRES DE KLONDIKE
EL DESIERTO SE HAN QUEMADO,

738
00:38:36,967 --> 00:38:43,067
PERO POR UN MILAGRO, NO HAY PUEBLOS,
CAMPAMENTOS O CASAS FUERON DESTRUIDAS.

739
00:38:43,067 --> 00:38:45,500
Hola, Chris.
Chris: Hola, RICK.

740
00:38:45,533 --> 00:38:47,067
LLUVIA LOCA [BLEEP], ¿EH?

741
00:38:47,100 --> 00:38:49,933
NUNCA HE VISTO UNA TORMENTA
ASI ANTES.

742
00:38:49,967 --> 00:38:51,067
JUSTO A TIEMPO.
SANTA VACA.

743
00:38:53,067 --> 00:38:54,700
SE PARECE USTEDES
ENCONTRÉ UN LUGAR SECO.

744
00:38:54,733 --> 00:38:55,767
SÍ, AMIGO.
SÍ.

745
00:38:55,800 --> 00:38:56,767
¿TIENES ALGO DE ORO?

746
00:38:56,800 --> 00:38:57,967
TENEMOS ALGO DE ORO.

747
00:38:58,067 --> 00:39:01,100
ESO ES BUENO.

748
00:39:01,133 --> 00:39:03,500
QUE SEMANA TAN [PIP]

749
00:39:03,533 --> 00:39:05,733
Muy bien, Rick.
AQUÍ ESTÁ EL GRAN ROJO.

750
00:39:05,767 --> 00:39:09,067
Narrador:
HA SIDO UNA SEMANA LOCA,
PERO MANTENERSE EN EL CAMINO

751
00:39:09,067 --> 00:39:12,067
PARA LA META DE 5,000 ONZAS DE PARKER,

752
00:39:12,067 --> 00:39:16,300
RICK NECESITA GRANDE ROJO
PARA ENTREGAR 120 ONZAS.

753
00:39:16,333 --> 00:39:21,867
HAY 15, 20, 30...

754
00:39:21,900 --> 00:39:23,833
uf. [PIP]

755
00:39:23,867 --> 00:39:28,433
NO SE PAGA.
...Y EL CAMBIO, 42.3.

756
00:39:28,467 --> 00:39:31,167
VALE SOLO $50,000.

757
00:39:31,200 --> 00:39:33,767
ESO SON 10 ONZAS MENOS QUE
LO QUE TUVISTE LA SEMANA PASADA.

758
00:39:33,800 --> 00:39:35,933
SÍ, SE ESTÁ CONVERTIENDO EN UN COMÚN
[PIP] TEMA.

759
00:39:35,967 --> 00:39:37,400
MUY BIEN, JOVEN.
¿ESTÁS LISTO?

760
00:39:37,433 --> 00:39:38,967
SÍ, ESTE ES EL ÚLTIMO
DEL CORTE DEL ARROYO?

761
00:39:39,067 --> 00:39:41,267
ESTO ES TODO.

762
00:39:41,300 --> 00:39:44,867
Narrador: CORRER POR SOLO
3 DÍAS POR EL FUEGO,

763
00:39:44,900 --> 00:39:49,200
PARKER TENDRÁ SUERTE DE CONSEGUIR
CERCA DE 120 ONZAS.

764
00:39:49,233 --> 00:39:55,867
SETENTA, 83.

765
00:39:58,667 --> 00:40:03,367
OCHENTA Y TRES ONZAS,
VALE CASI $100,000.

766
00:40:03,400 --> 00:40:04,767
ESO ES SÓLO MEDIA SEMANA.
SÍ.

767
00:40:04,800 --> 00:40:06,000
SÍ, POR 3 DÍAS.

768
00:40:06,033 --> 00:40:09,667
CIENTO VEINTE ONZAS A LA SEMANA,
SEMANA DE 125 ONZAS.

769
00:40:09,700 --> 00:40:11,200
Sí, dólar y cuarto.

770
00:40:11,233 --> 00:40:13,533
Bueno, quiero decir, durante media semana,
NO ES MAL, DE VERDAD.

771
00:40:13,567 --> 00:40:15,433
¿CUÁL ES NUESTRO
¿TOTAL DE LA TEMPORADA AHORA?

772
00:40:15,467 --> 00:40:20,400
TOTAL PARA EL
LA TEMPORADA ES 1.269.

773
00:40:20,433 --> 00:40:21,800
AL MENOS AUN ESTAMOS
GUARDANDO EL ORO,

774
00:40:21,833 --> 00:40:26,433
Y NADIE SE QUEMÓ,
ASI QUE ESTAMOS BIEN.

775
00:40:26,467 --> 00:40:28,033
NO TENEMOS
PARA MOVER EL CAMPAMENTO.

776
00:40:28,067 --> 00:40:29,800
Quiero decir, mira
EN EL LADO LUMINOSO.

777
00:40:29,833 --> 00:40:31,200
BRENNAN SE HA IDO.

778
00:40:31,233 --> 00:40:35,533
[RISAS]

779
00:40:35,567 --> 00:40:36,533
TODO BIEN.
GRACIAS CHICOS.

780
00:40:36,567 --> 00:40:38,767
SÍ.

781
00:40:38,800 --> 00:40:41,333
ESTE ES UNO DE LOS MAS
SEMANAS DESAFIANTES

782
00:40:41,367 --> 00:40:42,767
HEMOS TENIDO EN MUCHO TIEMPO,

783
00:40:42,800 --> 00:40:46,433
PROBABLEMENTE DESDE EN LOS 5 AÑOS
HE ESTADO AQUÍ.

784
00:40:46,467 --> 00:40:48,900
ESPERANZAMENTE AHORA,
CON ESE FUEGO DETRÁS DE NOSOTROS,

785
00:40:48,933 --> 00:40:52,500
PODEMOS VOLVER A ENFOCARNOS EN
SACAR ORO DEL SUELO.

786
00:40:54,767 --> 00:40:55,933
¿QUÉ DEMONIOS?

787
00:40:55,967 --> 00:40:58,000
Narrador:
SOBRE LA PRÓXIMA "FIEBRE DEL ORO"...

788
00:40:58,033 --> 00:40:59,200
[PIP]

789
00:40:59,233 --> 00:41:01,967
UNA NOCHE, PROBABLEMENTE
SE FUERARON 3 MILLONES DE GALONES.

790
00:41:02,067 --> 00:41:02,967
SUMERGIRSE EN.

791
00:41:03,067 --> 00:41:04,333
Acérquese mucho.

792
00:41:04,367 --> 00:41:06,933
PODRÍA SER UN DESGARRO EN UNA COSTURA,
PERO ESTÁ MUY LIMPIO.

793
00:41:06,967 --> 00:41:09,067
AMIGO, TENEMOS
SABOTADO ANOCHE.

794
00:41:11,300 --> 00:41:13,467
CORRIÓ EL AÑO PASADO.
FUNCIONA ESTE AÑO.

795
00:41:13,500 --> 00:41:15,700
¿ESTÁS EMOCIONADO?

796
00:41:15,733 --> 00:41:18,300
YO TAMBIÉN PODRÍA HACER ALGO
ESTÚPIDO MIENTRAS ESTOY EN ESO.

797
00:41:18,333 --> 00:41:19,400
¡GUAU!

798
00:41:20,767 --> 00:41:22,367
ESTÁS LISTO PARA MUDARTE
¿ESTE GRAN PAPÁ?

799
00:41:22,400 --> 00:41:24,800
ES ALGO BUENO
SLUICIFER NO ES MAS GRANDE.

800
00:41:24,833 --> 00:41:26,667
¡GUAU, GUAYA, GUAYA, GUAYA, GUAYA!

801
00:41:26,700 --> 00:41:28,367
OH, NO, YA GIRANDO.

802
00:41:32,533 --> 00:41:33,667
¡ESO ES TODO!